1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 LOCURI, PERSONAJE, ORGANIZAȚII 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 ȘI CAZURILE ÎNSCRISE SUNT FIȚIONALE 3 00:00:54,262 --> 00:00:56,473 Camera de situație HQ. 4 00:00:56,556 --> 00:00:59,559 Alerta de incendiu forestier la padură de pini de sub Dalgwisup. 5 00:00:59,642 --> 00:01:02,562 Opriți-l înainte să ajungă în oraș! 6 00:01:02,645 --> 00:01:04,647 Vom construi prima noastră linie de foc aici. 7 00:01:06,107 --> 00:01:07,400 Copiii mei sunt acolo! 8 00:01:07,484 --> 00:01:10,820 -Ce se va întâmpla cu copiii mei? -Daţi-i drumul! 9 00:01:10,904 --> 00:01:12,739 Cere ajutor adulților din oraș! 10 00:01:12,822 --> 00:01:15,825 Te rog, salvați-mi copiii. 11 00:01:15,909 --> 00:01:16,910 Așteaptă! 12 00:01:16,993 --> 00:01:19,162 Ești sigur că sunt de Saemteo Saitgul? 13 00:01:19,245 --> 00:01:20,663 Vom merge. 14 00:01:20,747 --> 00:01:23,166 Sunt aproape. Mă duc mai întâi să verific. 15 00:01:25,835 --> 00:01:27,545 Grăbește-te. Nu este prea mult timp. 16 00:01:27,629 --> 00:01:28,797 Bine, să mergem! 17 00:01:32,926 --> 00:01:35,470 Lee Se-uk-- Cadavrul lui a fost găsit. 18 00:01:35,553 --> 00:01:39,057 Acestea sunt incidentele ai văzut în viziunile tale. 19 00:01:39,641 --> 00:01:41,392 Toate crimele deghizate în accidente. 20 00:01:41,476 --> 00:01:43,895 În primul rând, sticla otrăvită de iaurt. 21 00:01:43,978 --> 00:01:45,313 În continuare, bombele din cartofi. 22 00:01:45,396 --> 00:01:49,275 Cineva ne-a închis în depozit și a pornit focul. 23 00:01:49,359 --> 00:01:52,904 Vrei să spui că Se-uk i-a ucis pe toți? 24 00:01:53,571 --> 00:01:55,156 Nu a făcut-o singur. 25 00:01:55,240 --> 00:01:57,033 Lee Se-uk trebuie să fi avut... 26 00:01:57,951 --> 00:01:59,410 un complice. 27 00:02:00,078 --> 00:02:04,457 Vrei să spui vinovatul ar putea fi unul dintre acei rangeri? 28 00:02:55,675 --> 00:02:57,427 M-ai speriat. 29 00:02:57,510 --> 00:03:00,013 Ce faci aici? 30 00:03:50,021 --> 00:03:52,190 LEE DA-WON 31 00:04:24,764 --> 00:04:26,766 CONTACTE 32 00:04:26,849 --> 00:04:27,892 LEE DA-WON 33 00:04:33,314 --> 00:04:36,109 Da-won, mai ești la munte? 34 00:04:36,192 --> 00:04:38,111 Sună-mă când vezi asta. 35 00:04:47,120 --> 00:04:48,079 Da-won? 36 00:04:50,290 --> 00:04:51,791 tu esti? 37 00:05:01,092 --> 00:05:02,302 De ce ești aici? 38 00:05:06,889 --> 00:05:08,933 -Ai fost la munte? -Da. 39 00:05:09,017 --> 00:05:11,644 -L-ai văzut pe Da-won? -Da-won? 40 00:05:11,728 --> 00:05:12,979 Ea e acolo sus? 41 00:05:13,062 --> 00:05:15,189 Nu e în afara serviciului? 42 00:05:15,273 --> 00:05:17,317 A urcat pentru că i-am cerut o favoare. 43 00:05:17,400 --> 00:05:18,776 Ea nu ridică. 44 00:05:18,860 --> 00:05:20,862 Zonele restricționate au un semnal slab. 45 00:05:22,989 --> 00:05:24,198 Nu. Ceva este întrerupt. 46 00:05:24,282 --> 00:05:26,117 Ea nu a luat niciodată atât de mult. 47 00:05:53,061 --> 00:05:55,271 Da-won. Lee Da-won! 48 00:05:55,354 --> 00:05:56,272 Da-won! 49 00:05:56,355 --> 00:05:57,857 Lee Da-won! 50 00:05:58,566 --> 00:05:59,817 Da-won! 51 00:06:01,152 --> 00:06:03,071 -Verificați acolo cu atenție. -Bine. 52 00:06:04,864 --> 00:06:06,115 Da-won! 53 00:06:08,618 --> 00:06:10,411 Da-won! 54 00:06:10,495 --> 00:06:11,746 Lee Da-won! 55 00:06:13,206 --> 00:06:14,290 Haedong Team One. 56 00:06:14,373 --> 00:06:15,792 Toți rangerii, 57 00:06:15,875 --> 00:06:18,211 Telefonul lui Lee Da-won a sunat ultima dată 58 00:06:18,294 --> 00:06:20,505 la stația de releu Jeonmukgol Seongnaecheon. 59 00:06:20,588 --> 00:06:23,132 De atunci, au trecut 18 ore. 60 00:06:23,216 --> 00:06:25,093 De atunci nu s-au făcut apeluri. 61 00:06:25,176 --> 00:06:26,886 Nici ea nu s-a întors. 62 00:06:26,969 --> 00:06:30,389 Există o șansă bună ea este lângă Jeonmukgol Duresup. 63 00:06:30,473 --> 00:06:32,683 Faceți o căutare amănunțită mai întâi în jurul acelei zone. 64 00:06:33,476 --> 00:06:37,063 E nouă, dar este încă un ranger. Trebuie să ne fi lăsat un semnal. 65 00:06:40,358 --> 00:06:42,360 OFF-DUTY, JO DAE-JIN 66 00:06:43,569 --> 00:06:46,781 - Căpitanul încă nu răspunde? -Nu. Telefonul lui este încă oprit. 67 00:06:51,702 --> 00:06:52,995 Cum a mers? 68 00:06:55,748 --> 00:06:59,460 Se vede dosarul cardului ei de credit nu a mai fost folosit de ieri. 69 00:06:59,544 --> 00:07:02,213 Am verificat camerele lângă traseele restricționate, 70 00:07:02,964 --> 00:07:04,507 dar nu era nici urmă de ea. 71 00:07:08,803 --> 00:07:10,847 I-Gang are dreptate. S-ar putea să fie încă acolo sus. 72 00:07:15,685 --> 00:07:16,769 Jangteomok Team One. 73 00:07:16,853 --> 00:07:19,397 S-a căutat la nord-vest de Duresup la Ganseokbawi. 74 00:07:19,480 --> 00:07:20,440 Ea nu este aici. 75 00:07:21,232 --> 00:07:24,318 Haedong Echipa a doua. Nimic în crângul Jeonmukgol Seoksan. 76 00:07:26,696 --> 00:07:30,533 GANSEOKBAWI 77 00:07:31,242 --> 00:07:32,452 SEOKSAN GROVE 78 00:07:32,535 --> 00:07:33,619 Grove Seoksan. 79 00:07:34,287 --> 00:07:37,874 Există un copac mort la sud-est de crâng. 80 00:07:37,957 --> 00:07:39,542 Trebuie să verificăm sub copac. 81 00:07:42,211 --> 00:07:44,088 Încă mai vorbiți despre asta? 82 00:07:44,172 --> 00:07:46,507 -Hyeon-jo și semnalul tău? -Asta e corect. 83 00:07:47,592 --> 00:07:50,845 Asta a fost favoarea pe care ai cerut-o? Ea a dispărut, căutând asta? 84 00:07:55,433 --> 00:07:57,852 -Ești incredibil-- - Ai văzut-o și tu. 85 00:07:59,353 --> 00:08:03,900 Acest semnal ne-a condus la oameni dispăruți sute nu au putut găsi luni de zile. 86 00:08:09,989 --> 00:08:11,991 Este vina mea că Da-won a dispărut. 87 00:08:14,410 --> 00:08:15,745 Te rog, te implor. 88 00:08:16,746 --> 00:08:19,332 Arborele mort la sud-est al crângului Seoksan. 89 00:08:20,458 --> 00:08:22,168 Vă rog, verificați asta o dată. 90 00:08:34,972 --> 00:08:37,016 De ce vor ei să căutăm aici? 91 00:08:42,563 --> 00:08:43,564 Hei. 92 00:09:12,969 --> 00:09:14,512 Ce este asta? 93 00:09:15,346 --> 00:09:17,431 A făcut cineva asta ca o glumă? 94 00:09:17,515 --> 00:09:19,392 Nici eu nu știu ce facem. 95 00:09:24,522 --> 00:09:26,524 SEOKSAN GROVE 96 00:09:28,192 --> 00:09:29,860 HAEBAWI ROCKY DRUM 97 00:09:29,944 --> 00:09:33,364 La trei kilometri în crâng Seoksan, de drumul stâncos Haebawi. 98 00:09:38,828 --> 00:09:41,455 Să ne mișcăm. Ajunge la Rocky Road. 99 00:09:45,042 --> 00:09:46,460 Da-won! 100 00:09:47,795 --> 00:09:48,713 Lee Da-won! 101 00:09:51,924 --> 00:09:52,967 Da-won! 102 00:09:59,473 --> 00:10:00,600 Lee Da-won! 103 00:10:09,525 --> 00:10:11,777 Echipa Haedong a doua. Am ajuns la Haebawi Rocky Road. 104 00:10:17,908 --> 00:10:18,993 Da-won! 105 00:11:01,786 --> 00:11:03,746 Ce se întâmplă? Găsiți ceva? 106 00:11:05,247 --> 00:11:06,916 De ce culoare este telefonul lui Da-won? 107 00:11:07,583 --> 00:11:08,918 Am găsit un telefon mobil roz. 108 00:11:09,001 --> 00:11:11,545 LDW este scris pe spate, 109 00:11:12,463 --> 00:11:13,881 dar totul e al naibii. 110 00:11:14,548 --> 00:11:15,591 Este al ei? 111 00:11:18,344 --> 00:11:19,595 Este. 112 00:11:20,304 --> 00:11:21,806 Camera de situație a stației Ranger. 113 00:11:21,889 --> 00:11:24,517 Telefonul lui Da-won văzut de Haebawi Rocky Road. 114 00:11:24,600 --> 00:11:25,935 Ea trebuie să fie în apropiere. 115 00:11:30,523 --> 00:11:32,525 Căutați fiecare centimetru din acest loc. 116 00:11:32,608 --> 00:11:33,651 Să ne mișcăm. 117 00:11:55,673 --> 00:11:56,757 Nimic încă? 118 00:12:07,143 --> 00:12:08,227 Bună treabă. 119 00:12:11,063 --> 00:12:12,565 Jin-yeong, hai să mergem. 120 00:12:14,108 --> 00:12:15,234 Lee Da-won! 121 00:12:16,193 --> 00:12:17,361 Da-won! 122 00:12:28,581 --> 00:12:29,874 Da-won! 123 00:12:29,957 --> 00:12:32,543 - Caută fiecare centimetru, bine? -Bine! 124 00:12:34,003 --> 00:12:35,754 Jin-yeong, așa. 125 00:12:37,715 --> 00:12:39,049 Lee Da-won! 126 00:12:41,677 --> 00:12:44,555 Drumul stâncos Jeonmukgol Haebawi. Sfârșitul căutării. 127 00:12:44,638 --> 00:12:46,307 Nu s-a găsit persoana respectivă. 128 00:12:46,390 --> 00:12:48,642 Jeonmukgol Yeochisup. Încă se caută. 129 00:12:48,726 --> 00:12:50,728 Jeonmukgol Gogaebawi. Sfârșitul căutării. 130 00:12:50,811 --> 00:12:52,146 Nici urmă de persoană dispărută. 131 00:12:52,229 --> 00:12:54,273 Să lărgim intervalul de căutare 132 00:12:54,356 --> 00:12:56,525 din zona Amreung până în Neodeolbawi. 133 00:12:58,152 --> 00:12:59,528 Nu zona Amreung. 134 00:12:59,612 --> 00:13:03,157 E periculos și un ocol. I-am spus să evite. 135 00:13:07,703 --> 00:13:10,164 Când oamenii sunt în suferință, deseori intră în panică 136 00:13:10,247 --> 00:13:12,082 și acționează irațional. 137 00:13:15,085 --> 00:13:17,004 Ar trebui să știi. 138 00:13:21,050 --> 00:13:22,801 - Au găsit-o? -Nu încă. 139 00:13:24,929 --> 00:13:27,598 Apropo, unde este căpitanul Jo? 140 00:13:32,978 --> 00:13:36,023 Deci, asta a fost înregistrat pe telefonul lui Da-won? 141 00:13:36,106 --> 00:13:37,900 Da, în aplicația ei de înregistrare. 142 00:13:42,738 --> 00:13:44,657 M-ai speriat. 143 00:13:45,658 --> 00:13:48,452 Ce cauți aici? 144 00:13:50,538 --> 00:13:52,706 Asta vreau să vă întreb. 145 00:13:53,582 --> 00:13:54,792 O, da. 146 00:13:56,544 --> 00:13:58,003 Nu ești în afara serviciului azi? 147 00:13:58,087 --> 00:14:00,548 Doar... făceam niște antrenament. 148 00:14:00,631 --> 00:14:02,883 M-am gândit că ar trebui să memorez traseele. 149 00:14:05,511 --> 00:14:06,637 În regulă, atunci. 150 00:14:06,720 --> 00:14:08,097 Să coborâm împreună. 151 00:14:08,639 --> 00:14:11,559 Vă voi învăța comenzile rapide pe parcurs. 152 00:14:12,726 --> 00:14:15,062 Nu. Voi merge singur. 153 00:14:15,145 --> 00:14:17,773 Acesta este un loc periculos pentru a călători singur. 154 00:14:17,856 --> 00:14:21,610 Este foarte ușor să te rătăci și. 155 00:14:24,738 --> 00:14:26,240 într-adevăr. Sunt bine. 156 00:14:30,619 --> 00:14:32,121 Chiar e în regulă. 157 00:14:33,247 --> 00:14:35,499 Ar trebui să plec. 158 00:14:35,583 --> 00:14:37,001 În regulă. 159 00:14:37,877 --> 00:14:39,670 Fii atent la întoarcere. 160 00:14:49,388 --> 00:14:52,057 Deci, Da-won l-a văzut pe căpitan? 161 00:14:53,642 --> 00:14:54,852 Voi încerca să-l sun. 162 00:14:54,935 --> 00:14:56,520 De ce crezi 163 00:14:57,271 --> 00:14:59,064 Da-won a înregistrat asta? 164 00:15:21,795 --> 00:15:22,796 Ce? 165 00:15:23,797 --> 00:15:25,883 Părea speriată. 166 00:15:25,966 --> 00:15:27,927 Ce încerci să spui? 167 00:15:29,261 --> 00:15:30,888 Nu-mi spune că crezi 168 00:15:30,971 --> 00:15:33,974 căpitanul i-a făcut ceva. 169 00:15:39,480 --> 00:15:41,815 Jurnalul de lucru zilnic RANGER 170 00:15:41,899 --> 00:15:45,444 Jurnalul de lucru de ieri spune căpitanul este în concediu de serviciu. 171 00:15:48,030 --> 00:15:50,950 Locația lui de serviciu nu este Jeonmukgol, totuși. 172 00:15:51,033 --> 00:15:52,368 Hei, oprește-te! 173 00:15:55,204 --> 00:15:56,205 Opreste ce? 174 00:15:58,207 --> 00:15:59,792 E ceva în neregulă? 175 00:16:10,844 --> 00:16:11,720 Lee Da-won? 176 00:16:12,930 --> 00:16:15,474 Echipa Haedong a doua. Persoană dispărută găsită în zona Amreung! 177 00:16:18,727 --> 00:16:21,188 Ai găsit-o? Cum este ea? 178 00:16:22,189 --> 00:16:23,607 Despre ce este vorba? 179 00:16:24,608 --> 00:16:25,484 Ei bine… 180 00:16:26,068 --> 00:16:27,194 Da-won. 181 00:16:29,446 --> 00:16:31,115 Lee Da-won. 182 00:16:46,088 --> 00:16:47,631 Persoana dispărută… 183 00:16:50,300 --> 00:16:51,969 nu respiră și nu are puls. 184 00:16:53,220 --> 00:16:54,805 Prezumat mort. 185 00:16:59,977 --> 00:17:01,061 Repet. 186 00:17:01,854 --> 00:17:04,565 Găsită persoană dispărută în zona Jeonmukgol Amreung. 187 00:17:04,648 --> 00:17:07,234 Ea nu respiră... și nu are puls. 188 00:17:08,110 --> 00:17:09,528 Prezumat mort. Peste. 189 00:17:42,019 --> 00:17:44,021 LEE DA-WON 190 00:19:07,938 --> 00:19:11,024 Credem că a căzut la moarte în zona Amreung. 191 00:19:12,442 --> 00:19:14,736 Ne poți acorda o parte din timpul tău? 192 00:19:15,612 --> 00:19:17,072 Avem câteva întrebări. 193 00:19:17,990 --> 00:19:19,283 Desigur. 194 00:19:21,618 --> 00:19:23,579 Întrebările despre înregistrare pot aștepta. 195 00:19:23,662 --> 00:19:24,997 Nu face asta acum. 196 00:19:26,290 --> 00:19:27,916 Acesta nu este singurul motiv. 197 00:19:30,419 --> 00:19:35,299 Decedatul ținea asta în mână. 198 00:19:38,385 --> 00:19:41,805 JO DAE-JIN 199 00:19:42,931 --> 00:19:44,516 Nu va dura mult. 200 00:19:45,267 --> 00:19:46,351 Vă rugăm să veniți cu noi. 201 00:19:47,769 --> 00:19:49,730 Chiar ai făcut-o, căpitane? 202 00:19:54,359 --> 00:19:56,320 I-ai făcut asta? 203 00:19:57,571 --> 00:19:58,947 De ce? 204 00:19:59,031 --> 00:20:01,241 Le-ai făcut asta și celorlalți? 205 00:20:01,325 --> 00:20:04,745 Dar Hyeon-jo? I-ai făcut asta? 206 00:20:04,828 --> 00:20:06,914 De ce ai făcut asta? De ce? 207 00:20:06,997 --> 00:20:09,124 Tu ești cel care l-a trimis pe Da-won acolo sus. 208 00:20:14,171 --> 00:20:15,422 Este suficient. 209 00:20:20,260 --> 00:20:21,678 Nu-i face asta. 210 00:20:30,896 --> 00:20:32,064 Să mergem. 211 00:22:27,471 --> 00:22:29,639 Nu mă răni! Te rog, nu mă răni! 212 00:22:33,143 --> 00:22:35,729 JIRISAN HAEDONG CENTRU DE VIZITOARE 213 00:22:43,111 --> 00:22:44,321 Ziua aceea… 214 00:22:46,198 --> 00:22:48,533 când tu și Hyeon-jo ai avut accidentul... 215 00:22:50,577 --> 00:22:52,537 de ce te-ai dus la Geomeundarigol? 216 00:22:58,543 --> 00:23:01,129 Locul este periculos chiar și fără zăpadă. 217 00:23:02,464 --> 00:23:04,508 Deci de ce v-ați dus acolo? 218 00:23:15,102 --> 00:23:17,354 Ce sa întâmplat cu tine și Hyeon-jo? 219 00:23:19,106 --> 00:23:21,149 Ce făceai cu Da-won? 220 00:23:22,025 --> 00:23:23,860 De ce îl bănuiești pe căpitan? 221 00:23:23,944 --> 00:23:26,071 De ce te-ai întors la munte? 222 00:23:33,078 --> 00:23:34,788 nu inteleg nimic. 223 00:23:36,832 --> 00:23:38,458 Dar știu un lucru. 224 00:23:41,294 --> 00:23:43,296 De când te-ai întors... 225 00:23:45,048 --> 00:23:47,008 totul a devenit o mizerie. 226 00:23:55,058 --> 00:23:56,810 Nu ar fi trebuit să te întorci. 227 00:24:22,169 --> 00:24:24,171 LEE DA-WON 228 00:24:29,968 --> 00:24:32,345 ORGANIZAREA RAPORT DE DATE PE CAMERA DE MONITORIZARE A FAUNEI SĂLBATICE 229 00:24:32,429 --> 00:24:34,681 {\an8}REZULTATELE CĂUTĂRII PERSOANELOR DISPARUTĂ 230 00:24:34,764 --> 00:24:37,058 {\an8}ALEGE CADOUL DE ANIVERSARE AL MAMEI 231 00:24:39,436 --> 00:24:41,229 Nu-mi știi numele, nu-i așa? 232 00:24:41,313 --> 00:24:42,689 Știu. Lee Da-won. 233 00:24:42,772 --> 00:24:45,483 Minunat. Ești complet modelul meu. 234 00:24:46,526 --> 00:24:48,778 -Poți să lași asta acolo? -Bine. 235 00:24:51,364 --> 00:24:55,493 Treaba noastră este să ne întoarcem în siguranță din zonele periculoase. 236 00:24:56,328 --> 00:24:58,622 Așa că nu te răni și întoarce-te în siguranță. 237 00:24:59,664 --> 00:25:01,458 Bine. Înțeles! 238 00:25:06,087 --> 00:25:07,088 Mă întorc imediat. 239 00:25:07,172 --> 00:25:08,340 Așteptați-mă! 240 00:25:38,620 --> 00:25:41,623 Eu... am ceva să-ți spun. 241 00:25:42,499 --> 00:25:44,626 Putem vorbi în altă zi? 242 00:25:44,709 --> 00:25:46,586 ma simt putin... 243 00:25:46,670 --> 00:25:49,422 a spus el nu a lăsat semnalul de data asta. 244 00:25:55,887 --> 00:25:57,639 Ce vrei să spui? 245 00:26:00,267 --> 00:26:01,726 Poți chiar să mă vezi? 246 00:26:01,810 --> 00:26:03,228 Îmi auzi vocea? 247 00:26:05,272 --> 00:26:06,356 Te văd. 248 00:26:06,439 --> 00:26:09,025 Te-am văzut. Nu sunt singurul. 249 00:26:09,109 --> 00:26:12,028 Toți cei care te-au văzut... au murit. 250 00:26:12,112 --> 00:26:15,073 Te rog scutește-mă. Nu voi mai veni aici. 251 00:26:18,326 --> 00:26:19,786 Am o favoare de cerut. 252 00:26:20,745 --> 00:26:23,707 Seo I-gang de la Haedong Ranger Station. Te rog spune-i asta: 253 00:26:25,041 --> 00:26:27,127 că nu am lăsat semnalul de data asta. 254 00:26:28,211 --> 00:26:29,212 Înțelegi? 255 00:26:34,926 --> 00:26:39,222 El a spus… nu a lăsat semnalul de data asta? 256 00:26:39,306 --> 00:26:42,309 Asta a spus fantoma! 257 00:26:42,392 --> 00:26:45,186 Am crezut că voi muri dacă nu ți-aș spune. 258 00:26:45,270 --> 00:26:47,188 Dar acum că am, am terminat. 259 00:26:48,023 --> 00:26:49,024 Așteaptă! 260 00:27:04,414 --> 00:27:05,707 Da, sunt eu. 261 00:27:05,790 --> 00:27:08,126 Ați găsit semnalul lângă copacul mort, nu? 262 00:27:08,209 --> 00:27:09,085 Da. 263 00:27:09,169 --> 00:27:12,630 Lângă ea este o cameră la distanță. L-ai adus? 264 00:27:12,714 --> 00:27:15,216 Ce? Nu a existat așa ceva. 265 00:27:19,429 --> 00:27:21,723 Asta e imposibil. Da-won l-a instalat acolo. 266 00:27:23,266 --> 00:27:26,644 Ai verificat în geanta ei? Un bloc de note ar fi trebuit să fie în el. 267 00:27:27,437 --> 00:27:30,648 I-gang, toate lucrurile ei au fost trimise la poliție. 268 00:27:30,732 --> 00:27:31,941 Închid. 269 00:27:43,411 --> 00:27:45,246 Un blocnotes de ranger? 270 00:27:45,330 --> 00:27:47,207 Da. Are numele lui Da-won pe el. 271 00:27:47,290 --> 00:27:50,001 L-a adus cu ea ori de câte ori făcea drumeții. 272 00:27:50,085 --> 00:27:54,005 Am predat toate lucrurile ei poliției, dar nu am văzut niciun caiet. 273 00:27:55,090 --> 00:27:57,592 Nu în buzunarul ei, nu în geantă. 274 00:28:10,355 --> 00:28:12,107 LEE DA-WON HAEDONG RANGER STATION 275 00:28:15,819 --> 00:28:18,071 SAEMAGOL 276 00:28:19,739 --> 00:28:21,991 PINIDĂ, MUJIN-DONG 277 00:28:22,867 --> 00:28:25,620 {\an8}SAEMAGOL - ARBA MORT ÎN PĂDUREA GEOMBAWI 278 00:28:25,703 --> 00:28:28,164 {\an8}MUJIN-DONG - LA NORD-VEST DE PINIDĂ 279 00:28:49,185 --> 00:28:52,522 Dacă Hyeon-jo nu a părăsit semnalul, atunci cine? 280 00:28:53,189 --> 00:28:54,607 Și de ce? 281 00:29:04,909 --> 00:29:06,911 LEE DA-WON 282 00:29:43,490 --> 00:29:44,824 Mergeți cu atenție. 283 00:31:58,917 --> 00:32:00,668 Trebuie să-l văd pe Hyeon-jo. 284 00:32:01,461 --> 00:32:03,004 Persoana în care am avut cea mai mare încredere. 285 00:32:06,925 --> 00:32:10,219 Un coleg care a iubit și a vrut să protejeze munții. 286 00:32:14,432 --> 00:32:15,934 Trebuie să-l cunosc. 287 00:32:19,687 --> 00:32:22,398 Hyeon-jo, ești acolo? 288 00:32:24,442 --> 00:32:26,611 Răspunde-mi dacă ești acolo. 289 00:32:29,238 --> 00:32:32,241 Spune-mi ce ai văzut și ce știi. 290 00:34:12,717 --> 00:34:15,845 Mă simt mult mai bine. Nu este nevoie să chemați o ambulanță. 291 00:34:15,928 --> 00:34:17,180 Mulţumesc. 292 00:34:17,263 --> 00:34:20,516 Ai spus că nu poți merge mai departe pentru că te dor picioarele. 293 00:34:21,100 --> 00:34:23,936 M-a durut cu ceva timp în urmă, dar acum e mai bine. 294 00:34:24,020 --> 00:34:25,730 Nu ai prefăcut, nu? 295 00:34:25,813 --> 00:34:26,898 Ce? 296 00:34:28,149 --> 00:34:30,068 Pentru ce mă iei? 297 00:34:30,151 --> 00:34:33,571 Pentru ce ne iei? Nu suntem Uber. 298 00:34:34,197 --> 00:34:37,325 Dacă ai urcat singur, ar trebui sa cobori singur! 299 00:34:37,408 --> 00:34:39,285 Dumnezeule! 300 00:34:39,368 --> 00:34:41,746 Știi de unde vin salariul tău? 301 00:34:41,829 --> 00:34:45,416 Din buzunarele cetățenilor ca mine! 302 00:34:45,500 --> 00:34:47,627 Cunoaște-ți locul înainte de a îndrăzni să țipi. 303 00:34:54,717 --> 00:34:57,887 Las asta să plece pentru că azi sunt ocupat. 304 00:34:58,971 --> 00:35:00,139 asta-- 305 00:35:00,223 --> 00:35:01,557 Nu, eu. 306 00:35:01,641 --> 00:35:04,852 Doar dă-i drumul. Cel puțin nu a fost rănit. 307 00:35:04,936 --> 00:35:07,647 Cum să rămâi pozitiv in aceasta situatie? 308 00:35:08,856 --> 00:35:10,358 Ei bine, sunt doar... 309 00:35:11,150 --> 00:35:13,069 Să presupunem că doar ne antrenam din greu. 310 00:35:19,742 --> 00:35:21,410 Doamne. 311 00:35:22,370 --> 00:35:24,372 Pentru Dumnezeu. 312 00:35:24,455 --> 00:35:27,416 Ți-am spus să nu te deranjezi purtând oameni. 313 00:35:28,751 --> 00:35:30,461 E bine… 314 00:35:31,921 --> 00:35:33,589 Seo I-gang, unde ești? 315 00:35:33,673 --> 00:35:36,300 Există un apel de urgență un kilometru în Valea Oerae. 316 00:35:36,968 --> 00:35:39,804 Am fost trimiși de două ori. Nu poți suna pe alții? 317 00:35:39,887 --> 00:35:43,766 Mulți sunt în afara serviciului astăzi, și echipele rămase sunt trimise. 318 00:35:43,850 --> 00:35:46,310 Persoana și-a fracturat un picior. Sună dureros. 319 00:35:47,061 --> 00:35:48,437 Doamne… 320 00:35:49,856 --> 00:35:51,774 În regulă. Suntem pe asta. 321 00:35:55,736 --> 00:35:57,113 -Ce-i asta? -Ce? 322 00:35:57,196 --> 00:35:58,322 Despre a spune da? 323 00:35:58,406 --> 00:36:01,784 Sau... este vorba despre mine să te ajut? 324 00:36:01,868 --> 00:36:03,870 Sau este... despre asta? 325 00:36:08,875 --> 00:36:11,294 Mi-ai atins și piciorul. Deci suntem egali. 326 00:36:11,377 --> 00:36:12,503 nu suntem? 327 00:36:15,047 --> 00:36:16,257 Să mergem. 328 00:36:23,931 --> 00:36:26,142 Cu siguranță încearcă să treacă peste mine. 329 00:36:27,643 --> 00:36:30,479 Hei, așteaptă! Dă-mi rucsacul. O voi duce. 330 00:36:38,029 --> 00:36:39,280 Când urci, 331 00:36:39,864 --> 00:36:43,201 mută-ți greutatea pe degetele de la picioare pentru a face totul mai ușor. 332 00:36:47,246 --> 00:36:48,414 Ești bine? 333 00:36:50,583 --> 00:36:53,211 -Sunt bine. -Ar trebui să luăm o pauză și să bem asta? 334 00:36:58,507 --> 00:36:59,884 Băiete, transpiri foarte mult. 335 00:37:05,389 --> 00:37:06,974 Trebuie să-ți strângi pantofii. 336 00:37:07,975 --> 00:37:09,727 Cred că am făcut destule pentru azi. 337 00:37:10,311 --> 00:37:11,646 Ar trebui să ne îndreptăm în jos? 338 00:37:13,898 --> 00:37:17,235 Nu încă. Antrenamentul nu ar trebui să fie atât de ușor. 339 00:37:19,862 --> 00:37:22,573 Ai spus că e un loc frumos acolo sus. 340 00:37:22,657 --> 00:37:23,908 Haide. 341 00:37:24,408 --> 00:37:25,826 Să ajungem atât de departe. 342 00:37:25,910 --> 00:37:26,953 Să facem, atunci? 343 00:37:29,538 --> 00:37:31,249 În ce direcție trebuie să mergem? 344 00:37:34,377 --> 00:37:36,003 Doar mergi drept. 345 00:37:36,087 --> 00:37:37,255 - Pe acolo? -Da. 346 00:37:43,594 --> 00:37:45,346 Ai băut suficientă apă? 347 00:37:51,352 --> 00:37:52,645 Sunt obosit. 348 00:37:52,728 --> 00:37:53,771 Asta este. 349 00:37:54,563 --> 00:37:55,606 Ești bine? 350 00:37:55,690 --> 00:37:56,691 Da. 351 00:37:56,774 --> 00:37:57,984 Haide. 352 00:37:59,443 --> 00:38:02,071 Nu mulți oameni știu despre acest loc. 353 00:38:03,489 --> 00:38:04,865 Atent. Este alunecos. 354 00:38:09,537 --> 00:38:10,955 Iată-ne. 355 00:38:22,216 --> 00:38:23,342 Nu e frumos? 356 00:38:24,552 --> 00:38:26,470 Este revigorant, nu? 357 00:38:40,443 --> 00:38:43,321 Dacă vii la ora cină, soarele apune pe acolo. 358 00:38:45,072 --> 00:38:48,367 Și luna atârnă aproape paralel cu el de acolo. 359 00:38:48,451 --> 00:38:49,452 Este foarte frumos. 360 00:38:54,415 --> 00:38:56,709 Este prima dată când merg pe creastă. 361 00:39:02,548 --> 00:39:04,175 Doamne. 362 00:39:06,510 --> 00:39:08,971 În sfârșit mă simt ca un ranger acum. 363 00:39:09,055 --> 00:39:11,223 Ce? Ai fost mereu unul. 364 00:39:12,808 --> 00:39:14,769 M-a deranjat. 365 00:39:15,519 --> 00:39:17,438 Nu mă pricep la drumeții. 366 00:39:18,272 --> 00:39:19,940 Nu sunt de ajutor celorlalți. 367 00:39:21,776 --> 00:39:23,444 Tu omul biroul pentru noi. 368 00:39:23,527 --> 00:39:25,946 De aceea mergem la dispecerat fara griji. 369 00:39:28,741 --> 00:39:30,743 Antrenează-mă des. 370 00:39:31,535 --> 00:39:33,287 Vreau să văd și alte locuri. 371 00:39:35,206 --> 00:39:36,707 Spune doar cuvântul. 372 00:39:36,791 --> 00:39:38,751 Să vedem toate astea. 373 00:39:38,834 --> 00:39:40,628 -Da? -Da. 374 00:39:40,711 --> 00:39:41,712 Sigur. 375 00:39:41,796 --> 00:39:43,339 Dacă avem ceva timp, 376 00:39:43,422 --> 00:39:46,217 O să te învăț frânghiile de frânghii de cățărat. 377 00:39:48,344 --> 00:39:50,054 Sună prea greu. 378 00:39:50,137 --> 00:39:52,431 De ce? Ești un ranger. 379 00:39:54,475 --> 00:39:55,768 ai dreptate. 380 00:40:02,024 --> 00:40:03,484 Gu-yeong. 381 00:40:03,567 --> 00:40:05,444 Am împachetat câteva gustări. 382 00:40:05,528 --> 00:40:06,904 Ar trebui să avem câteva? 383 00:40:07,530 --> 00:40:08,697 Sună grozav. 384 00:40:11,367 --> 00:40:14,161 Mama mea va veni la Ritualul Zeului Muntelui. 385 00:40:15,996 --> 00:40:17,998 Ea vrea să te cunoască. 386 00:40:19,291 --> 00:40:20,584 E bine? 387 00:40:25,756 --> 00:40:27,883 Desigur. Ar trebui să o cunosc. 388 00:40:31,429 --> 00:40:33,097 Mă duc să iau niște apă. 389 00:40:34,974 --> 00:40:36,100 Să vedem. 390 00:40:50,698 --> 00:40:51,949 Bea niște apă. 391 00:40:52,616 --> 00:40:53,617 Bine. 392 00:41:01,667 --> 00:41:03,794 CLINICA YERIM 393 00:41:23,314 --> 00:41:26,775 PARCUL NAȚIONAL JIRISAN 394 00:41:26,859 --> 00:41:29,945 HAEDONG RANGER STATION 395 00:41:30,029 --> 00:41:32,031 PROGRAMUL EVENIMENTELOR MAI 396 00:41:35,784 --> 00:41:38,412 RITUALUL DUMNEZEU DE MUNTE 397 00:41:38,496 --> 00:41:40,498 EXAMEN DE PROMOVARE 398 00:41:40,581 --> 00:41:42,291 SĂPTĂMÂNA A PATRA LISTA DE SERVICII DE NOAPTE ȘI OFF-DUTY 399 00:41:42,374 --> 00:41:45,419 PARK IL-HAE, OFF DUTY JEONG GU-YEONG, OFF-DUTY 400 00:41:49,381 --> 00:41:51,967 Bannerul standului de promovare inca nu a sosit. 401 00:41:52,051 --> 00:41:54,094 În regulă. Sună-mă când se termină. 402 00:41:54,803 --> 00:41:57,806 Păpuși asiatice de urs negru, insigne 403 00:41:57,890 --> 00:41:59,266 și kit de pictură pe față... 404 00:41:59,975 --> 00:42:01,310 Le-am adus pe toate. 405 00:42:02,895 --> 00:42:04,855 Stația Ranger Haedong. 406 00:42:04,939 --> 00:42:07,525 Promovare? Pentru broșură? 407 00:42:08,234 --> 00:42:09,944 Nu știu. Care este problema? 408 00:42:10,819 --> 00:42:12,905 În regulă. Îl voi întreba pe căpitan. 409 00:42:18,410 --> 00:42:20,412 Strămoșii noștri… 410 00:42:20,496 --> 00:42:23,040 a ținut Ritualul Zeului Muntelui de mii de ani? 411 00:42:25,459 --> 00:42:27,127 Următoarele zile vor fi încărcate. 412 00:42:27,711 --> 00:42:29,505 trupe Nongak și evenimente Ssireum. 413 00:42:29,588 --> 00:42:31,340 Spectatorii vor intra. 414 00:42:32,841 --> 00:42:34,635 Oamenii le închină atât de serios. 415 00:42:35,302 --> 00:42:37,304 Dar zeii munților par fără inimă. 416 00:42:37,388 --> 00:42:39,557 Mi-aș dori să poată preveni accidentele pe munte. 417 00:42:40,349 --> 00:42:42,643 Nu sunt singurele spirite de aici. 418 00:42:42,726 --> 00:42:44,186 Bunica mea mi-a spus odată 419 00:42:44,770 --> 00:42:48,107 spiritele rele tind să sosească înainte ca zeii munților să facă. 420 00:42:49,775 --> 00:42:52,319 Am crezut că a fost ridicol în trecut. 421 00:42:54,363 --> 00:42:58,367 Dar văzându-te, Mă întreb dacă toate sunt adevărate în zilele noastre. 422 00:43:12,172 --> 00:43:14,008 Vremea de azi e nasolă. 423 00:43:14,091 --> 00:43:15,718 Urăsc să merg la școală. 424 00:43:15,801 --> 00:43:19,179 Ceea ce vedeți mai jos sunt câmpuri de orez. 425 00:43:19,263 --> 00:43:23,767 Câmpurile de orez sunt create prin sculptură pantele abrupte ale munților. 426 00:43:23,851 --> 00:43:27,521 Le puteți observa peste tot în jurul lui Jirisan. 427 00:43:43,954 --> 00:43:45,706 Pentru ce a fost asta? 428 00:43:45,789 --> 00:43:47,708 Dacă această palmă măruntă doare, 429 00:43:47,791 --> 00:43:49,501 imaginează-ți gâtul răsucit. 430 00:43:51,462 --> 00:43:52,796 Dă-mi numele tău. 431 00:43:52,880 --> 00:43:54,840 Scorul dvs. de evaluare este zero. 432 00:43:55,883 --> 00:43:57,718 La naiba. Ce ticălos. 433 00:43:57,801 --> 00:43:59,762 Ești doar un comentator modest. 434 00:43:59,845 --> 00:44:01,972 Ai bifat toate căsuțele greșite. 435 00:44:03,182 --> 00:44:04,516 Numele dumneavoastră. 436 00:44:05,142 --> 00:44:06,477 Nume, fundul meu. 437 00:44:10,105 --> 00:44:11,315 Ce? 438 00:44:18,697 --> 00:44:20,866 În calitate de fost comisar, 439 00:44:21,533 --> 00:44:25,496 trebuie să lucrezi aici și să fii maltratată de niște copii? 440 00:44:27,414 --> 00:44:29,333 Astfel de prejudecăți sunt problema. 441 00:44:29,416 --> 00:44:31,418 Toate profesiile sunt la fel de importante. 442 00:44:32,628 --> 00:44:36,340 Am auzit că ai devenit președinte al Asociației Jirisan Preservation. 443 00:44:40,386 --> 00:44:43,097 Nu pot să stau și să privesc când lucrurile nu merg bine. 444 00:44:43,847 --> 00:44:46,225 Este o mizerie. comisar Park... 445 00:44:46,308 --> 00:44:48,644 Este o persoană bună, dar un blând. 446 00:44:54,733 --> 00:44:56,819 Ce este de data asta? 447 00:44:57,861 --> 00:45:00,406 Ce preocupări te-au făcut să vii aici? 448 00:45:09,540 --> 00:45:11,083 Când putem… 449 00:45:11,917 --> 00:45:14,211 să oprim ce am făcut? 450 00:45:18,590 --> 00:45:20,801 Pentru că fiica ta s-a întors? 451 00:45:22,136 --> 00:45:24,221 Vrei să încerci să fii o figură paternă? 452 00:45:27,683 --> 00:45:29,935 Nu poți face întotdeauna ce vrei. 453 00:45:30,018 --> 00:45:33,522 Nu poți renunța întotdeauna când vrei. 454 00:45:33,605 --> 00:45:35,566 Este vorba despre salvarea oamenilor. 455 00:45:37,860 --> 00:45:38,861 Corect. 456 00:45:39,736 --> 00:45:42,739 Treaba noastră este să salvăm oamenii, dar... 457 00:45:42,823 --> 00:45:47,786 Simt că văd mai mulți morți decât cei vii. 458 00:45:47,870 --> 00:45:49,663 Nu te mai văita. 459 00:45:51,415 --> 00:45:54,418 Patrolează locul dacă ai atât de mult timp. 460 00:46:00,299 --> 00:46:03,760 Dacă vrei să-ți continui scuzele slabe, Am plecat. 461 00:46:13,437 --> 00:46:15,147 Îți amintești de această persoană? 462 00:46:15,230 --> 00:46:17,399 YANG GEUN-TAK 463 00:46:19,818 --> 00:46:20,861 Da. 464 00:46:21,570 --> 00:46:23,197 S-a întors în munți. 465 00:46:30,787 --> 00:46:33,415 Zeul muntelui va fi înfuriat încă o dată. 466 00:46:37,711 --> 00:46:41,006 RUTA JINGYE-RI LA DEOKSEORYUNG 467 00:46:41,089 --> 00:46:45,594 PLAN DE INSTALARE TELECABINE CAMPANIE DE SEMNATURI 468 00:46:45,677 --> 00:46:47,346 BENEFICIILE RATE 469 00:46:47,429 --> 00:46:49,097 Adăugați un autocolant. 470 00:46:49,181 --> 00:46:50,599 Este chiar în regulă? 471 00:46:50,682 --> 00:46:53,018 Desigur. Acesta este Jirisan. 472 00:46:53,101 --> 00:46:54,603 SEMNATURILE 473 00:46:54,686 --> 00:46:59,066 Instalarea telecabinelor va minimiza deteriorarea mediului și reducerea... 474 00:46:59,149 --> 00:47:01,026 COMISIA JIRISAN TELECLOCK 475 00:47:07,282 --> 00:47:10,285 Înainte de a urca, bea o ceașcă caldă de ceai. 476 00:47:10,369 --> 00:47:12,496 -O telecabină? -Da. 477 00:47:12,579 --> 00:47:16,375 Dacă instalăm telecabine, oricine poate atinge vârful în zece minute. 478 00:47:16,458 --> 00:47:19,378 Nu va trebui să vă faceți griji accidente de drumeție. 479 00:47:19,461 --> 00:47:21,380 Dar muntele va fi distrus. 480 00:47:23,840 --> 00:47:25,050 Aici. Vino înăuntru. 481 00:47:32,516 --> 00:47:34,893 Ești intenționat să-l distrugi pe Jirisan? 482 00:47:35,561 --> 00:47:37,604 Ce crezi că faci? 483 00:47:38,397 --> 00:47:41,567 „Distruge Jirisan”? Jirisan este casa mea. 484 00:47:41,650 --> 00:47:43,110 Fac asta pentru Jirisan. 485 00:47:43,193 --> 00:47:44,820 Odată ce începe construcția, 486 00:47:44,903 --> 00:47:47,072 ecosistemul va fi distrus. 487 00:47:47,155 --> 00:47:48,282 Ironic, nu-i așa? 488 00:47:48,365 --> 00:47:50,784 Adăugați asta și închideți potecile pitorești. 489 00:47:50,867 --> 00:47:54,079 Va proteja mediul. Muntele beneficiază. 490 00:47:54,162 --> 00:47:56,873 Vor beneficia și toți localnicii. 491 00:48:00,460 --> 00:48:02,170 Satul Geomeundarigol… 492 00:48:04,131 --> 00:48:05,424 ai uitat? 493 00:48:07,092 --> 00:48:09,219 Ai uitat ce s-a întâmplat acolo? 494 00:48:09,970 --> 00:48:11,305 Ai uitat totul? 495 00:48:17,394 --> 00:48:20,272 Nu voi lăsa așa ceva se intampla din nou. 496 00:48:23,400 --> 00:48:24,860 te voi opri. 497 00:48:26,403 --> 00:48:27,821 Dumnezeule. 498 00:48:30,490 --> 00:48:31,825 De data asta se întâmplă. 499 00:48:31,908 --> 00:48:34,453 Acolo vor fi instalate telecabinele. 500 00:48:34,536 --> 00:48:35,996 Asta nu va merge! 501 00:48:36,079 --> 00:48:37,581 În ceea ce privește dimensiunea și starea, 502 00:48:37,664 --> 00:48:40,500 Satul Haedong este o potrivire mai bună decât Jingye-ri. 503 00:48:40,584 --> 00:48:42,669 -Asta e corect. -Bine spus. 504 00:48:42,753 --> 00:48:45,422 Acest lucru nu va merge. Să ne întâlnim cu supraveghetorul mâine. 505 00:48:45,505 --> 00:48:48,884 În regulă. Nu este ca Yang Geun-tak nu ne cunoaște. 506 00:48:48,967 --> 00:48:50,761 Ai perfectă dreptate. 507 00:48:50,844 --> 00:48:54,056 - Trebuie să mergem. -Să mergem. 508 00:48:54,139 --> 00:48:57,643 După ce am creat toată mizeria aceea, au uitat? 509 00:48:58,352 --> 00:49:00,062 Nu mai fi atât de lacom. 510 00:49:00,145 --> 00:49:02,147 Ce-i cu oamenii ăștia? 511 00:49:27,631 --> 00:49:30,967 Cred că Ritualul Zeului Muntelui a început. 512 00:49:51,863 --> 00:49:53,073 Aici. 513 00:49:53,156 --> 00:49:56,410 Aici. Vă rog să mă ajutați. 514 00:50:02,791 --> 00:50:05,711 Sunt puțin rău. 515 00:50:05,794 --> 00:50:07,671 Pot să-ți împrumut telefonul? 516 00:50:07,754 --> 00:50:10,465 Telefonul meu nu are semnal. 517 00:50:10,549 --> 00:50:13,135 De ce ar trebui să funcționeze al meu când al tău nu? 518 00:50:15,887 --> 00:50:18,181 Îmi pare rău să întreb, dar... 519 00:50:18,932 --> 00:50:20,684 ma poti ajuta? 520 00:50:21,351 --> 00:50:24,604 As fi recunoscator dacă m-ai putea duce la creste, 521 00:50:24,688 --> 00:50:26,857 unde este mai mult trafic pietonal. 522 00:50:27,649 --> 00:50:30,235 Nu sunt aici să mă joc. Si eu sunt ocupat. 523 00:50:30,318 --> 00:50:33,572 Atunci ai putea să-i avertizi pe rangeri 524 00:50:33,655 --> 00:50:35,240 și să le spui că sunt aici? 525 00:50:36,241 --> 00:50:37,826 Doamne, doamnă. 526 00:50:37,909 --> 00:50:40,579 Vrei să mă predau pentru drumeții ilegale? 527 00:50:41,329 --> 00:50:43,915 Avertizându-i, ne vom scoate pe amândoi. 528 00:50:47,919 --> 00:50:49,379 Îi voi suna. 529 00:50:49,463 --> 00:50:51,423 În drumul meu în jos. Când termin de lucru. 530 00:50:54,134 --> 00:50:55,552 Suntem amândoi aici să facem drumeții. 531 00:50:55,635 --> 00:50:58,388 Nu ar trebui să fii atât de lipsit de inimă. 532 00:50:59,055 --> 00:51:01,266 De ce ai veni aici cand nu poti sa faci drumetii? 533 00:51:05,896 --> 00:51:07,272 Necrezut. 534 00:51:55,946 --> 00:51:58,448 Aoleu. Ce naiba… 535 00:51:58,532 --> 00:52:00,867 - Doamne... -Ce se întâmplă? 536 00:52:35,443 --> 00:52:36,444 Jeong Gu-yeong. 537 00:52:39,322 --> 00:52:40,657 Care-i treaba? 538 00:52:40,740 --> 00:52:43,076 Nu ți-ai luat ziua liberă să viziteze mormântul familiei? 539 00:52:43,159 --> 00:52:45,495 De ce ești aici? Acesta nu este mormântul familiei tale. 540 00:52:47,914 --> 00:52:50,625 Chestia este că am avut motivele mele. 541 00:52:50,709 --> 00:52:52,252 Ai atât de multe motive 542 00:52:52,335 --> 00:52:53,962 ești în afara serviciului o dată la două zile? 543 00:52:54,045 --> 00:52:56,840 Daca te odihnesti, toți ceilalți primesc volumul dvs. de muncă. 544 00:52:56,923 --> 00:52:58,133 Tăiați-o. 545 00:52:58,216 --> 00:53:01,469 Faci asta când sunt atât de ocupat! 546 00:53:01,553 --> 00:53:03,555 I-gang, dă-i drumul. 547 00:53:08,184 --> 00:53:09,895 Si tu esti aici? 548 00:53:09,978 --> 00:53:11,730 Am crezut că te-ai dus acasă. 549 00:53:11,813 --> 00:53:13,523 Nu pot să mă odihnesc? 550 00:53:14,149 --> 00:53:15,734 Odihnește-te, dacă ești atât de supărat. 551 00:53:17,152 --> 00:53:18,987 Ce... Hei! 552 00:53:19,070 --> 00:53:20,864 Treaba noastră nu este o joacă de copii! 553 00:53:20,947 --> 00:53:23,074 Dacă vrei să te odihnești, renunță! 554 00:53:23,158 --> 00:53:24,868 Sunt sigur că are un motiv întemeiat. 555 00:53:30,498 --> 00:53:31,541 Ridicol. 556 00:53:36,463 --> 00:53:39,257 De ce nu ți-ai răspuns la telefon? 557 00:53:39,341 --> 00:53:41,301 - Stai, stai. -Ce este asta? 558 00:53:42,427 --> 00:53:46,765 N-ai auzit? Seonanggi a căzut. 559 00:53:47,933 --> 00:53:50,936 Este pur ghinion. 560 00:53:51,019 --> 00:53:53,772 Cu siguranță se va întâmpla ceva de rău augur. 561 00:53:55,398 --> 00:53:57,484 -Va apărea un spirit rău! -Omule... 562 00:53:57,567 --> 00:53:58,818 Asta din nou? 563 00:53:59,694 --> 00:54:02,322 De asemenea, amintiți-vă acest lucru. 564 00:54:03,031 --> 00:54:04,991 Să nu te îndrepti niciodată spre nord. 565 00:54:05,075 --> 00:54:06,326 De ce? 566 00:54:06,409 --> 00:54:10,038 Următoarele două zile sunt 17 și 18 pe calendarul lunar. 567 00:54:10,830 --> 00:54:15,251 Date cu numerele 7 și 8 sunt atunci când Fiul apare în nord. 568 00:54:15,335 --> 00:54:17,420 Știi ce este Fiul, nu? 569 00:54:17,504 --> 00:54:19,130 Este o fantomă. 570 00:54:19,214 --> 00:54:24,219 Deci, Deokseoryung spre nord, si mai ales Geomeundarigol. 571 00:54:24,302 --> 00:54:26,096 Să nu te îndrepti niciodată în direcția aceea! 572 00:54:26,846 --> 00:54:28,556 În regulă? Nu trebuie să uiți. 573 00:54:33,561 --> 00:54:34,854 O, orice, orice. 574 00:54:43,321 --> 00:54:45,740 Ai văzut asta? Este vorba despre Jirisan. 575 00:54:48,702 --> 00:54:50,620 SEUNG-A 576 00:55:02,590 --> 00:55:03,675 Bună, tuturor. 577 00:55:03,758 --> 00:55:07,303 Prezentarea ascunsă a Coreei de Sud dar locuri bizare. 578 00:55:07,387 --> 00:55:08,805 Sunt gazda ta, Tae-ju. 579 00:55:09,848 --> 00:55:12,809 Fraților, vârful acela pe care îl vedeți este infamul Cheonwangbong. 580 00:55:12,892 --> 00:55:19,024 Voi ghici unde mă îndrept astăzi? 581 00:55:20,150 --> 00:55:22,986 Locul pe care îl voi prezenta astăzi este... 582 00:55:24,571 --> 00:55:25,572 Jirisan. 583 00:55:25,655 --> 00:55:30,910 Sunt aici în zona nestatutară, care este interzis civililor. 584 00:55:30,994 --> 00:55:35,081 Adanc în Deokseoryung, infamă pentru traseele sale accidentate. 585 00:55:35,165 --> 00:55:41,004 Există un sat fantomă... care a dispărut brusc acum 30 de ani. 586 00:55:42,881 --> 00:55:44,799 Acolo mă îndrept acum. 587 00:55:45,592 --> 00:55:46,718 În regulă. 588 00:55:47,552 --> 00:55:49,345 Vo voi prezenta tuturor. 589 00:55:55,685 --> 00:55:59,105 Aceștia sunt totemurile păzind intrarea în sat. 590 00:55:59,189 --> 00:56:00,774 Ce crezi? 591 00:56:00,857 --> 00:56:03,568 Parcă au fost abandonați pentru o vreme, nu? 592 00:56:05,361 --> 00:56:09,115 Numele acestui sat este... Geomeundarigol. 593 00:56:09,783 --> 00:56:12,911 Chiar și după ce Jirisan a devenit parc național, 594 00:56:12,994 --> 00:56:15,455 oamenii au locuit în acest sat până în 1991. 595 00:56:15,538 --> 00:56:16,873 Ceea ce se știe este, 596 00:56:16,956 --> 00:56:19,709 aici locuiau aproximativ zece familii. 597 00:56:20,877 --> 00:56:21,878 Dar... 598 00:56:23,505 --> 00:56:26,883 de ce sătenii au dispărut brusc rămâne un mister. 599 00:56:27,926 --> 00:56:31,429 Voi intra în secret. 600 00:57:29,154 --> 00:57:30,905 Fraților. 601 00:57:30,989 --> 00:57:34,033 Unde crezi că s-au dus toți sătenii? 602 00:57:35,034 --> 00:57:39,289 Au fost eliminate de parcul național pentru a restabili mediul? 603 00:57:39,372 --> 00:57:42,000 S-au mutat să trăiască într-un mediu mai bun? 604 00:57:42,083 --> 00:57:44,335 Există multe teorii. 605 00:57:46,129 --> 00:57:48,381 Dar există un fapt ciudat. 606 00:57:49,215 --> 00:57:51,426 Chiar înainte ca acest sat să dispară, 607 00:57:52,093 --> 00:57:54,095 sătenii au început să... 608 00:57:55,597 --> 00:57:56,806 cade mort. 609 00:57:56,890 --> 00:57:59,976 Un total de trei persoane au murit în acest mic sat. 610 00:58:00,059 --> 00:58:03,438 Ar fi putut fi doar o coincidență? 611 00:58:11,362 --> 00:58:14,532 Ai auzit asta tocmai acum, nu? 612 00:58:22,707 --> 00:58:23,958 Ce a fost asta? 613 00:58:25,627 --> 00:58:27,545 Ceva s-a mișcat tocmai acum. 614 00:58:30,965 --> 00:58:32,258 Ce se întâmplă? 615 00:59:45,832 --> 00:59:48,126 Bănuiesc că ceva este cu adevărat în Geomeundarigol. 616 00:59:48,209 --> 00:59:49,586 Cei doi au mers acolo, nu? 617 00:59:49,669 --> 00:59:51,796 Nu ar trebui să meargă acolo! 618 00:59:51,879 --> 00:59:53,798 Ce? Ne plimbăm în cerc. 619 00:59:53,881 --> 00:59:55,633 Cu siguranță vei regreta acest lucru. 620 00:59:55,717 --> 00:59:58,219 Camera de situație Haedong. Unde este Seo I-gang? 621 00:59:58,303 --> 01:00:00,513 O să fie bine. Este I-gang. 622 01:00:00,597 --> 01:00:02,890 -Geomeundarigolul este diferit. -Ce este asta? 623 01:00:02,974 --> 01:00:04,058 Fugi! 624 01:00:04,142 --> 01:00:06,936 Nu poți fugi ușor din munți. 625 01:00:07,020 --> 01:00:08,730 Vor crea o altă mizerie! 626 01:00:08,813 --> 01:00:11,566 Îmi pierd încrederea. Nu găsesc calea de întoarcere. 627 01:00:16,529 --> 01:00:18,531 {\an8}Traducere subtitrare de: Parcul Jisu