1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 LOCURI, PERSONAJE, ORGANIZAȚII 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 ȘI CAZURILE ÎNSCRISE SUNT FIȚIONALE 3 00:00:53,052 --> 00:00:55,764 Îți mai este frică de munte? 4 00:00:55,847 --> 00:00:58,058 Dacă ți-e atât de frică de moartea oamenilor în munți, 5 00:00:58,141 --> 00:00:59,642 salvați-le 6 00:00:59,726 --> 00:01:01,186 înainte de a muri. 7 00:01:01,269 --> 00:01:02,854 Dacă te-aș fi crezut de la început, 8 00:01:02,937 --> 00:01:06,149 crezi că am fi putut salva? oamenii care au murit? 9 00:01:06,232 --> 00:01:08,234 Salvai vieți chiar înainte de asta. 10 00:01:08,860 --> 00:01:10,737 Mai sârguincios decât oricine altcineva. 11 00:01:10,820 --> 00:01:12,822 Oh, această persoană... El este prima dragoste a I-gang. 12 00:01:12,906 --> 00:01:14,616 Trebuie să-l găsim pe Im Cheol-gyeong. 13 00:01:14,699 --> 00:01:16,868 Ești nebun? Este un bărbat căutat. 14 00:01:16,951 --> 00:01:18,578 Ai vrut să trăiești cu mândrie. 15 00:01:18,661 --> 00:01:20,413 -Trăiești visul. -Uite cine vorbește. 16 00:01:20,497 --> 00:01:22,165 Munții ți se potrivesc mai bine decât marea. 17 00:01:22,248 --> 00:01:24,501 Întotdeauna ai spus că vei renunța într-o zi. 18 00:01:25,126 --> 00:01:26,461 Acum înțeleg de ce. 19 00:01:26,544 --> 00:01:28,004 Să renunțăm amândoi. 20 00:01:28,630 --> 00:01:30,924 Nu. Nu am de gând să renunț. 21 00:01:31,007 --> 00:01:32,967 Am de gând să rămân pe acest munte. 22 00:01:33,051 --> 00:01:34,177 Cu câțiva ani în urmă, 23 00:01:34,260 --> 00:01:38,306 cineva a fost ucis pe munte de o bombă cu cartofi. 24 00:01:38,389 --> 00:01:39,891 Ai auzit despre asta? 25 00:01:39,974 --> 00:01:41,518 A murit cineva din cauza asta? 26 00:01:41,601 --> 00:01:43,311 M-am întors 27 00:01:43,394 --> 00:01:44,938 pentru a afla adevărul. 28 00:01:45,021 --> 00:01:48,316 Cel care îmi trimite un semnal din acel munte. 29 00:01:48,399 --> 00:01:49,901 Dacă întâlnesc acea persoană, 30 00:01:49,984 --> 00:01:52,695 Voi ști cine este adevăratul vinovat. 31 00:02:44,914 --> 00:02:47,959 Bună, I-gang. Am instalat toate camerele de traseu. 32 00:02:49,085 --> 00:02:50,879 În continuare, accesați site-ul de rugăciune Baektogol. 33 00:02:50,962 --> 00:02:53,172 Dacă treci pe lângă Kkachisup la ora 3:00, 34 00:02:53,256 --> 00:02:54,424 veți vedea o comandă rapidă. 35 00:02:54,507 --> 00:02:55,341 Atenție. 36 00:02:55,425 --> 00:02:57,927 A plouat zile întregi. Frunzele umede fac pământul alunecos. 37 00:02:59,554 --> 00:03:03,099 Nu vă faceți griji. Sunt un ranger la fel de mult ca și tine. 38 00:04:18,091 --> 00:04:20,718 I-gang, aproape am trecut de Kkachisup. 39 00:04:22,470 --> 00:04:24,013 Odată ce ai trecut de Kkachisup, 40 00:04:24,097 --> 00:04:25,848 veți vedea un drum stâncos la dreapta dvs. 41 00:04:25,932 --> 00:04:27,558 Poate părea o fundătură, 42 00:04:27,642 --> 00:04:30,019 dar dacă o urmezi, vei găsi o cale. 43 00:04:30,979 --> 00:04:32,105 Da, doamna... 44 00:04:33,481 --> 00:04:34,857 Da-won, ești bine? 45 00:04:43,992 --> 00:04:45,827 Da-won, nu mă auzi? Spune ceva. 46 00:04:45,910 --> 00:04:47,412 S-a întâmplat ceva? 47 00:04:54,210 --> 00:04:55,253 Ești rănit? 48 00:04:56,045 --> 00:04:57,505 Ești bine? Ce sa întâmplat? 49 00:05:03,511 --> 00:05:05,555 Da-won. Lee Da-won. 50 00:05:07,473 --> 00:05:09,183 Da-won, nu mă auzi? 51 00:05:09,267 --> 00:05:11,185 esti bine? Mă puteţi auzi? 52 00:05:12,687 --> 00:05:14,605 Da-won. Lee Da-won. 53 00:05:16,441 --> 00:05:17,900 S-a întâmplat ceva? 54 00:05:18,943 --> 00:05:20,903 -I-gang. -Da-won. 55 00:05:21,529 --> 00:05:23,906 Da-won. Lee Da-won. 56 00:05:26,075 --> 00:05:29,037 Da-won. Da-won, nu mă auzi? 57 00:05:29,120 --> 00:05:30,371 Da-won, îmi auzi vocea? 58 00:05:30,455 --> 00:05:31,497 Eu-gașcă. 59 00:05:31,581 --> 00:05:34,500 Da-won, mă auzi, nu? Bună? 60 00:06:31,933 --> 00:06:33,142 Seo I-gang! 61 00:07:46,674 --> 00:07:48,926 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 62 00:07:53,890 --> 00:07:55,141 Spune-mi. 63 00:07:58,269 --> 00:08:00,271 Purta o uniformă de ranger. 64 00:08:01,647 --> 00:08:04,358 Era o uniformă de iarnă, cu siguranță. 65 00:08:07,987 --> 00:08:10,948 Hainele și mâinile lui erau toate însângerate. 66 00:08:11,032 --> 00:08:12,116 Acela este el. 67 00:08:12,200 --> 00:08:14,160 Spiritul acela! 68 00:08:14,243 --> 00:08:15,786 Cine este aceasta? 69 00:08:15,870 --> 00:08:17,788 De ce avea atât de mult sânge pe el? 70 00:08:27,757 --> 00:08:29,258 Acesta este omul pe care l-ai văzut? 71 00:08:42,730 --> 00:08:43,731 Unde este el? 72 00:08:43,814 --> 00:08:46,275 L-ai lăsat acolo? Mai este pe munte? 73 00:08:51,822 --> 00:08:52,949 El a dispărut. 74 00:09:03,000 --> 00:09:04,335 Seo I-gang! 75 00:09:22,311 --> 00:09:23,604 A dispărut? 76 00:09:27,775 --> 00:09:28,859 Este adevărul. 77 00:09:28,943 --> 00:09:30,820 S-ar putea să-ți fie greu să crezi, 78 00:09:30,903 --> 00:09:34,740 dar era ca un fel de magie. 79 00:09:36,617 --> 00:09:38,619 Pur și simplu a dispărut în fața ochilor mei. 80 00:09:50,298 --> 00:09:52,883 Da, salut. Aceasta este Seo I-gang. 81 00:09:55,136 --> 00:09:56,804 Cum este Hyeon-jo? 82 00:09:59,140 --> 00:10:00,474 Îi merge bine? 83 00:10:02,435 --> 00:10:03,811 De fapt, 84 00:10:03,894 --> 00:10:06,230 nu arată bine. 85 00:10:13,154 --> 00:10:17,199 Tensiunea lui a crescut brusc, si a inceput sa sangereze intern. 86 00:10:17,283 --> 00:10:20,620 Nu ți-am mai spus asta până acum, 87 00:10:20,703 --> 00:10:22,580 dar asta s-a întâmplat de câteva ori. 88 00:10:22,663 --> 00:10:24,206 Facem tot ce putem 89 00:10:24,290 --> 00:10:26,000 când se întâmplă. 90 00:10:26,083 --> 00:10:28,336 Dar nu am putut afla de ce. 91 00:10:29,211 --> 00:10:31,255 De fiecare dată când se întâmplă asta, 92 00:10:31,339 --> 00:10:33,466 starea lui se înrăutățește semnificativ. 93 00:10:34,258 --> 00:10:36,093 Știu că e greu, 94 00:10:36,177 --> 00:10:38,721 dar cred că ar trebui să ne pregătim pentru cel mai rău. 95 00:10:50,524 --> 00:10:51,776 În nici un caz. 96 00:10:51,859 --> 00:10:54,236 L-am văzut clar pe acel om pe munte. 97 00:10:56,530 --> 00:10:59,367 Cum poate fi posibil acest lucru? 98 00:11:01,619 --> 00:11:03,996 A fost ciudat de la început. 99 00:11:18,135 --> 00:11:19,387 Eu-gașcă! 100 00:11:31,690 --> 00:11:34,068 Trebuie doar să găsesc recepție. 101 00:11:35,069 --> 00:11:36,362 Mai așteptați puțin. 102 00:11:45,746 --> 00:11:47,123 Seo I-gang! 103 00:11:49,583 --> 00:11:52,253 Căpitane! I-gang este treaz! 104 00:12:06,892 --> 00:12:09,937 Hei, Hyeon-jo are puls! Sună alt elicopter! 105 00:12:10,020 --> 00:12:11,147 Da, domnule! 106 00:12:53,230 --> 00:12:54,732 Eu-gașcă. 107 00:13:01,780 --> 00:13:02,907 Eu-gașcă. 108 00:13:09,788 --> 00:13:10,831 Eu-gașcă. 109 00:13:29,141 --> 00:13:32,269 De ce s-au dus acolo, în mijlocul atâta zăpadă? 110 00:13:32,353 --> 00:13:34,230 Il-hae. 111 00:13:34,313 --> 00:13:35,564 La naiba. 112 00:13:37,691 --> 00:13:40,486 {\an8}INFORMAȚII DE CURFEW pentru drumeții 113 00:14:03,384 --> 00:14:05,594 HAEDONG RANGER STATION 114 00:14:05,678 --> 00:14:07,263 La naiba. 115 00:14:07,346 --> 00:14:09,265 HAEDONG RANGER STATION, PISTĂ DE DRUME 116 00:14:09,348 --> 00:14:11,183 Il-hae! 117 00:14:16,689 --> 00:14:19,400 HAEDONG RANGER STATION 118 00:15:53,118 --> 00:15:54,620 Nu-i găsesc pulsul. 119 00:16:04,380 --> 00:16:05,965 Elevii lui nu răspund. 120 00:16:08,634 --> 00:16:10,344 -Adu-mi un defibrilator! -Da, domnule! 121 00:16:19,436 --> 00:16:23,190 {\an8}PRIMĂVARA 2020 122 00:16:55,431 --> 00:16:58,058 După ce a pierdut un coleg drag pe Jirisan, 123 00:16:59,143 --> 00:17:02,521 a început să vadă oameni murind pe munte. 124 00:17:06,358 --> 00:17:09,069 Hyeon-jo a mers la munte pentru a opri crimele. 125 00:18:28,565 --> 00:18:31,735 Iarbă, copaci, pietre. 126 00:18:32,611 --> 00:18:34,988 Pot atinge lucruri care sunt de munte. 127 00:18:35,072 --> 00:18:37,116 I-gang, uită-te la asta. 128 00:18:37,199 --> 00:18:40,035 Să spunem aceste pietre sunt vârful stâncii Bidam. 129 00:18:40,119 --> 00:18:42,704 Ramura indică direcţiile cardinale. 130 00:18:43,372 --> 00:18:46,125 Dacă punem o sucursală aici... 131 00:18:50,712 --> 00:18:53,048 I-gang, oprește-i. 132 00:18:54,299 --> 00:18:55,592 Opriți-i. 133 00:18:56,552 --> 00:18:58,345 În ciuda stării sale critice, 134 00:18:59,513 --> 00:19:02,015 pare că nu poate părăsi muntele. 135 00:20:27,059 --> 00:20:31,980 {\an8}VARA 2020 136 00:20:50,457 --> 00:20:53,335 Crezi că e încă acolo sus? 137 00:20:55,462 --> 00:20:58,799 Când l-am văzut prima dată, mi-a fost foarte frică. 138 00:21:00,259 --> 00:21:03,595 Acum că mă gândesc la asta… Cum o pun? 139 00:21:05,889 --> 00:21:07,933 Părea cu adevărat singur. 140 00:21:09,309 --> 00:21:11,770 -I-gang. -Da-won. 141 00:21:11,853 --> 00:21:12,980 Sunt eu. 142 00:21:13,647 --> 00:21:15,607 Ți-a auzit vocea la radio. 143 00:21:15,691 --> 00:21:17,484 -I-gang. -Da-won, ești rănit? 144 00:21:17,567 --> 00:21:20,487 Cred că chiar a vrut să vorbească cu tine. 145 00:21:31,039 --> 00:21:36,169 Cred că te-a așteptat mult timp. 146 00:22:16,835 --> 00:22:18,628 Suntem tot ce are. 147 00:22:19,880 --> 00:22:22,174 Cineva omoară oameni pe munte. 148 00:22:25,052 --> 00:22:26,511 Trebuie să o oprim. 149 00:23:28,365 --> 00:23:30,408 Nu știu de ce se tot întâmplă asta, 150 00:23:32,285 --> 00:23:34,079 dar dacă îl putem opri... 151 00:23:42,420 --> 00:23:43,964 poate ne putem întoarce 152 00:23:45,715 --> 00:23:48,301 cum erau lucrurile înainte... 153 00:23:52,472 --> 00:23:54,182 când totul era bine. 154 00:24:16,204 --> 00:24:19,124 FESTIVALUL O INIMĂ 10 FEBRUARIE 2019 155 00:24:19,207 --> 00:24:21,084 FESTIVALUL O INIMĂ 156 00:24:21,168 --> 00:24:22,919 GIVEAWAY 157 00:24:23,003 --> 00:24:24,087 UNDE TOȚI SE ÎMPREUNĂ 158 00:24:24,171 --> 00:24:25,255 Să mergem! 159 00:24:28,633 --> 00:24:31,511 Acum avem echipa Haedong Bidam. 160 00:24:31,595 --> 00:24:33,221 Să jucăm „Ghicește specia pe cale de dispariție”. 161 00:24:33,305 --> 00:24:34,806 -Ești gata? -Da! 162 00:24:34,890 --> 00:24:36,725 Gata, du-te! 163 00:24:36,808 --> 00:24:38,727 -Să mergem! -Să mergem! 164 00:24:39,311 --> 00:24:41,313 -Să mergem! -Să mergem! 165 00:24:41,980 --> 00:24:42,856 În regulă. 166 00:24:42,939 --> 00:24:44,357 BUZZARD DE SUS 167 00:24:45,525 --> 00:24:47,235 Începând cu unul dur! 168 00:24:48,528 --> 00:24:49,946 E mare. 169 00:24:54,910 --> 00:24:56,411 Stă undeva. 170 00:24:58,413 --> 00:25:00,332 Ceva se împușcă. 171 00:25:00,415 --> 00:25:02,626 -Văior de munte! -Asta e corect! 172 00:25:06,046 --> 00:25:07,589 Bine, grăbește-te! 173 00:25:07,672 --> 00:25:09,007 Burtă, burtă! 174 00:25:09,966 --> 00:25:11,927 burtă! Moș Crăciun! 175 00:25:12,010 --> 00:25:13,136 Nu, nu! 176 00:25:13,220 --> 00:25:14,346 Burta mare! 177 00:25:14,429 --> 00:25:15,972 -O pasăre. -S-a întins! 178 00:25:16,056 --> 00:25:18,808 -O pasăre roșie! - La naiba. Pasa! 179 00:25:18,892 --> 00:25:21,061 -Hai sa trecem! -Cum ar trebui să obțin asta? 180 00:25:21,144 --> 00:25:23,063 PISIC LEOPARD 181 00:25:23,146 --> 00:25:25,023 Băiete, asta e și mai greu. 182 00:25:30,028 --> 00:25:31,655 Plângi? Trist? 183 00:25:32,572 --> 00:25:33,740 Pare bătrân? 184 00:25:33,823 --> 00:25:34,908 Pasa. 185 00:25:34,991 --> 00:25:35,992 ciocănitoarea neagră 186 00:25:36,576 --> 00:25:38,078 Peeling ceva. 187 00:25:38,161 --> 00:25:39,371 Sărut? lovire? 188 00:25:39,955 --> 00:25:41,539 - Următorul. - Scuze. 189 00:25:41,623 --> 00:25:42,791 ORHIDEA PAPUCI DE DOAMNE 190 00:25:42,874 --> 00:25:44,209 - Nici eu nu pot spune. -Pasa! 191 00:25:44,292 --> 00:25:45,835 - Treci, treci! -Nu știu. 192 00:25:49,381 --> 00:25:51,299 Unu, doi, trei. Călugărie trilobată! 193 00:25:57,264 --> 00:25:58,223 Bine, să vedem. 194 00:25:58,306 --> 00:25:59,975 Stai din nou? Din nou? 195 00:26:01,434 --> 00:26:02,602 Papucul doamnei! 196 00:26:02,686 --> 00:26:04,729 Papuc de doamnă coreeană! 197 00:26:04,813 --> 00:26:06,064 Este corect! 198 00:26:06,147 --> 00:26:08,858 Cei doi le înțeleg bine. 199 00:26:08,942 --> 00:26:10,777 -Hei! În regulă! -Gata, gata, pleaca! 200 00:26:16,533 --> 00:26:17,742 SALTĂ ȘI ȚINTĂ 201 00:26:23,373 --> 00:26:26,584 Ea a înțeles. Alerga repede. Nu prea ai timp! 202 00:26:34,592 --> 00:26:35,593 Bidam! 203 00:26:39,848 --> 00:26:40,890 La naiba cu tine! 204 00:26:44,185 --> 00:26:45,478 ALERGĂ CU CEL MAI TINERE PE SPATE 205 00:26:53,778 --> 00:26:55,238 Abia se mișcă! 206 00:27:02,620 --> 00:27:03,705 Relaxeaza-te! 207 00:27:05,874 --> 00:27:07,292 Unu, doi, trei! 208 00:27:08,668 --> 00:27:12,714 -Am înțeles! -Să mergem! 209 00:27:17,552 --> 00:27:19,346 Am pierdut din cauza lui Gu-yeong. 210 00:27:19,429 --> 00:27:21,222 Cum putem veni ultimii într-o ștafetă? 211 00:27:21,306 --> 00:27:23,725 Îl porți în spate. Are aproape 190 de centimetri. 212 00:27:23,808 --> 00:27:25,185 -Am 169 de centimetri. -Hei! 213 00:27:25,268 --> 00:27:26,394 Mă doare spatele. 214 00:27:26,478 --> 00:27:28,271 Scopul acestei zile a fost unitatea. 215 00:27:28,355 --> 00:27:30,899 De ce le-ai spune asta colegilor tăi? 216 00:27:35,028 --> 00:27:36,279 Căpitanul are dreptate. 217 00:27:36,363 --> 00:27:39,115 Gu-yeong a încercat foarte mult astăzi. 218 00:27:39,866 --> 00:27:42,994 Hei, te arăți? că te întâlnești? 219 00:27:43,703 --> 00:27:46,331 -Nu se arată... - În regulă. 220 00:27:46,414 --> 00:27:49,501 Mai avem show-ul de talente, care merită cele mai multe puncte. 221 00:27:49,584 --> 00:27:51,503 Încă putem ajunge pe primul loc. 222 00:27:51,586 --> 00:27:52,879 Glezna ta e bine? 223 00:27:52,962 --> 00:27:55,006 Ai căzut destul de greu acum o clipă. 224 00:27:55,090 --> 00:27:56,383 E bine. 225 00:27:56,466 --> 00:27:58,259 Așteaptă. Ce am spus că facem? 226 00:27:59,469 --> 00:28:00,720 Ei bine, asta e… 227 00:28:01,679 --> 00:28:04,766 Căpitanul a vrut să recite o poezie. 228 00:28:07,519 --> 00:28:10,939 Hei, „Frate, când vii la Jirisan” este o poezie grozavă. 229 00:28:11,022 --> 00:28:12,232 Este vorba despre Jirisan. 230 00:28:12,315 --> 00:28:14,317 S-ar putea să obținem puncte în plus. 231 00:28:14,401 --> 00:28:15,944 -Nu crezi? -Asa crezi? 232 00:28:17,320 --> 00:28:19,239 ESTI ȘI MAI MĂCOR AZI 233 00:28:30,291 --> 00:28:31,918 Trebuie să facem altceva. 234 00:28:32,001 --> 00:28:33,044 Trebuie să ne. 235 00:28:41,970 --> 00:28:45,390 Viața este aceeași pentru toată lumea 236 00:28:45,473 --> 00:28:48,810 Toți ne naștem cu mâinile goale 237 00:28:48,893 --> 00:28:55,567 Preluăm povești din romane Și răspândiți-le în întreaga lume 238 00:28:56,276 --> 00:28:58,945 Nu fi dezamăgit de tine însuți 239 00:28:59,654 --> 00:29:02,782 Nu poți fi bun la toate 240 00:29:03,366 --> 00:29:07,162 Mâine va fi mai bine decât azi 241 00:29:07,245 --> 00:29:11,082 Viața este despre prezent 242 00:29:15,211 --> 00:29:18,089 -Vârsta este doar un număr -Număr! 243 00:29:18,173 --> 00:29:19,632 -Inima ta este ceea ce contează -Contează! 244 00:29:19,716 --> 00:29:22,844 Du-te unde te duce inima ta 245 00:29:22,927 --> 00:29:26,181 Spune la revedere tristeții 246 00:29:26,765 --> 00:29:29,601 Trăiești viața o singură dată 247 00:29:29,684 --> 00:29:32,145 -Întâlnirile sunt obligatorii - O necesitate! 248 00:29:32,228 --> 00:29:33,938 -Căsătoria este o alegere -O alegere! 249 00:29:34,022 --> 00:29:37,358 -Fă ceea ce-ți dorește inima -Evită-l dacă poți! 250 00:29:37,442 --> 00:29:40,945 Lacrimile sunt doar un efect secundar al unei despărțiri 251 00:29:41,029 --> 00:29:45,241 Nu mi-e frică de viitorul iubirii 252 00:29:45,867 --> 00:29:47,702 Amor fati 253 00:29:53,041 --> 00:29:55,001 Amor fati 254 00:30:00,340 --> 00:30:01,716 Amor fati 255 00:30:04,385 --> 00:30:05,345 MARE MUNCĂ, HAEDONG BIDAM! 256 00:30:26,825 --> 00:30:27,867 Oh, omule. 257 00:30:32,747 --> 00:30:34,082 -Hyeon-jo. -Da? 258 00:30:34,165 --> 00:30:36,000 -Ești bine? -Da. 259 00:30:38,837 --> 00:30:41,506 Asta numești tu „Fără durere, fără câștig”, nu? 260 00:30:41,589 --> 00:30:44,509 Ar fi trebuit să ne spui cata durere ai fost. 261 00:30:44,592 --> 00:30:47,804 Poți să alergi pe munte, dar îți rupi ligamentul din dans? 262 00:30:47,887 --> 00:30:50,265 A fost în regulă. Nu a durut deloc. 263 00:30:50,348 --> 00:30:52,058 Poate ar fi trebuit să recităm poezia. 264 00:30:52,141 --> 00:30:53,184 Ce naiba? 265 00:30:53,268 --> 00:30:54,978 Ce vrei sa spui? 266 00:30:55,061 --> 00:30:56,271 Haide. 267 00:30:56,354 --> 00:30:58,565 E rănit pentru că ai vrut să câștigi. 268 00:30:58,648 --> 00:30:59,941 Opreste-te. 269 00:31:00,024 --> 00:31:03,194 Să-i cumpărăm ceva de mâncare înainte să intrăm. 270 00:31:03,278 --> 00:31:05,113 Am ceva de care să am grijă. 271 00:31:05,196 --> 00:31:09,909 Mă duc la film cu Yang-seon în seara asta. 272 00:31:11,119 --> 00:31:13,788 Soția mea este aici cu copiii mei. 273 00:31:13,872 --> 00:31:15,331 O să mâncăm afară. 274 00:31:15,415 --> 00:31:16,666 Şi eu. 275 00:31:18,960 --> 00:31:20,837 Îi voi cumpăra cina. 276 00:31:22,839 --> 00:31:25,133 În regulă. Tu faci asta. 277 00:31:25,216 --> 00:31:26,426 Te uiți la un film? 278 00:31:38,187 --> 00:31:40,356 Ar fi trebuit să obții ceva mai bun. 279 00:31:42,108 --> 00:31:44,193 Nu. Nu o merit. 280 00:31:44,277 --> 00:31:47,280 Hei, a fost ideea mea. 281 00:31:47,363 --> 00:31:48,948 Mă simt cam rău. 282 00:31:49,574 --> 00:31:51,242 E în regulă. 283 00:31:51,326 --> 00:31:54,120 Păcat că m-am rănit la picior într-un moment ca acesta. 284 00:31:54,203 --> 00:31:57,332 Săptămâna viitoare este începutul perioada de prevenire a incendiilor de pădure. 285 00:31:57,415 --> 00:31:59,626 De aceea trebuie ai grija de tine. 286 00:32:05,298 --> 00:32:08,176 Ai spus că ai văzut un banner pe care scria „atenție: incendiu de pădure”, nu? 287 00:32:15,683 --> 00:32:17,018 Era atât de întuneric. 288 00:32:18,770 --> 00:32:20,521 Nu am putut vedea mare lucru. 289 00:32:21,731 --> 00:32:24,025 Trebuie să-mi dau seama unde este. 290 00:32:25,902 --> 00:32:27,695 Dar asta e tot ce am văzut. 291 00:32:28,404 --> 00:32:29,989 Aceasta nu este doar problema ta. 292 00:32:30,073 --> 00:32:31,950 Munții nu sunt ca orașele. 293 00:32:33,034 --> 00:32:35,787 Este greu pentru camioanele de pompieri pentru a ajunge la originea incendiului 294 00:32:35,870 --> 00:32:37,747 pentru că căile nu sunt construite pentru ei. 295 00:32:37,830 --> 00:32:41,584 Elicopterele nu pot pluti noaptea sau dacă bate prea vânt. 296 00:32:41,668 --> 00:32:45,254 Odată ce a început focul, pagubele vor fi astronomice. 297 00:32:46,923 --> 00:32:49,342 Cu toții trebuie să oprim incendiul de pădure. 298 00:32:50,343 --> 00:32:52,553 Cu toții vom fi cu ochii pe ea. 299 00:32:52,637 --> 00:32:54,681 Să nu crezi că povara ține numai de tine. 300 00:32:55,640 --> 00:32:59,560 Sincer, vreau să se termine totul. 301 00:33:01,771 --> 00:33:03,773 Nu am văzut niciun incident de luni de zile. 302 00:33:04,482 --> 00:33:06,484 Ai spus că e un cadou de la munte. 303 00:33:07,652 --> 00:33:09,654 Am reușit să-l salvăm pe Seung-hun 304 00:33:09,737 --> 00:33:11,030 și soldatul Ahn. 305 00:33:11,823 --> 00:33:13,282 Totul se va rezolva din nou. 306 00:33:20,999 --> 00:33:22,875 Asta o să se ude. Hai să mâncăm. 307 00:33:26,295 --> 00:33:28,214 Am luat primul loc, 308 00:33:29,048 --> 00:33:31,384 asa ca sa sarbatorim si sa adaugam un ou fiert. 309 00:33:31,467 --> 00:33:32,927 Ce zici de gimbap triunghiular? 310 00:34:01,831 --> 00:34:04,542 SALVARE MONTANĂ RANGER 311 00:34:06,544 --> 00:34:08,504 GANG HYEON-JO 312 00:35:09,565 --> 00:35:13,528 După cum știți, perioada de prevenire a incendiilor începe săptămâna viitoare. 313 00:35:13,611 --> 00:35:16,489 O avertizare de secetă este deja în vigoare. 314 00:35:16,572 --> 00:35:18,908 Viteza vântului este, de asemenea, în creștere. 315 00:35:18,991 --> 00:35:20,368 Cu alte cuvinte, 316 00:35:20,451 --> 00:35:24,122 acesta este anotimpul în care incendiile forestiere sunt cel mai probabil să apară. 317 00:35:24,205 --> 00:35:26,124 Aceasta înseamnă 318 00:35:26,207 --> 00:35:29,335 trebuie să te concentrezi pe patrulare trasee pitorești și zone neautorizate. 319 00:35:29,418 --> 00:35:33,256 Fii atent pentru orice echipament legat de incendiu. 320 00:35:33,339 --> 00:35:35,091 -Înţelege? -Da. 321 00:35:35,842 --> 00:35:37,176 Echipa Bidam, 322 00:35:37,260 --> 00:35:40,513 - vei sprijini I-gang și Gu-yeong. -Da, domnule. 323 00:35:40,596 --> 00:35:43,182 Hyeon-jo, poți lucra la birou cu Yang-seon 324 00:35:43,266 --> 00:35:44,767 până când piciorul tău se vindecă. 325 00:35:55,862 --> 00:35:57,155 Atenție acolo. 326 00:35:59,115 --> 00:36:00,658 Am vechime. 327 00:36:01,492 --> 00:36:04,203 iti spun eu pentru că ai vechime. 328 00:36:10,001 --> 00:36:13,546 Perioada de prevenire a incendiilor începe săptămâna viitoare. Nu trebuie să fii anxios. 329 00:36:19,594 --> 00:36:22,388 - Să inspectăm echipamentul? -Sigur. 330 00:36:23,389 --> 00:36:25,975 Acestea sunt toate echipamentele pentru incendii, nu? 331 00:36:26,058 --> 00:36:27,226 Da. 332 00:36:27,310 --> 00:36:28,686 Niciuna dintre ele nu poate fi defectă. 333 00:36:28,769 --> 00:36:30,688 Asta ar risca viețile rangerilor. 334 00:36:30,771 --> 00:36:34,525 Dacă se semnalează un incendiu în timp ce suntem în patrulare, 335 00:36:34,609 --> 00:36:36,485 nu avem timp să venim aici, nu? 336 00:36:36,569 --> 00:36:40,031 Cachele de incendiu sunt localizate unde se produc cel mai des incendii. 337 00:36:40,114 --> 00:36:42,408 Toate acestea sunt și în acele locuri. 338 00:36:42,491 --> 00:36:44,827 -Este un cort ignifug? -Da. 339 00:36:44,911 --> 00:36:47,705 Este ultima soluție în cele mai periculoase situaţii. 340 00:36:47,788 --> 00:36:49,373 Protecția nu este garantată 100%. 341 00:36:49,457 --> 00:36:51,459 Incendiile de pădure sunt destul de puternice. 342 00:36:51,542 --> 00:36:53,920 Numai fumul poate fi de 600 de grade, 343 00:36:54,003 --> 00:36:57,256 iar focul în sine poate ajunge până la 1.200 de grade Celsius. 344 00:37:02,595 --> 00:37:04,805 - Uită-te la asta. -Uau, arata bine! 345 00:37:06,140 --> 00:37:07,683 Dacă este moale, este gata. 346 00:37:08,392 --> 00:37:09,727 Loc de muncă bun. 347 00:37:09,810 --> 00:37:11,646 Te servești mai întâi pe tine. 348 00:37:12,939 --> 00:37:15,566 - Tu mănânci mai întâi. -Nu, tu mănânci mai întâi. 349 00:37:15,650 --> 00:37:18,027 Uau, arată atât de bine. 350 00:37:19,820 --> 00:37:21,697 Oh, este delicios. 351 00:37:23,282 --> 00:37:25,284 -Poți servi asta oriunde. -Puteți. 352 00:37:26,327 --> 00:37:28,287 Ai făcut o treabă bună. 353 00:37:31,666 --> 00:37:33,668 -Oh, mănânci asta? -E atât de bine. 354 00:37:37,296 --> 00:37:41,842 INCENDIU DE PĂdure 355 00:37:53,938 --> 00:37:56,107 Iau acte de la birou. 356 00:37:56,190 --> 00:37:59,652 Poți să mergi la birou și să ridici bannere și fluturași de avertizare împotriva incendiilor? 357 00:37:59,735 --> 00:38:00,736 Lucru sigur. 358 00:38:19,380 --> 00:38:20,631 Ce te aduce aici? 359 00:38:21,382 --> 00:38:22,967 Oh, salut. 360 00:38:23,050 --> 00:38:26,387 Sunt aici să ridic bannere și fluturași de avertizare împotriva incendiilor. 361 00:38:27,305 --> 00:38:28,973 -Doar o secundă. -Stai, ce-i asta? 362 00:38:30,266 --> 00:38:33,269 Ce e în neregulă cu picioarele tale? Nu cred că poți duce asta. 363 00:38:48,409 --> 00:38:50,328 Aceasta este camera de situație. 364 00:38:50,411 --> 00:38:51,662 Alertă tuturor rangerilor. 365 00:38:51,746 --> 00:38:56,625 Au detectat camerele de detectare a fumului fum de la un potențial incendiu de pădure. 366 00:38:56,709 --> 00:38:58,169 Se pare că este în Baetogol. 367 00:38:58,252 --> 00:39:01,172 Raport solicitat de la rangeri care au un vizual. 368 00:39:03,049 --> 00:39:06,093 Acesta este Haedong Two. Suntem în raza de acțiune. Vom confirma. 369 00:39:20,274 --> 00:39:21,692 Haedong Doi. Incendiu confirmat. 370 00:39:21,776 --> 00:39:23,444 Este lângă Dalgwisup în Baektogol. 371 00:39:23,527 --> 00:39:26,072 Este la un kilometru de noi. Suntem pe drum. 372 00:39:29,241 --> 00:39:31,702 Bidam Unu. Suntem la cinci kilometri de incendiu. 373 00:39:31,786 --> 00:39:33,329 Suntem și noi pe drum. 374 00:39:41,087 --> 00:39:42,338 FOC PE JIRISAN 375 00:39:43,756 --> 00:39:45,174 FOC PE JIRISAN 376 00:39:50,429 --> 00:39:52,932 Intrarea este interzisă din cauza incendiului de pădure. 377 00:39:53,015 --> 00:39:55,059 Repet. 378 00:39:55,142 --> 00:39:57,853 Intrarea este interzisă din cauza incendiului de pădure. 379 00:39:58,896 --> 00:40:01,816 -O, nu. Uite. -Este un incendiu de pădure? 380 00:40:01,899 --> 00:40:04,360 -O, nu. - Fumul este atât de negru. 381 00:40:04,443 --> 00:40:06,362 Oh, nu! Ce facem? 382 00:40:10,574 --> 00:40:12,034 Acesta este un foc de bușteni. 383 00:40:28,926 --> 00:40:30,886 CACHE DE INCENDI DE PĂdure 384 00:40:33,931 --> 00:40:35,224 SERVICIUL PARC NAȚIONAL 385 00:40:46,444 --> 00:40:47,486 Vino cu mine. 386 00:40:47,570 --> 00:40:49,321 Există ceva ce poți face. 387 00:40:49,405 --> 00:40:50,573 -Bine. -Da. 388 00:41:02,877 --> 00:41:04,503 Am ajuns la Dalgwisup. 389 00:41:10,968 --> 00:41:12,428 {\an8}Construim o linie de foc. 390 00:41:12,511 --> 00:41:14,180 {\an8}LINIA DE FOC: SĂPAT PENTRU A PREVENI RĂSPANDEREA FOCULUI 391 00:41:46,253 --> 00:41:50,090 Mujin One. Incendiul a fost detectat la doi kilometri de Baeksil. 392 00:41:50,174 --> 00:41:51,717 Declanșăm o linie de foc. 393 00:41:56,138 --> 00:41:58,933 Iseok doi. Am ajuns la nord-vest de Dalgwisup. 394 00:42:08,859 --> 00:42:10,027 Jangteomok One. 395 00:42:10,110 --> 00:42:12,655 ETA: zece minute pentru a trage în Dalgwisup. 396 00:42:25,793 --> 00:42:27,211 -Ce sa întâmplat? - Iată-te. 397 00:42:27,294 --> 00:42:29,088 {\an8}Nu am avut încă un foc de coroană. 398 00:42:29,171 --> 00:42:32,216 {\an8}Încă nu bate prea vânt. Îl putem ține cu o linie de foc. 399 00:42:32,299 --> 00:42:34,552 Hei, după cum știți cu toții, 400 00:42:34,635 --> 00:42:37,012 {\an8}nu putem aduce camioanele aici, deci nici un echipament mecanic. 401 00:42:37,096 --> 00:42:38,639 {\an8}Deocamdată, doar hotspotting. 402 00:42:38,722 --> 00:42:40,391 {\an8}Fiecare dintre voi, puneți o linie de foc. 403 00:42:40,474 --> 00:42:44,562 Asigurați-vă că nu se răspândește până la pinii din sud-est. 404 00:42:46,480 --> 00:42:47,439 Resurse culturale One. 405 00:42:47,523 --> 00:42:49,483 -Atenție! -Drone cu cameră peste Dalgwisup. 406 00:42:49,567 --> 00:42:52,278 {\an8}Capul focului este de trei kilometri la nord-vest de Dalgwisup. 407 00:42:52,361 --> 00:42:53,696 Se îndreaptă spre vârf. 408 00:42:57,324 --> 00:42:58,867 Există o căptușeală de argint. 409 00:42:58,951 --> 00:43:02,246 Dalgwisup este o pădure de culme, format din stejari. 410 00:43:02,329 --> 00:43:05,207 Stejarii au scoarță groasă și rețin multă umiditate, 411 00:43:05,291 --> 00:43:07,126 deci un foc de coroană nu se va întâmpla ușor. 412 00:43:07,918 --> 00:43:11,255 Dacă primim capul focului, îl putem stinge devreme. 413 00:43:14,842 --> 00:43:15,968 Acolo sunt. 414 00:43:36,947 --> 00:43:38,699 Elicopterul este aici! Hei! 415 00:44:33,045 --> 00:44:35,089 PARCUL NAȚIONAL 416 00:45:31,186 --> 00:45:32,771 Incendiul principal este stins. 417 00:45:34,189 --> 00:45:35,858 Încă o livrare de apă în aer 418 00:45:35,941 --> 00:45:38,819 și control la sol va termina procesul de stingere. 419 00:46:30,078 --> 00:46:31,371 Hei, ești bine? 420 00:46:31,872 --> 00:46:33,081 Cum pot fi? 421 00:46:34,958 --> 00:46:36,001 Ești bine? 422 00:46:37,669 --> 00:46:38,670 Cum pot fi? 423 00:46:38,754 --> 00:46:41,924 Mai întâi, să ne retragem la Adăpostul Bidam. 424 00:46:42,007 --> 00:46:43,550 Să ne odihnim puțin. 425 00:46:43,634 --> 00:46:45,594 Apoi vom face pe rând să curățăm. 426 00:46:45,677 --> 00:46:46,678 Bine. 427 00:46:47,262 --> 00:46:48,514 Să mergem. 428 00:46:53,644 --> 00:46:58,398 Există un banner de prevenire a incendiilor în apropiere? 429 00:46:59,816 --> 00:47:03,028 Ce vrei să spui? Nimeni nu a agățat încă bannerele. 430 00:47:03,111 --> 00:47:06,949 De asemenea, cine ar agăța acele bannere atât de adânc în munți? 431 00:47:10,327 --> 00:47:11,578 Corect? 432 00:47:35,769 --> 00:47:36,937 Rămâi în siguranță. 433 00:47:37,020 --> 00:47:39,064 Te întorci sus pe munte? 434 00:47:39,147 --> 00:47:41,108 Da, pentru serviciul de curățare. 435 00:47:41,191 --> 00:47:43,193 Cât durează asta? 436 00:47:43,277 --> 00:47:45,821 Faceți toți rangerii care sting focul participa la asta? 437 00:47:45,904 --> 00:47:48,615 Stingerea este importantă, dar curățarea este și ea importantă. 438 00:47:48,699 --> 00:47:50,742 O scânteie ascunsă în pământ 439 00:47:50,826 --> 00:47:53,078 poate deveni un alt incendiu imens. 440 00:47:53,161 --> 00:47:55,205 Vom fi acolo trei zile. 441 00:47:56,415 --> 00:47:58,000 Sună dur. 442 00:47:58,083 --> 00:47:59,626 -Fii în siguranță, domnule. -În regulă. 443 00:47:59,710 --> 00:48:00,877 Sper să te faci bine curând. 444 00:48:00,961 --> 00:48:03,338 Mulţumesc. La revedere. 445 00:48:15,350 --> 00:48:16,435 Hei, uită-te la asta. 446 00:48:16,518 --> 00:48:18,228 Tremur de lipsă de energie. 447 00:48:18,312 --> 00:48:19,813 Vrei ajutor? 448 00:48:19,896 --> 00:48:21,398 Cum îndrăznești, față de liderul tău... 449 00:48:21,481 --> 00:48:23,108 Wow, atât de bine. 450 00:48:23,942 --> 00:48:24,943 Ce este? 451 00:48:25,027 --> 00:48:26,737 Recoltarea ilegală a plantelor medicinale. 452 00:48:26,820 --> 00:48:30,198 Le-am adus aici pentru că e încă periculos acolo jos. 453 00:48:33,910 --> 00:48:35,954 Doamnelor, deschideți-vă rucsacuri, vă rog. 454 00:48:36,038 --> 00:48:37,539 -Nu, nu avem nimic. -Noi nu. 455 00:48:37,623 --> 00:48:39,625 -Buna ziua. -Nu e nimic. 456 00:48:39,708 --> 00:48:41,752 -Nu avem nimic. -Regulile sunt reguli. 457 00:48:41,835 --> 00:48:43,462 Ai venit până aici. 458 00:48:44,546 --> 00:48:46,048 Nu prea avem. 459 00:48:46,131 --> 00:48:47,633 - Deschide-l. -Grabă. 460 00:48:47,716 --> 00:48:50,510 - Deschide asta pentru noi. -Doamnă, regulile sunt reguli. 461 00:48:50,594 --> 00:48:52,471 -Promit că nu e nimic. -Nimic. 462 00:48:52,554 --> 00:48:53,555 Îmi pare rău. 463 00:48:54,222 --> 00:48:55,724 -Bunătate. - Scuze. 464 00:49:00,395 --> 00:49:01,688 M-am întors. 465 00:49:02,564 --> 00:49:04,483 Ai fost cu Sol și cu echipajul dronei. 466 00:49:04,566 --> 00:49:05,901 -Loc de muncă bun. -Mulţumesc. 467 00:49:05,984 --> 00:49:08,987 Yang-seon termină la biroul principal. 468 00:49:09,071 --> 00:49:10,238 Ce fac cu asta? 469 00:49:10,322 --> 00:49:12,532 Verificați conținutul. 470 00:49:12,616 --> 00:49:15,369 Organizați-le în funcție de categorie. 471 00:49:15,452 --> 00:49:16,662 Da, domnule. 472 00:49:26,838 --> 00:49:28,799 INCENDIU DE PĂdure 473 00:49:32,844 --> 00:49:33,970 Ce sa întâmplat? 474 00:49:34,054 --> 00:49:35,597 Există vreo problemă? 475 00:49:38,558 --> 00:49:41,895 Sunt literele de pe banner ar trebui sa fie rosu? 476 00:49:44,606 --> 00:49:47,359 O schimbam din cand in cand. 477 00:49:47,442 --> 00:49:49,861 Perioada de prevenire a incendiilor variază de la an la an. 478 00:49:49,945 --> 00:49:51,446 Tipărim altele noi de fiecare dată. 479 00:49:52,447 --> 00:49:54,616 -Ce zici de anul trecut? - De anul trecut? 480 00:49:55,784 --> 00:49:56,910 Nu sunt sigur. 481 00:49:56,993 --> 00:49:58,704 Era verde, din întâmplare? 482 00:49:59,329 --> 00:50:01,289 A fost verde? 483 00:50:01,373 --> 00:50:02,582 De ce întrebaţi? 484 00:50:02,666 --> 00:50:04,418 Unde este bannerul de anul trecut? 485 00:50:04,501 --> 00:50:06,795 Le depozitezi undeva? 486 00:50:08,130 --> 00:50:10,257 De ce le-am depozita? 487 00:50:10,340 --> 00:50:13,427 Le aruncăm după încheierea perioadei de prevenire a incendiilor. 488 00:50:15,721 --> 00:50:21,017 Din când în când, oamenii le ridică pe cele aruncate. 489 00:50:22,811 --> 00:50:23,770 OMS? 490 00:50:23,854 --> 00:50:26,148 Oameni care recoltează ierburi. 491 00:50:26,231 --> 00:50:29,025 Este impermeabil, așa că o folosesc pe post de pătură. 492 00:50:29,109 --> 00:50:31,403 Au tăiat-o și folosește-l pentru a sta pe pământ. 493 00:50:35,031 --> 00:50:36,074 Bine. 494 00:50:37,743 --> 00:50:39,244 Bannerul nu este de anul acesta. 495 00:50:39,327 --> 00:50:40,328 Ce? 496 00:50:40,412 --> 00:50:42,622 Bannerul pe care l-am văzut era de anul trecut. 497 00:50:43,415 --> 00:50:46,084 Ce ați spus? Litere verzi? 498 00:50:46,168 --> 00:50:50,046 Da. Dacă îmi pot da seama unde este, Îmi pot da seama unde va fi focul. 499 00:50:50,130 --> 00:50:51,923 Bine, te sun înapoi. 500 00:50:57,929 --> 00:50:59,890 De ce nu ridică? 501 00:51:01,057 --> 00:51:03,393 Hi. Am văzut ceva în rucsacul tău. 502 00:51:03,477 --> 00:51:05,562 A fost un banner de anul trecut? 503 00:51:05,645 --> 00:51:07,355 Ce este pentru tine? 504 00:51:07,439 --> 00:51:09,983 Este ilegal să ridici ceva ce ai aruncat? 505 00:51:10,066 --> 00:51:13,236 Ai luat unul sau o grămadă de ele? 506 00:51:13,779 --> 00:51:16,031 Și dacă le-aș ridica? 507 00:51:19,910 --> 00:51:21,536 Unde sunt? 508 00:51:26,875 --> 00:51:27,834 Depozitul? 509 00:51:29,294 --> 00:51:31,588 Unde am găsit șerpii de șobolan? 510 00:51:31,671 --> 00:51:32,839 Da, așa e. 511 00:51:32,923 --> 00:51:35,926 Ne întâlnim acolo jos. Există o scurtătură prin plantația de pini. 512 00:51:36,009 --> 00:51:37,803 Nu va dura mult. 513 00:52:27,978 --> 00:52:29,229 Hei, copii. 514 00:52:31,690 --> 00:52:33,692 Nu sunt un om rău. 515 00:52:37,487 --> 00:52:40,490 nu iti amintesti de mine? Lucrez pentru parc. 516 00:52:50,584 --> 00:52:52,878 VA FI RESTRICȚIONAT... 517 00:52:54,212 --> 00:52:56,381 INCENDIU DE PĂdure 518 00:53:18,486 --> 00:53:20,614 Bună ziua? Cineva afară? 519 00:53:21,656 --> 00:53:22,657 Buna ziua? 520 00:53:25,827 --> 00:53:26,828 Telefonul meu mobil. 521 00:53:30,790 --> 00:53:33,126 HAEDONG RANGER STATION 522 00:53:35,337 --> 00:53:36,296 Hei! 523 00:53:42,260 --> 00:53:45,472 Hei, sunt adulți acasă? 524 00:53:48,308 --> 00:53:52,437 Mama mea este pe munte. Nu e nimeni altcineva aici. 525 00:55:34,914 --> 00:55:38,001 Pădură de pini sub Dalgwisup. Incendiu detectat. repet. 526 00:55:39,127 --> 00:55:42,172 -Pinduve. Incendiu detectat! - La naiba. 527 00:55:46,426 --> 00:55:48,344 Mujin One. Suntem la pini. 528 00:55:48,428 --> 00:55:50,221 Grăbește-te. Au început focurile de coroană! 529 00:55:55,810 --> 00:55:56,895 Livadă de pini. 530 00:55:56,978 --> 00:56:00,023 Dacă rășina de pin ia foc, hotspotting nu va fi suficient. 531 00:56:00,106 --> 00:56:02,192 Elicopterele nu pot zbura noaptea. 532 00:56:02,275 --> 00:56:04,110 Ceva mai important. 533 00:56:04,194 --> 00:56:06,738 Noaptea, vântul bate în jos din vârf. 534 00:56:07,530 --> 00:56:09,491 Focul s-ar putea extinde până în oraș. 535 00:56:10,867 --> 00:56:12,702 -Hai sa ne miscam. - La naiba. 536 00:57:10,718 --> 00:57:13,012 Buna ziua! Este cineva acolo? 537 00:59:23,601 --> 00:59:26,646 Capul focului este îndreptat spre sud-vest sub plantația de pini. 538 00:59:26,729 --> 00:59:29,148 Incendiul se extinde la satul Haedong. 539 00:59:29,232 --> 00:59:31,234 -Fiul meu este înăuntru! -Este prea periculos! 540 00:59:33,027 --> 00:59:35,822 De ce am văzut doar acele incidente? 541 00:59:35,905 --> 00:59:38,366 -Sunt înăuntru. - Vom urca. 542 00:59:38,449 --> 00:59:40,285 Cred că a avut un complice. 543 00:59:40,368 --> 00:59:42,203 Seo I-gang, răspunde-mi! 544 00:59:42,287 --> 00:59:45,915 Cineva a pornit focul. O crimă deghizată în accident. 545 00:59:45,999 --> 00:59:47,000 Acest lucru este prea mult. 546 00:59:47,083 --> 00:59:49,586 Bidan Haedong. Nu s-au găsit supraviețuitori. 547 00:59:55,925 --> 00:59:57,927 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Sung-ahn Choi