1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 LOCURI, PERSONAJE, ORGANIZAȚII 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 ȘI CAZURI DESCRIATE SUNT FICTIONALE. 3 00:00:53,052 --> 00:00:56,556 Au detectat camerele de detectare a fumului fum de la un potențial incendiu de pădure. 4 00:00:56,639 --> 00:00:58,641 Raport solicitat de la rangeri care au o imagine vizuală. 5 00:01:03,855 --> 00:01:06,816 Suntem la 1,5 kilometri de incendiu. Suntem și noi pe drum. 6 00:01:08,735 --> 00:01:10,612 Fiecare dintre voi a stabilit o linie de foc. 7 00:01:10,695 --> 00:01:13,323 Asigurați-vă că nu se răspândește până la pinii din sud-est. 8 00:01:14,115 --> 00:01:17,077 Ai spus că ai văzut un banner pe care scria: „Atenție, incendiu de pădure”, nu? 9 00:01:17,160 --> 00:01:19,662 Literele ar trebui să fie roșii? 10 00:01:19,746 --> 00:01:22,082 -Ce sa întâmplat? -A fost un banner de anul trecut? 11 00:01:22,165 --> 00:01:24,876 -Trebuie să-mi dau seama unde este. -Unde sunt? 12 00:01:24,959 --> 00:01:28,463 Dacă îmi dau seama unde este, Îmi pot da seama unde va fi focul. 13 00:01:36,387 --> 00:01:38,056 Bună ziua? Cineva afară? 14 00:01:38,848 --> 00:01:40,725 De ce nu ridică? 15 00:01:40,809 --> 00:01:43,478 Pădură de pini sub Dalgwisup. Incendiu detectat. 16 00:01:43,561 --> 00:01:44,854 Livadă de pini. 17 00:01:44,938 --> 00:01:47,273 Focul s-ar putea extinde până în oraș. 18 00:01:51,027 --> 00:01:55,323 repet. Livadă de pini. Incendiu detectat. 19 00:02:22,976 --> 00:02:23,977 Se-uk. 20 00:02:27,438 --> 00:02:29,190 Lee Se-uk. 21 00:02:50,086 --> 00:02:52,338 Aceasta este camera de situație a sediului general. 22 00:02:52,422 --> 00:02:55,258 Alerta de incendiu de pădure la plantația de pini sub Dalgwisup. 23 00:02:55,341 --> 00:02:58,595 Se deplasează cu 80 de metri pe minut cu vântul puternic. 24 00:02:58,678 --> 00:03:02,724 Se îndreaptă spre sud-est de plantația de pini, unde este Jingye-ri. 25 00:03:02,807 --> 00:03:04,726 Toți rangerii de la fiecare stație, 26 00:03:04,809 --> 00:03:06,436 mobilizați cu excepția membrilor esențiali 27 00:03:06,519 --> 00:03:09,564 și faceți o linie de foc sub plantația de pini. 28 00:03:09,647 --> 00:03:11,858 Opriți-l înainte să ajungă la civili! 29 00:05:12,270 --> 00:05:15,398 -Trageți-vă împreună! -Bunătate. 30 00:05:24,073 --> 00:05:26,117 Vă mulțumim pentru munca dvs. Cum arată? 31 00:05:26,200 --> 00:05:28,077 Focul este la doar un kilometru distanță. 32 00:05:28,161 --> 00:05:30,955 Vă rugăm să evacuați toți locuitorii în caz de urgență. 33 00:05:31,039 --> 00:05:32,915 Voi vorbi cu primarul și voi termina. 34 00:05:32,999 --> 00:05:34,542 Multumesc. Și de asemenea... 35 00:05:36,502 --> 00:05:38,087 Ne vom ocupa noi de foc de acolo. 36 00:05:38,171 --> 00:05:40,381 Pentru a păstra focul de la răspândirea în sat, 37 00:05:40,465 --> 00:05:41,966 va rog sa luati masuri preventive. 38 00:05:42,050 --> 00:05:44,052 -Da, domnule. -Multumesc. 39 00:05:45,303 --> 00:05:47,930 -Ia-ți echipamentul! Urcăm! -Da, domnule! 40 00:05:48,639 --> 00:05:49,974 Să mergem! 41 00:06:11,621 --> 00:06:13,623 Vom construi prima noastră linie de foc aici. 42 00:06:13,706 --> 00:06:15,666 Trebuie să-l săpăm cât mai adânc posibil! 43 00:06:15,750 --> 00:06:19,045 Nu pot fi frunze uscate, crengi sau iarbă! 44 00:06:19,128 --> 00:06:20,505 -A inteles? -Da, domnule! 45 00:06:20,588 --> 00:06:22,006 -Se apuca de lucru! -Da, domnule! 46 00:06:22,673 --> 00:06:24,008 Să ne mișcăm! 47 00:07:12,974 --> 00:07:14,267 Foc acolo! 48 00:07:33,244 --> 00:07:36,831 -Un incendiu de pădure se îndreaptă spre satul nostru. -Vă rog să veniți pe aici. 49 00:07:36,914 --> 00:07:40,334 -Toți rezidenții, vă rugăm să evacuați rapid. -Te rog vino aici! 50 00:07:40,418 --> 00:07:42,170 -Repet. -Pe aici! 51 00:07:42,253 --> 00:07:45,715 -Un incendiu de pădure se îndreaptă spre satul nostru. - Pe aici! 52 00:07:45,798 --> 00:07:48,801 -Toți rezidenții, vă rugăm să evacuați rapid. -Vă mulțumesc. 53 00:07:48,885 --> 00:07:53,973 {\an8}Un incendiu de pădure a început pe Jirisan, situat în Jeonbuk, Daebaek-myun, Jingye-ri. 54 00:07:54,056 --> 00:07:58,102 Se presupune că focul a început astăzi la ora 9:30. 55 00:07:58,186 --> 00:08:00,438 Din cauza vremii uscate și a vântului puternic, 56 00:08:00,521 --> 00:08:03,191 focul se va extinde probabil la satele din apropiere. 57 00:08:03,274 --> 00:08:05,234 Dacă locuiți într-un sat din apropiere, 58 00:08:05,318 --> 00:08:08,154 vă rugăm să acordați o atenție deosebită și fii conștient de incendiu. 59 00:08:53,824 --> 00:08:55,535 Domnule, sunteți bine? 60 00:09:04,252 --> 00:09:06,212 Vino aici. Pe aici. 61 00:09:06,295 --> 00:09:07,463 Aici. 62 00:09:08,839 --> 00:09:11,425 Poarta asta. Este ignifug. 63 00:09:11,509 --> 00:09:12,885 Te va proteja. 64 00:09:12,969 --> 00:09:14,512 Țineți-l strâns. 65 00:09:16,889 --> 00:09:18,724 E o gaură acolo. 66 00:09:21,143 --> 00:09:22,144 O gaură? 67 00:09:26,566 --> 00:09:28,442 Suntem aproape la fund. 68 00:09:28,526 --> 00:09:30,152 Ne vom îndrepta direct acolo. 69 00:09:30,987 --> 00:09:33,656 Voi coborî primul. Încheie și urmează-mă în jos. 70 00:09:33,739 --> 00:09:34,824 Da, domnule. 71 00:09:37,159 --> 00:09:39,495 Du-te unde nu este foc. 72 00:09:39,579 --> 00:09:42,707 Și nu sta lângă munte. Este foarte periculos. 73 00:09:42,790 --> 00:09:44,250 Eu cobor primul, așa că închei. 74 00:09:44,333 --> 00:09:46,168 - Vom coborî în curând. -Da, domnule. 75 00:09:46,252 --> 00:09:47,712 - Ai grijă la pasul tău. -Atent. 76 00:09:47,795 --> 00:09:50,131 -Doamnă, ai grijă la pasul tău. -Te simți bine? 77 00:09:50,214 --> 00:09:53,426 -Atenție. - Ai grijă la pasul tău. 78 00:09:54,343 --> 00:09:55,595 Mergeți cu atenție. 79 00:10:05,146 --> 00:10:06,606 Vino aici. 80 00:10:06,689 --> 00:10:07,857 Grabă. 81 00:10:19,410 --> 00:10:20,870 Atent! 82 00:10:26,751 --> 00:10:30,046 Daţi-i drumul! Du-te în sat și cere ajutor! 83 00:10:31,297 --> 00:10:32,840 Grabă! 84 00:10:33,716 --> 00:10:34,717 Merge! 85 00:10:45,936 --> 00:10:46,979 Ai grijă! 86 00:10:53,194 --> 00:10:56,530 PERIOADA DE PREVENIRE A INCENDIILOR DE PĂDURI 87 00:11:27,061 --> 00:11:28,687 NU aruncați gunoi în această zonă 88 00:11:30,106 --> 00:11:33,234 Foc! E un incendiu! 89 00:11:33,317 --> 00:11:35,152 Ce ar trebuii să fac? Foc! 90 00:11:38,239 --> 00:11:40,574 A venit un raport de incendiu de la 518 Haedong Village. 91 00:11:40,658 --> 00:11:42,868 -Repet... - Un raport de incendiu! 92 00:11:42,952 --> 00:11:45,079 Toată lumea se mobilizează cu excepția personalului esențial! 93 00:11:45,162 --> 00:11:47,164 Retrageți-vă, echipa B! 94 00:11:47,248 --> 00:11:48,958 Raport de incendiu! 95 00:11:49,041 --> 00:11:51,252 Retragere! Raport de incendiu! 96 00:13:08,329 --> 00:13:10,664 De ce ai venit atât de târziu? 97 00:13:11,248 --> 00:13:13,042 Copiii mei. Dar copiii mei? 98 00:13:13,125 --> 00:13:15,044 Am crezut că sunt cu tine. 99 00:13:15,753 --> 00:13:17,713 Oh, Doamne. 100 00:13:17,796 --> 00:13:22,134 Mi-ați văzut copiii? Nu mi-ați văzut copiii? 101 00:13:22,218 --> 00:13:23,260 Copiii mei! 102 00:13:24,053 --> 00:13:25,429 Copiii mei! 103 00:13:26,388 --> 00:13:29,183 Copiii mei sunt acolo! 104 00:13:29,266 --> 00:13:31,185 -Este periculos. Vă rugăm să vă întoarceți. -Copiii mei! 105 00:13:31,685 --> 00:13:32,978 E prea periculos. Întoarce-te. 106 00:13:33,062 --> 00:13:34,396 -Copiii mei! -Ia-o. 107 00:13:34,480 --> 00:13:37,733 Copiii mei. 108 00:13:41,278 --> 00:13:42,404 Doamne! 109 00:13:44,406 --> 00:13:47,618 - Ține-o pe spate. -Doamnă. Stai înapoi. 110 00:13:48,452 --> 00:13:50,996 Copiii mei! Nu! 111 00:13:59,255 --> 00:14:00,589 Intră! 112 00:14:09,515 --> 00:14:10,933 Mergi înainte! 113 00:14:12,268 --> 00:14:14,103 În spatele tău! 114 00:14:19,567 --> 00:14:21,819 -Ce zici de copii? -Nu sunt aici. 115 00:14:27,074 --> 00:14:28,826 -Verifică jarul. -Da, domnule. 116 00:15:06,697 --> 00:15:08,365 Te simți bine? 117 00:15:08,449 --> 00:15:09,867 Am găsit un supraviețuitor! 118 00:15:10,743 --> 00:15:13,829 Copiii au urcat pe munte. 119 00:15:20,669 --> 00:15:22,421 Ai grijă! 120 00:16:15,641 --> 00:16:17,393 {\an8}DIRECȚIA VÂNTULUI SUD-VEST 121 00:16:17,476 --> 00:16:18,477 Inainte cu 5 metri! 122 00:16:18,560 --> 00:16:20,646 -Înainte! -Înainte! 123 00:16:49,299 --> 00:16:50,718 Vântul s-a schimbat. 124 00:16:53,512 --> 00:16:55,389 Sunt la doi kilometri de Jingye-ri. 125 00:16:55,472 --> 00:16:58,142 Va dura 20 de minute pentru a ajunge la linia de foc. 126 00:17:03,355 --> 00:17:05,607 Așteaptă. Hei! Oprește mașina. 127 00:17:17,703 --> 00:17:19,830 Capul focului s-a schimbat. 128 00:17:19,913 --> 00:17:21,331 Aceasta este camera de situație a sediului general. 129 00:17:21,415 --> 00:17:23,417 Vântul sa mișcat de la sud-est la sud-vest. 130 00:17:23,500 --> 00:17:26,587 Capul focului se îndreaptă sud-vest de plantația de pini. 131 00:17:26,670 --> 00:17:29,048 Incendiul se extinde la satul Haedong. 132 00:17:30,674 --> 00:17:31,967 - Întoarce mașina. -Bine. 133 00:17:37,681 --> 00:17:38,849 LA BAEMSAGOL 134 00:17:49,443 --> 00:17:53,447 - Scuză-mă. -Vă rog. Te rog, salvează-mi copiii. 135 00:17:53,530 --> 00:17:56,408 Nu putem urca pe munte cu echipamentul de care dispunem. 136 00:17:56,492 --> 00:17:58,952 Încercăm să înțelegem asta, asa ca va rog sa aveti rabdare. 137 00:17:59,036 --> 00:18:02,414 Dar rămânem fără timp. Trebuie să le găsim repede. 138 00:18:02,498 --> 00:18:04,083 Ne uităm la asta. Va rugam asteptati. 139 00:18:04,166 --> 00:18:06,168 Sunt la Saemteo Saitgul. 140 00:18:06,251 --> 00:18:09,338 Ori de câte ori vin acasă târziu, Îi găsesc mereu acolo. 141 00:18:09,421 --> 00:18:11,048 Sunt sigur că acolo sunt. 142 00:18:11,131 --> 00:18:13,217 Vă rog. Te implor. 143 00:18:13,300 --> 00:18:16,261 Scuzați-mă! Ești sigur că sunt de Saemteo Saitgul? 144 00:18:19,306 --> 00:18:20,516 Vom merge acolo sus. 145 00:18:22,434 --> 00:18:25,145 Focul cel mai probabil nu s-a răspândit în acea zonă. 146 00:18:27,981 --> 00:18:30,442 Multumesc mult. 147 00:18:30,526 --> 00:18:32,903 Am auzit că vântul și-a schimbat direcția. Este în regulă? 148 00:18:32,986 --> 00:18:35,197 E un drum forestier îngust pe acolo. 149 00:18:35,280 --> 00:18:39,368 Camioanele mari de pompieri nu pot ajunge pe drum, dar vehiculul nostru de pompieri poate. 150 00:18:39,952 --> 00:18:40,953 Deci… 151 00:18:44,289 --> 00:18:46,083 vom merge să le luăm. 152 00:18:46,166 --> 00:18:48,293 Poți avea grijă de sate. 153 00:18:48,377 --> 00:18:51,046 Bine. Înțeles. Multumesc. 154 00:18:51,130 --> 00:18:53,382 -Pregătește vehiculele! -Da, domnule! 155 00:18:56,635 --> 00:18:59,096 -Gu-yeong. - Mișcă-te! 156 00:18:59,972 --> 00:19:01,640 Ești rănit? 157 00:19:01,723 --> 00:19:03,684 Dă-mi voie să merg și eu. 158 00:19:03,767 --> 00:19:06,186 Cu piciorul acela? Nu mai vorbi prostii. 159 00:19:06,270 --> 00:19:08,647 -Sunt bine. -Nu înseamnă că nu. 160 00:19:08,730 --> 00:19:10,858 -Unde sunt eu? -I-gang? 161 00:19:10,941 --> 00:19:14,695 - Credeam că a venit cu tine. -Ea a coborât prima să se întâlnească cu tine. 162 00:19:16,947 --> 00:19:19,741 Ultimul ei apel a venit din plantația de pini. 163 00:19:20,951 --> 00:19:22,494 Nu s-a întâlnit cu tine? 164 00:19:22,578 --> 00:19:24,371 Nu, nu am văzut-o. 165 00:19:25,122 --> 00:19:28,667 Adică și ea e blocată acolo sus? 166 00:19:29,376 --> 00:19:31,211 Nu a luat nici un echipament cu ea! 167 00:19:31,295 --> 00:19:32,921 - La naiba! -Gu-yeong! 168 00:19:58,113 --> 00:19:59,615 Există un furtun suplimentar? 169 00:19:59,698 --> 00:20:01,742 Cine este responsabil de distribuitorul trei? 170 00:20:01,825 --> 00:20:04,286 Măriți presiunea apei pentru furtunul doi! 171 00:20:22,554 --> 00:20:23,805 Repede! 172 00:20:30,896 --> 00:20:32,439 -Toata lumea este aici? -Da, domnule! 173 00:20:32,522 --> 00:20:34,524 Jangteomok, Seseok, Mujin și HQ, 174 00:20:34,608 --> 00:20:36,610 hai să stăm aici să facem o linie de foc. 175 00:20:36,693 --> 00:20:41,156 Haedong și Bidam, intrați pe site și căutarea supraviețuitorilor. 176 00:20:41,240 --> 00:20:43,867 Destinația noastră este Saemteo Saitgul. 177 00:20:43,951 --> 00:20:46,161 -Hai sa ne miscam! -Da, domnule! 178 00:20:55,212 --> 00:20:56,964 Hei! Ia furtunul! 179 00:21:02,886 --> 00:21:04,638 Hei! Atenție! 180 00:21:04,721 --> 00:21:06,556 Un copac se prăbușește la ora patru! 181 00:21:21,863 --> 00:21:23,699 Hei! Țineți furtunul! 182 00:21:30,622 --> 00:21:32,332 Domnule! 183 00:21:38,797 --> 00:21:40,590 La naiba! 184 00:21:41,383 --> 00:21:42,843 Aici! 185 00:21:46,722 --> 00:21:48,098 Te simți bine? 186 00:21:48,724 --> 00:21:50,350 sunt bine. 187 00:21:51,560 --> 00:21:53,353 Aceasta este Sala de Situații HQ. 188 00:21:53,437 --> 00:21:56,440 Vântul crește. A fost făcută linia de foc? 189 00:21:56,523 --> 00:22:00,360 Linia de foc este terminată la o treime. Haedong și Bidam, cum este situația? 190 00:22:00,444 --> 00:22:03,530 Sunt la 200 de metri de Saemteo Saitgul. 191 00:22:04,823 --> 00:22:06,241 Există-- 192 00:22:10,078 --> 00:22:12,539 Lipsește cineva? 193 00:22:17,419 --> 00:22:19,880 Seo I-gang! Aceasta este I-gang? 194 00:22:19,963 --> 00:22:21,340 Este cu adevărat asta? 195 00:22:27,179 --> 00:22:28,388 Da. Sunt eu. 196 00:22:28,472 --> 00:22:31,141 Cobor de pe versantul de sud-vest al pădurii de pini. 197 00:22:31,224 --> 00:22:32,851 Sunt lângă Saemteo Saitgul. 198 00:22:32,934 --> 00:22:34,227 Mă duc mai întâi să verific. 199 00:22:35,896 --> 00:22:37,064 Eu-gașcă. 200 00:22:42,986 --> 00:22:45,322 Sunt trei copii. Vom fi și noi acolo în curând! 201 00:22:46,031 --> 00:22:47,324 Grăbiţi-vă. Am epuizat timpul. 202 00:22:47,407 --> 00:22:49,242 -Hai sa mergem inainte! -Bine! 203 00:22:49,326 --> 00:22:51,495 -Înainte! -Merge! 204 00:22:55,165 --> 00:22:57,125 -Adu furtunul! -Adu furtunul! 205 00:23:01,797 --> 00:23:03,048 Trage-l! 206 00:24:18,081 --> 00:24:20,083 Băieți. Ieși. Să coborâm împreună. 207 00:24:20,167 --> 00:24:22,085 Sunt prea multe frunze uscate aici. 208 00:24:36,808 --> 00:24:39,936 Eu-gașcă! Eu-gașcă! 209 00:24:41,396 --> 00:24:42,731 -Seo I-gang! -Eu-gasca! 210 00:24:43,607 --> 00:24:44,858 Seo I-gang! 211 00:24:45,650 --> 00:24:46,943 Eu-gașcă! 212 00:25:12,636 --> 00:25:15,889 -Ai localizat-o? -Seo I-gang. Răspunde-mi! 213 00:25:16,598 --> 00:25:18,725 -Unde ești, eu-gang? -Nu este ea acolo? 214 00:25:18,808 --> 00:25:20,268 Seo I-gang, răspunde-mi! 215 00:25:20,352 --> 00:25:22,646 -Ai grijă! -Fugi! 216 00:25:26,650 --> 00:25:28,818 Scoate-l afară! 217 00:25:37,661 --> 00:25:39,913 -Te simți bine? -Da. 218 00:25:41,623 --> 00:25:42,916 -Gu-yeong. -Da. 219 00:25:42,999 --> 00:25:44,167 Ar trebui să... 220 00:25:45,377 --> 00:25:46,670 domnule. 221 00:25:47,170 --> 00:25:49,881 domnule. Căpitan! 222 00:25:50,507 --> 00:25:51,841 Nu poţi. 223 00:25:51,925 --> 00:25:55,011 Trebuie să ne întoarcem. E prea periculos. 224 00:25:58,598 --> 00:26:01,059 Domnule! Vă rog! 225 00:26:05,021 --> 00:26:06,481 Nu putem merge mai departe. 226 00:26:36,720 --> 00:26:38,179 Haedong Bidam. 227 00:26:38,805 --> 00:26:41,182 Nu am reușit să găsim supraviețuitorii. 228 00:26:41,266 --> 00:26:44,269 Ne întoarcem la echipa de foc. 229 00:26:44,352 --> 00:26:45,562 S-a terminat. 230 00:27:04,164 --> 00:27:05,790 Copiii mei. 231 00:27:27,604 --> 00:27:29,773 domnule. Cacheul de foc. 232 00:27:32,984 --> 00:27:35,195 Memoria cache a fost închisă, 233 00:27:35,278 --> 00:27:36,821 dar acum este deschis. 234 00:27:42,535 --> 00:27:44,746 Băieți, veniți repede! 235 00:27:44,829 --> 00:27:46,289 Grăbiţi-vă! 236 00:27:47,624 --> 00:27:48,708 Grabă. 237 00:28:13,358 --> 00:28:14,567 Este I-gang. 238 00:28:24,035 --> 00:28:27,080 Nu suntem prea departe de depozitul de foc. 239 00:28:27,163 --> 00:28:30,834 voi merge singur. Voi coborâți primii. 240 00:28:33,128 --> 00:28:36,548 -Domnule. -Domnule. 241 00:28:37,632 --> 00:28:39,843 Bine? Să mergem. 242 00:28:44,639 --> 00:28:45,640 Mergi înainte! 243 00:28:47,600 --> 00:28:49,561 Seo I-gang, unde ești? 244 00:28:49,644 --> 00:28:51,396 Seo I-gang! 245 00:29:04,826 --> 00:29:09,414 -Seo I-gang! -Seo I-gang! 246 00:30:14,020 --> 00:30:16,439 Ești bine, nu? Cineva rănit? 247 00:30:19,067 --> 00:30:20,443 Bravo, băieți. 248 00:30:35,542 --> 00:30:36,835 Sunt aici. 249 00:30:42,382 --> 00:30:44,551 - Au supraviețuit. - Slavă Domnului. 250 00:30:46,845 --> 00:30:49,055 În nici un caz. Ce ușurare! 251 00:30:51,683 --> 00:30:53,268 Slavă Domnului. 252 00:30:54,727 --> 00:30:57,564 -Sunt bine. -Bine făcut. 253 00:30:58,356 --> 00:31:00,191 Dong-su! 254 00:31:00,275 --> 00:31:01,693 Dong-il! 255 00:31:03,069 --> 00:31:04,863 Multumesc mult! 256 00:31:12,745 --> 00:31:13,746 Eu-gașcă! 257 00:31:15,707 --> 00:31:17,375 -Te simți bine? - Bună treabă, băieți. 258 00:31:18,001 --> 00:31:19,168 Ce ușurare. 259 00:31:23,590 --> 00:31:26,175 Aici! Pune-o aici. 260 00:31:30,221 --> 00:31:31,848 I-gang, ești bine? 261 00:31:34,642 --> 00:31:35,935 Lee Se-uk. 262 00:31:36,019 --> 00:31:37,353 Ce ați spus? 263 00:31:38,146 --> 00:31:41,900 Se-uk este în plantația de pini. 264 00:31:45,695 --> 00:31:47,989 Vă rog să faceți deoparte. Trebuie să o ducem la spital. 265 00:32:04,881 --> 00:32:07,258 -Ridice în picioare. -Ai facut bine, domnule. 266 00:32:14,682 --> 00:32:17,101 SPITALUL CENTRAL SEKYEONG 267 00:32:37,956 --> 00:32:39,332 Vrei niște apă? 268 00:32:53,846 --> 00:32:55,890 Ai inspirat mult fum, 269 00:32:55,974 --> 00:32:57,558 dar din fericire plămânii tăi sunt bine. 270 00:32:59,644 --> 00:33:01,854 Ai avut și niște arsuri, 271 00:33:01,938 --> 00:33:03,439 dar nu te vor ucide. 272 00:33:05,441 --> 00:33:08,361 Vor trebui să te țină pentru observație, 273 00:33:10,113 --> 00:33:13,574 dar poți să bei apă și să mănânci mâncare. 274 00:33:14,784 --> 00:33:15,868 Vrei niște apă? 275 00:33:19,414 --> 00:33:21,541 Daca nu vrei apa, 276 00:33:21,624 --> 00:33:22,917 ce zici de niste suc? 277 00:33:26,713 --> 00:33:30,299 Cineva a venit să te viziteze înainte să te trezești. 278 00:33:37,056 --> 00:33:41,436 -Vino aici! Trebuie să primești lovitura! -Nu! 279 00:33:42,770 --> 00:33:44,313 Deci ți-e frică. 280 00:33:44,397 --> 00:33:46,899 Chiar și fratele tău mai mic a primit lovitura. 281 00:33:46,983 --> 00:33:49,110 Nu vreau să primesc o lovitură. 282 00:33:49,193 --> 00:33:50,945 Aici. Lasă-mă să te port. 283 00:34:21,642 --> 00:34:26,606 Mama de acolo. Ea a trecut să-ți dea sucul. 284 00:34:27,940 --> 00:34:29,358 Ea spune mulțumesc. 285 00:34:31,944 --> 00:34:34,238 Și ceilalți copii sunt bine, nu? 286 00:34:37,742 --> 00:34:40,078 -Tu! -O, Doamne! 287 00:34:40,161 --> 00:34:42,163 Ai înnebunit? 288 00:34:42,705 --> 00:34:44,999 De ce tocmai ai lovit un pacient? 289 00:34:45,083 --> 00:34:46,542 Te-am trimis acolo să salvez vieți. 290 00:34:46,626 --> 00:34:48,294 - Să nu te rănești. -Doamnă! 291 00:34:48,377 --> 00:34:50,254 -Tu-- - Calmează-te, doamnă. 292 00:34:50,338 --> 00:34:51,839 - E bine. - Mută-te deoparte. 293 00:34:51,923 --> 00:34:56,135 Tu. Opreste-te acolo. Cum îndrăznești să o faci pe bunica ta să-și facă griji? 294 00:34:56,219 --> 00:34:58,721 Unde s-a dus ea? Vino aici! 295 00:34:58,805 --> 00:35:01,891 -Vino aici! Opreste-te chiar acolo! -Doamnă. 296 00:35:14,112 --> 00:35:15,113 A plecat? 297 00:35:15,196 --> 00:35:17,281 Ea este cineva cu care nu te poți încurca. 298 00:35:18,616 --> 00:35:20,535 A adormit pe patul tău. 299 00:35:20,618 --> 00:35:24,163 Acum știu pe cine iei după. 300 00:35:24,247 --> 00:35:25,414 Ce ați spus? 301 00:35:26,499 --> 00:35:27,500 Aici. 302 00:35:28,835 --> 00:35:30,378 Multumesc. 303 00:35:34,423 --> 00:35:36,134 Lee Se-uk-- 304 00:35:37,510 --> 00:35:39,262 Trupul lui a fost găsit. 305 00:35:40,763 --> 00:35:43,683 Toate bunurile lui au fost arse în foc, 306 00:35:43,766 --> 00:35:45,726 și nu i-am putut identifica ADN-ul, 307 00:35:45,810 --> 00:35:49,689 dar fișele lui dentare se potriveau dinții corpului. 308 00:35:49,772 --> 00:35:53,484 Pe baza multiplelor sale fracturi osoase, 309 00:35:53,568 --> 00:35:57,905 a concluzionat poliția a fost o moarte de la o cădere. 310 00:35:59,740 --> 00:36:02,660 Deci cred că totul s-a terminat atunci. 311 00:36:12,503 --> 00:36:13,921 KIM HYUN-SU, SEO GEUM-JA 312 00:36:14,005 --> 00:36:17,717 Acestea sunt crimele ai văzut în viziunile tale. 313 00:36:17,800 --> 00:36:19,302 De ce le-ai notat? 314 00:36:21,095 --> 00:36:23,389 De ce le-am văzut doar pe acelea? 315 00:36:23,472 --> 00:36:25,224 KIM JIN-DEOK, CHOI IL-MAN 316 00:36:26,309 --> 00:36:27,310 ce vrei sa spui? 317 00:36:27,393 --> 00:36:29,896 Începând cu moartea a sergentului Kim Hyun-su, 318 00:36:29,979 --> 00:36:33,900 au fost 25 de decese pe Jirisan. 319 00:36:33,983 --> 00:36:38,029 Dar de ce am văzut doar aceste incidente? 320 00:36:39,572 --> 00:36:43,951 M-am uitat la celelalte 20 de decese că nu am văzut. 321 00:36:44,035 --> 00:36:46,412 Cu excepția cazului bunicii Geum-rye, 322 00:36:46,495 --> 00:36:49,332 celelalte cazuri au fost fie atacuri de cord 323 00:36:50,416 --> 00:36:53,002 sau simple accidente. 324 00:36:55,463 --> 00:36:57,548 Dar cei pe care i-ai văzut? 325 00:36:57,632 --> 00:36:59,926 Toate crimele deghizate în accidente. 326 00:37:00,009 --> 00:37:02,053 În primul rând, sticla otrăvită de iaurt. 327 00:37:02,136 --> 00:37:04,013 Apoi, bombele cu cartofi. 328 00:37:05,223 --> 00:37:07,850 Celelalte cazuri sunt cel mai probabil aceleași. 329 00:37:13,231 --> 00:37:17,818 În acest caz, o frânghie pe un neautorizat poteca s-a rupt și drumețul a murit. 330 00:37:17,902 --> 00:37:19,654 Am văzut frânghia pocnind. 331 00:37:27,662 --> 00:37:30,164 Este posibil să fi tăiat frânghia cineva în prealabil. 332 00:37:30,248 --> 00:37:31,791 Același lucru este valabil și pentru celelalte cazuri. 333 00:37:31,874 --> 00:37:35,711 În timp ce urca pe munte, acest drumeț a căzut și a murit. 334 00:37:35,795 --> 00:37:39,674 Erau clar două seturi de urme. Cineva l-a împins pe drumeț. 335 00:37:40,716 --> 00:37:43,219 Era un personal de drumeții lângă stâncă. 336 00:37:43,970 --> 00:37:46,973 După ce momeala excursionist cu personalul, 337 00:37:47,056 --> 00:37:49,058 s-ar putea ca vinovatul să fi ucis drumețul. 338 00:37:49,141 --> 00:37:51,727 Vrei să spui că Se-uk i-a ucis pe toți? 339 00:37:52,687 --> 00:37:54,230 Lee Se-uk 340 00:37:55,898 --> 00:37:57,900 trebuie să fi avut un complice. 341 00:38:02,780 --> 00:38:05,408 Incendiul care a izbucnit în depozit. 342 00:38:05,491 --> 00:38:07,535 Cineva ne-a închis în depozit 343 00:38:07,618 --> 00:38:09,161 și a pornit focul. 344 00:38:09,912 --> 00:38:11,122 Le-ai spus polițiștilor? 345 00:38:11,205 --> 00:38:13,249 Le-am spus, dar nu există nicio dovadă. 346 00:38:13,874 --> 00:38:16,002 Au percheziționat clădirea depozitului, 347 00:38:16,085 --> 00:38:17,962 dar ușa nu era încuiată. 348 00:38:18,045 --> 00:38:20,423 Nu a existat nicio dovadă de incendiere. 349 00:38:22,341 --> 00:38:24,302 Dar sunt sigur. 350 00:38:24,802 --> 00:38:27,096 Cineva a vrut să mă ucidă. 351 00:38:29,640 --> 00:38:32,685 OMS? De ce ar face-o? 352 00:38:32,768 --> 00:38:35,146 M-am dus să-l văd pe Se-uk înainte să moară. 353 00:38:36,147 --> 00:38:38,441 Când l-am întrebat despre iaurt și bombele, 354 00:38:38,524 --> 00:38:40,234 era foarte neliniştit. 355 00:38:40,818 --> 00:38:43,362 Probabil a crezut că știu ceva. 356 00:38:44,739 --> 00:38:45,740 Dar... 357 00:38:45,823 --> 00:38:48,117 Cineva a căutat în camera mea. 358 00:38:48,200 --> 00:38:50,995 De asemenea, biroul meu de la gară. 359 00:38:51,078 --> 00:38:53,831 Fișierele mele au fost amestecate. 360 00:38:54,373 --> 00:38:56,625 Oricine ar fi, 361 00:38:57,376 --> 00:38:58,836 ei mă vizează. 362 00:39:00,421 --> 00:39:01,964 Nu am murit de data asta, 363 00:39:02,882 --> 00:39:05,384 așa că vinovatul va veni din nou după mine. 364 00:39:06,594 --> 00:39:09,305 Să le spunem polițiștilor. O sa explic si eu. 365 00:39:11,098 --> 00:39:13,142 Exact cum ai spus, 366 00:39:13,225 --> 00:39:15,394 nimeni nu mă va crede. 367 00:39:18,481 --> 00:39:19,774 Ai putea fi în pericol. 368 00:39:19,857 --> 00:39:21,400 Trebuie să facem ceva. 369 00:39:22,651 --> 00:39:24,362 Dar este o ușurare 370 00:39:24,445 --> 00:39:26,864 că eu sunt cel după ei. 371 00:39:26,947 --> 00:39:27,907 Ce? 372 00:39:27,990 --> 00:39:32,078 Vinovatul nu știe secretul pe care îl ascundem. 373 00:39:35,206 --> 00:39:38,042 Când vinovatul vine din nou după mine, 374 00:39:38,125 --> 00:39:39,502 muntele… 375 00:39:41,504 --> 00:39:45,674 îmi va arăta din nou evenimentul care va avea loc în continuare. 376 00:39:47,968 --> 00:39:51,180 Când va veni acel moment, să prindem vinovatul cu mâinile. 377 00:39:52,181 --> 00:39:54,225 Chiar dacă nu-i putem prinde, 378 00:39:54,308 --> 00:39:57,895 Vom obține dovezi și vom spune polițiștilor atunci. 379 00:39:59,313 --> 00:40:01,023 S-ar putea să fii rănit. 380 00:40:03,317 --> 00:40:04,944 Cine suntem noi? 381 00:40:05,027 --> 00:40:07,613 Suntem cei mai buni parteneri pe Jirisan. 382 00:40:08,364 --> 00:40:10,157 Sunt sigur că îl vom prinde pe vinovatul. 383 00:40:13,369 --> 00:40:16,622 Bine, dar promite-mi un lucru. 384 00:40:16,705 --> 00:40:20,334 Orice ai face sau pe cine vizitezi, hai sa o facem impreuna. 385 00:40:20,418 --> 00:40:23,796 Dacă cazi singur în pericol, iti va parea rau. 386 00:40:24,713 --> 00:40:26,966 În afară de când dorm si mergi la baie, 387 00:40:27,049 --> 00:40:29,260 Voi rămâne lângă tine. 388 00:40:29,343 --> 00:40:30,719 Nu glumesc. 389 00:40:30,803 --> 00:40:32,221 La fel şi eu. 390 00:40:38,436 --> 00:40:41,313 Sunt recunoscător nu s-a întâmplat nimic rău de data asta. 391 00:40:43,858 --> 00:40:46,360 Deși a fost un mare incendiu de pădure, 392 00:40:46,444 --> 00:40:48,237 nimeni nu a murit. 393 00:40:49,405 --> 00:40:52,825 I-ai salvat pe acei copii. 394 00:41:05,796 --> 00:41:08,007 I-GANG 395 00:41:17,266 --> 00:41:18,726 I-GANG 396 00:41:24,315 --> 00:41:25,316 Bună ziua? 397 00:41:25,399 --> 00:41:28,152 Unde ești? Ai fost plecat de ceva vreme. 398 00:41:28,235 --> 00:41:29,612 Sunt în baie. 399 00:41:29,695 --> 00:41:31,489 Bine. Ieși repede. 400 00:41:39,788 --> 00:41:41,749 Grăbiţi-vă! Începe. 401 00:41:42,875 --> 00:41:43,918 Bine. Venire. 402 00:41:50,633 --> 00:41:51,842 Începe. 403 00:41:53,969 --> 00:41:57,556 ÎNTÂLNIREA CU REZIDENȚII 404 00:41:59,808 --> 00:42:02,019 HAEDONG RANGER STATION 405 00:42:05,356 --> 00:42:06,941 Suntem aici. 406 00:42:12,029 --> 00:42:15,115 -Bună ziua, doamnă. -Ieși. 407 00:42:15,199 --> 00:42:17,159 Mâncarea se va răci. 408 00:42:18,118 --> 00:42:19,578 Grabă. 409 00:42:26,001 --> 00:42:27,253 Bun venit. 410 00:42:27,878 --> 00:42:29,171 Să mergem. 411 00:42:32,007 --> 00:42:33,592 Mă bucur că ești aici. Hai să intrăm. 412 00:42:33,676 --> 00:42:35,094 Bună ziua. 413 00:42:35,177 --> 00:42:36,637 Te rog intra. 414 00:42:39,306 --> 00:42:40,891 Sunt toți aici. 415 00:42:42,601 --> 00:42:44,186 -Ai cumparat pantofi noi. -Da. 416 00:42:44,270 --> 00:42:46,855 Frate, când vii la Jirisan, 417 00:42:47,481 --> 00:42:50,484 Vino să vezi apusul la Cheonwangbong. 418 00:42:51,235 --> 00:42:55,072 Dacă doriți cu adevărat, cu adevărat, să vizitați Jirisan, 419 00:42:55,155 --> 00:42:58,742 în umbra munţilor verzi și râul Seomjin, 420 00:42:59,660 --> 00:43:03,497 vin cu umilință ca grăunțele de nisip pe o coastă nisipoasă. 421 00:43:03,581 --> 00:43:06,792 Dacă vrei să vezi stânca la vârful Yeonhabong și copacii morți, 422 00:43:06,875 --> 00:43:11,005 doar cei care visează la sinucidere va veni să se pocăiască. 423 00:43:12,047 --> 00:43:14,758 Dacă tot vrei să vii la Jirisan, 424 00:43:14,842 --> 00:43:18,804 vino oricând, oriunde, si cum vrei tu. 425 00:43:18,887 --> 00:43:21,223 Deși s-ar putea să fii volubil, 426 00:43:21,849 --> 00:43:25,894 Inima lui Jirisan nu se schimbă niciodată în timp ce se schimbă mereu. 427 00:43:26,395 --> 00:43:28,230 Daca o poti suporta... 428 00:43:28,314 --> 00:43:29,690 Ar trebui să o schimbăm, nu? 429 00:43:30,691 --> 00:43:32,234 Da. Cu siguranta. 430 00:43:59,011 --> 00:44:01,597 2019 ÎNTÂLNIREA CU REZIDENȚII 431 00:44:46,684 --> 00:44:50,354 ÎNTÂLNIREA LUNARĂ PENTRU A DOUA JUMĂTATE A ANULUI 2020 432 00:44:56,652 --> 00:44:59,947 Traseul de drumeții adaptativ, care va fi deschis luna viitoare, 433 00:45:00,030 --> 00:45:02,282 poate fi accesat cu scaune cu rotile. 434 00:45:02,366 --> 00:45:05,577 Prin urmare, persoanele în vârstă și persoanele cu dizabilități 435 00:45:05,661 --> 00:45:09,706 ne putem bucura cu ușurință de parcul nostru național. 436 00:45:10,541 --> 00:45:12,793 Este traseul suficient de sigur? 437 00:45:12,876 --> 00:45:16,713 Da. Panta medie este de 1/18. 438 00:45:16,797 --> 00:45:19,466 Și lățimea medie este de 1,5 metri. 439 00:45:19,550 --> 00:45:21,385 Caracteristicile teritoriale sunt sigure. 440 00:45:21,468 --> 00:45:25,180 Apoi, puneți un semn înainte si pregateste totul perfect. 441 00:45:25,264 --> 00:45:27,683 Dacă găsiți ceva ce poate fi îmbunătățit, 442 00:45:27,766 --> 00:45:29,935 asigurați-vă că îmi trimiteți un raport. 443 00:45:30,018 --> 00:45:31,937 -Da, domnule. -Bine. 444 00:45:43,407 --> 00:45:44,575 Seo I-gang. 445 00:45:48,287 --> 00:45:49,872 Ești bine, nu? 446 00:45:49,955 --> 00:45:51,123 Da. Sunt bine. 447 00:45:51,206 --> 00:45:54,585 Dacă putem face ceva pentru a ajuta, doar anunta-ne. 448 00:45:54,668 --> 00:45:56,003 În regulă. 449 00:46:07,055 --> 00:46:08,557 Deci, 450 00:46:08,640 --> 00:46:10,559 chiar crezi vinovatul? 451 00:46:11,310 --> 00:46:13,395 este unul dintre rangeri? 452 00:46:13,937 --> 00:46:17,149 Știu că te-ai săturat să urci muntele când nu ești de serviciu, 453 00:46:17,232 --> 00:46:18,859 dar vă rog să păstrați secretul. 454 00:46:18,942 --> 00:46:20,527 Desigur. 455 00:46:20,611 --> 00:46:22,613 Știu că sunt puțin neîndemânatic, 456 00:46:22,696 --> 00:46:24,072 dar pot să-mi țin gura. 457 00:46:26,366 --> 00:46:27,784 imi pare rau 458 00:46:27,868 --> 00:46:29,286 pentru că te-am pus în pericol. 459 00:46:29,369 --> 00:46:31,830 Nu spune asta. 460 00:46:31,914 --> 00:46:33,290 Și eu sunt un ranger. 461 00:46:33,957 --> 00:46:35,459 Munca unui ranger 462 00:46:35,542 --> 00:46:39,171 presupune pericol. 463 00:46:42,341 --> 00:46:46,220 Treaba noastră este obligată să ne pună în pericol. 464 00:46:58,023 --> 00:46:59,024 Eu-gașcă? 465 00:47:02,486 --> 00:47:07,157 Treaba noastră ar trebui să fie de a supraviețui și revenind în siguranță din pericol. 466 00:47:07,241 --> 00:47:09,910 Așa că nu vă răniți și întoarceți-vă în siguranță. 467 00:47:12,955 --> 00:47:15,040 Da, doamnă! 468 00:47:22,297 --> 00:47:24,967 Aici și aici. 469 00:47:25,551 --> 00:47:29,346 -De la Yangseokbong. - Ar trebui să fii atent acolo. 470 00:47:29,429 --> 00:47:33,684 Este la doi kilometri de Jeonmukgol, Duresup și Seoksan Grove. 471 00:47:48,365 --> 00:47:50,367 Este ceva de care ar trebui să fii conștient. 472 00:47:50,450 --> 00:47:53,161 Vinovatul a ucis victime folosind diverse metode. 473 00:47:53,245 --> 00:47:55,956 Au tăiat o frânghie veche legată în jurul unui bolovan 474 00:47:56,039 --> 00:47:58,000 și momeala victimele folosind iaurt otrăvit. 475 00:47:58,083 --> 00:48:00,836 Dacă există ceva suspect, trebuie să fii atent. 476 00:48:00,919 --> 00:48:03,213 Bine. Am înțeles. 477 00:49:18,163 --> 00:49:19,206 Aceasta este gara Haedong. 478 00:49:19,289 --> 00:49:20,999 Aceasta este I-gang? Ești ocupat astăzi? 479 00:49:21,083 --> 00:49:22,584 ce-i treaba? 480 00:49:22,668 --> 00:49:24,544 Poți veni o secundă? 481 00:49:26,463 --> 00:49:27,839 Este asta? 482 00:49:27,923 --> 00:49:29,132 Da. 483 00:49:29,758 --> 00:49:32,010 I-am adus în gară în timpul patrulei noastre, 484 00:49:32,094 --> 00:49:34,262 dar sunt atât de multe. Nu știam ce să fac. 485 00:49:35,889 --> 00:49:37,599 De ce sunt atât de multe? 486 00:49:39,601 --> 00:49:40,769 Nu am nici o idee. 487 00:49:41,603 --> 00:49:43,605 Au spus că pot merge doar pe munte 488 00:49:43,689 --> 00:49:46,191 în zilele fără spirite, deci au adunat mult. 489 00:49:46,274 --> 00:49:49,194 Ce este această „zi fără spirite”? 490 00:49:49,277 --> 00:49:52,280 Zilele cu nouă și zero pe calendarul lunar. 491 00:49:52,364 --> 00:49:57,285 Acestea sunt zilele în care spiritele rele sau alte ființe nu-i deranjează pe oameni. 492 00:50:53,049 --> 00:50:54,092 Așteaptă! 493 00:50:56,845 --> 00:50:59,264 Îmi pare rău că adun ierburi Nu ar fi trebuit. 494 00:50:59,347 --> 00:51:01,725 Dar mi-am câștigat existența adunând ierburi toată viața mea, 495 00:51:01,808 --> 00:51:04,770 asa ca nu ma puteam opri din munca din cauza unui spirit. 496 00:51:04,853 --> 00:51:08,940 vorbesti despre spiritul pe care l-ai văzut ultima dată? 497 00:51:09,024 --> 00:51:11,943 Toți herboriștii știu despre spirit. 498 00:51:12,027 --> 00:51:15,739 Cu toții ne-a fost frică, așa că am ales să urcăm în ziua fără spirite. 499 00:51:15,822 --> 00:51:19,242 Toți cei care au văzut acel spirit a ajuns să moară. 500 00:51:20,285 --> 00:51:22,496 Deci spui 501 00:51:23,955 --> 00:51:25,165 povestea ta este adevarata? 502 00:51:25,248 --> 00:51:26,416 Este. 503 00:51:26,500 --> 00:51:30,629 Domnul Jang, care a murit acum trei luni la Mujin Valley, mi-a spus înainte să moară. 504 00:51:30,712 --> 00:51:33,048 A spus că a văzut un bărbat purtând o uniformă pătată de sânge. 505 00:51:33,131 --> 00:51:34,925 Nu este doar domnul Jang. 506 00:51:35,008 --> 00:51:40,347 Gi-yeong, care a murit în Valea Oerae, a văzut și spiritul. 507 00:51:40,430 --> 00:51:42,140 Domnule Hwang, 508 00:51:42,224 --> 00:51:47,103 care aproape a murit la Jeonmukgol din cauza rupturii frânghiei, am văzut spiritul. 509 00:51:48,688 --> 00:51:51,399 Purta o uniformă de ranger. 510 00:51:54,236 --> 00:51:56,947 Hainele și mâinile lui erau toate însângerate. 511 00:53:24,534 --> 00:53:27,954 Am auzit că ai avut un accident la Jeonmukgol. 512 00:53:29,372 --> 00:53:31,291 A fost drumul pe care l-am urmat mereu. 513 00:53:31,374 --> 00:53:33,335 Frânghia s-a rupt și aproape că am murit. 514 00:53:33,418 --> 00:53:37,631 aș fi murit dacă acel excursionist nu ar fi fost prin preajmă. 515 00:53:37,714 --> 00:53:39,132 Înainte de accident, 516 00:53:39,215 --> 00:53:43,011 Am auzit că ai văzut pe cineva purtând o uniformă pe munte. 517 00:53:46,348 --> 00:53:48,058 A fost această persoană? 518 00:53:50,644 --> 00:53:52,312 Cine este aceasta? 519 00:53:52,395 --> 00:53:55,398 - Îl cunoști? - L-ai văzut pe acest om? 520 00:53:55,482 --> 00:53:56,816 El nu este o persoană. 521 00:53:58,068 --> 00:54:01,321 El este un spirit. El este îngerul morții. 522 00:54:01,404 --> 00:54:04,366 Toți cei care au văzut acel spirit 523 00:54:04,950 --> 00:54:07,410 a ajuns să moară. 524 00:56:16,498 --> 00:56:17,415 LEE DA-WON 525 00:57:40,457 --> 00:57:42,500 LEE DA-WON 526 00:58:19,329 --> 00:58:20,705 LEE DA-WON Apelați 527 00:59:40,034 --> 00:59:41,786 M-ai speriat! 528 00:59:41,869 --> 00:59:44,956 Ce te aduce aici? 529 01:00:33,546 --> 01:00:35,256 Acea persoană s-a întors pe munte. 530 01:00:35,340 --> 01:00:38,843 Vrei să spui că oamenii au început să moară brusc? 531 01:00:38,926 --> 01:00:40,553 E încă pe munte. 532 01:00:40,637 --> 01:00:42,388 -Lee Da-won! -Da-won! 533 01:00:42,472 --> 01:00:43,765 Căpitanul nu ridică? 534 01:00:43,848 --> 01:00:45,183 Vă rugăm să verificați doar de această dată. 535 01:00:45,266 --> 01:00:48,269 A fost găsit un telefon mobil roz. Era plin de sânge. 536 01:00:48,353 --> 01:00:49,812 A dispărut căutând asta? 537 01:00:49,896 --> 01:00:52,482 De ce a înregistrat Da-won această conversație? 538 01:00:52,565 --> 01:00:54,150 Când ești blocat, 539 01:00:54,233 --> 01:00:56,194 intri în panică și arăți un comportament ilogic. 540 01:00:56,277 --> 01:00:59,030 A spus că nu a lăsat-o de data asta. 541 01:00:59,113 --> 01:01:00,907 Nu ar fi trebuit să te întorci. 542 01:01:02,533 --> 01:01:07,538 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Jae Heon