1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 LOCURI, PERSONAJE, ORGANIZAȚII 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 ȘI CAZURI DESCRIATE SUNT FICTIONALE. 3 00:00:53,052 --> 00:00:54,512 Cu câțiva ani în urmă, 4 00:00:54,596 --> 00:00:56,931 cineva a fost ucis pe munte de o bombă de cartofi. 5 00:00:57,015 --> 00:00:58,308 A murit cineva din cauza asta? 6 00:00:58,391 --> 00:01:01,186 Cineva a pus-o acolo pentru a ucide oameni. 7 00:01:01,269 --> 00:01:02,228 Cine? 8 00:01:02,312 --> 00:01:03,396 I-gang. 9 00:01:03,897 --> 00:01:06,483 Era vărul lui Yang-seon? 10 00:01:06,566 --> 00:01:08,651 -Unde e Yang-seon? -Yang-seon! 11 00:01:08,735 --> 00:01:09,819 Yang-seon. 12 00:01:11,488 --> 00:01:13,698 Mi-a spus Se-uk. 13 00:01:13,782 --> 00:01:16,826 L-ar fi pus acolo pentru a-l ucide. 14 00:01:16,910 --> 00:01:20,288 Poate că nu îl viza pe bunicul, dar altcineva. 15 00:01:20,371 --> 00:01:21,831 Sigur că a fost el? 16 00:01:21,915 --> 00:01:24,709 L-a ademenit pe Yang-seon acolo intenționat. 17 00:01:24,793 --> 00:01:25,835 Nu. 18 00:01:26,461 --> 00:01:27,921 Cineva este pe noi. 19 00:01:30,048 --> 00:01:32,050 Este unul dintre rangeri. 20 00:01:34,177 --> 00:01:35,929 -Lee Se-uk! -Nu e acasă. 21 00:01:36,596 --> 00:01:39,098 Am mințit să te ucid. 22 00:01:39,182 --> 00:01:41,226 Yang-seon. Yang-seon! 23 00:01:46,940 --> 00:01:48,608 Dar nu s-a terminat aici. 24 00:01:49,984 --> 00:01:52,362 Adevăratul vinovat era încă acolo. 25 00:01:53,238 --> 00:01:54,489 ma poti ajuta? 26 00:01:58,910 --> 00:02:00,495 Ce pot face pentru a ajuta? 27 00:02:07,627 --> 00:02:09,754 Îl văd pe Jirisan dintr-o privire. 28 00:02:12,841 --> 00:02:15,426 Nu este Cheonwangbong? 29 00:02:15,510 --> 00:02:19,597 Hei, Jirisan este prea vast pentru a vedea dintr-o privire. 30 00:02:19,681 --> 00:02:23,017 Totul dincolo de Cheonwangbong face parte din Jirisan. 31 00:02:23,101 --> 00:02:26,062 Jirisan este cu adevărat vast. 32 00:02:29,774 --> 00:02:33,444 Dar unde crezi acest Lee Se-uk a plecat? 33 00:02:33,528 --> 00:02:36,865 Am căutat munții timp de două luni și încă nu e de văzut nicăieri. 34 00:02:36,948 --> 00:02:39,826 Nu există nicio urmă de el plecând fie de aici. 35 00:02:47,000 --> 00:02:48,960 -Ce zici de "aia"? -Ce? 36 00:02:49,043 --> 00:02:51,337 Nu vezi lucruri zilele astea? 37 00:02:51,838 --> 00:02:53,882 Ai fost liniștit în ultimele două luni. 38 00:02:54,591 --> 00:02:56,759 Nu am mai văzut nimic de atunci. 39 00:02:57,886 --> 00:02:59,220 Asta e o ușurare. 40 00:03:00,889 --> 00:03:03,391 Da, este o ușurare. 41 00:03:08,146 --> 00:03:10,773 Plecăm de la serviciu în câteva ore. 42 00:03:11,649 --> 00:03:14,527 Este și Crăciunul. Ceva planuri? 43 00:03:14,611 --> 00:03:17,822 Omule, m-am săturat de Crăciun. 44 00:03:18,406 --> 00:03:20,366 Să ne întoarcem la serviciul de patrulare. 45 00:03:26,414 --> 00:03:29,918 Îți amintești că ai promis să ne întâlnim de Crăciun, nu? 46 00:03:30,001 --> 00:03:31,753 Nu întârzia de data asta. 47 00:03:38,885 --> 00:03:42,513 Uite aici. Unu, doi, trei! 48 00:03:43,014 --> 00:03:45,433 Unu, doi, trei. 49 00:03:45,516 --> 00:03:46,976 Frumos. 50 00:03:47,060 --> 00:03:49,062 Căpitan. Unu, doi, trei. 51 00:03:51,522 --> 00:03:53,441 Unu, doi, trei. 52 00:03:53,524 --> 00:03:55,610 Iubește zăpada. Totul este de Crăciun. 53 00:03:55,693 --> 00:03:57,779 Dacă ai timp pentru asta, ajuta in schimb. 54 00:03:57,862 --> 00:04:00,782 Ar trebui să facem o poză in fata copacului? 55 00:04:03,660 --> 00:04:06,329 Suntem bine. Voi doi puteți face cum doriți. 56 00:04:06,829 --> 00:04:07,914 Ține-o așa. 57 00:04:07,997 --> 00:04:09,832 Unde este sentimentul tău de romantism? 58 00:04:09,916 --> 00:04:13,044 Yang-seon, hai să facem un selfie împreună. 59 00:04:15,797 --> 00:04:17,298 Zâmbet. 60 00:04:22,762 --> 00:04:25,640 Wow. Arata grozav! 61 00:04:28,810 --> 00:04:30,478 Ce faci de Crăciun? 62 00:04:33,231 --> 00:04:34,732 Nimic în special. 63 00:04:34,816 --> 00:04:36,776 Daca nu ai planuri, 64 00:04:36,859 --> 00:04:38,444 vrei sa mergi aici? 65 00:04:38,528 --> 00:04:41,698 „Festivalul de înot al pinguinilor din Antarctica”. Înoți în marea de iarnă. 66 00:04:41,781 --> 00:04:44,575 O excursie de cinci zile în Asia de Sud-Est este premiul I. 67 00:04:45,868 --> 00:04:47,453 A înnebunit? 68 00:04:50,373 --> 00:04:52,083 Mulțumesc, dar... 69 00:04:53,376 --> 00:04:56,170 Avem timp. De ce nu te gândești? 70 00:04:56,254 --> 00:04:58,715 Luați-vă timp și sună-mă când te hotărăști. 71 00:04:58,798 --> 00:05:01,592 Premiile sunt minunate de data aceasta. 72 00:05:07,473 --> 00:05:09,684 Oh, asta nu este bine. 73 00:05:09,767 --> 00:05:14,105 Park Il-hae, nenorocitul ăla. Mi-a cerut să-i acopăr tura. 74 00:05:14,188 --> 00:05:17,817 Altfel vrea să-l plătesc înapoi. Asta e o nebunie. 75 00:05:17,900 --> 00:05:20,611 Îmi poți acoperi tura lui? 76 00:05:20,695 --> 00:05:22,405 Am planuri. 77 00:05:22,488 --> 00:05:23,740 Astăzi este ziua. 78 00:05:23,823 --> 00:05:27,827 Mă duc la film cu Yang-seon. 79 00:05:28,453 --> 00:05:30,788 Am așteptat ani de zile asta. 80 00:05:32,165 --> 00:05:33,291 Fă-mi această favoare. 81 00:05:33,374 --> 00:05:35,084 Întreabă-l pe I-gang în schimb. 82 00:05:35,168 --> 00:05:38,421 Park Il-hae, vipera aia a chemat-o. Nu-ţi aminteşti? 83 00:05:38,504 --> 00:05:41,174 O dorință la zece clătite cu ceapă. 84 00:05:41,966 --> 00:05:45,636 Hei, ar trebui să fii mereu lângă ea. 85 00:05:48,347 --> 00:05:49,891 Multumesc. 86 00:05:57,732 --> 00:06:00,068 Desigur, Seo I-gang și Gang Hyeon-jo. 87 00:06:00,151 --> 00:06:01,903 Acul și firul lui Jirisan. 88 00:06:01,986 --> 00:06:03,321 Cât de liniștitor. 89 00:06:03,404 --> 00:06:05,531 -Sunt recunoscător. -La fel şi eu. 90 00:06:05,615 --> 00:06:08,534 De fapt, astăzi este aniversarea de moartea tatălui meu. 91 00:06:08,618 --> 00:06:09,744 Vom merge, atunci. 92 00:06:10,369 --> 00:06:12,371 Oh da. 93 00:06:16,709 --> 00:06:19,212 Știu că sunt fără speranță. Dar și tu ești. 94 00:06:19,295 --> 00:06:21,255 De ce acoperiți ture de Crăciun? 95 00:06:21,339 --> 00:06:22,882 Nu ai planuri? 96 00:06:23,716 --> 00:06:24,967 O să o țin așa. 97 00:06:25,051 --> 00:06:26,427 Adăpostul BIDAM 98 00:06:27,595 --> 00:06:30,264 Ață sau ac. Care dintre noi este care? 99 00:06:30,348 --> 00:06:32,016 Este chiar important chiar acum? 100 00:06:32,683 --> 00:06:35,269 Acesta este adăpostul. Capacitatea maximă este de 20 de persoane. 101 00:06:35,353 --> 00:06:37,105 Ușa aceea duce la birou. 102 00:06:38,731 --> 00:06:40,274 Acesta este biroul. 103 00:06:40,358 --> 00:06:41,651 Cantina se închide la 9:00 p.m. 104 00:06:41,734 --> 00:06:42,985 Acesta este echipamentul nostru de expediere. 105 00:06:43,069 --> 00:06:46,155 Acesta este ceea ce este pierdut și găsit. 106 00:06:47,949 --> 00:06:50,535 Acesta este depozitul unde este generatorul, 107 00:06:50,618 --> 00:06:52,662 dar se strică adesea iarna. 108 00:06:52,745 --> 00:06:55,915 Verificați sertarul biroului meu. Veți găsi acolo manualul de instrucțiuni. 109 00:06:56,999 --> 00:07:00,086 - Să începem? - Începe ce? 110 00:07:04,215 --> 00:07:05,424 Ai, asta doare! 111 00:07:06,134 --> 00:07:08,052 -Te simți bine? -Dumnezeule. 112 00:07:20,523 --> 00:07:24,444 Ce este asta? Asta numiți praf? Mişcare. 113 00:07:25,653 --> 00:07:29,031 Loviți puternic, așa! Așa faci praf! 114 00:07:29,115 --> 00:07:32,660 Ca aceasta! Ca aceasta! Fă-o așa, bine? 115 00:07:32,743 --> 00:07:33,870 Bine, așa. 116 00:07:33,953 --> 00:07:35,538 Glumești, nu? 117 00:07:35,621 --> 00:07:38,040 Loviți-l tare, așa! Încearcă. 118 00:07:45,965 --> 00:07:47,091 Ridicol. 119 00:07:47,175 --> 00:07:49,886 Nu poți să-l pliezi drept? 120 00:07:49,969 --> 00:07:51,721 Mi se pare drept. 121 00:07:51,804 --> 00:07:54,390 Sunt fost militar, știi. 122 00:07:54,474 --> 00:07:58,144 Când ați terminat, faceți ordine în echipamentul de expediere în dulapurile de birou. 123 00:08:00,605 --> 00:08:03,816 -Seo Diavolul. - Te aud. Pleacă. 124 00:08:05,151 --> 00:08:06,152 Lucru sigur. 125 00:08:17,914 --> 00:08:19,165 Adăpostul Bidam. 126 00:08:19,248 --> 00:08:20,291 Sunt eu. Il-hae. 127 00:08:20,374 --> 00:08:22,168 Am uitat să menționez înainte, 128 00:08:22,251 --> 00:08:24,462 cineva colectează un articol pierdut astăzi. 129 00:08:24,545 --> 00:08:26,422 Verificați nota pe care am lăsat-o în jurnal. 130 00:08:26,506 --> 00:08:28,508 Da, în regulă. 131 00:08:32,637 --> 00:08:34,514 De ce? Ce este? 132 00:08:35,348 --> 00:08:37,433 Cineva vine să adune un obiect pierdut. 133 00:08:37,517 --> 00:08:40,353 Unde ții evidența? 134 00:08:40,436 --> 00:08:41,437 Oh, asta? 135 00:08:43,439 --> 00:08:44,524 Aici. 136 00:08:49,070 --> 00:08:50,571 ÎNREGISTRARE ARTICOLE PIERDUTE 137 00:08:50,655 --> 00:08:53,282 Aceasta trebuie să fie persoana, nu? 138 00:08:54,492 --> 00:08:56,452 Rucsac albastru, Im Cheol-gyeong. 139 00:08:56,536 --> 00:08:59,455 Sunt CHEOL-GYEONG 140 00:09:08,714 --> 00:09:10,841 De ce? Există vreo problemă? 141 00:09:14,720 --> 00:09:15,846 Nu. 142 00:09:17,890 --> 00:09:19,767 Oh, dragă. Ninge. 143 00:09:44,834 --> 00:09:46,377 Ai verificat prognoza? 144 00:09:48,129 --> 00:09:51,007 Este alertă de ninsoare abundentă în această seară. 145 00:09:53,342 --> 00:09:55,636 Acesta este într-adevăr un Crăciun alb. 146 00:09:57,263 --> 00:09:59,473 Totul este diferit aici sus. 147 00:09:59,557 --> 00:10:01,809 Poate arata frumos de jos, 148 00:10:01,892 --> 00:10:03,352 dar aici sus este periculos. 149 00:10:03,436 --> 00:10:06,856 Dacă drumurile sunt acoperite, mai mulți oameni se vor rătăci. 150 00:10:06,939 --> 00:10:10,359 Dacă ți se udă șosetele, probabil vei face hipotermie. 151 00:10:11,360 --> 00:10:12,403 Cu alte cuvinte… 152 00:10:15,072 --> 00:10:16,657 este vremea perfectă pentru a muri. 153 00:10:17,658 --> 00:10:18,951 Chiar si asa, 154 00:10:19,035 --> 00:10:23,623 oameni care locuiesc acolo jos trebuie să fie fericit să-l vadă. 155 00:10:47,313 --> 00:10:49,148 ARMATA MÂNTUIRII 156 00:11:01,118 --> 00:11:03,329 IBERICA ARMATA SALVĂRII 157 00:11:25,184 --> 00:11:26,852 „Yang-seon. 158 00:11:26,936 --> 00:11:29,772 Ne vedem în fața cinematografului la 2:00 p.m." 159 00:12:30,499 --> 00:12:31,709 FĂRĂ VEHICULE 160 00:12:31,792 --> 00:12:33,919 ceas cu zăpadă grea! CONTROL SCENIC TRAIL 161 00:13:37,149 --> 00:13:39,068 JUNGSAN-RI CENTRU DE VIZITOARE 162 00:13:39,151 --> 00:13:42,655 Numărul pe care l-ați format nu este disponibil. 163 00:13:47,117 --> 00:13:50,204 Poliția provincială Jeonnam a rezervat un ofițer de poliție 164 00:13:50,287 --> 00:13:53,832 care ar fi primit mită 165 00:13:53,916 --> 00:13:56,627 de la cartelurile de droguri în mai multe rânduri. 166 00:13:56,710 --> 00:14:01,131 Se pare că locotenentul Im a primit sute de milioane de woni în mită. 167 00:14:01,215 --> 00:14:06,262 Scurgere de informații despre investigații privind traficul de droguri în schimb. 168 00:14:06,345 --> 00:14:09,557 -Va fi emis un mandat de arestare... -Sunt Cheol-gyeong? 169 00:14:09,640 --> 00:14:10,975 Știu, nu? 170 00:14:11,058 --> 00:14:13,727 Nu este nimeni altul decât Im Cheol-gyeong. 171 00:14:13,811 --> 00:14:18,357 I-gang era înnebunit după el. 172 00:14:18,440 --> 00:14:19,441 Nu începe. 173 00:14:19,525 --> 00:14:21,944 Vorbești despre trecut înseamnă că ești beat. 174 00:14:22,027 --> 00:14:26,866 I-gang a fost, poate, un junior la gimnaziu. 175 00:14:26,949 --> 00:14:30,160 Ea a urcat pe munte și s-a întors în trei zile 176 00:14:30,244 --> 00:14:32,538 cu bratul rupt. 177 00:14:33,080 --> 00:14:35,791 Atunci am știut ceva trebuia să se schimbe. 178 00:14:35,875 --> 00:14:40,838 Așa că am trimis-o la o tabără de pregătire pentru minorii delincvenți la Jirisan. 179 00:14:40,921 --> 00:14:44,383 Acolo a căzut cap pe tocuri pentru el. 180 00:14:46,051 --> 00:14:48,304 MINORI, SĂ ZBĂM CENTRUL DE TINERET CHEONGWON 1997 181 00:14:48,387 --> 00:14:51,223 Bine ați venit la Centrul de Tineret Cheongwon. 182 00:14:52,057 --> 00:14:54,393 În timp ce te antrenezi pentru următoarele trei zile, 183 00:14:54,476 --> 00:14:56,604 respectați toate regulile și reglementările 184 00:14:56,687 --> 00:15:00,566 și trimiteți toate lucrurile personale în față chiar acum. 185 00:15:03,819 --> 00:15:06,155 -O, wow. - Uită-te la asta. 186 00:15:06,238 --> 00:15:07,823 -De ce? -De fapt, acesta este... 187 00:15:23,756 --> 00:15:25,132 Mi-e dor de mama. 188 00:15:26,175 --> 00:15:29,345 Antrenamentul începe de aici la Cheonwangbong. 189 00:15:29,428 --> 00:15:31,305 Locul întâi, certificat cadou de 50.000 de câștigate. 190 00:15:31,388 --> 00:15:33,807 Locul doi, 30.000 de câștigate. Locul trei, 20.000 câștigate. 191 00:15:33,891 --> 00:15:36,393 Ultimul loc, curatenie toaleta. 192 00:15:36,477 --> 00:15:39,688 Să dăm toți premiul în bani unei singure persoane. 193 00:15:39,772 --> 00:15:41,899 -Bine! -Da! 194 00:15:42,733 --> 00:15:44,109 Să mergem, repede! 195 00:15:57,247 --> 00:15:58,540 Omule, salvează-mă! 196 00:16:37,997 --> 00:16:41,125 -Apucă-mă de mână. -Nu, mulțumesc. 197 00:17:00,352 --> 00:17:01,478 PRIMUL LOC 198 00:17:34,511 --> 00:17:36,889 Hei, ultimul loc este aici. 199 00:17:38,515 --> 00:17:39,641 De ce întârzie? 200 00:17:39,725 --> 00:17:41,226 Nu era el în frunte? 201 00:17:45,272 --> 00:17:47,399 Se pare că este rănit. 202 00:17:48,984 --> 00:17:50,694 Sunt atât de obosit. 203 00:17:58,160 --> 00:18:00,079 Felicitări că ai ajuns aici. 204 00:18:00,162 --> 00:18:02,998 Acum că ai ajuns în vârf, 205 00:18:03,791 --> 00:18:06,251 striga tot ce vrei! 206 00:18:10,798 --> 00:18:11,799 Bun. 207 00:18:12,508 --> 00:18:16,929 Voi toți, interpelați. Revarsă-ți toate frustrările! 208 00:18:27,773 --> 00:18:29,233 Hei, țipă ceva. 209 00:18:29,316 --> 00:18:32,361 Sau spune ceva ce vrei să spui părinților tăi. 210 00:18:35,531 --> 00:18:37,074 nu am parinti. 211 00:19:09,898 --> 00:19:11,358 Eu-gașcă! 212 00:19:15,195 --> 00:19:18,198 - Unde crezi că mergi? - Adică... 213 00:19:19,950 --> 00:19:21,493 -Aștept autobuzul. -Ce? 214 00:19:21,577 --> 00:19:23,120 Fău de probleme, 215 00:19:23,203 --> 00:19:26,957 unde fugi cand e casa ta aici? 216 00:19:27,040 --> 00:19:29,793 Vino cu mine. 217 00:19:29,877 --> 00:19:31,712 Haide. 218 00:19:38,927 --> 00:19:40,304 AUTOBUZUL DAMSEONG 12 219 00:19:54,067 --> 00:19:56,069 Oh, micul ăla! 220 00:19:56,737 --> 00:19:57,779 Eu-gașcă! 221 00:20:14,838 --> 00:20:17,090 Nu este mare lucru înăuntru. 222 00:20:17,174 --> 00:20:19,635 Trebuie să fie ceva special 223 00:20:19,718 --> 00:20:21,929 să vină să-l caut de Crăciun. 224 00:20:22,012 --> 00:20:23,889 Poate este un cadou de la cineva? 225 00:20:29,478 --> 00:20:31,146 De ce esti asa linistit? 226 00:20:31,230 --> 00:20:32,856 Sa întâmplat ceva? 227 00:20:36,401 --> 00:20:39,071 Nu. Sunt foarte bine. 228 00:20:42,282 --> 00:20:43,784 Adăpostul Bidam. 229 00:20:43,867 --> 00:20:46,286 Camera de serviciu de noapte HQ. Există un raport de primejdie. 230 00:20:46,370 --> 00:20:49,164 Cineva s-a întors un picior în timp ce mergem acolo. 231 00:20:49,248 --> 00:20:50,415 Locație? 232 00:20:50,499 --> 00:20:52,584 Copacul bătrân de lângă Sonbawi. 233 00:20:55,045 --> 00:20:59,174 Este persoana care vine la adăpost astăzi? 234 00:21:00,634 --> 00:21:02,010 Nu am întrebat. 235 00:21:02,094 --> 00:21:04,179 Semnalul este slab din cauza vremii. 236 00:21:04,263 --> 00:21:06,181 Apelul a fost deconectat la jumătatea drumului. 237 00:21:06,974 --> 00:21:09,518 Va dura aproximativ o oră. Vom merge. 238 00:21:16,775 --> 00:21:18,860 -Ma duc si eu. - Tu stai aici. 239 00:21:18,944 --> 00:21:21,280 Mergi singur pe vremea asta? 240 00:21:21,363 --> 00:21:22,823 Cineva trebuie să rămână aici. 241 00:21:22,906 --> 00:21:24,449 Atunci voi merge în schimb. 242 00:21:27,452 --> 00:21:29,246 Cunosc mai bine munții. 243 00:21:29,329 --> 00:21:31,665 Dacă am nevoie de backup O să sun la Adăpostul Jangteomok. 244 00:21:31,748 --> 00:21:32,916 Tu stai aici. 245 00:21:37,713 --> 00:21:38,714 Eu-gașcă. 246 00:21:41,508 --> 00:21:43,051 Radio-mi dacă se întâmplă ceva. 247 00:21:43,135 --> 00:21:44,720 Voi fi acolo imediat. 248 00:21:45,304 --> 00:21:46,763 Cât de liniștitor. 249 00:21:46,847 --> 00:21:48,056 Ai crescut. 250 00:21:48,140 --> 00:21:49,725 Întotdeauna am fost înalt. 251 00:21:50,392 --> 00:21:52,311 Doar nu ațipi și rata radioul meu. 252 00:22:12,914 --> 00:22:15,042 Cineva a făcut drumeții ilegal pe vremea asta? 253 00:22:15,667 --> 00:22:17,377 Hei, rulează farfuria. 254 00:22:24,343 --> 00:22:27,054 Ung-soare! Există un BOLO pe mașină! 255 00:22:27,137 --> 00:22:29,014 -Ce? -Este o mașină căutată! 256 00:22:42,360 --> 00:22:43,945 Adăpostul Bidam. 257 00:22:44,029 --> 00:22:47,616 Am auzit un zgomot ciudat din direcția nord-vest. 258 00:22:47,699 --> 00:22:49,201 Totul în regulă acolo? 259 00:22:50,077 --> 00:22:51,536 Nu am auzit niciun zgomot. 260 00:22:52,370 --> 00:22:55,707 Camera de serviciu de noapte HQ. Poate fi o avalanșă. Voi verifica. 261 00:22:55,791 --> 00:22:57,042 100 de metri până la Sonbawi. 262 00:22:57,125 --> 00:22:58,877 Voi da radio când sunt acolo. 263 00:23:21,900 --> 00:23:23,110 Doamne! 264 00:23:26,196 --> 00:23:27,823 De ce esti acolo asa? 265 00:23:27,906 --> 00:23:28,907 Deschide usa. 266 00:23:29,741 --> 00:23:30,742 Dumnezeule. 267 00:23:39,209 --> 00:23:42,420 Repede. Repede, repede. 268 00:23:44,464 --> 00:23:45,465 Fii chiar acolo. 269 00:23:45,549 --> 00:23:47,259 Haide. 270 00:23:49,886 --> 00:23:51,388 Omule, e fierbinte. 271 00:23:54,933 --> 00:23:59,896 Ar trebui mai degrabă să păstrezi drumeții departe pe vremea asta. 272 00:23:59,980 --> 00:24:01,106 ce faci? 273 00:24:01,189 --> 00:24:04,192 Oh, e cald. Este gustos. 274 00:24:04,276 --> 00:24:07,028 Am cumpărat pui prăjit pentru voi. 275 00:24:07,112 --> 00:24:08,989 Îi spui pui prăjit? 276 00:24:09,072 --> 00:24:10,657 Este un bloc de gheață. 277 00:24:10,740 --> 00:24:13,535 Nu mai cicăli. Nu aveam încotro. 278 00:24:16,788 --> 00:24:18,039 eu… 279 00:24:19,499 --> 00:24:21,001 s-a ridicat în picioare. 280 00:25:01,458 --> 00:25:03,835 Am vrut să cunosc pe cineva și să fiu mângâiat. 281 00:25:06,338 --> 00:25:07,964 Este Crăciunul. 282 00:25:10,592 --> 00:25:12,844 Dar nu aveam unde să merg altundeva. 283 00:25:15,430 --> 00:25:17,140 Îmi curge nasul. 284 00:25:17,224 --> 00:25:19,851 Cu siguranță sunt bolnav acum. Mi-e frig. 285 00:25:23,688 --> 00:25:25,398 Hei, ridică căldura. 286 00:25:33,782 --> 00:25:35,909 Sunt CHEOL-GYEONG 287 00:25:36,660 --> 00:25:37,911 Această persoană... 288 00:25:39,955 --> 00:25:41,373 Da? 289 00:25:42,123 --> 00:25:43,625 Ce este? 290 00:25:43,708 --> 00:25:45,043 El este prima dragoste a I-gang. 291 00:25:46,378 --> 00:25:48,088 Da, sunt Im Cheol-gyeong. 292 00:25:48,171 --> 00:25:50,465 Îmi amintesc că avea un nume unic. 293 00:25:50,548 --> 00:25:51,800 Vârsta pare a fi corectă. 294 00:25:51,883 --> 00:25:54,844 Ea a spus că au aceeași vârstă, deci el este. 295 00:25:54,928 --> 00:25:58,223 Știi că I-gang îi răspândește povestea când e beată, nu? 296 00:25:59,641 --> 00:26:02,269 Sunt Cheol-gyeong. Prima dragoste a I-gang. 297 00:26:02,352 --> 00:26:04,187 Unde s-au întâlnit din nou? 298 00:26:04,271 --> 00:26:07,732 S-au întâlnit la niște Jirisan grup de formare a delincvenților juvenili. 299 00:26:07,816 --> 00:26:11,444 Apoi s-a întâmplat să-l revadă când a fugit la Seul. 300 00:26:11,528 --> 00:26:12,946 De parcă ar fi fost destinul. 301 00:26:13,029 --> 00:26:14,239 ECHIPA HIDDINK DECOLĂ! 2002 302 00:26:14,322 --> 00:26:16,992 COREEA-JAPONIA CUPA MONDIALA CU LUMINĂ VERDE 303 00:26:17,075 --> 00:26:18,994 SCORĂ 2-0 ÎN MECIUL DE ÎNCĂLZIRE ÎMPOTRIVA FINLANDEI 304 00:26:41,391 --> 00:26:43,935 Să mergem, Cupa Mondială! Să mergem, toți! 305 00:26:44,019 --> 00:26:46,771 Să mergem cu toții, să mergem, să mergem! 306 00:26:47,522 --> 00:26:48,815 Să mergem! 307 00:26:48,898 --> 00:26:50,358 Hei, te rog ia asta! 308 00:26:50,442 --> 00:26:52,193 Să mergem, toți! 309 00:26:52,277 --> 00:26:54,195 Să mergem, să mergem, să mergem! 310 00:26:54,279 --> 00:26:55,655 Multumesc! 311 00:27:11,713 --> 00:27:12,964 Hai sa mergem, mergem... 312 00:27:18,094 --> 00:27:19,512 Ne-am întâlnit la Jirisan, nu? 313 00:27:23,516 --> 00:27:24,934 Esti o minge de fotbal? 314 00:27:30,982 --> 00:27:32,442 Fugi din nou de acasă? 315 00:27:33,443 --> 00:27:34,444 Ce? 316 00:27:36,237 --> 00:27:37,280 Aici. 317 00:27:37,906 --> 00:27:40,158 Nu are gust atât de bun, dar este ieftin. 318 00:27:40,742 --> 00:27:42,660 Sau vino cu bunica ta. 319 00:27:48,917 --> 00:27:49,918 Hei! 320 00:27:59,719 --> 00:28:00,845 Cât face? 321 00:28:01,679 --> 00:28:02,806 Ce? 322 00:28:04,349 --> 00:28:06,851 Cât primești pe oră la restaurantul tău? 323 00:28:10,188 --> 00:28:11,815 Coreea de Sud! 324 00:28:13,691 --> 00:28:16,611 Întoarceți-vă în acest moment! Nu mergi la facultate? 325 00:28:16,694 --> 00:28:18,238 Am spus că învăț! 326 00:28:18,321 --> 00:28:20,115 -Sunteți din nou examenul! - Doamne. 327 00:28:20,198 --> 00:28:22,742 Nu poți studia acolo! 328 00:28:22,826 --> 00:28:25,537 Bunico, sunt ocupat. La revedere. 329 00:28:30,417 --> 00:28:31,543 Comanda, te rog! 330 00:28:32,210 --> 00:28:34,462 O sticlă de soju, te rog. 331 00:28:35,755 --> 00:28:37,215 -Multumesc. -Desigur. 332 00:28:52,021 --> 00:28:53,356 CAMERA DE INCHIRIAT 333 00:28:59,154 --> 00:29:00,155 POT FACE 334 00:29:00,238 --> 00:29:02,449 CITEȘTE ÎNTREBĂRILE CU ATENȚIE! 335 00:29:02,532 --> 00:29:04,200 MĂ VĂ DEPĂȘI SI DESTINUL MEU 336 00:29:04,284 --> 00:29:06,077 CUCERIRE EXAMENUL DE ADMITERE LA COLEGIE 337 00:29:14,461 --> 00:29:15,712 Oh, ce ar trebui să fac? 338 00:29:19,591 --> 00:29:22,260 2003 EXAMEN DE ADMITERE LA COLEGIE 339 00:29:22,343 --> 00:29:25,764 SUCCES! TOATE BUNĂ ȚIE! 340 00:29:25,847 --> 00:29:29,809 -Noroc! -Hai sa facem asta! 341 00:29:29,893 --> 00:29:32,020 PENTRU EXACT 50 DE PUNCTE MAI MAI MARE! 342 00:29:32,103 --> 00:29:34,481 O poți face! 343 00:29:34,564 --> 00:29:38,943 -Hai sa mergem, toti! - Poți s-o faci! 344 00:30:06,387 --> 00:30:07,931 Ai văzut vreodată oceanul? 345 00:30:10,809 --> 00:30:13,645 am la televizor. 346 00:31:12,787 --> 00:31:14,414 Cât de rău ai făcut? 347 00:31:17,333 --> 00:31:19,252 Cred că una sau două am corectat. 348 00:31:28,803 --> 00:31:31,139 Am ceva de intrebat. 349 00:31:32,348 --> 00:31:34,392 La stația de autobuz, 350 00:31:35,685 --> 00:31:37,228 de ce m-ai lovit? 351 00:32:01,794 --> 00:32:03,212 te-am invidiat. 352 00:32:03,880 --> 00:32:05,506 Pentru ce? 353 00:32:06,424 --> 00:32:08,176 Ai unde să mergi. 354 00:32:09,427 --> 00:32:11,512 Munții sunt tot ce am. 355 00:32:19,479 --> 00:32:21,272 Ce vrei să devii? 356 00:32:23,858 --> 00:32:26,444 Nu știu încă. Tu? 357 00:32:38,289 --> 00:32:39,874 Ei bine, nu este oceanul. 358 00:32:51,886 --> 00:32:54,639 CARNE REGE GALBI 359 00:32:54,722 --> 00:32:56,432 Hei, ticălosule! 360 00:32:56,516 --> 00:32:59,894 Cum îndrăznești să furi 100.000 de woni? 361 00:32:59,978 --> 00:33:02,188 -Nu am fost eu. -Nu fi ridicol! 362 00:33:02,271 --> 00:33:05,316 Atunci cum poate cineva să te placă cumperi o motocicleta? 363 00:33:05,400 --> 00:33:08,736 Băieți ca tine o vor face întotdeauna înjunghie-mă în spate! 364 00:33:08,820 --> 00:33:10,446 Nu ar fi trebuit să te favorizez! 365 00:33:10,530 --> 00:33:14,242 Ce e în neregulă cu tine? Nici măcar nu ești sigur cine a făcut-o! 366 00:33:14,325 --> 00:33:15,159 A fost planul tău? 367 00:33:15,743 --> 00:33:17,578 V-am primit, orfani fără adăpost, 368 00:33:17,662 --> 00:33:20,123 și îndrăznești să mă înjunghii în spate? 369 00:33:20,206 --> 00:33:23,543 Voi doi, plecați afară! Vă concediez pe amândoi! 370 00:33:23,626 --> 00:33:24,961 Vom. 371 00:33:25,044 --> 00:33:26,754 Dar plătiți-mă mai întâi! 372 00:33:28,256 --> 00:33:29,590 Ieși! 373 00:33:29,674 --> 00:33:33,469 Hei, ia-ți banii! 374 00:33:33,553 --> 00:33:35,722 Ridică-le pe toate și nu lăsa nimic! 375 00:33:35,805 --> 00:33:38,057 Ouă putrezite. 376 00:33:50,945 --> 00:33:52,071 Hei… 377 00:33:54,115 --> 00:33:56,659 nu ai facut-o, nu? 378 00:33:59,203 --> 00:34:02,707 Cer doar să fiu sigur. 379 00:34:11,049 --> 00:34:12,300 Hei! 380 00:34:12,383 --> 00:34:14,260 Unde te duci? 381 00:34:18,139 --> 00:34:21,017 Nu stiu ce imi rezerva viitorul... 382 00:34:23,561 --> 00:34:25,188 dar vreau o viață decentă. 383 00:34:40,119 --> 00:34:42,580 CRACIUN FERICIT 384 00:34:42,663 --> 00:34:45,792 Un vis vesel! 385 00:34:45,875 --> 00:34:48,336 - Sunt bani? -Profesoare Shin, ce este asta? 386 00:34:48,419 --> 00:34:50,171 Sunt bani aici! Oh, wow. 387 00:34:50,254 --> 00:34:51,923 Hei! Sunt ai mei! 388 00:34:52,006 --> 00:34:56,302 - Hai să-i luăm... -Nu! Am spus că sunt ai mei! 389 00:34:56,385 --> 00:34:59,097 - Le ridicam pentru tine. -Nu, multumesc. 390 00:34:59,180 --> 00:35:01,432 Nu, e bine. 391 00:35:01,933 --> 00:35:03,351 Să mergem! 392 00:35:03,434 --> 00:35:05,728 Suntem profesori. Nu avem nevoie de ele! 393 00:35:05,812 --> 00:35:07,688 Hai să mai bem puțin. 394 00:35:21,452 --> 00:35:24,163 De atunci, Crăciunul ei au fost blestemate. 395 00:35:24,247 --> 00:35:26,499 Lucruri rele s-au tot întâmplat la ea în ziua aceea. 396 00:35:27,959 --> 00:35:29,085 Dar cred 397 00:35:30,294 --> 00:35:32,672 De acum încolo voi avea aceeași soartă. 398 00:35:38,719 --> 00:35:40,888 -Adăpostul Bidam. -Poliția Haedong aici. 399 00:35:40,972 --> 00:35:43,015 O mașină suspectă a fost găsită la picioare. 400 00:35:43,099 --> 00:35:45,518 Un criminal căutat poate fi în munți. 401 00:35:45,601 --> 00:35:46,853 ce vrei sa spui? 402 00:35:46,936 --> 00:35:50,398 Este cel mai aproape de adăpost. Ai văzut pe cineva suspect? 403 00:35:50,481 --> 00:35:53,234 Este ofițer de poliție a căutat pentru acuzații de luare de mită. 404 00:35:53,317 --> 00:35:55,153 Numele lui este Im Cheol-gyeong. 405 00:35:57,280 --> 00:35:58,322 Sunt CHEOL-GYEONG 406 00:36:11,002 --> 00:36:12,253 Ce avem aici? 407 00:36:12,795 --> 00:36:14,839 Unde ar trebui să o repar? 408 00:36:27,685 --> 00:36:28,728 Dumnezeule. 409 00:36:32,899 --> 00:36:34,275 Hei, unde pleci? 410 00:36:42,825 --> 00:36:44,285 ce faci? 411 00:36:44,952 --> 00:36:47,205 Trebuie să-l găsesc pe Im Cheol-gyeong. 412 00:36:47,288 --> 00:36:48,915 Ce... ești nebun? 413 00:36:48,998 --> 00:36:50,166 Este un criminal căutat. 414 00:36:50,249 --> 00:36:51,918 Un ofițer de unitate de narcotice. 415 00:36:52,001 --> 00:36:53,211 Dacă are o armă? 416 00:36:53,294 --> 00:36:56,297 Tocmai de aceea. Am mai auzit ceva ciudat. 417 00:36:56,380 --> 00:36:57,715 Din direcția nord-vest. 418 00:36:57,798 --> 00:37:01,010 A sunat ca o împușcătură. E undeva aproape. 419 00:37:01,093 --> 00:37:02,720 De aceea nu ar trebui să mergi. 420 00:37:02,803 --> 00:37:05,014 Ești în afara rețelei fără curent. 421 00:37:05,097 --> 00:37:06,390 Dacă se întâmplă ceva? 422 00:37:06,474 --> 00:37:08,643 Deci, reparați generatorul. 423 00:37:08,726 --> 00:37:11,229 -Ma duc sa caut singur. -Hei! 424 00:37:11,312 --> 00:37:13,522 Ai spus că eu-l cunoaște. 425 00:37:13,606 --> 00:37:15,483 Cu atât mai mult motiv pentru a căuta. 426 00:37:31,874 --> 00:37:35,253 Este cineva acolo? Cineva? 427 00:37:37,630 --> 00:37:39,215 Aici! 428 00:37:49,892 --> 00:37:51,852 Ești bine? 429 00:37:51,936 --> 00:37:53,396 Esti de la adapost? 430 00:37:53,479 --> 00:37:55,898 Da, sunt de la Bidam Shelter. 431 00:37:58,943 --> 00:38:00,528 Aceasta a fost prima ta excursie? 432 00:38:00,611 --> 00:38:03,281 Nici măcar nu ai intrat cizmele tale de drumeție. 433 00:38:03,364 --> 00:38:04,824 De aceea te-ai rănit. 434 00:38:06,993 --> 00:38:09,203 Nici tu nu porți pinteni pentru cățărare. 435 00:38:15,876 --> 00:38:16,877 Cheol-gyeong. 436 00:38:18,296 --> 00:38:22,633 A numit cineva Im Cheol-gyeong? vizita adapostul? 437 00:38:22,717 --> 00:38:24,969 Probabil că s-a dus să adune un obiect pierdut. 438 00:38:25,052 --> 00:38:27,471 Mijlocul anilor treizeci. Pe la 5'11. 439 00:38:27,555 --> 00:38:28,973 L-ai văzut? 440 00:38:31,350 --> 00:38:33,728 Nu a venit o astfel de persoană. 441 00:38:33,811 --> 00:38:36,814 Nu este posibil. Trebuie să fi plecat acolo. 442 00:38:38,274 --> 00:38:41,402 Poți să mă duci la adăpost? Duceți-mă acolo, vă rog. 443 00:38:42,987 --> 00:38:45,531 Sunt detectiv de narcotice din incinta Gunsan. 444 00:38:45,614 --> 00:38:48,701 Colegul meu a fost încadrat pentru acceptarea de mită de la o rețea de droguri. 445 00:38:48,784 --> 00:38:52,246 Am auzit singura dovadă a nevinovăției lui este la adăpost. 446 00:38:52,330 --> 00:38:53,998 Trebuie să-l adun. 447 00:38:54,081 --> 00:38:56,751 De ce este ceva atât de important la adapost? 448 00:38:56,834 --> 00:39:00,087 Am auzit că are o sursă în cartel. 449 00:39:00,796 --> 00:39:03,924 A contactat sursa de aici. 450 00:39:04,008 --> 00:39:07,219 De data aceasta, sursa a mutat probele la adăpost. 451 00:39:11,891 --> 00:39:14,310 Ar fi trebuit să-i văd pe alții reparând asta. 452 00:39:14,393 --> 00:39:15,561 Oh, băiete. 453 00:39:18,689 --> 00:39:19,732 Ce este asta? 454 00:39:39,835 --> 00:39:41,921 Suntem divizia de audit al secției Gunsan. 455 00:39:42,004 --> 00:39:43,964 Ai venit după mașină, nu? 456 00:39:44,048 --> 00:39:46,384 - Criminalul căutat a urcat... -Știm. 457 00:39:46,467 --> 00:39:48,135 Momentul este... Ce? 458 00:39:48,219 --> 00:39:50,679 Dar Bidam Shelter? I-ai contactat? 459 00:39:50,763 --> 00:39:54,225 I-am informat despre căutare, dar am pierdut contactul de atunci. 460 00:39:54,308 --> 00:39:57,436 Am contactat sediul central, dar radiourile lor nu funcționează. 461 00:39:57,520 --> 00:40:00,439 Contactați parcul național. Trebuie să intrăm în munte. 462 00:40:00,523 --> 00:40:02,441 În regulă. O să sun. 463 00:40:17,164 --> 00:40:19,291 De ce? Radioul tău nu funcționează? 464 00:40:20,709 --> 00:40:23,045 -Hai sa mergem la adapost. -Multumesc. 465 00:40:23,754 --> 00:40:25,923 Nu fac asta pentru colegul tău. 466 00:40:26,006 --> 00:40:29,552 Durează ore în șir să te cobori, dar doar o oră până la adăpost. 467 00:40:29,635 --> 00:40:31,262 Stai acolo peste noapte. 468 00:40:31,345 --> 00:40:33,389 Vremea se va ridica mâine. 469 00:40:35,808 --> 00:40:38,227 -Poti sta in picioare? -Da. 470 00:40:43,357 --> 00:40:46,527 Care a fost articolul Cheol-gyeong a căutat? 471 00:40:46,610 --> 00:40:47,862 Un rucsac albastru. 472 00:40:58,581 --> 00:41:01,500 Sunetul venea din nord-vest. Ora mea unsprezece. 473 00:41:01,584 --> 00:41:04,503 Dacă a început să urce de la locația mașinii 474 00:41:04,587 --> 00:41:05,963 atunci trebuie să fie aproape. 475 00:41:27,359 --> 00:41:29,987 Bună ziua? Deschide ochii! 476 00:41:30,488 --> 00:41:31,947 Vei muri dacă dormi! 477 00:41:39,288 --> 00:41:41,499 Nu e departe de aici. 478 00:41:41,582 --> 00:41:42,958 Stai acolo. 479 00:41:55,179 --> 00:41:57,223 Unde s-a dus fara a repara generatorul? 480 00:41:57,306 --> 00:41:59,892 Motorul va îngheța cu ușa deschisă. 481 00:42:11,028 --> 00:42:12,571 Vă rog, așteptați aici. 482 00:42:43,811 --> 00:42:46,188 Jeong Gu-yeong! Gu-yeong! 483 00:42:53,821 --> 00:42:55,072 Pune telefonul jos. 484 00:42:57,741 --> 00:42:59,827 Am spus, pune telefonul jos. 485 00:43:16,927 --> 00:43:19,680 Poliția. Cum te pot ajuta? 486 00:43:19,763 --> 00:43:20,889 Bună ziua? 487 00:43:20,973 --> 00:43:22,558 Bună ziua? Nu auzim-- 488 00:43:27,605 --> 00:43:29,064 Adăpostul BIDAM 489 00:43:39,366 --> 00:43:41,785 Ce sa întâmplat? De ce nu am putut lua legătura cu tine? 490 00:43:42,578 --> 00:43:45,331 Suntem la munte. Nu era niciun semnal. 491 00:43:45,414 --> 00:43:47,791 Dovezile. L-ai găsit? 492 00:43:48,375 --> 00:43:50,711 Am căutat peste tot, dar nu se vede nicăieri. 493 00:43:51,754 --> 00:43:53,881 Cheol-gyeong nu a menționat niciodată ce a fost, fie. 494 00:43:53,964 --> 00:43:55,466 Este un rucsac albastru. 495 00:43:57,801 --> 00:43:58,802 Sunteţi sigur? 496 00:43:59,470 --> 00:44:02,389 Am cautat deja aici, dar nu am gasit nimic. 497 00:44:02,473 --> 00:44:04,516 Sunt sigur. Ea mi-a spus. 498 00:44:04,600 --> 00:44:08,812 Inclusiv acest rucsac, nimic nu ne poate lega de mită. 499 00:44:08,896 --> 00:44:11,732 Ea a spus că era rucsacul albastru! 500 00:44:12,483 --> 00:44:15,736 Sunt Cheol-gyeong, nenorocitul acela a mințit. 501 00:44:16,487 --> 00:44:18,530 Nu a existat nicio dovadă de la început. 502 00:44:19,114 --> 00:44:21,784 Dar de ce? 503 00:44:53,607 --> 00:44:55,150 esti treaz? 504 00:45:04,368 --> 00:45:05,869 Nu vă mișcați! 505 00:45:08,705 --> 00:45:10,416 Detectivul Im avea dreptate. 506 00:45:10,499 --> 00:45:12,626 Adevăratul vinovat a apărut aici. 507 00:45:13,585 --> 00:45:15,921 Pur și simplu nu ne așteptam să vedem doi. 508 00:45:19,383 --> 00:45:20,926 Seo I-gang, ești bine? 509 00:45:51,582 --> 00:45:52,833 Filmul coreean Gazda, 510 00:45:52,916 --> 00:45:56,920 setează un nou record la box office doar 38 de zile de la lansare. 511 00:45:57,004 --> 00:45:58,630 bunica! 512 00:46:01,758 --> 00:46:02,759 Ce este asta? 513 00:46:03,927 --> 00:46:06,513 - Câștig. -Prostii! 514 00:46:06,597 --> 00:46:08,974 Lasă-mă să iau asta! 515 00:46:09,057 --> 00:46:10,058 Să vedem. 516 00:46:10,142 --> 00:46:11,643 -Da! -O, nu! 517 00:46:11,727 --> 00:46:13,145 Am crezut că ești bolnav în stadiu terminal? 518 00:46:15,105 --> 00:46:16,190 bunica! 519 00:46:18,358 --> 00:46:19,526 Ai spus că mori! 520 00:46:20,444 --> 00:46:22,696 Hei, ține-o jos! 521 00:46:30,954 --> 00:46:32,122 Ce este asta? 522 00:46:32,206 --> 00:46:34,958 Minți-l pe nepoata ta la batranete? 523 00:46:35,042 --> 00:46:36,710 De când ai fugit, 524 00:46:36,793 --> 00:46:39,296 nici măcar nu ai venit în vizită micuța ta bunica. 525 00:46:39,379 --> 00:46:41,173 Nu meriti sa vorbesti! 526 00:46:41,256 --> 00:46:43,550 -Uită-l. Mă duc la Seul. -Hei! 527 00:46:43,634 --> 00:46:45,135 Oh, dă-i drumul. 528 00:46:45,219 --> 00:46:46,720 Micuțul ăla! 529 00:46:46,803 --> 00:46:48,263 Tu! Hei! 530 00:46:48,347 --> 00:46:50,474 Oh, Doamne. Eu-gașcă! 531 00:46:53,185 --> 00:46:55,479 De ce? De ce, pentru Dumnezeu! 532 00:46:55,562 --> 00:46:56,605 De ce? 533 00:46:56,688 --> 00:47:00,192 Tu... Ce ai de gând să faci în Seul, oricum? 534 00:47:00,275 --> 00:47:04,363 Am avut răbdare cu tine pentru toti acesti ani. 535 00:47:04,446 --> 00:47:09,117 Dar nu e ca și cum ai fost la facultate sau am primit un loc de muncă potrivit în Seul! 536 00:47:10,327 --> 00:47:13,580 Urăsc absolut munții! 537 00:47:14,081 --> 00:47:15,749 Ei bine, uite aici. 538 00:47:15,832 --> 00:47:18,043 Ei acordă puncte în plus localnicilor. 539 00:47:18,126 --> 00:47:20,504 Nici măcar nu iau în considerare dosarele academice! 540 00:47:21,505 --> 00:47:23,674 Profită de această șansă și angajează-te. 541 00:47:23,757 --> 00:47:26,426 De ce îmi faci asta? 542 00:47:26,510 --> 00:47:28,512 Oh, ești o mână. 543 00:47:30,472 --> 00:47:32,516 micuțule! 544 00:47:32,599 --> 00:47:37,020 Ce vrei să spui că nu mergi? Practic ai locuit la munte! 545 00:47:37,104 --> 00:47:38,772 Intră deja! 546 00:47:40,857 --> 00:47:42,067 Dumnezeule. 547 00:47:44,486 --> 00:47:46,947 E așa. Du-te pe aici! 548 00:47:47,030 --> 00:47:48,907 micuțule! Hei! 549 00:47:48,991 --> 00:47:50,158 Întoarce-te aici! 550 00:47:50,242 --> 00:47:51,952 2006 RECRUTARE PARC NAȚIONAL 551 00:48:06,883 --> 00:48:08,760 Să vedem. 552 00:48:11,221 --> 00:48:13,015 - Ceva motive pentru a aplica? -Nici unul. 553 00:48:13,098 --> 00:48:15,851 Nu vreau să lucrez aici. Urăsc munții. 554 00:48:15,934 --> 00:48:18,103 Continuă. De ce ai aplicat? 555 00:48:21,607 --> 00:48:23,692 Îți este încă frică de munți? 556 00:48:28,905 --> 00:48:30,073 Asta e bine. 557 00:48:30,574 --> 00:48:34,244 Este o abordare bună. Mai bine decât subestimarea munților. 558 00:48:35,037 --> 00:48:37,956 Oamenii de vârsta ta nu se aplică de obicei aici. 559 00:48:38,665 --> 00:48:40,000 De ce să nu încerci? 560 00:48:40,083 --> 00:48:41,251 nu vreau. 561 00:48:46,757 --> 00:48:50,469 Mai gandesti 562 00:48:51,803 --> 00:48:53,639 Ți-am lăsat părinții să moară? 563 00:49:01,980 --> 00:49:04,107 Apoi le poți salva. 564 00:49:06,693 --> 00:49:11,031 Nu i-am putut salva, dar tu esti diferit de mine. 565 00:49:15,911 --> 00:49:18,914 Dacă ți-e atât de frică de oameni murind în munți, 566 00:49:19,790 --> 00:49:21,416 le salvezi 567 00:49:22,751 --> 00:49:25,003 înainte de a muri. 568 00:49:35,764 --> 00:49:38,058 Ei bine, pe baza CV-ului tău, 569 00:49:38,141 --> 00:49:40,394 nu pare să ai orice altceva de făcut. 570 00:49:46,942 --> 00:49:48,193 Fă tot posibilul. 571 00:49:54,282 --> 00:49:55,826 La ce ajunge? 572 00:50:01,665 --> 00:50:04,710 Nu aveți voie să beți în timpul drumețiilor. 573 00:50:04,793 --> 00:50:07,754 Am urcat pe acest munte de 50 de ani. 574 00:50:07,838 --> 00:50:09,673 Pot să urc orb! 575 00:50:09,756 --> 00:50:11,842 Am să-i spun bunicii daca continui sa faci asta! 576 00:50:12,801 --> 00:50:15,387 Voi returna asta când te hotărăști să te întorci. 577 00:50:20,142 --> 00:50:22,436 Nu poți să faci singur aceste lucruri? 578 00:50:22,519 --> 00:50:24,855 Nu mă ascultă deloc. 579 00:50:24,938 --> 00:50:27,149 Chiar ești bun, totuși. 580 00:50:57,637 --> 00:50:59,306 Sunt aici pentru a colecta un obiect pierdut. 581 00:52:02,953 --> 00:52:04,204 Acesta este? 582 00:52:07,123 --> 00:52:10,210 Da. Multumesc. 583 00:52:10,293 --> 00:52:12,546 Adăpostul BIDAM 584 00:52:14,714 --> 00:52:16,800 Aceste obiecte pierdute par a fi gestionate bine. 585 00:52:17,384 --> 00:52:19,928 Numai proprietarul ei îl poate colecta, nu? 586 00:52:20,512 --> 00:52:23,014 Nu poți dacă nu știi ce este. 587 00:52:36,820 --> 00:52:38,154 Ai devenit polițist? 588 00:52:39,447 --> 00:52:41,032 Da, cel mai jos rang. 589 00:52:42,325 --> 00:52:43,618 Ai vrut o viață decentă. 590 00:52:43,702 --> 00:52:45,370 Ce întoarcere frumoasă. 591 00:52:47,163 --> 00:52:48,331 Şi tu. 592 00:52:52,878 --> 00:52:54,796 Munții ți se potrivesc mai bine decât oceanele. 593 00:53:05,974 --> 00:53:07,225 stii tu… 594 00:53:12,606 --> 00:53:14,107 Am ceva de spus. 595 00:53:17,819 --> 00:53:18,862 Ce? 596 00:53:22,365 --> 00:53:23,950 Ei bine… 597 00:53:33,335 --> 00:53:34,878 amintește-ți înainte când... 598 00:53:34,961 --> 00:53:37,964 Există un raport de primejdie. Un stop cardiac! 599 00:53:54,940 --> 00:53:57,984 Te văd aici, nu? O sa vizitez des. 600 00:53:59,444 --> 00:54:00,528 Ne vedem din nou. 601 00:55:22,193 --> 00:55:23,236 Oh, doamne. 602 00:55:25,030 --> 00:55:27,657 Chiar credeam că vor muri. 603 00:55:31,327 --> 00:55:32,912 Ești bine? 604 00:55:35,915 --> 00:55:37,375 Sunt bine. 605 00:55:37,459 --> 00:55:40,045 Ei bine, este evident că nu ești. 606 00:55:44,090 --> 00:55:48,386 Înțeleg de ce spui mereu vrei să renunți la acest job. 607 00:55:49,846 --> 00:55:51,222 Să renunțăm împreună. 608 00:55:52,265 --> 00:55:53,933 Nu mai pot face asta. 609 00:55:55,018 --> 00:55:56,269 Nu. 610 00:55:58,104 --> 00:55:59,814 Nu renunt. 611 00:56:03,610 --> 00:56:05,737 Eu stau aici. 612 00:56:31,054 --> 00:56:32,806 Aaa, te doare? 613 00:56:36,226 --> 00:56:40,188 Nu am memorie după ce cineva m-a lovit în cap. 614 00:56:40,271 --> 00:56:42,524 Ce s-a întâmplat? 615 00:56:43,817 --> 00:56:46,694 Odihnește-te puțin. Îți aduc niște apă. 616 00:56:47,237 --> 00:56:49,614 La naiba, am sângerat mult. 617 00:56:51,908 --> 00:56:53,701 Acesta este tot sângele meu? 618 00:57:05,255 --> 00:57:06,923 Nu ne-am văzut de mult. 619 00:57:07,006 --> 00:57:09,342 Da, a trecut ceva timp. 620 00:57:11,928 --> 00:57:15,682 Îmi pare rău. Nu știam că va deveni atât de periculos. 621 00:57:15,765 --> 00:57:17,684 si vremea... 622 00:57:17,767 --> 00:57:20,770 Lucrurile nu au mers conform planului. 623 00:57:27,402 --> 00:57:29,571 Nu mă așteptam să fii încă aici. 624 00:57:30,280 --> 00:57:32,949 Nu te-am văzut de data trecută, așa că am crezut că ai renunțat. 625 00:57:34,117 --> 00:57:36,286 Ești aici de atunci? 626 00:57:37,912 --> 00:57:38,913 Da. 627 00:57:40,206 --> 00:57:42,250 Ar fi trebuit să mă contactați. 628 00:57:50,550 --> 00:57:51,885 De fapt, 629 00:57:53,428 --> 00:57:55,180 Am de făcut o mărturisire. 630 00:57:57,932 --> 00:57:58,933 Ce-i asta? 631 00:58:02,604 --> 00:58:03,897 Ai avut dreptate. 632 00:58:04,898 --> 00:58:06,816 Banii dinainte... 633 00:58:07,775 --> 00:58:09,277 l-am furat. 634 00:58:13,364 --> 00:58:16,993 Oh, chiar aşa? De ce? 635 00:58:17,994 --> 00:58:19,662 Pentru a cumpăra motocicleta... 636 00:58:22,165 --> 00:58:24,250 și du-te să vezi oceanul cu tine. 637 00:58:30,590 --> 00:58:35,553 M-am întors câteva luni mai târziu să returneze banii și să-și ceară scuze. 638 00:58:35,637 --> 00:58:37,597 Când te-am văzut ultima oară, 639 00:58:37,680 --> 00:58:40,892 Aveam de gând să mărturisesc toate acestea. 640 00:58:40,975 --> 00:58:43,520 Dar nu am putut. mi-a fost rușine. 641 00:58:45,605 --> 00:58:49,692 Dacă s-ar întâmpla să te văd în munți, Am vrut să-ți spun. 642 00:58:49,776 --> 00:58:53,196 Dar, omule, Jirisan este cu adevărat vast. 643 00:58:55,281 --> 00:58:56,574 Ne întâlnim în sfârșit. 644 00:59:02,830 --> 00:59:04,165 Scuze că mint. 645 00:59:07,877 --> 00:59:09,379 Nu te mai jenezi? 646 00:59:10,713 --> 00:59:14,342 Ei bine, da, sunt bine. Poate pentru că sunt mai în vârstă. 647 00:59:16,511 --> 00:59:19,180 Vă voi contacta când voi veni în drumeții aici. 648 00:59:21,516 --> 00:59:23,393 Și soției mele îi place să facă drumeții. 649 00:59:40,076 --> 00:59:41,786 Aduceți-vă echipamentul de drumeție, 650 00:59:41,869 --> 00:59:44,247 ca să nu mă deranjezi rătăcindu-mă. 651 00:59:49,752 --> 00:59:50,753 În regulă. 652 00:59:59,846 --> 01:00:01,097 Doamne, e frig. 653 01:00:30,084 --> 01:00:31,252 Mută-te afară. 654 01:00:32,170 --> 01:00:34,881 Îți voi cere cooperarea ca martor. 655 01:00:34,964 --> 01:00:37,592 Vă mulțumesc mult pentru tot. 656 01:00:40,887 --> 01:00:42,221 O să sun. 657 01:00:55,276 --> 01:00:59,614 Hei! Acesta este el, nu? Im Cheol-gyeong. 658 01:01:02,492 --> 01:01:05,536 El este. Corect? 659 01:01:07,955 --> 01:01:10,625 Punk ăla. Hei! 660 01:01:10,708 --> 01:01:11,793 Sunt rănit. 661 01:01:13,169 --> 01:01:14,545 Gu-yeong, ești bine? 662 01:01:14,629 --> 01:01:16,339 Ce faci aici? 663 01:01:16,422 --> 01:01:18,591 Te simți bine? Am auzit că ai fost rănit. 664 01:01:19,509 --> 01:01:21,344 Da, doar un pic. 665 01:01:24,138 --> 01:01:25,556 Dar… 666 01:01:28,059 --> 01:01:29,185 sunt delirante? 667 01:01:30,186 --> 01:01:31,187 Ai venit pentru mine? 668 01:01:31,270 --> 01:01:32,855 Da, eram îngrijorat. 669 01:01:35,066 --> 01:01:37,151 Nu ai apărut în ziua aceea. 670 01:01:38,277 --> 01:01:39,654 Ce vrei să spui? 671 01:01:39,737 --> 01:01:40,947 m-am dus. 672 01:01:41,698 --> 01:01:43,658 Ai venit? 673 01:01:45,159 --> 01:01:47,787 După cum ai spus, în fața cinematografului. 674 01:01:47,870 --> 01:01:49,789 Dar nu ai venit. 675 01:01:53,793 --> 01:01:56,254 24 DECEMBRIE 676 01:01:58,214 --> 01:02:00,466 GU-YEONG 677 01:02:16,733 --> 01:02:18,276 Eram îngrijorat. 678 01:02:18,359 --> 01:02:20,528 Eram în fața cutiei de bilete. 679 01:02:21,487 --> 01:02:23,531 Eram în fața cinematografului. 680 01:02:28,745 --> 01:02:33,458 De ce nu v-ați sunat pur și simplu? 681 01:02:33,541 --> 01:02:35,626 Nu am vrut să o deranjez. 682 01:02:35,710 --> 01:02:38,546 Şi eu. Credeam că trebuie să ai un motiv. 683 01:02:41,340 --> 01:02:43,050 Deci ai venit. 684 01:02:43,134 --> 01:02:45,845 Te simți bine? A fost frig ieri. 685 01:02:48,556 --> 01:02:51,267 Sunt bine. Tu ești cel rănit. 686 01:02:51,350 --> 01:02:53,770 Oh, asta nu e nimic, cu adevărat. 687 01:03:05,239 --> 01:03:06,491 Ai fugit aici? 688 01:03:07,617 --> 01:03:08,951 Da. 689 01:03:12,830 --> 01:03:14,999 Sunt atât de frustranți. 690 01:03:16,626 --> 01:03:18,127 Să le dăm puțină intimitate. 691 01:05:11,282 --> 01:05:14,327 Suntem fără speranță, nu-i așa? 692 01:05:15,244 --> 01:05:18,414 Alții se bucură de timpul vieții, dar uită-te la noi. 693 01:05:19,081 --> 01:05:21,584 Acesta este motivul pentru care urăsc Crăciunul. 694 01:05:26,047 --> 01:05:29,467 Sunt Cheol-gyeong. Ți-a plăcut atât de mult de el? 695 01:05:30,343 --> 01:05:32,762 Suficient pentru a sta la munte. 696 01:05:32,845 --> 01:05:35,097 La naiba spui? 697 01:05:35,181 --> 01:05:37,683 - Nu este adevărat? -Am spus că nu este asta. 698 01:05:37,767 --> 01:05:39,644 Atunci ce este? 699 01:05:39,727 --> 01:05:41,479 „Urăsc munții” este mantra ta. 700 01:05:41,562 --> 01:05:44,732 Dar de ce mai ești ranger? 701 01:05:46,400 --> 01:05:49,654 chiar nu stiu. De ce trăiesc așa? 702 01:05:49,737 --> 01:05:51,030 Presupun că e norocul meu. 703 01:05:51,113 --> 01:05:52,782 Asta e makgeolli de cartofi dulci! 704 01:05:58,204 --> 01:05:59,622 Asta a fost bine. 705 01:06:13,427 --> 01:06:18,224 Vrei să auzi de ce am devenit ranger? 706 01:06:25,439 --> 01:06:28,526 Când am făcut drumeții pentru prima dată... 707 01:06:31,070 --> 01:06:32,655 Aveam șase ani. 708 01:06:43,499 --> 01:06:46,377 Pe aici. Pune-o acolo. 709 01:06:46,460 --> 01:06:48,462 Dincolo. 710 01:06:49,672 --> 01:06:52,925 Oh, ce naiba? 711 01:06:53,009 --> 01:06:55,302 -Acolo. -Bunătate. Așezați-o. 712 01:06:55,386 --> 01:06:59,849 Trebuie să fie atât de supărător. Tocmai ai fost recrutat. 713 01:07:00,516 --> 01:07:01,642 Nu-i nimic. 714 01:07:02,226 --> 01:07:05,271 În cele din urmă, îmi voi cere scuze pentru ea. 715 01:07:05,354 --> 01:07:06,981 E în regulă. Voi merge. 716 01:07:07,064 --> 01:07:09,442 Stai, ai trecut prin atâtea probleme. 717 01:07:09,525 --> 01:07:11,444 Bea niște ceai cu miere. 718 01:07:11,527 --> 01:07:14,447 -Nu, într-adevăr. Sunt bine. -Prostii! 719 01:07:14,530 --> 01:07:15,906 Dar data trecută? 720 01:07:15,990 --> 01:07:20,161 Ți-ai luat toată osteneala să aduci cineva la fel de înalt ca ea! 721 01:07:20,244 --> 01:07:21,704 Bea un pahar. 722 01:07:21,787 --> 01:07:23,873 - Așteaptă aici, bine? -Bine. 723 01:07:42,725 --> 01:07:46,645 Am ajuns la Cheonwangbong când aveam șapte ani. 724 01:07:46,729 --> 01:07:49,648 Când am împlinit opt ​​ani, am mers acolo singur. 725 01:07:49,732 --> 01:07:53,778 Bău Coca-Cola sus pe vârf a avut un gust minunat. 726 01:07:56,739 --> 01:08:00,076 Când aveam nouă ani, Am început drumețiile montane. 727 01:08:00,159 --> 01:08:02,578 Nu ai văzut niciodată cerul nopții pe Jirisan, nu? 728 01:08:03,579 --> 01:08:05,331 Este uluitor. 729 01:08:06,040 --> 01:08:08,084 Nu puteai pleca pentru că îți place aici. 730 01:09:28,372 --> 01:09:31,959 A avut loc un incendiu de pădure la Parcul Național Jirisan. 731 01:09:32,042 --> 01:09:34,920 Ai spus că ai văzut un banner pe care scria: „Atenție, incendiu de pădure.” 732 01:09:35,004 --> 01:09:37,506 Trebuie să-i găsim locația. 733 01:09:37,590 --> 01:09:39,008 Ar putea ajunge la civili. 734 01:09:39,592 --> 01:09:42,970 Dacă aflăm unde este putem afla de unde a început focul. 735 01:09:43,053 --> 01:09:44,430 Unde l-ai păstrat? 736 01:09:44,513 --> 01:09:45,764 I-gang este încă acolo? 737 01:09:45,848 --> 01:09:48,434 Oricine ar fi, mă vizează pe mine. 738 01:09:48,517 --> 01:09:49,810 Totul în regulă? 739 01:09:49,894 --> 01:09:51,896 I-gang, eu sunt. 740 01:09:51,979 --> 01:09:55,316 Știu că va fi dificil, dar trebuie să te pregătești. 741 01:10:01,113 --> 01:10:03,115 {\an8}Traducere subtitrare de: Parcul Jisu