1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 LOCURI, PERSONAJE, ORGANIZAȚII 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 ȘI CAZURILE ÎNSCRISE SUNT FIȚIONALE 3 00:00:53,052 --> 00:00:54,304 Geomeundarigol. 4 00:00:54,387 --> 00:00:56,347 Nu vă apropiați niciodată de Geomeundarigol. 5 00:00:57,182 --> 00:00:58,725 Satul Geomeundarigol. 6 00:00:58,808 --> 00:01:00,685 Ai uitat 7 00:01:01,519 --> 00:01:02,687 ce s-a intamplat acolo? 8 00:01:03,271 --> 00:01:07,901 Wow, aceasta este o locație perfectă pentru o plimbare cu telecabina. 9 00:01:07,984 --> 00:01:10,195 Nu avem nicio intenție să plecăm, așa că du-te. 10 00:01:10,278 --> 00:01:11,654 Vei regreta asta. 11 00:01:11,738 --> 00:01:13,573 Omul acela care a vrut telecabinele... 12 00:01:13,656 --> 00:01:17,077 El încearcă să ne alunge din casele noastre. De aceea ne-a distrus fântâna. 13 00:01:17,160 --> 00:01:19,245 Majoritatea sătenii au plecat deja. 14 00:01:19,329 --> 00:01:21,331 Nu voi pleca niciodată! 15 00:01:24,417 --> 00:01:26,294 Aceasta este vina acelui om. 16 00:01:27,003 --> 00:01:29,172 Dacă nu ar fi stricat fântâna... 17 00:01:35,011 --> 00:01:36,554 Victima ținea asta. 18 00:01:36,638 --> 00:01:37,514 JO DAE-JIN 19 00:01:37,597 --> 00:01:39,265 Chiar ai făcut asta? 20 00:01:39,349 --> 00:01:41,100 Ați făcut asta și tuturor celorlalți? 21 00:01:41,184 --> 00:01:43,394 Spune-i lui Seo I-gang de la Haedong Ranger Station. 22 00:01:43,478 --> 00:01:45,146 Nu am lăsat acel semn. 23 00:01:45,230 --> 00:01:48,942 A spus că nu a lăsat acel semn? 24 00:01:49,692 --> 00:01:51,236 Dacă Hyeon-jo nu a lăsat semnul, 25 00:01:52,028 --> 00:01:53,404 atunci cine? 26 00:01:53,488 --> 00:01:55,448 Și de ce? 27 00:02:16,678 --> 00:02:17,929 I-gang! 28 00:02:36,072 --> 00:02:37,782 Ma auzi? 29 00:02:53,715 --> 00:02:54,966 I-gang! 30 00:03:00,763 --> 00:03:02,223 Nu mă auzi? 31 00:03:28,082 --> 00:03:29,459 esti bine? 32 00:03:32,837 --> 00:03:34,088 Ești bine? 33 00:03:37,884 --> 00:03:39,552 De ce ai stat întins aici? 34 00:04:18,007 --> 00:04:20,760 De ce ai urcat pe munte in starea ta actuala? 35 00:04:22,887 --> 00:04:26,182 Am auzit că căpitanul a fost arestat. 36 00:04:28,476 --> 00:04:31,062 Am auzit un telefon mobil și s-au găsit mănuși. 37 00:04:33,439 --> 00:04:34,816 Cum au fost găsite? 38 00:04:45,285 --> 00:04:47,161 -Multumesc. -Nici o problemă. 39 00:04:49,080 --> 00:04:50,373 Apropo, eu-gang, 40 00:04:52,000 --> 00:04:55,044 oricine ar fi putut lua mănușile. 41 00:04:57,255 --> 00:05:00,675 Nu spălați mănușile cu uniformele la gară? 42 00:05:02,051 --> 00:05:05,847 Și dacă vinovatul lucrează acolo, ar fi ușor să iei mănușile. 43 00:05:08,933 --> 00:05:10,435 Acesta a fost doar gândul meu. 44 00:05:11,311 --> 00:05:12,353 La revedere, atunci. 45 00:05:28,870 --> 00:05:31,039 Investigam chiar acum, 46 00:05:31,831 --> 00:05:34,042 dar neagă toate acuzațiile. 47 00:05:37,045 --> 00:05:41,549 Detectivii verifică faptele, dar cred că va fi eliberat. 48 00:05:54,103 --> 00:05:57,815 VIZITE 49 00:06:21,631 --> 00:06:23,591 Am venit să te întreb ceva. 50 00:06:28,846 --> 00:06:30,473 Ziua în care Da-won a murit... 51 00:06:33,684 --> 00:06:35,645 de ce ai fost la Jeonmukgol? 52 00:06:38,481 --> 00:06:39,732 mai esti… 53 00:06:40,775 --> 00:06:42,235 suspicios de mine? 54 00:06:43,111 --> 00:06:44,153 eu doar… 55 00:06:46,072 --> 00:06:48,825 vreau să știu ce s-a întâmplat în ziua aceea. 56 00:06:52,245 --> 00:06:53,746 nu stiu 57 00:06:54,789 --> 00:06:57,458 ce sa întâmplat cu Da-won în ziua aceea. 58 00:06:59,627 --> 00:07:02,630 Dacă aș fi coborât pe munte cu Da-won în ziua aceea, 59 00:07:04,215 --> 00:07:06,384 poate că ar fi încă în viață. 60 00:07:07,802 --> 00:07:09,470 La asta mă pot gândi. 61 00:07:13,474 --> 00:07:15,601 Am văzut panglici galbene acoperite de sânge. 62 00:07:19,564 --> 00:07:22,150 De ce erau în sertarul biroului tău? 63 00:07:29,407 --> 00:07:32,076 Panglicile care îi îndrumă greșit pe drumeți, 64 00:07:33,161 --> 00:07:34,120 iaurt otrăvit... 65 00:07:37,248 --> 00:07:39,125 Știai deja despre ei. 66 00:07:42,128 --> 00:07:43,880 De asta te-ai întors? 67 00:07:45,882 --> 00:07:47,675 De unde știi asta? 68 00:07:48,676 --> 00:07:50,261 Timpul tău aproape a expirat. 69 00:07:55,725 --> 00:07:56,767 Du-te să-l vezi pe Il-hae. 70 00:07:58,769 --> 00:08:00,813 I-am spus tot ce știam. 71 00:08:30,134 --> 00:08:31,135 Buna ziua? 72 00:08:32,512 --> 00:08:37,600 SPITALUL CENTRAL SEKYEONG 73 00:08:48,110 --> 00:08:49,612 UNITATE DE CURSĂ INTENSIVĂ 74 00:08:49,695 --> 00:08:52,198 Chiar dacă era inconștient, 75 00:08:52,281 --> 00:08:54,575 putea să respire singur înainte. 76 00:08:54,659 --> 00:08:58,621 Dar de la sechestru, respirația lui spontană s-a oprit. 77 00:08:59,664 --> 00:09:01,290 Dacă asta continuă, 78 00:09:02,375 --> 00:09:04,919 ar putea fi declarat în moarte cerebrală. 79 00:09:05,962 --> 00:09:09,048 Familia lui știe și ea despre această situație. 80 00:09:10,174 --> 00:09:13,177 Cred că vor lua o decizie în curând. 81 00:09:17,390 --> 00:09:18,641 Înainte să se întâmple asta… 82 00:09:22,103 --> 00:09:24,855 daca trebuie sa-i dau drumul... 83 00:09:32,405 --> 00:09:35,199 va rog sa-mi spuneti in avans. 84 00:09:39,120 --> 00:09:40,121 Bine. 85 00:09:49,797 --> 00:09:51,924 Motivul pentru care nu ai putut părăsi muntele 86 00:09:52,592 --> 00:09:55,052 probabil din cauza dorinței tale pentru a prinde vinovatul. 87 00:10:00,558 --> 00:10:03,894 Deci, dacă prind vinovatul, 88 00:10:05,521 --> 00:10:07,732 poate te vei trezi. 89 00:10:18,075 --> 00:10:19,869 Acest munte 90 00:10:19,952 --> 00:10:22,455 ascultă dorințele noastre. 91 00:10:23,414 --> 00:10:25,791 Deci poate că îmi va asculta dorința... 92 00:10:27,084 --> 00:10:28,711 pentru a te salva. 93 00:10:30,838 --> 00:10:34,717 Un alt deces a avut loc pe Jirisan. 94 00:10:34,800 --> 00:10:37,887 Poliția a găsit semne de omucidere 95 00:10:37,970 --> 00:10:40,973 și l-a arestat pe principalul suspect pentru întrebări. 96 00:10:49,774 --> 00:10:51,150 Să vorbim. 97 00:10:52,193 --> 00:10:54,612 nu stiu ce vrei, dar hai sa vorbim mai tarziu. 98 00:11:00,785 --> 00:11:03,829 Trebuie să vorbim acum. Este important. 99 00:11:04,789 --> 00:11:06,165 ce faci? 100 00:11:06,248 --> 00:11:08,334 Ți-ai folosit piciorul ca o scuză pentru a merge la HQ. 101 00:11:08,417 --> 00:11:09,585 Ești cu I-gang? 102 00:11:09,669 --> 00:11:12,755 Deci, crezi și căpitanul a făcut asta? 103 00:11:14,340 --> 00:11:15,341 Nu. 104 00:11:16,258 --> 00:11:17,718 Nu este căpitanul. 105 00:11:20,513 --> 00:11:22,473 Ai întrebat de ce m-am întors. 106 00:11:26,644 --> 00:11:29,855 Cineva ucide oameni și deghându-le în accidente. 107 00:11:32,858 --> 00:11:34,819 m-am întors 108 00:11:35,820 --> 00:11:37,113 pentru a găsi vinovatul. 109 00:11:38,197 --> 00:11:39,990 Ce vrei sa spui? 110 00:11:40,074 --> 00:11:43,702 Ce tocmai a spus eu era ceea ce credea căpitanul. 111 00:11:43,786 --> 00:11:46,747 S-a gândit cineva ucidea oameni pe munte. 112 00:11:51,293 --> 00:11:53,712 PERSOANE DISPARATE RAPORT DE REZULTATE CĂUTARE 113 00:11:53,796 --> 00:11:55,005 Această persoană. 114 00:11:55,548 --> 00:11:57,216 S-a pierdut în Iseokjae. 115 00:11:57,299 --> 00:12:00,845 Dar trupul lui a fost găsit pe partea opusă, Cascada Gyeam. 116 00:12:01,971 --> 00:12:03,514 Amintesc. 117 00:12:03,597 --> 00:12:06,142 Deoarece locația corpului era atât de suspicios, 118 00:12:06,225 --> 00:12:08,769 căpitanul a cercetat zona. 119 00:12:11,105 --> 00:12:13,399 În valea de deasupra Cascadei Gyeam, 120 00:12:13,983 --> 00:12:15,818 a găsit o panglică neobișnuită. 121 00:12:38,507 --> 00:12:39,508 O panglică? 122 00:12:40,092 --> 00:12:41,469 Despre ce panglică vorbești? 123 00:12:42,428 --> 00:12:44,930 Panglicile legate de drumeții ilegali? 124 00:12:46,056 --> 00:12:47,224 Da. 125 00:12:48,851 --> 00:12:50,478 Dar nu era doar zona aceea. 126 00:12:51,479 --> 00:12:54,148 Acest lucru s-a întâmplat în februarie. Este incidentul din Valea Oerae. 127 00:12:54,940 --> 00:12:56,859 A fost găsită și persoana dispărută 128 00:12:56,942 --> 00:12:59,820 pe partea opusă, în Bongjiam. 129 00:12:59,904 --> 00:13:02,781 A căutat zona din suspiciune, 130 00:13:03,365 --> 00:13:05,159 și a găsit o altă panglică. 131 00:13:22,009 --> 00:13:24,261 Zona de deasupra cascadei Gyeam și Bongjiam 132 00:13:24,345 --> 00:13:26,430 sunt zone periculoase drumeții ilegali se feresc. 133 00:13:26,514 --> 00:13:28,349 Deci de ce erau panglici acolo? 134 00:13:30,392 --> 00:13:32,603 Cineva i-a condus să se piardă. 135 00:13:42,947 --> 00:13:44,698 Vinovatul i-a condus pe drumeți către trasee 136 00:13:44,782 --> 00:13:48,619 unde s-ar putea pierde cu ușurință în loc de vârf. 137 00:13:49,870 --> 00:13:53,374 Dar nu sunt doar panglici. 138 00:14:11,308 --> 00:14:14,019 Te rog, dă asta lui I-gang, unul dintre rangerii de aici. 139 00:14:14,520 --> 00:14:16,021 Nu este nevoie de cadouri. 140 00:14:16,105 --> 00:14:18,691 Ne-am făcut doar treaba. 141 00:14:18,774 --> 00:14:20,442 Oricum, multumesc. 142 00:14:20,526 --> 00:14:23,362 Totuși, ea mi-a salvat viața. 143 00:14:23,445 --> 00:14:27,408 Apropo, spuse domnul Hwang cineva a lăsat iaurt la Jeonmukgol. 144 00:14:27,992 --> 00:14:29,201 Ce? 145 00:14:29,785 --> 00:14:33,038 Nu este ca totusi cautam ierburi. 146 00:14:34,039 --> 00:14:35,374 Ce iaurt? 147 00:14:35,457 --> 00:14:39,461 Aproape că am murit bând un iaurt otrăvit care a fost lăsat în urmă. Îți amintești? 148 00:14:58,063 --> 00:15:02,067 În acea zi, căpitanul a mers la Jeonmukgol să cauți asta. 149 00:15:11,535 --> 00:15:13,120 A venit la mine cu asta. 150 00:15:14,705 --> 00:15:19,001 A întrebat institutul nostru de cercetare pentru a-i analiza ingredientele. 151 00:15:22,129 --> 00:15:24,882 Deci care a fost rezultatul? Ai găsit ceva? 152 00:15:29,720 --> 00:15:31,347 A fost contaminat, 153 00:15:31,430 --> 00:15:33,724 deci nu au putut analiza deloc. 154 00:15:36,977 --> 00:15:38,729 Atunci asta înseamnă… 155 00:15:39,897 --> 00:15:41,649 sunt doar presupunerile căpitanului. 156 00:15:45,027 --> 00:15:46,987 Ar fi putut fi doar o coincidență. 157 00:15:47,071 --> 00:15:49,323 Poate vântul a suflat panglicile. 158 00:15:49,406 --> 00:15:51,325 Poate iaurtul s-a stricat. 159 00:15:52,159 --> 00:15:53,619 Hyeon-jo știa. 160 00:15:55,329 --> 00:15:56,830 Ce vrei să spui? 161 00:15:58,248 --> 00:16:01,794 Hyeon-jo... știa cine era vinovatul. 162 00:16:06,090 --> 00:16:07,424 Cine este, atunci? 163 00:16:11,428 --> 00:16:12,429 eu… 164 00:16:13,263 --> 00:16:17,518 Adică, am mers pe munții înzăpeziți. Ai vrut să știi de ce. 165 00:16:49,591 --> 00:16:50,592 GANG HYEON-JO 166 00:17:05,941 --> 00:17:09,069 Telefonul mobil pe care îl apelați a fost oprit. 167 00:17:11,655 --> 00:17:13,615 Hyeon-jo, unde ești? 168 00:17:16,869 --> 00:17:18,120 Gang Hyeon-jo. 169 00:17:18,203 --> 00:17:19,580 NOTIFICARE DE INSTALARE CCTV 170 00:17:27,755 --> 00:17:31,592 Ca întotdeauna, Hyeon-jo a fost a fugărit după vinovatul în acea zi. 171 00:19:12,526 --> 00:19:13,861 GANG HYEON-JO 172 00:20:04,912 --> 00:20:06,246 esti bine? 173 00:20:12,211 --> 00:20:13,712 Eu-gașcă. 174 00:20:13,795 --> 00:20:17,216 Cred că din cauza zăpezii abundente, radioul nu merge. 175 00:20:17,299 --> 00:20:20,469 Mă duc să văd dacă pot primi un semnal de telefon si revino. 176 00:20:21,511 --> 00:20:22,721 Stai un pic aici. 177 00:20:32,439 --> 00:20:34,274 Deasupra cornișei… 178 00:20:37,277 --> 00:20:39,196 cineva a lăsat un băț de drumeție. 179 00:20:42,741 --> 00:20:44,952 Hyeon-jo, pe atunci... 180 00:20:50,165 --> 00:20:51,291 voi… 181 00:20:53,335 --> 00:20:54,544 Mă întorc imediat. 182 00:21:11,436 --> 00:21:13,563 După ce a plecat să raporteze accidentul, 183 00:21:15,065 --> 00:21:16,942 nu s-a întors. 184 00:21:19,486 --> 00:21:22,906 Da. L-am auzit pe Hyeon-jo sunat stația în acea dimineață. 185 00:21:46,179 --> 00:21:48,348 Buna ziua. Aceasta este stația Haedong Ranger. 186 00:21:50,058 --> 00:21:52,561 Acesta este Geomeundari-- I-gang is inju-- 187 00:21:55,022 --> 00:21:56,273 Acesta este Hyeon-jo? 188 00:21:57,065 --> 00:21:59,443 Nu te aud prea bine. Unde ești? 189 00:21:59,526 --> 00:22:00,944 Geomeundarigol! 190 00:22:03,113 --> 00:22:05,073 Hu... Grăbește-te! 191 00:22:08,952 --> 00:22:11,204 Seo I-gang! Hyeon-jo! 192 00:22:11,288 --> 00:22:12,497 Gang Hyeon-jo! 193 00:22:12,581 --> 00:22:14,791 -Seo I-gang! -Gang Hyeon-jo! 194 00:22:14,875 --> 00:22:16,710 -Eu-gasca! -Seo I-gang! 195 00:22:19,087 --> 00:22:19,963 Nu este el? 196 00:22:20,047 --> 00:22:21,840 -Hyeon-jo! -Hyeon-jo! 197 00:22:23,467 --> 00:22:24,468 Hyeon-jo! 198 00:22:26,428 --> 00:22:27,512 Hyeon-jo. 199 00:22:29,222 --> 00:22:30,849 Nu-i simt pulsul. 200 00:22:52,704 --> 00:22:54,581 Nu a fost un accident. 201 00:22:57,000 --> 00:22:59,044 Nu eram singurii pe munte. 202 00:23:17,521 --> 00:23:18,939 Seo I-gang! 203 00:23:42,963 --> 00:23:44,798 Adică cineva a încercat să te omoare? 204 00:23:46,633 --> 00:23:48,969 OMS? Ai spus poliției? 205 00:23:50,720 --> 00:23:52,430 Tu spui 206 00:23:52,514 --> 00:23:55,183 era cineva în zonă altul decât voi doi? 207 00:23:55,267 --> 00:23:58,770 Da. Cineva a pus un baston de drumeție pe cornișă. 208 00:23:59,271 --> 00:24:01,982 -A fost plasat acolo pentru a provoca un accident. -Nu asta. 209 00:24:02,065 --> 00:24:06,069 A cauzat acea persoană o amenințare direct la tine? 210 00:24:06,736 --> 00:24:09,906 Nu. Dar acea persoană avea sânge pe haine. 211 00:24:09,990 --> 00:24:11,867 Hyeon-jo a fost rănit din cauza lui. 212 00:24:11,950 --> 00:24:15,162 Ai fost martor cum a fost rănit Hyeon-jo? 213 00:24:17,998 --> 00:24:19,916 Nimeni nu a crezut ce am spus. 214 00:24:20,000 --> 00:24:22,335 Dar cu siguranță era cineva acolo. 215 00:24:25,005 --> 00:24:27,174 Deși nu am văzut fața persoanei. 216 00:24:28,925 --> 00:24:30,010 Trebuie să-l prindem, 217 00:24:30,594 --> 00:24:32,804 ca să putem dovedi nevinovăția căpitanului. 218 00:24:34,181 --> 00:24:37,142 -Cum putem prinde un om pe care nu-l cunoaștem? -Există o cale. 219 00:24:38,143 --> 00:24:39,352 În ce sens? 220 00:24:42,564 --> 00:24:44,107 Geomeundarigol. 221 00:24:48,737 --> 00:24:51,865 Acolo era Hyeon-jo chiar înainte de accident. 222 00:24:53,033 --> 00:24:56,328 Dacă mergem acolo, Sunt sigur că vom găsi dovezi. 223 00:24:58,330 --> 00:24:59,581 Ce dovezi? 224 00:25:02,042 --> 00:25:03,293 Nu știu încă. 225 00:25:07,422 --> 00:25:10,342 Dar o voi putea găsi când ajung acolo. 226 00:25:11,176 --> 00:25:12,719 Du-mă acolo. 227 00:25:18,391 --> 00:25:20,101 Nu o pot face singur. 228 00:25:20,644 --> 00:25:22,938 Te implor. Va rog ajutati. 229 00:25:38,078 --> 00:25:39,079 Trei, doi, unu. 230 00:25:40,455 --> 00:25:42,916 Ți-am spus că vom fi bine singuri. 231 00:25:42,999 --> 00:25:45,502 Cum te astepti sa ajungi acolo fara suport? 232 00:25:57,722 --> 00:26:02,978 {\an8}ACU 4 ORE 233 00:26:15,198 --> 00:26:16,199 Jeong Gu-yeong? 234 00:26:16,783 --> 00:26:18,368 Nu ai cum… 235 00:26:18,451 --> 00:26:19,953 De ce ar face asta? 236 00:26:20,036 --> 00:26:21,997 Este unul dintre rangeri. 237 00:26:22,080 --> 00:26:24,457 Ucigașul purta uniforma noastră. 238 00:26:31,881 --> 00:26:34,384 Gu-yeong făcea drumeții ziua în care Da-won a dispărut. 239 00:26:35,093 --> 00:26:37,262 Ar fi putut lua cu ușurință mănușile. 240 00:26:42,309 --> 00:26:43,268 Aşa? 241 00:26:43,351 --> 00:26:44,978 Ce ar trebui să facem? 242 00:26:45,061 --> 00:26:46,563 Vrei să-l raportezi pe Gu-yeong? 243 00:26:48,106 --> 00:26:50,025 Polițiștii nu ne vor crede. 244 00:26:50,734 --> 00:26:52,527 Deci trebuie să-l prindem. 245 00:26:54,279 --> 00:26:56,406 Când îi spun că am dovezi solide, 246 00:26:57,073 --> 00:26:58,742 va încerca să mă omoare. 247 00:26:59,826 --> 00:27:01,786 - Asta va fi dovada noastră. -Hei. 248 00:27:02,704 --> 00:27:03,705 Nu. 249 00:27:04,331 --> 00:27:06,624 Te-ar putea pune în pericol. 250 00:27:07,459 --> 00:27:09,085 Atent. 251 00:27:09,169 --> 00:27:10,211 Iată. 252 00:27:14,424 --> 00:27:15,759 -Ești bine? -Da. 253 00:27:23,516 --> 00:27:24,851 Apropo… 254 00:27:28,104 --> 00:27:30,273 de ce te-ai dus la munte în ziua aceea? 255 00:27:33,777 --> 00:27:35,695 Ziua în care Da-won a dispărut. 256 00:27:37,155 --> 00:27:39,199 De ce ai fost la munte? 257 00:27:39,282 --> 00:27:40,492 Tu ești, Da-won? 258 00:27:43,203 --> 00:27:44,120 Da-won? 259 00:28:03,723 --> 00:28:05,475 A apărut ceva. 260 00:28:07,268 --> 00:28:08,686 Să mergem. 261 00:28:33,128 --> 00:28:35,380 Este ceva Nu aș putea să vă spun. 262 00:28:36,881 --> 00:28:38,049 Este vorba despre Hyeon-jo. 263 00:28:39,175 --> 00:28:41,469 Dacă ar fi să mor, 264 00:28:42,554 --> 00:28:44,848 aș putea să-l cunosc pe Hyeon-jo? 265 00:28:48,059 --> 00:28:49,561 Dacă îl întâlnesc, 266 00:28:49,644 --> 00:28:51,896 poate îmi va spune el ceea ce nu am apucat să aud, 267 00:28:51,980 --> 00:28:54,232 și pot spune ce nu am putut. 268 00:29:11,040 --> 00:29:12,917 Să ne odihnim aici un pic. 269 00:29:33,521 --> 00:29:34,522 Multumesc. 270 00:29:49,329 --> 00:29:52,791 De cât timp aveți tu și Hyeon-jo stiu despre asta? 271 00:29:54,167 --> 00:29:57,337 Voi investigați singuri tot timpul? 272 00:30:02,175 --> 00:30:04,886 Nu e de mirare că ați fost mereu împreună. 273 00:30:08,807 --> 00:30:10,141 Înainte de accident, 274 00:30:10,225 --> 00:30:13,144 ți-a spus Hyeon-jo ceva? 275 00:30:18,233 --> 00:30:19,234 Nu. 276 00:30:20,318 --> 00:30:22,403 Nu l-am văzut pe Hyeon-jo 277 00:30:22,487 --> 00:30:24,572 de la ceea ce s-a întâmplat vara trecută. 278 00:30:27,283 --> 00:30:28,701 Vara trecută… 279 00:30:30,995 --> 00:30:32,831 Cu siguranță a fost un sezon dureros. 280 00:30:55,937 --> 00:30:57,146 Doamne. 281 00:30:58,523 --> 00:31:01,317 De ce pierdem mereu când jucăm? 282 00:31:03,069 --> 00:31:06,072 Ți-am spus să-ți controlezi puterea când aruncați yut bețe. 283 00:31:06,155 --> 00:31:08,867 -Iese din limite ori de câte ori arunci. -Hei. 284 00:31:08,950 --> 00:31:11,327 Am fi câștigat dacă nu ai fi aruncat geol. 285 00:31:11,411 --> 00:31:13,079 Da, eu-gang. 286 00:31:13,162 --> 00:31:16,124 Nu-ți mai folosi corpul și începe să-ți folosești creierul. 287 00:31:25,925 --> 00:31:28,761 Ai spus că ai văzut mănuși negre de drumeție, nu? 288 00:31:29,846 --> 00:31:30,763 Da. 289 00:31:31,347 --> 00:31:32,765 Dar după cum puteți vedea, 290 00:31:32,849 --> 00:31:35,643 mănuși negre de drumeție sunt peste tot pe Jirisan. 291 00:31:36,269 --> 00:31:37,854 {\an8}Nu sunt doar mănușile rangerilor. 292 00:31:37,937 --> 00:31:41,858 {\an8}Există nenumărate mănuși negre, dacă includeți vizitatorii și rezidenții. 293 00:31:43,192 --> 00:31:46,237 Este greu de identificat vinovatul cu acea informatie. 294 00:31:47,655 --> 00:31:49,908 Este cineva legat de munți. 295 00:31:49,991 --> 00:31:53,328 Toți cei care au murit era legat de munte. 296 00:31:54,579 --> 00:31:56,581 Fie că ar fi herboristi sau braconieri, 297 00:31:58,291 --> 00:32:00,209 chiar și Hyun-su, care a murit în timpul marșului său, 298 00:32:01,544 --> 00:32:03,630 a spus că acesta este orașul lui natal. 299 00:32:08,009 --> 00:32:09,093 Dar… 300 00:32:10,053 --> 00:32:13,890 multe familii au locuit aici pentru generații. 301 00:32:13,973 --> 00:32:15,892 Poate fi o coincidență. 302 00:32:19,646 --> 00:32:21,064 Dar de ce? 303 00:32:22,482 --> 00:32:27,445 De ce vinovatul ucide oameni pe acest munte? 304 00:32:29,697 --> 00:32:31,616 Un lucru este sigur: 305 00:32:32,659 --> 00:32:34,535 Nenorocitul ăla e nebun. 306 00:32:46,089 --> 00:32:47,090 Știi ce? 307 00:32:48,967 --> 00:32:50,051 Ce? 308 00:32:50,885 --> 00:32:53,930 Ne-am întâlnit astăzi în urmă cu un an. 309 00:32:58,184 --> 00:33:01,062 Ce? Ne întâlnim? 310 00:33:01,145 --> 00:33:03,064 De ce ai urmări asta? 311 00:33:03,731 --> 00:33:05,566 Cine spune că ne întâlnim? 312 00:33:06,150 --> 00:33:09,487 Eu zic că a trecut un an de când l-am salvat pe Seung-hun. 313 00:33:14,367 --> 00:33:15,743 Şi ce dacă? 314 00:33:15,827 --> 00:33:17,370 Vrei un tort cu lumanari? 315 00:33:20,456 --> 00:33:21,874 Nu pot să cred asta. 316 00:33:24,210 --> 00:33:25,294 Doamne. 317 00:33:25,962 --> 00:33:28,673 Hei. Du-te să faci comisia de gustare singur. 318 00:33:28,756 --> 00:33:29,966 Dar am pierdut amândoi... 319 00:33:30,049 --> 00:33:31,426 Pentru că sunt ocupat! 320 00:33:33,511 --> 00:33:34,804 Serios? 321 00:33:40,268 --> 00:33:44,355 Adăpostul BIDAM 322 00:33:44,439 --> 00:33:46,024 Uite cine vine! 323 00:33:46,983 --> 00:33:49,736 Nu este învinsul Gang Hyeon-jo? 324 00:33:49,819 --> 00:33:50,820 Grăbiţi-vă! Fugi! 325 00:33:50,903 --> 00:33:52,697 -De ce nu alergi? -Grabă! 326 00:33:57,952 --> 00:33:59,912 PUI BARUN 327 00:34:05,376 --> 00:34:06,711 De ce este băutura atât de caldă? 328 00:34:08,087 --> 00:34:09,297 Il-hae. 329 00:34:09,380 --> 00:34:11,507 Durează patru ore să ajungi aici. 330 00:34:11,591 --> 00:34:13,134 Adică 240 de minute. 331 00:34:13,217 --> 00:34:14,510 Pe vremea mea, 332 00:34:14,594 --> 00:34:17,221 Obișnuiam să port un frigider pe capul meu pentru asta. 333 00:34:17,305 --> 00:34:19,223 - Plină cu gheață. - Mă voi duce. 334 00:34:22,769 --> 00:34:23,770 Hei! 335 00:34:24,812 --> 00:34:26,647 Cum îndrăznești să iei o pulpă de pui! 336 00:34:28,524 --> 00:34:30,818 Hei! Acesta este pulpa mea de pui! 337 00:34:32,320 --> 00:34:34,864 Acesta este marinat, totuși. Mi-a luat piciorul prăjit. 338 00:34:35,448 --> 00:34:36,574 Il-hae! 339 00:34:53,216 --> 00:34:56,094 Scuzați-mă. Loser I-gang. 340 00:34:56,803 --> 00:34:58,471 Vom merge, atunci. 341 00:35:00,723 --> 00:35:02,683 La revedere, I-gang. 342 00:35:08,815 --> 00:35:10,525 DEZASTRELE DE VARĂ 2019 ATELIER DE PLANIFICARE 343 00:35:13,236 --> 00:35:15,071 Scuză-mă! Scuzați-mă! 344 00:35:15,696 --> 00:35:16,864 Ce s-a întâmplat? 345 00:35:16,948 --> 00:35:19,784 Coboram pe munte, și un bărbat a leșinat. 346 00:35:19,867 --> 00:35:22,829 Am încercat să-l trezesc, dar nu s-a mișcat și nu a respirat. 347 00:35:22,912 --> 00:35:25,123 Eram atât de speriat. Telefonul meu era și el fără baterie. 348 00:35:25,206 --> 00:35:27,583 -Așa că pur și simplu am fugit... -Unde l-ai vazut pe acest om? 349 00:35:27,667 --> 00:35:29,961 Unde... Unde l-am văzut? 350 00:35:30,545 --> 00:35:31,754 A fost… 351 00:35:41,180 --> 00:35:43,683 Haedong One. Un apel de urgență lângă Sonbawi. 352 00:35:43,766 --> 00:35:45,852 Sunt 2,5 kilometri în traseu. 353 00:35:45,935 --> 00:35:48,813 I-gang, acesta este Hyeon-jo. Sunt la doi kilometri de Sonbawi. 354 00:35:48,896 --> 00:35:50,481 O să verific. 355 00:35:50,565 --> 00:35:51,858 O să mă îndrept și eu acolo. 356 00:35:51,941 --> 00:35:54,944 Cred că bărbatul este are dificultăți de respirație. Grăbește-te. 357 00:36:40,865 --> 00:36:42,283 esti bine? 358 00:36:44,660 --> 00:36:46,954 Ai sunat la poliție? 359 00:36:52,585 --> 00:36:55,129 Voi sta aici până vor veni. Coboara primul. 360 00:36:55,796 --> 00:36:57,715 Și eu sunt un ranger. E în regulă. 361 00:37:35,878 --> 00:37:37,129 Îți amintești… 362 00:37:39,173 --> 00:37:40,883 povestea despre colegul meu 363 00:37:41,759 --> 00:37:43,594 cine a murit pe munte? 364 00:37:45,763 --> 00:37:46,847 Pe atunci, 365 00:37:47,682 --> 00:37:51,686 Nu i-am găsit ultima etichetă. 366 00:37:53,271 --> 00:37:55,189 Asta mi-a cântărit mintea. 367 00:37:58,359 --> 00:38:00,903 Așa că am venit o dată pe acest munte să-l caute. 368 00:38:14,000 --> 00:38:15,584 După ce l-am văzut murind, 369 00:38:16,377 --> 00:38:18,754 Mi-a fost frică și mi-era frică de acest munte. 370 00:38:23,009 --> 00:38:26,637 Dar tot am vrut să găsesc eticheta prietenului meu 371 00:38:28,514 --> 00:38:29,974 și returnează-l familiei sale. 372 00:38:32,935 --> 00:38:34,770 Nu am vrut să văd nimic, 373 00:38:35,313 --> 00:38:37,023 deci m-am uitat doar la pământ. 374 00:38:41,152 --> 00:38:43,487 Singurul lucru în minte a fost să găsesc eticheta 375 00:38:43,571 --> 00:38:45,406 și coborâți acest munte. 376 00:38:57,460 --> 00:38:58,794 Dar în acea zi, 377 00:39:00,379 --> 00:39:03,257 Nu m-am putut abține să nu iubesc muntele. 378 00:39:04,967 --> 00:39:07,470 Muntele pe care l-am văzut nu era îngrozitor. 379 00:39:15,269 --> 00:39:18,022 Nu stiu de ce a venit azi la munte. 380 00:39:19,398 --> 00:39:21,400 Dar, ca mine, 381 00:39:21,484 --> 00:39:26,113 Sper că muntele i-a dat mângâiere. 382 00:39:56,018 --> 00:39:58,479 Această floare înseamnă „fericire”. 383 00:40:24,088 --> 00:40:26,048 {\an8}DEZASTRELE DE VARĂ 2019 ATELIER DE PLANIFICARE 384 00:40:38,227 --> 00:40:39,645 Hei, Hyeon-jo. 385 00:40:41,147 --> 00:40:42,356 Îți cauți cel mai bun prieten? 386 00:40:42,440 --> 00:40:45,609 Voi sunteți cei care sunt inseparabili, nu noi. 387 00:40:50,030 --> 00:40:51,240 Doamne. 388 00:40:55,786 --> 00:40:58,038 Ai mâncat încă? Încearcă asta. Este delicios. 389 00:40:59,999 --> 00:41:01,041 Multumesc. 390 00:41:01,125 --> 00:41:02,585 - Cafeaua este fierbinte. -Bine. 391 00:41:02,668 --> 00:41:04,044 nici eu nu am mancat. 392 00:41:05,671 --> 00:41:07,965 Va fi ora prânzului în curând. Suge-l. 393 00:41:10,009 --> 00:41:11,010 Este bine? 394 00:41:15,264 --> 00:41:16,932 Dacă vrei mai mult, spune-mi. 395 00:41:25,357 --> 00:41:27,151 I-gang pleacă astăzi. 396 00:41:28,694 --> 00:41:30,196 Oricum nu e nimic distractiv. 397 00:41:33,741 --> 00:41:35,284 Sunteți cu toții aici. 398 00:41:35,367 --> 00:41:37,453 -Bună ziua, domnule. - Doar stai așezat. 399 00:41:39,413 --> 00:41:40,956 DEZASTRELE DE VARĂ 2019 ATELIER DE PLANIFICARE 400 00:41:41,874 --> 00:41:43,918 Acum că sunteți cu toții aici, hai sa incepem. 401 00:41:44,585 --> 00:41:48,714 Una dintre cele mai frecvente dezastre vara este ploaia torenţială. 402 00:41:48,797 --> 00:41:52,009 Există o vorbă că norii ține-te de creasta muntelui. 403 00:41:52,092 --> 00:41:55,137 Norii de ploaie nu pot trece muntele de o mie de metri înălțime, 404 00:41:55,221 --> 00:41:57,431 iar ploaia devine locală. 405 00:41:58,140 --> 00:42:01,268 Serviciul Național de Meteorologie nu pot prezice asta, 406 00:42:01,352 --> 00:42:02,728 deci este foarte periculos. 407 00:42:02,811 --> 00:42:04,980 Ploaia torenţială locală este periculoasă 408 00:42:05,064 --> 00:42:09,068 pentru că se revarsă în vârf de munte, dar dedesubt este senin, 409 00:42:09,151 --> 00:42:12,446 deci oamenii de jos nu-ți dai seama de pericolul iminent. 410 00:42:12,530 --> 00:42:15,324 Mai multe ploi se adună în văi cu trăsături stâncoase. 411 00:42:15,407 --> 00:42:17,868 Cantitatea de ploaie adunată crește exponențial. 412 00:42:17,952 --> 00:42:21,539 Când este rapid, curentul se deplasează trei metri pe secundă în aval. 413 00:42:21,622 --> 00:42:25,668 Acest lucru poate smulge copacii, și clădirile pot fi măturate. 414 00:42:25,751 --> 00:42:27,878 Se spune că apa vine în picioare. 415 00:42:27,962 --> 00:42:29,588 Când știi că ești în pericol, 416 00:42:29,672 --> 00:42:32,174 este posibil să nu ai timp să fugi și ajung să moară. 417 00:42:32,258 --> 00:42:35,177 Un bun exemplu în acest sens este dezastrul de inundații din 1995 418 00:42:35,261 --> 00:42:37,221 în Valea Dowon. 419 00:42:37,805 --> 00:42:41,600 A fost o ploaie torenţială locală, cu peste 200 de milimetri de ploaie. 420 00:42:41,684 --> 00:42:43,185 În termen de o oră, 421 00:42:43,269 --> 00:42:46,146 totul în valea aceea a fost șters. 422 00:42:46,981 --> 00:42:50,067 În trecut, nu am avut de ales decât să lăsăm să se întâmple. 423 00:42:50,150 --> 00:42:52,111 Dar acum, e diferit. 424 00:42:52,194 --> 00:42:54,697 {\an8}Deoarece acum avem AWS 425 00:42:54,780 --> 00:42:57,157 {\an8}și alte sisteme de avertizare privind precipitațiile, 426 00:42:57,241 --> 00:43:00,077 victimele au scăzut semnificativ comparativ cu trecutul. 427 00:43:01,245 --> 00:43:03,622 Dar totuși, nu putem lăsa garda jos. 428 00:43:04,206 --> 00:43:07,251 Să acordăm o atenție deosebită la gătit și camping ilegal, 429 00:43:07,334 --> 00:43:11,672 și intensifică patrularea în jurul locurilor de campare lângă pâraiele predispuse la inundații. 430 00:43:11,755 --> 00:43:13,924 În perioada de prevenire a inundațiilor, 431 00:43:14,008 --> 00:43:18,012 vă rugăm să acordați o atenție deosebită la prevenirea accidentelor. 432 00:43:18,095 --> 00:43:19,346 Da, domnule! 433 00:43:32,985 --> 00:43:34,570 Pune asta acolo. 434 00:43:34,653 --> 00:43:35,696 Dincolo. 435 00:43:36,322 --> 00:43:39,533 Astăzi există un rit ancestral. Mergeți la primărie și ajutați. 436 00:43:43,037 --> 00:43:44,163 Gu-yeong, 437 00:43:44,997 --> 00:43:49,126 cum au murit părinții lui I-gang? 438 00:43:53,589 --> 00:43:57,259 Clădirea în care au fost evacuați a fost măturat de ape de inundații. 439 00:43:59,887 --> 00:44:02,723 Înțeleg de ce eu-o bandă nu vrea să vină la rit. 440 00:44:02,806 --> 00:44:03,974 Ce? 441 00:44:04,475 --> 00:44:08,187 Există înregistrări de la înainte ca clădirea să fie măturată. 442 00:44:10,147 --> 00:44:11,440 Înregistrări? 443 00:44:14,652 --> 00:44:18,322 Scrieri care conțineau conversațiile a tuturor celor care au fost acolo. 444 00:44:18,405 --> 00:44:22,201 Victimele l-au pus într-un seif pentru orice eventualitate, si a fost gasit mai tarziu. 445 00:44:23,619 --> 00:44:28,290 Toți cei de acolo și-au lăsat ultimele cuvinte familiei lor în scris, 446 00:44:28,374 --> 00:44:31,293 dar numai părinții lui I-gang nu au plecat orice ultimele cuvinte. 447 00:44:32,544 --> 00:44:35,047 Și eu-gang a avut un timp greu din cauza asta. 448 00:44:44,223 --> 00:44:49,978 {\an8}ÎNSHĂM DE DEPRIE AZI DATORITĂ ANGAJĂRILOR PERSONALE 449 00:44:52,564 --> 00:44:54,441 Hei. Ce este asta? 450 00:44:54,525 --> 00:44:55,901 Unde te duci? 451 00:44:55,984 --> 00:44:58,654 Hei! ți-am spus nu poți sări peste ritul de data asta. 452 00:44:58,737 --> 00:45:01,323 Noi ne ocupăm de mâncarea pentru ritual. 453 00:45:01,407 --> 00:45:03,617 Vrei să prăjesc jeonul? tot de unul singur? 454 00:45:03,700 --> 00:45:06,412 Tot de unul singur? Oamenii se vor alinia pentru a te ajuta. 455 00:45:06,495 --> 00:45:08,831 Ce vrei sa spui? Hei! 456 00:45:08,914 --> 00:45:11,083 Dacă nu vrei să o faci, atunci nu. 457 00:45:11,166 --> 00:45:12,459 Opreste-te chiar acolo! 458 00:45:12,543 --> 00:45:17,089 nebun! Cât timp vei ține asta? 459 00:45:17,881 --> 00:45:21,593 Nu vei turna o băutură la ritual chiar si dupa ce mor? 460 00:45:21,677 --> 00:45:23,554 Nu mai spune asta. 461 00:45:23,637 --> 00:45:25,347 Uită-te la tine, răspund. 462 00:45:25,431 --> 00:45:27,724 Hei! tu nebun. 463 00:45:27,808 --> 00:45:30,144 Ce să fac cu tine? 464 00:45:31,145 --> 00:45:33,856 Bunătate! O durere atât de mult în gât. 465 00:45:39,736 --> 00:45:42,739 Telecabina JIRISAN EVALUATORII ECOLOGICI 466 00:45:53,500 --> 00:45:55,085 -Trebuie să fii de la gară. -Da. 467 00:45:55,169 --> 00:45:57,004 Mulțumesc că ai venit aici. 468 00:45:57,087 --> 00:45:58,213 YANG GEUN-TAK 469 00:45:58,297 --> 00:45:59,590 Sunteți 11, nu? 470 00:45:59,673 --> 00:46:01,008 Da. 471 00:46:02,009 --> 00:46:05,888 După cum ați cerut, vom face drumeții șapte kilometri până la Dukseoryung. 472 00:46:05,971 --> 00:46:08,307 Vom sta o noapte la adăpostul Bidam, 473 00:46:08,390 --> 00:46:10,184 și vom continua mâine. 474 00:46:10,267 --> 00:46:12,102 Bine. Am înțeles. 475 00:46:12,186 --> 00:46:14,605 Dar unde sunt oamenii din grupul de mediu? 476 00:46:14,688 --> 00:46:15,689 Suntem aici! 477 00:46:16,732 --> 00:46:17,774 Buna ziua. 478 00:46:18,567 --> 00:46:20,319 Sunteți cinci, nu? 479 00:46:21,987 --> 00:46:24,781 Toți aveți lucrurile voastre, nu? 480 00:46:24,865 --> 00:46:26,742 Atunci hai să mergem. 481 00:46:27,409 --> 00:46:28,702 Ai fost bine? 482 00:46:35,417 --> 00:46:36,752 Buna ziua? 483 00:46:38,837 --> 00:46:41,173 Unde sunt? Pe munte. 484 00:46:42,716 --> 00:46:45,260 Nu este evident? Sunt aici să găsesc biletul de loterie. 485 00:46:45,344 --> 00:46:48,096 Bine. Te sun când cobor. 486 00:47:32,933 --> 00:47:34,601 I-GANG 487 00:47:37,771 --> 00:47:40,983 Apelul dvs. nu poate fi conectat. Pentru a lăsa un mesaj vocal... 488 00:47:51,493 --> 00:47:52,619 SALĂRĂ 489 00:47:52,703 --> 00:47:54,538 De ce ai venit atât de târziu? 490 00:47:56,290 --> 00:47:58,041 Nu sunt aici? 491 00:48:00,002 --> 00:48:01,336 Mă asculți vreodată? 492 00:48:01,420 --> 00:48:04,256 Ea nu vine. De ce o cauți aici? 493 00:48:04,339 --> 00:48:05,716 Tu! 494 00:48:05,799 --> 00:48:08,552 Nu mai vorbiți și treceți la treabă. 495 00:48:08,635 --> 00:48:10,846 Nu m-am slăbit. Am pus toate astea la punct. 496 00:48:10,929 --> 00:48:14,808 Tot ceea ce. Luați această mâncare și puneți-o pe masă. 497 00:48:16,101 --> 00:48:18,186 -Hyeon-jo. Ajuți și tu. -Bine. 498 00:48:19,479 --> 00:48:21,148 La naiba. 499 00:48:21,231 --> 00:48:22,816 Chiar le-am pus pe astea. 500 00:48:47,382 --> 00:48:49,926 CORPUL DE VOLUNTARI HAEDONG MAI 1995 501 00:48:57,476 --> 00:48:58,644 Choi Il-man. 502 00:49:01,480 --> 00:49:04,107 {\an8}CHOI IL-MAN, 15 OCTOMBRIE 2018 MOARTE CU BOMBĂ 503 00:49:05,150 --> 00:49:06,151 Kim Jin-deok. 504 00:49:06,234 --> 00:49:07,694 MOARTE PRIN PIERDERE PICIOAREA 505 00:49:07,778 --> 00:49:08,779 Lee Jong-gu. 506 00:49:08,862 --> 00:49:10,864 MOARTE PRIN PIERDERE PICIOAREA 507 00:49:16,286 --> 00:49:18,372 De ce sunt acești oameni împreună? 508 00:49:19,373 --> 00:49:21,124 De ce nu lucrezi? 509 00:49:24,711 --> 00:49:26,004 Gu-yeong. 510 00:49:27,297 --> 00:49:30,175 Ai spus că au mai rămas înregistrări de la inundația din 1995, nu? 511 00:49:30,258 --> 00:49:32,552 -Da. -Unde este? 512 00:49:32,636 --> 00:49:34,680 Cred că în camera de documente a sediului. 513 00:49:34,763 --> 00:49:35,972 De ce? 514 00:49:37,724 --> 00:49:40,727 Hei, de ce? Să facem ceva de lucru. 515 00:49:46,817 --> 00:49:49,069 -Poți să te uiți prin acestea. -Multumesc. 516 00:49:49,152 --> 00:49:50,112 Sigur. 517 00:50:08,213 --> 00:50:10,090 FOTOGRAFII LA SITE 518 00:50:17,848 --> 00:50:19,850 EVACUATI DE INUNDAȚII DOWON VALLEY 519 00:50:19,933 --> 00:50:23,812 CHOI IL-MAN, LEE JONG-GU, KIM JIN-DEOK, JO DAE-JIN 520 00:50:26,648 --> 00:50:29,735 VICTIMELE INUNDAȚILOR DOWON VALLEY 521 00:50:32,279 --> 00:50:35,574 SEO YOUNG-JIN, YUN SU-MI, LEE HYUN-SIK, JEONG MI-JA, KIM NAM-SIK 522 00:50:42,706 --> 00:50:43,915 Înregistrări 1 523 00:50:43,999 --> 00:50:45,333 Jurnalul de stare august 524 00:50:46,918 --> 00:50:47,919 Jurnalul daunelor prin inundații 525 00:50:48,003 --> 00:50:52,132 Este ora 8:45. Ploaia a persistat, și nivelul apei a început să crească. 526 00:50:52,215 --> 00:50:55,051 Este ora 13:45. Puntea este deteriorată. 527 00:50:55,761 --> 00:50:58,555 Piatre și nisip de pe traseu a început să curgă înăuntru. 528 00:50:59,431 --> 00:51:02,184 Este ora 14:20 Nivelul apei continuă să crească 529 00:51:02,267 --> 00:51:04,060 din cauza ploii persistente. 530 00:51:05,187 --> 00:51:06,563 Este 3:50 p.m. 531 00:51:06,646 --> 00:51:08,648 Ploaia a devenit mai violentă. 532 00:51:08,732 --> 00:51:11,943 Pârâul se inundă. A raportat situația la stație. 533 00:51:12,694 --> 00:51:14,154 Este ora 16:50 534 00:51:14,237 --> 00:51:17,657 Am încercat să contactez postul pentru a raporta situația actuală, 535 00:51:17,741 --> 00:51:19,951 dar linia a fost deconectată din cauza ploii. 536 00:51:20,035 --> 00:51:21,828 Nici radioul nu funcționează. 537 00:51:27,542 --> 00:51:29,044 Este ora 17:15 538 00:51:29,127 --> 00:51:32,672 Cinci vizitatori, membri ai corpului voluntari și doi rezidenți 539 00:51:32,756 --> 00:51:35,175 {\an8}au fost găsite și evacuate la birou. 540 00:51:37,260 --> 00:51:40,347 {\an8}Un bărbat în vârstă cu un picior fracturat, soția lui, 541 00:51:40,430 --> 00:51:42,891 {\an8}și trei studenți la douăzeci de ani. 542 00:51:45,310 --> 00:51:49,731 {\an8}Membrii corpului de voluntari sunt Choi Il-man, Lee Jong-gu, Kim Jin-deok. 543 00:51:50,273 --> 00:51:53,193 {\an8}Locuitorii sunt Seo Young-jin și Yun Su-mi. 544 00:51:53,777 --> 00:51:57,489 {\an8}Ragerii sunt Jo Dae-jin și Kim Nam-sik. 545 00:51:57,572 --> 00:52:00,826 {\an8}Am decis să așteptăm echipa de salvare la primul etaj al biroului. 546 00:52:07,415 --> 00:52:09,501 Este ora 19:34 547 00:52:09,584 --> 00:52:11,044 Podul s-a prăbușit. 548 00:52:15,632 --> 00:52:16,675 Vreo veste? 549 00:52:17,717 --> 00:52:19,135 Am contactat echipa de salvare? 550 00:52:19,219 --> 00:52:20,220 Da. 551 00:52:20,804 --> 00:52:23,598 Au spus că vor pleca cu puțin timp în urmă, așa că vor fi aici în curând. 552 00:52:23,682 --> 00:52:25,559 Să încercăm să scăpăm. 553 00:52:27,018 --> 00:52:31,106 -Vom muri cu toții dacă stăm aici! - Are dreptate. Ar trebui să încercăm. 554 00:52:31,189 --> 00:52:33,567 -Vă rog să mai așteptați puțin. - Cât mai mult? 555 00:52:34,693 --> 00:52:37,821 Este ora 20:00 Echipa de salvare nu a sosit. 556 00:52:37,904 --> 00:52:41,157 Există o discuție despre dacă ar trebui să scăpăm singuri. 557 00:52:47,581 --> 00:52:49,541 -Te simți bine? -Doamne. 558 00:52:50,208 --> 00:52:52,961 Vedea? Trebuie să scăpăm acum! 559 00:52:54,004 --> 00:52:55,422 Stai! 560 00:53:03,680 --> 00:53:07,142 Voi trece peste și conectați mai întâi frânghia. 561 00:53:07,225 --> 00:53:09,185 E prea periculos. Curentul este prea rapid. 562 00:53:09,269 --> 00:53:12,606 O să încerc. Mă duc să aduc echipa de salvare. 563 00:53:12,689 --> 00:53:14,441 Voi merge cu tine. 564 00:53:14,524 --> 00:53:17,027 Şi eu. Haide. Să mergem! 565 00:53:18,069 --> 00:53:19,279 Să mergem! 566 00:53:19,821 --> 00:53:21,072 Haide! 567 00:53:25,368 --> 00:53:26,369 Voi sta aici. 568 00:53:29,664 --> 00:53:31,207 Vom rămâne și noi aici. 569 00:53:31,291 --> 00:53:34,461 Dacă se întâmplă ceva, un ranger nu va fi suficient. 570 00:53:43,762 --> 00:53:45,513 Promit că mă voi întoarce. 571 00:53:55,398 --> 00:53:57,108 E în regulă, doamnă. 572 00:54:26,304 --> 00:54:28,098 {\an8}Este ora 21:32 573 00:54:28,181 --> 00:54:31,226 {\an8}Doi rezidenți și doi vizitatori a rămas în birou. 574 00:54:39,192 --> 00:54:40,902 Jurnalul de stare august 575 00:54:40,986 --> 00:54:42,237 KIM NAM-SIK 576 00:54:42,320 --> 00:54:44,155 Este ora 21:40 577 00:54:44,239 --> 00:54:46,408 Nivelul apei este de peste un metru. 578 00:54:46,491 --> 00:54:48,994 Clădirea a început să se încline la stânga. 579 00:54:51,079 --> 00:54:55,458 De ce scrii asta? Oricum nimeni nu o va citi. 580 00:54:57,585 --> 00:54:59,421 O să-l pun într-un seif. 581 00:55:00,255 --> 00:55:01,631 Trebuie să… 582 00:55:01,715 --> 00:55:04,300 înregistrează ce s-a întâmplat aici. 583 00:55:05,468 --> 00:55:08,346 Ar fi bine dacă aș scrie și eu ceva? 584 00:55:08,430 --> 00:55:12,225 Vreau să scriu ceva pentru copiii mei. 585 00:55:23,028 --> 00:55:25,530 Won-sik, Won-jae. 586 00:55:26,573 --> 00:55:29,826 Mulțumesc și mulțumesc din nou. 587 00:55:30,452 --> 00:55:35,248 Rămâneți sănătoși și fiți mereu fericit. 588 00:55:56,853 --> 00:55:58,688 Vrei să scrii ceva? 589 00:56:00,356 --> 00:56:01,357 Nu, eu nu. 590 00:56:16,581 --> 00:56:18,208 Şi tu? 591 00:56:18,291 --> 00:56:20,919 Nu ai ultimele cuvinte? 592 00:56:24,255 --> 00:56:27,509 De asemenea, mi-am notat ultimele cuvinte. 593 00:56:29,803 --> 00:56:34,933 WON-SIK, WON-JAE. MULȚUMESC, ȘI MULȚUMESC DIN NOU. 594 00:56:38,645 --> 00:56:42,357 Dragul meu fiu, Hyun-su. Te rog, ai grijă de mama ta. 595 00:56:43,191 --> 00:56:48,029 Și te rog să crești sănătos, la fel cum ați făcut până acum. 596 00:56:49,447 --> 00:56:53,326 De la Jirisan National Park Ranger, Kim Nam-sik. 597 00:57:00,291 --> 00:57:03,002 {\an8}Dragul MEU FIUL, HYUN-SU 598 00:57:03,086 --> 00:57:04,212 {\an8}Hyun-su. 599 00:57:05,338 --> 00:57:06,714 Kim Hyun-su. 600 00:57:08,383 --> 00:57:10,385 Kim Hyun-su. Ești bine? 601 00:57:10,468 --> 00:57:11,970 Orașul tău natal este în apropiere, nu? 602 00:57:12,053 --> 00:57:14,305 Așa e, domnule. Este o zonă frumoasă. 603 00:57:14,931 --> 00:57:17,308 Sper că orașul tău natal iti va da putina energie. 604 00:57:30,447 --> 00:57:32,615 Căpitanul Gang. A trecut ceva timp. 605 00:57:32,699 --> 00:57:34,993 Am sunat să-ți cer o favoare. 606 00:57:35,618 --> 00:57:40,999 Pot primi numele a tatălui sergentului Kim Hyun-su? 607 00:57:41,082 --> 00:57:42,167 Iertare? 608 00:57:44,002 --> 00:57:46,212 Este o chestiune urgentă. Vă rog. 609 00:57:46,921 --> 00:57:48,631 Bine. Țineți o secundă atunci. 610 00:57:48,715 --> 00:57:51,759 Sunt la birou chiar acum, deci voi căuta. 611 00:57:56,723 --> 00:57:59,476 {\an8}HYUN-SU 612 00:58:02,520 --> 00:58:04,022 Domnule, i-am găsit numele. 613 00:58:05,815 --> 00:58:09,402 Numele tatălui lui Hyun-su este Kim Nam-sik. 614 00:58:11,779 --> 00:58:15,116 KIM NAM-SIK 615 00:58:21,080 --> 00:58:23,374 EVACUATI DE INUNDAȚII DOWON VALLEY - CHOI IL-MAN, LEE JONG-GU 616 00:58:23,458 --> 00:58:25,460 VICTIMELE INUNDAȚILOR DOWON VALLEY - SEO YOUNG-JIN 617 00:58:25,543 --> 00:58:27,712 KIM NAM-SIK 618 00:58:34,135 --> 00:58:38,681 {\an8}Dragul MEU FIUL, HYUN-SU 619 00:58:38,765 --> 00:58:41,100 {\an8}RANGER, KIM NAM-SIK 620 00:58:44,812 --> 00:58:46,314 Victimele… 621 00:58:47,982 --> 00:58:52,737 toate sunt legate de dezastrul de inundație asta s-a întâmplat în 1995. 622 00:59:05,750 --> 00:59:07,293 Ce te aduce aici? 623 00:59:08,169 --> 00:59:09,754 Nu ai fost la rit? 624 00:59:12,632 --> 00:59:15,093 Ei bine, m-am săturat să merg la el. 625 00:59:15,635 --> 00:59:17,220 Te-ai săturat de asta? 626 00:59:18,429 --> 00:59:21,182 De ce ești aici, totuși? Să vezi asta? 627 00:59:23,851 --> 00:59:25,311 Pentru a obține puțină energie? 628 00:59:27,188 --> 00:59:28,439 Stânca Gwigam. 629 00:59:29,983 --> 00:59:32,068 Stânca oferă energie bună. 630 00:59:36,364 --> 00:59:38,575 Ai venit aici din cauza asta? 631 00:59:40,910 --> 00:59:42,203 Sau… 632 00:59:44,622 --> 00:59:46,583 ai alt motiv? 633 01:00:03,433 --> 01:00:04,892 Ceva este în neregulă. 634 01:00:09,981 --> 01:00:12,025 Aerul nu se simte greu? 635 01:00:54,859 --> 01:00:57,236 Fii atent când traversezi. 636 01:00:57,320 --> 01:00:58,363 -Bine. -Bine. 637 01:02:25,533 --> 01:02:28,202 {\an8}HAEDONG-RI SALĂRĂ 638 01:03:24,967 --> 01:03:27,970 Vă rog să ieșiți din flux! Nu te apropia de ea! 639 01:03:28,054 --> 01:03:30,807 Va ploua puternic. Trebuie să-i salvăm pe toți înainte de atunci. 640 01:03:30,890 --> 01:03:33,434 voi merge. Ar trebui să stai aici. 641 01:03:34,519 --> 01:03:37,313 Satul Geomeundarigol a dispărut din cauza ta. 642 01:03:37,396 --> 01:03:40,858 În cazuri de sinucidere, este posibil să nu puteți primi asigurare. 643 01:03:40,942 --> 01:03:44,070 Cred că vinovatul este conectat la dezastrul de inundații. 644 01:03:44,862 --> 01:03:46,322 Sa întâmplat ceva atunci? 645 01:03:46,405 --> 01:03:48,533 Tocmai au făcut o alegere nefericită. 646 01:03:48,616 --> 01:03:50,201 -Eu-gasca! -Nu mai minți. 647 01:03:50,284 --> 01:03:52,036 Am vrut doar să uit... 648 01:03:58,751 --> 01:04:00,753 {\an8}Traducere subtitrare de: Jea-heon Chung