1 00:00:48,047 --> 00:00:50,592 LOCURI, PERSONAJE, ORGANIZAȚII 2 00:00:50,675 --> 00:00:53,052 ȘI CAZURI DESCRIATE SUNT FICTIONALE. 3 00:00:53,762 --> 00:00:56,598 Când m-am pierdut aici înainte, Am văzut panglici galbene. 4 00:00:56,681 --> 00:00:58,600 Nu arătau spre vârf, 5 00:00:58,683 --> 00:01:00,268 ci în sens invers. 6 00:01:00,351 --> 00:01:02,353 Parcă cineva ar fi vrut să fii pierdut. 7 00:01:02,437 --> 00:01:05,356 Și panglica galbenă? 8 00:01:05,440 --> 00:01:08,985 De ce întrebi despre panglica galbena? 9 00:01:09,069 --> 00:01:12,447 S-a întâmplat altceva? Ai văzut pe cineva suspect? 10 00:01:12,530 --> 00:01:15,116 Nu. Nu am făcut-o. 11 00:01:15,909 --> 00:01:19,204 Cineva mi-a ucis colegul. 12 00:01:20,622 --> 00:01:22,082 Cine ți-a dat iaurtul? 13 00:01:23,583 --> 00:01:27,754 Drumul care a găsit rucsacul i-a dat un iaurt. 14 00:01:27,837 --> 00:01:30,131 A spus că a băut-o înainte să se culce. 15 00:01:30,924 --> 00:01:33,092 Aceasta a început să facă vărsă și halucinate. 16 00:01:37,138 --> 00:01:40,517 Acea persoană este încă pe munte. 17 00:01:42,268 --> 00:01:44,062 Si tot continua 18 00:01:44,145 --> 00:01:47,232 să omori oameni pe acest munte. 19 00:02:08,753 --> 00:02:11,381 Jurnalele de lucru 20 00:03:22,327 --> 00:03:25,038 Nu era acolo unde era înainte. 21 00:04:42,865 --> 00:04:48,246 {\an8}PARCUL NAȚIONAL JIRISAN HAEDONG RANGER STATION 22 00:04:57,171 --> 00:04:59,132 DATA: 4 AUGUST 2020 LOCATIE: CHEONWANGBONG 23 00:05:11,644 --> 00:05:13,187 JO DAE-JIN 4 AUGUST 2020 24 00:05:13,271 --> 00:05:14,939 OFF DUTY 25 00:05:17,442 --> 00:05:20,153 RAPORTUL PERSOANEI DISPARUTĂ MUJINDONG 26 00:05:25,742 --> 00:05:26,743 17 IULIE 2020 27 00:05:26,826 --> 00:05:29,329 20 IULIE 2020 28 00:05:29,412 --> 00:05:30,872 19 IULIE 2020 29 00:05:30,955 --> 00:05:33,291 JO DAE-JIN 30 00:05:34,292 --> 00:05:35,710 OFF DUTY 31 00:05:38,004 --> 00:05:39,255 DUMINICĂ, 19 IULIE 2020 32 00:05:59,484 --> 00:06:01,027 2019 STAȚIE DE ÎNALTĂ GANG HYEON-JO 33 00:06:05,323 --> 00:06:07,158 SEO BINE-JA, A MURIT DUPĂ FRUMPIA S-A SFRUPT 34 00:06:08,743 --> 00:06:10,536 KIM HYUN-SOO, 15 SEPTEMBRIE 2017 35 00:06:16,918 --> 00:06:19,170 15 SEPTEMBRIE 2017 JO DAE-JIN, în afara serviciului 36 00:06:22,006 --> 00:06:23,883 SEO BINE-JA, 16 NOIEMBRIE 2017 37 00:06:23,966 --> 00:06:25,093 16 NOIEMBRIE 2017 38 00:06:25,176 --> 00:06:26,219 JO DAE-JIN OFF DUTY 39 00:06:27,970 --> 00:06:30,223 LEE JONG-GU, 20 IANUARIE 2018 A căzut de pe focul stâncii 40 00:06:30,306 --> 00:06:31,182 JO DAE-JIN OFF DUTY 41 00:06:31,265 --> 00:06:32,683 Kim Jin-Deok A CADUT LA MOARTE 42 00:06:32,767 --> 00:06:34,143 OFF DUTY 43 00:06:34,644 --> 00:06:36,229 OFF DUTY 44 00:07:35,580 --> 00:07:37,832 Eu-gang, nu știam că ești aici. 45 00:07:37,915 --> 00:07:41,085 Îmi pare rău că am țipat și te-am speriat. 46 00:07:42,253 --> 00:07:43,588 Tocmai ai ajuns aici? 47 00:07:43,671 --> 00:07:46,174 Ai văzut pe cineva în drum spre tine? 48 00:07:46,257 --> 00:07:47,717 Nu, nu am făcut-o. 49 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 Mai important, 50 00:07:49,552 --> 00:07:51,679 Trebuie să-ți spun ceva. 51 00:07:59,437 --> 00:08:01,647 Ai verificat camerele de supraveghere de la distanță? 52 00:08:02,982 --> 00:08:06,861 Chestia este că le-am verificat pe toate și... 53 00:08:36,766 --> 00:08:38,601 Asta, asta, asta! 54 00:08:38,684 --> 00:08:40,353 Uită-te la asta. 55 00:08:41,687 --> 00:08:44,857 Cum se poate mișca o crenguță singură? 56 00:08:46,609 --> 00:08:49,403 De asemenea, mai devreme, nimeni altcineva nu era acolo cu mine, 57 00:08:49,487 --> 00:08:52,615 dar crenguța tocmai s-a rupt de la sine. 58 00:08:52,698 --> 00:08:54,617 -Și s-a făcut întuneric. - Valea Dowon. 59 00:08:54,700 --> 00:08:56,160 Și era atât de vânt. 60 00:08:56,244 --> 00:08:59,455 -Sunt atât de speriat. -Valea Dowon, Stânca Sumgol. 61 00:09:00,957 --> 00:09:04,377 -Ce? - Cineva va muri acolo. 62 00:09:04,460 --> 00:09:05,670 Trebuie să mergem acolo. 63 00:09:22,311 --> 00:09:23,437 Aceasta este gara Haedong. 64 00:09:23,521 --> 00:09:26,732 A fost efectuat un apel de urgență din stânca Sumgol din Valea Dowon. 65 00:09:26,816 --> 00:09:29,110 Repet, un apel de urgență de la Sumgol Rock. 66 00:09:29,193 --> 00:09:31,404 -Seseok Unu. La un kilometru de Dowon. -Bidam Unu. 67 00:09:31,487 --> 00:09:33,656 Traseu pitoresc de patrulare la doi kilometri de Stânca Sumgol. 68 00:09:33,739 --> 00:09:36,284 - Mutarea pe site. - De asemenea, mutarea pe site. 69 00:09:37,577 --> 00:09:38,995 Care este starea pacientului? 70 00:09:39,078 --> 00:09:40,454 Pare urgent. 71 00:09:40,538 --> 00:09:44,208 Linia a dispărut după a spus că a fost pierdut. 72 00:09:44,292 --> 00:09:46,877 I-gang, tocmai ai făcut un raport fals. 73 00:09:46,961 --> 00:09:48,129 Ești sigur de asta? 74 00:09:54,885 --> 00:09:56,178 Aceasta este gara Haedong. 75 00:09:56,262 --> 00:09:58,431 Care este statutul tău? Ești încă acolo? 76 00:10:12,737 --> 00:10:14,280 Am găsit persoana dispărută! 77 00:10:18,034 --> 00:10:20,578 Slăbiți-i cureaua. Ține-l, ține-l. 78 00:10:20,661 --> 00:10:23,414 Întoarce-l într-o parte! Gura lui! Gură! 79 00:10:23,497 --> 00:10:24,582 Ține-l. 80 00:10:40,473 --> 00:10:42,516 PARCURI NAȚIONALE 81 00:10:48,689 --> 00:10:51,859 SPITALUL SEONGJIN 82 00:10:56,405 --> 00:10:57,823 Hei. 83 00:10:57,907 --> 00:11:00,368 Oh, ce mai face? 84 00:11:00,451 --> 00:11:03,037 L-am salvat la cel mai scurt timp. 85 00:11:03,120 --> 00:11:04,622 Norocul a fost de partea lui. 86 00:11:04,705 --> 00:11:06,999 Se recuperează după ce i-au pompat stomacul. 87 00:11:09,085 --> 00:11:12,129 Ce sa întâmplat mai exact cu el? ai intrebat? 88 00:11:12,213 --> 00:11:15,966 A spus că a băut niște iaurt. Se pare că asta era problema. 89 00:11:17,718 --> 00:11:19,011 Iaurt? 90 00:11:19,804 --> 00:11:22,223 Se pare că cineva a lăsat unul pe lângă pârâu. 91 00:11:22,306 --> 00:11:24,266 Și-a dat seama că vor le ușurează sarcina. 92 00:11:24,350 --> 00:11:26,560 Îi era și sete așa că a băut-o. 93 00:11:28,813 --> 00:11:30,064 Așteaptă! 94 00:11:34,443 --> 00:11:36,112 De unde ai iaurtul acela? 95 00:11:36,195 --> 00:11:38,948 Ți-a dat cineva? Sau a fost pe pământ? 96 00:11:39,031 --> 00:11:41,158 De ce întrebaţi? Nu putem aduce câteva? 97 00:11:41,242 --> 00:11:43,119 -Nu-- -Nu este nici măcar alcool. 98 00:11:43,202 --> 00:11:46,372 Stai, nu putem lua iaurt pe munte? 99 00:11:46,455 --> 00:11:49,250 În regulă. Aveți o drumeție sigură. 100 00:11:59,844 --> 00:12:01,595 De ce continui sa faci asta? 101 00:12:03,931 --> 00:12:06,559 A investigat chiar poliția Incidentul lui Geum-rye? 102 00:12:06,642 --> 00:12:09,228 Ți-am spus că au concluzionat că a fost un accident. 103 00:12:12,523 --> 00:12:14,608 L-am întâlnit din nou pe soldatul Ahn. 104 00:12:14,692 --> 00:12:18,028 A spus că l-a văzut pe acel drumeț închizând fermoarul rucsacului. 105 00:12:44,555 --> 00:12:47,641 Acel drumeț ar fi putut plasa ciupercile otrăvitoare de acolo 106 00:12:47,725 --> 00:12:50,352 ca să pară că a murit de a mânca acele ciuperci. 107 00:12:51,604 --> 00:12:53,731 Dar când a fost prins în flagrant, 108 00:12:53,814 --> 00:12:56,275 a încercat să-l omoare și pe soldatul Ahn. 109 00:12:56,358 --> 00:12:59,445 Îți amintești cum arăta? 110 00:12:59,528 --> 00:13:00,988 Desigur. 111 00:13:01,071 --> 00:13:05,743 Avea în jur de 5'7". 112 00:13:05,826 --> 00:13:07,870 Fața lui era pur și simplu obișnuită. 113 00:13:07,953 --> 00:13:11,415 Nu putea fi mai în vârstă decât începutul anilor 30. 114 00:13:12,166 --> 00:13:15,002 Cămașă neagră cu model alb. 115 00:13:15,085 --> 00:13:18,297 Purta și pantaloni de drumeție kaki. 116 00:13:19,173 --> 00:13:21,675 Trebuie doar să găsim acel om. 117 00:13:21,759 --> 00:13:23,469 Sunt sigur că el este vinovat. 118 00:13:23,552 --> 00:13:25,429 Sunt doar speculații. 119 00:13:25,513 --> 00:13:28,057 Crezi că polițiștii vor cumpăra asta? 120 00:13:33,437 --> 00:13:36,899 Familia ei suferă suficient așa cum este. 121 00:13:36,982 --> 00:13:40,569 Nu îi putem face să sufere cu atât mai mult cu teorii nedovedite. 122 00:13:44,240 --> 00:13:45,824 Oh, salut. 123 00:13:45,908 --> 00:13:48,410 Nu, te rog. Nu te trezi. 124 00:13:50,204 --> 00:13:51,622 Trebuie să-ți mulțumesc. 125 00:13:51,705 --> 00:13:54,208 Oh, nu. Doar ne făceam treaba. 126 00:13:54,291 --> 00:13:55,543 Încă. 127 00:13:55,626 --> 00:14:00,548 Am avut doar câteva întrebări pentru tine. Fără presiune. 128 00:14:00,631 --> 00:14:03,676 Iaurtul acela, 129 00:14:03,759 --> 00:14:06,303 unde si cum ai gasit-o? 130 00:14:21,819 --> 00:14:24,780 Ai văzut pe cineva suspect? 131 00:14:24,864 --> 00:14:27,533 Nu aș fi aici dacă aș fi văzut pe cineva. 132 00:14:27,616 --> 00:14:30,578 Nimeni nu era acolo să ajute. Telefonul meu nu avea niciun serviciu. 133 00:14:30,661 --> 00:14:32,872 Am tot vomitat. 134 00:14:32,955 --> 00:14:35,165 Am crezut că o să mor. 135 00:14:36,834 --> 00:14:41,088 Bănuiesc că povestea a fost adevărată, atunci. 136 00:14:41,171 --> 00:14:44,800 -Povestea despre fantomă. -O fantomă? 137 00:14:44,884 --> 00:14:47,428 În ultimul timp, o fantomă masculină a rătăcit pe munte. 138 00:14:47,511 --> 00:14:50,639 Ei spun că dacă îl vezi, mori curand dupa. 139 00:14:50,723 --> 00:14:52,892 Nici eu nu am crezut la început, 140 00:14:52,975 --> 00:14:57,646 dar l-am văzut acum câteva zile cu ochii mei. 141 00:14:57,730 --> 00:14:59,607 Da, pe drumul meu. 142 00:14:59,690 --> 00:15:02,651 La început, am crezut că este un ranger, deci m-am ascuns. 143 00:15:04,945 --> 00:15:06,780 Dar a fost ciudat. 144 00:15:06,864 --> 00:15:09,074 Era tot plin de sânge. 145 00:15:09,950 --> 00:15:11,368 Un ranger? 146 00:15:12,536 --> 00:15:16,165 Acea insignă de pe uniformă. 147 00:15:16,248 --> 00:15:19,752 Avea unul exact așa pe spatele jachetei lui. 148 00:15:19,835 --> 00:15:23,505 Era o jachetă albă care a venit până aici. 149 00:15:23,589 --> 00:15:26,800 Oricum, l-am văzut pe spatele lui. 150 00:15:26,884 --> 00:15:29,428 Te referi la un costum de zăpadă? 151 00:15:29,511 --> 00:15:31,430 Nu aș ști ce este asta. 152 00:15:38,187 --> 00:15:39,939 Aceasta era ținuta? 153 00:15:41,732 --> 00:15:43,108 Ăsta e el! 154 00:15:45,027 --> 00:15:46,111 Ce vrei să spui? 155 00:15:46,195 --> 00:15:47,279 Acesta este omul! 156 00:15:47,363 --> 00:15:50,157 Fantoma despre care vorbeam! 157 00:15:50,240 --> 00:15:52,076 Sunt sigur că acesta a fost bărbatul. 158 00:15:52,159 --> 00:15:53,786 Cine este aceasta? 159 00:15:53,869 --> 00:15:55,120 Este chiar un ranger? 160 00:15:55,204 --> 00:15:58,916 De ce avea atât de mult sânge pe el? 161 00:15:59,583 --> 00:16:01,961 Ceea ce nu înțelegi nu este întotdeauna o minciună. 162 00:16:02,044 --> 00:16:03,879 A dat un cadou-- Pentru a salva o persoană-- 163 00:16:03,963 --> 00:16:06,382 Am văzut unde oamenii a dispărut pe acest munte. 164 00:16:06,465 --> 00:16:07,675 Gang Hyeon-jo! 165 00:16:10,302 --> 00:16:11,303 Da? 166 00:16:13,263 --> 00:16:15,849 I-gang, a trecut prea mult timp. 167 00:16:16,433 --> 00:16:18,185 esti bine? 168 00:16:18,268 --> 00:16:21,105 {\an8}Mergi regulat la dezintoxicare? 169 00:16:22,439 --> 00:16:25,484 {\an8}Deci, cu ce vă pot ajuta astăzi? 170 00:16:27,486 --> 00:16:28,612 Este vorba despre 171 00:16:29,571 --> 00:16:31,115 Hyeon-jo. 172 00:16:32,157 --> 00:16:33,575 Cum este? 173 00:16:38,789 --> 00:16:41,417 El este bun. 174 00:16:41,500 --> 00:16:43,335 Mă întrebam, 175 00:16:45,087 --> 00:16:47,965 si-a recapatat cunostinta? 176 00:16:48,924 --> 00:16:51,885 Nu, nu e nicio schimbare. 177 00:16:51,969 --> 00:16:55,097 Dar stă destul de bine acolo. 178 00:16:58,475 --> 00:16:59,935 Bine, mulțumesc. 179 00:17:09,319 --> 00:17:10,612 Tu ești, I-gang? 180 00:17:11,739 --> 00:17:14,283 Am auzit că te-ai întors și ești. 181 00:17:14,825 --> 00:17:16,869 Eram foarte îngrijorat pentru tine. 182 00:17:16,952 --> 00:17:18,996 Mă bucur că arăți sănătos. 183 00:17:21,874 --> 00:17:24,752 Dacă te întorci la gară, pot să vă dau un lift? 184 00:17:26,003 --> 00:17:27,296 Oh, nu, e în regulă. 185 00:17:28,130 --> 00:17:29,840 Bine, atunci. 186 00:17:31,008 --> 00:17:32,718 Cu ceva vreme în urmă, 187 00:17:34,511 --> 00:17:35,971 mi-ai spus ca... 188 00:17:37,806 --> 00:17:41,769 orice este posibil pe munte. 189 00:17:41,852 --> 00:17:42,936 Da. 190 00:17:47,941 --> 00:17:50,110 Crezi că e o fantomă acolo? 191 00:17:50,194 --> 00:17:53,572 Te gândești la toate poveștile astea? muntii ar putea fi falsi? 192 00:17:54,406 --> 00:17:56,992 Jirisan este de asemenea numit „muntele răbdării”. 193 00:17:57,076 --> 00:17:59,828 Mulți oameni o fac din motive 194 00:17:59,912 --> 00:18:02,289 altceva decât doar plăcere. 195 00:18:02,372 --> 00:18:04,374 Au o angoasă adânc înrădăcinată. 196 00:18:05,417 --> 00:18:08,212 Fantomele sunt toate despre asta. 197 00:18:08,921 --> 00:18:11,381 Dacă cineva ar avea o dorință destul de puternică, 198 00:18:12,174 --> 00:18:14,384 ar putea rămâne pe acel munte ca o fantomă. 199 00:18:17,221 --> 00:18:18,222 Presupun că ai dreptate. 200 00:18:19,723 --> 00:18:22,142 Ar trebui să plec acum. 201 00:18:37,658 --> 00:18:40,327 PARCUL NAȚIONAL JIRISAN HAEDONG RANGER STATION 202 00:18:40,410 --> 00:18:43,914 FESTIVALUL NOILOR, EVENIMENT HASHTAG 203 00:18:43,997 --> 00:18:45,916 SERVICIUL PARC NAȚIONAL COREEA 204 00:18:51,713 --> 00:18:53,048 REZERVARE ONLINE 205 00:18:55,884 --> 00:18:57,636 REZERVARE BILET 206 00:19:07,479 --> 00:19:09,273 -Care-i treaba? -Doamne! 207 00:19:10,899 --> 00:19:12,442 Ce vrei să spui? 208 00:19:12,526 --> 00:19:14,611 Femeilor nu le plac astfel de lucruri. 209 00:19:14,695 --> 00:19:17,489 Nu e de mirare că Yang-seon îți spune întotdeauna nu. 210 00:19:17,573 --> 00:19:18,782 Doamna Lee Yang-seon? 211 00:19:18,866 --> 00:19:20,367 Voi doi vă întâlniți? 212 00:19:20,450 --> 00:19:21,994 Mai degrabă dragoste neîmpărtășită. 213 00:19:22,077 --> 00:19:23,078 Nu este neîmpărtășită. 214 00:19:23,162 --> 00:19:25,080 Ea mă privește diferit zilele acestea. 215 00:19:25,164 --> 00:19:27,583 Va crede că ești un pervers dacă o iei aici. 216 00:19:27,666 --> 00:19:29,042 E atât de ciudat? 217 00:19:29,126 --> 00:19:30,294 Nu o va iubi. 218 00:19:30,377 --> 00:19:31,712 Îi va strica machiajul. 219 00:19:31,795 --> 00:19:34,214 Va trebui să-și refacă machiajul după spălare. 220 00:19:34,298 --> 00:19:36,800 -De unde ai stiut? Ai fost cu o fată? -Da. 221 00:19:39,887 --> 00:19:41,722 Atunci unde să o duc? 222 00:19:41,805 --> 00:19:43,807 De ce ne întrebi asta? 223 00:19:43,891 --> 00:19:45,976 Întreabă-l pe Yang-seon. 224 00:19:48,812 --> 00:19:51,440 Trebuie să anulez toate astea? A durat o veșnicie. 225 00:19:51,523 --> 00:19:54,484 Hei, băieții își scot tricourile aici? 226 00:19:54,568 --> 00:19:55,569 Da, vrei să mergi? 227 00:19:55,652 --> 00:19:57,196 {\an8}CENTRUL DE RESTAURARE SPECII 228 00:20:12,669 --> 00:20:13,962 Ce este acel zgomot? 229 00:20:14,046 --> 00:20:15,839 Ce vrei să spui? 230 00:20:15,923 --> 00:20:16,924 Sunt urși negri. 231 00:20:17,007 --> 00:20:18,508 Sunt ursi aici? 232 00:20:18,592 --> 00:20:21,428 Nu doar urși, dar cerbii de apă, ratonii, șerpii. 233 00:20:21,511 --> 00:20:24,973 Ei studiază fiecare animal și plantă pe Jirisan. 234 00:20:25,057 --> 00:20:27,559 Stai, de ce m-ai adus brusc aici? 235 00:20:29,811 --> 00:20:31,521 Doar urmează-mă. 236 00:20:44,743 --> 00:20:46,203 Hei acolo. 237 00:20:46,286 --> 00:20:48,956 Cum m-ai chemat de data asta? 238 00:20:49,039 --> 00:20:50,749 Cine e asta? Un începător? 239 00:20:51,458 --> 00:20:53,543 Bună, sunt Gang Hyeon-jo. 240 00:20:55,379 --> 00:20:57,547 Luați câteva, dacă doriți. 241 00:20:57,631 --> 00:20:59,675 Nu-l mânca. Este pentru urși. 242 00:20:59,758 --> 00:21:01,385 Urșii mei sunt curați. 243 00:21:01,468 --> 00:21:03,470 Ei mănâncă doar bucăți tăiate. 244 00:21:03,553 --> 00:21:05,180 Tot ceea ce. ce vrei? 245 00:21:11,228 --> 00:21:13,563 - Acesta este un șarpe de șobolan coreean? -Asta e corect. 246 00:21:13,647 --> 00:21:16,066 Facem cercetări despre acestea specii pe cale de dispariție. 247 00:21:16,149 --> 00:21:19,236 Așa că am pus jetoane de urmărire în zece dintre ele și i-a eliberat. 248 00:21:19,319 --> 00:21:22,572 Dar numărul patru a dispărut brusc. 249 00:21:22,656 --> 00:21:24,324 Care este ultima sa locație? 250 00:21:24,408 --> 00:21:26,285 Lângă Bamgol. 251 00:21:26,368 --> 00:21:29,079 Dar nu îi găsim semnalul oriunde în apropiere. 252 00:21:29,162 --> 00:21:32,082 Poate că a trecut spre zona stației Haedong. 253 00:21:32,165 --> 00:21:37,170 Ai putea fi în căutarea ei când ești în patrulare? 254 00:21:38,422 --> 00:21:40,173 Acesta este dispozitivul de urmărire. 255 00:21:41,091 --> 00:21:42,801 Dr. Yoon. 256 00:21:42,884 --> 00:21:45,679 Tot nu-l primești după toti acesti ani pe munte? 257 00:21:48,056 --> 00:21:50,434 Trebuie să te uiți în altă parte, nu muntele. 258 00:21:56,440 --> 00:21:57,983 Bun venit. 259 00:21:58,817 --> 00:22:01,445 Aveai nevoie de ceva? 260 00:22:01,528 --> 00:22:04,031 Voi doi sunteți căsătoriți? 261 00:22:04,114 --> 00:22:05,866 Ceva care să te ajute să faci copii? 262 00:22:05,949 --> 00:22:07,743 Capetele de șarpe sunt cele mai bune pentru femei. 263 00:22:09,244 --> 00:22:11,038 Nimic de genul ăsta. 264 00:22:12,789 --> 00:22:14,833 Ceva pentru rezistența lui, poate? 265 00:22:15,584 --> 00:22:17,919 Ai venit la locul potrivit. 266 00:22:18,003 --> 00:22:19,046 Ce zici de tocana de broasca testoasa? 267 00:22:19,129 --> 00:22:21,757 Tocanita de broasca testoasa este specialitatea noastra. 268 00:22:21,840 --> 00:22:24,551 Haide, domnule. 269 00:22:24,634 --> 00:22:27,179 Nu ai nimic chiar e eficient? 270 00:22:27,262 --> 00:22:28,638 Știi, ca... 271 00:22:31,141 --> 00:22:32,976 un șarpe, poate? 272 00:22:45,614 --> 00:22:47,532 Ești sigur de locul acela? 273 00:22:48,533 --> 00:22:51,286 Dacă șarpele a dispărut în Bamgol, ar trebui să fie pe aici. 274 00:22:51,369 --> 00:22:53,997 Magazinul acela a făcut neașteptat de bine recent. 275 00:22:54,081 --> 00:22:57,709 -Sunt sigur că e locul acela. - Mă îndoiesc că acesta este locul. 276 00:22:58,460 --> 00:23:00,587 Acest lucru ar trebui să sune înăuntru o rază de 700 de metri, 277 00:23:00,670 --> 00:23:02,798 dar nu primește niciun semnal. 278 00:23:02,881 --> 00:23:04,633 I-am aruncat un os, așa că hai să așteptăm. 279 00:23:04,716 --> 00:23:06,343 Vor face o mișcare în curând. 280 00:23:07,761 --> 00:23:10,972 Voi studiați ciupercile in centru, nu? 281 00:23:11,056 --> 00:23:14,893 Studiezi si tu ciuperci ruginoase spectaculoase? 282 00:23:15,852 --> 00:23:17,687 Este o ciupercă otrăvitoare. 283 00:23:17,771 --> 00:23:18,980 Desigur că facem. 284 00:23:20,023 --> 00:23:24,027 Poate o persoană obișnuită să extragă otravă din ciupercile alea? 285 00:23:24,111 --> 00:23:26,530 Probabil că este dificil. 286 00:23:26,613 --> 00:23:29,074 Ai nevoie de echipament adecvat pentru a face asta. 287 00:23:29,157 --> 00:23:31,451 Dar de ce întrebi? 288 00:23:32,202 --> 00:23:34,579 El crede că cineva a adăugat 289 00:23:34,663 --> 00:23:38,125 acea otravă de ciuperci la iaurt să omoare oameni pe munte. 290 00:23:38,208 --> 00:23:39,626 -Serios? - Adică... 291 00:23:39,709 --> 00:23:41,586 - Cine? De ce? - Sunt doar speculațiile lui. 292 00:23:41,670 --> 00:23:43,213 Deci e posibil atunci? 293 00:23:44,172 --> 00:23:47,551 Nu pot spune că este imposibil. 294 00:23:47,634 --> 00:23:50,846 Ar trebui să cunoască geografia și vegetația fântânii Jirisan. 295 00:23:50,929 --> 00:23:53,265 Ar trebui să știe și ei cum se extrage otrava. 296 00:23:53,348 --> 00:23:57,727 Doar angajații parcului ar ști cum. 297 00:23:57,811 --> 00:24:00,814 De ce ar face un angajat al parcului național 298 00:24:00,897 --> 00:24:02,607 sa faci asa ceva? 299 00:24:05,402 --> 00:24:07,237 Oh, stai. Așteaptă, așteaptă. 300 00:24:10,198 --> 00:24:11,825 Oh, acolo! 301 00:24:11,908 --> 00:24:13,994 -Ia asta. -Da, am înțeles. 302 00:24:14,077 --> 00:24:15,328 Urmați-i. Grabă! 303 00:24:15,412 --> 00:24:17,414 Așteaptă. Lasă-mă să-mi iau centura. 304 00:24:18,748 --> 00:24:21,334 MAGAZIN BOK WELLNESS 305 00:24:49,654 --> 00:24:50,864 Ești prea aproape. 306 00:24:50,947 --> 00:24:52,449 În ritmul ăsta, ne vor vedea. 307 00:24:58,663 --> 00:25:00,165 Primim un semnal. 308 00:25:35,700 --> 00:25:37,994 La naiba. Ce le ia atât de mult? 309 00:25:38,995 --> 00:25:40,372 Intrăm acum? 310 00:25:41,122 --> 00:25:43,166 Așteptaţi un minut. 311 00:25:43,250 --> 00:25:45,001 Nu ar trebui să chemăm mai întâi poliția? 312 00:25:45,085 --> 00:25:46,670 Eu-gașcă. Eu-gașcă! 313 00:25:53,551 --> 00:25:55,345 Îngheţa! 314 00:25:56,263 --> 00:25:58,056 Eu-gașcă! 315 00:26:21,204 --> 00:26:23,707 Cine esti tu sa ne spui ce sa facem? 316 00:26:23,790 --> 00:26:25,625 Muntele acela îți aparține? 317 00:26:25,709 --> 00:26:27,961 Există legi care protejează fauna sălbatică. 318 00:26:28,044 --> 00:26:29,504 Chiar nu știai? 319 00:26:30,171 --> 00:26:31,756 Uită-te la asta. 320 00:26:32,590 --> 00:26:36,594 „Cei care procesează, stochează și distribuie specii pe cale de dispariție 321 00:26:36,678 --> 00:26:38,305 riscă până la doi ani de închisoare 322 00:26:38,388 --> 00:26:41,141 sau poate fi amendat cu până la 20 de milioane de woni”. 323 00:26:41,224 --> 00:26:43,268 Nu mai vorbi despre lucruri pe care nu le știi, nebunule! 324 00:26:43,351 --> 00:26:45,395 Familia mea a cules ierburi 325 00:26:45,478 --> 00:26:48,815 și vânând animale pe acel munte pentru generații. 326 00:26:48,898 --> 00:26:52,360 Trebuie să mă glumiți. Nu ești mândru? 327 00:26:52,444 --> 00:26:56,031 Ce ați spus? Treci aici. 328 00:26:56,114 --> 00:26:57,615 Ce? Iată-mă aici! 329 00:26:57,699 --> 00:26:59,242 Ceea ce ai de gând să faci? 330 00:26:59,326 --> 00:27:01,369 -Vrei să mergi? -De ce, tu micuț... 331 00:27:01,453 --> 00:27:02,954 Parcul național, piciorul meu! 332 00:27:03,038 --> 00:27:05,498 Sunt oameni peste natură, sau natura peste oameni? 333 00:27:05,582 --> 00:27:08,293 De asta ai atât de mulți șerpi de șobolan? 334 00:27:08,376 --> 00:27:10,712 De ce nu le faci să dispară? 335 00:27:10,795 --> 00:27:12,881 Micuțul șarpe. 336 00:27:12,964 --> 00:27:15,842 - Bine, oprește-te! -Nebunule, ce ți-au făcut șerpii? 337 00:27:15,925 --> 00:27:17,218 Câți ai capturat? 338 00:27:17,302 --> 00:27:19,262 Știam că ai probleme când ai făcut cu ochiul. 339 00:27:19,346 --> 00:27:20,805 - Ia-l pe nenorocitul ăla! -Hei, tu! 340 00:27:20,889 --> 00:27:22,766 - Care-i mare lucru? -Oh da? 341 00:27:22,849 --> 00:27:24,392 -De ce iti pasa? -Să mergem! 342 00:27:24,476 --> 00:27:25,560 Lasă-mă! 343 00:27:25,643 --> 00:27:27,020 Lasă-mă! 344 00:27:27,103 --> 00:27:29,814 -Ce naiba? - Lasă-mă! La naiba! 345 00:27:39,783 --> 00:27:41,451 Ăsta e începătorul? 346 00:27:41,534 --> 00:27:42,577 Da. 347 00:27:44,412 --> 00:27:48,416 E un tip frumos, dar pare destul de pătrat. 348 00:27:48,500 --> 00:27:51,961 El nu este pătratul acela. Doar că nu este atât de normal. 349 00:27:54,214 --> 00:27:55,840 Deci, nu e normal? 350 00:27:57,592 --> 00:28:00,136 Este regretabil pentru un bărbat atât de tânăr. 351 00:28:08,353 --> 00:28:11,356 Douăzeci și trei de șerpi negri de șobolan, 18 șerpi galbeni de șobolan, 352 00:28:11,439 --> 00:28:12,774 cincizeci și trei de chilii de tigru. 353 00:28:12,857 --> 00:28:14,067 Adică 94 în total. 354 00:28:17,612 --> 00:28:19,572 Mare treabă. 355 00:28:20,573 --> 00:28:21,574 Multumesc. 356 00:28:23,576 --> 00:28:24,577 Bună treabă. 357 00:28:25,870 --> 00:28:27,038 Oh, aici. 358 00:28:29,874 --> 00:28:31,292 Să ne întoarcem. 359 00:28:32,460 --> 00:28:33,461 Da, doamnă. 360 00:29:35,857 --> 00:29:40,195 Acesta este mult mai dur decât celelalte zone restricționate. 361 00:29:40,278 --> 00:29:42,322 Nici măcar braconierii de plante nu vin aici. 362 00:29:42,405 --> 00:29:44,991 Animalele prosperă aici pentru că nu există oameni. 363 00:29:58,963 --> 00:30:00,173 De asemenea, 364 00:30:00,924 --> 00:30:04,761 acesta este singurul cimitir unde puteți vedea Cheonwangbong. 365 00:30:26,032 --> 00:30:28,243 Acesta este locul? 366 00:30:28,326 --> 00:30:30,537 Este. E aici. 367 00:30:52,851 --> 00:30:54,185 Nimic altceva, nu? 368 00:30:56,521 --> 00:30:58,773 Da, nu e nimic altceva. 369 00:30:59,524 --> 00:31:01,401 Să coborâm înapoi. 370 00:31:01,484 --> 00:31:03,194 E timpul pentru o patrulă specială. 371 00:31:10,743 --> 00:31:13,413 De ce ai venit cu mine fara plangere de data asta? 372 00:31:13,496 --> 00:31:16,291 Întotdeauna îmi spui asta vorbesc prostii. 373 00:31:16,374 --> 00:31:18,751 Nu ai spus nimic asa azi. E ciudat. 374 00:31:18,835 --> 00:31:20,879 La urma urmei, ești Seo Devil. 375 00:31:22,005 --> 00:31:23,464 Băiete, tu o ceri. 376 00:31:37,020 --> 00:31:39,522 Micuți băieți. Cine se cred ei? 377 00:31:40,857 --> 00:31:42,692 Grăbește-te înainte să apune soarele. 378 00:31:43,192 --> 00:31:46,154 Dacă vom fi prinși din nou? 379 00:31:46,237 --> 00:31:47,822 Atunci cum vom plăti amenda? 380 00:31:47,906 --> 00:31:50,074 O să ne înfometăm copiii? 381 00:31:50,158 --> 00:31:52,660 Ucide sau fi ucis. 382 00:31:56,706 --> 00:31:59,042 ce faci? Du-te acolo sus. 383 00:32:21,731 --> 00:32:24,484 Cum ar putea exista un cimitir asa intr-un parc national? 384 00:32:24,567 --> 00:32:27,654 Nu este proprietate personală supus demolarii? 385 00:32:27,737 --> 00:32:30,073 Au fost aici înainte acesta a devenit un parc național. 386 00:32:30,156 --> 00:32:32,617 Și unele familii au refuzat să-i mute. 387 00:32:32,700 --> 00:32:34,869 Exact ca acela. 388 00:32:34,953 --> 00:32:38,456 Chuseok s-a terminat, dar Hansik este prea departe. 389 00:32:38,539 --> 00:32:41,751 Nu vor mai fi vizitatori pentru o vreme, deci nici accidente. 390 00:32:41,834 --> 00:32:43,586 Familiile nu sunt singurii vizitatori. 391 00:32:43,670 --> 00:32:46,673 Se adună multe animale sălbatice și în jurul mormintelor. 392 00:32:46,756 --> 00:32:48,675 Creaturi cu sânge rece precum șerpii 393 00:32:48,758 --> 00:32:51,177 se găsesc adesea sub pietre funerare. 394 00:33:39,517 --> 00:33:41,936 Haedong One, explozie la trei kilometri în Saemagol. 395 00:33:42,020 --> 00:33:43,688 Verificați dacă există un apel de urgență! 396 00:34:24,687 --> 00:34:27,398 I-gang, nu veni! Stai acolo! 397 00:35:12,193 --> 00:35:13,486 Bombe de cartofi? 398 00:35:14,237 --> 00:35:15,530 Asta e corect. 399 00:35:15,613 --> 00:35:20,785 În anii ’60 și ’70, acestea de casă bombele erau folosite de braconierii de urși. 400 00:35:20,868 --> 00:35:24,914 Ficatul de urs și vezica biliară odinioară chiar scump pe atunci. 401 00:35:24,997 --> 00:35:28,167 Știind asta, braconierii au plantat astea peste tot muntele. 402 00:35:28,251 --> 00:35:31,129 Practic sunt mine. 403 00:35:31,838 --> 00:35:33,923 Aceștia au fost aici tot timpul? 404 00:35:34,006 --> 00:35:35,967 Când aceasta a devenit un parc național în anii '60, 405 00:35:36,050 --> 00:35:38,469 toată lumea, inclusiv localnicii, a ajutat la eliminare 406 00:35:38,553 --> 00:35:40,596 obiecte periculoase lăsate în urmă. 407 00:35:40,680 --> 00:35:43,516 Dar nu au putut ajunge zonele restrânse mai adânci. 408 00:35:44,892 --> 00:35:46,686 La urma urmei, este Jirisan. 409 00:35:46,769 --> 00:35:49,397 Acest gunoi este vechi de zeci de ani. Mai funcționează? 410 00:35:49,480 --> 00:35:52,733 Suprafața exterioară a unei bombe de cartofi este complet sigilat cu ceara. 411 00:35:52,817 --> 00:35:54,402 Vântul sau ploaia nu pot pătrunde, 412 00:35:54,485 --> 00:35:56,863 deci detonatorul și explozivul încă mai lucrau înăuntru. 413 00:35:59,157 --> 00:36:02,076 Trebuiau doar să meargă într-un loc li s-a spus să nu facă. 414 00:36:05,454 --> 00:36:08,958 Am ceva de spus. 415 00:36:10,960 --> 00:36:14,338 Patrulam zona aceea înainte de explozie. 416 00:36:16,591 --> 00:36:18,718 Am făcut o căutare amănunțită în jurul cimitirului 417 00:36:18,801 --> 00:36:21,012 pentru orice obiecte periculoase, 418 00:36:21,095 --> 00:36:24,724 dar bomba nu era acolo la momentul respectiv. 419 00:36:25,391 --> 00:36:26,809 Este adevărat? 420 00:36:30,188 --> 00:36:31,189 Da. 421 00:36:31,272 --> 00:36:32,857 Ești sigur că ai fost minuțios? 422 00:36:32,940 --> 00:36:35,735 Ești sigur că nu ai confundat-o cu iarbă sau cu o ramură de copac? 423 00:36:35,818 --> 00:36:39,906 Nu. Nu era nimic acolo. Sunt destul de sigur. 424 00:36:40,615 --> 00:36:41,991 Ești absolut sigur? 425 00:36:46,287 --> 00:36:48,873 Dacă nu ești sigur, asta arată foarte rău. 426 00:36:48,956 --> 00:36:51,083 Înseamnă că un bărbat tocmai a murit 427 00:36:51,167 --> 00:36:52,919 din cauza greșelii unui gardian de parc. 428 00:37:05,139 --> 00:37:08,601 Oh, nu, nu. 429 00:37:09,268 --> 00:37:11,520 Ia-mă cu tine, fiule. 430 00:37:11,604 --> 00:37:13,689 Ia-mă cu tine, băiatul meu. 431 00:37:15,566 --> 00:37:17,485 Cum poți să mergi înaintea mea? 432 00:37:17,568 --> 00:37:18,569 Tu! 433 00:37:18,653 --> 00:37:20,571 Ce faci mai exact? 434 00:37:21,447 --> 00:37:24,700 Ai vorbit ca și cum ai fi proprietarul acestui munte. 435 00:37:24,784 --> 00:37:26,118 Ce făceai 436 00:37:26,202 --> 00:37:28,496 în timp ce soțul meu a murit așa? 437 00:37:31,499 --> 00:37:33,417 Vă rog să vă liniștiți. 438 00:37:33,501 --> 00:37:35,127 Soțul meu a murit în fața mea. 439 00:37:35,211 --> 00:37:36,671 Cum poți spune asta? 440 00:37:36,754 --> 00:37:40,174 Adu-mi soțul înapoi. Adu-l înapoi! 441 00:37:40,258 --> 00:37:42,343 Adu-mi soțul înapoi. 442 00:37:42,426 --> 00:37:44,470 Vă rugăm să acceptați condoleanțe 443 00:37:44,553 --> 00:37:47,974 pentru accidentul oribil al soțului tău. 444 00:37:48,057 --> 00:37:49,350 "Accident"? 445 00:37:49,433 --> 00:37:51,560 Ai spus "accident"? 446 00:37:51,644 --> 00:37:54,855 Dar i-am văzut pe cei doi oameni pe munte 447 00:37:54,939 --> 00:37:57,733 cu ochii mei în ziua aceea. 448 00:37:57,817 --> 00:38:00,611 Ce făceau acolo? 449 00:38:00,695 --> 00:38:04,699 Ce făceau până a explodat bomba? 450 00:38:06,075 --> 00:38:09,120 Motivul pentru care a mers soțul meu muntele în ziua aceea 451 00:38:10,579 --> 00:38:12,623 a fost din cauza ta. 452 00:38:12,707 --> 00:38:15,209 Ne-ai furat toți șerpii. 453 00:38:15,293 --> 00:38:18,087 Ne-am dus la munte doar să-ți câștigi existența! 454 00:38:18,170 --> 00:38:20,089 Voi sunteți cei… 455 00:38:22,925 --> 00:38:24,802 care mi-a ucis soțul! 456 00:38:29,807 --> 00:38:31,142 refuz 457 00:38:31,225 --> 00:38:33,894 să-mi las soțul să meargă așa. 458 00:38:36,772 --> 00:38:41,485 -Vino în fire. -O să stau aici cu el 459 00:38:42,153 --> 00:38:47,825 pana iti asumi responsabilitatea pentru moartea lui! 460 00:38:47,908 --> 00:38:52,163 -Vino în fire. -Soțul meu! 461 00:38:52,246 --> 00:38:55,124 Oh, săracul! 462 00:38:56,584 --> 00:38:59,587 Este nedrept. Este nedrept. 463 00:39:00,504 --> 00:39:03,382 Oh, săracul! 464 00:39:04,717 --> 00:39:07,636 Adu-mi sotul inapoi! 465 00:39:24,195 --> 00:39:26,322 {\an8}BOK WELLNESS MAGAZIN 466 00:39:31,035 --> 00:39:33,788 BIROUL PARC NAȚIONAL JIRISAN 467 00:39:35,623 --> 00:39:38,417 SEDIUL PARCULUI NAȚIONAL JIRISAN 468 00:39:41,253 --> 00:39:43,547 SICRUL CARE NU POATE PLECA CINE ESTE DE VINA? 469 00:39:43,631 --> 00:39:45,257 NEGLIGENȚA PARCULUI REVENDICĂ VIAȚA 470 00:39:47,009 --> 00:39:49,553 Ei sunt așa de zile întregi. 471 00:39:49,637 --> 00:39:52,056 Trebuie să venim cu un plan. 472 00:39:52,139 --> 00:39:54,558 Este încă foarte cald în timpul zilei. 473 00:39:54,642 --> 00:39:56,769 Corpul va începe să putrezească. Atunci ce? 474 00:39:56,852 --> 00:39:58,479 Mass-media va deveni necruțătoare. 475 00:39:58,562 --> 00:40:02,817 De ce nu oferim un fel de compensare pentru pierderea lor? 476 00:40:04,318 --> 00:40:05,528 Nu putem face asta. 477 00:40:06,404 --> 00:40:08,989 Este regretabil ce s-a întâmplat cu el, 478 00:40:09,073 --> 00:40:12,326 dar s-a întâmplat într-o zonă restrânsă. 479 00:40:12,410 --> 00:40:13,828 Dacă compensăm, 480 00:40:13,911 --> 00:40:18,582 ne subminăm propria autoritate când încercând să țină drumeții departe de astfel de zone. 481 00:40:18,666 --> 00:40:20,543 Nu putem să-i lăsăm pur și simplu acolo. 482 00:40:20,626 --> 00:40:23,212 Va trebui să ne asumăm ceva responsabilitate. 483 00:40:24,422 --> 00:40:25,798 ai dreptate. 484 00:40:28,634 --> 00:40:32,847 Cineva trebuie să-și asume responsabilitatea. 485 00:40:34,849 --> 00:40:36,142 Hei, Seo I-gang. 486 00:40:36,225 --> 00:40:39,103 Este adevărat că ai vizitat zona respectivă înainte de explozie? 487 00:40:39,186 --> 00:40:43,691 Ar fi trebuit să recunoști și a îndepărtat un obiect atât de periculos. 488 00:40:43,774 --> 00:40:46,569 Ce se întâmplă cu stația Haedong zilele astea? 489 00:40:46,652 --> 00:40:48,988 Hei, ai văzut vreodată o bombă de cartofi? 490 00:40:49,071 --> 00:40:50,990 Doar ai auzit de ei, nu? 491 00:40:51,073 --> 00:40:53,284 Trebuie să știi cum arată unul pentru a-l elimina. 492 00:40:53,367 --> 00:40:55,494 Crezi că vorbesc doar despre asta? 493 00:40:55,578 --> 00:40:56,829 Îți aduci aminte de bunica Geum-rye? 494 00:40:56,912 --> 00:40:59,123 De ce sunt atâtea incidente? 495 00:41:04,086 --> 00:41:06,547 Ca lider de echipă, lasa-ma sa spun doar un lucru. 496 00:41:06,630 --> 00:41:08,507 Rămâi concentrat. 497 00:41:08,591 --> 00:41:11,010 Continui sa spui, „Lider de echipă, lider de echipă”. 498 00:41:11,093 --> 00:41:13,137 Dacă te enervează atât de mult, promovează-te. 499 00:41:23,147 --> 00:41:25,024 Domnule, ce sa întâmplat? 500 00:41:25,107 --> 00:41:27,151 What did the commissioner say? 501 00:41:27,234 --> 00:41:29,820 The commissioner will take responsabilitate deplină 502 00:41:29,904 --> 00:41:31,489 and tender his resignation. 503 00:41:40,706 --> 00:41:41,790 Căpitan. 504 00:41:43,292 --> 00:41:44,543 Hyeon-jo a spus adevărul. 505 00:41:44,627 --> 00:41:48,214 În timpul patrulei, there was nothing at the grave. 506 00:41:48,297 --> 00:41:50,883 Cineva a pus-o acolo after we patrolled the area. 507 00:41:50,966 --> 00:41:52,635 Dacă îl găsim pe acel om, 508 00:41:52,718 --> 00:41:54,970 we can prove we're not at fault. 509 00:41:55,054 --> 00:41:59,391 All right, let's say there was a man who placed the bomb there intentionally. 510 00:41:59,475 --> 00:42:02,478 Dar găsirea acelui bărbat este the police's responsibility. 511 00:42:02,561 --> 00:42:04,021 Dar... 512 00:42:04,104 --> 00:42:05,981 Avem o altă meserie. 513 00:42:06,815 --> 00:42:08,817 Este pentru a-i proteja pe cei care urca pe munte. 514 00:42:11,612 --> 00:42:14,698 Localnicii sunt aceia care urcă cel mai mult acolo. 515 00:42:14,782 --> 00:42:16,825 recâștigându-le încrederea 516 00:42:17,660 --> 00:42:19,036 este prioritatea noastră principală. 517 00:42:21,830 --> 00:42:22,998 Asta e tot. 518 00:42:55,239 --> 00:42:56,532 Adu-l înapoi! 519 00:42:57,366 --> 00:42:59,535 Adu-l înapoi la mine! 520 00:43:04,248 --> 00:43:05,833 Adu-l înapoi la mine! 521 00:43:07,209 --> 00:43:09,253 Adu-l… 522 00:43:11,922 --> 00:43:14,049 înapoi la mine. 523 00:43:15,092 --> 00:43:17,469 Cum ar trebui să merg mai departe? 524 00:43:19,054 --> 00:43:22,016 Am spus să-l adu înapoi la mine. 525 00:43:27,104 --> 00:43:30,024 PARCUL NAȚIONAL JIRISAN HAEDONG RANGER STATION 526 00:43:55,257 --> 00:43:57,426 tata. 527 00:43:58,427 --> 00:44:00,554 tata. 528 00:44:14,735 --> 00:44:16,278 Să ne întoarcem. 529 00:44:19,198 --> 00:44:21,408 Nu pot lăsa asta să plece. 530 00:44:22,701 --> 00:44:24,745 Nu face asta mai rău. 531 00:44:24,828 --> 00:44:27,790 Comisarul abia pune totul la capăt cu demisia lui. 532 00:44:30,292 --> 00:44:32,211 Am văzut o mână. 533 00:44:33,545 --> 00:44:35,923 Erau cinci zgârieturi pe el 534 00:44:36,006 --> 00:44:38,467 ca și cum un animal mic l-ar fi trântit cu gheare. 535 00:44:39,051 --> 00:44:40,636 nu pot 536 00:44:41,720 --> 00:44:43,055 uita de acea mână. 537 00:44:44,848 --> 00:44:46,266 Opreste-te. 538 00:44:50,187 --> 00:44:51,814 Acea zi pe munte, 539 00:44:53,232 --> 00:44:56,860 mai era cineva în afară de noi și de cuplu. 540 00:44:59,738 --> 00:45:01,532 O să-l găsesc pe acel om, 541 00:45:03,117 --> 00:45:04,576 indiferent de ce este nevoie. 542 00:45:24,638 --> 00:45:26,598 NU ATINGEȚI OBIECTE SUSPICIOSE 543 00:45:26,682 --> 00:45:30,436 CONTACTĂ BIROUL PARCULUI NAȚIONAL 544 00:45:30,519 --> 00:45:32,729 ATENȚIE NU ATINGEȚI OBIECTE SUSPICIOSE 545 00:45:32,813 --> 00:45:35,190 CONTACTĂ BIROUL PARCULUI NAȚIONAL 546 00:45:59,840 --> 00:46:01,049 Cine este? 547 00:46:12,227 --> 00:46:13,228 Hei. 548 00:46:15,397 --> 00:46:17,149 Ce te aduce aici? 549 00:46:17,232 --> 00:46:19,568 Am o întrebare pentru tine. 550 00:46:20,569 --> 00:46:23,572 Acest lucru nu va dura mult. Te superi să aștepți puțin? 551 00:46:25,699 --> 00:46:28,702 Toate acestea au fost găsite în Jirisan. 552 00:46:28,785 --> 00:46:31,580 Urși, ratoni, șerpi, bursuci. 553 00:46:31,663 --> 00:46:33,790 Sunt folosite pentru a captura animale sălbatice. 554 00:46:33,874 --> 00:46:36,293 De data aceasta, un bărbat a fost însă sacrificat. 555 00:46:41,048 --> 00:46:42,341 {\an8}PARCUL NAȚIONAL JIRISAN 556 00:46:42,424 --> 00:46:44,468 {\an8}Întâlnirea primăriei DESPRE OBIECTE SUSPICIOSE 557 00:46:44,551 --> 00:46:48,013 - La naiba. - La naiba. 558 00:46:48,096 --> 00:46:50,349 Îndatoririle de adăpost mă țin suficient de ocupat. 559 00:46:50,432 --> 00:46:54,269 De ce este bolnav începătorul, astăzi din toate zilele? 560 00:46:54,353 --> 00:46:56,063 E ciudat, dacă te gândești bine. 561 00:46:56,146 --> 00:46:57,856 Unde s-a dus când e atât de bolnav? 562 00:46:57,940 --> 00:46:59,900 -N-a fost nici la cămin. -Nu? 563 00:46:59,983 --> 00:47:01,735 Trebuie să fie cu adevărat bolnav. 564 00:47:01,818 --> 00:47:05,447 A sunat să-mi spună că vrea un control la un spital mai mare. 565 00:47:05,531 --> 00:47:06,532 Ce? 566 00:47:07,282 --> 00:47:09,910 Un control? Ce-i cu el? 567 00:47:12,913 --> 00:47:14,289 Capul lui. 568 00:47:14,957 --> 00:47:16,250 Capul lui? 569 00:47:22,047 --> 00:47:24,132 - O durere de cap? -Hei. 570 00:47:24,216 --> 00:47:26,885 Nu vom avea suficiente băuturi. Cineva, mai ia ceva. 571 00:47:27,803 --> 00:47:30,430 -Da, doamnă. -Nu, mă duc să iau niște. 572 00:47:30,514 --> 00:47:33,183 Yang-seon, vrei să vii cu mine? Să mergem. 573 00:47:33,267 --> 00:47:36,562 -De ce toată lumea este atât de stânjenită astăzi? -Nu. Hei, adu-le. 574 00:47:38,647 --> 00:47:40,232 De ce au mers cei doi împreună? 575 00:47:40,315 --> 00:47:42,067 Bombe de cartofi? 576 00:47:42,150 --> 00:47:43,235 Da. 577 00:47:43,318 --> 00:47:47,489 Am auzit că studiezi bomba de cartofi care a fost găsită. 578 00:47:48,115 --> 00:47:53,078 Bomba aia este într-adevăr una dintre ele braconieri folosiți în anii '60? 579 00:47:53,912 --> 00:47:59,751 Este posibil ca cineva să aibă făcut-o recent, modelându-le pe cele vechi? 580 00:47:59,835 --> 00:48:01,086 Nu. 581 00:48:01,169 --> 00:48:04,464 Nici detonatorul, nici încărcarea în acea bombă se mai fac. 582 00:48:04,548 --> 00:48:07,676 Sunt sigur că acea bombă a fost una dintre ele cele pe care braconierii i-au folosit în trecut. 583 00:48:14,558 --> 00:48:19,271 Ai spus că demult a existat o curățare masivă a acele bombe cu cartofi. 584 00:48:19,354 --> 00:48:22,608 Unde le-au ținut pe cele au gasit atunci? 585 00:48:24,192 --> 00:48:26,194 Poate un muzeu 586 00:48:26,278 --> 00:48:27,571 sau un parc national? 587 00:48:27,654 --> 00:48:30,866 De ce ar fi un parc național păstrați astfel de articole periculoase? 588 00:48:30,949 --> 00:48:34,536 Le-au demontat după descoperire și le-a incinerat. 589 00:48:35,787 --> 00:48:37,372 Oh, văd. 590 00:48:37,456 --> 00:48:41,376 Dar de ce întrebi de bombă? 591 00:48:42,210 --> 00:48:45,213 Nu crezi si acesta este un accident? 592 00:48:48,884 --> 00:48:50,052 Nu, eu nu. 593 00:48:50,135 --> 00:48:52,638 Este puțin probabil să fi fost intenționat. 594 00:48:52,721 --> 00:48:55,432 Desigur, au existat rapoarte că 595 00:48:55,515 --> 00:48:59,394 niște oameni din oraș le-a găsit și le-a păstrat. 596 00:48:59,478 --> 00:49:02,522 Dar am auzit că toate au fost confiscate. 597 00:49:03,273 --> 00:49:05,651 Au păstrat bombele? 598 00:49:05,734 --> 00:49:07,152 OMS? 599 00:49:07,235 --> 00:49:11,823 Câțiva muncitori de la curățenie le-a păstrat ca suveniruri. 600 00:49:11,907 --> 00:49:14,910 Există o înregistrare a numelor lor? 601 00:49:16,244 --> 00:49:18,997 După cum v-am spus deja, 602 00:49:19,081 --> 00:49:21,416 există foarte puține posibilități. 603 00:49:21,500 --> 00:49:22,793 E în regulă. 604 00:49:27,339 --> 00:49:28,340 Wow. 605 00:49:28,965 --> 00:49:30,634 Nu am o listă de nume. 606 00:49:30,717 --> 00:49:35,180 Dar vă pot prezenta unul dintre muncitori. 607 00:49:35,263 --> 00:49:40,936 Probabil îi cunoaște pe ceilalți muncitori. 608 00:50:05,836 --> 00:50:07,629 - Lasă-mă să le port și eu. -Nu, e în regulă. 609 00:50:07,713 --> 00:50:09,381 Nu, într-adevăr. 610 00:50:09,464 --> 00:50:11,049 Mi-am antrenat bicepșii. 611 00:50:11,133 --> 00:50:13,301 Acesta este atât de ușor. Atât de ușor. 612 00:50:17,055 --> 00:50:19,391 Oh, stai. Aceasta este grea. 613 00:50:25,105 --> 00:50:28,734 Ești tulburat și de aceste evenimente recente? 614 00:50:28,817 --> 00:50:31,153 Bombe de cartofi sau bombe junk... 615 00:50:31,236 --> 00:50:32,696 Cine este? 616 00:50:35,824 --> 00:50:37,868 …cum sunt încă acolo pe munte? 617 00:50:45,333 --> 00:50:47,002 Nu vă faceți griji prea mult. 618 00:50:47,669 --> 00:50:50,046 Nu se va mai întâmpla. 619 00:50:50,130 --> 00:50:52,299 Avem nevoie de ceva care să ne ridice moralul. 620 00:50:52,382 --> 00:50:55,552 Ai vrea să mergi undeva cu mine în următoarea zi liberă? 621 00:50:55,635 --> 00:50:58,513 Există un festival de muls caprelor numită „Dansez cu capre”. 622 00:50:58,597 --> 00:51:00,140 Am auzit că este foarte distractiv. 623 00:51:01,641 --> 00:51:05,562 Vrei să mergi cu mine la muls caprelor? 624 00:51:07,564 --> 00:51:09,399 eu-- 625 00:51:09,483 --> 00:51:12,027 Îmi pare rău, dar trebuie să plec până la stația de ranger. 626 00:51:14,029 --> 00:51:15,489 Bine. 627 00:51:21,661 --> 00:51:23,497 M-a suflat din nou. 628 00:51:24,706 --> 00:51:26,666 Ce greșesc? 629 00:52:03,078 --> 00:52:04,246 Cineva acasă? 630 00:52:07,290 --> 00:52:09,000 E cineva acasă? 631 00:52:16,800 --> 00:52:18,051 Cine eşti tu? 632 00:52:18,134 --> 00:52:20,345 Bună, lucrez la parcul național. 633 00:52:21,930 --> 00:52:23,265 Parcul national? 634 00:52:23,849 --> 00:52:27,018 Domnul Kang de la Specie Centrul de Restaurare mi-a spus despre tine. 635 00:52:27,102 --> 00:52:30,564 Am auzit că faci parte din pericol eforturile de curățare a obiectelor la Jirisan. 636 00:52:30,647 --> 00:52:32,774 Da, ce? 637 00:52:32,858 --> 00:52:36,194 Am vrut să întreb despre bombele cu cartofi în special. 638 00:52:46,621 --> 00:52:50,125 -Nu stiu nimic. -Stai. 639 00:52:51,001 --> 00:52:53,003 Știu că nu ai avut nimic de-a face cu asta. 640 00:52:53,086 --> 00:52:55,547 Trebuie doar să verific ceva. 641 00:52:56,590 --> 00:52:59,301 Știi ceva despre incidentul recent? 642 00:53:00,093 --> 00:53:02,804 Ți-am spus, nu știu nimic. 643 00:53:02,888 --> 00:53:05,640 Bombele au dispărut. 644 00:53:06,558 --> 00:53:08,226 Bombele au dispărut? 645 00:53:10,896 --> 00:53:13,315 Știu că le-am pus aici, 646 00:53:13,398 --> 00:53:16,151 dar pur și simplu au dispărut. 647 00:53:16,234 --> 00:53:19,821 Nu am spus nimic pentru că nu am spus vreau ca oamenii să aibă o idee greșită. 648 00:53:20,488 --> 00:53:22,240 Ai putea să privești în altă parte? 649 00:53:22,991 --> 00:53:25,619 Am o nepoată la care să mă gândesc. 650 00:53:27,245 --> 00:53:28,538 nepoata? 651 00:53:31,249 --> 00:53:32,375 Bună dimineaţa. 652 00:53:32,459 --> 00:53:35,503 -Unde sunt localnicii? -E aproape timpul, dar nu sunt aici. 653 00:53:36,630 --> 00:53:39,674 Oh, o văd pe bunica. Buna ziua! 654 00:53:42,385 --> 00:53:43,887 Vă mulțumim pentru munca depusă. 655 00:53:43,970 --> 00:53:45,847 Bună ziua, doamnă. 656 00:53:50,101 --> 00:53:53,647 La naiba, fată. Nu ai sunat de zile întregi. 657 00:53:54,731 --> 00:53:56,566 Mănânci bine? 658 00:53:56,650 --> 00:53:59,986 Nu sunt doar eu. Am fost cu toții preocupați. 659 00:54:01,363 --> 00:54:03,323 Te simți bine? 660 00:54:06,618 --> 00:54:08,995 Doamnă, ați venit singură? Dar restul? 661 00:54:09,079 --> 00:54:11,665 Toți mi-au spus că vor veni. 662 00:54:12,332 --> 00:54:13,708 Oh, acolo sunt. 663 00:54:21,424 --> 00:54:22,717 Vă mulțumesc că ați venit. 664 00:54:22,801 --> 00:54:24,719 Nu sunt aici să te iert. 665 00:54:24,803 --> 00:54:27,138 Am venit să aud ce ai de spus. 666 00:54:30,600 --> 00:54:31,977 Hei, 667 00:54:32,644 --> 00:54:35,105 de ce nu intrăm? 668 00:54:36,022 --> 00:54:38,149 Vino. 669 00:55:13,643 --> 00:55:15,562 SALĂRĂ 670 00:56:08,323 --> 00:56:10,200 Dacă aceasta iese, 671 00:56:10,283 --> 00:56:13,328 ar putea avea probleme la serviciu. 672 00:56:14,412 --> 00:56:16,372 Ești colegul ei. 673 00:56:16,456 --> 00:56:20,251 Ai putea să închizi ochii de data asta? 674 00:56:47,320 --> 00:56:49,072 Am văzut o mână. 675 00:56:51,366 --> 00:56:54,327 Erau cinci zgârieturi pe el 676 00:56:54,410 --> 00:56:56,204 ca și cum un animal mic l-ar fi trântit cu gheare. 677 00:58:27,295 --> 00:58:30,673 Trei bombe au dispărut. Mai a mai rămas unul. 678 00:58:30,757 --> 00:58:32,800 S-ar putea să știe ceva. 679 00:58:32,884 --> 00:58:35,720 El este ruda lui Yang-seon? 680 00:58:35,803 --> 00:58:37,430 - Ăsta e bărbatul. -Unde e Yang-seon? 681 00:58:37,514 --> 00:58:39,432 Yang-seon! 682 00:58:39,516 --> 00:58:42,769 Dacă te-am crezut de la început, am fi putut-o salva? 683 00:58:42,852 --> 00:58:44,646 Cineva ne-a prins. 684 00:58:45,438 --> 00:58:46,773 Este un angajat al parcului național. 685 00:58:46,856 --> 00:58:48,942 Ești singurul în care pot avea încredere. 686 00:58:49,025 --> 00:58:50,652 ma poti ajuta? 687 00:58:50,735 --> 00:58:54,030 Pot dovedi că el este vinovat. 688 00:59:00,161 --> 00:59:02,163 {\an8}Traducere subtitrare de: Sarah Choi