1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 LOCURI, PERSONAJE, ORGANIZAȚII 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 ȘI CAZURILE ÎNSCRISE SUNT FIȚIONALE 3 00:00:53,803 --> 00:00:55,722 Ai întrebat de ce m-am întors. 4 00:00:55,805 --> 00:00:58,850 Cineva ucide oameni și deghându-l în accidente. 5 00:00:58,933 --> 00:01:00,518 Ar fi putut fi doar o coincidență. 6 00:01:01,311 --> 00:01:02,771 Iaurtul s-ar fi putut strica. 7 00:01:03,521 --> 00:01:05,482 Este cineva conectat la munți. 8 00:01:05,565 --> 00:01:08,443 De ce ucid oameni pe acest munte? 9 00:01:09,903 --> 00:01:12,113 -Trebuie să prindem vinovatul. -Dar cum? 10 00:01:12,197 --> 00:01:13,948 Ucigașul purta uniforma noastră. 11 00:01:14,032 --> 00:01:15,825 Ucigașul este printre noi. 12 00:01:15,909 --> 00:01:17,994 Oricine ar fi putut lua mănușile. 13 00:01:18,078 --> 00:01:20,371 Mai ales dacă ucigașul este unul dintre noi. 14 00:01:20,455 --> 00:01:22,082 Jeong Gu-yeong? 15 00:01:22,165 --> 00:01:24,834 Făcea drumeții în ziua în care Da-won a dispărut. 16 00:01:25,335 --> 00:01:26,961 L-ai văzut pe Da-won? 17 00:01:27,045 --> 00:01:29,088 Ar fi putut lua cu ușurință mănușile. 18 00:01:29,172 --> 00:01:31,257 Vrei să-l raportezi pe Gu-yeong? 19 00:01:31,341 --> 00:01:32,550 Nu, îl vom prinde. 20 00:01:32,634 --> 00:01:35,428 De ce ai fost în munți când a dispărut Da-won? 21 00:01:35,512 --> 00:01:37,013 A apărut ceva. 22 00:01:37,639 --> 00:01:40,391 Toți cei care au murit era conectat la munți. 23 00:01:40,475 --> 00:01:42,894 De ce sunt acești oameni împreună? 24 00:01:44,395 --> 00:01:45,688 CHOI IL-MAN 25 00:01:46,564 --> 00:01:50,360 Victimele sunt toate legate de dezastrul de inundații 26 00:01:50,443 --> 00:01:52,654 asta s-a întâmplat în 1995. 27 00:01:52,737 --> 00:01:54,489 Hyeon-jo știa. 28 00:01:54,572 --> 00:01:58,284 Știa cine este vinovatul. 29 00:01:59,577 --> 00:02:03,665 Înainte de accident, ți-a spus Hyeon-jo ceva? 30 00:02:03,748 --> 00:02:05,542 Nu l-am văzut pe Hyeon-jo... 31 00:02:05,625 --> 00:02:07,460 de la ceea ce s-a întâmplat vara trecută. 32 00:02:07,544 --> 00:02:09,129 Vara trecută... 33 00:02:09,838 --> 00:02:11,840 Cu siguranță a fost un sezon dureros. 34 00:02:55,300 --> 00:02:56,843 Gigeom stone. 35 00:03:01,264 --> 00:03:03,516 Ai venit aici din cauza asta? 36 00:03:05,810 --> 00:03:08,938 Sau... există un alt motiv? 37 00:03:23,703 --> 00:03:24,954 E ciudat. 38 00:03:33,922 --> 00:03:36,132 Aerul nu se simte dens? 39 00:03:52,565 --> 00:03:55,568 SALA HAEDONG-RI 40 00:03:59,906 --> 00:04:01,324 Are gust bun, nu? 41 00:04:01,866 --> 00:04:04,494 CAMPING BAEMSAGOL 42 00:04:29,644 --> 00:04:31,938 Vino, atent și încet! 43 00:04:32,021 --> 00:04:33,022 Bine! 44 00:04:59,090 --> 00:05:00,883 Stația Ranger Haedong. 45 00:05:00,967 --> 00:05:02,510 Il-hae, care este locația ta? 46 00:05:03,177 --> 00:05:05,888 Trei kilometri și jumătate în Valea Mujin. 47 00:05:07,140 --> 00:05:10,935 Am un sentiment prost. Verificați Yangseokbong pentru mine. 48 00:05:11,019 --> 00:05:12,478 Așteaptă aici, te rog. 49 00:05:39,672 --> 00:05:42,008 Căpitane, creasta este acoperită de nori. 50 00:05:57,106 --> 00:05:59,192 CONDIȚII METEO YANGSEOKBONG 51 00:05:59,275 --> 00:06:00,985 PLOIE AZI 52 00:06:40,650 --> 00:06:42,318 Pleacă de acolo! 53 00:06:42,401 --> 00:06:45,029 Evacuați din vale! Mută-l! 54 00:07:09,220 --> 00:07:11,055 Evacuez! Rapid! 55 00:07:12,014 --> 00:07:13,015 Mişcare! 56 00:07:13,099 --> 00:07:14,475 Scapă din vale! 57 00:07:16,185 --> 00:07:17,854 Haide. Mişcare! 58 00:07:18,563 --> 00:07:20,731 Trebuie să ieșim din vale! 59 00:07:21,566 --> 00:07:23,776 Nivelul apei crește. 60 00:08:18,623 --> 00:08:20,917 {\an8}HAEDONG VILLAGE HALL 61 00:08:29,050 --> 00:08:30,426 BIROUL PARC NAȚIONAL 62 00:08:38,309 --> 00:08:41,771 Alertă 911, poliție și primărie. Puneți pe toată lumea în așteptare. 63 00:08:51,447 --> 00:08:54,158 Nu avem timp! Grabă! 64 00:08:54,992 --> 00:08:56,369 Rapid! 65 00:09:04,293 --> 00:09:05,836 Merge! Merge! 66 00:09:25,565 --> 00:09:28,609 Jirisan se confruntă cu ploi torențiale locale. 67 00:09:28,693 --> 00:09:33,656 Toți locuitorii din apropierea văilor și râurilor, vă rugăm să fiți în alertă. 68 00:09:33,739 --> 00:09:35,491 Să repet. 69 00:09:35,575 --> 00:09:38,661 Jirisan se confruntă cu ploi torențiale locale. 70 00:09:38,744 --> 00:09:43,416 Toți locuitorii din apropierea văilor și râurilor, vă rugăm să fiți în alertă. 71 00:09:48,421 --> 00:09:49,630 RANGERS, ÎNTOARCEȚI LA STAȚIE 72 00:09:51,215 --> 00:09:54,176 ATENȚIE STRĂCILE CADERE 73 00:10:16,991 --> 00:10:19,035 Așteaptă! Oprește mașina! 74 00:10:19,577 --> 00:10:20,578 Este periculos! 75 00:10:22,246 --> 00:10:23,497 Întoarce-te! 76 00:10:51,776 --> 00:10:54,111 -Ce este? -Drumatori ilegali blocați. 77 00:10:54,195 --> 00:10:56,030 Există și daune rutiere, deci este haotic. 78 00:10:56,614 --> 00:10:59,033 Au înființat un birou de teren în Valea Mujin. 79 00:10:59,116 --> 00:11:00,785 Căpitanul s-a îndreptat deja acolo. 80 00:11:19,678 --> 00:11:21,514 Toți au sosit? Să începem. 81 00:11:21,597 --> 00:11:23,015 Cinci blocați la Beombawi. 82 00:11:23,099 --> 00:11:26,143 Trei la Seoksil. O familie de cinci membri la Maehwanamugol. 83 00:11:26,977 --> 00:11:29,605 Mulți sunt copii și bătrâni. 84 00:11:29,688 --> 00:11:32,483 Un autobuz este blocat aici din cauza unei alunecări de teren. 85 00:11:32,566 --> 00:11:35,194 Douăsprezece persoane, inclusiv șoferul, sunt în autobuz. 86 00:11:36,862 --> 00:11:37,863 Locuitorii? 87 00:11:37,947 --> 00:11:41,534 Am făcut un anunț, dar vom verifica din nou și vom evacua pe toți. 88 00:11:42,326 --> 00:11:45,579 Căpitane. Acesta este Park Il-hae sunt de la Bidam Shelter. 89 00:11:45,663 --> 00:11:46,664 Da. 90 00:11:46,747 --> 00:11:48,874 Este echipa de cercetare ecologică sigură? 91 00:11:48,958 --> 00:11:50,334 Sunt la adăpost? 92 00:11:51,961 --> 00:11:55,047 Ei bine, a fost o alunecare de teren în timp ce se află în mișcare. 93 00:11:55,131 --> 00:11:58,259 domnul Yang Geun-tak și comisarul au rămas în urmă. 94 00:12:00,678 --> 00:12:03,931 Alunecarea de teren a distrus drumul. 95 00:12:04,014 --> 00:12:06,142 Este imposibil să-i salvezi de sus. 96 00:12:07,685 --> 00:12:08,894 Dă-mi locația. 97 00:12:09,979 --> 00:12:12,106 Yeougogae în Valea Mujin. 98 00:12:13,149 --> 00:12:14,900 Verificarea echipamentului este efectuată. 99 00:12:20,614 --> 00:12:22,616 Atunci să mergem să salvăm oamenii. 100 00:12:22,700 --> 00:12:24,368 -Merge. -Da, domnule. 101 00:12:24,452 --> 00:12:27,204 Vom merge la locul de distrugere a drumului. 102 00:12:27,288 --> 00:12:29,415 SALVARE DE URGENȚĂ CENTRUL DE COMANDĂ DE CÂMP 103 00:12:49,685 --> 00:12:52,897 Toți gardienii de la HQ și personalul 911 la locul de distrugere a drumului Jingye-ri. 104 00:13:00,404 --> 00:13:01,739 Nu putem trece! 105 00:13:01,822 --> 00:13:03,824 -O, băiete. -Ce facem? 106 00:13:05,075 --> 00:13:06,202 SEOKSIL 107 00:13:06,285 --> 00:13:08,037 Departamentul de pompieri voluntari, site-ul Seoksil. 108 00:13:25,095 --> 00:13:26,096 MAEHWANAMUGOL 109 00:13:26,180 --> 00:13:28,349 Echipa Mujin Haedong. Beombawi Maehwanamugol. 110 00:13:37,149 --> 00:13:39,068 YEOUGOGAE 111 00:13:39,151 --> 00:13:42,488 Seo I-gang și Gang Hyeon-jo. Mujin Valley Yeougogae. 112 00:14:26,407 --> 00:14:27,408 esti bine? 113 00:14:28,450 --> 00:14:31,161 Suntem din parcul național! Vom începe salvarea! 114 00:14:31,245 --> 00:14:33,622 Rămâi o clipă înapoi! 115 00:14:33,706 --> 00:14:35,457 Tragem cu pistolul de frânghie! 116 00:14:35,541 --> 00:14:36,917 Stai înapoi! 117 00:14:41,130 --> 00:14:42,131 Gata? 118 00:14:43,841 --> 00:14:45,217 Stai înapoi! 119 00:14:45,301 --> 00:14:48,429 Unu, doi, trei! 120 00:14:52,099 --> 00:14:53,100 Frânghie în siguranță! 121 00:14:53,183 --> 00:14:54,852 Unu, doi, trei. 122 00:14:54,935 --> 00:14:57,229 Merge! Trage de frânghie! 123 00:15:14,246 --> 00:15:15,998 Unu, doi, trei. 124 00:15:16,081 --> 00:15:17,917 Trage de frânghie! 125 00:15:18,000 --> 00:15:20,878 Prognoza spune atmosfera este încă instabilă. 126 00:15:20,961 --> 00:15:23,464 Ploaia s-ar putea relua. 127 00:15:23,547 --> 00:15:25,883 Trebuie să salvăm pe toți înainte de atunci. Ați înțeles? 128 00:15:35,351 --> 00:15:37,978 -Asta e ca anul trecut. -Ce vrei să spui? 129 00:15:38,062 --> 00:15:40,522 Suntem din nou singuri aici sus, în ploaie. 130 00:15:40,606 --> 00:15:42,358 Nu este la fel. 131 00:15:42,441 --> 00:15:44,610 Mănușile negre din viziunea ta... 132 00:15:44,693 --> 00:15:46,904 - Ai spus că ploua? -Da. 133 00:15:49,657 --> 00:15:52,743 Atenție. Ucigașul te țintește. 134 00:16:02,878 --> 00:16:03,879 Ce este? 135 00:16:04,505 --> 00:16:05,506 E ceva în neregulă? 136 00:16:10,678 --> 00:16:12,096 Victimele… 137 00:16:13,097 --> 00:16:18,477 Toți aveau ceva de-a face dezastrul de inundații din Valea Dowon din 1995. 138 00:16:21,897 --> 00:16:23,399 YOON SU-MI FEMEIE, VARSTA 39 139 00:16:24,400 --> 00:16:25,776 SEO YEONG-JIN Bărbat, 39 de ani 140 00:16:34,118 --> 00:16:36,078 Bărbat, 39 de ani FEMEIE, VARSTA 39 141 00:16:36,161 --> 00:16:37,705 SEO YEONG-JIN YOON SU-MI 142 00:16:42,543 --> 00:16:44,628 Și tatăl lui Hyun-su a murit atunci. 143 00:16:45,421 --> 00:16:48,674 Am lăsat și o scrisoare. 144 00:16:49,425 --> 00:16:53,053 Cred că vinovatul are legătură la dezastrul inundaţiei. 145 00:16:55,305 --> 00:16:57,099 Sa întâmplat ceva atunci? 146 00:16:57,182 --> 00:17:01,061 Ceva care să declanșeze vinovatul într-o sifonie de crime? 147 00:17:03,480 --> 00:17:06,692 Defunctul tău fiu și nora aveau asigurare de viață. 148 00:17:06,775 --> 00:17:09,611 Dar morți în urma dezastrelor necesită mai multe documente. 149 00:17:09,695 --> 00:17:12,698 Asigurarea nu acoperă sinuciderile. 150 00:17:18,245 --> 00:17:21,290 Inundațiile sunt dezastre naturale. Nu este o crimă. 151 00:17:21,373 --> 00:17:24,084 Nimeni nu ar fi putut prezice asta să plouă atât de mult. 152 00:17:24,168 --> 00:17:26,628 Erau în locul greșit la momentul nepotrivit. 153 00:17:26,712 --> 00:17:29,256 Au făcut doar o alegere proastă. 154 00:17:29,339 --> 00:17:30,966 A fost doar o coincidență. 155 00:17:36,889 --> 00:17:38,140 Același lucru este valabil și pentru astăzi. 156 00:17:39,600 --> 00:17:41,810 Oamenii pot avea accidente 157 00:17:41,894 --> 00:17:43,520 sau mori în munți. 158 00:17:44,396 --> 00:17:46,398 Nimeni nu poate prezice nimic. 159 00:18:24,978 --> 00:18:26,105 L-am găsit. 160 00:18:28,315 --> 00:18:29,817 am gasit-o! 161 00:18:35,781 --> 00:18:36,990 Cine eşti tu? 162 00:18:42,871 --> 00:18:44,164 Totul în regulă? 163 00:18:55,175 --> 00:18:56,593 Ți-am spus așa. 164 00:18:57,219 --> 00:18:59,138 Dacă am fi instalat telecabinele, 165 00:19:00,013 --> 00:19:02,015 acest lucru ar fi putut fi evitat. 166 00:19:02,766 --> 00:19:05,394 Încă ești pe despre asta in situatia asta? 167 00:19:05,477 --> 00:19:08,730 Dacă copacii ar fi fost tăiați în procesul de rate, 168 00:19:08,814 --> 00:19:10,399 am fi murit până acum. 169 00:19:12,401 --> 00:19:16,530 Copacii blochează fluxul de noroi. De aceea am supraviețuit. 170 00:19:17,114 --> 00:19:19,199 Puteți planta din nou copacii. 171 00:19:20,409 --> 00:19:22,244 Oh, cât de încăpățânat. 172 00:19:22,327 --> 00:19:24,329 Copacii nu sunt Lego! 173 00:19:25,664 --> 00:19:29,376 Plantarea de noi copaci nu o va inversa la felul în care era. 174 00:19:30,919 --> 00:19:33,088 Același lucru este valabil și pentru sat. 175 00:19:35,507 --> 00:19:37,342 Satul de sub munți. 176 00:19:38,177 --> 00:19:40,304 M-am născut și am crescut acolo. 177 00:19:42,055 --> 00:19:45,851 Dar... oamenii încep să plece. 178 00:19:49,313 --> 00:19:52,149 Odată ce oamenii încep să meargă în altă parte, 179 00:19:53,692 --> 00:19:55,652 satul în sine va dispărea. 180 00:19:59,198 --> 00:20:02,826 Dacă îți iubești atât de mult orașul natal, cum indraznesti sa faci asa ceva! 181 00:20:04,786 --> 00:20:06,288 Este fapta lui. 182 00:20:06,371 --> 00:20:08,874 Cu siguranță vei regreta asta. 183 00:20:16,757 --> 00:20:20,052 Satul Geomeundarigol a dispărut din cauza ta! 184 00:20:20,594 --> 00:20:22,346 Am spus că nu plec! 185 00:20:22,429 --> 00:20:25,182 Le-ai furat orașul natal! 186 00:20:27,142 --> 00:20:29,394 Animalul mort în fântână... 187 00:20:30,103 --> 00:20:31,605 Nu a fost fapta mea. 188 00:20:33,148 --> 00:20:34,608 spun adevarul. 189 00:20:51,833 --> 00:20:53,210 Eu-gașcă. 190 00:20:53,293 --> 00:20:56,213 nu cred acesta este drumul către Yeougogae. 191 00:20:57,297 --> 00:21:00,425 El nu ar fi rămas unde a mai fost o alunecare de teren. 192 00:21:00,509 --> 00:21:04,012 Chiar dacă este rănit, se va fi mutat în altă parte. 193 00:21:05,764 --> 00:21:06,932 Unde? 194 00:21:07,015 --> 00:21:08,767 O stație releu de urgență. 195 00:21:12,479 --> 00:21:15,315 Este o mașină care temporar amplifică semnalele 196 00:21:15,399 --> 00:21:17,651 pentru a vă conecta la stația de bază. 197 00:21:17,734 --> 00:21:20,487 Adică vă puteți folosi telefonul. 198 00:21:20,570 --> 00:21:22,406 Telefonul acela nu va merge! 199 00:21:34,084 --> 00:21:35,210 Domnule! 200 00:21:37,170 --> 00:21:38,463 Te simți bine? 201 00:21:42,634 --> 00:21:43,844 Ce s-a întâmplat? 202 00:21:47,806 --> 00:21:50,350 A pierdut mult sânge. Sunați pentru backup. 203 00:21:52,019 --> 00:21:54,521 Corpul lui este rece. Pare un șoc hemoragic. 204 00:21:55,480 --> 00:21:58,191 Echipa Haedong Unu. Suntem la Gwangdaebawi. 205 00:21:58,275 --> 00:22:01,570 Există o rănire gravă. Puteți trimite backup? 206 00:22:02,446 --> 00:22:03,905 Locul de distrugere a drumurilor. 207 00:22:03,989 --> 00:22:06,033 Se apropie printr-o rută alternativă. 208 00:22:06,116 --> 00:22:07,868 Maehwanamugol. Salvare în curs. 209 00:22:07,951 --> 00:22:10,912 Vântul devine din ce în ce mai puternic și încetinind salvarea. 210 00:22:16,168 --> 00:22:18,086 S-au terminat la Beombawi? 211 00:22:18,170 --> 00:22:19,504 Da. 212 00:22:26,845 --> 00:22:29,014 Acolo sunt. Haide. 213 00:22:34,478 --> 00:22:36,688 -Aici! -Pe aici! 214 00:22:44,738 --> 00:22:46,281 Bună treabă. 215 00:22:46,364 --> 00:22:51,995 Gu-yeong, tocmai am primit un apel de urgență din Gwangdaebawi, lângă Valea Mujin. 216 00:22:52,079 --> 00:22:53,497 Ești disponibil să mergi? 217 00:22:54,956 --> 00:22:56,666 Da. Sunt pe el. 218 00:22:58,001 --> 00:23:01,046 Voi doi, veniți cu mine. Avem nevoie de noi acolo sus. 219 00:23:03,715 --> 00:23:05,425 E o nebunie azi. Să mergem. 220 00:23:14,935 --> 00:23:16,228 I-gang. 221 00:23:16,311 --> 00:23:18,230 Backup-ul este pe drum. 222 00:23:18,313 --> 00:23:20,107 Gang Hyeon-jo, poartă-l! 223 00:23:37,165 --> 00:23:39,751 Îl voi ajuta și mă voi întâlni cu un ajutor. 224 00:23:39,835 --> 00:23:41,670 Tu protejezi acea persoană. 225 00:23:41,753 --> 00:23:44,506 -O sa merg cu tine! -Nu, nu poți! 226 00:23:44,589 --> 00:23:48,927 El este în stare critică. Trebuie să ne mișcăm cât mai repede posibil. 227 00:23:49,010 --> 00:23:50,887 Radio-mi dacă se întâmplă ceva. 228 00:23:50,971 --> 00:23:52,305 Ai grijă. 229 00:23:53,265 --> 00:23:55,559 Stai aici. Backup-ul va fi aici în curând. 230 00:23:55,642 --> 00:23:56,726 eu… 231 00:23:57,435 --> 00:23:59,229 Pot să merg cu tine. 232 00:24:00,147 --> 00:24:01,439 Trebuie să merg cu tine! 233 00:24:01,523 --> 00:24:03,942 Pot să cobor. Voi merge cu tine! 234 00:24:05,777 --> 00:24:06,820 Așteaptă! 235 00:24:08,071 --> 00:24:09,656 Nu poți merge cu acea rănire. 236 00:24:09,739 --> 00:24:12,242 E o peșteră în apropiere. Vino cu mine. 237 00:24:12,909 --> 00:24:14,077 Ei bine, eu... 238 00:24:34,347 --> 00:24:36,474 Aici! 239 00:24:37,142 --> 00:24:38,894 Aici! Ajutați-mă! 240 00:24:39,603 --> 00:24:42,105 Așteaptă. Nu auzi ceva? 241 00:24:42,189 --> 00:24:44,399 -Ce? -Vă rog să mă ajutați! 242 00:24:45,567 --> 00:24:48,069 Ajutați-mă! Aici! 243 00:24:48,153 --> 00:24:50,113 Acolo! Deasupra stâncii! 244 00:24:51,072 --> 00:24:52,657 Aici! 245 00:24:52,741 --> 00:24:54,492 Vă rog să mă ajutați! 246 00:24:55,577 --> 00:24:56,870 Te simți bine? 247 00:24:56,953 --> 00:24:58,079 Da! 248 00:24:59,706 --> 00:25:00,749 Acesta este Gu-yeong! 249 00:25:00,832 --> 00:25:03,251 Cineva este blocat pe partea de sud-vest a unei stânci 250 00:25:04,169 --> 00:25:06,296 situat la 1,5 kilometri în Valea Mujin. 251 00:25:07,505 --> 00:25:10,508 Ne lipsește echipamentul pentru a continua cu salvarea. 252 00:25:14,888 --> 00:25:16,848 Este cineva disponibil pentru backup? 253 00:25:19,601 --> 00:25:21,853 Salvarea este în desfășurare la Maehwanamugol. 254 00:25:21,937 --> 00:25:24,773 Celelalte echipe au mers la locul de distrugere a drumului. 255 00:25:24,856 --> 00:25:28,443 Ei trebuie să facă ocolul, deci le va lua peste cinci ore. 256 00:25:30,487 --> 00:25:32,364 Te descurci singur, nu? 257 00:25:34,366 --> 00:25:35,659 Ai de gând să mergi? 258 00:25:39,371 --> 00:25:41,289 Dong-hyeop, pregătește-te să mergi cu mine. 259 00:25:41,373 --> 00:25:42,457 Da, domnule. 260 00:25:42,540 --> 00:25:44,334 Eu voi merge în schimb. 261 00:25:46,294 --> 00:25:51,800 Ar trebui să stai aici. 262 00:25:51,883 --> 00:25:52,968 Știu că te îndoiești de mine. 263 00:25:53,051 --> 00:25:56,429 Dar Gu-yeong m-a antrenat pentru ultimele două luni. 264 00:25:59,683 --> 00:26:02,018 O pot face. Voi merge. 265 00:26:16,241 --> 00:26:17,742 Backup-ul este pe drum. 266 00:26:17,826 --> 00:26:19,577 Vor sosi în două ore. 267 00:26:19,661 --> 00:26:20,954 Înțeles! 268 00:26:23,164 --> 00:26:24,165 Mă puteţi auzi? 269 00:26:24,249 --> 00:26:25,458 Da! 270 00:26:26,293 --> 00:26:29,629 Rangerii vor sosi în scurt timp cu echipamentul de salvare! 271 00:26:29,713 --> 00:26:32,007 Va dura aproximativ trei ore, 272 00:26:32,090 --> 00:26:34,676 deci nu vă faceți griji și vă rugăm să aveți răbdare! 273 00:26:38,847 --> 00:26:40,390 Bine. 274 00:26:41,683 --> 00:26:43,643 Mare. 275 00:26:43,727 --> 00:26:44,936 Să mergem. 276 00:27:27,395 --> 00:27:29,356 Ești rănit undeva? 277 00:27:33,151 --> 00:27:36,613 Ar trebui să fii atent la hipotermie în zilele ploioase la munte. 278 00:27:50,794 --> 00:27:52,837 Spune-mi dacă mai ai nevoie de ceva. 279 00:27:57,842 --> 00:27:59,844 Ce este acel zgomot? 280 00:28:02,347 --> 00:28:03,848 Sună ca o alunecare de teren. 281 00:28:03,932 --> 00:28:06,017 O alunecare de teren? 282 00:28:07,727 --> 00:28:09,437 Jirisan este făcut din pământ. 283 00:28:09,521 --> 00:28:12,399 Când plouă mult așa, solul retine apa, 284 00:28:12,482 --> 00:28:14,150 deci duce cu usurinta la o alunecare de teren. 285 00:28:15,235 --> 00:28:17,654 Adică și locul ăsta se poate prăbuși? 286 00:28:18,696 --> 00:28:20,365 Ar trebui să ne îndreptăm și noi. 287 00:28:20,448 --> 00:28:22,992 Acesta este un teren stâncos. Suntem în siguranță aici. 288 00:28:25,995 --> 00:28:27,288 Nu mă minți. 289 00:28:27,372 --> 00:28:30,375 Asa au spus si ei, dar clădirea a fost spălată. 290 00:28:32,794 --> 00:28:34,087 Ce vrei să spui? 291 00:28:39,217 --> 00:28:42,762 După ce am evacuat, clădirea a fost măturată. 292 00:28:46,725 --> 00:28:48,393 Este vorba despre asta 293 00:28:49,436 --> 00:28:51,312 incidentul din Valea Dowon din 1995? 294 00:28:57,277 --> 00:28:58,319 Da. 295 00:29:21,384 --> 00:29:23,303 Oamenii care au evacuat trăiau. 296 00:29:30,643 --> 00:29:32,604 Dar cei care au rămas toți au murit. 297 00:29:38,818 --> 00:29:40,445 Nu pot muri aici. 298 00:29:41,154 --> 00:29:43,740 - Trebuie să plec de aici. -Este periculos. 299 00:29:43,823 --> 00:29:45,825 -Dă-mi drumul! -Atenție! 300 00:29:50,538 --> 00:29:51,748 Trebuie să fii atent! 301 00:30:01,549 --> 00:30:03,718 Copacii înclinați se pot prăbuși! 302 00:30:03,802 --> 00:30:05,261 Întoarce-te în peșteră! 303 00:30:05,345 --> 00:30:07,263 -Dă drumul meu! - În dezastrele de inundații, 304 00:30:08,431 --> 00:30:10,558 regula este să așteptați cu răbdare salvarea. 305 00:30:10,642 --> 00:30:12,435 Nu m-ai auzit? 306 00:30:12,519 --> 00:30:15,814 Acești oameni nu au fost lăsați să moară. 307 00:30:15,897 --> 00:30:17,690 Au ales să rămână. 308 00:30:17,774 --> 00:30:20,443 Și acea alegere... a fost doar una cu ghinion. 309 00:30:20,527 --> 00:30:22,529 Nu! Au renuntat la viata lor! 310 00:30:22,612 --> 00:30:24,656 Le era frică, așa că au renunțat. 311 00:30:26,366 --> 00:30:27,575 Au renuntat! 312 00:30:27,659 --> 00:30:29,911 -Nu! -Au renunțat la viața lor! 313 00:30:50,223 --> 00:30:51,808 Ți-am spus... 314 00:30:51,891 --> 00:30:55,687 să nu fie garanție pentru alții. 315 00:30:56,813 --> 00:30:59,899 Nu a fost vina lui. 316 00:30:59,983 --> 00:31:01,317 Fără scuze. 317 00:31:02,652 --> 00:31:05,071 Deci ce ai de gând să faci acum? 318 00:31:05,154 --> 00:31:06,906 Ți-ai pierdut casa. 319 00:31:07,532 --> 00:31:09,492 Ce ai de gând să faci acum? 320 00:31:14,038 --> 00:31:15,832 Doamne, ești frustrant. 321 00:31:49,407 --> 00:31:52,869 Defunctul tău fiu și nora aveau asigurare de viață. 322 00:31:53,453 --> 00:31:58,708 Aceștia sunt termenii pentru plata asigurării sau neplată. 323 00:31:58,791 --> 00:32:03,755 Mai întâi, identifică-ți fiul si nora. 324 00:32:03,838 --> 00:32:05,798 Apoi verificați perioada de asigurare. 325 00:32:05,882 --> 00:32:09,469 Dar decesele în urma dezastrelor necesită mai multe documente. 326 00:32:14,641 --> 00:32:16,184 Asigurarea… 327 00:32:17,936 --> 00:32:20,355 nu acoperă sinuciderile. 328 00:32:22,023 --> 00:32:23,316 Ce? eu-- 329 00:32:26,611 --> 00:32:28,446 -După poliție... -Te inseli! 330 00:32:31,658 --> 00:32:33,493 Părinții mei… 331 00:32:35,995 --> 00:32:37,705 nu a murit așa. 332 00:32:38,539 --> 00:32:40,166 Mama și tatăl meu… 333 00:32:42,377 --> 00:32:44,587 nu m-ar părăsi pur și simplu. 334 00:33:58,119 --> 00:33:59,454 -Haide. -Rapid! 335 00:33:59,996 --> 00:34:01,164 Dă-l mie. 336 00:34:02,749 --> 00:34:03,750 Acolo. 337 00:34:05,293 --> 00:34:06,794 Mai este unul. 338 00:34:06,878 --> 00:34:08,337 El este la Gwangdaebawi. 339 00:34:08,421 --> 00:34:09,547 voi merge. 340 00:34:12,675 --> 00:34:13,760 Eu-gașcă. 341 00:34:16,637 --> 00:34:17,764 Eu-gașcă. 342 00:34:18,890 --> 00:34:20,141 Mă puteţi auzi? 343 00:34:21,934 --> 00:34:24,395 Hyeon-jo, ești bine? 344 00:34:24,479 --> 00:34:26,189 I-Gang nu trimite radio. 345 00:34:27,190 --> 00:34:30,401 Sunt norii nimbus. Vom urca. Ar trebui să ai capul în jos. 346 00:34:37,075 --> 00:34:38,493 Gang Hyeon-jo! 347 00:34:54,801 --> 00:34:55,802 Te simți bine? 348 00:35:10,316 --> 00:35:11,859 Îmi pare rău. 349 00:35:12,485 --> 00:35:14,278 Ai avut dreptate. 350 00:35:14,362 --> 00:35:16,155 A avut loc o alunecare de teren. 351 00:35:20,701 --> 00:35:23,204 Aș fi murit dacă aș fi coborât. 352 00:35:36,634 --> 00:35:38,719 Am venit aici să mor înainte. 353 00:35:42,140 --> 00:35:45,434 După ce afacerea mea a eșuat, familia mea s-a despărțit. 354 00:35:48,771 --> 00:35:52,108 Nu aveam de ce să trăiesc, așa că am venit în munți să mor 355 00:35:53,609 --> 00:35:55,653 și a mers acolo pentru ultima oară. 356 00:35:58,489 --> 00:36:00,908 Atunci am vrut brusc să trăiesc... 357 00:36:05,580 --> 00:36:07,540 la Baektogol Dolmujiteo. 358 00:36:18,467 --> 00:36:22,972 Acolo am mers la prima noastră excursie la Jirisan în 1995. 359 00:36:34,150 --> 00:36:35,484 Uită-te la acest loc. 360 00:36:59,091 --> 00:37:00,092 Hei. 361 00:37:01,010 --> 00:37:03,012 Să le cerem să ne facă poza. 362 00:37:04,305 --> 00:37:07,642 Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. 363 00:37:10,978 --> 00:37:13,397 - Sunteți cu toții foarte privitori. -Multumesc. 364 00:37:14,482 --> 00:37:16,108 Ai avut niște gustări? 365 00:37:17,610 --> 00:37:20,696 Am făcut niște bile de orez. Ar trebui să-i avem împreună? 366 00:37:22,406 --> 00:37:24,408 -Multumesc. -Multumesc. 367 00:37:24,492 --> 00:37:25,534 E bine. 368 00:37:26,869 --> 00:37:28,371 Aveți o mulțime. 369 00:37:28,454 --> 00:37:29,914 Multumesc. 370 00:37:29,997 --> 00:37:32,166 -Voi trei sunteți prieteni? -Da. 371 00:37:34,001 --> 00:37:35,670 Nu te întâlnești? 372 00:37:35,753 --> 00:37:37,213 -În nici un caz. -Este imposibil. 373 00:37:37,296 --> 00:37:39,173 Pari atât de dezgustat de acest gând. 374 00:37:42,176 --> 00:37:43,594 -Aici să te distrezi? -Da. 375 00:37:45,596 --> 00:37:47,139 Locul ăsta e grozav, nu? 376 00:37:53,312 --> 00:37:55,398 Îți îndeplinește cu adevărat dorința? 377 00:37:58,317 --> 00:38:00,653 Poți ghici cât timp a fost aici? 378 00:38:01,654 --> 00:38:02,947 Cât timp? 379 00:38:03,906 --> 00:38:04,991 habar nu am. 380 00:38:06,909 --> 00:38:09,912 Am auzit că oamenii au stivuit astea de când în urmă. 381 00:38:09,996 --> 00:38:13,332 Uneori, toți sunt măturați în timpul inundațiilor. 382 00:38:13,416 --> 00:38:16,794 Dar se îngrămădesc din nou. Ca prin magie. 383 00:38:19,088 --> 00:38:22,258 Dacă oamenii au venit aici să-și îndeplinească dorințele atât de mult timp, 384 00:38:23,175 --> 00:38:24,885 trebuie să existe un motiv, nu? 385 00:38:28,014 --> 00:38:30,099 Ce v-ați dorit, domnule? 386 00:38:35,646 --> 00:38:37,982 Mi-am dorit să devin un tată bun. 387 00:38:41,193 --> 00:38:44,071 Dacă îți faci griji pentru asta, trebuie să fii deja unul bun. 388 00:38:46,115 --> 00:38:50,202 Un tată care își duce familia în ruină nu poate fi unul bun. 389 00:38:55,833 --> 00:38:57,168 E în regulă. 390 00:39:00,171 --> 00:39:03,507 Cred că mă pot întoarce pe picioare atâta timp cât am familia mea. 391 00:39:06,093 --> 00:39:07,386 Sunt sigur. 392 00:39:16,395 --> 00:39:18,522 M-am gândit brusc la el. 393 00:39:20,816 --> 00:39:22,651 „Ma pot ridica din nou pe picioare 394 00:39:23,861 --> 00:39:25,613 atâta timp cât am familia mea”. 395 00:39:30,993 --> 00:39:33,496 -Eu-gasca! -Eu-gasca! 396 00:39:33,579 --> 00:39:34,705 Seo I-gang! 397 00:39:36,457 --> 00:39:38,959 - Treci aici! -I-gang, ești bine? 398 00:39:41,128 --> 00:39:43,464 -Esti bine? -Da, sunt bine. 399 00:39:44,590 --> 00:39:45,966 Jeong Gu-yeong vorbind. 400 00:39:46,550 --> 00:39:49,428 Individ blocat găsit într-o peșteră în spatele lui Gwangdaebawi. 401 00:39:49,512 --> 00:39:51,347 Ne vom îndrepta în jos. 402 00:39:52,223 --> 00:39:54,683 -Poti sta in picioare? -Da. 403 00:39:55,643 --> 00:39:57,061 În felul acesta, vă rog. 404 00:39:57,144 --> 00:39:58,562 Bine, hai să mergem. 405 00:39:58,646 --> 00:40:00,231 -Este alunecos, bine? -Bine. 406 00:40:01,649 --> 00:40:03,609 -Atent. -Da, confirmat. 407 00:40:04,610 --> 00:40:06,237 I-gang, totul în regulă? 408 00:40:07,780 --> 00:40:10,950 Sa întâmplat ceva? Nu ești rănit, nu? 409 00:40:18,541 --> 00:40:20,668 Nimeni nu știa de ce părinții mei... 410 00:40:22,920 --> 00:40:25,548 a mers la munte în ziua aceea. 411 00:40:27,633 --> 00:40:30,886 Au mers fără un cuvânt mie și bunica mea. 412 00:40:37,852 --> 00:40:40,312 Această floare simbolizează fericirea. 413 00:41:00,499 --> 00:41:02,334 Nu vreau astfel de lucruri. 414 00:41:06,839 --> 00:41:08,507 De ce ești atât de supărat? 415 00:41:09,175 --> 00:41:11,010 Iubești munții. 416 00:41:11,093 --> 00:41:13,179 Am spus că îmi place să vin aici. 417 00:41:13,262 --> 00:41:15,389 Nu am spus niciodată că vreau să locuiesc aici. 418 00:41:16,390 --> 00:41:18,726 Nici măcar nu am prieteni aici. 419 00:41:23,063 --> 00:41:24,648 Mă duc la Seul. 420 00:41:27,026 --> 00:41:28,861 Vei fi singur în Seul. 421 00:41:28,944 --> 00:41:31,739 Eu și mama ta vom fi aici, așa că hai să stăm aici împreună. 422 00:41:31,822 --> 00:41:33,073 Nu! 423 00:41:33,157 --> 00:41:34,366 Urăsc munții. 424 00:41:34,450 --> 00:41:36,577 Te urăsc pe tine și pe mama. Urăsc totul! 425 00:42:06,982 --> 00:42:08,609 Oamenii obișnuiau să spună… 426 00:42:11,278 --> 00:42:13,405 au murit la munte 427 00:42:14,740 --> 00:42:17,201 pentru banii de asigurare. 428 00:42:24,959 --> 00:42:26,502 nu am… 429 00:42:28,170 --> 00:42:31,340 nu m-am gândit ar fi capabili să facă asta. 430 00:42:34,760 --> 00:42:36,136 Dar m-am intrebat… 431 00:42:41,684 --> 00:42:43,936 ce dacă cuvintele mele dure... 432 00:42:45,980 --> 00:42:48,899 i-a împins să facă așa ceva? 433 00:42:54,280 --> 00:42:56,323 Mi-a fost frică de asta. 434 00:42:58,826 --> 00:43:00,786 Așa că am vrut să uit totul. 435 00:43:04,623 --> 00:43:06,750 PARCUL NAȚIONAL JIRISAN 436 00:43:17,094 --> 00:43:20,472 Jurnalul de situație din august Adăpostul MUJIN 437 00:43:40,909 --> 00:43:42,870 Nu lași o scrisoare? 438 00:43:44,455 --> 00:43:45,497 Nu. 439 00:43:46,332 --> 00:43:48,167 Voi trăi să o spun și eu. 440 00:44:12,024 --> 00:44:13,776 Noi toți vom trăi. 441 00:45:09,456 --> 00:45:10,457 Dar… 442 00:45:14,211 --> 00:45:16,338 Nu le mai pot uita. 443 00:45:18,757 --> 00:45:20,843 Mi-e atât de dor de ei. 444 00:45:22,928 --> 00:45:25,848 Îmi este atât de dor de mama și tata! 445 00:45:45,993 --> 00:45:48,036 mi-e atat de dor de ei… 446 00:46:33,874 --> 00:46:35,042 Ai grijă la picioarele tale. 447 00:46:35,125 --> 00:46:36,502 Este alunecos. 448 00:46:39,296 --> 00:46:40,964 Oh, ploaia s-a oprit. 449 00:46:41,048 --> 00:46:42,299 Asta e o ușurare. 450 00:46:43,717 --> 00:46:46,386 Cred că am văzut o studentă blocat undeva. 451 00:46:47,387 --> 00:46:48,472 -Ce? -Huh? 452 00:46:51,934 --> 00:46:53,435 am gasit-o! 453 00:46:57,022 --> 00:46:58,357 Cine eşti tu? 454 00:46:59,191 --> 00:47:00,734 Totul în regulă? 455 00:47:03,403 --> 00:47:04,780 Lasă-mă în pace! 456 00:47:05,447 --> 00:47:07,407 Te simți bine? 457 00:47:07,491 --> 00:47:09,618 Nu te apropia! Stai departe! 458 00:47:11,119 --> 00:47:12,996 -Stai departe! -Ești rănit-- 459 00:47:16,124 --> 00:47:17,125 Nu, eu... 460 00:47:19,294 --> 00:47:20,420 Oh, hei! 461 00:47:21,296 --> 00:47:23,590 Ai uitat să iei asta! Buna ziua? 462 00:47:25,050 --> 00:47:26,843 Ar trebui să-ți iei lucrurile! 463 00:47:39,773 --> 00:47:41,525 Ce este asta? 464 00:47:42,150 --> 00:47:44,486 De ce nu vin când au spus că o vor face? 465 00:48:17,269 --> 00:48:18,645 Mă doare! 466 00:48:20,689 --> 00:48:21,982 Oh, biletul meu de loterie. 467 00:48:24,359 --> 00:48:26,278 Oh, nu! S-a udat totul! 468 00:48:35,078 --> 00:48:37,122 Mi-am riscat viața pentru tine. 469 00:48:46,757 --> 00:48:49,051 Suntem din parcul național. 470 00:48:50,594 --> 00:48:51,928 Ești acolo? 471 00:48:52,971 --> 00:48:54,139 Aici. 472 00:48:56,683 --> 00:49:00,646 Aici! Sunt chiar aici! 473 00:49:00,729 --> 00:49:03,357 -Sunt aici! -Suntem din parcul național. 474 00:49:03,440 --> 00:49:05,984 -Ești acolo? -Sunt aici! 475 00:49:06,068 --> 00:49:07,486 Aici! 476 00:49:15,577 --> 00:49:17,579 - Aici! - Aici! 477 00:49:17,663 --> 00:49:19,164 Ajută-ne! 478 00:49:19,790 --> 00:49:21,917 -Stai. -Atent. 479 00:49:22,000 --> 00:49:23,377 Aoleu. 480 00:49:24,419 --> 00:49:25,754 Ești bine, dragă? 481 00:49:25,837 --> 00:49:28,840 Nu mă lăsa aici! 482 00:49:28,924 --> 00:49:31,718 -Nici eu! - Scoate-mă afară! 483 00:49:36,264 --> 00:49:38,058 911 AMBULANTA 484 00:49:42,646 --> 00:49:43,814 comisar. 485 00:49:44,606 --> 00:49:47,442 Domnul Yang a ajuns la spital. 486 00:49:47,526 --> 00:49:49,945 În prezent este în operație acum. 487 00:49:52,781 --> 00:49:54,116 De ce m-am deranjat, nu? 488 00:49:56,702 --> 00:49:59,705 Locul de distrugere a drumurilor. Toți sunt salvați și în siguranță. 489 00:50:00,664 --> 00:50:02,332 Mulțumesc, domnule. Bună treabă. 490 00:50:12,384 --> 00:50:13,802 Bună treabă, tuturor. 491 00:50:14,761 --> 00:50:16,263 -Ai împachetat-o? -Da. 492 00:50:16,346 --> 00:50:18,807 Toate locațiile s-au încheiat salvarea lor în siguranță. 493 00:50:19,391 --> 00:50:20,851 Am avut noroc anul acesta. 494 00:50:28,942 --> 00:50:30,694 Dumnezeule. 495 00:50:30,777 --> 00:50:31,987 Atenție la coborâre. 496 00:50:32,612 --> 00:50:34,573 Oh-- Doamnă! 497 00:50:34,656 --> 00:50:36,950 Ce te aduce aici? 498 00:50:37,033 --> 00:50:39,161 „Ce mă aduce aici”, întrebi? 499 00:50:39,244 --> 00:50:42,080 Probabil că nu ai mâncat corect toată noaptea. 500 00:50:42,164 --> 00:50:46,084 A trebuit să ne amânăm riturile ancestrale, așa că am adus resturi. 501 00:50:46,168 --> 00:50:49,129 - Arăți flămând. Ia ceva de mâncare. -Multumesc. 502 00:50:49,212 --> 00:50:53,216 Toată lumea, duce mâncarea și pune masa. 503 00:50:53,300 --> 00:50:54,593 Da, domnule. 504 00:50:54,676 --> 00:50:56,011 Mulțumesc, doamnă. 505 00:50:57,012 --> 00:50:58,263 -Intră înăuntru. -Bine. 506 00:50:58,346 --> 00:51:00,056 Pune masa înăuntru. 507 00:51:00,140 --> 00:51:02,225 Vă mulțumim pentru munca depusă. 508 00:51:08,690 --> 00:51:10,192 Aranjați mâncarea. 509 00:51:17,491 --> 00:51:18,784 Pune-le aici. 510 00:51:20,035 --> 00:51:21,620 Pune asta aici. 511 00:51:23,205 --> 00:51:25,499 Restul îl voi da pompierilor. 512 00:51:25,582 --> 00:51:27,292 Bine, desigur. Continuă. 513 00:51:27,375 --> 00:51:29,753 - Mă voi duce. -Da, treabă bună. 514 00:51:29,836 --> 00:51:31,087 Asta sigur este mult. 515 00:51:31,171 --> 00:51:32,464 Multumesc mult. 516 00:51:34,257 --> 00:51:36,051 Pune si tu niste aici. 517 00:51:55,654 --> 00:51:57,072 Ce? Ce este asta? 518 00:51:57,155 --> 00:51:58,824 Ce mănânci fără noi? 519 00:51:58,907 --> 00:52:00,909 - Bună treabă, domnule! -Da. 520 00:52:00,992 --> 00:52:03,829 -Cum a mers? -Am salvat individul. 521 00:52:03,912 --> 00:52:05,413 În regulă. Bună treabă. 522 00:52:06,414 --> 00:52:08,166 Dar I-gang și Hyeon-jo? 523 00:52:08,250 --> 00:52:09,417 Sunt aproape în spate. 524 00:52:11,086 --> 00:52:12,546 Bine ai revenit, domnule. 525 00:52:14,506 --> 00:52:16,091 Da. Bună treabă. 526 00:52:20,095 --> 00:52:22,556 Bună treabă, voi doi. 527 00:52:23,598 --> 00:52:25,684 Du-te și ia ceva de mâncare. 528 00:52:28,728 --> 00:52:31,106 I-gang, ce e în neregulă? 529 00:52:31,189 --> 00:52:32,399 Ești rănit? 530 00:52:35,902 --> 00:52:38,280 Încă mă tratează ca pe un copil. 531 00:52:50,458 --> 00:52:52,294 -Bunica. -Da? 532 00:52:57,591 --> 00:52:58,717 Multumesc. 533 00:53:03,054 --> 00:53:04,639 Ce a pătruns în ea? 534 00:53:05,599 --> 00:53:06,975 Ridicol. 535 00:53:23,491 --> 00:53:24,492 Buna ziua. 536 00:53:25,619 --> 00:53:28,079 -Ne-am întâlnit acolo sus. -Da. Buna ziua. 537 00:53:28,163 --> 00:53:30,123 Sunt Gang Hyeon-jo, un gardian al parcului național. 538 00:53:31,499 --> 00:53:34,586 Pot să te întreb ceva? 539 00:53:35,253 --> 00:53:36,630 Despre ce? 540 00:53:37,714 --> 00:53:41,134 Am auzit că lucrezi în clădirea de birouri în 1995. 541 00:53:42,510 --> 00:53:44,179 Da. Ce zici de asta? 542 00:53:45,263 --> 00:53:46,556 Ei bine… 543 00:53:49,851 --> 00:53:51,102 tu… 544 00:53:52,062 --> 00:53:53,730 iti amintesti de acesti oameni? 545 00:53:56,524 --> 00:53:58,443 Nu sunt sigur. 546 00:54:00,904 --> 00:54:03,114 Au fost și în interiorul clădirii tale. 547 00:54:04,282 --> 00:54:07,243 Probabil că erau cu pompierii voluntari. 548 00:54:11,790 --> 00:54:13,917 Cred că erau oameni ca ei acolo. 549 00:54:14,000 --> 00:54:16,252 Dar ce zici de ei? 550 00:54:16,336 --> 00:54:20,256 A fost ceva anume despre oamenii astia? 551 00:54:21,132 --> 00:54:25,595 De exemplu, un argument. Sau aveau un interes comun? 552 00:54:27,472 --> 00:54:29,224 Eu nu cred acest lucru. 553 00:54:29,307 --> 00:54:32,811 Eram cu toții ocupați să supraviețuim. Îmi amintesc doar că am scăpat... 554 00:54:33,520 --> 00:54:34,729 clădirea cu ei. 555 00:54:37,190 --> 00:54:38,650 Dar… 556 00:54:39,734 --> 00:54:41,111 Nu cred că s-au luptat. 557 00:54:52,497 --> 00:54:54,708 Hei, l-ai văzut pe Yang-seon? 558 00:54:54,791 --> 00:54:56,334 Nu, nu am. 559 00:54:56,418 --> 00:54:57,877 L-ai văzut pe Yang-seon? 560 00:54:57,961 --> 00:54:59,004 Nu. 561 00:55:02,465 --> 00:55:06,011 Oh, doamne! Ți-am spus că putem doar să luăm autobuzul. 562 00:55:06,094 --> 00:55:08,304 Nu vă faceți griji. Ai multe de purtat. 563 00:55:10,223 --> 00:55:12,267 YOORIM TOUR BUS 564 00:55:26,948 --> 00:55:27,949 La revedere. 565 00:55:33,329 --> 00:55:34,581 La revedere. 566 00:55:41,129 --> 00:55:44,174 ce faci? Organizați aceste lucruri. 567 00:55:44,257 --> 00:55:45,258 În regulă. 568 00:55:53,641 --> 00:55:55,727 Yang-seon a mers la HQ? 569 00:55:55,810 --> 00:55:57,395 Ea este în expediere. 570 00:55:57,479 --> 00:55:59,939 -Ce? -Vom trage cu pistolul de frânghie. 571 00:56:00,023 --> 00:56:02,650 Vă rugăm să prindeți frânghia și leagă-l de copac. 572 00:56:02,734 --> 00:56:03,735 Asta e ea? 573 00:56:20,210 --> 00:56:21,711 Eu voi merge primul. 574 00:56:35,600 --> 00:56:37,936 Căpitane, suntem pe stâncă. 575 00:56:38,853 --> 00:56:42,107 Da, treabă bună. Cum e victima? 576 00:56:42,190 --> 00:56:44,818 Cred că s-a rănit la picior, dar nu e nimic grav. 577 00:56:44,901 --> 00:56:46,277 O vom doborî acum. 578 00:56:46,361 --> 00:56:48,738 Bine. Ține radioul pornit. 579 00:56:48,822 --> 00:56:51,574 -Da, domnule. -Coborâți în siguranță! 580 00:56:51,658 --> 00:56:52,659 Bine! 581 00:56:52,742 --> 00:56:54,828 Uau! Ea este impresionantă. 582 00:57:12,011 --> 00:57:13,513 Aceasta este prima ei depeșare. 583 00:57:13,596 --> 00:57:15,473 O să-i mai iau ceva de mâncare. 584 00:57:15,557 --> 00:57:16,766 -Ca carnea... -Atenție! 585 00:57:24,607 --> 00:57:27,318 LEE YANG-SEON 586 00:57:27,402 --> 00:57:30,196 {\an8}HAEDONG RANGER STATION 587 00:57:30,280 --> 00:57:32,866 {\an8}SERVICIUL PARC NAȚIONAL 588 00:58:21,039 --> 00:58:22,749 Yang-seon! 589 00:58:22,832 --> 00:58:24,250 Obțineți salvatorul de viață! 590 00:58:24,334 --> 00:58:26,211 Ți-am spus să te retragi, gașcă! 591 00:58:26,294 --> 00:58:28,796 A intra în vale acum este sinucidere! 592 00:58:28,880 --> 00:58:30,882 Gu-yeong! Nu! 593 00:58:30,965 --> 00:58:35,011 Pot vedea jurnalul de lucru pentru recenta inundație? 594 00:58:35,094 --> 00:58:37,847 Nu a fost un accident. Au murit din cauza mea. 595 00:58:37,931 --> 00:58:40,725 Fă ceva cu I-gang. 596 00:58:40,808 --> 00:58:42,602 De ce? Ce s-a întâmplat? 597 00:58:42,685 --> 00:58:45,438 Deci care sunt dovezile pentru a identifica vinovatul? 598 00:58:49,442 --> 00:58:54,447 {\an8}Traducere cu subtitrare de către: Jisu Park