1 00:00:48,047 --> 00:00:50,592 LOCURI, PERSONAJE, ORGANIZAȚII 2 00:00:50,675 --> 00:00:52,969 ȘI CAZURI DESCRIATE SUNT FICTIONALE. 3 00:00:53,052 --> 00:00:54,721 Nu le-am pus așa. 4 00:00:54,804 --> 00:00:56,056 Asta, asta, asta! 5 00:00:56,139 --> 00:00:57,724 Cineva va muri acolo. 6 00:00:57,807 --> 00:00:59,601 Valea Dowon, Stânca Sumgol. 7 00:00:59,684 --> 00:01:01,770 A fost efectuat un apel de urgență din stânca Sumgol din Valea Dowon. 8 00:01:01,853 --> 00:01:03,563 I-gang, tocmai ai făcut un raport fals. 9 00:01:03,646 --> 00:01:04,981 -Ești sigur de asta? -Am găsit persoana dispărută! 10 00:01:05,065 --> 00:01:06,941 Ține-l, ține-l. Întoarce-l într-o parte! 11 00:01:07,025 --> 00:01:09,319 Acesta este omul! Fantoma despre care vorbeam! 12 00:01:09,402 --> 00:01:11,154 Crezi că e o fantomă acolo? 13 00:01:11,237 --> 00:01:12,864 Dacă cineva ar avea o dorință destul de puternică, 14 00:01:12,947 --> 00:01:14,657 ar putea rămâne pe acel munte ca o fantomă. 15 00:01:14,741 --> 00:01:17,160 Dacă vom fi prinși din nou? 16 00:01:17,243 --> 00:01:18,620 O să ne înfometăm copiii? 17 00:01:22,457 --> 00:01:25,376 - Bombe din cartofi? -Practic sunt mine. 18 00:01:25,460 --> 00:01:26,711 Voi sunteți cei care mi-au ucis soțul! 19 00:01:26,795 --> 00:01:28,713 Un bărbat tocmai a murit din cauza greșelii unui gardian de parc. 20 00:01:28,797 --> 00:01:31,382 Am văzut o mână. Erau cinci zgârieturi pe el. 21 00:01:31,466 --> 00:01:33,051 Crezi că oamenii vor crede asta? 22 00:01:33,134 --> 00:01:34,803 Indiferent de ce este nevoie. 23 00:01:34,886 --> 00:01:36,930 Nu crezi si acesta este un accident? 24 00:01:37,013 --> 00:01:38,681 Nu, eu nu. 25 00:01:39,891 --> 00:01:42,101 Erau cinci zgârieturi pe el. 26 00:01:42,185 --> 00:01:43,812 Am văzut vinovatul cu cei doi ochi ai mei. 27 00:01:43,895 --> 00:01:45,355 Sunt sigur de asta. 28 00:01:53,071 --> 00:01:54,072 ȘEDINȚA PRIMĂRIEI 29 00:01:54,155 --> 00:01:55,907 După cum știți cu toții, 30 00:01:55,990 --> 00:02:01,496 au avut loc accidente nefericite care a avut loc recent pe Jirisan. 31 00:02:01,579 --> 00:02:02,914 După cum puteți vedea aici, 32 00:02:03,498 --> 00:02:07,836 aceasta este bomba de cartofi care a cauzat accidentul. 33 00:02:07,919 --> 00:02:11,381 Dacă vezi ceva asemănător cu asta pe munte, 34 00:02:11,464 --> 00:02:12,966 nu-l atinge. 35 00:02:13,049 --> 00:02:16,261 Vă rugăm să raportați la parcul național imediat. 36 00:02:17,428 --> 00:02:18,429 Și în continuare, 37 00:02:18,513 --> 00:02:23,184 ciuperca de la sala de râs, șapca pantera, și capul morții din Asia de Est 38 00:02:23,268 --> 00:02:26,896 toate sunt ciuperci otrăvitoare crescând pe Jirisan. 39 00:02:26,980 --> 00:02:29,858 Accidentele se întâmplă atunci când oamenii le greșesc pentru ciuperci comestibile. 40 00:02:29,941 --> 00:02:32,819 -Deci te rog arunca o privire... -Nu vreau să mai aud. 41 00:02:32,902 --> 00:02:35,446 Nici măcar nu ai un plan bun. 42 00:02:35,530 --> 00:02:38,074 Și doar ne spui să fim atenți. 43 00:02:40,410 --> 00:02:45,123 Ei bine, pentru traseele pitorești autorizate, putem elimina obiecte periculoase. 44 00:02:45,206 --> 00:02:47,083 Dar pentru trasee neautorizate... 45 00:02:47,167 --> 00:02:49,586 Deci asta este ceea ce încerci să spui. 46 00:02:49,669 --> 00:02:51,963 „Nu te duce la munte. Nu vânați șerpi.” 47 00:02:52,046 --> 00:02:53,673 Ne spui să stăm pe loc 48 00:02:53,756 --> 00:02:56,217 când nici măcar nu ne poți proteja. 49 00:02:57,218 --> 00:02:58,344 Am auzit destule. 50 00:02:58,428 --> 00:02:59,596 Ridicați-vă, toată lumea. 51 00:02:59,679 --> 00:03:00,680 Să mergem! 52 00:03:00,763 --> 00:03:02,932 Haide. Ridică-te! 53 00:03:03,016 --> 00:03:04,225 Să mergem. 54 00:03:04,309 --> 00:03:06,978 Să plecăm. 55 00:03:07,061 --> 00:03:10,273 Ar trebui să-i ascultăm si vezi ce au de spus. 56 00:03:10,356 --> 00:03:12,817 Nu pleca doar așa. 57 00:03:14,193 --> 00:03:17,697 Să-i ascultăm. Vă rog să rămâneți și să ascultați. 58 00:03:19,407 --> 00:03:22,368 Ne comandă prin preajmă când ei nici măcar nu ne pot proteja? 59 00:03:22,452 --> 00:03:24,495 SOB 60 00:03:45,850 --> 00:03:46,851 Bună ziua? 61 00:03:46,935 --> 00:03:48,811 Am găsit o casă fără o bombă de cartofi. 62 00:03:48,895 --> 00:03:50,855 A fost casa lui Yang-seon. 63 00:03:50,939 --> 00:03:52,649 Am si eu ceva sa va spun. 64 00:03:52,732 --> 00:03:54,859 Să ne întâlnim. Unde ești? 65 00:03:57,028 --> 00:03:58,947 Bine. Mă voi duce acolo chiar acum. 66 00:04:05,620 --> 00:04:06,621 Eu-gașcă. 67 00:04:10,917 --> 00:04:11,960 Hei. 68 00:04:13,211 --> 00:04:14,462 Se-uk. 69 00:04:15,213 --> 00:04:16,714 Cum ai fost? Bun? 70 00:04:19,008 --> 00:04:20,677 Tu ce mai faci? 71 00:04:25,265 --> 00:04:26,641 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 72 00:04:32,272 --> 00:04:33,356 Nu-i nimic. 73 00:04:33,856 --> 00:04:36,484 Am fost atacat de un raton pe munte. 74 00:04:39,612 --> 00:04:40,613 Ei bine, 75 00:04:42,115 --> 00:04:43,324 Ne vedem mai târziu. 76 00:05:01,009 --> 00:05:03,052 Ai văzut pe cineva cu urme de gheare pe mâinile lui? 77 00:05:03,136 --> 00:05:05,263 Cine este? Îl cunoști? 78 00:05:07,515 --> 00:05:08,683 Este Se-uk. 79 00:05:11,269 --> 00:05:12,520 Lee Se-uk. 80 00:05:13,896 --> 00:05:16,107 Locuim în același cartier. 81 00:05:16,190 --> 00:05:18,359 Ne-am pierdut legătura pe măsură ce am îmbătrânit. 82 00:05:19,193 --> 00:05:20,945 Era reticent 83 00:05:21,029 --> 00:05:22,572 și introvertit. 84 00:05:23,906 --> 00:05:26,993 S-a născut și a crescut pe munte. 85 00:05:27,076 --> 00:05:30,788 Așa că știe mai multe despre munte decat oricine. 86 00:05:31,372 --> 00:05:33,541 După ce tatăl său a murit când era tânăr, 87 00:05:34,125 --> 00:05:36,419 a rămas cu ruda lui, Yang-seon. 88 00:05:36,502 --> 00:05:40,006 Acum trăiește singur și crește albine la baza muntelui. 89 00:05:49,724 --> 00:05:51,184 El trebuie să fie acela. 90 00:05:51,267 --> 00:05:54,645 Dacă e rudă, sunt sigur că știa despre bomba din casă. 91 00:05:54,729 --> 00:05:56,856 Și i-ar fi fost ușor să-l strecoare afară. 92 00:06:01,069 --> 00:06:03,196 Acestea sunt doar presupunerile tale. 93 00:06:03,279 --> 00:06:05,156 Nu sunt camere pe munte. 94 00:06:05,239 --> 00:06:09,410 Poliția nu va crede asta Se-uk a luat bomba pe munte. 95 00:06:14,874 --> 00:06:16,084 Dar Yang-seon? 96 00:06:18,753 --> 00:06:21,422 Ai spus că Yang-seon știa că bomba a dispărut. 97 00:06:22,340 --> 00:06:26,260 Yang-seon și Se-uk sunt veri, deci erau destul de aproape. 98 00:06:26,761 --> 00:06:28,596 S-ar putea să știe ceva. 99 00:06:31,432 --> 00:06:33,351 Am încercat să ajung la ea, 100 00:06:33,935 --> 00:06:35,186 dar telefonul ei este oprit. 101 00:06:38,606 --> 00:06:42,401 PARCUL NAȚIONAL JIRISAN HAEDONG RANGER STATION 102 00:06:44,737 --> 00:06:47,156 La naiba. 103 00:06:48,658 --> 00:06:51,911 De ce continuă să dispară unul câte unul? 104 00:06:51,994 --> 00:06:53,538 Mai întâi Yang-seon, apoi I-gang. 105 00:06:53,621 --> 00:06:55,832 Yang-seon nu părea bine. 106 00:06:56,415 --> 00:06:57,875 A fi bolnav este tendința în zilele noastre? 107 00:06:57,959 --> 00:06:59,377 Tipul nou este și el așa. 108 00:06:59,877 --> 00:07:01,546 Trebuie să-și iasă din minți. 109 00:07:03,172 --> 00:07:06,551 Uau, uitați-vă la voi veniți de îndată ce nu mai este de lucru. 110 00:07:06,634 --> 00:07:08,803 - Timp frumos. -Unde e Yang-seon? 111 00:07:08,886 --> 00:07:10,513 Credeam că a venit aici. 112 00:07:10,596 --> 00:07:13,224 Ei bine, Yang-seon... 113 00:07:13,307 --> 00:07:16,686 Hei, tu, am crezut că ești bolnav. Pari bine. 114 00:07:16,769 --> 00:07:18,938 Nu l-ați văzut băieți pe Yang-seon? 115 00:07:19,021 --> 00:07:20,773 De ce o cauți aici? 116 00:07:20,857 --> 00:07:23,651 Tocmai ne-am întors la gară după ce a muncit din greu. 117 00:07:25,862 --> 00:07:26,988 Unde e Yang-seon? 118 00:07:27,071 --> 00:07:29,449 A plecat mai devreme în mașina de patrulare. 119 00:07:35,538 --> 00:07:36,664 ce faci? 120 00:07:37,165 --> 00:07:40,793 Există un dispozitiv de raportare a incendiilor de pădure în fiecare mașină de patrulare. 121 00:07:40,877 --> 00:07:43,671 Putem urmări dispozitivul pentru a vedea unde este Yang-seon. 122 00:07:45,715 --> 00:07:47,508 {\an8}SAEMAGOL 123 00:07:49,677 --> 00:07:50,803 E la Saemagol. 124 00:07:52,138 --> 00:07:54,223 Yang-seon a plecat la Saemagol? 125 00:07:54,307 --> 00:07:55,892 singură? 126 00:07:55,975 --> 00:07:57,101 -Ce s-a întâmplat? -Hei! 127 00:07:57,185 --> 00:07:58,394 Ia-mă cu tine! 128 00:07:58,478 --> 00:08:00,521 - Unde crezi că mergi? - La naiba. 129 00:08:00,605 --> 00:08:03,316 Gu-yeong, unde mergi? Acel mic... 130 00:08:40,311 --> 00:08:43,272 Yang-seon chiar a mers acolo sus? 131 00:08:43,356 --> 00:08:45,483 -E în curând apus. -O, nu. 132 00:08:45,566 --> 00:08:48,110 Yang-seon nu este ca noi. 133 00:08:48,194 --> 00:08:51,239 Știi că a leșinat în timpul pregătirii ei de alpinism. 134 00:08:51,822 --> 00:08:53,866 Are o afectiune cardiaca și tensiune arterială scăzută. 135 00:08:53,950 --> 00:08:56,994 De ce ar urca în zona neautorizată? 136 00:08:57,078 --> 00:08:58,454 Vei fi linistit? 137 00:08:58,538 --> 00:09:00,706 Hai să o găsim înainte să se întâmple ceva. 138 00:09:01,666 --> 00:09:02,750 La naiba. 139 00:09:27,858 --> 00:09:30,820 Apropo, este o idee bună să mergi până aici? 140 00:09:30,903 --> 00:09:32,822 când nici nu știm unde s-a dus? 141 00:09:32,905 --> 00:09:36,909 Acest traseu poate fi neautorizat, dar există încă un traseu pe care oamenii îl folosesc. 142 00:09:36,993 --> 00:09:39,537 Este un traseu de joc folosit de animale. 143 00:09:45,167 --> 00:09:47,378 Nu știu de ce Yang-seon a venit aici. 144 00:09:47,878 --> 00:09:49,922 Dar dacă a făcut-o, probabil că ea a luat acest traseu. 145 00:09:52,800 --> 00:09:55,386 ce faci? Grăbește-te și vino sus! 146 00:10:02,518 --> 00:10:03,769 Yang-seon! 147 00:10:04,604 --> 00:10:06,480 Yang-seon! 148 00:10:09,650 --> 00:10:11,569 Yang-seon! 149 00:10:17,700 --> 00:10:19,160 Yang-seon! 150 00:10:22,038 --> 00:10:23,497 Unde ești? 151 00:10:41,682 --> 00:10:44,060 -Ce-i asta? -Acesta este al lui Yang-seon. 152 00:10:45,936 --> 00:10:47,021 esti sigur? 153 00:10:47,605 --> 00:10:49,815 Un drumeț i-a dat-o lui Yang-seon pentru a-i mulțumi. 154 00:10:49,899 --> 00:10:52,443 Era 9 iunie a anului trecut. 155 00:10:52,526 --> 00:10:56,280 Burnișea în ziua aceea. Este cu siguranță a lui Yang-seon. 156 00:10:59,116 --> 00:11:01,619 Oricum, știm acum că a trecut pe aici. 157 00:11:01,702 --> 00:11:04,205 Asta înseamnă că a mers spre Geombawi pentru... 158 00:11:04,872 --> 00:11:06,916 Bunătate. 159 00:11:06,999 --> 00:11:08,542 Yang-seon! 160 00:11:10,169 --> 00:11:11,962 Yang-seon! 161 00:11:16,050 --> 00:11:18,219 Iată ea. Yang-seon! 162 00:11:20,763 --> 00:11:22,556 Yang-seon, ești bine? 163 00:11:26,227 --> 00:11:28,729 Yang-seon, ești bine? 164 00:11:44,870 --> 00:11:46,747 Hei. Așteaptă o secundă. 165 00:11:47,248 --> 00:11:48,249 Nu vă mișcați. 166 00:11:48,833 --> 00:11:50,501 Yang-seon, e periculos. 167 00:11:53,379 --> 00:11:56,549 -Ce faci? -Trebuie să-l recuperăm. 168 00:11:56,632 --> 00:11:58,134 Să-i sunăm pe ceilalți. 169 00:11:58,217 --> 00:12:00,719 Suna pe cine? Aceasta este treaba noastră. 170 00:12:00,803 --> 00:12:05,474 -Atunci o voi face. -Taci, voi doi. Îmi distragi atenția. 171 00:13:02,698 --> 00:13:04,158 Nu-l pune în geantă. 172 00:13:05,618 --> 00:13:06,660 Bine. 173 00:13:14,752 --> 00:13:16,754 Cum ai găsit asta? 174 00:13:27,097 --> 00:13:28,474 Yang-seon. 175 00:13:30,309 --> 00:13:33,687 Acea bombă este cea care a dispărut din casa ta, nu? 176 00:13:37,441 --> 00:13:40,319 De unde ai știut? 177 00:13:41,070 --> 00:13:42,530 Ce vrei sa spui? 178 00:13:42,613 --> 00:13:45,032 Ai venit aici să găsești bomba aia? 179 00:13:45,115 --> 00:13:47,243 De unde ai știut că a fost plantat aici? 180 00:13:49,703 --> 00:13:53,624 Se-uk mi-a spus. 181 00:14:01,715 --> 00:14:03,217 Se-uk ți-a spus? 182 00:14:04,760 --> 00:14:07,054 A spus că l-a văzut pe bunicul meu la pădurea Geombawi 183 00:14:07,137 --> 00:14:09,181 în ziua exploziei. 184 00:14:13,227 --> 00:14:14,270 Bunicul tău? 185 00:14:15,896 --> 00:14:19,942 Îmi pare atât de rău. N-am putut să-ți spun. 186 00:14:20,776 --> 00:14:22,862 Am vrut să-l cred pe bunicul meu. 187 00:14:29,994 --> 00:14:30,995 Cine e acolo? 188 00:14:33,455 --> 00:14:34,665 bunicule! 189 00:14:34,748 --> 00:14:36,709 Am crezut că ai făcut drumeții. 190 00:14:36,792 --> 00:14:40,212 Trebuia să găsesc ceva. 191 00:14:44,133 --> 00:14:45,676 Vrei să te ajut? 192 00:14:45,759 --> 00:14:47,845 Nu este nevoie. Trebuie să fii ocupat. 193 00:14:47,928 --> 00:14:48,929 Ar trebui să pleci. 194 00:14:51,015 --> 00:14:52,266 Mă îndrept atunci. 195 00:14:53,058 --> 00:14:54,310 Bine. 196 00:14:59,481 --> 00:15:02,067 Pana atunci, Habar nu aveam că erau bombe, 197 00:15:02,151 --> 00:15:05,446 sau faptul că bunicul le avea. 198 00:15:12,119 --> 00:15:14,455 Am aflat că a fost o bombă mai târziu. 199 00:15:14,538 --> 00:15:17,333 Este o bombă de casă care era folosit de braconieri 200 00:15:17,416 --> 00:15:20,002 pentru a captura urșii negri asiatici în anii '60 și '70. 201 00:15:20,502 --> 00:15:23,047 Nici atunci, nu eram sigur. 202 00:15:23,130 --> 00:15:25,841 Eram în negare, crezând că nu era al lui. 203 00:15:26,759 --> 00:15:30,471 M-am gândit că ar fi putut fi deja pe munte, dar... 204 00:15:30,554 --> 00:15:32,473 Ești stresat, nu-i așa? 205 00:15:33,057 --> 00:15:35,267 Despre bomba aia de cartofi sau orice ar fi ea. 206 00:15:36,810 --> 00:15:38,979 Trebuie să merg la gară. Îmi pare rău. 207 00:15:46,570 --> 00:15:48,822 Ce faci acolo? 208 00:15:50,449 --> 00:15:53,160 -Unde ai pus bombele? -Ce? 209 00:15:53,243 --> 00:15:55,329 Bombele pe care le purtai în mâini! 210 00:15:56,163 --> 00:15:59,249 Ei bine, au dispărut. 211 00:16:00,376 --> 00:16:03,629 -Ce? -Le-am pus la loc pe raft. 212 00:16:03,712 --> 00:16:06,006 Dar au dispărut când am verificat astăzi. 213 00:16:08,217 --> 00:16:09,635 Ești sigur că au dispărut? 214 00:16:09,718 --> 00:16:11,720 De ce aș minți? 215 00:16:15,140 --> 00:16:17,643 - Unde te-ai dus în ziua aceea? -Ce? 216 00:16:18,227 --> 00:16:20,813 Mereu ai fost la Saemagol să vâneze șerpi! 217 00:16:20,896 --> 00:16:24,483 Mă acuzi că l-am ucis pe acel om? cu bomba? 218 00:16:27,528 --> 00:16:28,779 Apropo, 219 00:16:29,905 --> 00:16:32,199 acest lucru poate provoca neînțelegeri, 220 00:16:32,282 --> 00:16:34,118 asa ca sa nu indraznesti sa spui nimanui. 221 00:16:34,201 --> 00:16:35,536 Înțelegi? 222 00:16:44,378 --> 00:16:46,922 Am vrut să cred ce a spus bunicul meu. 223 00:16:47,631 --> 00:16:51,885 Nu puteam spune nimănui, dar eram îngrijorat. 224 00:17:01,103 --> 00:17:04,231 Trei bombe au dispărut. 225 00:17:05,190 --> 00:17:08,527 Am vrut să verific dacă există orice bombe rămase pe munte. 226 00:17:09,319 --> 00:17:10,821 De aceea am venit aici. 227 00:17:14,408 --> 00:17:17,036 Nu știam că va fi aici. 228 00:17:21,165 --> 00:17:24,084 E chiar capcana aia a bunicului tău? 229 00:17:28,338 --> 00:17:31,008 Spune poliției ce știi. 230 00:17:34,261 --> 00:17:38,015 Înțeleg cum te simți, dar este lucrul corect de făcut. 231 00:17:39,433 --> 00:17:40,934 Am înțeles. 232 00:17:44,438 --> 00:17:47,149 -Poți să te ridici? -Da. 233 00:17:50,110 --> 00:17:53,030 Prinde-mi geanta. Te va ajuta să mergi. 234 00:17:56,200 --> 00:17:57,409 Atenție. 235 00:18:10,339 --> 00:18:12,925 Bunicul ei nu este vinovat. 236 00:18:13,801 --> 00:18:15,886 Nu avea urme de gheare pe mână. 237 00:18:15,969 --> 00:18:17,805 Lee Se-uk este cel care a făcut-o. 238 00:18:18,430 --> 00:18:22,810 Polițiștii vor afla cine este adevăratul vinovat. 239 00:18:29,108 --> 00:18:31,068 L-am văzut pe vinovatul cu ochii mei. 240 00:18:32,528 --> 00:18:35,155 Avea urme de gheare pe mână. Sunt sigur de asta. 241 00:18:35,739 --> 00:18:39,284 Crezi că oamenii vor crede asta? 242 00:18:52,005 --> 00:18:53,924 Intră. Te duc la incintă. 243 00:18:54,007 --> 00:18:55,801 Voi merge si eu. 244 00:18:55,884 --> 00:18:57,803 Lasă-mă să merg cu tine. 245 00:19:09,606 --> 00:19:11,859 Întoarceți mașina de patrulare și plecați acasă. 246 00:20:01,533 --> 00:20:02,659 Cine e? 247 00:20:11,168 --> 00:20:12,628 Tu ești, nu-i așa? 248 00:20:14,421 --> 00:20:15,672 Ce vrei să spui? 249 00:20:15,756 --> 00:20:17,424 Bomba din cartofi. 250 00:20:17,507 --> 00:20:19,551 L-ai plantat la cimitirul Saemagol. 251 00:20:21,720 --> 00:20:23,013 Cine eşti tu? 252 00:20:23,597 --> 00:20:24,890 Aceasta este o prostie. 253 00:20:27,434 --> 00:20:31,396 Nu am fost niciodată la Saemagol, și nu am auzit niciodată de acea bombă. 254 00:20:33,941 --> 00:20:35,400 Dispari. 255 00:20:40,948 --> 00:20:43,158 Purta un tricou negru cu pete albe. 256 00:20:45,285 --> 00:20:46,745 Iaurtul otrăvit. 257 00:20:46,828 --> 00:20:48,789 Ai fost și tu? 258 00:20:50,123 --> 00:20:51,875 Cine eşti tu? 259 00:20:52,459 --> 00:20:53,752 Pleacă. 260 00:20:53,835 --> 00:20:56,088 Pleacă! Nu am fost eu! 261 00:21:03,220 --> 00:21:05,305 Vă spun că nu am fost eu. 262 00:21:06,807 --> 00:21:11,937 Atunci doar vino cu noi și răspundeți la câteva întrebări pentru noi. 263 00:21:12,020 --> 00:21:14,982 De ce aș face, când nu sunt... 264 00:21:16,233 --> 00:21:17,484 tu. 265 00:21:18,110 --> 00:21:21,029 Este o simplă formalitate. Nu-i nimic. 266 00:21:21,113 --> 00:21:23,073 Trebuie să facem asta când există un raport. 267 00:21:23,156 --> 00:21:24,741 Vino cu noi o dată. 268 00:21:24,825 --> 00:21:26,827 -Bine? - La naiba. 269 00:21:37,629 --> 00:21:38,630 Este el? 270 00:21:47,723 --> 00:21:48,724 Este. 271 00:21:49,975 --> 00:21:51,268 Sunt sigur că este el. 272 00:22:04,990 --> 00:22:08,452 RESTRICȚIONAT REGLEMENTĂRI SPECIALE PRIVIND SAEMAGOL 273 00:22:08,535 --> 00:22:11,246 După ce am plecat în ziua aceea, 274 00:22:11,330 --> 00:22:14,249 a pus bombele în cimitir. 275 00:22:37,064 --> 00:22:38,982 Ce te aduce aici? 276 00:22:39,066 --> 00:22:42,903 Pot vă rog să verific filmările de securitate din fața acestei clădiri? 277 00:22:49,117 --> 00:22:51,078 Nu există camere pe munte, 278 00:22:51,161 --> 00:22:53,663 dar sunt câteva pe drum la munte. 279 00:22:57,334 --> 00:23:00,879 Trebuie să dovedesc a urcat pe munte în ziua aceea. 280 00:23:03,090 --> 00:23:06,218 Dacă îl văd mergând în munte pe filmare, 281 00:23:07,094 --> 00:23:10,388 Pot dovedi că el este vinovat. 282 00:23:11,765 --> 00:23:13,058 Multumesc. 283 00:23:24,277 --> 00:23:26,154 Nici măcar braconierii de plante nu vin aici. 284 00:23:26,238 --> 00:23:28,824 Animalele prosperă aici pentru că nu există oameni. 285 00:23:29,407 --> 00:23:31,451 „Animalele prosperă aici”. 286 00:23:36,623 --> 00:23:39,584 Am fost distrași de incidentele recente. 287 00:23:39,668 --> 00:23:42,295 Dar acum este timpul să ne facem treaba. 288 00:23:42,379 --> 00:23:45,549 Ai grijă de actele amânate. 289 00:23:45,632 --> 00:23:49,010 Verificați echipamentul de stingere a incendiilor înainte să vină iarna. 290 00:23:49,094 --> 00:23:54,391 Și acordați atenție materialelor inflamabile lângă parc și traseele pitorești. 291 00:23:55,475 --> 00:23:56,476 Da, domnule. 292 00:23:57,144 --> 00:24:00,939 Yang-seon și Hyeon-jo azi sunat bolnav. 293 00:24:01,022 --> 00:24:04,442 Suntem stenografi, așa că l-am întrebat pe Il-hae de la Adăpostul Bidam să vină. 294 00:24:04,526 --> 00:24:06,528 Așa că asigură-te că lucrezi cu el. 295 00:24:06,611 --> 00:24:08,155 -Da, domnule. -Noroc. 296 00:24:13,535 --> 00:24:15,162 Doamne. 297 00:24:16,830 --> 00:24:18,540 Înțeleg de ce Yang-seon a sunat bolnav. 298 00:24:18,623 --> 00:24:21,835 Dar de ce a sunat începătorul bolnav? 299 00:24:22,460 --> 00:24:24,838 L-ai văzut ieri. Era sănătos. 300 00:24:27,340 --> 00:24:30,093 Ce este în neregulă cu Haedong Ranger Station zilele astea? 301 00:24:30,177 --> 00:24:32,429 -Incidente, concedii medicale... -Să trecem la treabă. 302 00:24:32,512 --> 00:24:35,390 - Tocmai am ajuns aici. trebuie sa beau... -Hai să lucrăm, Il-hae. 303 00:24:35,473 --> 00:24:36,933 Să trecem la treabă, Il-hae. 304 00:24:37,017 --> 00:24:39,352 -Ce zici de... Ai spus "Il-hae"? -Da. Lucru. Il-hae. 305 00:24:39,436 --> 00:24:41,771 Cum îndrăznești să-mi spui numele așa? 306 00:24:41,855 --> 00:24:43,481 Hei. Întoarce-te aici. 307 00:24:43,565 --> 00:24:45,734 Nu pot să cred asta. Hei! 308 00:25:10,759 --> 00:25:12,135 Acolo în spate. 309 00:25:17,766 --> 00:25:19,059 Ia asta. 310 00:25:39,287 --> 00:25:40,914 Care este sensul asta? 311 00:25:40,997 --> 00:25:44,084 Crezi că poți veni și pleca oricând vrei? 312 00:25:48,088 --> 00:25:51,132 Este în regulă dacă ne uităm la asta înainte să fiu certat? 313 00:26:00,934 --> 00:26:05,230 După cum ai spus, Saemagol trebuie să fie plin de animale. 314 00:26:05,313 --> 00:26:07,732 {\an8}Treizeci de camere de traseu sunt acolo. 315 00:26:07,816 --> 00:26:11,194 {\an8}TEHNOLOGIA DE RESTAURARE A SPECIILOR INSTITUTUL-17 316 00:26:13,071 --> 00:26:15,198 Mai ești în caz? 317 00:26:15,282 --> 00:26:16,825 Trei bombe au dispărut. 318 00:26:16,908 --> 00:26:18,159 A mai rămas unul. 319 00:26:18,243 --> 00:26:21,663 Trebuie să găsim bomba înainte ca cineva să fie rănit. 320 00:26:24,833 --> 00:26:27,252 Trebuie doar să privim ziua exploziei. 321 00:26:27,335 --> 00:26:28,336 Vă rog. 322 00:26:30,588 --> 00:26:33,258 Trebuie să gestionați echipamentul... 323 00:26:34,634 --> 00:26:36,803 Hei. Ce este asta? 324 00:26:37,304 --> 00:26:38,763 Am crezut că ești bolnav. 325 00:26:38,847 --> 00:26:40,890 Ți se pare bolnav? 326 00:26:41,391 --> 00:26:43,310 Atunci să renunți la muncă? 327 00:26:43,393 --> 00:26:44,769 Care sunt acestea? 328 00:26:45,270 --> 00:26:48,106 Sunt camerele de urmărire ale Saemagol și cardurile de memorie. 329 00:26:48,189 --> 00:26:49,316 De ce ai adus asta? 330 00:26:50,817 --> 00:26:53,611 -Asta e ultima dată. -Bine. 331 00:26:54,487 --> 00:26:58,116 Ajutati si voi baieti. Găsiți drumețul ilegal din 15 octombrie. 332 00:26:58,658 --> 00:27:01,703 Ce vrei sa spui? Avem documente de recuperat. 333 00:27:01,786 --> 00:27:02,996 Este îngrămădit. 334 00:27:03,079 --> 00:27:04,289 O voi face. 335 00:27:04,372 --> 00:27:06,416 De ce l-ai căuta pe drumețul ilegal? 336 00:27:06,499 --> 00:27:08,918 Nici măcar nu le putem obține actul de identitate. 337 00:27:09,002 --> 00:27:10,545 Acesta implică Yang-seon. 338 00:27:12,881 --> 00:27:14,424 Serios? 339 00:27:14,507 --> 00:27:16,426 Ce faceți băieți? 340 00:27:16,509 --> 00:27:18,928 Te voi trata la zece farfurii de pajeon dacă ajuți. 341 00:27:19,012 --> 00:27:22,265 Crezi că voi... Poate plus o dorință? 342 00:27:22,349 --> 00:27:23,683 Ai înțeles. 343 00:27:24,851 --> 00:27:26,019 Bine. 344 00:27:28,355 --> 00:27:29,814 Excursionul ilegal. 345 00:27:33,818 --> 00:27:35,153 -Mişcare! -Nu poți face asta. 346 00:27:35,236 --> 00:27:36,529 Pleacă din calea mea! 347 00:27:36,613 --> 00:27:39,657 -Nu fi asa. - Lasă-mă să-i pun o întrebare. 348 00:27:39,741 --> 00:27:43,870 Trebuie să-l întreb de ce a făcut așa ceva vecinului său de multă vreme. 349 00:27:43,953 --> 00:27:47,123 -Nu suntem siguri dacă a fost el. - Doar mișcă-te! 350 00:27:47,207 --> 00:27:49,834 -Fiul meu. -Aceasta este o problemă de familie. 351 00:27:49,918 --> 00:27:51,878 Doar mișcă-te! 352 00:27:51,961 --> 00:27:54,464 De ce l-ai ucis? De ce ai făcut-o? 353 00:27:54,547 --> 00:27:55,799 Nu mai pune aceeași întrebare! 354 00:27:55,882 --> 00:27:58,385 Nu știu nimic despre incident! 355 00:27:58,468 --> 00:28:01,304 A venit un raport, deci nu am de ales decât să întreb. 356 00:28:01,388 --> 00:28:04,766 De ce te-ai ascuns că bombele au dispărut? 357 00:28:04,849 --> 00:28:07,102 Pentru că mi-era teamă că se va întâmpla asta. 358 00:28:07,185 --> 00:28:09,104 Știam că toată lumea mă va bănui. 359 00:28:10,480 --> 00:28:12,607 Dar este suspect. 360 00:28:12,690 --> 00:28:18,655 De ce a fost bomba în casa ta descoperit în capcana pe care ai instalat-o? 361 00:28:18,738 --> 00:28:20,156 esti nebun? 362 00:28:20,240 --> 00:28:23,243 De ce aș pune acel lucru periculos în capcana mea? 363 00:28:24,202 --> 00:28:26,287 Poate cineva a pus-o acolo ca să mă omoare. 364 00:28:27,163 --> 00:28:29,749 Ar fi trebuit să raportezi de îndată ce au dispărut. 365 00:28:29,833 --> 00:28:31,167 Uite ce s-a întâmplat. 366 00:28:31,251 --> 00:28:34,587 Deci doar scrie când au dispărut de pe această hârtie. 367 00:28:52,647 --> 00:28:56,151 Apelul dvs. nu poate fi finalizat așa cum a fost format. 368 00:28:57,610 --> 00:28:59,028 De ce nu ridici? 369 00:28:59,112 --> 00:29:00,238 Sună-mă înapoi. 370 00:29:01,322 --> 00:29:03,825 Cineva este pe noi. 371 00:29:04,451 --> 00:29:06,578 Conducea o mașină de patrulare. 372 00:29:06,661 --> 00:29:08,955 Este unul dintre rangeri. 373 00:29:19,382 --> 00:29:22,510 FERICIT LEE SE-UK 374 00:29:24,262 --> 00:29:26,389 LEE GEUM-RYE, IAURT CHOI IL-MAN, BOMBĂ 375 00:29:27,307 --> 00:29:30,727 „Kim Hyun-soo, Baektogol, Totem Jangseung, iaurt. 376 00:29:30,810 --> 00:29:34,773 Seo Geum-ja, Yangseokbong, Saenyukbawi, pierderea picioarelor. 377 00:29:34,856 --> 00:29:39,402 Lee Dong-gu, Dukseoryung, Faleza Buam, pierderea picioarelor. 378 00:29:40,320 --> 00:29:44,532 Kim Jin-deok, Daeyeong-ri, Valea Nari, pierderea picioarelor. 379 00:29:45,325 --> 00:29:47,535 Lee Geum-rye, Baektogol, Bullet Tree, iaurt. 380 00:29:47,619 --> 00:29:49,329 Choi Il-man, Saemagol, 381 00:29:49,412 --> 00:29:52,999 cimitir și bombă”. 382 00:30:01,466 --> 00:30:06,554 O să caut. NU VĂ FACEȚI GRIJI. TERMINAȚI-VĂ DOAR MUNCĂ. 383 00:30:14,229 --> 00:30:16,064 KIM HYUN-SOO, SEO GEUM-JA, LEE ONG-GU, 384 00:30:16,147 --> 00:30:17,982 KIM JIN-DEOK, LEE GEUM-RYE, CHOI IL-MAN 385 00:30:27,200 --> 00:30:29,953 Sunt sigur că voi găsi acest excursionist mai repede decât tine. 386 00:30:30,703 --> 00:30:33,498 Nu voi pierde pentru tine. 387 00:30:47,220 --> 00:30:48,263 L-ai găsit pe drumeț? 388 00:30:56,896 --> 00:30:58,189 Acestea sunt picioarele lor. 389 00:30:58,273 --> 00:31:00,233 Unde este partea superioară a corpului? 390 00:31:01,442 --> 00:31:02,443 Locația? 391 00:31:03,611 --> 00:31:04,612 Lângă Maebawi. 392 00:31:06,155 --> 00:31:07,532 Maebawi. 393 00:31:07,615 --> 00:31:11,035 -Nu e în drum spre cimitir. -Cimitir? 394 00:31:11,119 --> 00:31:13,913 Nu acolo a avut loc explozia? 395 00:31:13,997 --> 00:31:15,957 Ce aveți de gând să faceți? Ce căutați? 396 00:31:16,040 --> 00:31:17,667 Ce zici de pădurea Geombawi? 397 00:31:17,750 --> 00:31:19,919 Locul unde Yang-seon a găsit bomba. 398 00:31:20,003 --> 00:31:22,088 Sunt Maebawi și pădurea aproape unul de altul? 399 00:31:24,257 --> 00:31:27,635 După ce îl găsim, vă vom spune ce căutăm. 400 00:31:28,845 --> 00:31:31,973 Trebuie să știm ce să găsim pentru ca noi să căutăm mai repede. 401 00:31:32,056 --> 00:31:33,850 Ce naiba? 402 00:32:01,085 --> 00:32:02,754 Care-i treaba? Ai găsit ceva? 403 00:32:05,423 --> 00:32:06,507 Uite. 404 00:32:25,526 --> 00:32:27,612 Ce? Nu era bunicul. 405 00:32:27,695 --> 00:32:29,113 Bine? 406 00:32:29,822 --> 00:32:31,658 Să chem poliția. 407 00:32:37,538 --> 00:32:38,998 Ofițer Park! Vino cu mine! 408 00:32:39,082 --> 00:32:41,584 Sărmanul meu fiu. 409 00:33:18,871 --> 00:33:20,289 Serios. 410 00:33:20,957 --> 00:33:23,501 Nu poți judeca o carte după coperta ei. 411 00:33:23,584 --> 00:33:25,420 Tipul acela blând și tăcut? 412 00:33:26,671 --> 00:33:30,633 Dacă nu eram noi, bunicul ar fi fost încadrat pentru asta. 413 00:33:30,717 --> 00:33:33,803 De aceea a pus bomba în capcana bunicului. 414 00:33:33,886 --> 00:33:37,098 De fapt, care ar fi putut avea alt scop. 415 00:33:38,099 --> 00:33:43,438 -Ce? - Poate că l-a pus acolo ca să-l omoare. 416 00:33:45,940 --> 00:33:48,609 E ridicol. De ce ar face asta? 417 00:33:49,444 --> 00:33:51,654 Poate că nu îl viza pe bunicul... 418 00:33:54,282 --> 00:33:56,617 dar altcineva. 419 00:34:02,915 --> 00:34:07,378 De ce crezi că i-a spus Se-uk lui Yang-seon bunicul ei a mers la pădurea Geombawi? 420 00:34:11,007 --> 00:34:13,134 Mi-a spus Se-uk. 421 00:34:13,217 --> 00:34:15,636 A spus că l-a văzut pe bunicul meu la pădurea Geombawi 422 00:34:15,720 --> 00:34:17,263 în ziua exploziei. 423 00:34:19,432 --> 00:34:22,310 L-a ademenit pe Yang-seon acolo intenționat. 424 00:34:29,317 --> 00:34:31,819 LEE YANG-SEON, SAEMAGOL 425 00:34:31,903 --> 00:34:34,155 BOMBĂ, IAURT 426 00:34:47,335 --> 00:34:49,462 SEO I-GANG 427 00:35:07,688 --> 00:35:09,816 Mulțumesc că ai trecut pe aici. 428 00:35:11,109 --> 00:35:12,568 Desigur. Trebuia să vin. 429 00:35:14,821 --> 00:35:17,573 Pun pariu că ai fost prea îngrijorat despre bunicul tău să mănânce. 430 00:35:34,215 --> 00:35:36,092 Știu că nu ai poftă de mâncare, dar mănâncă. 431 00:35:52,525 --> 00:35:53,985 Totul va fi bine. 432 00:35:58,573 --> 00:35:59,866 Aşa? 433 00:36:12,128 --> 00:36:13,796 Bea asta și înveselește-te. 434 00:36:49,874 --> 00:36:50,875 Lee Se-uk! 435 00:36:51,667 --> 00:36:53,294 Hei, uită-te în jur. 436 00:36:55,254 --> 00:36:56,631 Sunt eu. 437 00:36:56,714 --> 00:36:59,133 Nu. El nu este acasă. 438 00:36:59,217 --> 00:37:00,676 Bine. 439 00:37:12,730 --> 00:37:13,981 Se-uk. 440 00:37:17,276 --> 00:37:18,778 bunicul meu. 441 00:37:21,906 --> 00:37:23,157 Pe asta-- 442 00:37:26,786 --> 00:37:28,621 În acea zi, la pădurea Geombawi, 443 00:37:30,122 --> 00:37:32,458 chiar l-ai vazut acolo? 444 00:37:38,881 --> 00:37:39,882 Nu. 445 00:37:42,051 --> 00:37:43,094 Ce? 446 00:37:51,769 --> 00:37:53,521 Ai spus… 447 00:37:55,815 --> 00:37:57,483 l-ai văzut acolo. 448 00:38:00,736 --> 00:38:02,029 am mintit… 449 00:38:11,664 --> 00:38:13,332 să te omoare. 450 00:39:06,385 --> 00:39:08,387 Ea încă nu ridică? 451 00:39:08,888 --> 00:39:10,931 Trebuie să se fi întâmplat ceva. 452 00:39:11,432 --> 00:39:14,060 Nu mai fi atât de negativ. 453 00:39:20,358 --> 00:39:23,652 SEO I-GANG 454 00:41:16,140 --> 00:41:18,726 SEO I-GANG 455 00:41:20,102 --> 00:41:21,562 Yang-seon. 456 00:41:23,314 --> 00:41:24,356 Yang-seon! 457 00:41:24,440 --> 00:41:25,649 Yang-seon! 458 00:41:25,733 --> 00:41:28,319 Yang-seon. Yang-seon! 459 00:41:31,322 --> 00:41:33,407 Pulsul ei este slab. 460 00:41:33,491 --> 00:41:36,243 O persoană a leșinat. E inconștientă. 461 00:41:36,327 --> 00:41:38,329 Acesta este 109 Haedongsan-ro. 462 00:41:46,504 --> 00:41:47,546 La naiba. 463 00:41:49,882 --> 00:41:52,843 Da. Este 109 Haedongsan-ro. 464 00:41:52,927 --> 00:41:55,513 Yang-seon. Yang-seon! 465 00:41:55,596 --> 00:41:57,181 La naiba. 466 00:42:34,426 --> 00:42:36,971 Urcă în Nari Valley. Vino repede! 467 00:43:16,885 --> 00:43:18,304 Eu-gașcă. 468 00:43:19,972 --> 00:43:21,307 Că. 469 00:43:34,028 --> 00:43:36,071 Cobori primul cu bomba. 470 00:43:36,155 --> 00:43:38,407 Îl voi urma. 471 00:43:38,490 --> 00:43:41,201 Nu e nevoie. Vor veni polițiștii. 472 00:43:56,508 --> 00:43:58,302 SPITALUL SEONGJIN 473 00:44:00,804 --> 00:44:03,891 Bine. Sună-mă dacă sunt vești. la revedere. 474 00:44:03,974 --> 00:44:05,309 L-au găsit? 475 00:44:05,392 --> 00:44:07,519 Nu încă, dar îl vom găsi în curând. 476 00:44:07,603 --> 00:44:11,774 Chiar dacă scapă, nu poate ajunge departe pentru că este dorit acum. 477 00:44:11,857 --> 00:44:13,734 ticălosul ăla. 478 00:44:13,817 --> 00:44:16,236 Așa îmi răsplătește bunătatea? 479 00:44:16,320 --> 00:44:18,989 După ce l-am primit când a rămas orfan? 480 00:44:19,073 --> 00:44:22,201 Se spune că nu ar trebui să muști niciodată mâna care te hrănește. 481 00:44:23,661 --> 00:44:25,954 Cine este tutorele lui Lee Yang-seon? 482 00:44:26,038 --> 00:44:27,623 Cum este ea? 483 00:44:27,706 --> 00:44:30,042 Din fericire, a reușit la timp. 484 00:44:30,668 --> 00:44:33,003 Tratamentul a mers bine. 485 00:44:33,087 --> 00:44:37,549 Ea poate dezvolta complicații, așa că hai să o ținem aici câteva zile. 486 00:44:37,633 --> 00:44:39,176 -Multumesc. -Bine. 487 00:44:39,259 --> 00:44:42,221 Vă rugăm să mergeți la biroul administrativ să o verifice. 488 00:44:42,304 --> 00:44:43,681 Bine. Multumesc. 489 00:44:43,764 --> 00:44:45,599 Multumesc mult. 490 00:44:45,683 --> 00:44:47,559 Știi, eu sunt gardianul. 491 00:44:48,394 --> 00:44:50,104 Oh. Înțeleg. 492 00:44:51,313 --> 00:44:54,316 Unde este biroul administrativ? 493 00:44:54,400 --> 00:44:56,568 Te voi duce acolo. Pe aici. 494 00:45:04,284 --> 00:45:06,412 Multumesc. L-am prins, datorită ție. 495 00:45:07,746 --> 00:45:10,874 Nu eu. Era tot el. 496 00:45:15,921 --> 00:45:17,714 L-ai învățat bine. 497 00:45:17,798 --> 00:45:19,925 O să te sun când îl găsim. 498 00:45:20,676 --> 00:45:21,677 Apropo, 499 00:45:23,429 --> 00:45:26,014 i-ai perchezitionat si casa? 500 00:45:30,644 --> 00:45:32,229 Bineînțeles că am făcut-o. 501 00:45:32,312 --> 00:45:37,609 Ai găsit niște iaurt care conțin ciuperci otrăvitoare atunci? 502 00:45:40,112 --> 00:45:41,113 Ce vrei să spui? 503 00:45:41,196 --> 00:45:44,408 Mi-a ucis colegul pe Jirisan acum un an. 504 00:45:44,491 --> 00:45:46,368 Geum-rye a fost ucis și de el. 505 00:45:46,452 --> 00:45:49,788 Un soldat într-un marș ruck aproape a murit recent. 506 00:45:49,872 --> 00:45:52,166 Întreabă-l când îl arestezi. 507 00:45:52,791 --> 00:45:54,126 Va fi dezvăluit. 508 00:45:55,544 --> 00:45:57,588 Nu înțeleg nimic din ce spui. 509 00:45:57,671 --> 00:45:59,131 Ce zice? 510 00:46:00,507 --> 00:46:01,800 Trebuie să vorbim. 511 00:46:06,972 --> 00:46:08,474 Cine se crede el? 512 00:46:13,979 --> 00:46:15,022 Aici. 513 00:46:16,398 --> 00:46:17,649 Să mâncăm mai întâi. 514 00:46:17,733 --> 00:46:18,984 Am crezut că vrei să vorbești. 515 00:46:19,067 --> 00:46:21,028 Ai de gând să spui același lucru, nu? 516 00:46:21,111 --> 00:46:23,238 Nimeni nu mă va crede, 517 00:46:24,156 --> 00:46:25,616 așa că ține-mi gura, nu? 518 00:46:27,117 --> 00:46:30,913 Dar l-am văzut cu ochii mei. 519 00:46:30,996 --> 00:46:35,000 Nu pot închide ochii la ceva ce am văzut. 520 00:46:36,210 --> 00:46:38,629 Nu sunt aici să vorbesc despre asta. 521 00:46:39,421 --> 00:46:41,131 Sunt aici să-mi cer scuze. 522 00:46:43,800 --> 00:46:45,385 M-am îndoit de tine. 523 00:46:45,469 --> 00:46:47,262 Nu te-am crezut. 524 00:46:48,222 --> 00:46:51,475 Dar ghearele marchează și iaurtul otrăvit... 525 00:46:52,476 --> 00:46:54,478 Aveai dreptate cu toate. 526 00:46:57,814 --> 00:47:01,235 Ai salvat viața lui Yang-seon și tu ești cel care ai aflat despre Se-uk. 527 00:47:02,194 --> 00:47:06,323 Dacă nu ai fi avut, s-ar fi pierdut mai multe vieți. 528 00:47:06,406 --> 00:47:08,367 Ai oprit asta să se întâmple. 529 00:47:10,118 --> 00:47:12,663 Dacă te-aș fi crezut de la început, 530 00:47:13,580 --> 00:47:18,627 crezi tu am fi putut salva oamenii care au murit? 531 00:47:20,087 --> 00:47:22,589 Salvai vieți chiar înainte de asta. 532 00:47:23,382 --> 00:47:26,593 Mai sârguincios decât oricine altcineva. 533 00:47:28,971 --> 00:47:30,639 Îmi cer scuze că mă îndoiesc de tine. 534 00:47:34,726 --> 00:47:37,396 Apoi, dă-mă cu zece farfurii de pajeon. 535 00:47:37,479 --> 00:47:40,023 Și câteva sticle de makgeolli de cartofi dulci. 536 00:47:40,107 --> 00:47:42,401 Ar fi frumos. 537 00:47:52,911 --> 00:47:55,706 crezi Se-uk este încă în munți? 538 00:47:59,334 --> 00:48:01,670 De ce a făcut ceva atât de groaznic? 539 00:48:03,130 --> 00:48:04,631 Dacă îl arestăm, 540 00:48:06,466 --> 00:48:08,427 atunci vom ști de ce. 541 00:48:29,656 --> 00:48:32,993 NU INTRAȚI 542 00:48:34,703 --> 00:48:36,371 GURYONG FALLS 543 00:49:27,005 --> 00:49:31,802 LEE YANG-SEON, SAEMAGOL, IAURT 544 00:49:44,564 --> 00:49:50,320 GANG HYEON-JO 545 00:50:33,405 --> 00:50:34,489 Multumesc. 546 00:50:41,121 --> 00:50:42,247 Asta e revigorant. 547 00:50:45,250 --> 00:50:47,836 Tu ești fata aceea. Fata de la loterie. 548 00:50:49,045 --> 00:50:50,714 Am auzit că datorezi o amendă uriașă. 549 00:50:50,797 --> 00:50:53,383 S-ar putea să plătești mai mult pentru amenda. 550 00:50:53,467 --> 00:50:55,218 De aceea trebuie să-l găsesc. 551 00:50:56,052 --> 00:50:57,220 Nu pot fi în roșu. 552 00:51:02,267 --> 00:51:03,769 Apropo, 553 00:51:04,811 --> 00:51:08,273 esti sigur nu cauți și tu biletul? 554 00:51:08,982 --> 00:51:11,151 Nu sunt, așa că nu-ți face griji. 555 00:51:11,234 --> 00:51:13,528 Atunci, ce cauți? 556 00:51:16,364 --> 00:51:17,532 Spune-mi. 557 00:51:17,616 --> 00:51:20,911 Cine ştie? Poate te ajut să-l găsești. 558 00:51:24,122 --> 00:51:25,248 Nu. 559 00:51:26,124 --> 00:51:28,376 Trebuie să-l găsesc singur. 560 00:51:40,639 --> 00:51:42,474 Se pare că iarna este aici. 561 00:51:44,059 --> 00:51:45,811 Nu va fi ușor să mergi până aici. 562 00:52:14,881 --> 00:52:16,466 De ce? Este ceva în neregulă? 563 00:52:18,051 --> 00:52:19,219 Nu. 564 00:52:23,390 --> 00:52:26,893 Atat de mult ninge iarna? 565 00:52:27,727 --> 00:52:32,190 Da, și când ninge mult, poti vedea doar steagurile. 566 00:52:41,366 --> 00:52:45,412 Munții sunt într-adevăr un loc înfricoșător. 567 00:52:51,334 --> 00:52:53,670 {\an8}PARCUL NAȚIONAL JIRISAN HAEDONG RANGER STATION 568 00:53:07,726 --> 00:53:09,769 Ce sunt toate astea, I-gang? 569 00:53:09,853 --> 00:53:14,482 Trebuie să fii epuizat de patrulare, așa că mâncați-vă săturați și recăpătați-vă rezistența. 570 00:53:14,566 --> 00:53:17,319 În nici un caz! Multumesc mult. 571 00:53:18,820 --> 00:53:21,865 Pot să-l încerc? Mulțumesc pentru mâncare. 572 00:53:24,326 --> 00:53:27,329 Oh, Doamne. Acesta este atât de delicios. 573 00:53:28,705 --> 00:53:30,582 Când ai făcut toate astea? 574 00:53:36,296 --> 00:53:38,214 A fost atât de gustos. 575 00:53:38,882 --> 00:53:40,342 Stomacul meu este pe cale să explodeze. 576 00:53:50,060 --> 00:53:51,811 Cu câțiva ani în urmă, 577 00:53:52,896 --> 00:53:57,400 cineva a fost ucis pe munte de o bombă cu cartofi. 578 00:53:57,484 --> 00:53:58,985 Ai auzit despre asta? 579 00:54:00,612 --> 00:54:04,157 În timpul orientării mele, Am auzit de bomba cu cartofi. 580 00:54:04,908 --> 00:54:07,994 Dar cineva a murit din cauza asta? 581 00:54:12,582 --> 00:54:16,753 Cineva a pus-o acolo pentru a ucide oameni. 582 00:54:17,879 --> 00:54:20,465 Serios? OMS? 583 00:54:21,049 --> 00:54:22,968 Lee Se-uk. 584 00:54:23,051 --> 00:54:26,346 A crescut albine în jurul lui Jirisan. 585 00:54:26,429 --> 00:54:29,474 Adică, totuși de ce a făcut asta? 586 00:54:32,519 --> 00:54:33,645 Nu știu. 587 00:54:35,146 --> 00:54:38,984 Când crima lui a fost dezvăluită, a fost găsit mort pe munte. 588 00:54:45,615 --> 00:54:47,993 Dar nu s-a terminat aici. 589 00:54:48,827 --> 00:54:51,997 Adevăratul vinovat era încă acolo ascunzându-se în spatele lui. 590 00:54:58,420 --> 00:55:00,630 Ce vrei să spui cu asta? 591 00:55:02,340 --> 00:55:05,677 Oamenii au murit chiar și după moartea lui Se-uk. 592 00:55:08,805 --> 00:55:10,932 Glumești, nu? 593 00:55:11,016 --> 00:55:14,436 Tu minți. Tocmai ai inventat povestea asta, nu-i așa? 594 00:55:25,196 --> 00:55:28,867 Cine a fost adevăratul vinovat? De ce au făcut-o? 595 00:55:30,201 --> 00:55:31,536 Nu știu. 596 00:55:32,370 --> 00:55:37,250 Am avut un accident încercând să afle asta. 597 00:55:39,836 --> 00:55:44,007 De aceea ai fost pe muntele acoperit de zăpadă? 598 00:55:47,802 --> 00:55:52,098 M-am întors să aflu adevărul. 599 00:55:56,519 --> 00:55:59,606 Cel care îmi trimite un semnal din acel munte. 600 00:56:02,817 --> 00:56:04,569 Dacă întâlnesc acea persoană, 601 00:56:05,612 --> 00:56:08,281 Voi ști cine este adevăratul vinovat. 602 00:56:10,366 --> 00:56:11,493 Vă rog. 603 00:56:13,119 --> 00:56:15,288 Tu ești singurul în care pot avea încredere. 604 00:56:16,915 --> 00:56:18,625 Mă puteți ajuta? 605 00:56:25,507 --> 00:56:27,092 Ce pot face pentru a ajuta? 606 00:56:27,842 --> 00:56:31,638 Stația Ranger Haedong a fost responsabil de 11 domenii. 607 00:56:31,721 --> 00:56:35,892 Am marcat locațiile am fost de acord să trimitem semnalele de la. 608 00:56:37,936 --> 00:56:40,772 Instalați acolo camerele de traseu. 609 00:56:41,940 --> 00:56:43,942 Bine. Am înțeles. 610 00:56:46,444 --> 00:56:49,072 Mă întorc imediat. Așteaptă-mă aici. 611 00:59:21,724 --> 00:59:22,892 Dacă... 612 00:59:24,102 --> 00:59:26,437 Pot să te întâlnesc din nou... 613 00:59:28,565 --> 00:59:31,067 vreau să spun ceva. 614 01:01:00,365 --> 01:01:01,699 Este un Crăciun alb. 615 01:01:01,783 --> 01:01:03,493 Zăpada este periculoasă în munți. 616 01:01:03,576 --> 01:01:06,120 Înseamnă că poți muri. 617 01:01:06,204 --> 01:01:10,541 Încă mai crezi că sunt responsabil? pentru moartea părinților tăi? 618 01:01:10,625 --> 01:01:12,794 Vine cineva pentru a ridica obiectele pierdute. 619 01:01:12,877 --> 01:01:14,921 De atunci, Crăciunurile ei au fost blestemate. 620 01:01:15,004 --> 01:01:17,131 Intotdeauna i se întâmplă lucruri rele în acea zi. 621 01:01:17,215 --> 01:01:18,424 Un criminal este pe munte. 622 01:01:18,508 --> 01:01:20,760 Radio-mi dacă se întâmplă ceva. Vin imediat. 623 01:01:20,843 --> 01:01:22,679 I-gang, ești bine? 624 01:01:22,762 --> 01:01:24,430 Te duci după un criminal căutat. 625 01:01:24,514 --> 01:01:26,099 Ai spus că I-gang cunoaște acea persoană. 626 01:01:33,690 --> 01:01:35,692 {\an8}Traducere cu subtitrare de către: Jisu Park