1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 LOCURI, PERSONAJE, ORGANIZAȚII 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 ȘI CAZURI DESCRIATE SUNT FICTIONALE. 3 00:00:55,472 --> 00:00:58,099 Tu ai fost? Tu ai fost cel care i-a ucis pe toți? 4 00:00:58,183 --> 00:00:59,184 De ce ești aici? 5 00:00:59,267 --> 00:01:01,936 Nu pot ajunge la el, chiar dacă ar trebui să fie aici. 6 00:01:02,020 --> 00:01:05,023 A spus că trebuia să te întâlnească. 7 00:01:05,940 --> 00:01:09,110 Toți cei care au murit au fost din satul Geomeundarigol. 8 00:01:10,487 --> 00:01:12,864 Persoanele de pe această listă sunt ucisi unul câte unul? 9 00:01:12,947 --> 00:01:14,574 Vă rog să păstrați asta secret pentru Ung-sun. 10 00:01:14,657 --> 00:01:15,784 De ce? 11 00:01:15,867 --> 00:01:18,411 E și din satul Geomeundarigol. 12 00:01:18,495 --> 00:01:21,331 Cel care știe cel mai mult despre săteni. 13 00:01:21,414 --> 00:01:22,665 Ești un urmăritor? 14 00:01:23,249 --> 00:01:26,169 Acea persoană este cel mai probabil vinovată. 15 00:01:26,252 --> 00:01:28,963 Am auzit rădăcina de clopoțel Jangsaeng sunt in sezon. 16 00:01:29,047 --> 00:01:30,215 Întoarce-te mâine. 17 00:01:30,298 --> 00:01:34,219 Vă rugăm să instalați o cameră video la Seogi Cliff din Dowon Valley. 18 00:01:35,094 --> 00:01:37,305 Cineva ar putea muri acolo mâine. 19 00:01:37,388 --> 00:01:39,098 L-am văzut din nou. 20 00:01:42,185 --> 00:01:44,979 Ofițerul Kim este ucigașul. 21 00:01:48,858 --> 00:01:51,736 AVERTISMENT ATENȚIE LA URȘII NEGRI ASIATICI 22 00:02:21,933 --> 00:02:23,768 Opreste-te! 23 00:02:23,852 --> 00:02:26,020 Oh, arde! 24 00:02:27,397 --> 00:02:29,607 Nu vă atingeți ochii! Pentru numele lui Dumnezeu. 25 00:02:34,028 --> 00:02:35,155 Așteaptă. 26 00:02:37,657 --> 00:02:39,409 -Te simți bine? - Ar trebui să te uiți înainte... 27 00:02:39,492 --> 00:02:41,703 imi pare rau. Am crezut că sunteți urși. 28 00:02:41,786 --> 00:02:43,788 Acesta este spray pentru urs? 29 00:02:52,755 --> 00:02:54,132 Adică... 30 00:02:55,008 --> 00:02:56,384 Adică, acesta este... 31 00:02:56,467 --> 00:02:59,929 Nu știai că acest loc este interzis? 32 00:03:00,597 --> 00:03:02,056 Îmi pare foarte rău. 33 00:03:02,140 --> 00:03:04,559 Știu că este interzis, 34 00:03:04,642 --> 00:03:06,185 dar trebuia să vin. 35 00:03:06,269 --> 00:03:07,437 Ai nevoie de identitatea mea? 36 00:03:07,520 --> 00:03:09,272 -Da. -Da, da, te rog. 37 00:03:09,355 --> 00:03:10,773 - Hei, ţine asta. -Bine. 38 00:03:10,857 --> 00:03:12,191 Oh, doamne! 39 00:03:12,275 --> 00:03:14,652 Te rog să fii atent? 40 00:03:14,736 --> 00:03:17,280 Puteți să mă amendați în timp ce sunt așezat. Trebuie să fii obosit. 41 00:03:17,363 --> 00:03:19,157 - Atunci? -Hei. 42 00:03:24,454 --> 00:03:26,956 Așteaptă. Nu pot vedea. te uiti. 43 00:03:29,000 --> 00:03:31,544 - Avem nevoie de identitatea ta. -Ce? 44 00:03:31,628 --> 00:03:33,755 -Esti cu adevarat tu? -Dumnezeule. Staţi să văd. 45 00:03:34,964 --> 00:03:36,299 Unde locuiţi? 46 00:03:36,382 --> 00:03:37,884 Adresa dvs. 47 00:03:39,260 --> 00:03:41,346 Sunt Gang Seung-a din Seocho-gu. 48 00:03:41,429 --> 00:03:44,390 CARTE DE IDENTITATE GANG SEUNG-A 49 00:03:55,777 --> 00:03:57,737 Atenție. 50 00:04:04,244 --> 00:04:05,703 ce faci? 51 00:04:09,624 --> 00:04:11,334 Vă mulțumim pentru munca depusă. 52 00:04:14,796 --> 00:04:17,632 Nu mai sta acolo. Ar trebui să-i salutați. 53 00:04:20,426 --> 00:04:22,345 Gestionați sarcini atât de dificile. 54 00:04:22,428 --> 00:04:24,138 Îmi cer scuze că te deranjez. 55 00:04:24,222 --> 00:04:27,016 Am intrat într-o zonă restricționată, nu? 56 00:04:28,476 --> 00:04:30,144 De ce ai intrat când știi? 57 00:04:35,775 --> 00:04:38,528 - Ia astea pentru sănătatea ta. -Nu, suntem bine. 58 00:04:38,611 --> 00:04:41,322 Trebuie să patrulezi munții toată ziua. 59 00:04:41,406 --> 00:04:42,865 Deci trebuie să fii sănătos. 60 00:04:42,949 --> 00:04:44,409 Chiar e în regulă. 61 00:04:46,452 --> 00:04:47,829 Doar ia-o. 62 00:04:48,705 --> 00:04:50,540 Este bine pentru sănătatea ta. 63 00:04:51,582 --> 00:04:54,544 Ei bine, atunci apreciem bunătatea ta. 64 00:04:54,627 --> 00:04:57,088 - Sa întors de la patrulă? -Da. 65 00:04:57,171 --> 00:04:58,673 Ce este asta? 66 00:04:58,756 --> 00:05:00,133 Le ai si tu? 67 00:05:00,216 --> 00:05:01,968 În timp ce patruleam pe potecile pitorești, 68 00:05:02,051 --> 00:05:04,304 unii oameni ni l-au dat la întâmplare. 69 00:05:04,387 --> 00:05:05,930 Le ai si tu? 70 00:05:06,014 --> 00:05:07,432 Da. 71 00:05:07,515 --> 00:05:10,435 Arăt așa de slab? Dar de ce? 72 00:05:10,518 --> 00:05:12,437 Chiar pari mai slab în aceste zile. 73 00:05:12,520 --> 00:05:13,938 Cred că ar trebui să am câteva. 74 00:05:14,897 --> 00:05:16,357 Luați-le în mod regulat. 75 00:05:17,734 --> 00:05:19,193 - Încearcă câteva. -Dă-mi câteva. 76 00:05:19,277 --> 00:05:20,528 Are gust bun? 77 00:05:27,744 --> 00:05:28,745 mama. 78 00:05:31,289 --> 00:05:32,540 Iată-te. 79 00:05:50,725 --> 00:05:52,226 Hyeon-jo-ul nostru 80 00:05:53,978 --> 00:05:55,980 sigur a lucrat într-un loc minunat. 81 00:06:13,414 --> 00:06:15,333 Să-l lăsăm să plece acum. 82 00:06:21,339 --> 00:06:22,548 Hyeon-jo. 83 00:06:23,633 --> 00:06:25,885 Să-i dăm drumul. 84 00:07:10,054 --> 00:07:11,889 poimâine dimineață… 85 00:07:12,682 --> 00:07:16,310 vom elimina Sistemul de susținere a vieții domnului Gang. 86 00:07:18,020 --> 00:07:21,190 Îmi pare rău pentru veștile proaste. 87 00:07:34,912 --> 00:07:38,708 Scuză-mă. O caut pe doamna Seo I-gang și... 88 00:07:41,335 --> 00:07:43,880 Ești Seo I-gang? 89 00:07:45,923 --> 00:07:46,924 Încântat de cunoştinţă. 90 00:07:47,008 --> 00:07:49,760 Sunt sora mai mică a lui Hyeon-jo, Gang Seung-a. 91 00:07:57,435 --> 00:08:00,646 Am fost azi la Geomeundarigol. 92 00:08:05,276 --> 00:08:07,570 Știu că este o zonă restricționată, 93 00:08:07,653 --> 00:08:09,614 dar îmi doream foarte mult să merg acolo. 94 00:08:10,406 --> 00:08:11,657 Am plătit pentru încălcare. 95 00:08:13,910 --> 00:08:15,161 Am fost la Baektogol 96 00:08:15,244 --> 00:08:18,206 și crângul de flori sălbatice de lângă Bidam Cliff. 97 00:08:19,040 --> 00:08:21,501 Le vazusem doar in poze, 98 00:08:21,584 --> 00:08:24,212 dar erau la fel de minunate pe cât auzisem. 99 00:08:25,004 --> 00:08:27,131 Hyeon-jo ți-a spus asta? 100 00:08:27,924 --> 00:08:29,050 Da. 101 00:08:29,675 --> 00:08:31,928 El a menționat și Sangsuribawi. 102 00:08:32,595 --> 00:08:35,890 A spus că acolo este a salvat mai întâi pe cineva. 103 00:08:38,768 --> 00:08:40,603 Ce a mai spus el? 104 00:08:44,273 --> 00:08:46,859 Te-a pomenit mult. 105 00:08:46,943 --> 00:08:48,277 De aceea 106 00:08:49,195 --> 00:08:51,864 Am vrut să te văd dacă trebuie să vin aici. 107 00:09:05,461 --> 00:09:08,673 Vă mulțumesc pentru tot. 108 00:09:21,894 --> 00:09:23,980 Ce naiba sa întâmplat? 109 00:09:24,605 --> 00:09:27,233 Ai spus Seogi Cliff, 5:30 p.m. 110 00:09:27,316 --> 00:09:29,151 Dar era ora 14:00. 111 00:09:29,235 --> 00:09:31,737 Cineva a murit pe Guseung Cliff la 2:00 p.m. 112 00:09:36,075 --> 00:09:38,411 Poliția l-a identificat. Numele lui este Jang Hak-su. 113 00:09:38,494 --> 00:09:41,122 El a locuit în satul Geomeundarigol. 114 00:09:41,205 --> 00:09:45,209 Înseamnă asta vinovatul a ucis și această persoană? 115 00:09:46,002 --> 00:09:47,044 Răspunde-mi. 116 00:09:49,422 --> 00:09:50,965 Vă rugăm să ne răspundeți. 117 00:09:51,048 --> 00:09:53,676 Dacă ai cu adevărat încredere în noi. 118 00:09:58,139 --> 00:09:59,599 Această persoană. 119 00:09:59,682 --> 00:10:02,393 Nu mai întrebați despre această fantomă. 120 00:10:02,476 --> 00:10:03,603 Ce? 121 00:10:03,686 --> 00:10:05,354 Chiar l-ai văzut pe munte? 122 00:10:06,981 --> 00:10:08,774 ți-am spus deja. 123 00:10:08,858 --> 00:10:12,361 Era îmbrăcat în alb și plină de sânge. 124 00:10:13,821 --> 00:10:15,823 mulțumit? Acum nu te întoarce. 125 00:10:15,906 --> 00:10:17,700 Despre Satul Geomeundarigol. 126 00:10:22,371 --> 00:10:26,000 Ce s-a întâmplat în acel sat în 1991? 127 00:10:31,380 --> 00:10:32,632 Despre ce faci? 128 00:10:32,715 --> 00:10:34,592 Domnul Jang Hak-su a murit. 129 00:10:34,675 --> 00:10:37,386 Oameni care locuiau în acel sat sunt uciși. 130 00:10:40,306 --> 00:10:43,643 Te rog, spune-mi ce s-a întâmplat. 131 00:10:46,228 --> 00:10:48,147 Habar n-am ce întrebi. 132 00:10:49,065 --> 00:10:51,734 Nu s-a întâmplat nimic în acel sat. 133 00:10:51,817 --> 00:10:53,861 Nu mă mai deranja! 134 00:11:07,833 --> 00:11:10,836 Vrei să spui că Hyeon-jo este încă la munte? 135 00:11:10,920 --> 00:11:12,421 Nu este singurul martor. 136 00:11:13,130 --> 00:11:15,174 Bărbatul care a murit astăzi l-a văzut. 137 00:11:15,257 --> 00:11:17,134 La fel și Da-won. 138 00:11:17,927 --> 00:11:19,553 Și la fel am făcut. 139 00:11:20,096 --> 00:11:23,933 -Imposibil. -Da, asta chiar nu are sens. 140 00:11:27,478 --> 00:11:29,313 Da-won a filmat asta înainte să moară. 141 00:11:43,536 --> 00:11:45,454 Hyeon-jo este pe acel munte. 142 00:11:47,039 --> 00:11:49,417 Chiar și după acel accident teribil, 143 00:11:50,876 --> 00:11:52,795 a fost acolo singur... 144 00:12:03,472 --> 00:12:05,015 ma trimite-- 145 00:12:06,058 --> 00:12:07,810 Ne trimite semnale. 146 00:12:12,606 --> 00:12:14,650 Ne spune să salvăm oameni. 147 00:12:35,546 --> 00:12:37,173 Să vedem. 148 00:12:38,716 --> 00:12:41,802 Oh da. Am auzit că Hyeon-jo a fost ciudat în ultima vreme. 149 00:12:41,886 --> 00:12:42,887 Cum așa? 150 00:12:42,970 --> 00:12:45,639 Întotdeauna pare să se rănească în zilele lui în afara serviciului. 151 00:12:45,723 --> 00:12:47,558 Bănuiesc că face drumeții. 152 00:12:47,641 --> 00:12:49,226 În nici un caz. 153 00:12:49,310 --> 00:12:52,062 Am auzit că și el pare distras. 154 00:12:53,647 --> 00:12:54,857 Poate are nevoie de bani, 155 00:12:54,940 --> 00:12:56,609 așa că strânge ierburi pentru a le vinde. 156 00:12:56,692 --> 00:12:57,776 Nu mai vorbi prostii 157 00:12:57,860 --> 00:12:59,862 și spune-mi programul atelierului tău. 158 00:12:59,945 --> 00:13:02,823 Atât de ciudat. De ce nu facem ce am facut anul trecut? 159 00:13:02,907 --> 00:13:04,950 - Ai plănuit-o, nu? -Da. 160 00:13:05,034 --> 00:13:07,036 - Deci, nicio schimbare? -Da. 161 00:13:07,995 --> 00:13:08,996 leneș. 162 00:13:09,079 --> 00:13:11,165 HARTA JIRISAN PENTRU CONTRACTAREA ACCIDENTELOR 163 00:13:11,248 --> 00:13:12,791 GEOMEUNDARIGOL 164 00:13:19,048 --> 00:13:20,925 Cum mai faci? 165 00:13:21,008 --> 00:13:22,801 Ești în afara serviciului mâine, nu? 166 00:13:22,885 --> 00:13:24,178 Hai să ne întâlnim. 167 00:13:33,812 --> 00:13:35,981 Bine, ne vedem mâine. 168 00:13:40,194 --> 00:13:42,821 Norii de zăpadă se formează peste Marea Vestului. 169 00:13:42,905 --> 00:13:46,325 Va fi ninsoare abundentă în regiunea de sud-vest. 170 00:13:46,408 --> 00:13:50,496 A fost emisă o avertizare de ninsoare abundentă în 16 orașe, inclusiv Gwangju și Jeollado. 171 00:13:50,579 --> 00:13:55,751 Peste 10 centimetri de zăpadă va cădea în zona Jirisan. 172 00:14:01,006 --> 00:14:02,341 SOB 173 00:14:03,676 --> 00:14:04,927 Da, eu sunt. 174 00:14:05,010 --> 00:14:07,054 I-gang, nu pot merge azi. 175 00:14:07,137 --> 00:14:08,681 Te sun din nou. 176 00:14:08,764 --> 00:14:10,015 Unde esti acum? 177 00:14:10,099 --> 00:14:11,934 Munții? Unde te duci? 178 00:14:12,017 --> 00:14:14,603 Îți voi spune totul când se termină. 179 00:14:18,357 --> 00:14:21,402 Adăpostul BIDAM 180 00:14:22,736 --> 00:14:24,738 -Adăpostul Bidam. - Sunt eu. 181 00:14:24,822 --> 00:14:26,907 Hyeon-jo a spus unde merge astăzi? 182 00:14:26,991 --> 00:14:29,660 Și-a împachetat echipamentul de zăpadă și a plecat brusc. 183 00:14:29,743 --> 00:14:31,287 Nu a spus unde? 184 00:14:31,370 --> 00:14:33,038 Nu, nu a făcut-o. 185 00:14:33,122 --> 00:14:35,624 Dar el căuta fișierele Geomeundarigol. 186 00:14:46,635 --> 00:14:49,555 ALERTĂ DE ZĂpadă Abundentă TOATE PISTELE SCENICE ÎNCHISE 187 00:14:56,437 --> 00:14:57,605 GANG HYEON-JO 188 00:15:07,740 --> 00:15:09,491 Gang Hyeon-jo, unde ești? 189 00:16:17,393 --> 00:16:18,727 Eu-gașcă! 190 00:16:37,705 --> 00:16:39,081 Stai acolo. 191 00:17:13,198 --> 00:17:16,285 Te simți bine? Eu-gașcă. 192 00:17:17,119 --> 00:17:21,123 Cred că din cauza zăpezii abundente, radioul nu merge. 193 00:17:21,623 --> 00:17:25,294 Mă duc să văd dacă pot primi un semnal de telefon si revino. 194 00:17:26,211 --> 00:17:27,337 Stai un pic aici. 195 00:17:37,139 --> 00:17:39,808 Deasupra cornișei, 196 00:17:41,518 --> 00:17:43,812 cineva a lăsat un băț de drumeție. 197 00:17:47,149 --> 00:17:50,027 Hyeon-jo, pe atunci... 198 00:17:54,698 --> 00:17:55,866 voi… 199 00:17:57,910 --> 00:17:59,161 revine imediat. 200 00:18:29,024 --> 00:18:30,984 Buna ziua. Aceasta este stația Haedong Ranger. 201 00:18:31,068 --> 00:18:32,402 Acesta este Geomeundarigol! 202 00:18:32,486 --> 00:18:34,780 -Acesta este Hyeon-jo? -I-gang este rănit! 203 00:18:34,863 --> 00:18:37,074 Nu te aud prea bine. Unde ești? 204 00:18:37,157 --> 00:18:38,742 Geomeundarigol! 205 00:18:38,826 --> 00:18:40,035 Grabă! Este urgent! 206 00:19:30,961 --> 00:19:33,922 Hyeon-jo a rămas în munți chiar când era pe moarte. 207 00:19:34,006 --> 00:19:36,925 A rămas în urmă să-l prindă pe vinovat. 208 00:19:47,102 --> 00:19:48,770 Acum e rândul nostru. 209 00:19:50,439 --> 00:19:53,400 Acestea sunt dosarele de caz legat de Geomeundarigol. 210 00:19:55,110 --> 00:19:57,321 S-a produs primul caz în toamna anului 2017. 211 00:19:57,404 --> 00:20:00,282 Sergentul Kim Hyun-su a murit la Baektogol. 212 00:20:00,365 --> 00:20:04,578 Era subordonatul lui Hyeon-jo și fiul lui Kim Nam-sik, 213 00:20:04,661 --> 00:20:06,413 care a murit în inundația din Valea Dowon în 1995. 214 00:20:06,496 --> 00:20:07,789 KIM NAM-SIK 215 00:20:07,873 --> 00:20:09,291 Seo Geum-ja. 216 00:20:09,374 --> 00:20:10,667 Lee Jong-gu. 217 00:20:10,751 --> 00:20:12,211 Kim Jin-deok. 218 00:20:12,294 --> 00:20:13,462 Bunica Geum-rye. 219 00:20:13,545 --> 00:20:15,130 Choi Il-man. 220 00:20:16,298 --> 00:20:17,633 RAPORT DE INCIDENT 221 00:20:17,716 --> 00:20:21,220 Victimele au continuat și după Hyeon-jo și cu mine ne-am rănit. 222 00:20:21,303 --> 00:20:24,348 Choe Gi-yeong a murit în acest februarie la Valea Oerae. 223 00:20:24,431 --> 00:20:28,727 El este fiul lui Choe Sang-gyeong, care locuia şi în Geomeundarigol. 224 00:20:31,313 --> 00:20:33,857 Apoi Jang Min-hui, care a murit pe Valea Mujin. 225 00:20:33,941 --> 00:20:34,942 JANG MIN-HUI 226 00:20:35,025 --> 00:20:37,277 Este fiul bunicii Geum-rye. 227 00:20:37,361 --> 00:20:39,279 Următorul este Yang Geun-tak. 228 00:20:41,073 --> 00:20:42,324 EVALUATORE DE ECOLOGIE TELECABINE 229 00:20:42,407 --> 00:20:45,160 El a condus planurile de rate ale telecabinei în 1991. 230 00:20:46,370 --> 00:20:47,871 Și astăzi… 231 00:20:48,830 --> 00:20:51,500 Jang Hak-su a fost ucis. 232 00:20:53,502 --> 00:20:55,003 JANG HAK-SU 233 00:20:57,214 --> 00:20:59,841 Atâția oameni au murit în munți? 234 00:21:02,135 --> 00:21:04,388 Au murit atât de mulți oameni și totuși 235 00:21:06,014 --> 00:21:08,141 eram complet inconștienți. 236 00:21:10,435 --> 00:21:12,396 Trebuie doar să prindem vinovatul. 237 00:21:13,021 --> 00:21:14,481 Așteaptă. 238 00:21:15,232 --> 00:21:16,733 Kim Seong-guk. 239 00:21:18,360 --> 00:21:20,737 Nu este tatăl lui Ung-sun? 240 00:21:22,864 --> 00:21:24,574 Dar tatăl lui Se-uk? 241 00:21:24,658 --> 00:21:27,077 Nu locuia și el în Geomeundarigol? 242 00:21:27,160 --> 00:21:31,498 Am auzit că a murit când Se-uk era tânăr. 243 00:21:33,959 --> 00:21:34,876 KIM SEONG-GUK 244 00:21:34,960 --> 00:21:38,672 Probabil a murit înainte au început planurile de strămutare a satului. 245 00:21:41,008 --> 00:21:44,469 Avem doar trei care sunt încă în viață. 246 00:21:44,553 --> 00:21:48,307 LEE JAE-GEUN, HEO JIN-OK, HWANG GIL-YONG 247 00:21:54,021 --> 00:21:55,022 Și Sol... 248 00:21:58,692 --> 00:22:00,235 si Ung-soare. 249 00:22:33,268 --> 00:22:34,978 Trebuie să aflăm ce sa întâmplat 250 00:22:35,062 --> 00:22:37,564 la Geomeundarigol în 1991. 251 00:22:43,820 --> 00:22:45,280 Cineva acasă? 252 00:22:47,949 --> 00:22:51,244 Eu sunt gardianul parcului național te-ai mai întâlnit. 253 00:22:52,079 --> 00:22:53,622 Nu e nimeni acasă? 254 00:23:00,253 --> 00:23:01,922 Cineva acasă? 255 00:23:02,881 --> 00:23:04,966 Scuzați-mă! 256 00:23:05,926 --> 00:23:07,427 E cineva acasă? 257 00:23:25,695 --> 00:23:28,031 Ești aici. 258 00:23:30,450 --> 00:23:31,493 Unde e Ung-sun? 259 00:23:31,576 --> 00:23:33,411 Azi e în afara serviciului. 260 00:23:34,496 --> 00:23:37,541 Cum este el zilele astea? 261 00:23:37,624 --> 00:23:39,835 S-a purtat ciudat sau ceva? 262 00:23:39,918 --> 00:23:41,253 Îmi pare rău? 263 00:23:41,878 --> 00:23:43,171 De ce întrebaţi? 264 00:23:45,257 --> 00:23:46,424 Ei bine, 265 00:23:47,217 --> 00:23:50,428 Am crezut că părea diferit de înainte. 266 00:23:52,681 --> 00:23:55,684 Probabil din cauza mamei lui. 267 00:23:56,226 --> 00:23:58,520 De un an este internată în spital. 268 00:23:59,938 --> 00:24:02,941 Dar cred că starea ei s-a înrăutățit. 269 00:24:09,781 --> 00:24:14,161 KIM UNG-SUN 270 00:24:14,828 --> 00:24:17,080 Patru. Zero. Trei. 271 00:24:18,415 --> 00:24:20,167 Se apelează la rezident. 272 00:24:36,725 --> 00:24:39,728 KIM UNG-SUN 273 00:24:49,321 --> 00:24:52,616 Numărul pe care l-ați format nu este disponibil. 274 00:25:06,087 --> 00:25:08,798 INTRAREA 275 00:25:45,961 --> 00:25:47,504 Ai fost bine? 276 00:25:51,174 --> 00:25:53,426 Trebuie să faci bine. 277 00:25:54,177 --> 00:25:56,554 Yang-seon și-ar dori asta. 278 00:25:59,391 --> 00:26:01,518 Îmi pare rău. 279 00:26:01,601 --> 00:26:04,062 Ar fi trebuit să vizitez mai des. 280 00:26:14,239 --> 00:26:17,659 Dar de ce întrebi despre Geomeundarigol? 281 00:26:19,577 --> 00:26:23,039 Aș dori să știu ce s-a întâmplat în 1991 282 00:26:23,123 --> 00:26:25,667 când proiectul telecabinei se discuta. 283 00:26:26,459 --> 00:26:30,380 Eu și tatăl lui Yang-seon am fost conducerea unui restaurant în regiunile exterioare, 284 00:26:30,463 --> 00:26:32,173 deci nu stiu mare lucru. 285 00:26:32,257 --> 00:26:35,302 Dar socrul meu ar trebui să știe. 286 00:26:38,847 --> 00:26:40,807 De la incidentul lui Yang-seon, 287 00:26:40,890 --> 00:26:43,601 a fost în stare de șoc. 288 00:26:43,685 --> 00:26:47,522 Nici măcar nu poate recunoaște familia lui mai. 289 00:26:55,030 --> 00:26:57,782 Ei bine, la revedere, doamnă. 290 00:26:59,743 --> 00:27:01,286 Îmi pare rău. 291 00:27:06,166 --> 00:27:09,544 Totul e vina mea. 292 00:27:18,803 --> 00:27:22,098 Doamna Heo Jin-ok a murit? 293 00:27:22,182 --> 00:27:23,475 Da. 294 00:27:23,558 --> 00:27:26,895 Ea a murit de cancer anul trecut. 295 00:27:26,978 --> 00:27:29,064 Viața ei a fost atât de jalnică. 296 00:27:29,147 --> 00:27:31,024 Nu avea familie, 297 00:27:31,107 --> 00:27:34,235 așa că i-am făcut înmormântarea. 298 00:27:34,319 --> 00:27:39,366 Atunci, știi ceva despre Geomeundarigol Village? 299 00:27:40,033 --> 00:27:42,243 Nu. Nu am auzit niciodată de locul acela. 300 00:27:42,327 --> 00:27:44,245 Era un sat pe Jirisan. 301 00:27:44,329 --> 00:27:45,663 Jirisan. 302 00:27:45,747 --> 00:27:50,752 Oh da. Un călugăr de acolo a venit la înmormântare. 303 00:27:51,836 --> 00:27:53,088 Un călugăr? 304 00:28:02,764 --> 00:28:06,851 Heo Jin-ok vine anual pentru a instala felinarele alea? 305 00:28:08,144 --> 00:28:09,479 Asta e corect. 306 00:28:09,562 --> 00:28:12,649 De ce? De unde ai cunoscut-o? 307 00:28:13,233 --> 00:28:15,819 Ea nu a spus. 308 00:28:16,611 --> 00:28:21,282 Dar ea spunea uneori era foarte regretabilă. 309 00:28:22,867 --> 00:28:24,369 Atât a spus ea. 310 00:28:27,872 --> 00:28:30,458 KIM JAE-KYUNG 311 00:28:59,237 --> 00:29:00,655 Hei, Sol. 312 00:29:01,781 --> 00:29:02,782 Buna ziua. 313 00:29:04,492 --> 00:29:05,702 Nu ne-am văzut de mult. 314 00:29:05,785 --> 00:29:08,580 Credeam că te-ai mutat la cartierul general. 315 00:29:08,663 --> 00:29:09,914 Oh, asta. 316 00:29:11,666 --> 00:29:14,627 Putem vorbi un minut? 317 00:29:17,046 --> 00:29:18,214 Sigur. 318 00:29:18,298 --> 00:29:20,800 -Satul Geomeundarigol? -Da. 319 00:29:20,884 --> 00:29:22,177 știi dacă 320 00:29:22,260 --> 00:29:24,763 S-a întâmplat ceva acolo în 1991? 321 00:29:24,846 --> 00:29:26,598 Nu. 322 00:29:26,681 --> 00:29:29,559 Eram prea tânăr să-mi amintesc ceva. 323 00:29:29,642 --> 00:29:31,394 Ceva? 324 00:29:33,062 --> 00:29:34,481 Îmi pare rău, domnule. 325 00:29:34,564 --> 00:29:37,525 Bine. Am înțeles. 326 00:29:38,151 --> 00:29:41,112 Despre ce este vorba? 327 00:29:45,909 --> 00:29:47,368 Nu-i nimic. 328 00:29:47,452 --> 00:29:50,538 Sună-mă dacă îți amintești ceva. 329 00:29:50,622 --> 00:29:52,624 -Sigur. -Bine. 330 00:29:52,707 --> 00:29:55,418 - Întoarceți-vă cu bine, domnule. -În regulă. Te văd. 331 00:30:15,063 --> 00:30:16,064 KIM UNG-SUN 332 00:30:18,149 --> 00:30:20,151 3:00 P.M. LA GEOMEUNDARIGOL 333 00:30:33,790 --> 00:30:37,418 Nu m-am putut întâlni cu Hwang Gil-yong. 334 00:30:37,502 --> 00:30:40,964 Am vizitat și Solul, dar a spus că nu-și amintește nimic. 335 00:30:41,965 --> 00:30:43,216 Am vorbit cu Gu-yeong. 336 00:30:43,299 --> 00:30:48,054 Nu putea să întrebe nimic. Bunicul lui Yang-seon este grav bolnav. 337 00:30:49,973 --> 00:30:53,893 Gu-yeong a menționat că a făcut o vizită seniorilor noștri care lucrau la acea vreme. 338 00:30:54,936 --> 00:30:57,063 S-ar putea să-și amintească ceva. 339 00:30:57,146 --> 00:30:58,439 Oh, corect. 340 00:30:58,523 --> 00:31:03,319 Mă gândesc să caut planurile de rate ale telecabinei din 1991. 341 00:31:04,863 --> 00:31:05,864 În regulă. 342 00:31:05,947 --> 00:31:07,156 JIRISAN CO-OP 343 00:31:17,292 --> 00:31:18,543 Bună ziua. 344 00:31:18,626 --> 00:31:19,961 Oh, salut. 345 00:31:21,546 --> 00:31:23,339 Sunt din parcul național. 346 00:31:23,423 --> 00:31:25,425 - Pot să pun câteva întrebări? -Sigur. 347 00:31:25,508 --> 00:31:27,552 Știu că asta a fost cu ceva timp în urmă. 348 00:31:27,635 --> 00:31:29,429 Îți amintești ceva despre 349 00:31:29,512 --> 00:31:34,475 oamenii care au trăit în satul Geomeundarigol în 1991? 350 00:31:34,559 --> 00:31:37,437 -Satul Geomeundarigol? -Da. 351 00:31:37,520 --> 00:31:38,730 Nu sunt atât de sigur. 352 00:31:38,813 --> 00:31:41,232 Dar cred că îmi amintesc 353 00:31:41,316 --> 00:31:43,234 unii dintre săteni. 354 00:31:43,318 --> 00:31:44,903 Chiar așa? 355 00:31:54,913 --> 00:31:57,749 Satul Geomeundarigol. 356 00:31:57,832 --> 00:32:00,084 Îți amintești ceva despre asta? 357 00:32:00,168 --> 00:32:01,586 Oricât de minor? 358 00:32:03,880 --> 00:32:07,050 Odată ce aflăm ce s-a întâmplat acolo, 359 00:32:07,133 --> 00:32:09,594 vă putem șterge numele. 360 00:32:10,803 --> 00:32:13,306 Hyeon-jo a pus aceeași întrebare. 361 00:32:13,389 --> 00:32:16,935 I-am spus tot ce știam atunci. 362 00:32:17,727 --> 00:32:19,354 Nu avem timp. 363 00:32:20,855 --> 00:32:22,899 Îl lasă pe Hyeon-jo să plece mâine. 364 00:32:29,030 --> 00:32:33,993 Prinderea vinovatului nu va face Hyeon-jo își recapătă cunoștința. 365 00:32:35,453 --> 00:32:37,163 Dar înainte să plece pentru totdeauna, 366 00:32:37,705 --> 00:32:41,000 Vreau să prind vinovatul era atât de disperat să prindă. 367 00:32:43,544 --> 00:32:49,217 Jurnalul de incidente pentru accidentul de suferință al mamei lui Sol. 368 00:32:49,759 --> 00:32:51,427 Ar trebui să fie în locuința mea. 369 00:32:51,511 --> 00:32:54,305 A fost primul meu accident de suferință, 370 00:32:54,389 --> 00:32:56,099 așa că l-am păstrat în tot acest timp, 371 00:32:57,767 --> 00:32:59,435 așa că nu o voi uita niciodată. 372 00:33:02,063 --> 00:33:05,149 S-ar putea să te ajute. 373 00:33:05,233 --> 00:33:06,859 Așa că uită-te bine. 374 00:33:07,902 --> 00:33:09,237 Bine. 375 00:33:19,580 --> 00:33:21,207 Eu-gașcă. 376 00:33:26,963 --> 00:33:30,425 Ai spus că vinovatul folosește munții să omoare oameni? 377 00:33:31,426 --> 00:33:32,468 Da. 378 00:33:34,679 --> 00:33:36,431 Răspunsul este pe munte. 379 00:33:38,057 --> 00:33:40,893 Dintre noi toți, știi cel mai bine munții. 380 00:33:42,270 --> 00:33:44,230 Sunt sigur că o vei găsi. 381 00:33:48,985 --> 00:33:50,028 Jurnalul accidentelor de suferință 382 00:33:50,111 --> 00:33:52,155 DATA ACCIDENTULUI: 10 APRILIE 1991 383 00:33:52,238 --> 00:33:54,907 LOCATIE: DUKSEORYUNG, CALEA GEOMEUNDARIGOL 384 00:33:54,991 --> 00:33:56,617 Persoana DISPARATA: KIM SEONG-SUK, 37 de ani 385 00:33:56,701 --> 00:33:58,202 RAPORTAT DE: KIM JAE-KYUNG, 39 de ani 386 00:33:58,286 --> 00:34:01,831 HARTA DUKSEORYUNG 387 00:34:07,628 --> 00:34:08,921 Te-ai întors. 388 00:34:09,005 --> 00:34:11,924 Cooperativa Jirisan avea dosarele 389 00:34:12,008 --> 00:34:15,011 referitor la telecabina din 1991 planuri de rate. 390 00:34:15,094 --> 00:34:16,929 Dar e ceva ciudat. 391 00:34:17,013 --> 00:34:20,224 Nu ai spus sătenii au fost împotrivă la început? 392 00:34:20,308 --> 00:34:23,394 De aceea Yang Geun-tak pune un animal mort într-o fântână 393 00:34:23,478 --> 00:34:25,354 pentru a-i speria pe săteni. 394 00:34:26,230 --> 00:34:27,231 Dar… 395 00:34:27,315 --> 00:34:28,357 ACORD DE RATE 396 00:34:28,441 --> 00:34:29,650 asta nu era adevarul. 397 00:34:32,820 --> 00:34:33,821 SEO GEUM-JA 398 00:34:33,905 --> 00:34:38,117 EU, HWANG GIL-YONG, SUNT DE ACORD PLANURI DE INSTALARE TELECABINE 399 00:34:38,201 --> 00:34:39,202 KIM NAM-SIK 400 00:34:42,705 --> 00:34:44,540 JANG HAK-SU 401 00:34:47,543 --> 00:34:49,712 LEE JAE-GEUN 402 00:34:53,007 --> 00:34:54,217 Nu sunt doar câteva. 403 00:34:54,842 --> 00:34:59,806 Întregul sat a fost unanim de acord. 404 00:34:59,889 --> 00:35:00,890 KIM JAE-KYUNG 405 00:35:00,973 --> 00:35:03,851 Heo Jin-ok a venit anual pentru a instala acele felinare? 406 00:35:05,269 --> 00:35:08,439 Lucrurile s-au răsturnat chiar înainte de începerea construcției 407 00:35:08,523 --> 00:35:11,109 când guvernul a refuzat pentru a-l autoriza. 408 00:35:12,110 --> 00:35:15,071 Oamenii s-au răzgândit peste noapte. 409 00:35:15,154 --> 00:35:17,907 Dar nu este ca au fost despăgubiți mai mult. 410 00:35:19,283 --> 00:35:21,244 LEE GEUM-RYE 411 00:35:21,327 --> 00:35:22,328 CHOE SANG-GYEONG 412 00:35:22,411 --> 00:35:24,580 KIM JIN-DEOK 413 00:35:24,664 --> 00:35:26,749 Cum îndrăznești? Ce știi? 414 00:35:26,833 --> 00:35:28,793 Am cules ierburi medicinale 415 00:35:28,876 --> 00:35:32,213 și vâna animale pentru a trăi încă de pe vremea strămoșilor noștri! 416 00:35:35,383 --> 00:35:37,969 Nu aveau de ce să rămână, de la început. 417 00:35:38,052 --> 00:35:39,178 Ce? 418 00:35:39,262 --> 00:35:41,472 La sfârșitul anilor 1980, 419 00:35:41,556 --> 00:35:43,975 Legea privind protecția faunei sălbatice a devenit strictă. 420 00:35:44,058 --> 00:35:47,061 Parcul național controlează s-ar fi intensificat de asemenea. 421 00:35:47,645 --> 00:35:52,108 Prinzători de șerpi și braconieri trebuie să fi fost afectat, 422 00:35:52,191 --> 00:35:53,401 dar nu asta e. 423 00:35:54,861 --> 00:35:57,822 Inclusiv Legea Parcurilor Naturale și Legea Pădurilor, 424 00:35:57,905 --> 00:35:59,532 reglementările forestiere s-au intensificat. 425 00:35:59,615 --> 00:36:02,326 Ar fi fost greu asupra herboristilor. 426 00:36:02,410 --> 00:36:04,287 Probabil au vrut să plece. 427 00:36:05,037 --> 00:36:06,038 Cu excepția… 428 00:36:08,624 --> 00:36:10,543 cei din afacerea coreeană a apiculturii. 429 00:36:10,626 --> 00:36:11,794 KIM JAE-KYUNG, APICULTURA 430 00:36:11,878 --> 00:36:12,879 ai dreptate. 431 00:36:12,962 --> 00:36:17,133 Au fost o serie de măsuri pentru a conserva albinele native pe atunci. 432 00:36:17,216 --> 00:36:18,426 A oferit fonduri 433 00:36:18,509 --> 00:36:22,555 și a inclus plante melifere precum castani în proiecte de împădurire. 434 00:36:23,848 --> 00:36:28,269 Unii au vrut să plece, iar unii voiau să rămână. 435 00:36:31,189 --> 00:36:34,901 Dar acesta nu este un motiv suficient pentru a ucide. 436 00:36:36,277 --> 00:36:37,445 Sunt de acord. 437 00:36:39,238 --> 00:36:41,532 Sunt sigur că există un alt motiv. 438 00:36:42,783 --> 00:36:45,870 Am aflat de ce a murit tatăl lui Se-uk. 439 00:36:45,953 --> 00:36:49,081 Și-a amintit unul dintre bătrânii noștri pensionari. 440 00:36:50,082 --> 00:36:52,835 A murit când proiectul telecabinei era în derulare. 441 00:36:52,919 --> 00:36:54,212 Cum a murit? 442 00:36:55,296 --> 00:36:57,465 Într-un accident. O lovitură și o fugă. 443 00:36:57,548 --> 00:36:59,217 L-au prins pe șofer? 444 00:37:00,843 --> 00:37:03,095 Accidentul a avut loc pe un drum rezidential, 445 00:37:03,179 --> 00:37:04,972 așa că locuitorii au fost chestionați. 446 00:37:05,056 --> 00:37:07,016 Dar nimeni nu a fost prins până la urmă. 447 00:37:07,808 --> 00:37:10,853 Ar trebui să existe un raport de caz. Trebuie să citesc înregistrările. 448 00:37:10,937 --> 00:37:12,563 Și cum vei accesa asta? 449 00:37:12,647 --> 00:37:15,274 -Nu suntem polițiști. -Sunt de acord. 450 00:37:15,358 --> 00:37:18,611 I-gang, aici ar trebui să ne oprim. 451 00:37:18,694 --> 00:37:20,738 Să spunem poliției... 452 00:37:20,821 --> 00:37:22,740 Ce le-ai spune? 453 00:37:22,823 --> 00:37:26,118 Chiar dacă ne-au crezut, ar dura prea mult. 454 00:37:26,202 --> 00:37:28,621 Deci ce ai în minte? 455 00:38:46,991 --> 00:38:48,159 Te-ai întors din nou? 456 00:38:48,242 --> 00:38:49,994 A avut loc un accident de mașină. 457 00:39:35,373 --> 00:39:37,875 Unde este acest accident? 458 00:39:43,005 --> 00:39:44,632 ce faci? 459 00:39:46,092 --> 00:39:47,635 Deschide usa. 460 00:39:48,803 --> 00:39:50,930 Am spus să deschizi ușa. 461 00:39:52,640 --> 00:39:54,225 Deschide asta deja! 462 00:39:55,476 --> 00:39:57,061 Haide! 463 00:39:57,144 --> 00:39:59,021 Deschide. Hei! 464 00:39:59,105 --> 00:40:00,731 KIM UNG-SUN 465 00:40:01,690 --> 00:40:03,234 Deschide. 466 00:40:03,317 --> 00:40:04,985 Haide. Deschide-te! 467 00:40:05,069 --> 00:40:07,154 Așteaptă. ce faci? 468 00:40:11,325 --> 00:40:12,827 Doamnă, deschideți! 469 00:40:13,744 --> 00:40:15,579 ce faci? 470 00:40:15,663 --> 00:40:17,123 Hei! 471 00:40:23,170 --> 00:40:24,463 La dracu. 472 00:40:31,720 --> 00:40:32,847 La dracu. 473 00:40:51,031 --> 00:40:52,658 Jurnalul de lucru POLIȚIA HAEDONG 474 00:40:52,741 --> 00:40:54,577 La naiba. 475 00:41:04,670 --> 00:41:07,173 SAT GEOMEUNDARIGOL NOI ÎNCEPUTURI 476 00:41:15,097 --> 00:41:20,144 DUKSEORYUNG HIT-AND-RUN CAZ 477 00:41:23,731 --> 00:41:28,569 FORMULAR DE VERIFICARE A FUNDULUI LEE PIL-SEOK 478 00:41:31,280 --> 00:41:32,948 RAPORT DE INVESTIGARE SUSPECTUL KIM SEONG-GUK 479 00:41:33,032 --> 00:41:35,743 FĂRĂ CCTV SAU MARTORI LA SCENA ACCIDENTULUI 480 00:41:39,622 --> 00:41:41,081 La dracu. 481 00:42:45,563 --> 00:42:48,148 3:00 P.M. LA GEOMEUNDARIGOL 482 00:43:38,198 --> 00:43:40,284 Pot să intru? 483 00:44:18,906 --> 00:44:20,074 Aici. 484 00:44:20,824 --> 00:44:21,909 Multumesc. 485 00:44:22,576 --> 00:44:25,162 De ce ești aici la ora asta? 486 00:44:36,215 --> 00:44:40,636 Este din cauza satului Geomeundarigol? 487 00:44:44,139 --> 00:44:45,391 Da. 488 00:44:47,267 --> 00:44:49,770 Am vorbit deja cu Il-hae. 489 00:44:50,562 --> 00:44:53,357 Eram prea tânăr să-mi amintesc ceva. 490 00:45:01,073 --> 00:45:04,034 Probabil că nu ai plănuit să mergi atât de departe. 491 00:45:08,956 --> 00:45:11,417 Doar că multiplele coincidențe... 492 00:45:13,919 --> 00:45:16,713 te-a condus la punctul fără întoarcere. 493 00:45:18,298 --> 00:45:19,967 Ce vrei să spui? 494 00:45:23,971 --> 00:45:26,056 Planurile de rate ale telecabinei 495 00:45:26,140 --> 00:45:28,559 nu-și putea permite să aibă obiecții. 496 00:45:28,642 --> 00:45:31,270 Trebuia să fie unanim. 497 00:45:32,354 --> 00:45:34,565 Așa că au decis să facă ceva greșit. 498 00:46:15,522 --> 00:46:17,983 HEO JIN-OK 499 00:46:23,030 --> 00:46:26,366 Așteaptă. Lasă-mă să mă uit la el. 500 00:46:27,367 --> 00:46:29,495 Ce sa întâmplat aici? 501 00:46:29,578 --> 00:46:30,829 Privește înăuntru. 502 00:46:34,583 --> 00:46:36,543 Omul acela care a vrut telecabinele. 503 00:46:36,627 --> 00:46:38,795 El încearcă să ne alunge din casele noastre. 504 00:46:38,879 --> 00:46:40,589 De aceea ne-a distrus fântâna. 505 00:46:40,672 --> 00:46:42,549 Ce facem? 506 00:46:42,633 --> 00:46:44,676 Chiar și cu fântâna distrusă, 507 00:46:44,760 --> 00:46:47,804 primarul nu se va răzgândi. 508 00:46:47,888 --> 00:46:51,141 Să-i spunem totul și să-l convingă. 509 00:46:51,225 --> 00:46:52,935 LEE JONG-GU 510 00:46:53,018 --> 00:46:55,312 Primarul nu va asculta niciodată. 511 00:46:55,395 --> 00:46:57,481 {\an8}CHOI IL-MAN 512 00:46:58,065 --> 00:47:01,902 A primit o grămadă de finanțări luna trecută pentru afacerea sa apicola. 513 00:47:03,278 --> 00:47:05,572 HWANG GIL-YONG, KIM JIN-DEOK 514 00:47:07,074 --> 00:47:08,659 Ar trebui să renunțăm? 515 00:47:08,742 --> 00:47:10,661 Și cum vei supraviețui? 516 00:47:10,744 --> 00:47:13,038 Ne-au bombardat cu restricții. 517 00:47:13,121 --> 00:47:16,500 Plec de aici pentru a începe ceva necesită bani. 518 00:47:22,756 --> 00:47:25,842 Voi încerca să o conving pe mama lui Sol. 519 00:47:25,926 --> 00:47:29,680 Îl convingi pe Ung-sun, Gi-yeong, Yang-seon și familiile lui Hyun-su. 520 00:47:29,763 --> 00:47:32,099 Doamna Geum-rye de asemenea. Și pune-i să semneze. 521 00:47:32,182 --> 00:47:33,600 Bine. 522 00:47:56,498 --> 00:47:58,292 Putem vorbi? 523 00:47:59,543 --> 00:48:01,920 Ce este? 524 00:48:02,004 --> 00:48:06,049 Nu e nimic, într-adevăr. Îți poți convinge soțul, primarul? 525 00:48:06,133 --> 00:48:07,384 Îmi pare rău? 526 00:48:07,467 --> 00:48:08,969 Planurile telecabinei. 527 00:48:09,553 --> 00:48:13,015 Să luăm compensația și părăsesc munții. 528 00:48:13,098 --> 00:48:15,559 Ce vrei sa spui? 529 00:48:15,642 --> 00:48:17,394 Acesta este orașul nostru natal. 530 00:48:17,477 --> 00:48:18,895 Nu mergem nicăieri. 531 00:48:18,979 --> 00:48:22,733 Ușor să spui. Primești o grămadă de fonduri. 532 00:48:22,816 --> 00:48:26,987 Crezi că tatăl lui Sol se procedează astfel pentru bani? 533 00:48:27,070 --> 00:48:30,657 Protejarea munților este tot ce îi pasă. 534 00:48:30,741 --> 00:48:34,161 e frumos, dar trebuie să ne câștigăm și noi existența. 535 00:48:34,244 --> 00:48:36,747 Dacă vrei să discutăm despre asta, 536 00:48:36,830 --> 00:48:39,583 du-te și vorbește cu el personal. 537 00:48:41,835 --> 00:48:42,961 Seong-suk! 538 00:48:43,045 --> 00:48:45,881 - Facem asta pentru binele tuturor. -Nu fi asa. 539 00:48:45,964 --> 00:48:48,425 -Hei, haide. -Dă-mi asta. 540 00:48:49,426 --> 00:48:51,386 Discută puțin cu noi! 541 00:48:51,470 --> 00:48:53,388 Ascultă-ne, femeie! 542 00:48:53,472 --> 00:48:55,182 De ce nu ne asculți? 543 00:48:55,766 --> 00:48:58,644 Ce altceva mai este de auzit? Vă rog opriți-vă! 544 00:48:58,727 --> 00:48:59,978 Mută-te deoparte. 545 00:49:00,062 --> 00:49:02,606 -Nu pleci nicăieri. -Nu. Mişcare. 546 00:49:02,689 --> 00:49:04,524 -Vrem să vorbim! -Doar ascultă-ne! 547 00:49:04,608 --> 00:49:06,234 - Vorbeste cu noi! -Opreste-te! 548 00:49:06,318 --> 00:49:08,570 -Va fi doar un moment! - Vorbeste cu noi! 549 00:49:08,654 --> 00:49:09,738 -Stop! - Vorbeste cu noi! 550 00:49:26,046 --> 00:49:28,924 Seong-suk? Ești bine? 551 00:49:40,185 --> 00:49:41,978 E moartă. 552 00:49:42,813 --> 00:49:44,606 Ce se întâmplă acum? 553 00:49:44,690 --> 00:49:46,191 Ar trebui să spunem poliției? 554 00:49:47,109 --> 00:49:48,735 esti nebun? 555 00:49:49,861 --> 00:49:51,279 Nimeni altcineva nu ne-a văzut. 556 00:49:51,363 --> 00:49:54,533 Deci nimeni nu va ști atâta timp cât ne ținem gura. 557 00:49:56,451 --> 00:49:58,036 Să nu faci niciodată… 558 00:50:01,415 --> 00:50:03,834 spune cuiva despre asta. 559 00:50:07,254 --> 00:50:08,755 Unde te duci? 560 00:50:40,036 --> 00:50:42,038 Am citit despre accidentul mamei tale, 561 00:50:42,122 --> 00:50:44,541 și am găsit o parte destul de confuză. 562 00:50:44,624 --> 00:50:47,586 Mama ta nu a fost găsită în drum spre casa ta. 563 00:50:47,669 --> 00:50:49,880 A fost găsită pe poteca de coborâre. 564 00:50:51,757 --> 00:50:53,800 Unii oameni au presupus că s-a pierdut 565 00:50:53,884 --> 00:50:57,471 din cauza rănii la cap sau pentru că și-a pierdut cunoștința. 566 00:50:58,180 --> 00:51:01,349 Unii au presupus era dusă la spital. 567 00:51:03,101 --> 00:51:05,562 Dar s-ar putea să fi plecat altundeva. 568 00:51:05,645 --> 00:51:07,564 De exemplu, 569 00:51:07,647 --> 00:51:09,566 o secție de poliție. 570 00:51:10,817 --> 00:51:12,569 Ce încerci să spui? 571 00:51:12,652 --> 00:51:13,779 Mai sunt. 572 00:51:15,614 --> 00:51:17,240 DUKSEORYUNG HIT-AND-RUN CAZ 573 00:51:17,324 --> 00:51:19,534 Victima a fost Lee Pil-seok. 574 00:51:20,452 --> 00:51:22,037 tatăl lui Se-uk. 575 00:51:22,746 --> 00:51:26,416 A fost partenerul tatălui tău în afacerea apiculturii. 576 00:51:26,500 --> 00:51:29,836 Suspectul a fost tatăl lui Ung-sun, Kim Seong-guk. 577 00:51:31,922 --> 00:51:36,426 Își schimbase bara de protecție a camionului în ziua accidentului. 578 00:52:03,119 --> 00:52:04,454 Doamne! 579 00:52:10,919 --> 00:52:12,796 Vrei să fii prins? 580 00:52:12,879 --> 00:52:14,422 Îmi pare rău. 581 00:52:14,506 --> 00:52:16,967 {\an8}KIM SEONG-GUK TATĂL LUI KIM UNG-SUN 582 00:52:17,050 --> 00:52:19,344 Da, este nefericit pentru Pil-seok, 583 00:52:19,427 --> 00:52:21,847 dar nu a murit deja? 584 00:52:21,930 --> 00:52:24,182 Cei vii trebuie să continue și să trăiască. 585 00:52:25,559 --> 00:52:29,688 Dacă scăpăm de asta, poliția nu te va putea prinde. 586 00:52:30,856 --> 00:52:32,440 Ne vom ocupa de asta. 587 00:52:32,524 --> 00:52:36,361 Tot ce vă cerem este să semnați acest lucru. 588 00:52:45,287 --> 00:52:47,372 Telecabina JIRISAN ACORD DE RATE 589 00:53:03,013 --> 00:53:05,974 Operația de căutare nu a putut fi găsită bara de protecție pierdută. 590 00:53:06,057 --> 00:53:08,643 Nu au fost martori sau CCTV-uri. 591 00:53:08,727 --> 00:53:11,313 Așa că ancheta a rămas fără rezultat. 592 00:53:15,692 --> 00:53:18,486 Acest formular a fost semnat de tatăl lui Ung-sun. 593 00:53:19,195 --> 00:53:21,364 Poate e o coincidență, 594 00:53:21,448 --> 00:53:24,951 dar cumva a semnat asta în ziua accidentului. 595 00:53:27,454 --> 00:53:29,497 De ce îmi spui asta? 596 00:53:58,985 --> 00:54:01,321 Acesta nu a fost telefonul victimei. 597 00:54:33,687 --> 00:54:36,106 A fost a vinovatului. 598 00:54:57,502 --> 00:55:00,380 Ai spus că ești prea tânăr să-ți amintești? 599 00:55:01,172 --> 00:55:02,382 Nu. 600 00:55:04,217 --> 00:55:06,386 Îți amintești totul. 601 00:55:07,470 --> 00:55:11,016 Egoismul celor care au decis să nu conviețuiască cu munții. 602 00:55:12,142 --> 00:55:14,894 Egoismul care a distrus satul 603 00:55:15,478 --> 00:55:18,273 și ți-a ucis mama și tatăl lui Se-uk. 604 00:55:19,733 --> 00:55:24,195 De aceea tu și Se-uk ați decis răzbunare exactă pe ei. 605 00:56:03,651 --> 00:56:05,278 Ce faci aici? 606 00:56:11,076 --> 00:56:14,704 Rând pe rând, uciderea acestora din satul Geomeundarigol. 607 00:56:17,082 --> 00:56:19,626 L-am ucis pe Da-won, care nu a făcut nimic rău. 608 00:56:26,966 --> 00:56:28,843 Cineva este pe noi. 609 00:56:28,927 --> 00:56:31,513 O să mă uit. Nu vă faceți griji. 610 00:56:32,597 --> 00:56:34,099 Termină-ți treaba. 611 00:56:35,809 --> 00:56:37,977 Nu știu ce cauți, 612 00:56:38,061 --> 00:56:39,896 dar sper sa o gasesti. 613 00:56:45,360 --> 00:56:46,986 GANG HYEON-JO 614 00:57:05,880 --> 00:57:08,133 Acesta este Geomeundarigol! 615 00:57:08,216 --> 00:57:11,052 Grăbește-te! Este urgent! 616 00:57:16,516 --> 00:57:20,145 Persoana care a încercat să-l omoare pe Hyeon-jo pentru a-și acoperi crimele... 617 00:57:42,375 --> 00:57:45,086 persoana care a ucis oameni... 618 00:57:47,338 --> 00:57:50,425 în timp ce le deghăm în accidente... 619 00:57:52,552 --> 00:57:53,720 esti tu. 620 00:58:43,561 --> 00:58:45,688 Vrei să te omor? 621 00:58:45,772 --> 00:58:47,732 E în munți, s-a îndreptat spre Dukseoryung. 622 00:58:47,815 --> 00:58:50,985 Aceasta este ultima mea șansă. Trebuie să găsesc dovezile. 623 00:58:51,069 --> 00:58:53,571 Lasa-ma sa intru in Jirisan pentru ultima data. 624 00:58:54,531 --> 00:58:55,949 Ne-a atras aici. 625 00:58:56,032 --> 00:58:57,909 M-ai găsit. 626 00:58:57,992 --> 00:58:59,827 Hyeon-jo a lăsat acest indiciu final. 627 00:58:59,911 --> 00:59:02,914 Să presupunem că munții sunt de partea ta. Acum oprește-mă. 628 00:59:02,997 --> 00:59:04,415 Nu renunț. 629 00:59:04,499 --> 00:59:06,876 Toți cei care mă văd mor. 630 00:59:06,960 --> 00:59:08,753 Lasă-mă să-i ucid pe toți! 631 00:59:08,836 --> 00:59:11,089 Te voi omorî și în munți. 632 00:59:16,469 --> 00:59:18,471 {\an8}Traducere subtitrare de: Parcul Jisu