1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 LOCURI, PERSONAJE, ORGANIZAȚII 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 ȘI CAZURI DESCRIATE SUNT FICTIONALE. 3 00:00:53,052 --> 00:00:55,013 Yang-seon! 4 00:00:55,597 --> 00:00:57,265 Yang-seon! 5 00:00:57,849 --> 00:01:00,935 Vara trecută a fost cu siguranță un sezon dureros. 6 00:01:03,146 --> 00:01:05,982 Yang-seon. Yang-seon! 7 00:01:09,694 --> 00:01:11,654 Sper că mă poți antrena mai mult în viitor. 8 00:01:11,738 --> 00:01:13,740 O să te învăț cum să tragi cu un pistol de frânghie. 9 00:01:13,823 --> 00:01:16,159 Mă simt ca un adevărat ranger acum. 10 00:01:16,242 --> 00:01:18,745 Yang-seon a ieșit ca un erou. 11 00:01:19,621 --> 00:01:22,123 Ea a fost cea mai eroică ranger. 12 00:01:24,334 --> 00:01:27,962 Nu i s-ar fi întâmplat nimic dacă nu s-ar fi urcat în acel autobuz. 13 00:01:33,468 --> 00:01:35,553 Dacă nu s-ar fi urcat în autobuzul ăla... 14 00:01:35,637 --> 00:01:37,430 Să ne luăm de lucru. tu mic... 15 00:01:37,514 --> 00:01:39,933 Te-am trimis acolo să salvez vieți. Să nu te rănești. 16 00:01:40,016 --> 00:01:43,144 Tot ce aveam era bunica mea! 17 00:01:43,853 --> 00:01:45,104 Din cauza mea. 18 00:01:45,188 --> 00:01:47,524 Au murit din cauza mea. 19 00:01:49,609 --> 00:01:51,111 Nu a fost un accident. 20 00:01:51,694 --> 00:01:54,614 Omul acela i-a ucis pe acei oameni. 21 00:01:54,697 --> 00:01:55,740 Satul Geomeundarigol. 22 00:01:55,824 --> 00:01:57,450 Asta este numele satului suna ca. 23 00:01:57,534 --> 00:02:00,370 Despre satul Geomeundarigol, de ce interesul brusc? 24 00:02:00,453 --> 00:02:02,122 Ce sa întâmplat mai exact cu acel sat? 25 00:02:02,205 --> 00:02:03,998 Câțiva săteni și-au pierdut viața. 26 00:02:04,082 --> 00:02:06,960 Unii și-au luat viața. 27 00:02:07,043 --> 00:02:08,878 Au murit oameni? De ce? 28 00:02:08,962 --> 00:02:14,050 Toți cei care au murit până acum a locuit în satul Geomeundarigol. 29 00:02:14,134 --> 00:02:16,177 Ce sa întâmplat atunci? 30 00:02:16,261 --> 00:02:18,054 Satul Geomeundarigol. 31 00:02:19,013 --> 00:02:20,306 Geomeundarigol. 32 00:02:20,390 --> 00:02:23,059 Acolo era Hyeon-jo chiar înainte de accident. 33 00:02:23,143 --> 00:02:24,644 Du-mă acolo. 34 00:02:24,727 --> 00:02:26,229 Crezi că I-gang va fi bine? 35 00:02:26,312 --> 00:02:28,982 I-gang. I-gang este pe munte. 36 00:02:55,550 --> 00:02:58,094 -Grăbește-te. -Crezi că I-gang va fi bine? 37 00:02:58,177 --> 00:03:00,305 Să salvăm această persoană și să ne întoarcem repede. 38 00:03:12,150 --> 00:03:16,321 Ce? Am crezut că e aici. De ce nu este nimeni aici? 39 00:03:16,404 --> 00:03:17,697 Haedong One, 40 00:03:17,780 --> 00:03:19,991 suntem la Kkachigogae, dar nu este nimeni aici. 41 00:03:20,074 --> 00:03:22,535 Uită-te cu atenție în jur. Ești în locul potrivit. 42 00:03:24,037 --> 00:03:26,372 Nu este un singur suflet pe aici. 43 00:03:30,126 --> 00:03:33,588 - Cineva a făcut un apel fals de primejdie. -Ce? 44 00:03:35,965 --> 00:03:38,760 Cineva a depus un raport fals așa că eu-gașca ar fi singură. 45 00:04:36,567 --> 00:04:37,568 Ești aici. 46 00:04:45,118 --> 00:04:47,287 Puteţi să mă vedeţi? 47 00:04:55,044 --> 00:04:56,421 Ce ți s-a întâmplat? 48 00:04:58,715 --> 00:05:00,466 Te-a durut? 49 00:05:01,092 --> 00:05:02,552 O face 50 00:05:04,012 --> 00:05:05,346 încă rănit? 51 00:05:07,473 --> 00:05:10,518 Purta o uniformă de ranger. 52 00:05:10,601 --> 00:05:12,979 Era o uniformă de iarnă, cu siguranță. 53 00:05:13,062 --> 00:05:15,690 Hainele și mâinile lui erau toate însângerate. 54 00:05:30,747 --> 00:05:32,457 Părea foarte singur. 55 00:05:34,834 --> 00:05:36,878 Ți-a auzit vocea la radio. 56 00:05:36,961 --> 00:05:38,629 Da-won. 57 00:05:38,713 --> 00:05:41,966 Cred că chiar a vrut să vorbească cu tine. 58 00:05:45,261 --> 00:05:47,138 Cred că te-a așteptat 59 00:05:48,473 --> 00:05:49,640 mult timp. 60 00:05:52,685 --> 00:05:54,312 Eu-gașcă. 61 00:05:57,231 --> 00:05:59,150 Ce ai făcut aici sus? 62 00:05:59,233 --> 00:06:03,321 In imposibilitatea de a pleca, și rămânând aici singur ca un prost. 63 00:06:03,404 --> 00:06:06,115 Ce-ai făcut? 64 00:06:10,036 --> 00:06:12,205 Vara trecută. 65 00:06:12,288 --> 00:06:15,583 Ce s-a întâmplat cu tine de atunci? 66 00:07:01,295 --> 00:07:03,089 Tu ai fost? 67 00:07:03,172 --> 00:07:05,091 Tu ai fost cel care i-a ucis pe toți? 68 00:07:05,174 --> 00:07:08,052 -Ce vrei să spui cu „crimă”? -De ce esti aici? 69 00:07:08,136 --> 00:07:10,054 -Ce-- -Te-am intrebat de ce! 70 00:07:12,765 --> 00:07:14,142 Să întâlnesc pe cineva. 71 00:07:14,225 --> 00:07:15,935 OMS? 72 00:07:16,018 --> 00:07:17,145 Să ucizi acea persoană? 73 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 Despre ce naiba vorbesti? 74 00:07:19,355 --> 00:07:22,400 Știu deja totul, așa că răspunde-mi. 75 00:07:30,533 --> 00:07:32,869 Nu știu de ce ești așa, 76 00:07:32,952 --> 00:07:35,955 dar nu sunt aici să ucid pe cineva. 77 00:07:36,706 --> 00:07:39,041 Am venit pentru că cineva m-a chemat aici. 78 00:07:39,792 --> 00:07:41,169 Cineva 79 00:07:42,086 --> 00:07:43,504 te-a chemat aici? 80 00:07:50,219 --> 00:07:52,722 Dacă nu mă crezi, uite. 81 00:08:01,063 --> 00:08:03,900 KIM UNG-SUN 3:00 P.M. LA GEOMEUNDARIGOL 82 00:08:03,983 --> 00:08:05,151 3:00 P.M. LA GEOMEUNDARIGOL 83 00:08:06,819 --> 00:08:08,529 „Kim Ung-sun”. 84 00:08:08,613 --> 00:08:12,742 Acesta a fost telefonul tău? 85 00:08:13,659 --> 00:08:17,246 Da. Este telefonul meu. 86 00:08:21,959 --> 00:08:23,836 Ce se întâmplă? 87 00:08:29,091 --> 00:08:33,346 Ofițerul Kim te-a rugat să-l cunoști aici? 88 00:08:37,225 --> 00:08:38,351 Da. 89 00:08:38,434 --> 00:08:40,228 De ce acest loc? 90 00:08:40,311 --> 00:08:42,605 Nu știu. 91 00:08:42,688 --> 00:08:44,565 El este cel care m-a chemat aici. 92 00:08:44,649 --> 00:08:47,860 Nu pot ajunge la el chiar dacă ar trebui să fie aici, 93 00:08:47,944 --> 00:08:49,820 așa că mă uitam în jur. 94 00:08:49,904 --> 00:08:51,864 El încă nu e aici, 95 00:08:53,616 --> 00:08:55,993 așa că trebuie să fi uitat numirea noastră, 96 00:08:56,077 --> 00:08:58,579 sau probabil a apărut ceva. 97 00:09:07,964 --> 00:09:10,383 ÎNGRIJIRE DE SĂNĂTATE SENIOR vesEL 98 00:09:21,269 --> 00:09:23,813 Cred că probabil a vrut să vorbesc despre Geomeundarigol, 99 00:09:24,480 --> 00:09:26,065 de când m-a chemat aici. 100 00:09:29,068 --> 00:09:31,445 Uneori m-am întâlnit cu el în zona asta. 101 00:09:32,029 --> 00:09:33,990 Trebuie să-i fi fost dor de casă. 102 00:09:35,324 --> 00:09:39,453 Acest loc este și orașul natal al ofițerului Kim? 103 00:09:41,914 --> 00:09:43,207 Asta e corect. 104 00:09:44,292 --> 00:09:46,669 Orașul lui natal… 105 00:09:46,752 --> 00:09:48,504 este Geomeundarigol. 106 00:10:05,271 --> 00:10:08,149 -Opreste-te! -Am spus să pleci. 107 00:10:08,232 --> 00:10:09,942 Nu avem nicio intenție să plecăm, 108 00:10:10,026 --> 00:10:11,694 asa ca du-te. 109 00:10:12,695 --> 00:10:16,991 Ți-am spus că voi oferi la fel de mult compensații de relocare posibil. 110 00:10:17,074 --> 00:10:20,620 Nu vreau să te mai văd niciodată. Pleacă. Să mergem. 111 00:10:22,204 --> 00:10:23,539 te avertizez. 112 00:10:25,416 --> 00:10:27,043 Cu siguranță vei regreta asta. 113 00:10:29,420 --> 00:10:32,590 În calitate de primar, sunt puternic împotriva proiectul telecabinei. 114 00:10:33,174 --> 00:10:34,759 Ce credeți? 115 00:10:40,556 --> 00:10:42,350 Dar tu, Nam-sik? 116 00:10:43,100 --> 00:10:45,978 Ei bine, dacă asta crezi, 117 00:10:46,062 --> 00:10:48,105 Sunt sigur că ai dreptate. 118 00:10:48,189 --> 00:10:49,649 Dar tu, tatăl lui Se-uk? 119 00:10:49,732 --> 00:10:52,276 Eu sunt cu tine. 120 00:10:54,487 --> 00:10:58,991 Apropo, cât ar fi compensația de relocare să fie? 121 00:10:59,075 --> 00:11:00,076 Nu asta e problema. 122 00:11:00,159 --> 00:11:02,703 Încercăm să protejăm casa noastră și muntele nostru. 123 00:11:07,875 --> 00:11:11,754 - Dar tu, tatăl lui Ung-sun? - Îți voi urma exemplul. 124 00:11:13,422 --> 00:11:15,341 Toți ceilalți? 125 00:11:21,180 --> 00:11:23,140 Si eu sunt cu tine. 126 00:11:32,316 --> 00:11:35,361 - Ne-am întors. - Suntem acasă! 127 00:11:35,444 --> 00:11:37,279 Hei! 128 00:11:37,363 --> 00:11:38,614 Cum a fost la școală? 129 00:11:49,250 --> 00:11:51,836 Se pare că Ung-sun este căpitanul ca cel mai vechi. 130 00:12:00,719 --> 00:12:02,721 GEOMEUNDARIGOL ASCUNSĂTORUL GYEAM 131 00:12:06,600 --> 00:12:08,894 ASCUNSĂTORUL GUKGECHI 132 00:12:17,945 --> 00:12:19,655 Lângă Peștera SAEMAGOL SEONNYEO 133 00:12:20,781 --> 00:12:22,450 S-au DEscoperit URME DE PARTIZANI 134 00:12:34,378 --> 00:12:37,923 Aceasta este o fotografie de când eram tineri. Eu sunt aici. 135 00:12:38,007 --> 00:12:39,175 Acesta este Yang-seon. 136 00:12:39,258 --> 00:12:41,510 Și acesta este Kim Hyun-su, 137 00:12:41,594 --> 00:12:43,179 băiatul care locuia alături. 138 00:12:43,262 --> 00:12:46,056 Sper că orașul tău natal iti va da putina energie. 139 00:12:49,018 --> 00:12:50,394 Acesta este Ung-sun. 140 00:12:51,353 --> 00:12:53,314 El era cel mai mare. 141 00:12:57,067 --> 00:13:00,362 Dar el? El locuiește aici? 142 00:13:03,532 --> 00:13:06,994 Acesta este Se-uk. Cel care a murit. 143 00:13:09,497 --> 00:13:10,873 Cine e? 144 00:13:20,341 --> 00:13:24,637 Lee Se-uk este si din satul Geomeundarigol? 145 00:13:26,555 --> 00:13:29,058 Ce s-a întâmplat în acel sat? 146 00:13:32,144 --> 00:13:34,563 Înainte de asta, vreau să aud povestea ta. 147 00:13:36,273 --> 00:13:39,944 Ce ai vrut să spui când ai spus că ucid oameni? 148 00:13:42,655 --> 00:13:46,367 Cineva ucide oameni deghându-le în accidente. 149 00:13:49,662 --> 00:13:51,580 Lee Se-uk, care acum este mort, 150 00:13:53,249 --> 00:13:54,708 a fost complice. 151 00:13:57,711 --> 00:13:58,963 Nu există nicio cale. 152 00:13:59,964 --> 00:14:02,466 Vinovatul a încercat ucide pe cineva azi. 153 00:14:03,425 --> 00:14:04,718 cred ca… 154 00:14:07,096 --> 00:14:08,973 a fost după tine. 155 00:14:14,937 --> 00:14:19,859 Dar de unde ai știut asta? 156 00:14:23,487 --> 00:14:25,489 Ți-au spus și munții asta? 157 00:14:30,536 --> 00:14:32,580 Am aflat din investigare 158 00:14:33,455 --> 00:14:35,624 după moartea lui Se-uk. 159 00:14:38,460 --> 00:14:40,296 Toți cei care au murit 160 00:14:41,171 --> 00:14:42,840 era din satul Geomeundarigol. 161 00:14:48,679 --> 00:14:52,308 Sunt sigur că ucigașul este cumva legat de sat. 162 00:14:58,147 --> 00:15:00,024 Acum spune-mi povestea ta. 163 00:15:00,608 --> 00:15:02,401 Satul Geomeundarigol. 164 00:15:04,153 --> 00:15:06,655 Ce sa întâmplat mai exact acolo? 165 00:15:06,739 --> 00:15:09,241 Nu-mi amintesc exact ca eram prea tanar. 166 00:15:09,325 --> 00:15:13,829 Îmi amintesc doar că a fost o înmormântare după alta. 167 00:15:16,081 --> 00:15:18,459 În primul rând, a fost al mamei mele. 168 00:15:18,542 --> 00:15:20,669 Apoi al tatălui lui Se-uk. 169 00:15:20,753 --> 00:15:24,381 Iar ultimul a fost al tatălui meu. 170 00:15:26,383 --> 00:15:28,677 Cum au murit? 171 00:15:30,846 --> 00:15:34,516 Am auzit-o pe mama și pe tatăl lui Se-uk a murit din cauza unui accident. 172 00:15:35,768 --> 00:15:36,977 tatăl meu 173 00:15:38,562 --> 00:15:40,022 s-a sinucis. 174 00:15:43,567 --> 00:15:45,736 De ce ar face tatăl tău asta? 175 00:15:46,737 --> 00:15:47,947 Ţi-am spus. 176 00:15:48,864 --> 00:15:51,408 chiar nu-mi amintesc pentru că eram prea tânăr. 177 00:15:53,827 --> 00:15:58,374 Și cine ar fi spus motivul real unui copil atât de mic? 178 00:16:02,211 --> 00:16:04,463 Ce zici de will-o'-the-wisps? 179 00:16:04,546 --> 00:16:06,382 Mi-ai spus 180 00:16:06,465 --> 00:16:08,425 motivul pentru care satul a dispărut 181 00:16:08,509 --> 00:16:10,552 nu a fost alungarea sau telecabinele. 182 00:16:10,636 --> 00:16:12,513 Ai spus că este din cauza will-o'-the-wisps. 183 00:16:14,056 --> 00:16:16,558 Înainte să se întâmple ceva rău, 184 00:16:16,642 --> 00:16:18,519 Le-am văzut mereu. 185 00:16:45,671 --> 00:16:47,214 Will-o'-the-wisps. 186 00:16:48,257 --> 00:16:49,758 Ce vrei să spui cu asta? 187 00:16:49,842 --> 00:16:53,220 Habar nu am ce au fost. 188 00:16:54,722 --> 00:16:57,599 Tatăl meu a spus că i-a văzut și el, 189 00:16:57,683 --> 00:16:59,518 dar nu putea afla ce erau. 190 00:17:03,439 --> 00:17:07,359 Atunci ce zici de Lee Se-uk? 191 00:17:08,193 --> 00:17:09,820 Ce fel de persoană era? 192 00:17:09,903 --> 00:17:13,198 Ung-sun știe multe despre Se-uk. 193 00:17:13,782 --> 00:17:15,993 După Satul Geomeundarigol a fost demolat, 194 00:17:16,076 --> 00:17:17,995 Am părăsit Jirisan. 195 00:17:18,078 --> 00:17:22,458 M-am dus la casa rudei mele din Seul de când părinții mei trecuseră. 196 00:17:23,042 --> 00:17:25,961 I-am auzit pe Hyun-su și Yang-seon a părăsit și Jirisan. 197 00:17:26,795 --> 00:17:28,672 Singurii care au rămas 198 00:17:29,256 --> 00:17:31,258 au fost Se-uk și Ung-sun. 199 00:17:36,472 --> 00:17:39,099 Erau foarte apropiați de când erau tineri. 200 00:17:39,183 --> 00:17:41,226 Se-uk depindea probabil de Ung-sun. 201 00:18:06,752 --> 00:18:08,670 Ce te aduce aici? 202 00:18:09,338 --> 00:18:11,632 Este jurnalul de incidente de inundații pe care l-ați solicitat. 203 00:18:12,216 --> 00:18:14,218 Înțeleg. Multumesc. 204 00:18:14,301 --> 00:18:18,222 Cel care știe cel mai mult despre săteni. 205 00:18:19,223 --> 00:18:22,684 Probabil că acea persoană știa 206 00:18:22,768 --> 00:18:24,853 când și de ce victimele au mers la munte. 207 00:18:25,479 --> 00:18:27,689 - Apropo... -Da? 208 00:18:29,108 --> 00:18:31,902 …Am fost la Geomeundarigol ieri pentru a patrula 209 00:18:31,985 --> 00:18:34,029 și l-a cunoscut pe Kim Sol. 210 00:18:36,865 --> 00:18:40,244 A spus că trebuia să te întâlnească. 211 00:18:41,703 --> 00:18:42,955 Da. ai dreptate. 212 00:18:43,038 --> 00:18:45,833 Dar a apărut ceva urgent, deci nu am reusit. 213 00:18:50,212 --> 00:18:51,922 Cu altceva te pot ajuta? 214 00:18:54,550 --> 00:18:55,759 Nu. 215 00:18:57,094 --> 00:18:58,554 la revedere. 216 00:19:10,232 --> 00:19:14,486 Te plimbi zilele astea? 217 00:19:15,571 --> 00:19:18,448 Nu. Sunt prea ocupat cu munca. 218 00:19:21,368 --> 00:19:22,494 Bine, atunci. 219 00:19:26,415 --> 00:19:29,126 POLIȚIA DAMSUNG PĂSTRAȚI CETĂȚENII SĂ SE SIMȚIE ÎN SIGURĂ 220 00:19:41,430 --> 00:19:43,515 SAT GEOMEUNDARIGOL LISTA PERSOANELOR DEMUTAȚE 221 00:19:45,726 --> 00:19:47,936 CHOI IL-MAN, LEE JONG-GU, KIM JIN-DEOK 222 00:19:48,020 --> 00:19:50,189 KIM NAM-SIK, JANG HAK-SU, KIM SEONG-GUK 223 00:19:50,272 --> 00:19:53,400 Făcea tam-tam și-a pierdut colierul și l-a găsit. 224 00:19:53,483 --> 00:19:55,736 Apoi a coborât spunând că era ocupată. 225 00:19:56,570 --> 00:19:58,697 A plecat chiar așa? 226 00:19:58,780 --> 00:20:00,574 După depunerea unui raport de furt? 227 00:20:00,657 --> 00:20:04,494 Da. Ea a spus să sune dacă aveți nevoie de ea. 228 00:20:06,330 --> 00:20:08,790 Bine. Multumesc. Să mergem. 229 00:20:08,874 --> 00:20:11,501 Dă-mi o clipă să-mi trag răsuflarea. 230 00:20:11,585 --> 00:20:14,922 Cum ești atât de bun la drumeții când nici măcar nu ești ranger? 231 00:20:16,048 --> 00:20:18,508 El este un drumeț mai bun decât noi. 232 00:20:19,468 --> 00:20:21,929 Este ceva în neregulă? De ce arăți atât de palid? 233 00:20:24,640 --> 00:20:26,808 Nu. Nu este nimic în neregulă. 234 00:20:26,892 --> 00:20:28,936 -Plec. -Sigur. 235 00:20:33,273 --> 00:20:35,108 Cineva care este apropiat de Rangers 236 00:20:35,192 --> 00:20:37,903 și cunoaște muntele. 237 00:20:46,870 --> 00:20:48,497 Bună ziua. 238 00:20:49,373 --> 00:20:50,707 Acestea sunt plantele ilegale? 239 00:20:50,791 --> 00:20:51,917 Da. 240 00:20:58,006 --> 00:21:00,175 Unde este ofițerul Kim? 241 00:21:00,259 --> 00:21:02,219 E în patrulare. 242 00:21:03,512 --> 00:21:05,722 Au adunat atât de multe. 243 00:21:05,806 --> 00:21:08,308 Unde continuă să colecteze aceste plante? 244 00:21:09,810 --> 00:21:14,147 Apropo, cum decurge ancheta la accidentul de autobuz 245 00:21:14,231 --> 00:21:16,858 asta sa întâmplat în timpul inundației vara trecută? 246 00:21:18,026 --> 00:21:20,112 Accidentul de autobuz? 247 00:21:20,195 --> 00:21:23,240 Am auzit accidentul era investigat. 248 00:21:24,533 --> 00:21:28,161 Cazul a fost închis ca un simplu accident. 249 00:21:29,538 --> 00:21:32,249 Ofițerul Kim s-a ocupat de documente. 250 00:21:35,544 --> 00:21:39,214 Pot să văd jurnalul de lucru pentru recenta inundație? 251 00:21:39,298 --> 00:21:41,008 Dacă putem spune unde erau, 252 00:21:41,091 --> 00:21:44,511 Cred că am putea găsi martori. 253 00:21:46,305 --> 00:21:48,223 Sătenul Geomeundarigol 254 00:21:48,307 --> 00:21:50,267 care a fost cel mai apropiat de Lee Se-uk. 255 00:21:52,894 --> 00:21:57,441 Acea persoană este cel mai probabil vinovată. 256 00:22:05,240 --> 00:22:06,283 Dar de ce... 257 00:22:06,366 --> 00:22:08,327 SAT GEOMEUNDARIGOL RAPORT DE DEPLACARE A REZIDENTULUI 258 00:22:08,410 --> 00:22:10,746 ... ucide oameni din orașul său natal? 259 00:22:11,496 --> 00:22:13,874 SAT GEOMEUNDARIGOL LISTA PERSOANELOR DEMUTAȚE 260 00:22:13,957 --> 00:22:16,084 KIM JIN-DEOK, KIM NAM-SIK, LEE JAE-GEUN 261 00:22:16,168 --> 00:22:19,421 LEE GEUM-RYE, HEO JIN-OK, HWANG GIL-YONG 262 00:22:33,769 --> 00:22:37,022 HEO JIN-OK MINSEUNG-RI 221, UNITATEA 201 263 00:22:40,233 --> 00:22:41,234 Bună ziua? 264 00:22:41,318 --> 00:22:43,653 Sunt din parcul național. 265 00:22:46,531 --> 00:22:48,366 Buna ziua? 266 00:22:48,450 --> 00:22:49,743 Cine e? 267 00:22:53,288 --> 00:22:55,207 -Buna ziua. -Buna ziua. 268 00:22:56,958 --> 00:23:00,962 Sunt aici să cunosc persoana respectivă care locuiește aici. 269 00:23:01,046 --> 00:23:03,423 Numele este Heo Jin-ok. 270 00:23:06,176 --> 00:23:07,844 Aici. 271 00:23:10,263 --> 00:23:13,558 Am promis că ne întâlnim la munte cu ceva vreme în urmă, dar nu pot ajunge la ea. 272 00:23:14,726 --> 00:23:18,522 Ea chiar a spus că o va face mai înainte mergi la munte. 273 00:23:18,605 --> 00:23:23,026 Dar boala ei s-a agravat, așa că a trebuit să fie internată în spital. 274 00:23:24,486 --> 00:23:25,654 Spitalizat? 275 00:23:25,737 --> 00:23:26,905 HEO JIN-OK CANCERUL PANCREATIC 276 00:23:26,988 --> 00:23:30,325 Acum câteva luni, a fost diagnosticată cu cancer pancreatic. 277 00:23:30,408 --> 00:23:32,410 Ea nu are mult timp, 278 00:23:32,494 --> 00:23:35,038 așa că a început să se pregătească pentru sfârșitul ei. 279 00:23:46,967 --> 00:23:49,845 Ea a rămas văduvă la o vârstă fragedă, deci nu are familie. 280 00:23:49,928 --> 00:23:51,847 Este sfâșietor. 281 00:23:54,850 --> 00:23:57,102 Satul Geomeundarigol? 282 00:23:57,185 --> 00:23:58,770 Da. 283 00:23:58,854 --> 00:24:02,107 Am auzit că bunica Geum-rye era de acolo. 284 00:24:03,358 --> 00:24:05,777 Când dărâmau satul, 285 00:24:05,861 --> 00:24:07,529 stii ce s-a intamplat? 286 00:24:07,612 --> 00:24:09,531 Nu știu. 287 00:24:09,614 --> 00:24:13,118 Eram într-un alt oraș, mergând la școală. 288 00:24:14,452 --> 00:24:18,248 Atunci mama ta ți-a spus ceva despre sat? 289 00:24:18,331 --> 00:24:20,167 Ți-am spus că nu știu. 290 00:24:21,501 --> 00:24:24,421 Îmi pare rău, dar acum sunt puțin ocupat. 291 00:24:24,504 --> 00:24:25,922 Așa că te rog du-te. 292 00:24:26,006 --> 00:24:27,299 domnule. 293 00:24:29,009 --> 00:24:35,765 Îmi pare rău, dar ai putea să-mi dai adresele oricăror rezidenți de acolo? 294 00:24:37,392 --> 00:24:38,894 Nu le am. 295 00:24:39,769 --> 00:24:42,230 Au trecut 30 de ani. 296 00:24:42,314 --> 00:24:44,107 Toți s-au împrăștiat în locuri diferite. 297 00:24:44,191 --> 00:24:46,443 Cum ar trebui să le țin evidența? 298 00:24:55,410 --> 00:24:58,496 Ofițerul Kim nu a răspuns? 299 00:24:59,539 --> 00:25:00,582 Nu. 300 00:25:01,917 --> 00:25:03,335 Dar… 301 00:25:03,418 --> 00:25:04,961 Încă nu-mi vine să cred. 302 00:25:06,796 --> 00:25:09,424 Povestea ta despre oameni uciși in munti. 303 00:25:12,594 --> 00:25:15,513 Și Ung-sun n-ar face niciodată așa ceva. 304 00:25:17,224 --> 00:25:19,184 Știu că e greu de crezut. 305 00:25:19,267 --> 00:25:21,770 Dar trebuie să fii atent. 306 00:25:21,853 --> 00:25:24,981 S-ar putea să vă ceară să vă întâlniți cu el iar la Geomeundarigol. 307 00:25:26,483 --> 00:25:29,819 Când se întâmplă asta, asigurați-vă că îmi spuneți. 308 00:25:31,446 --> 00:25:32,781 În regulă. 309 00:25:33,657 --> 00:25:36,826 Vă rog să-mi spuneți dacă se întâmplă ceva. 310 00:25:36,910 --> 00:25:38,078 Sigur. 311 00:25:43,124 --> 00:25:44,626 După ce Yang-seon a murit, 312 00:25:44,709 --> 00:25:47,796 a curățat totul și s-a mutat în oraș. 313 00:25:49,547 --> 00:25:51,549 Bine. Multumesc. 314 00:26:26,001 --> 00:26:27,043 RAPORT DE INCIDENT, KIM JIN-DEOK 315 00:26:27,127 --> 00:26:29,462 PERSOANE DISPARATE RAPORT DE REZULTATE CĂUTARE 316 00:26:30,046 --> 00:26:33,967 Am reușit să-l salvez pe Sol, dar acesta nu este sfârșitul. 317 00:26:34,050 --> 00:26:37,053 Cineva va fi ucis din nou. 318 00:26:37,929 --> 00:26:39,764 Trebuie să-l opresc înainte de atunci. 319 00:28:10,313 --> 00:28:12,899 -Esti bine? - Sunteți bine, domnule? 320 00:28:21,950 --> 00:28:23,451 E vina ta. 321 00:28:23,535 --> 00:28:25,036 Nu i s-ar fi întâmplat nimic 322 00:28:25,120 --> 00:28:27,205 dacă nu s-ar fi urcat în acel autobuz. 323 00:28:27,288 --> 00:28:29,416 Dacă nu ar fi fost pentru tine... 324 00:28:31,292 --> 00:28:33,795 Te rog, du-te. 325 00:28:36,256 --> 00:28:38,091 Vă rog să plecați! 326 00:28:55,191 --> 00:28:56,818 Gang Hyeon-jo! 327 00:28:56,901 --> 00:28:57,902 Hei. 328 00:28:57,986 --> 00:28:59,320 Bine făcut. 329 00:28:59,404 --> 00:29:00,989 -Ai fost bine? -Da. 330 00:29:01,781 --> 00:29:03,408 Te tratează bine? 331 00:29:03,491 --> 00:29:05,160 Doamne. Sunt atât de epuizat. 332 00:29:09,789 --> 00:29:10,999 Doamne. Acest lucru este răcoritor. 333 00:29:11,082 --> 00:29:14,586 Am auzit copiii care au mers la un refugiu lângă Cheonwangbong fac drumeții. 334 00:29:14,669 --> 00:29:15,962 Au coborât bine? 335 00:29:16,045 --> 00:29:17,672 Unii dintre ei au făcut-o. 336 00:29:17,756 --> 00:29:19,716 Și cred că unii sunt lângă Cheonwangbong. 337 00:29:36,649 --> 00:29:39,277 Te-am văzut căutând ceva la ultima noastră patrulă. 338 00:29:39,360 --> 00:29:41,237 Ai pierdut ceva? 339 00:29:43,531 --> 00:29:46,326 Ei bine, o etichetă de câine. 340 00:29:46,409 --> 00:29:47,535 Ce? 341 00:29:47,619 --> 00:29:48,828 De ce o cauți? 342 00:29:48,912 --> 00:29:51,206 Așteaptă. Am mai văzut o etichetă de câine. 343 00:29:51,289 --> 00:29:54,209 -Asta e corect. am si eu. -Unde? 344 00:29:54,292 --> 00:29:56,920 Unde ai mai văzut ursul negru asiatic. 345 00:29:57,003 --> 00:29:58,463 Geomeundarigol? 346 00:29:58,546 --> 00:30:00,548 vorbesti despre pestera din adapost? 347 00:30:00,632 --> 00:30:04,552 Da, când ne-am dus să punem semnul de avertizare al ursului, 348 00:30:04,636 --> 00:30:06,221 M-am uitat în jur înăuntru. 349 00:30:06,888 --> 00:30:08,556 Ce-i asta? 350 00:30:09,766 --> 00:30:11,351 Ce naiba? 351 00:30:12,852 --> 00:30:18,441 Așteaptă. De ce au venit până aici și să arunci toate astea? 352 00:30:19,192 --> 00:30:21,027 Dar sunt și alte lucruri. 353 00:30:21,110 --> 00:30:25,281 Capcane pentru șerpi, doage de drumeție, frânghii și crampoane. A fost o mizerie acolo. 354 00:30:25,365 --> 00:30:27,408 Oamenii nu prea merg acolo, nu? 355 00:30:27,492 --> 00:30:28,993 Cine le-a aruncat pe toate? 356 00:30:29,077 --> 00:30:30,370 Ar putea fi? 357 00:30:31,120 --> 00:30:32,121 Ar putea fi? 358 00:30:33,498 --> 00:30:37,460 - Există un personal de drumeții. -Drumeții ilegali probabil au lăsat-o aici. 359 00:30:37,544 --> 00:30:39,796 Sunt o tonă de lucruri. 360 00:30:42,590 --> 00:30:47,262 O etichetă de câine, frânghie, crampoane, doage pentru drumeții, 361 00:30:47,345 --> 00:30:50,098 cizme de drumeție și capcane pentru șerpi. 362 00:30:51,266 --> 00:30:54,227 Hyeon-jo. Hyeon-jo! 363 00:30:54,310 --> 00:30:55,770 Ești bine? 364 00:30:57,272 --> 00:30:59,774 Cine a curățat lucrurile din adăpost? 365 00:30:59,858 --> 00:31:01,609 Hei, îți amintești cine? 366 00:31:01,693 --> 00:31:05,071 Cred că Mujin Ranger Station a curățat-o. 367 00:31:10,743 --> 00:31:11,911 Adăpostul Geomeundarigol? 368 00:31:11,995 --> 00:31:16,958 Da. Am auzit că ați făcut curățenie obiectele pierdute de acolo. 369 00:31:17,041 --> 00:31:19,377 Ne? Nu este adevărat. 370 00:31:19,460 --> 00:31:21,963 Totul fusese deja curățat când am mers. 371 00:31:22,547 --> 00:31:25,508 HQ a trimis ajutor, vă amintiți? Poate au făcut-o. 372 00:31:26,175 --> 00:31:27,343 A venit cineva de la sediu? 373 00:31:27,427 --> 00:31:29,220 Ce echipe au venit pentru curățenie? 374 00:31:29,304 --> 00:31:34,183 Eram noi, Bidam Shelter, HQ, Seseok Ranger Station, centrul de ecologie. 375 00:31:34,267 --> 00:31:35,727 Au venit și ei. 376 00:31:38,354 --> 00:31:39,689 Da. 377 00:31:39,772 --> 00:31:43,151 Obiectele pierdute care erau în Adăpostul Geomeundarigol. 378 00:31:46,654 --> 00:31:48,907 Bine. Multumesc. 379 00:31:59,167 --> 00:32:01,336 PARCUL NAȚIONAL JIRISAN Jurnalul de lucru la șantier 380 00:32:01,419 --> 00:32:03,463 MUJIN RANGER STATION, Adăpostul SESEOK 381 00:32:08,760 --> 00:32:11,846 Toți spun că nu au făcut curățenie obiectele pierdute în adăpost. 382 00:32:28,529 --> 00:32:30,198 Ai pierdut ceva? 383 00:32:30,281 --> 00:32:33,242 Rangerii au luat obiecte pierdute de aici. 384 00:32:35,870 --> 00:32:39,332 De ce au venit până aici și să arunci toate astea? 385 00:32:39,415 --> 00:32:41,542 Hei, pune-i pe copii să curețe asta. 386 00:32:41,626 --> 00:32:43,586 Da, domnule. 387 00:33:16,119 --> 00:33:19,497 Trebuie să fie vinovatul. Vinovatul i-a luat. 388 00:33:22,959 --> 00:33:25,253 Sunt sigur că ucigașul nu le-am aruncat. 389 00:33:25,336 --> 00:33:28,006 Nu l-a dat jos de la munte, fie. 390 00:33:28,089 --> 00:33:33,011 Nu există loc ca munții când vrei să ascunzi ceva. 391 00:33:34,220 --> 00:33:36,848 Obiectele pierdute din Adăpostul Geomeundarigol 392 00:33:37,515 --> 00:33:39,142 toate au aparținut victimelor? 393 00:33:39,809 --> 00:33:43,062 Asta e corect. Rangerii nu le-au curățat. 394 00:33:43,146 --> 00:33:44,939 Vinovatul i-a luat. 395 00:33:48,943 --> 00:33:50,945 Trebuie să aflu unde sunt ascunse articolele. 396 00:33:51,029 --> 00:33:54,532 Ar fi un loc potrivit în apropiere? 397 00:33:58,411 --> 00:33:59,746 Nu sunt sigur. 398 00:34:46,000 --> 00:34:49,670 Când găsesc obiectele pierdute, Voi avea în sfârșit dovezi. 399 00:34:53,007 --> 00:34:55,510 HARTA JIRISAN PENTRU CONTRACTAREA ACCIDENTELOR 400 00:34:55,593 --> 00:34:57,595 GEOMEUNDARIGOL 401 00:35:14,779 --> 00:35:17,240 Cum mai faci? 402 00:35:17,323 --> 00:35:19,283 Ești în afara serviciului mâine, nu? 403 00:35:19,367 --> 00:35:20,868 Hai să ne întâlnim. 404 00:35:25,248 --> 00:35:28,376 Norii de zăpadă se formează peste Marea Vestului. 405 00:35:28,459 --> 00:35:32,088 Va fi ninsoare abundentă în regiunea de sud-vest. 406 00:35:32,171 --> 00:35:33,923 A fost emisă o avertizare de ninsoare abundentă 407 00:35:34,006 --> 00:35:36,300 în 16 orașe, inclusiv Gwangju și Jeollado. 408 00:35:36,384 --> 00:35:38,302 Și mai ales în... 409 00:35:51,023 --> 00:35:56,112 ...peste 10 centimetri de zăpadă va cădea în zona Jirisan. 410 00:36:29,562 --> 00:36:33,608 PARCUL NAȚIONAL - 200 METRI LA HAEDONG RANGER STATION 411 00:36:53,753 --> 00:36:55,546 CHOI IL-MAN, LEE JONG-GU, KIM JIN-DEOK, 412 00:36:55,630 --> 00:36:57,506 LEE GEUM-RYE, HEO JIN-OK, HWANG GIL-YONG 413 00:37:01,552 --> 00:37:04,472 Oamenii de pe această listă sunt uciși unul câte unul? 414 00:37:06,098 --> 00:37:07,892 Asta e corect. 415 00:37:07,975 --> 00:37:10,686 Toată lumea din acest jurnal de incidente 416 00:37:10,770 --> 00:37:14,023 este din satul Geomeundarigol. 417 00:37:14,106 --> 00:37:16,984 Ce în lume sa întâmplat în acel sat? 418 00:37:18,486 --> 00:37:20,780 Putem întreba oamenii care au locuit aici. 419 00:37:20,863 --> 00:37:23,783 Îl putem ruga pe Ung-sun să ne dea adresele acestor oameni. 420 00:37:25,326 --> 00:37:27,245 E ceva mai urgent. 421 00:37:29,330 --> 00:37:31,415 Mâine înainte de ora 17:30, 422 00:37:31,499 --> 00:37:34,877 va rog sa instalati o camera video la Seogi Cliff din Valea Dowon. 423 00:37:37,213 --> 00:37:38,464 De ce? 424 00:37:40,841 --> 00:37:42,009 PARCUL NAȚIONAL JIRISAN 425 00:37:45,972 --> 00:37:49,141 Ofițerul Kim este ucigașul. 426 00:37:49,892 --> 00:37:53,896 Ung-soare? Nu există nicio cale. 427 00:37:57,024 --> 00:37:58,567 L-am văzut din nou. 428 00:38:06,409 --> 00:38:11,080 Este deasupra Seogi Cliff din Dowon Valley. 429 00:38:17,795 --> 00:38:19,505 Spune-mi. 430 00:38:19,588 --> 00:38:21,966 De ce ne vrei sa instalez acolo o camera video? 431 00:38:23,843 --> 00:38:25,386 Cineva ar putea muri acolo mâine. 432 00:38:25,469 --> 00:38:26,470 Ce? 433 00:38:32,226 --> 00:38:34,061 De unde știi asta? 434 00:38:36,439 --> 00:38:38,399 Acesta este unul dintre acele lucruri? 435 00:38:39,108 --> 00:38:41,360 Semnalul doar tu și Hyeon-jo îl știi? 436 00:38:42,445 --> 00:38:44,822 Nu pentru că nu am încredere în voi. 437 00:38:47,241 --> 00:38:48,993 Nu vă pot spune băieți 438 00:38:49,076 --> 00:38:51,746 pentru că oricine l-ar găsi greu de crezut. 439 00:38:51,829 --> 00:38:55,958 Mulțumesc că ai încredere în mine și urmându-mi exemplul. 440 00:38:56,042 --> 00:38:58,753 Așa că gândește-te la asta ca la ultima mea favoare... 441 00:39:02,048 --> 00:39:05,217 și mai ajută-mă încă o dată. 442 00:39:10,973 --> 00:39:12,725 Amenda. 443 00:39:12,808 --> 00:39:16,020 -Trebuie doar să instalăm camera? -Da. 444 00:39:16,103 --> 00:39:19,315 Instalați-l și rămâneți acolo. 445 00:39:19,398 --> 00:39:22,401 Trebuie să oprești crima să se întâmple. 446 00:39:23,778 --> 00:39:26,989 Mai vrei să facem ceva? 447 00:39:28,366 --> 00:39:31,035 Vă rog să păstrați asta secret pentru Ung-sun. 448 00:39:33,120 --> 00:39:34,914 De ce? 449 00:39:37,124 --> 00:39:40,211 E și din satul Geomeundarigol. 450 00:39:43,047 --> 00:39:47,218 Dar numai asta nu se dovedește el este vinovat. 451 00:39:47,301 --> 00:39:51,013 De asemenea, știu că nu este genul ăsta de persoană. 452 00:39:51,972 --> 00:39:54,809 Muntele nu este singurul lucru vinovatul știa bine. 453 00:39:56,060 --> 00:39:58,646 De asemenea, le cunoștea foarte bine pe victime. 454 00:40:02,149 --> 00:40:08,280 Nimeni nu știe mai mult despre săteni decât Ung-sun. 455 00:40:29,927 --> 00:40:31,679 Ești un urmăritor? 456 00:40:32,304 --> 00:40:33,305 Jurnalul ZILNIC 457 00:40:33,389 --> 00:40:36,809 -Ce vrei sa spui? - Îi urmărești pe săteni? 458 00:40:37,351 --> 00:40:40,438 Suntem responsabili pentru această zonă. Ar trebui să le verificăm. 459 00:40:42,273 --> 00:40:45,067 Mă duc în patrulare. Asigurați-vă că rămâneți alert. 460 00:40:59,165 --> 00:41:00,499 Bună seara. 461 00:41:03,878 --> 00:41:06,714 Ce te aduce aici? 462 00:41:12,261 --> 00:41:13,637 Încă mai colectezi ierburi? 463 00:41:13,721 --> 00:41:15,264 Nu, deloc. 464 00:41:15,347 --> 00:41:17,600 Ți-am spus că nu adun ierburi. 465 00:41:19,351 --> 00:41:21,061 Ei bine… 466 00:41:22,855 --> 00:41:25,483 Mă întrebam dacă aș putea obține unul. 467 00:41:26,233 --> 00:41:30,237 Am auzit rădăcina de clopoțel Jangsaeng sunt in sezon. 468 00:41:31,614 --> 00:41:35,910 Dacă îl adun în secret și sunt prins, Voi avea mari probleme. 469 00:41:41,332 --> 00:41:42,333 Bine, atunci. 470 00:41:46,754 --> 00:41:47,922 Întoarce-te mâine. 471 00:41:48,881 --> 00:41:50,716 Doar în cazul în care. 472 00:41:50,799 --> 00:41:53,135 Îi voi întreba pe ceilalți herboriști. 473 00:41:56,931 --> 00:41:58,516 În regulă, 474 00:41:59,058 --> 00:42:01,894 și vă rog să păstrați asta secret. 475 00:42:01,977 --> 00:42:04,939 Desigur. 476 00:44:20,741 --> 00:44:23,369 Astăzi, indiferent de ce se întâmplă... 477 00:44:25,037 --> 00:44:26,747 Vom prinde vinovatul. 478 00:44:36,423 --> 00:44:40,803 {\an8}PARCUL NAȚIONAL JIRISAN HAEDONG RANGER STATION 479 00:44:42,137 --> 00:44:45,182 -Intră înăuntru. -Radio-mi imediat dacă se întâmplă ceva. 480 00:44:48,560 --> 00:44:50,020 Vom reveni. 481 00:45:07,496 --> 00:45:09,498 RESTRICȚIONAT 482 00:46:06,054 --> 00:46:08,098 PARK IL-HAE 483 00:46:43,967 --> 00:46:46,303 Ora și locația s-au schimbat. 484 00:46:46,386 --> 00:46:47,804 Dar de ce? 485 00:47:15,249 --> 00:47:18,085 Gu-yeong. Cât de departe ești? 486 00:47:20,087 --> 00:47:22,673 Suntem lângă Mangbawi în Valea Dowon. 487 00:47:22,756 --> 00:47:25,384 Cred că va mai dura două ore pentru a ajunge la Seogi Cliff. 488 00:47:29,346 --> 00:47:31,098 Am înţeles. Radio-mi când ajungi acolo. 489 00:48:00,836 --> 00:48:02,713 L-am văzut din nou. 490 00:48:03,297 --> 00:48:06,675 Este deasupra stâncii Seogi în Valea Dowon. 491 00:48:22,399 --> 00:48:24,484 Cineva ne urmărea. 492 00:51:00,640 --> 00:51:02,517 {\an8}Ce cauți aici? 493 00:51:17,866 --> 00:51:19,743 Asta a venit de la Guseung Cliff. 494 00:51:20,452 --> 00:51:21,912 La naiba! 495 00:51:58,365 --> 00:52:00,659 Sunteți bine, domnule? 496 00:52:21,471 --> 00:52:22,639 Eu-gașcă. 497 00:52:24,474 --> 00:52:26,268 Dedesubtul stâncii Guseung din Valea Dowon, 498 00:52:26,351 --> 00:52:29,104 am găsit o victimă, presupusă moartă. 499 00:52:30,564 --> 00:52:32,232 Nu prezintă semne vitale. 500 00:52:49,374 --> 00:52:50,542 L-am văzut din nou. 501 00:52:50,625 --> 00:52:54,838 Este deasupra Seogi Cliff din Dowon Valley. 502 00:52:59,593 --> 00:53:01,428 A fost vinovatul. 503 00:53:01,511 --> 00:53:03,179 Vinovatul ne-a auzit 504 00:53:03,263 --> 00:53:05,599 și am schimbat locația și ora. 505 00:53:37,631 --> 00:53:40,175 Te rog, nu mă ucizi. 506 00:53:40,258 --> 00:53:42,552 -Puteţi să mă vedeţi? -Da, pot. 507 00:53:42,636 --> 00:53:43,887 Te-am mai văzut și înainte. 508 00:53:43,970 --> 00:53:46,056 Nu sunt doar eu. 509 00:53:46,139 --> 00:53:49,309 Toți cei care te-au văzut au murit. 510 00:53:49,392 --> 00:53:50,769 Te rog lasă-mă să trăiesc. 511 00:53:54,773 --> 00:53:56,858 Ceea ce a spus a fost adevărat. 512 00:53:58,902 --> 00:54:00,195 Ești aici. 513 00:54:00,278 --> 00:54:02,322 Puteţi să mă vedeţi? 514 00:54:08,495 --> 00:54:09,663 Eu-gașcă. 515 00:54:31,476 --> 00:54:34,771 {\an8}LEE DA-WON 516 00:55:45,216 --> 00:55:48,762 Eu-gașcă. Mă puteţi auzi? 517 00:55:52,724 --> 00:55:53,850 Părăsiți acest loc. 518 00:56:05,195 --> 00:56:07,781 Uită tot ce s-a întâmplat pe acest munte... 519 00:56:09,908 --> 00:56:11,868 și părăsește acest loc. 520 00:56:13,578 --> 00:56:14,871 Uită totul, 521 00:56:16,623 --> 00:56:18,083 mergi mai departe, 522 00:56:19,000 --> 00:56:20,335 și trăiește fericit. 523 00:56:21,795 --> 00:56:23,546 Te rog. 524 00:56:24,589 --> 00:56:26,925 Vă rog să nu vă întoarceți. 525 00:56:41,231 --> 00:56:42,482 Hyeon-jo. 526 00:56:43,650 --> 00:56:45,360 Hyeon-jo! 527 00:56:45,443 --> 00:56:48,446 Gang Hyeon-jo! 528 00:56:48,530 --> 00:56:49,697 Eu-gașcă. 529 00:57:32,407 --> 00:57:36,870 {\an8}Gang Hyeon-jo! 530 00:58:28,671 --> 00:58:30,673 Hyeon-jo este pe acel munte. 531 00:58:30,757 --> 00:58:32,467 Chiar l-ai văzut pe munte? 532 00:58:32,550 --> 00:58:34,219 Se reduce la cei trei oameni, 533 00:58:34,302 --> 00:58:36,221 Sol, și Ung-soare. 534 00:58:36,304 --> 00:58:37,764 Despre ce este vorba? 535 00:58:37,847 --> 00:58:40,600 Oameni care au locuit în acel sat sunt ucisi. 536 00:58:40,683 --> 00:58:41,893 Răspunsul este pe munte. 537 00:58:41,976 --> 00:58:43,394 Îmi pare rău. 538 00:58:43,478 --> 00:58:44,979 Am aflat de ce a murit tatăl lui Se-uk. 539 00:58:45,063 --> 00:58:46,064 Acesta este tot ce putem face. 540 00:58:46,147 --> 00:58:47,273 Trebuie să citesc înregistrările. 541 00:58:47,357 --> 00:58:50,193 Este timpul să-l lăsăm pe Hyeon-jo să se odihnească. 542 00:58:50,276 --> 00:58:53,947 Unii au vrut să rămână, și unii au vrut să plece. 543 00:58:54,030 --> 00:58:56,115 Pot să intru? 544 00:59:01,454 --> 00:59:03,456 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Jae Heon