1 00:00:48,047 --> 00:00:50,675 LOCURI, PERSONAJE, ORGANIZAȚII 2 00:00:50,759 --> 00:00:52,969 ȘI CAZURI DESCRIATE SUNT FICTIONALE. 3 00:00:53,052 --> 00:00:55,513 Da-won! Lee Da-won! 4 00:00:55,597 --> 00:00:56,514 Da-won. 5 00:00:56,598 --> 00:00:58,975 Telefonul lui Lee Da-won a sunat ultima dată 6 00:00:59,059 --> 00:01:01,269 la stația de releu Jeonmukgol Seongnaecheon. 7 00:01:01,352 --> 00:01:04,481 E nouă, dar este încă un ranger. Trebuie să ne fi lăsat un semnal. 8 00:01:04,564 --> 00:01:08,026 Există un copac mort la sud-est de crâng. 9 00:01:08,109 --> 00:01:09,819 Trebuie să verificăm sub copac. 10 00:01:09,903 --> 00:01:11,321 Hyeon-jo și semnalul tău? 11 00:01:11,404 --> 00:01:13,239 -Ce este asta? -Un drum stâncos de Haebawi. 12 00:01:13,323 --> 00:01:15,116 Ce se întâmplă? Găsiți ceva? 13 00:01:15,200 --> 00:01:17,202 Am găsit un telefon mobil roz. 14 00:01:17,285 --> 00:01:18,620 Dar totul e al naibii. 15 00:01:18,703 --> 00:01:20,455 Apropo, unde este căpitanul Jo? 16 00:01:20,538 --> 00:01:22,457 Asta a fost înregistrat pe telefonul lui Da-won? 17 00:01:22,540 --> 00:01:23,625 Să coborâm împreună. 18 00:01:23,708 --> 00:01:25,794 Nu. Voi merge singur. 19 00:01:25,877 --> 00:01:27,962 Haedong Echipa a doua. Persoană dispărută găsită în zona Amreung! 20 00:01:28,046 --> 00:01:29,756 Ai găsit-o? Cum este ea? 21 00:01:29,839 --> 00:01:32,509 Persoana dispărută nu respiră și este fără puls. 22 00:01:32,592 --> 00:01:34,844 -Prezumat mort. -Avem câteva întrebări. 23 00:01:34,928 --> 00:01:38,181 Decedatul ținea asta în mână. 24 00:01:38,264 --> 00:01:41,142 I-ai făcut asta? De ce? 25 00:01:41,226 --> 00:01:44,479 Dar Hyeon-jo? I-ai făcut asta? 26 00:01:44,562 --> 00:01:47,065 De ce ai făcut asta? De ce? 27 00:01:47,148 --> 00:01:49,734 Seo I-gang de la Haedong Ranger Station. Te rog spune-i asta: 28 00:01:49,818 --> 00:01:51,903 că nu am lăsat semnalul de data asta. 29 00:01:51,986 --> 00:01:55,615 El a spus… nu a lăsat semnalul de data asta? 30 00:01:55,698 --> 00:01:57,784 Când tu și Hyeon-jo ai avut accidentul, 31 00:01:57,867 --> 00:01:59,619 de ce te-ai dus la Geomeundarigol? 32 00:01:59,702 --> 00:02:02,288 Ce sa întâmplat cu tine și Hyeon-jo? 33 00:02:02,372 --> 00:02:04,541 Ce făceai cu Da-won? 34 00:02:04,624 --> 00:02:06,543 De ce îl bănuiești pe căpitan? 35 00:02:06,626 --> 00:02:08,586 De ce te-ai întors la munte? 36 00:02:08,670 --> 00:02:10,380 nu inteleg nimic. 37 00:02:10,463 --> 00:02:12,132 Nu ar fi trebuit să te întorci. 38 00:02:12,215 --> 00:02:13,967 Când putem… 39 00:02:14,050 --> 00:02:16,219 să oprim ce am făcut? 40 00:02:16,302 --> 00:02:18,763 Nu poți renunța întotdeauna când vrei. 41 00:02:18,847 --> 00:02:20,723 Este vorba despre salvarea oamenilor. 42 00:02:20,807 --> 00:02:22,809 Slujba noastră este să salvăm oamenii, dar... 43 00:02:22,892 --> 00:02:27,105 Simt că văd mai mulți morți decât cei vii. 44 00:02:27,188 --> 00:02:30,316 Îți amintești de această persoană? S-a întors în munți. 45 00:02:30,400 --> 00:02:32,694 Zeul muntelui va fi înfuriat din nou. 46 00:02:32,777 --> 00:02:35,029 Nu sunt singurele spirite de aici. 47 00:02:35,113 --> 00:02:37,115 Bunica mea mi-a spus odată 48 00:02:37,198 --> 00:02:40,243 duhurile rele tind să sosească înainte de a face zeii munților. 49 00:02:40,326 --> 00:02:41,578 Satul Geomeundarigol… 50 00:02:41,661 --> 00:02:44,747 Ai uitat ce s-a întâmplat acolo? Ai uitat totul? 51 00:02:44,831 --> 00:02:48,084 Amintește-ți asta. În special Geomeundarigol, 52 00:02:48,167 --> 00:02:49,669 Să nu te îndrepti niciodată în direcția aceea! 53 00:02:49,752 --> 00:02:52,046 Geomeundarigol. 54 00:03:19,157 --> 00:03:21,868 Acesta este satul Geomeundarigol. 55 00:03:21,951 --> 00:03:23,077 Înțeleg. 56 00:03:23,161 --> 00:03:28,625 Wow, aceasta este o locație perfectă pentru o plimbare cu telecabina. 57 00:03:28,708 --> 00:03:34,422 Sper că Serviciul Parcurilor Naționale o va face încurajează cetățenii să aprobe acest lucru. 58 00:03:34,505 --> 00:03:36,549 E bine pentru munte, 59 00:03:36,633 --> 00:03:38,551 și, de asemenea, pentru oameni. 60 00:03:41,888 --> 00:03:44,140 Serviciul Parcului Național trebuie să rămână neutru. 61 00:03:44,224 --> 00:03:46,726 Suntem aici doar pentru a vă ghida. 62 00:03:46,809 --> 00:03:49,812 În regulă, e în regulă. 63 00:04:03,409 --> 00:04:04,827 Cum ai fost? 64 00:04:07,163 --> 00:04:09,082 Am adus cu noi un oaspete. 65 00:04:10,667 --> 00:04:13,795 Salută. Acesta este primarul din Satul Geomeundarigol. 66 00:04:13,878 --> 00:04:15,463 Oh, salut. 67 00:04:15,546 --> 00:04:19,175 Sunt Yang Geun-tak, președintele Jirisan Co-op. 68 00:04:25,348 --> 00:04:26,975 Eu sunt Kim Jae-kyung. 69 00:04:27,058 --> 00:04:28,643 Oh, da. 70 00:04:39,946 --> 00:04:42,115 -Ieși! -Opreste-te! 71 00:04:42,198 --> 00:04:43,908 -Am spus să pleci. -Opreste-te! 72 00:04:47,412 --> 00:04:49,998 Nu avem nicio intenție să plecăm, așa că du-te. 73 00:04:50,081 --> 00:04:51,291 domnule primar, 74 00:04:52,625 --> 00:04:54,252 Ți-am spus că voi oferi 75 00:04:55,670 --> 00:04:57,755 cat mai multa compensatie de relocare pe cât posibil. 76 00:04:57,839 --> 00:04:59,257 Cum îndrăznești. 77 00:05:00,466 --> 00:05:03,386 Se pare că vrem bani, nu? 78 00:05:03,469 --> 00:05:05,930 Aceasta este casa noastră, pământul nostru! 79 00:05:07,390 --> 00:05:10,101 Nu vreau să te mai văd niciodată. Pleacă. 80 00:05:10,184 --> 00:05:11,394 Să mergem. 81 00:05:12,020 --> 00:05:13,855 te avertizez. 82 00:05:19,402 --> 00:05:21,946 Cu siguranță vei regreta asta. 83 00:06:50,159 --> 00:06:53,037 -Dumnezeule. - Deci ce sa întâmplat? 84 00:06:57,458 --> 00:06:59,085 -O, nu. -Stai. 85 00:06:59,168 --> 00:07:00,753 Lasă-mă să mă uit la el. 86 00:07:02,171 --> 00:07:03,548 Ce sa întâmplat aici? 87 00:07:03,631 --> 00:07:05,258 Privește înăuntru. 88 00:07:11,139 --> 00:07:13,057 Cine naiba a făcut asta? 89 00:07:13,933 --> 00:07:15,977 Omul acela care a vrut telecabinele. 90 00:07:17,103 --> 00:07:19,272 El încearcă să ne alunge din casele noastre. 91 00:07:19,355 --> 00:07:20,773 De aceea ne-a distrus fântâna. 92 00:07:20,857 --> 00:07:21,858 -Asta e corect. -Da. 93 00:07:21,941 --> 00:07:24,277 - Ăsta e bărbatul. -Da, omul acela. 94 00:07:25,027 --> 00:07:28,781 A văzut cineva dintre voi că bărbatul a pus asta în fântână? 95 00:07:29,991 --> 00:07:31,826 Nu l-am văzut făcând-o. 96 00:07:31,909 --> 00:07:34,370 Nu-l putem acuza fără dovezi. 97 00:07:34,454 --> 00:07:35,788 Deci nu ar trebui să facem nimic? 98 00:07:35,872 --> 00:07:37,790 Poate că acesta nu este ultimul lucru pe care îl face. 99 00:07:37,874 --> 00:07:39,542 El va crea o altă mizerie! 100 00:07:41,544 --> 00:07:43,421 Nu vă faceți griji prea mult. 101 00:07:43,504 --> 00:07:45,631 Vom intensifica patrulele 102 00:07:45,715 --> 00:07:49,635 și gândește-te la mai multe moduri pentru a oferi securitate pentru satul tău. 103 00:07:52,638 --> 00:07:55,558 Vom face tot posibilul pentru a vă proteja. 104 00:07:58,311 --> 00:07:59,896 Nu vă faceți griji. 105 00:08:03,983 --> 00:08:06,277 {\an8}JO DAE-JIN 106 00:08:06,360 --> 00:08:08,112 Au început să moară. 107 00:08:08,196 --> 00:08:10,823 Trei oameni din acest mic sat. 108 00:08:10,907 --> 00:08:13,242 Ar fi putut fi o coincidență? 109 00:08:15,369 --> 00:08:18,789 Ai auzit asta tocmai acum? 110 00:08:30,593 --> 00:08:33,638 Tu spui acesta este satul Geomeundarigol? 111 00:08:33,721 --> 00:08:36,224 Da, este un sat în Dukseoryung, 112 00:08:36,307 --> 00:08:38,017 dar nu este pe hartă. 113 00:08:45,274 --> 00:08:47,235 Nu ar trebui să verificăm? 114 00:08:47,318 --> 00:08:49,612 A depus denunțul unei persoane dispărute? 115 00:08:49,695 --> 00:08:50,863 Nu. 116 00:08:53,699 --> 00:08:54,909 Atunci uita. 117 00:08:58,454 --> 00:08:59,539 In ultima vreme, 118 00:08:59,622 --> 00:09:02,875 mulți oameni au cerut zile libere, deci vom fi scutiți. 119 00:09:02,959 --> 00:09:07,171 Faceți tot posibilul să vă pregătiți pentru Ritualul Zeului Muntelui. 120 00:09:07,255 --> 00:09:08,798 Hei, căpitane... 121 00:09:09,423 --> 00:09:10,967 Opreste-te. 122 00:09:11,050 --> 00:09:14,762 Ar fi putut să-l pregătească pentru vederi. 123 00:09:14,845 --> 00:09:16,389 Dar ar putea fi real. 124 00:09:16,472 --> 00:09:18,599 Dacă a încărcat asta, înseamnă că a avut recepție. 125 00:09:18,683 --> 00:09:21,185 Dacă ar exista vreun pericol real, ar fi raportat-o. 126 00:09:21,269 --> 00:09:23,604 Videoclipul s-a încheiat cu el aruncând telefonul. 127 00:09:23,688 --> 00:09:25,648 Poate s-a întâmplat ceva cu telefonul lui. 128 00:09:28,109 --> 00:09:30,528 L-ai purtat pe acel bărbat timp de două ore ieri. 129 00:09:30,611 --> 00:09:31,862 Acesta este același lucru. 130 00:09:31,946 --> 00:09:33,239 Dacă mergi pentru asta, 131 00:09:33,322 --> 00:09:35,533 există o șansă de 98%. va fi o pierdere de timp. 132 00:09:37,493 --> 00:09:40,246 Cei 2% pe care i-ai dedus îmi spune că și tu ești îngrijorat. 133 00:10:06,939 --> 00:10:09,942 Vom patrula pe Geomeundarigol în Dukseoryung. 134 00:10:10,026 --> 00:10:12,820 Ai grijă de Ritualul Zeului Muntelui stand promoțional. 135 00:10:46,312 --> 00:10:47,313 DIAVUL SEO 136 00:10:47,396 --> 00:10:48,856 La naiba. 137 00:11:02,662 --> 00:11:04,914 MERCEM SA PATROLEAZA GEOMEUNDARIGOL 138 00:11:05,998 --> 00:11:09,293 Unii oameni abia fac nimic. 139 00:11:09,377 --> 00:11:12,296 Unii oameni fac prea multă muncă. 140 00:11:13,547 --> 00:11:15,800 Bateriile radio funcționează. 141 00:11:19,553 --> 00:11:22,473 I-am spus lui Gu-yeong să verifice echipamentul. 142 00:11:24,225 --> 00:11:26,644 O să le verific când ne întoarcem. 143 00:11:26,727 --> 00:11:28,938 Uită-l. Doar ia asta. 144 00:11:29,021 --> 00:11:30,815 Ce-i asta? 145 00:11:31,899 --> 00:11:34,902 Se pare că vor ieși spirite din nord-vest în seara asta. 146 00:11:35,778 --> 00:11:38,155 Mi s-a spus să nu merg la Geomeundarigol astăzi. 147 00:11:40,116 --> 00:11:42,076 Presupun că nu mă urăști. 148 00:11:42,159 --> 00:11:43,661 Ai grijă de mine. 149 00:11:46,956 --> 00:11:49,500 Îți sugerez să înveți locul tău. 150 00:11:49,583 --> 00:11:52,128 Sunt un ranger. Ăsta e locul meu. 151 00:11:53,504 --> 00:11:54,505 Vom? 152 00:11:57,675 --> 00:12:01,220 Hei! Asta e calea greșită. 153 00:12:21,991 --> 00:12:24,243 Nu e nimeni aici, deloc. 154 00:12:24,326 --> 00:12:27,538 Ar trebui să ne întoarcem? Să urmărești turneul de lupte? 155 00:12:27,621 --> 00:12:29,790 Lupte? Serios? 156 00:12:29,874 --> 00:12:31,292 Ține-ți ochii deschiși, puștiule! 157 00:12:31,375 --> 00:12:33,461 Orice se poate întâmpla oriunde. 158 00:12:42,595 --> 00:12:44,430 Așteaptă. Hei, ce-i asta? 159 00:12:44,513 --> 00:12:46,390 Hei, oprește mașina. 160 00:12:54,356 --> 00:12:56,609 domnule? 161 00:12:56,692 --> 00:12:58,986 Domnule, sunteți bine? domnule? 162 00:12:59,069 --> 00:13:00,321 Hei, sunați pentru rezervă. 163 00:13:00,404 --> 00:13:01,864 -Domnule? -Huh? 164 00:13:02,573 --> 00:13:05,910 Pleacă, pleacă! 165 00:13:05,993 --> 00:13:08,496 Calma. Noi suntem poliția. 166 00:13:09,079 --> 00:13:10,956 Will-o'-the-wisp. 167 00:13:12,249 --> 00:13:14,001 Am văzut un zgomot. 168 00:13:14,710 --> 00:13:17,796 -Am văzut un fulger. - Bine, domnule. 169 00:13:17,880 --> 00:13:20,841 Un zgomot. Dincolo. 170 00:13:22,843 --> 00:13:24,386 Un zgomot. 171 00:13:29,683 --> 00:13:32,520 Oh, bine. Am înţeles. 172 00:13:45,491 --> 00:13:47,993 Ce naiba? Nu te-ai dus la muncă? 173 00:13:48,911 --> 00:13:50,162 Nici tu nu ai făcut-o. 174 00:13:50,246 --> 00:13:51,830 A trecut ceva timp pentru mine. 175 00:13:51,914 --> 00:13:54,250 Îți iei atâtea zile libere. 176 00:13:55,084 --> 00:13:57,920 Ce vrei să spui prin „atâte zile”? 177 00:13:58,003 --> 00:13:59,797 -Bunătate. - La naiba. 178 00:13:59,880 --> 00:14:00,923 Este domnul Park. 179 00:14:01,006 --> 00:14:02,424 Oh, salut. 180 00:14:02,508 --> 00:14:04,134 -Vrei prânzul? -Doamnă? 181 00:14:04,218 --> 00:14:05,678 Dă-mi doar un minut. 182 00:14:05,761 --> 00:14:07,096 Nu vă grăbiţi. 183 00:14:08,097 --> 00:14:10,975 -Nu pot memora asta. -Ce faci? 184 00:14:13,394 --> 00:14:14,853 La naiba. 185 00:14:14,937 --> 00:14:16,897 Ce faceți voi doi? 186 00:14:17,481 --> 00:14:19,316 Voi doi în afara serviciului? 187 00:14:21,652 --> 00:14:23,529 -Suntem. - N-ar trebui să fim? 188 00:14:23,612 --> 00:14:25,114 -Nu te odihnesti? - Mă odihnesc atât de mult. 189 00:14:25,197 --> 00:14:27,741 El este mereu oprit. Eu sunt rar. 190 00:14:27,825 --> 00:14:29,910 Ce dracu este asta? Odihnește-te atunci. 191 00:14:30,870 --> 00:14:32,413 Isus Hristos. 192 00:14:32,496 --> 00:14:34,999 Hei, băieți, ați văzut aseară? 193 00:14:35,082 --> 00:14:37,501 Amintește-ți de bărbatul care a încărcat videoclipul Geomeundarigol? 194 00:14:37,585 --> 00:14:39,628 L-am găsit și l-am dus la spital. 195 00:14:39,712 --> 00:14:42,172 Și-a pierdut mințile complet. 196 00:14:43,382 --> 00:14:45,759 Credeam că I-gang și Hyeon-jo mergeau acolo. 197 00:14:46,635 --> 00:14:48,387 Da, Geomeundarigol în Dukseoryung. 198 00:14:48,470 --> 00:14:49,513 Ce vrei să spui? 199 00:14:50,139 --> 00:14:53,267 Ai spus că I-gang a fost la Geomeundarigol? 200 00:14:53,350 --> 00:14:54,852 Oh, da. 201 00:14:54,935 --> 00:14:56,353 Ce? 202 00:14:56,437 --> 00:14:59,481 Geomeundarigol este în nord. 203 00:14:59,565 --> 00:15:01,358 Nu ar trebui să meargă acolo! 204 00:15:01,442 --> 00:15:04,653 Azi e ziua în care spiritele ies. 205 00:15:08,824 --> 00:15:14,204 Wow, asta nu este o glumă. Când au scăpat de sat? 206 00:15:14,288 --> 00:15:16,582 Cred că au spus în '91. 207 00:15:16,665 --> 00:15:18,375 Este și prima dată aici? 208 00:15:18,459 --> 00:15:21,003 Nu am avut niciodată un motiv să vin. Este un teren accidentat. 209 00:15:21,086 --> 00:15:23,464 Oamenii nu vin pentru că peisajul nu este grozav. 210 00:15:42,524 --> 00:15:43,651 Cineva aici? 211 00:15:50,366 --> 00:15:51,992 Este cineva aici? 212 00:15:52,868 --> 00:15:54,703 Suntem de la Serviciul Parcurilor Naționale. 213 00:15:56,830 --> 00:15:57,831 Cineva aici? 214 00:16:18,310 --> 00:16:22,064 Ți-am spus că există șanse de 98%. ar fi o pierdere de timp. 215 00:16:22,982 --> 00:16:24,984 Dacă cineva ar fi rănit, ar fi aici. 216 00:16:25,067 --> 00:16:26,777 Uită-te la forma ierbii. 217 00:16:26,860 --> 00:16:28,737 Ar fi trecut pe aici. 218 00:16:31,240 --> 00:16:32,533 Poate așa? 219 00:16:35,786 --> 00:16:37,913 {\an8}KIM JAE-KYUNG 220 00:17:11,280 --> 00:17:14,783 Cineva aici? Este cineva aici? 221 00:17:17,786 --> 00:17:19,788 Suntem de la Serviciul Parcurilor Naționale! 222 00:17:20,289 --> 00:17:22,374 Cineva aici? 223 00:17:37,681 --> 00:17:38,766 Ce s-a întâmplat? 224 00:17:44,271 --> 00:17:46,982 Ce? Mergem în cerc. 225 00:17:48,192 --> 00:17:52,404 -Cred că ne-am pierdut. -Porniți GPS-ul. 226 00:17:54,114 --> 00:17:55,949 {\an8}EROARE! 227 00:17:56,658 --> 00:17:57,868 Niciun semnal. 228 00:18:05,876 --> 00:18:09,171 Ce-i asta? I-gang, vezi asta? 229 00:18:09,254 --> 00:18:11,090 Ce este asta? 230 00:18:12,549 --> 00:18:13,759 Mirosul. 231 00:18:13,842 --> 00:18:15,677 Este periculos. Fugi! 232 00:18:41,829 --> 00:18:43,038 Buna ziua? 233 00:18:45,707 --> 00:18:48,210 I-gang și Hyeon-jo nu s-au întors încă. 234 00:18:49,461 --> 00:18:50,462 Da. 235 00:18:52,548 --> 00:18:54,258 Bine, le voi transmite prin radio. 236 00:18:55,926 --> 00:18:56,927 Ce voia? 237 00:19:01,515 --> 00:19:05,686 El întreba dacă I-gang și Hyeon-jo s-au întors încă de la Geomeundarigol. 238 00:19:05,769 --> 00:19:07,104 A vrut să știe. 239 00:19:12,276 --> 00:19:16,488 La naiba, le-am spus să nu meargă acolo. 240 00:19:19,324 --> 00:19:20,659 De asemenea, căpitane, 241 00:19:20,742 --> 00:19:23,203 omul care a încărcat videoclipul Geomeundarigol 242 00:19:23,287 --> 00:19:27,666 a fost găsit pe drum, dar tot spunea lucruri ciudate. 243 00:19:27,749 --> 00:19:30,460 El a spus că a văzut un zgomot. 244 00:19:37,259 --> 00:19:39,094 Camera de situație HQ. 245 00:19:39,720 --> 00:19:41,430 Nu, nu. 246 00:19:41,513 --> 00:19:42,764 Unde ești? 247 00:19:46,393 --> 00:19:48,937 Poate că radiourile lor nu funcționează. 248 00:19:49,021 --> 00:19:51,315 S-ar putea să coboare deja. 249 00:20:06,246 --> 00:20:07,497 Așa. 250 00:20:32,147 --> 00:20:34,107 Anunță-mă dacă nu se întorc până la 6:00. 251 00:20:34,191 --> 00:20:35,734 Și continuați să încercați să-i contactați. 252 00:20:35,817 --> 00:20:37,361 Sunt sigur că sunt bine. 253 00:20:38,654 --> 00:20:40,113 Este I-gang. 254 00:20:40,697 --> 00:20:42,157 Geomeundarigolul este diferit. 255 00:20:42,241 --> 00:20:45,035 Se spune muntele poate poseda o persoană. 256 00:20:46,995 --> 00:20:48,622 Satul acela îți poate face asta. 257 00:20:54,920 --> 00:20:58,215 Deci, când putem începe folosind din nou fântâna? 258 00:20:58,298 --> 00:21:00,092 Mai trebuie să mai așteptăm puțin. 259 00:21:00,926 --> 00:21:03,095 Nu putem bea apă putrezită, nu-i așa? 260 00:21:03,762 --> 00:21:07,140 E atât de obositor sa car apa in fiecare zi asa. 261 00:21:07,224 --> 00:21:10,018 Ei bine, nu te va ucide. 262 00:21:11,478 --> 00:21:12,521 Am plecat. 263 00:21:12,604 --> 00:21:13,689 Bine, ne vedem. 264 00:21:14,356 --> 00:21:17,025 -Atenție. Terenul este alunecos. -Bine. 265 00:21:21,113 --> 00:21:22,864 O, spatele meu! 266 00:22:45,697 --> 00:22:47,199 Există o persoană dispărută? 267 00:22:48,241 --> 00:22:49,534 Când a dispărut? 268 00:22:49,618 --> 00:22:52,245 S-a dus să ia apă ieri și nu s-a mai întors. 269 00:22:52,329 --> 00:22:55,332 Lângă pârâu era un bazin și pete de sânge în jurul lui. 270 00:22:55,415 --> 00:22:58,001 Am căutat-o peste tot, 271 00:22:59,169 --> 00:23:00,587 dar nu am putut-o găsi. 272 00:23:02,089 --> 00:23:04,132 Aceasta este vina acelui om. 273 00:23:05,425 --> 00:23:07,844 Dacă nu ar fi stricat fântâna... 274 00:23:10,764 --> 00:23:14,851 soția mea nu ar fi plecat să aducă apă acasă. 275 00:23:15,644 --> 00:23:17,479 O vom găsi. 276 00:23:17,562 --> 00:23:22,234 O vom găsi. Așa că nu vă faceți griji și așteptați. 277 00:23:36,748 --> 00:23:38,375 Doamna Kim Seon-suk! 278 00:23:39,251 --> 00:23:40,961 Doamna Kim Seon-suk! 279 00:24:01,898 --> 00:24:03,775 Chiar și angajații parcului se pierd adesea 280 00:24:03,859 --> 00:24:06,403 când sunt în apropiere de Geomeundarigol. 281 00:24:09,281 --> 00:24:12,033 O potecă mică poate duce la o stâncă. 282 00:24:13,994 --> 00:24:16,037 Uneori, calea dispare. 283 00:24:17,914 --> 00:24:21,251 Muntele te posedă. 284 00:24:22,335 --> 00:24:24,838 Trebuie să fii în alertă totală. 285 00:25:25,232 --> 00:25:26,775 Cum sunt toți? 286 00:25:26,858 --> 00:25:28,818 Doamna Kim Seon-suk! 287 00:26:27,752 --> 00:26:29,004 Pulsul ei este slab. 288 00:27:01,494 --> 00:27:03,038 Unde ai găsit-o? 289 00:27:05,123 --> 00:27:07,500 Stătea întinsă lângă copacul acela. 290 00:27:48,291 --> 00:27:51,336 CONDOLEANTE 291 00:27:51,419 --> 00:27:53,046 Totul e vina mea. 292 00:27:54,756 --> 00:27:57,258 Dacă am fi dus-o mai devreme la spital, 293 00:27:57,342 --> 00:27:59,260 am fi putut-o salva. 294 00:28:01,388 --> 00:28:04,140 Am trecut pe lângă acel copac de câteva ori. 295 00:28:04,808 --> 00:28:07,060 Ar fi trebuit să o găsesc mai devreme. 296 00:28:09,646 --> 00:28:13,316 Să intrăm și să ne aducem respectul. 297 00:28:41,845 --> 00:28:44,097 Cum se numește asta din nou? 298 00:28:44,180 --> 00:28:46,975 Când e noapte întunecată sau e ceață ca în seara asta, 299 00:28:47,058 --> 00:28:50,437 oamenii pretind că văd will-o'-the-wisps. 300 00:28:52,731 --> 00:28:54,566 Acestea sunt vor-o'-the-wisps? 301 00:28:54,649 --> 00:28:56,484 Nu, desigur că nu. 302 00:29:05,160 --> 00:29:07,412 Nu-ți amintești acest miros? 303 00:29:08,830 --> 00:29:10,457 Ce este acest miros? 304 00:29:10,999 --> 00:29:14,002 Este mirosul de carne crudă și amoniac. 305 00:29:14,085 --> 00:29:17,255 -Ursii. -Aceia sunt urși? 306 00:29:20,049 --> 00:29:22,761 Noaptea, când străluciți o lumină la ochii lor, 307 00:29:22,844 --> 00:29:24,512 ochii le luminează așa. 308 00:29:24,596 --> 00:29:27,474 Nu există nicio cale. Urșilor negri nu le plac oamenii. 309 00:29:28,057 --> 00:29:31,102 Dacă nu te apropii de ei mai întâi, ei nu atacă. 310 00:29:32,562 --> 00:29:34,981 Aceasta este o premieră și pentru mine. 311 00:29:35,064 --> 00:29:38,318 Chiar dacă nu atacă mai întâi, urșii sunt încă fiare. 312 00:29:38,401 --> 00:29:41,362 Au doi metri înălțime și cântăresc peste 100 de kilograme. 313 00:29:42,322 --> 00:29:44,407 Nu știu de ce sunt atât de entuziasmați, 314 00:29:44,491 --> 00:29:47,035 dar cu siguranță sunt mai periculoși decât un zgomot. 315 00:29:47,118 --> 00:29:49,537 -Dă-mi radioul tău. -Bine. 316 00:29:57,712 --> 00:29:59,881 Bateriile sunt uzate. 317 00:30:15,688 --> 00:30:17,857 Avem recepție limitată aici. 318 00:30:39,546 --> 00:30:40,880 Deci suntem total prinși. 319 00:31:15,039 --> 00:31:16,165 Dl. Primar. 320 00:31:18,543 --> 00:31:20,086 Telecabine sau nu, 321 00:31:21,337 --> 00:31:22,881 Nu pot părăsi acest loc. 322 00:31:22,964 --> 00:31:25,842 Nu suntem aici pentru telecabine. 323 00:31:25,925 --> 00:31:28,887 Majoritatea sătenilor au plecat deja. 324 00:31:28,970 --> 00:31:31,723 Serviciul Parcurilor Naționale a decis a demola satul. 325 00:31:31,806 --> 00:31:34,726 -De ce nu te muți în jos... -Nu voi pleca niciodată! 326 00:31:55,997 --> 00:31:58,416 Cum ai fost? Ai mâncat? 327 00:31:59,042 --> 00:32:01,920 Tatăl meu continuă să spună că vede lucruri. 328 00:32:02,545 --> 00:32:04,213 Ce vrei să spui? 329 00:32:04,297 --> 00:32:06,841 Spune că vede vor-o'-the-wisps. 330 00:32:06,925 --> 00:32:08,927 Nu există așa ceva. 331 00:32:09,010 --> 00:32:11,679 -Tatăl tău se înșeală... -Nu, are dreptate. 332 00:32:11,763 --> 00:32:13,514 am vazut si eu. 333 00:32:16,476 --> 00:32:17,977 Să ne întoarcem. 334 00:32:21,397 --> 00:32:22,398 Da, domnule. 335 00:32:47,757 --> 00:32:49,050 {\an8}În acest fel. 336 00:32:51,010 --> 00:32:53,388 Deci, de ce vrei să-l cunoști? 337 00:32:53,471 --> 00:32:55,139 Deci poți să-i scrii un bilet? 338 00:32:55,223 --> 00:32:56,474 Cum este el? 339 00:32:56,557 --> 00:32:59,602 Se spune că e mult mai bine. Este camera asta. 340 00:33:13,491 --> 00:33:14,784 Buna ziua? 341 00:33:14,867 --> 00:33:19,163 Bună, în drum spre Geomeundarigol în Dukseoryung, am văzut o doamnă. 342 00:33:19,247 --> 00:33:21,332 - Scuze? -Acum știi. 343 00:33:24,711 --> 00:33:25,962 Este corect? 344 00:33:28,256 --> 00:33:29,924 Ce vrei să spui? 345 00:33:30,008 --> 00:33:32,343 Ai spus că cineva era în Dukseoryung. 346 00:33:33,845 --> 00:33:36,180 Femeia aceea nu ar fi trebuit să fie acolo. 347 00:33:36,264 --> 00:33:38,933 Nu era suficient de puternică pentru a merge acolo sus. 348 00:33:39,017 --> 00:33:42,937 Deci, ai lăsat în urmă o femeie pierdută și ai coborât singur? 349 00:33:43,021 --> 00:33:46,691 Vă rugăm să spuneți rangerilor că sunt aici. 350 00:33:46,774 --> 00:33:48,067 Ascultă, doamnă, 351 00:33:48,151 --> 00:33:50,737 dacă le spun rangerilor, amândoi vom avea probleme. 352 00:33:51,446 --> 00:33:55,199 O să sun pe cineva în drumul meu când termin cu munca mea. 353 00:33:58,745 --> 00:34:00,288 Unde este ea? 354 00:34:01,873 --> 00:34:05,168 Am părăsit-o pentru că eram ocupată. 355 00:34:11,090 --> 00:34:12,717 Unde este ea? 356 00:34:22,018 --> 00:34:24,562 Cât timp vor sta acolo? 357 00:34:26,439 --> 00:34:28,900 De unde as sti? Ce e în neregulă cu tine? 358 00:34:31,652 --> 00:34:33,112 Îmi pare rău. 359 00:34:34,989 --> 00:34:38,659 Nu am știut niciodată că asta e pe munte. 360 00:34:39,285 --> 00:34:42,163 Partizanii nord-coreeni probabil l-a folosit ca ascunzătoare. 361 00:34:44,207 --> 00:34:47,627 - Există un personal de drumeții. -Drumeții ilegali probabil au lăsat-o aici. 362 00:34:48,669 --> 00:34:50,588 Sunt o tonă de lucruri. 363 00:35:06,270 --> 00:35:07,522 -O, Doamne! -M-ai speriat! 364 00:35:07,605 --> 00:35:08,731 -I-gang. -Ce? 365 00:35:08,815 --> 00:35:10,399 Aici. 366 00:35:17,031 --> 00:35:19,408 Respirația ei este superficială. Temperatura corpului ei este scăzută. 367 00:35:19,492 --> 00:35:21,494 Trebuie să o ducem la spital. 368 00:35:24,789 --> 00:35:25,790 Vei fi bine? 369 00:35:29,252 --> 00:35:31,337 Trebuie să plec, chiar dacă nu sunt. 370 00:36:02,368 --> 00:36:03,494 A fost un raport. 371 00:36:03,578 --> 00:36:05,997 Mergeți în zona neautorizată în Dukseoryung. 372 00:36:06,080 --> 00:36:07,165 Bine. 373 00:36:09,709 --> 00:36:11,919 Adăposturile și rangerii în afara serviciului... 374 00:36:12,003 --> 00:36:14,422 Ai luat legătura cu I-gang și Hyeon-jo? 375 00:36:15,756 --> 00:36:17,049 Nu. 376 00:36:18,176 --> 00:36:22,180 Nu sunt singurii care s-a dus la Geomeundarigol. 377 00:36:50,416 --> 00:36:52,001 Ne-am întors din nou în același loc. 378 00:36:55,880 --> 00:36:57,548 Te simți bine? 379 00:37:01,594 --> 00:37:04,847 La naiba, ce-i cu tine? Nu te-am putut pune mâna pe tine. 380 00:37:04,931 --> 00:37:07,683 Hei, ce-i asta? 381 00:37:11,312 --> 00:37:12,480 Ce-i asta? 382 00:37:12,563 --> 00:37:14,815 Pune-o pe spate. Poartă-o! 383 00:37:16,150 --> 00:37:17,526 Am prins-o. 384 00:37:18,486 --> 00:37:19,528 Doar minunat. 385 00:37:20,196 --> 00:37:21,864 -Haide. -Grabă. 386 00:37:23,407 --> 00:37:25,243 -Ce? Ce naiba? -Fugi! 387 00:37:28,162 --> 00:37:29,163 Chiar aici. 388 00:37:30,331 --> 00:37:31,999 Adăpostul. 389 00:37:35,878 --> 00:37:37,463 Ce a fost asta? 390 00:37:37,546 --> 00:37:39,090 E într-o formă proastă. 391 00:37:39,173 --> 00:37:42,843 Știu. Am încercat să plecăm de aici, dar ne-am pierdut. 392 00:37:42,927 --> 00:37:44,178 La fel pentru noi. 393 00:37:45,429 --> 00:37:46,555 În drumul nostru în sus, 394 00:37:46,639 --> 00:37:48,724 am continuat să mergem în cerc în zona de ceață. 395 00:37:48,808 --> 00:37:51,477 Am reușit să te găsim din cauza felinarelor tale. 396 00:37:52,270 --> 00:37:54,188 -Ce a fost asta? -Ursii. 397 00:37:54,272 --> 00:37:55,898 -Ce? -Ce? 398 00:37:57,191 --> 00:37:58,985 În nici un caz. Așteaptă. 399 00:38:02,154 --> 00:38:04,031 Deci, suntem prinși aici? 400 00:38:05,449 --> 00:38:08,619 -Relaxați-vă. Trebuie să existe o cale. -Un mod? În ce sens? 401 00:38:08,703 --> 00:38:11,205 Ai spus că ați fost pierduți și nu putea ieși. 402 00:38:11,289 --> 00:38:14,458 -Liniște. -Nu-mi spune să tac. 403 00:38:14,542 --> 00:38:17,128 De ce ne-ai pus si in aceasta situatie? 404 00:38:17,211 --> 00:38:19,672 Apoi coboara înapoi. Nu te-am întrebat. 405 00:38:19,755 --> 00:38:22,133 Hei, încetați amândoi. 406 00:38:22,216 --> 00:38:25,636 Nu, nu mă voi opri. Ar trebui să studiez pentru promovarea mea. 407 00:38:25,720 --> 00:38:28,931 Nu pot pierde timpul. Ce naiba caut eu aici? 408 00:38:29,015 --> 00:38:30,808 Ți-ai luat timp liber pentru a studia? 409 00:38:30,891 --> 00:38:32,143 Știi că suntem ocupați. 410 00:38:32,226 --> 00:38:33,811 Este important. 411 00:38:33,894 --> 00:38:35,771 Este foarte important pentru mine. 412 00:38:35,855 --> 00:38:38,190 Mă întâlnesc în curând cu mama lui Yang-seon. 413 00:38:39,734 --> 00:38:42,403 Nu am nimic altceva pe numele meu. 414 00:38:42,486 --> 00:38:44,155 Vreau un ID de lider de echipă. 415 00:38:44,238 --> 00:38:48,326 Omule, cum poți să spui asta in aceasta situatie? 416 00:38:48,409 --> 00:38:50,828 Ce este atât de important în a fi promovat? 417 00:38:50,911 --> 00:38:52,997 Nu te mai arăta. Ești deja un lider de echipă. 418 00:38:53,080 --> 00:38:55,207 Hei, nu totul este soare și curcubeu. 419 00:38:55,291 --> 00:38:58,002 Nu mă odihnesc niciodată pentru că sunt lider de echipă. 420 00:38:58,085 --> 00:38:59,378 asta-- 421 00:39:01,088 --> 00:39:04,842 De aceea am probleme cu picioarele mele. 422 00:39:04,925 --> 00:39:07,053 Daca continui sa merg asa, 423 00:39:07,136 --> 00:39:09,347 S-ar putea să nu pot merge. 424 00:39:18,439 --> 00:39:22,401 Starea ei se înrăutățește. Nu cred că va rezista mult. 425 00:39:29,158 --> 00:39:32,203 Park Il-hae, unde ești? Mă auzi? 426 00:39:32,286 --> 00:39:33,996 Ești la Geomeundarigol? 427 00:39:34,080 --> 00:39:35,206 Da, suntem aici. 428 00:39:35,289 --> 00:39:36,749 Ne-am întâlnit cu I-gang și Hyeon-jo. 429 00:39:36,832 --> 00:39:40,002 Am primit un raport al unei persoane dispărute la Geomeundarigol 430 00:39:40,086 --> 00:39:41,629 în Dukseoryung. 431 00:39:41,712 --> 00:39:45,216 Este o femeie de cincizeci de ani? într-o jachetă roșie? 432 00:39:45,299 --> 00:39:46,425 Ai găsit-o? 433 00:39:47,343 --> 00:39:49,387 -Cum e? -Nu este bine. 434 00:39:49,470 --> 00:39:51,972 Trebuie dusă la spital. 435 00:39:52,056 --> 00:39:55,142 Dar ne aflăm și într-o situație dificilă. Nu ne putem găsi calea înapoi. 436 00:39:55,226 --> 00:39:58,396 Ceața ne schilodește vederea si nici GPS-ul nu merge. 437 00:39:58,479 --> 00:40:00,689 De asemenea, nu știu de ce, 438 00:40:00,773 --> 00:40:03,943 dar urșii negri nu părăsesc zona. 439 00:40:04,026 --> 00:40:06,987 I-gang și Hyeon-jo a încercat să o ducă în jos, dar nu a reușit. 440 00:40:09,615 --> 00:40:11,283 Lasă-mă să vorbesc cu I-gang. 441 00:40:17,957 --> 00:40:19,500 Aceasta este I-gang. 442 00:40:19,583 --> 00:40:21,877 Tu conduci echipa de acolo. 443 00:40:21,961 --> 00:40:24,713 Ești cel mai rapid, și cunoști cel mai bine muntele. 444 00:40:24,797 --> 00:40:26,132 Nu sunt încrezător. 445 00:40:28,426 --> 00:40:30,052 Nu pot găsi calea de ieșire. 446 00:40:30,553 --> 00:40:33,431 M-am pierdut acolo odată. 447 00:40:34,598 --> 00:40:37,226 Persoana pe care am găsit-o a ajuns să moară. 448 00:40:40,563 --> 00:40:43,190 M-am uitat în jur și mi-am dat seama de ce. 449 00:40:43,858 --> 00:40:46,986 Nu urmam un drum uman, ci unul animal. 450 00:40:47,820 --> 00:40:49,363 Hei, am prins-o. 451 00:40:49,447 --> 00:40:50,948 Te-ai rănit la picioare. 452 00:40:51,031 --> 00:40:52,700 O voi duce. 453 00:40:52,783 --> 00:40:55,161 Genunchii mei sunt mai noi decât ai tăi. 454 00:40:56,704 --> 00:40:58,289 Căile umane duc în oraș. 455 00:40:58,372 --> 00:41:01,333 Cărările făcute de animale duc spre opus. 456 00:41:01,417 --> 00:41:04,420 Dacă crezi că te plimbi în cercuri, mergeți în sens invers. 457 00:41:05,796 --> 00:41:07,465 Ia radioul și luminile. 458 00:41:07,548 --> 00:41:09,383 Lasă orice altceva. Călătorește ușor. 459 00:41:11,051 --> 00:41:13,554 Pune-l pe Hyeon-jo în față. 460 00:41:13,637 --> 00:41:16,348 Gu-yeong, ajută-l din spate. Il-hae, stai în spate. 461 00:41:21,562 --> 00:41:25,441 Voi doi nu ați reușit, dar acum sunteți patru. 462 00:41:26,609 --> 00:41:28,360 Aveți încredere unul în celălalt pentru a vă găsi drumul. 463 00:41:31,280 --> 00:41:34,366 Nu acordați atenție la nimic altceva. Înainte. 464 00:41:34,450 --> 00:41:37,411 Vă veți proteja unul pe celălalt. 465 00:42:04,897 --> 00:42:07,191 - Bine, hai să mergem! -Să mergem! 466 00:42:56,156 --> 00:42:58,158 Hei, Sol. Ce s-a întâmplat? 467 00:43:33,360 --> 00:43:35,487 Am făcut multe. 468 00:43:37,239 --> 00:43:39,908 Vă rog, adunați lemnele acolo și aruncați-l. 469 00:43:45,873 --> 00:43:46,957 {\an8}KIM JAE-KYUNG 470 00:43:47,041 --> 00:43:48,626 Chiar acolo. 471 00:43:54,965 --> 00:43:57,551 Dacă aș fi salvat acea femeie... 472 00:43:59,762 --> 00:44:02,473 am fi putut salva acest sat? 473 00:44:12,650 --> 00:44:16,445 Vrei să renunți? 474 00:44:20,157 --> 00:44:21,784 Nu apuci să renunți. 475 00:44:21,867 --> 00:44:24,453 Vei continua să vezi oameni care a murit pe acest munte. 476 00:44:24,536 --> 00:44:27,206 Și vinovăția ta va crește doar. 477 00:44:27,289 --> 00:44:31,085 Nu poți fugi ușor de la munte. 478 00:44:32,336 --> 00:44:34,254 Folosește-ți vinovăția 479 00:44:34,338 --> 00:44:37,216 să muncească mai mult pentru a salva oamenii. 480 00:44:37,299 --> 00:44:41,053 Asta presupune munca noastră. 481 00:45:05,577 --> 00:45:06,870 Ce sa întâmplat cu femeia? 482 00:45:08,414 --> 00:45:12,292 O vor salva. Sunt diferiți de mine. 483 00:46:20,360 --> 00:46:24,364 {\an8}DAEDAEJEON 484 00:46:29,411 --> 00:46:32,789 Vii aici în fiecare an fără greș. 485 00:46:58,148 --> 00:47:00,150 KIM JAE-KYUNG 486 00:47:07,157 --> 00:47:09,952 Mă bucur să te cunosc. Eu sunt Jeong Gu-yeong. 487 00:47:11,745 --> 00:47:14,206 Acesta este bărbatul despre care ți-am spus. 488 00:47:14,289 --> 00:47:15,499 Nu e frumos? 489 00:47:18,502 --> 00:47:21,505 Mulțumesc că ai grijă de fiica mea. 490 00:47:21,588 --> 00:47:22,589 Nu-i nimic. 491 00:47:23,549 --> 00:47:26,552 -Ce inaltime ai? -Mama. 492 00:47:26,635 --> 00:47:29,429 De ce ai întreba asta în prima zi? 493 00:47:32,266 --> 00:47:34,768 Am peste 5'7". 494 00:47:36,186 --> 00:47:37,521 Poate 495 00:47:38,939 --> 00:47:39,940 5'7"? 496 00:47:40,857 --> 00:47:41,858 Da. 497 00:47:45,237 --> 00:47:49,116 Comisarul Serviciului Parcului Național ți-a trimis acest cadou 498 00:47:49,199 --> 00:47:53,161 pentru că sunt angajatul lunii, domnule Jeong. 499 00:47:53,245 --> 00:47:55,747 Masa ta de astăzi va fi plătită 500 00:47:55,831 --> 00:47:58,542 de asemenea de comisar. 501 00:47:58,625 --> 00:48:00,252 Bucurați-vă de masă. 502 00:48:02,504 --> 00:48:04,214 Angajatul lunii? 503 00:48:04,298 --> 00:48:05,507 Da. 504 00:48:05,591 --> 00:48:07,634 Trebuie să fii bun în ceea ce faci. 505 00:48:07,718 --> 00:48:10,304 Desigur, este excelent în ceea ce face. 506 00:48:11,096 --> 00:48:13,098 Aşa cred. 507 00:48:13,181 --> 00:48:17,352 Aceste flori sunt frumoase. 508 00:48:20,188 --> 00:48:21,690 La fel de frumos ca tine. 509 00:48:21,773 --> 00:48:25,861 Cred că comisarul a vrut să spună ca tu sa ai astea. 510 00:48:25,944 --> 00:48:27,654 Înțeleg. 511 00:48:32,034 --> 00:48:35,245 - Îți plac florile? -Desigur. 512 00:48:36,163 --> 00:48:37,664 Atât de frumos. 513 00:48:38,832 --> 00:48:40,542 Vă place? 514 00:48:40,626 --> 00:48:41,668 Desigur. 515 00:48:47,382 --> 00:48:49,009 Uită-te la el. 516 00:48:49,092 --> 00:48:51,553 Știam că va merge cu mâna goală. 517 00:48:51,637 --> 00:48:53,680 Se pare că merge bine. 518 00:48:53,764 --> 00:48:55,766 Doamne. Cât este ceasul? 519 00:48:55,849 --> 00:48:58,143 Trebuie să patrulăm site-ul Ritualului Zeului Muntelui. 520 00:49:00,937 --> 00:49:03,690 Ce-i asta? Mai ai asta? 521 00:49:03,774 --> 00:49:05,233 Aruncă-l. 522 00:49:05,317 --> 00:49:06,818 O voi face când am chef. 523 00:49:06,902 --> 00:49:08,904 Este al meu, așa că voi decide când. 524 00:49:11,073 --> 00:49:13,742 Să mergem. Probabil că ritualul a început. 525 00:49:17,371 --> 00:49:19,748 Continuă să-și uite locul. 526 00:50:13,760 --> 00:50:14,803 Iată-te. 527 00:50:14,886 --> 00:50:16,263 Mă bucur că ești aici. 528 00:50:16,346 --> 00:50:18,765 Te-ai uitat la urșii ăia? în Geomeundarigol? 529 00:50:18,849 --> 00:50:19,933 am făcut-o. 530 00:50:20,016 --> 00:50:23,562 Era numărul 35 și cei doi pui ai ei. 531 00:50:23,645 --> 00:50:26,189 Sigur că au fost ei? Sunt atât de blânzi. 532 00:50:26,273 --> 00:50:28,525 De ce am inventa asta? Spune-i. 533 00:50:28,608 --> 00:50:30,110 E adevărat. 534 00:50:30,944 --> 00:50:34,448 -Te-ai băgat mai întâi cu ei? -Ce esti, nebun? 535 00:50:34,531 --> 00:50:38,452 Oricum, ar trebui să fim recunoscători la urşi. 536 00:50:39,327 --> 00:50:41,371 Ai salvat o femeie din cauza lor. 537 00:50:45,375 --> 00:50:48,170 Ai găsit-o pentru că te-au urmărit chiar înainte de a fi raportat. 538 00:50:48,253 --> 00:50:52,090 Cum altfel ai fi găsit o femeie pe un munte atât de mare? 539 00:50:52,174 --> 00:50:54,092 Urșii nu au găsit-o. Am făcut-o. 540 00:50:54,176 --> 00:50:55,594 Nu-i lipsi de respect. 541 00:50:55,677 --> 00:50:57,554 Nu ai idee cum am supraviețuit. 542 00:50:57,637 --> 00:50:59,806 -Ce? -Aproape am murit. 543 00:50:59,890 --> 00:51:01,767 -Wow. -Cum indraznesti. 544 00:51:02,976 --> 00:51:05,061 Nu mai vorbi prostii. 545 00:51:05,145 --> 00:51:07,522 Cum poți spune că urșii au descoperit-o? 546 00:51:09,441 --> 00:51:12,652 Urșii te-au condus acolo ca să o poți găsi. 547 00:51:13,528 --> 00:51:16,364 Ne-au condus urșii acolo? Trebuie să fii nebun. 548 00:51:20,327 --> 00:51:22,245 Ei bine, aceasta este o surpriză. 549 00:51:22,329 --> 00:51:25,415 De ce nu ai ridicat? 550 00:51:25,499 --> 00:51:28,460 Aveam de gând să te sun după muncă. 551 00:51:28,543 --> 00:51:30,420 Ai spus că vei veni săptămâna asta. 552 00:51:34,758 --> 00:51:37,219 Să mergem la un spital mai mare. 553 00:51:38,178 --> 00:51:39,805 Oh, omule. 554 00:51:39,888 --> 00:51:41,890 Spitalul nu poate face nimic. 555 00:51:41,973 --> 00:51:44,309 Deci vei continua să trăiești așa? 556 00:51:44,392 --> 00:51:46,561 Vrei să fii îngropat aici? 557 00:51:47,103 --> 00:51:48,563 Da, ar fi grozav. 558 00:51:52,025 --> 00:51:55,821 Dragă, te-ai uitat să găsești? un post la sediul central din Wonju? 559 00:51:57,155 --> 00:51:58,740 Dragă, de când ești aici, 560 00:51:58,824 --> 00:52:01,284 vrei să te odihnești la căminul meu? 561 00:52:01,368 --> 00:52:02,994 Hai să ieșim să mâncăm mai târziu. 562 00:52:07,499 --> 00:52:08,792 ALUNECARE MAJORĂ ÎN JEONMUKGOL 563 00:52:14,005 --> 00:52:15,257 Dragă, îmi pare rău. 564 00:52:15,340 --> 00:52:16,550 Odihnește-te puțin, bine? 565 00:52:16,633 --> 00:52:18,885 Știi căminele, nu? te sun eu. 566 00:52:22,138 --> 00:52:25,934 Doamnă, îmi pare atât de rău. Trebuie să merg la munte. 567 00:52:26,017 --> 00:52:29,145 Deci, îmi pare foarte rău. 568 00:52:48,164 --> 00:52:50,667 Sa întâmplat ceva? 569 00:52:52,168 --> 00:52:54,713 Ei protejează oamenii de pe munte. 570 00:52:57,048 --> 00:52:59,134 Ei sunt adevărații paznici ai munților. 571 00:53:02,929 --> 00:53:04,472 Camera de situație HQ. 572 00:53:04,556 --> 00:53:07,893 A avut loc o alunecare de stâncă în zona stâncoasă în Jeonmukgol. 573 00:53:07,976 --> 00:53:10,604 Există drumeți ilegali răniți în dărâmături. 574 00:53:10,687 --> 00:53:14,774 Toți rangerii, mergeți la Jeonmukgol. Peste. 575 00:53:37,589 --> 00:53:39,007 Ce este asta? 576 00:53:40,050 --> 00:53:41,760 Ce naiba? 577 00:53:41,843 --> 00:53:42,886 Wow. 578 00:53:44,137 --> 00:53:46,014 Așteaptă. 579 00:53:46,097 --> 00:53:50,018 De ce au venit până aici și să arunci toate astea? 580 00:53:50,101 --> 00:53:51,645 Mare întrebare. 581 00:53:51,728 --> 00:53:53,772 Hei, pune-i pe copii să curețe asta. 582 00:53:53,855 --> 00:53:55,315 Da, domnule. 583 00:54:12,832 --> 00:54:16,461 {\an8}ATENȚIE LA URȘI 584 00:54:39,192 --> 00:54:40,777 Ce te aduce aici? 585 00:54:43,571 --> 00:54:45,865 Căutam ceva. 586 00:54:45,949 --> 00:54:48,660 Ai pierdut ceva? 587 00:54:48,743 --> 00:54:51,162 Rangerii au luat obiecte pierdute de aici 588 00:54:51,246 --> 00:54:52,914 și zonele învecinate. 589 00:54:57,877 --> 00:55:00,213 Dar ce faci aici? 590 00:55:00,296 --> 00:55:04,259 Aceasta a fost ascunzătoarea mea când eram copil. 591 00:55:06,386 --> 00:55:10,098 Noi am numit asta „Adăpostul Geomeundarigol”. 592 00:55:10,181 --> 00:55:11,808 Deci-- 593 00:55:11,891 --> 00:55:14,894 Așa este. Acesta este orașul meu natal. 594 00:55:16,438 --> 00:55:18,440 Acesta a fost orașul tău natal? 595 00:55:18,523 --> 00:55:19,566 Da. 596 00:55:22,569 --> 00:55:24,070 Ai văzut acel videoclip, nu? 597 00:55:25,238 --> 00:55:28,575 -Da. -Ceea ce a spus acel om a fost greșit. 598 00:55:28,658 --> 00:55:30,618 Motivul pentru care satul a plecat 599 00:55:30,702 --> 00:55:33,997 nu din cauza telecabinelor sau evacuarea forțată. 600 00:55:34,831 --> 00:55:38,835 Motivul pentru care oamenii au plecat a fost din cauza will-o'-the-wisps. 601 00:55:39,919 --> 00:55:41,880 Ce vrei să spui? 602 00:55:41,963 --> 00:55:44,466 Înainte să se întâmple ceva rău, 603 00:55:44,549 --> 00:55:46,384 will-'o-the-wisps ar apărea mereu. 604 00:55:49,095 --> 00:55:51,347 Mi s-a spus că atunci când străluciți o lumină 605 00:55:51,431 --> 00:55:54,350 la ochii animalelor, arată ca will-'o-the-wisps. 606 00:55:55,894 --> 00:55:57,896 i-am vazut si eu. 607 00:55:57,979 --> 00:56:01,316 Am văzut ochii urșilor negri. 608 00:56:04,027 --> 00:56:06,071 Pe atunci, urșii nu locuiau aici. 609 00:56:18,041 --> 00:56:20,168 Nu știu ce cauți, 610 00:56:20,251 --> 00:56:21,628 dar sper sa o gasesti. 611 00:56:21,711 --> 00:56:23,463 -Mulţumesc. -La revedere. 612 00:58:31,007 --> 00:58:34,177 Știi, a trecut un an de când ne-am cunoscut. 613 00:58:34,260 --> 00:58:35,678 Dacă prind vinovatul, 614 00:58:35,762 --> 00:58:37,805 poate te vei trezi. 615 00:58:37,889 --> 00:58:40,225 Trebuie să înregistrăm ce sa întâmplat aici. 616 00:58:40,308 --> 00:58:42,936 -Stiai? -De cât timp știi? 617 00:58:43,019 --> 00:58:45,480 Nu am fost doar noi pe munte în ziua aceea. 618 00:58:45,563 --> 00:58:48,316 -Jeong Gu-yeong? -De ce te-ai dus la munte în acea zi? 619 00:58:48,399 --> 00:58:49,692 Te-ar putea pune în pericol. 620 00:58:50,318 --> 00:58:53,780 -Există o cale. -De ce sunt acești oameni împreună? 621 00:58:53,863 --> 00:58:55,406 Cum prindem un bărbat pe care nu-l cunoaștem? 622 00:58:55,490 --> 00:58:57,951 Hyeon-jo știa cine este. 623 00:59:03,081 --> 00:59:05,083 {\an8}Traducere subtitrare de: Sarah Choi