1 00:00:48,047 --> 00:00:50,675 LOCURI, PERSONAJE, ORGANIZAȚII 2 00:00:50,759 --> 00:00:52,969 ȘI CAZURILE ÎNSCRISE SUNT FIȚIONALE 3 00:00:53,052 --> 00:00:55,680 Încă nu înțeleg ce sa întâmplat. 4 00:00:55,764 --> 00:00:58,600 De ce ai urcat pe munte în ziua aceea? 5 00:00:58,683 --> 00:01:02,812 Ce sa întâmplat cu adevărat între tine și Hyeon-jo? 6 00:01:02,896 --> 00:01:06,066 Am încercat doar pentru a proteja muntele. 7 00:01:06,149 --> 00:01:07,776 Pentru că asta era treaba noastră. 8 00:01:07,859 --> 00:01:10,695 Ai fost cândva legendar printre rangeri. 9 00:01:10,779 --> 00:01:14,282 Te pot ajuta cu ceva? Te-aș putea ajuta să găsești lucruri. 10 00:01:14,365 --> 00:01:20,455 Patru kilometri în Valea Dowon, e un copac bătrân de tisă în spatele lui Mangbawi. 11 00:01:21,164 --> 00:01:23,917 Chiar mai jos, vei găsi un ciot putrezit. 12 00:01:24,000 --> 00:01:26,252 Ați putea lăsa asta acolo? 13 00:01:26,336 --> 00:01:27,754 Eu-gașcă. 14 00:01:27,837 --> 00:01:29,047 Când te-ai întors? 15 00:01:29,130 --> 00:01:30,673 Am venit să te întreb ceva. 16 00:01:30,757 --> 00:01:33,551 Ce știi despre acest caz? 17 00:01:33,635 --> 00:01:36,554 Nu sunt pozele astea cu Yang Geun-tak? 18 00:01:36,638 --> 00:01:37,722 Și panglica galbenă? 19 00:01:37,806 --> 00:01:40,558 De ce întrebi despre panglica galbena? 20 00:01:40,642 --> 00:01:44,145 Am întrebat sediul central din Wonju pentru a-ți oferi o poziție acolo. 21 00:01:44,229 --> 00:01:45,480 Dar eu... 22 00:01:45,563 --> 00:01:46,856 Du-te înapoi. 23 00:01:46,940 --> 00:01:49,818 Când m-am pierdut aici înainte, 24 00:01:49,901 --> 00:01:51,402 Am văzut panglici galbene. 25 00:01:51,486 --> 00:01:54,489 Dacă drumeții ilegali i-au plasat acolo, 26 00:01:54,572 --> 00:01:57,617 nu ar trebui să fie direcționați spre vârf? 27 00:01:57,700 --> 00:01:59,494 Acele panglici nu. 28 00:01:59,577 --> 00:02:01,955 Nu arătau spre vârf, 29 00:02:02,038 --> 00:02:04,499 dar în direcția opusă. 30 00:02:04,582 --> 00:02:09,212 Parcă cineva ar fi vrut să fii pierdut. 31 00:02:28,940 --> 00:02:30,525 YANG GEUN-TAK PURTĂ BAU DE DRUMEIE ALBASTRU 32 00:02:30,608 --> 00:02:32,360 MĂSURI LUATĂ ÎN ORDINE CRONOLOGICĂ 33 00:02:37,657 --> 00:02:39,409 Bună, Haedong Ranger Station. 34 00:02:40,618 --> 00:02:42,370 O sa sun daca il gasesc. 35 00:03:56,694 --> 00:03:58,446 -Bună ziua, domnule. -Da, salut. 36 00:04:02,659 --> 00:04:04,619 - Întoarce-te în siguranță. -În regulă. 37 00:04:36,484 --> 00:04:37,652 Ești bine? 38 00:04:49,455 --> 00:04:52,458 JO DAE-JIN 39 00:04:53,084 --> 00:04:54,377 Să vedem. 40 00:05:42,258 --> 00:05:45,094 Lee Da-won! Nu vii? 41 00:05:45,678 --> 00:05:47,305 Haide! 42 00:05:47,388 --> 00:05:49,057 Bine, vin! 43 00:06:00,359 --> 00:06:01,903 Hei, așteaptă! 44 00:06:03,112 --> 00:06:04,822 Haide! 45 00:06:20,630 --> 00:06:24,425 După cum ați cerut, Am instalat camerele fără pilot. 46 00:06:30,139 --> 00:06:32,975 Am făcut ceva greșit? 47 00:06:33,976 --> 00:06:36,562 Nu, deloc. Bună treabă. 48 00:06:39,857 --> 00:06:43,152 Când erai în serviciu special de patrulare, 49 00:06:43,236 --> 00:06:45,404 s-a mai intamplat ceva? 50 00:06:45,488 --> 00:06:48,116 Ai văzut pe cineva suspect? 51 00:06:48,699 --> 00:06:49,784 Nu. 52 00:06:49,867 --> 00:06:51,327 Nu am făcut-o. 53 00:07:08,302 --> 00:07:11,848 Cunoașteți sensul din spate sunetul acestui clopoțel? 54 00:07:11,931 --> 00:07:14,934 Înseamnă tărâmul în care trăim nu este singurul tărâm de acolo. 55 00:07:15,017 --> 00:07:18,813 Există 28 de tărâmuri numite 28 de cheon. 56 00:07:20,106 --> 00:07:22,150 Când clopoțelul sună, 57 00:07:22,233 --> 00:07:27,029 se deschide tărâmul fantome în mijlocul tărâmului oamenilor, 58 00:07:27,113 --> 00:07:30,908 care este momentul în care apar fantomele in munti. 59 00:07:31,826 --> 00:07:32,869 Am auzit și asta. 60 00:07:32,952 --> 00:07:38,708 O fată de liceu s-a spânzurat în spatele Adăpostului Jangteomok. 61 00:07:38,791 --> 00:07:40,918 Înainte de a muri, 62 00:07:41,002 --> 00:07:42,545 a rămas în camera 15. 63 00:07:43,129 --> 00:07:46,549 De atunci, cine doarme acolo 64 00:07:46,632 --> 00:07:51,012 se trezește cu urme roșii de frânghie pe gâtul lor. 65 00:07:51,095 --> 00:07:52,513 Serios, 66 00:07:52,597 --> 00:07:54,891 renunta la prosti. 67 00:07:56,684 --> 00:08:00,813 Am auzit că există o fantomă masculină la Jirisan zilele acestea. 68 00:08:01,397 --> 00:08:05,318 Tipul care colecționează ierburi medicinale spune 69 00:08:05,401 --> 00:08:07,320 fantoma este însângerată peste tot, 70 00:08:07,403 --> 00:08:10,740 și toți cei care au văzut fantoma a ajuns mort. 71 00:08:10,823 --> 00:08:15,578 Vrei să spui Secerătorul este la Jirisan? 72 00:09:31,195 --> 00:09:32,655 Eu-gașcă. 73 00:10:44,060 --> 00:10:45,102 Prinde-mă de mână. 74 00:10:45,186 --> 00:10:47,104 Nu pot. 75 00:10:47,188 --> 00:10:49,565 Calcă-mă pe picior și coboară. 76 00:10:49,649 --> 00:10:52,568 -Cum as putea... - E în regulă. 77 00:10:52,652 --> 00:10:55,446 Gândește-te la mine ca la o scară. 78 00:11:15,758 --> 00:11:16,759 Aoleu. 79 00:11:17,593 --> 00:11:19,470 Îmi pare rău. 80 00:11:20,930 --> 00:11:23,849 Nu ar trebui să-l subestimezi pe Jirisan. 81 00:11:23,933 --> 00:11:27,812 În plus, desigur că vei obosi dacă aduci chestii de genul ăsta. 82 00:11:27,895 --> 00:11:30,022 Îmi pare atât de rău. 83 00:11:30,106 --> 00:11:31,482 Nu-ți face griji pentru mine. 84 00:11:31,565 --> 00:11:33,317 Fiul meu este absolvent de liceu. 85 00:11:33,401 --> 00:11:35,569 Am vrut să mă rog zeilor. 86 00:11:35,653 --> 00:11:38,739 Am auzit că Cheonwangbong are o mare energie. 87 00:11:41,867 --> 00:11:44,328 Jirisan este doar un munte. 88 00:11:44,412 --> 00:11:45,913 Nu există așa ceva. 89 00:11:45,996 --> 00:11:49,333 recomand biserici sau temple pentru rugăciune. 90 00:11:49,417 --> 00:11:52,086 Cel puțin nu ai fi epuizat. 91 00:12:03,597 --> 00:12:05,683 TRAILE BAEMSAGOL 92 00:12:05,766 --> 00:12:07,476 INTRAREA 93 00:12:12,982 --> 00:12:14,483 doamnă. 94 00:12:15,234 --> 00:12:18,404 Ai adus asta până la Jirisan. 95 00:12:18,487 --> 00:12:20,614 Acum trebuie să-l lași pe fiul tău să guste. 96 00:12:20,698 --> 00:12:24,285 - Arăți epuizat. Multumesc mult. -Nu vă faceți griji. 97 00:12:24,368 --> 00:12:26,912 Dacă fiul tău trece examenul, vino din nou cu el. 98 00:12:26,996 --> 00:12:27,997 Sigur. 99 00:12:28,080 --> 00:12:31,167 Trebuie să vii echipat corespunzător, bine? 100 00:12:31,667 --> 00:12:32,835 Bine. 101 00:12:36,422 --> 00:12:37,715 O călătorie sigură înapoi! 102 00:12:43,971 --> 00:12:45,306 Cum e piciorul tău? 103 00:12:45,389 --> 00:12:47,766 Ar trebui să primesc niște plasturi pentru ameliorarea durerii pentru tine? 104 00:12:48,517 --> 00:12:49,602 Uită-l. 105 00:12:51,270 --> 00:12:52,313 Bidam Team One, 106 00:12:52,396 --> 00:12:56,150 a raportat observarea de șamanism ilegal trei kilometri în Baektogol. 107 00:12:56,233 --> 00:12:59,403 Haedong Team One, patrulare patru kilometri în Yangseokbong. 108 00:12:59,487 --> 00:13:01,197 Vom încerca să terminăm... 109 00:13:05,868 --> 00:13:07,119 ... asta într-o oră. 110 00:13:07,203 --> 00:13:10,331 Echipa Haedong a doua, intrând acum pe poteca pitorească. 111 00:13:10,414 --> 00:13:12,374 Bidam Team Two, în prezent la Dowon Valley. 112 00:13:12,458 --> 00:13:13,834 Acum ne îndreptăm către locație. 113 00:13:13,918 --> 00:13:16,921 Hei! Deja obosit de a trage pepenele? 114 00:13:17,004 --> 00:13:18,547 Nu, deloc. 115 00:13:19,173 --> 00:13:20,966 Vin. 116 00:13:24,512 --> 00:13:25,721 Să mergem! 117 00:13:49,954 --> 00:13:51,455 Ce sunt toate astea? 118 00:13:52,414 --> 00:13:53,791 Un şaman posedat. 119 00:13:54,291 --> 00:13:57,002 Se pare că va fi o situație dificilă. 120 00:13:57,086 --> 00:14:00,381 Acesta este un ritual de invocare, ca să nu plece ușor. 121 00:14:01,590 --> 00:14:03,175 -Ești aici. -Da. 122 00:14:04,760 --> 00:14:08,722 -Ce caută Kim Sol aici? -E obsedat de chestiile astea. 123 00:14:08,806 --> 00:14:12,685 Nu sunt obsedat. Sunt pur și simplu curios de șamanism. 124 00:14:12,768 --> 00:14:15,688 Acum, acesta este un spectacol uimitor. 125 00:14:19,650 --> 00:14:22,778 Să mergem. Mai bine termină asta înainte de apusul soarelui. 126 00:14:29,827 --> 00:14:32,788 Oh da. Hei, știi? 127 00:14:32,872 --> 00:14:36,417 -Ce? - Condiția prealabilă pentru a forța șamanii să iasă. 128 00:14:36,500 --> 00:14:38,377 Ce-i asta? 129 00:14:38,460 --> 00:14:41,881 Chiar nu știi? Este incredibil de important. 130 00:14:41,964 --> 00:14:44,091 Înainte de a-i forța afară trebuie să strigi, 131 00:14:44,174 --> 00:14:46,302 — Aceasta este o poruncă regală! 132 00:14:46,385 --> 00:14:47,928 Sau e ghinion timp de trei ani. 133 00:14:48,804 --> 00:14:50,222 Spune ce? 134 00:14:50,306 --> 00:14:51,640 Nimeni nu te obligă. 135 00:14:51,724 --> 00:14:57,479 Dar știi ce s-a întâmplat rangerilor care nu au strigat-o? 136 00:14:57,563 --> 00:15:00,983 Au picat testele, și-au rupt oase, si a facut hemoroizi. 137 00:15:01,066 --> 00:15:02,318 A fost o nebunie. 138 00:15:02,818 --> 00:15:05,029 Oh, genunchii mei. 139 00:15:05,112 --> 00:15:06,405 Fă ce vrei. 140 00:15:06,989 --> 00:15:08,657 Glumești, nu? 141 00:15:09,491 --> 00:15:11,493 Chiar crezi chestia asta? 142 00:15:13,996 --> 00:15:18,083 Aceasta este o poruncă regală! 143 00:15:19,251 --> 00:15:20,669 Unu, doi. 144 00:15:20,753 --> 00:15:23,380 -Aceasta este o poruncă regală! -Aceasta este o poruncă regală! 145 00:15:26,342 --> 00:15:27,593 Este o comandă regală. 146 00:15:27,676 --> 00:15:31,305 Bună, sunt Park Il-hae din Parcul Național Jirisan și sunt... 147 00:15:31,388 --> 00:15:34,058 -Despre ce vorbesti? -Dă drumul! 148 00:15:34,141 --> 00:15:37,019 -Hei, domnule! Lasă-mă. -Oops, scuză-mă. 149 00:15:39,772 --> 00:15:43,025 Salut, tuturor, ați încălcat articolul 29, secțiunea unu 150 00:15:43,108 --> 00:15:46,403 din Legea parcurilor naturale, care restricționează activitățile de afaceri. 151 00:15:48,405 --> 00:15:49,615 puiule! 152 00:15:49,698 --> 00:15:53,243 În plus, articolul 28, secțiunea întâi pentru încălcare. 153 00:15:57,039 --> 00:15:59,041 Ai folosit chiar și substanțe inflamabile. 154 00:15:59,124 --> 00:16:00,876 Cât ar trebui să te amendăm? 155 00:16:02,002 --> 00:16:03,963 Bună ziua tuturor. 156 00:16:04,588 --> 00:16:05,839 Este o comandă regală. 157 00:16:05,923 --> 00:16:07,716 -Hei! -Ce-i asta? 158 00:16:13,931 --> 00:16:15,265 Domnule, veți... 159 00:16:15,349 --> 00:16:17,810 O, dragă, câți ani ai? 160 00:16:17,893 --> 00:16:21,855 nu ți-e frig? Pune-o pe asta ca să putem pleca. 161 00:16:21,939 --> 00:16:26,402 Ai venit aici purtând pantofi atât de drăguți? Unde e mami? 162 00:16:26,485 --> 00:16:29,279 Ar trebui să studiezi, nu urmăriți adulții prin preajmă. 163 00:16:29,363 --> 00:16:30,906 În regulă? 164 00:16:32,866 --> 00:16:35,828 Veți avea o accidentare la cap dacă vă împiedicați. 165 00:16:35,911 --> 00:16:37,579 -Opreste-te! -Ai grijă, te rog. 166 00:16:37,663 --> 00:16:38,998 Am zis opriți! 167 00:16:39,081 --> 00:16:41,625 Aceasta este o poruncă regală. Da, o comandă regală. 168 00:16:41,709 --> 00:16:43,210 -O, nu. -Ce păcat. 169 00:16:43,293 --> 00:16:45,254 Oh, doamne. asta-- 170 00:16:49,008 --> 00:16:51,593 Sunt rigid chiar și după întindere. 171 00:16:52,219 --> 00:16:54,179 Repede, hai să terminăm aici. 172 00:16:55,014 --> 00:16:56,306 Il-hae. 173 00:16:58,392 --> 00:17:00,019 - Bună treabă. -Fătuica! 174 00:17:00,102 --> 00:17:03,022 - Vei fi amendat cu 100.000 de woni. -Cum indraznesti! 175 00:17:03,105 --> 00:17:04,648 Per persoană. 176 00:17:04,732 --> 00:17:07,609 Daca nu platesti, vi se vor percepe taxe suplimentare. 177 00:17:07,693 --> 00:17:09,194 Plătește cât de repede poți. 178 00:17:13,449 --> 00:17:14,992 Ești bine, puștiule? 179 00:17:21,206 --> 00:17:23,792 Ești destinat să rătăciți prin munți chiar si dupa moarte. 180 00:17:50,736 --> 00:17:52,196 Ce-i cu ea? 181 00:18:00,329 --> 00:18:01,455 Ce-i asta? 182 00:18:01,538 --> 00:18:03,415 Nu am văzut niciodată acest talisman. 183 00:18:03,499 --> 00:18:05,793 Ar trebui să mă duc să-l examinez. 184 00:18:05,876 --> 00:18:09,004 Oare astfel de oameni frecventează acest munte? 185 00:18:09,713 --> 00:18:13,509 Ați auzit fraze precum, „Merg către gol”, nu? 186 00:18:13,592 --> 00:18:15,594 De exemplu, „Am fost în defileul golului”. 187 00:18:15,677 --> 00:18:17,012 Ea provine din mit 188 00:18:17,096 --> 00:18:19,890 că nimeni nu se întoarce viu din Baektogol. 189 00:18:21,100 --> 00:18:24,520 Acest loc din porturile Jirisan cea mai mare energie yin. 190 00:18:24,603 --> 00:18:26,814 Revoluția Tonghak, Era colonială japoneză, 191 00:18:26,897 --> 00:18:28,398 Bătălia partizană a războiului din Coreea... 192 00:18:28,482 --> 00:18:31,235 Mulți au murit aici. 193 00:18:32,528 --> 00:18:35,489 Practic poți mai dezgropa rămășițele umane. 194 00:18:37,324 --> 00:18:38,951 De asemenea, veți vedea adesea 195 00:18:39,034 --> 00:18:42,246 cruci sau turnuri de piatră în jurul lui Baektogol. 196 00:18:42,329 --> 00:18:43,914 Este pentru a-i onora pe aceștia 197 00:18:43,997 --> 00:18:46,458 care a murit aici fără nici măcar o piatră funerară. 198 00:18:46,542 --> 00:18:48,627 Dacă fantomele există, 199 00:18:48,710 --> 00:18:50,671 aici ar apărea. 200 00:18:52,506 --> 00:18:55,259 Prin urmare, șamanii vin aici pentru a primi acea energie. 201 00:18:58,345 --> 00:19:00,180 Deci asta este locul ăsta. 202 00:19:01,890 --> 00:19:04,935 Dacă fantomele există, sau ceva de genul, 203 00:19:06,145 --> 00:19:08,438 aici ar apărea. 204 00:19:22,411 --> 00:19:24,121 -Multumesc. -Mulţumesc. 205 00:19:24,204 --> 00:19:25,581 Bună treabă astăzi. 206 00:19:25,664 --> 00:19:26,665 Bine că ai venit. 207 00:19:26,748 --> 00:19:28,625 - Întoarce-te în siguranță. -Şi tu. 208 00:19:28,709 --> 00:19:30,836 -La revedere. - Mergi înainte. 209 00:19:30,919 --> 00:19:33,213 - O să mergem. -La revedere. Stai, trec aici. 210 00:19:36,383 --> 00:19:39,094 - Unde? -Gamnamu-jib ar fi perfect. 211 00:19:39,178 --> 00:19:40,762 Nu, bunica vorbește prea mult. 212 00:19:40,846 --> 00:19:42,014 Casa ta atunci. 213 00:19:42,097 --> 00:19:43,849 Bună idee. 214 00:19:43,932 --> 00:19:45,017 ce facem? 215 00:19:45,100 --> 00:19:47,561 Evident, bem o băutură de exorcizare 216 00:19:47,644 --> 00:19:48,770 pentru a preveni fantomele. 217 00:19:49,855 --> 00:19:52,482 Atunci nu ar trebui să se alăture Kim Sol? 218 00:19:52,566 --> 00:19:55,569 Oh, el? Îi place ca fantomele să rămână prin preajmă. 219 00:19:56,820 --> 00:20:01,033 -Ce? Era în fruntea clasei lui? -Asta e corect. 220 00:20:01,116 --> 00:20:04,203 Jirisan este cunoscut pentru că este dur. 221 00:20:04,286 --> 00:20:06,747 Deci, el a aplicat aici a fost un șocant. 222 00:20:06,830 --> 00:20:08,624 Ești exact opusul I-gang. 223 00:20:08,707 --> 00:20:10,584 Ea era cea mai de jos a clasei ei. 224 00:20:13,921 --> 00:20:18,008 -Hei, practic am făcut-o pe jumătate. -Fă-mi fundul pe jumătate. 225 00:20:18,091 --> 00:20:19,551 Da, ea a făcut-o pe jumătate. 226 00:20:20,135 --> 00:20:23,972 Ea nu a vrut să vină aici, dar bunica a silit-o. 227 00:20:24,056 --> 00:20:25,432 Și examenul de promovare? 228 00:20:25,515 --> 00:20:28,435 Ai avut o sângerare nazală de la studii, dar tot a intrat ultimul. 229 00:20:28,518 --> 00:20:32,064 -Ai făcut istorie cu scorul tău scăzut. -Asta e ea, bine. 230 00:20:32,981 --> 00:20:35,525 Hei, și tu ai picat examenul de promovare! 231 00:20:35,609 --> 00:20:37,527 Opreste-te. 232 00:20:37,611 --> 00:20:40,864 Mă faci să roșesc pentru că a fost singurul care a fost promovat. 233 00:20:43,075 --> 00:20:44,243 Cât de jenant. 234 00:20:47,454 --> 00:20:48,830 Eu-gașcă. 235 00:20:51,208 --> 00:20:52,292 CARTOF DULCI MAKGEOLLI 236 00:20:59,007 --> 00:21:00,634 Ea bea makgeolli. 237 00:21:10,727 --> 00:21:12,729 Băutură bună. Am plecat. 238 00:21:12,813 --> 00:21:14,523 Tocmai ai baut... 239 00:21:20,862 --> 00:21:23,824 - O voi duce acasă. -Dar ea a băut... 240 00:21:29,746 --> 00:21:31,081 Crezi că va fi bine? 241 00:21:31,164 --> 00:21:33,375 El trebuie să experimenteze. 242 00:21:38,380 --> 00:21:40,090 I-gang, așteaptă. 243 00:21:53,645 --> 00:21:54,938 GAMNAMU-JIB 244 00:22:02,404 --> 00:22:03,864 Ai nevoie de aer? 245 00:22:14,041 --> 00:22:15,042 Eu-gașcă. 246 00:22:15,751 --> 00:22:19,087 De ce ai devenit ranger 247 00:22:19,171 --> 00:22:21,131 dacă urăști atât de mult munții? 248 00:22:48,116 --> 00:22:51,828 chiar acum, 249 00:22:51,912 --> 00:22:55,749 Îți voi spune de ce am devenit ranger. 250 00:22:56,333 --> 00:22:57,584 Ascultă cu atenție. 251 00:23:02,130 --> 00:23:04,591 Când am făcut drumeții pentru prima dată, 252 00:23:05,300 --> 00:23:07,010 Aveam șase ani. 253 00:23:09,137 --> 00:23:10,388 Eu-gașcă? 254 00:23:14,101 --> 00:23:17,104 Părinții mei locuiau în Jirisan. 255 00:23:17,813 --> 00:23:20,690 Am ajuns la Cheonwangbong când aveam șapte ani. 256 00:23:23,735 --> 00:23:27,739 Când am împlinit opt ani, am ajuns în vârf 257 00:23:27,823 --> 00:23:29,407 cu o sticlă de Coca-Cola. 258 00:23:31,326 --> 00:23:36,373 Atunci m-am priceput la asta. 259 00:23:41,920 --> 00:23:44,047 Când aveam nouă ani, 260 00:23:44,131 --> 00:23:46,258 Am început drumețiile montane. 261 00:23:54,850 --> 00:23:55,892 Eu-gașcă. 262 00:23:56,476 --> 00:23:57,519 Nu vă faceți griji. 263 00:23:59,646 --> 00:24:01,189 Sunt bine. 264 00:24:02,149 --> 00:24:03,525 Asculți? 265 00:24:04,693 --> 00:24:05,986 Da. 266 00:24:08,113 --> 00:24:10,657 Atunci am început 267 00:24:10,740 --> 00:24:14,369 derapând peste munți. 268 00:24:14,452 --> 00:24:18,248 Știi când alergi atât de repede practic zbori? 269 00:24:19,457 --> 00:24:23,628 Nu ai văzut niciodată cerul nopții pe Jirisan, nu? 270 00:24:25,964 --> 00:24:27,465 Ascultă mai mult. 271 00:24:27,549 --> 00:24:29,593 Când aveam zece ani... 272 00:25:12,052 --> 00:25:16,139 Am adus ceva gustos să beau cu tine, mamă. 273 00:26:14,614 --> 00:26:16,533 Până la ce vârstă ai auzit? 274 00:26:16,616 --> 00:26:17,993 Treisprezece ani. 275 00:26:18,076 --> 00:26:19,327 Ești mult în urmă. 276 00:26:19,411 --> 00:26:20,787 Și-ai cunoscut încă prima dragoste? 277 00:26:20,870 --> 00:26:21,997 - Prima ei dragoste? -Da. 278 00:26:22,080 --> 00:26:23,456 Opreste-te deja. 279 00:26:25,667 --> 00:26:27,168 O voi face. 280 00:26:28,128 --> 00:26:30,755 Temperatura va crește în această săptămână. 281 00:26:30,839 --> 00:26:35,427 Temperatura de astăzi va fi de patru grade Celsius mai mare decât ieri. 282 00:26:35,510 --> 00:26:37,804 Dar va fi vânt dimineața și seara. 283 00:26:37,887 --> 00:26:41,725 CERERE DE TRUPĂ JEOKRYONG PENTRU A FACE INSTRUIRE LA JIRISAN 284 00:26:41,808 --> 00:26:43,935 RUTA DE MARȘ AL BATALIONULUI AL TREILEA 285 00:26:45,770 --> 00:26:47,647 VALEA ISEOK, BAEKTOGOL 286 00:26:49,607 --> 00:26:51,776 BAEKTOGOL 287 00:27:08,835 --> 00:27:11,254 Gang Hyeon-jo. 288 00:27:12,672 --> 00:27:14,132 Totul în regulă? 289 00:27:14,215 --> 00:27:16,468 ...sugerăm să aduci un strat suplimentar. 290 00:27:19,220 --> 00:27:21,306 Bună, Haedong Ranger Station. 291 00:27:21,389 --> 00:27:22,891 Oh, salut. 292 00:27:24,559 --> 00:27:26,811 Este ceva în neregulă? 293 00:27:28,313 --> 00:27:30,940 Mergem să aruncăm o privire. 294 00:27:31,900 --> 00:27:33,193 În regulă. 295 00:27:33,902 --> 00:27:35,278 Ce este? 296 00:27:35,362 --> 00:27:37,739 Bunica Geum-rye a făcut din nou drumeții. 297 00:27:37,822 --> 00:27:39,908 Aparent, ea nu s-a întors. 298 00:27:41,576 --> 00:27:43,244 Sunt siguri că a făcut drumeții? 299 00:27:43,328 --> 00:27:44,996 Echipamentul ei de drumeție a dispărut. 300 00:27:45,080 --> 00:27:48,958 Dar ea știe cum se poate. Ea nu s-ar pierde. 301 00:28:02,055 --> 00:28:04,432 Cine este această bunica Geum-rye? 302 00:28:04,516 --> 00:28:07,811 Și-a pierdut mama în Baektogol ca un copil. 303 00:28:07,894 --> 00:28:11,106 Din când în când, face drumeții ilegal pentru a-și onora mama. 304 00:28:11,189 --> 00:28:13,483 E destul de faimoasă pe aici. 305 00:28:16,569 --> 00:28:18,738 Baektogol. 306 00:28:54,190 --> 00:28:55,400 Suntem aici. 307 00:29:13,501 --> 00:29:16,504 Acesta este un semn de glonț? 308 00:29:16,588 --> 00:29:20,425 Da, oameni nevinovați obișnuia să fie sacrificat aici. 309 00:29:20,508 --> 00:29:23,052 Numim asta arborele gloanțelor. 310 00:29:24,554 --> 00:29:27,766 Jeong Gu-yeong, vreo veste de la bunica Geum-rye? 311 00:29:28,433 --> 00:29:29,642 Nu, nimic încă. 312 00:29:29,726 --> 00:29:32,937 Familia ei o caută. Ai sosit? 313 00:29:33,021 --> 00:29:36,733 Da, clar că a fost aici, dar e ciudat. 314 00:29:36,816 --> 00:29:39,652 De obicei, ea nu lasă nimic în urmă. 315 00:29:40,528 --> 00:29:43,156 Dar a lăsat totul în urmă astăzi. 316 00:29:53,208 --> 00:29:57,879 Vom continua să căutăm pe site. Tu verifici camerele de supraveghere. 317 00:29:57,962 --> 00:30:00,340 Nu există camere în zonele neautorizate. 318 00:30:00,423 --> 00:30:03,426 Este unul lângă drum, îți amintești? 319 00:30:03,510 --> 00:30:05,887 Cereți cooperarea poliției și aruncați o privire. 320 00:30:15,021 --> 00:30:16,648 ce faci? 321 00:30:17,565 --> 00:30:19,484 Această zonă are acoperire pentru telefonul mobil. 322 00:30:19,567 --> 00:30:23,071 Dacă ea este undeva în apropiere, ar trebui să-i auzim telefonul sună. 323 00:30:28,576 --> 00:30:32,205 Poate fi în modul silențios. Să ne despărțim. 324 00:30:32,288 --> 00:30:33,706 Tu mergi așa. 325 00:30:34,666 --> 00:30:36,000 Așteaptă. 326 00:30:36,584 --> 00:30:40,004 Încercați Baektogol Dolmujiteo. 327 00:30:41,422 --> 00:30:43,007 De ce? 328 00:30:43,091 --> 00:30:44,467 Mai vezi ceva? 329 00:30:44,551 --> 00:30:46,052 Ce ai văzut? 330 00:30:50,390 --> 00:30:53,101 Nu ai crezut niciodată cele șapte minuni, nu? 331 00:30:54,310 --> 00:30:57,689 Doar pentru că nu, nu înseamnă că toate sunt minciuni. 332 00:30:58,356 --> 00:31:01,818 Piramide egiptene, statui Moai, și Triunghiul Bermudelor. 333 00:31:01,901 --> 00:31:03,820 Aceste minuni există și astăzi. 334 00:31:04,904 --> 00:31:06,364 Ce-i prostia asta? 335 00:31:08,992 --> 00:31:10,827 Uită-l. 336 00:31:10,910 --> 00:31:12,704 Dacă nu mă poți crede, 337 00:31:12,787 --> 00:31:14,372 voi merge singur. 338 00:31:19,878 --> 00:31:20,879 Hei! 339 00:31:21,921 --> 00:31:23,089 Ce? 340 00:31:24,299 --> 00:31:25,508 Direcție greșită. 341 00:31:30,722 --> 00:31:32,390 Urmați-mă. 342 00:32:22,523 --> 00:32:24,859 Nu e nimic acolo. Vezi ceva? 343 00:32:26,653 --> 00:32:29,697 L-am văzut. Sunt sigur că a fost aici. 344 00:32:43,836 --> 00:32:47,507 -Sunt un prost pentru că te cred. -E adevărat. A fost aici. 345 00:32:47,590 --> 00:32:48,800 Uită-l. 346 00:33:07,652 --> 00:33:09,487 Ești cu parcul național? 347 00:33:09,570 --> 00:33:11,614 Suntem de la Stația Ranger Haedong. 348 00:33:11,698 --> 00:33:13,783 Am auzit de pregătirea militară. 349 00:33:14,951 --> 00:33:16,369 Căpitan Gang? 350 00:33:18,871 --> 00:33:20,581 Nu ești căpitanul Gang? 351 00:33:22,500 --> 00:33:23,876 A trecut ceva timp. 352 00:33:37,306 --> 00:33:38,641 Bunica Geum-rye s-a întors încă? 353 00:33:40,101 --> 00:33:41,519 Nu încă. 354 00:33:41,602 --> 00:33:43,813 Nici ea nu și-a vizitat prietenii. 355 00:33:45,732 --> 00:33:48,234 Ai verificat camerele de supraveghere? 356 00:33:48,317 --> 00:33:51,195 Am verificat fiecare cameră de pe drum lângă Baektogol, 357 00:33:51,279 --> 00:33:52,530 dar nu am văzut-o. 358 00:33:52,613 --> 00:33:55,450 Cred că e încă în munți. 359 00:33:59,412 --> 00:34:02,331 Am auzit că te-ai retras din armată, 360 00:34:03,291 --> 00:34:05,877 dar nu mi-am imaginat niciodată că vei fi aici. 361 00:34:09,380 --> 00:34:11,632 Este din cauza acelui incident? 362 00:34:16,596 --> 00:34:18,347 A fost aici, nu? 363 00:34:18,431 --> 00:34:21,684 Unde a fost descoperit sergentul Kim. 364 00:34:22,643 --> 00:34:24,228 Cum e antrenamentul? 365 00:34:25,605 --> 00:34:26,981 Vreun accident? 366 00:34:28,941 --> 00:34:31,069 Accidentele nu sunt neobișnuite. 367 00:34:31,152 --> 00:34:33,279 Terminăm mâine. 368 00:34:33,988 --> 00:34:38,868 De obicei patrulezi la ora asta? 369 00:34:41,496 --> 00:34:43,164 A existat o situație. 370 00:34:43,831 --> 00:34:47,376 Ai văzut o femeie în vârstă? 371 00:34:48,002 --> 00:34:52,006 Nu, nu am văzut niciun civil. De ce întrebaţi? 372 00:34:52,090 --> 00:34:53,841 O femeie a dispărut. 373 00:34:53,925 --> 00:34:56,511 Drumul ei coincide cu traseul tău de antrenament. 374 00:34:56,594 --> 00:34:58,846 Nu ți-a atras nimic în ochi? 375 00:35:00,223 --> 00:35:01,224 Locotenent. 376 00:35:02,266 --> 00:35:03,935 Da, ce? 377 00:35:04,018 --> 00:35:06,395 Cam înainte, când am rămas în urmă. 378 00:35:09,690 --> 00:35:11,109 Acesta este soldatul Ahn Jae-seon. 379 00:35:11,192 --> 00:35:14,487 Și-a pierdut cantina de crestele Baektogol acum trei ore. 380 00:35:14,570 --> 00:35:18,116 Așa că a deviat de la traseul nostru și s-a pierdut pentru o vreme. 381 00:35:19,200 --> 00:35:22,954 Aşa? Ce sa întâmplat atunci? 382 00:35:41,347 --> 00:35:43,141 Ai văzut un civil? 383 00:35:43,224 --> 00:35:46,227 Da, spuse excursionista 384 00:35:46,769 --> 00:35:50,565 a găsit un rucsac și își căuta proprietarul. 385 00:35:50,648 --> 00:35:54,068 -Ce culoare era rucsacul? -Era roz. 386 00:35:55,736 --> 00:35:57,697 Arăta așa? 387 00:35:58,364 --> 00:36:00,241 Este corect. 388 00:36:01,951 --> 00:36:03,119 Unde era acest loc? 389 00:36:06,914 --> 00:36:10,626 Au trecut aproximativ 50 de minute de marș. 390 00:36:11,669 --> 00:36:13,004 A fost aici. 391 00:36:13,588 --> 00:36:16,549 Ne va lua o oră prin intermediul comenzii rapide. Să mergem. 392 00:36:17,633 --> 00:36:18,885 Întoarce-te în siguranță. 393 00:37:31,791 --> 00:37:33,000 Dincolo. 394 00:37:40,174 --> 00:37:41,425 Acesta este rucsacul ei? 395 00:37:42,551 --> 00:37:46,138 Ciuperci de sală de râs toxice. De ce sunt ei aici? 396 00:37:46,222 --> 00:37:47,473 Care sunt efectele lor secundare? 397 00:37:47,556 --> 00:37:51,102 Greață și vărsături. Dureri abdominale și halucinații. 398 00:37:51,185 --> 00:37:53,104 Dacă iei prea mult, ai putea muri. 399 00:37:55,231 --> 00:37:57,066 Trebuie să o găsim repede. 400 00:39:09,847 --> 00:39:14,393 NEPOATA LUI MUN-OK, I-GANG 401 00:39:16,479 --> 00:39:18,522 BUNICA GEUM-SECARA 402 00:39:18,606 --> 00:39:20,024 Nu ridică? 403 00:39:22,693 --> 00:39:23,903 Așteptaţi un minut. 404 00:41:24,565 --> 00:41:26,317 Ea nu respiră! 405 00:42:39,598 --> 00:42:40,891 Eu-gașcă. 406 00:42:43,269 --> 00:42:44,436 Radio postul. 407 00:42:56,574 --> 00:42:57,866 Eu-gașcă. 408 00:43:00,869 --> 00:43:02,162 Eu-gașcă? 409 00:43:14,758 --> 00:43:16,093 Aşezaţi-vă. 410 00:43:16,176 --> 00:43:17,386 sunt bine. 411 00:43:18,804 --> 00:43:22,182 Aşezaţi-vă. Poți să faci asta, nu? 412 00:43:33,360 --> 00:43:36,864 Respiră încet. Respirați adânc. 413 00:43:42,369 --> 00:43:43,704 Încă o dată. 414 00:44:13,734 --> 00:44:15,736 Gu-yeong, acesta este Hyeon-jo. 415 00:44:17,154 --> 00:44:19,907 Da, cum a mers? Ai găsit-o? 416 00:44:19,990 --> 00:44:21,950 Nu a luat încă legătura? 417 00:44:25,079 --> 00:44:26,830 Am găsit persoana dispărută. 418 00:44:26,914 --> 00:44:30,209 Ai găsit-o? Este bine? 419 00:44:30,918 --> 00:44:33,837 Ea nu are puls. 420 00:44:34,880 --> 00:44:37,049 Ea este moartă. 421 00:44:43,180 --> 00:44:44,390 Locația? 422 00:44:49,228 --> 00:44:54,233 La treizeci de metri nord-vest lui Baektogol Hyeongjebawi. 423 00:44:56,693 --> 00:45:00,614 La treizeci de metri nord-vest lui Baektogol Hyeongjebawi. 424 00:45:02,032 --> 00:45:04,118 Voi contacta Bidam Shelter. 425 00:45:04,201 --> 00:45:06,161 Vor dura aproximativ două ore. 426 00:45:18,715 --> 00:45:20,342 Este a doua oară când… 427 00:45:22,928 --> 00:45:25,305 văzând moartea pe Jirisan. 428 00:45:27,766 --> 00:45:29,309 Locul acela mai devreme... 429 00:45:31,562 --> 00:45:34,690 Dolmujiteo este locul unde mi-am pierdut subordonatul. 430 00:45:36,316 --> 00:45:38,944 Mi-a fost drag. 431 00:45:42,322 --> 00:45:44,324 Dar a întâlnit o moarte singuratică... 432 00:45:45,284 --> 00:45:47,619 din cauza lăcomiei mele. 433 00:45:51,206 --> 00:45:54,168 În acest ritm, am putea stabili un record de trupe. 434 00:45:54,251 --> 00:45:56,795 Îmbrăcăți-vă cataramele și creșteți viteza. 435 00:45:56,879 --> 00:45:58,338 -Da, domnule! -Da, domnule! 436 00:45:59,715 --> 00:46:00,716 Să mergem! 437 00:46:06,722 --> 00:46:09,808 -Kim Hyun-su, ești bine? -Da, sunt bine. 438 00:46:10,642 --> 00:46:12,478 Deci ai crescut aproape de aici? 439 00:46:12,561 --> 00:46:13,562 Da, domnule. 440 00:46:14,229 --> 00:46:15,355 Norocosule. 441 00:46:15,439 --> 00:46:18,025 Absorbiți puțină energie din orașul natal și hai să ne grăbim! 442 00:46:19,026 --> 00:46:20,027 Mulțumesc, domnule. 443 00:46:20,569 --> 00:46:21,778 -Să mergem! -Da, domnule. 444 00:46:30,829 --> 00:46:33,790 ce vrei sa spui, Sergentul Kim a dispărut? 445 00:46:33,874 --> 00:46:36,460 - Tocmai a dispărut. - Când l-ai văzut ultima oară? 446 00:46:36,543 --> 00:46:38,629 Acum treizeci de minute. 447 00:46:39,546 --> 00:46:40,881 Sergent Kim! 448 00:46:43,592 --> 00:46:44,843 Sergent Kim! 449 00:46:44,927 --> 00:46:50,432 - Sergent Kim! - Sergent Kim! 450 00:46:50,516 --> 00:46:52,893 - Sergent Kim! -Kim Hyun-su! 451 00:46:53,644 --> 00:46:55,062 Kim Hyun-su! 452 00:47:15,582 --> 00:47:17,751 Kim Hyun-su! Hyun-su! 453 00:47:32,766 --> 00:47:34,393 Hyun-su. 454 00:47:41,984 --> 00:47:43,443 Hyun-su. 455 00:47:49,116 --> 00:47:51,201 Atunci am început să văd 456 00:47:52,327 --> 00:47:54,663 oameni care mor pe Jirisan. 457 00:47:57,541 --> 00:48:01,169 La început, Am crezut că îmi imaginez lucruri. 458 00:48:03,505 --> 00:48:05,215 Ieri după-amiază la Jirisan, 459 00:48:05,299 --> 00:48:08,552 o femeie de 70 de ani a murit în timp ce coborâm muntele. 460 00:48:08,635 --> 00:48:13,223 Accidentul a fost cauzat de se rupe frânghiile de protecție împotriva căderii. 461 00:48:13,307 --> 00:48:17,060 Au fost exprimate îngrijorări față de facilitățile vechi ale Parcului Național. 462 00:48:17,144 --> 00:48:19,563 După acel incident, 463 00:48:19,646 --> 00:48:21,898 Inevitabil am tot auzit 464 00:48:21,982 --> 00:48:25,277 despre accidentele de pe Jirisan. 465 00:48:33,285 --> 00:48:35,203 Mi-a fost frică să mă întorc aici. 466 00:48:37,331 --> 00:48:39,666 Dar a fost lucrul corect de făcut. 467 00:48:42,836 --> 00:48:44,504 Kim Sol mi-a spus... 468 00:48:46,840 --> 00:48:49,509 — Ceva pândește în Baektogol. 469 00:48:50,677 --> 00:48:54,014 Fie că este o fantomă sau un spirit de munte, 470 00:48:54,097 --> 00:48:55,849 Cred că mi-a făcut acest cadou... 471 00:48:58,477 --> 00:49:00,270 pentru a salva oameni. 472 00:49:05,192 --> 00:49:06,318 i-am crezut. 473 00:49:08,362 --> 00:49:09,404 Ce? 474 00:49:11,323 --> 00:49:14,868 Cele şapte minuni ale lumii. I-am crezut când eram tânăr. 475 00:49:23,293 --> 00:49:24,586 Prim-locotenentul CHOE GYU-YEON 476 00:49:25,712 --> 00:49:28,256 -Ce este? - Căpitane Gang, ajută-ne. 477 00:49:28,340 --> 00:49:31,343 Privatul Ahn a dispărut. 478 00:49:31,426 --> 00:49:33,053 ce vrei sa spui? 479 00:49:49,277 --> 00:49:50,946 Ce este? 480 00:49:54,991 --> 00:49:56,952 Căpitan Gang! 481 00:50:01,581 --> 00:50:04,000 -Ce s-a întâmplat? -Spune-i. 482 00:50:04,084 --> 00:50:07,838 Soldatul Ahn era de pază de noapte, dar cred că era destul de bolnav. 483 00:50:07,921 --> 00:50:13,218 A spus că va vomita puțin, apoi am crezut că s-a culcat. 484 00:50:13,301 --> 00:50:17,305 -Ai raportat asta? -Nu, le-ar lua ore întregi să ajungă. 485 00:50:17,389 --> 00:50:21,643 -Stai. Ai spus că a vărsat? -Stai inapoi! 486 00:50:34,489 --> 00:50:38,160 Am găsit urme de vărsături lângă intrarea în pădure. 487 00:50:39,119 --> 00:50:41,455 Am presupus că a mers în acea direcție, 488 00:50:41,538 --> 00:50:43,373 așa că am mers în pădure. 489 00:50:43,457 --> 00:50:47,210 Dar ne-am întors pe jumătate pentru că aproape ne-am pierdut drumul. 490 00:50:47,711 --> 00:50:49,504 {\an8}Dalgwisup este o pădure de culme. 491 00:50:49,588 --> 00:50:52,507 {\an8}Este o pădure fără sfârșit de copaci cu aspect identic. 492 00:50:53,133 --> 00:50:56,470 {\an8}Chiar și în lumina zilei, mulți oameni piertă-te mergând în cerc. 493 00:50:56,553 --> 00:51:00,015 Este foarte probabil așa i s-a întâmplat. 494 00:51:00,098 --> 00:51:02,434 Continuați să verificați GPS-ul în timp ce căutați. 495 00:51:02,517 --> 00:51:06,146 Dacă se învârte în același mod, ai început să mergi în cerc. 496 00:51:21,661 --> 00:51:23,288 Crezi că îl vom găsi? 497 00:51:24,748 --> 00:51:26,625 Tu nu ești eu. 498 00:51:26,708 --> 00:51:29,961 Trebuie să vă întoarceți împreună. Să facem asta să se întâmple. 499 00:51:41,056 --> 00:51:42,516 Soldatul Ahn! 500 00:51:42,599 --> 00:51:43,600 Jae-seon! 501 00:51:43,683 --> 00:51:44,893 Ahn Jae-seon! 502 00:51:44,976 --> 00:51:46,102 Soldatul Ahn! 503 00:51:46,186 --> 00:51:47,395 Jae-seon! 504 00:51:50,065 --> 00:51:53,985 - Ahn Jae-seon! - Soldatul Ahn! 505 00:51:55,403 --> 00:51:58,114 - Ahn Jae-seon! - Ahn Jae-seon! 506 00:52:03,662 --> 00:52:05,372 Soldatul Ahn! 507 00:52:05,455 --> 00:52:08,959 Jae-seon! Ahn Jae-seon! 508 00:52:10,001 --> 00:52:11,711 Jae-seon! 509 00:53:10,520 --> 00:53:11,813 Jae-seon! 510 00:53:24,409 --> 00:53:27,495 -Cum e pulsul lui? -Nu e bine. 511 00:53:27,579 --> 00:53:29,164 Soldatul Ahn. Soldatul Ahn! 512 00:53:31,541 --> 00:53:33,543 Sună elicopterul. Nu-i merge bine. 513 00:53:33,627 --> 00:53:35,462 Medic. Medic! 514 00:53:59,819 --> 00:54:02,155 Oh, Doamne. 515 00:54:07,827 --> 00:54:10,413 De ce ai plecat asa? 516 00:54:19,506 --> 00:54:21,049 Săracul tu. 517 00:54:25,178 --> 00:54:27,889 Cum sa întâmplat asta? 518 00:54:50,704 --> 00:54:54,874 CENTRU CULTURAL FUNERAR 519 00:54:58,837 --> 00:55:00,422 esti bine? 520 00:55:06,011 --> 00:55:07,512 Voi merge. 521 00:55:08,388 --> 00:55:10,640 Du-o acasă în siguranță. 522 00:55:32,162 --> 00:55:33,538 Înveselește-te. 523 00:55:36,166 --> 00:55:37,876 Voi ați făcut ce ați putut. 524 00:55:37,959 --> 00:55:41,504 Aparent, bunica Geum-rye am mai fost confuz, 525 00:55:41,588 --> 00:55:46,092 confundând ciupercile comestibile cu cele otrăvitoare. 526 00:55:46,843 --> 00:55:49,095 Arata asemanator. 527 00:55:51,931 --> 00:55:53,016 Dar… 528 00:55:53,808 --> 00:55:55,810 am fost bine? 529 00:55:57,896 --> 00:56:01,816 Când părinții ei au murit într-o inundație în Valea Dowon, 530 00:56:03,109 --> 00:56:04,569 ea s-a dus 531 00:56:05,445 --> 00:56:08,865 și și-a găsit părinții cadavrele ea însăși. 532 00:56:09,491 --> 00:56:10,700 Cum așa? 533 00:56:10,784 --> 00:56:14,120 Controlul daunelor a continuat să fie întârziat din cauza personalului redus. 534 00:56:14,204 --> 00:56:16,790 Ea nu mai putea aștepta, așa că s-a dus ea însăși. 535 00:56:18,958 --> 00:56:23,630 Probabil s-a gândit ar fi încă în viață. 536 00:56:25,507 --> 00:56:28,259 Oricum, a leșinat când le-a văzut trupurile. 537 00:56:29,427 --> 00:56:31,346 Așa că a trebuit să fie dusă înapoi. 538 00:56:36,976 --> 00:56:39,521 Nu uiți ușor astfel de amintiri. 539 00:56:39,604 --> 00:56:43,066 De aceea îi este greu când vede cadavre. 540 00:56:43,149 --> 00:56:44,901 De ce să continui să faci asta 541 00:56:45,485 --> 00:56:47,695 dacă ea suferă atât de mult? 542 00:56:49,322 --> 00:56:51,991 Ascultă-i povestea până la 24 de ani. Vei ști atunci. 543 00:56:58,456 --> 00:57:01,334 {\an8}GAMNAMU-JIB 544 00:57:05,421 --> 00:57:06,840 Suntem aproape... 545 00:57:09,676 --> 00:57:11,094 Suntem inchisi. 546 00:57:11,678 --> 00:57:14,514 Ce beneficii pentru a fi subordonatul tău? 547 00:57:15,723 --> 00:57:16,850 Nu. 548 00:57:21,938 --> 00:57:22,981 Acesta are un gust uimitor! 549 00:57:23,064 --> 00:57:25,525 Nu te obișnui cu asta. Nu există a doua oară. 550 00:57:27,485 --> 00:57:29,612 Ia-ți câteva. 551 00:57:29,696 --> 00:57:30,989 Nu vă faceți griji. 552 00:57:31,072 --> 00:57:33,199 Nu vindem makgeolli de cartofi dulci. 553 00:57:37,412 --> 00:57:41,040 Afară cu el. Ai ceva de spus, nu? 554 00:57:42,584 --> 00:57:44,586 L-am vizitat pe soldatul Ahn. 555 00:57:46,087 --> 00:57:47,881 Isi revine bine. 556 00:57:48,673 --> 00:57:50,842 {\an8}PUI JJIMDAK 557 00:57:55,763 --> 00:57:57,015 Mulțumesc, domnule. 558 00:58:08,526 --> 00:58:10,403 Am auzit că a fost o otrăvire alimentară. 559 00:58:12,739 --> 00:58:16,117 Da, am mâncat ceva ce nu ar trebui. 560 00:58:17,619 --> 00:58:19,954 Am auzit de la prim-locotenentul Choe. 561 00:58:20,038 --> 00:58:22,373 Ai băut din pârâul din vale? 562 00:58:22,457 --> 00:58:25,043 Da, mi-am găsit cantina, 563 00:58:25,126 --> 00:58:26,753 dar era gol. 564 00:58:27,253 --> 00:58:28,713 Eram uscat. 565 00:58:47,774 --> 00:58:49,567 Cine ți-a dat iaurtul? 566 00:58:50,485 --> 00:58:53,530 Când te-am văzut prima dată la Dolmujiteo, 567 00:58:53,613 --> 00:58:55,240 ai fost bine. 568 00:59:00,119 --> 00:59:01,955 Dacă ai fi băut apa pârâului, 569 00:59:02,038 --> 00:59:04,165 ai fi fost bolnav imediat. 570 00:59:06,543 --> 00:59:09,295 Nu-i voi spune prim-locotenentului Choe 571 00:59:09,379 --> 00:59:11,214 daca esti sincer. 572 00:59:14,384 --> 00:59:15,802 Iaurt? 573 00:59:15,885 --> 00:59:18,346 Drumul care a găsit rucsacul 574 00:59:18,429 --> 00:59:21,808 i-a spus "foarte bine" și i-a dat un iaurt. 575 00:59:21,891 --> 00:59:25,436 A spus că a băut-o înainte să se culce. 576 00:59:26,521 --> 00:59:30,733 Atunci a început să o facă vomita si halucinate. 577 00:59:32,068 --> 00:59:33,945 Nu fi ridicol. 578 00:59:34,028 --> 00:59:36,864 Nu ai simptome de otrăvire din iaurt de băut. 579 00:59:42,328 --> 00:59:46,749 Cineva era urmărit la Dolmujiteo. 580 00:59:47,667 --> 00:59:51,838 Această persoană și-a pierdut cunoștința si a cazut la pamant. 581 00:59:52,505 --> 00:59:55,800 O sticlă goală de iaurt era și lângă acea persoană. 582 00:59:57,635 --> 01:00:01,639 Dar acea persoană nu era soldatul Ahn, 583 01:00:01,723 --> 01:00:04,559 pentru că a fost găsit la Dalgwisup. 584 01:00:09,272 --> 01:00:13,443 Altcineva și-a pierdut cunoștința după ce a băut iaurt. 585 01:00:15,862 --> 01:00:17,864 Sunt recunoscător pentru ajutorul tău de data aceasta. 586 01:00:18,865 --> 01:00:21,159 Dacă nu ai fi sugerat Dolmujiteo, 587 01:00:21,242 --> 01:00:24,078 Soldatul Ahn ar fi murit până acum. 588 01:00:25,872 --> 01:00:30,209 Dar tot nu înțeleg ceea ce vezi. 589 01:01:26,015 --> 01:01:28,601 Kim Hyun-su! Hyun-su! 590 01:01:48,454 --> 01:01:50,164 Înălțimea este diferită. 591 01:01:52,208 --> 01:01:53,793 Asta nu s-a întâmplat tocmai acum. 592 01:01:58,631 --> 01:02:00,133 Hyun-su. 593 01:02:06,305 --> 01:02:08,599 A fost ziua în care Hyun-su a murit. 594 01:02:14,564 --> 01:02:17,108 Văzusem cu un an în trecut. 595 01:02:27,118 --> 01:02:29,620 Cineva mi-a ucis colegul. 596 01:02:34,292 --> 01:02:35,418 Acea persoană este... 597 01:02:38,504 --> 01:02:40,548 încă pe munte. 598 01:02:47,346 --> 01:02:49,307 Și continuă 599 01:02:49,390 --> 01:02:51,768 a ucide oameni 600 01:02:53,186 --> 01:02:55,104 pe acest munte. 601 01:03:54,163 --> 01:03:57,834 Am văzut o mână. Avea cinci urme de unghii. 602 01:03:57,917 --> 01:03:59,418 Trebuie doar să găsim acea persoană. 603 01:03:59,502 --> 01:04:00,753 Acesta este vinovat, cu siguranță. 604 01:04:00,837 --> 01:04:03,089 Va trebui să cauți în altă parte. 605 01:04:03,172 --> 01:04:07,218 Explozie la trei kilometri în Saemagol. Confirmați căutarea și salvarea. 606 01:04:07,301 --> 01:04:09,679 Un bărbat a murit din cauza incompetenței noastre. 607 01:04:10,304 --> 01:04:13,057 A fost altcineva în afară de noi. 608 01:04:13,140 --> 01:04:15,518 Îl găsesc pe acel bărbat, indiferent de ce este nevoie. 609 01:04:15,601 --> 01:04:17,979 -Trebuie să-ți spun ceva. -Un ranger? 610 01:04:18,062 --> 01:04:19,105 Acela este el. 611 01:04:19,188 --> 01:04:21,732 -Ce vrei sa spui? -Acesta este omul. 612 01:04:26,112 --> 01:04:28,114 {\an8}Traducere subtitrare de: Parcul Jisu