1 00:00:48,047 --> 00:00:50,675 LOCURI, PERSONAJE, ORGANIZAȚII 2 00:00:50,759 --> 00:00:52,969 ȘI CAZURILE ÎNSCRISE SUNT FIȚIONALE 3 00:00:53,052 --> 00:00:55,263 -Ești noul recrut? -Eu sunt noul recrut... 4 00:00:55,346 --> 00:00:56,931 -Urmeaza-l. - Unde? 5 00:00:57,015 --> 00:00:59,392 Muntele. Avem o persoană dispărută. 6 00:00:59,476 --> 00:01:00,477 Retrage. 7 00:01:00,560 --> 00:01:02,937 Timpul se scurge. 8 00:01:03,021 --> 00:01:04,898 Vrei să-ți riști viața găsirea unui cadavru? 9 00:01:04,981 --> 00:01:07,275 -Comisar. -Ar putea fi deja mort. 10 00:01:07,358 --> 00:01:09,152 El nu este mort. 11 00:01:10,028 --> 00:01:11,362 El este în viață. Sunt sigur de asta. 12 00:01:12,655 --> 00:01:14,824 I-gang, aici! 13 00:01:16,076 --> 00:01:17,368 El este. 14 00:01:18,995 --> 00:01:20,121 Tipul pe care l-am căutat. 15 00:01:21,581 --> 00:01:24,042 - Persoana dispărută. -Unde a dispărut? 16 00:01:24,125 --> 00:01:26,127 Nu avem martori. 17 00:01:26,211 --> 00:01:29,672 Sute l-au căutat și nu au reușit. De unde ai știut? 18 00:01:29,756 --> 00:01:31,299 Tocmai am văzut-o. 19 00:01:31,841 --> 00:01:34,469 Nu a fost prima dată. Văd lucruri în mod constant. 20 00:01:34,552 --> 00:01:37,055 Locuri de pe acest munte unde oamenii dispar. 21 00:01:38,223 --> 00:01:41,434 Sună cineva de deasupra acelui munte. 22 00:01:43,102 --> 00:01:45,188 Vreau să știu cine este. 23 00:01:49,234 --> 00:01:50,819 De aceea m-am întors. 24 00:01:53,113 --> 00:01:57,033 ACUM 62 DE ZILE 25 00:03:51,189 --> 00:03:53,983 {\an8}EPISODUL 2 26 00:03:54,067 --> 00:03:58,655 {\an8}„Câinele alb de la Haedong-ri Casa de intersecție cu trei sensuri lipsește. 27 00:03:58,738 --> 00:04:01,491 {\an8}Avea o lesă la gât. 28 00:04:01,574 --> 00:04:03,952 {\an8}Vaca primarului a născut." 29 00:04:04,953 --> 00:04:06,329 {\an8}Felicitări. 30 00:04:07,956 --> 00:04:09,207 {\an8}Bună, te pot ajuta? 31 00:04:28,017 --> 00:04:32,105 {\an8}I-gang, când te-ai întors? 32 00:04:34,148 --> 00:04:35,358 Cum ai fost? 33 00:04:37,026 --> 00:04:38,528 esti bine? 34 00:04:40,363 --> 00:04:42,532 Am venit să te întreb ceva. 35 00:04:43,616 --> 00:04:45,868 Doamne. 36 00:04:45,952 --> 00:04:49,998 Ar fi trebuit să mă suni. m-as fi dus la tine. 37 00:04:50,665 --> 00:04:52,375 Prost din partea ta. 38 00:04:54,294 --> 00:04:56,963 Cum ai fost? Te-ai întors definitiv? 39 00:04:59,173 --> 00:05:02,260 Ce știi despre acest caz? 40 00:05:04,679 --> 00:05:06,097 PERSOANE DISPARATE RAPORT DE REZULTATE CĂUTARE 41 00:05:06,180 --> 00:05:08,057 FOTOGRAFII CAZ 42 00:05:08,808 --> 00:05:13,438 Nu sunt pozele astea cu Yang Geun-tak, mortul care a fost găsit recent? 43 00:05:14,772 --> 00:05:16,274 Da, așa e. 44 00:05:16,357 --> 00:05:21,321 Ei bine, cred că au închis acest caz pentru că a fost un simplu accident. 45 00:05:21,404 --> 00:05:22,405 Și panglica galbenă? 46 00:05:24,574 --> 00:05:28,328 A spus cineva ceva despre asta? 47 00:05:31,080 --> 00:05:35,293 Cum ar fi un polițist ca mine stii ceva? 48 00:05:36,294 --> 00:05:39,547 Dar dacă au închis cazul ca un simplu accident, 49 00:05:39,630 --> 00:05:41,591 poate că nu era mare lucru. 50 00:05:43,593 --> 00:05:44,927 Dar, 51 00:05:45,428 --> 00:05:48,264 de ce intrebi despre panglica galbena? 52 00:05:48,347 --> 00:05:51,142 Există mai mult în asta? 53 00:06:21,130 --> 00:06:23,549 PERSONALUL CENTRULUI DE VIZITE 54 00:06:23,633 --> 00:06:26,719 RUCI PATROL 55 00:06:37,105 --> 00:06:39,524 ECHIPA DE SALVARE MONTAN 56 00:06:44,737 --> 00:06:49,867 Wow, Seo Diavolul. Ea este atât de organizată. 57 00:06:49,951 --> 00:06:54,372 Ea a făcut toate astea? Wow, e cu adevărat ceva, nu-i așa? 58 00:06:55,498 --> 00:06:57,834 Vai! Gu-yeong, uită-te la asta. 59 00:06:58,835 --> 00:07:03,089 Ea a terminat chiar și hârtiile ai amânat de o lună. 60 00:07:07,135 --> 00:07:10,346 Hei, crezi că am amânat pentru ca am vrut? 61 00:07:10,430 --> 00:07:13,349 Am fost ocupat cu toate misiunile de patrulare și salvare. 62 00:07:15,601 --> 00:07:17,478 Chiar sunteți doi de aceeași vârstă? 63 00:07:19,230 --> 00:07:20,356 Nu pare. 64 00:07:23,568 --> 00:07:25,069 -Așa de drăguț! -Hei! 65 00:07:25,153 --> 00:07:28,865 Tehnic, sunt mai tânăr decât ea. 66 00:07:28,948 --> 00:07:30,908 Ziua ei este înaintea mea. 67 00:07:33,119 --> 00:07:34,579 Unde s-a dus ea? 68 00:07:35,621 --> 00:07:37,206 Mă întreb dacă a mâncat. 69 00:07:42,170 --> 00:07:43,254 Nu e foarte frumos. 70 00:08:23,085 --> 00:08:25,338 {\an8}JIRISAN WILLDLIFE MONITORIZARE ÎNREGISTRARE 71 00:08:53,324 --> 00:08:54,325 ce faci? 72 00:08:59,830 --> 00:09:01,582 Cauți acel semn? 73 00:09:03,459 --> 00:09:08,381 Da, dacă îl găsesc, Voi putea vedea cine a fost. 74 00:09:08,464 --> 00:09:13,094 Încă îmi este greu să cred că cineva ar juca astfel de jocuri. 75 00:09:13,177 --> 00:09:15,972 Poate că toate acestea sunt o coincidență. 76 00:09:17,515 --> 00:09:20,101 Știi cât de mare este Jirisan. 77 00:09:20,184 --> 00:09:24,313 Semnul acela indica exact unde cadavrul era pe acel munte mare. 78 00:09:24,397 --> 00:09:27,441 Asta nu poate fi o coincidență. 79 00:09:31,320 --> 00:09:32,321 Dar… 80 00:09:33,406 --> 00:09:36,158 de ce te-ai uitat la acele fotografii... 81 00:09:38,202 --> 00:09:41,205 când ai fost spitalizat timp de un an după ce aproape a murit? 82 00:09:47,420 --> 00:09:49,005 Este din cauza lui Hyeon-jo? 83 00:10:17,491 --> 00:10:20,119 Încă nu înțeleg ce sa întâmplat. 84 00:10:20,202 --> 00:10:24,790 Știi mai bine decât oricine cum periculos este să faci drumeții după ce ninge. 85 00:10:24,874 --> 00:10:28,919 De ce ai urcat pe munte în ziua aceea? 86 00:10:34,091 --> 00:10:36,844 Ce s-a întâmplat cu adevărat… 87 00:10:39,138 --> 00:10:40,973 între tine și Hyeon-jo? 88 00:10:49,231 --> 00:10:50,650 Nu sa întâmplat nimic. 89 00:10:54,445 --> 00:10:58,949 Noi doar încercam pentru a proteja muntele. 90 00:11:00,326 --> 00:11:01,994 Pentru că asta era treaba noastră. 91 00:11:06,332 --> 00:11:07,333 În regulă. 92 00:11:18,344 --> 00:11:22,348 POLIȚIA PARC 93 00:11:22,431 --> 00:11:26,811 2018 Adăpostul HAEDONG GANG HYEON-JO 94 00:11:26,894 --> 00:11:28,979 GANG HYEON-JO 95 00:11:50,501 --> 00:11:52,044 Oh, bună dimineața. 96 00:11:52,128 --> 00:11:54,004 Te-ai trezit devreme. 97 00:11:54,088 --> 00:11:56,424 Te duci la drumeții? Totuși, ești în afara serviciului. 98 00:11:56,507 --> 00:11:58,467 Am vrut doar să fac niște antrenament. 99 00:12:00,386 --> 00:12:02,596 -Nu ești din Seul? -Da. 100 00:12:02,680 --> 00:12:06,183 De ce ai ales Jirisan? când ai locuit mai aproape de Bukhansan? 101 00:12:06,851 --> 00:12:08,686 Locuiești în apropiere? 102 00:12:08,769 --> 00:12:12,606 Crezi că ar mânca ramen aici daca ar fi din orasul asta? 103 00:12:12,690 --> 00:12:15,109 Ce mănânci singur? 104 00:12:15,192 --> 00:12:17,862 Trebuie să am grijă de propria mea sănătate, nu-i asa? 105 00:12:17,945 --> 00:12:20,489 Acest lucru este bun pentru sănătatea și pielea ta. 106 00:12:22,867 --> 00:12:24,577 Arăți de parcă ai nevoie. 107 00:12:24,660 --> 00:12:26,245 Luați unul. 108 00:12:26,328 --> 00:12:28,497 Nu pot deschide asta. Ia-l. 109 00:12:28,581 --> 00:12:32,501 iti tot spun. Nu-ți mai face griji pentru sănătatea ta. 110 00:12:32,585 --> 00:12:35,296 -Ia-o. - Concentrează-te mai mult pe patrulele tale. 111 00:12:35,379 --> 00:12:39,675 - În calitate de lider de echipă, cred că... -Domnule, a sosit momentul sa adaugam baza de supa. 112 00:12:39,758 --> 00:12:42,261 Uită de baza mea de supă. Fă-ți griji pentru zona ta de patrulare. 113 00:12:42,344 --> 00:12:43,554 Acesta este al meu! Gătește-ți singur. 114 00:12:43,637 --> 00:12:45,639 - Bucură-te de masă. -La revedere. 115 00:12:45,723 --> 00:12:47,892 Ia-ți al tău. Trebuie să mă întorc curând. 116 00:12:47,975 --> 00:12:49,810 Ar trebui să ai grijă de echipa ta. 117 00:12:49,894 --> 00:12:52,438 Ești în afara serviciului. Trebuie să mă întorc curând la birou. 118 00:12:52,521 --> 00:12:55,983 -Asta e problema ta. -E problema mea? Asta e nepoliticos. 119 00:12:57,735 --> 00:12:59,445 Hei, ce naiba? 120 00:12:59,528 --> 00:13:01,572 -Nu te supăra din cauza asta. -Nu mănânc. 121 00:13:01,655 --> 00:13:04,533 -Bine, bine. Nu o voi mânca. -Nu vreau. 122 00:13:04,617 --> 00:13:06,202 Nu vreau. Dă drumul! 123 00:13:06,285 --> 00:13:08,996 Nu o voi mânca. Ești atât de egoist. 124 00:13:59,338 --> 00:14:03,384 Proprietarul tău probabil nu poate vedea foarte bine. 125 00:14:03,467 --> 00:14:05,427 Crezi că s-a întors cu bine? 126 00:14:21,485 --> 00:14:25,906 SPIRITUL POPORULUI COREAN ÎNCEPE AICI. 127 00:15:56,330 --> 00:15:59,500 -Hei, hai să ne odihnim aici. -Oh, mirosul. 128 00:15:59,583 --> 00:16:01,377 O clătită cu ceapă te rog. 129 00:16:02,836 --> 00:16:04,338 Vin imediat! 130 00:16:06,548 --> 00:16:08,717 Iată comanda ta. 131 00:16:08,801 --> 00:16:10,761 Vă rugăm să ne dați un makgeolli. 132 00:16:10,844 --> 00:16:12,513 -Am început să mâncăm. -Bine. 133 00:16:16,058 --> 00:16:17,601 Aici. Atenție. 134 00:16:24,024 --> 00:16:26,193 Unde naiba s-a dus? 135 00:16:27,486 --> 00:16:28,570 E atât de ocupat aici. 136 00:16:39,456 --> 00:16:41,625 Bucurați-vă de mâncare. 137 00:16:42,918 --> 00:16:45,087 I-gang nu ușurează, nu-i așa? 138 00:16:45,170 --> 00:16:48,382 Ea este bine. E atât de bună în ceea ce face. 139 00:16:48,465 --> 00:16:50,884 E grozavă doar că e puțin încăpățânată. 140 00:16:50,968 --> 00:16:55,139 Puțin? Nu, e la fel de încăpățânată pe cât vin ei. 141 00:16:55,222 --> 00:16:58,100 Când era copil, a fost lovită de o motocicletă. 142 00:16:58,183 --> 00:16:59,810 Ea a zburat și a aterizat pe pământ. 143 00:16:59,893 --> 00:17:03,188 Am fost atât de speriat că a murit, asa ca am alergat la ea. 144 00:17:03,272 --> 00:17:05,607 Dar ea nu și-a rupt nici măcar un deget. 145 00:17:05,691 --> 00:17:09,194 Fetița aia nici nu a plâns. Ea doar s-a făcut praf. 146 00:17:09,278 --> 00:17:11,113 Și apoi a fugit din nou la munte. 147 00:17:11,905 --> 00:17:13,949 De ce s-a dus la munte? 148 00:17:14,033 --> 00:17:16,577 Nu știu. De câte ori am certat-o, chiar și puțin, 149 00:17:16,660 --> 00:17:20,414 ea a fugit la munte. 150 00:17:20,497 --> 00:17:22,166 Chiar și când era copil, era mândră. 151 00:17:22,249 --> 00:17:24,501 Nu s-ar duce la casa unui prieten. 152 00:17:24,585 --> 00:17:28,172 Ea a continuat să meargă la munte. Ea este una dură. 153 00:17:28,255 --> 00:17:31,717 O dată, a fost plecată trei zile, 154 00:17:31,800 --> 00:17:34,053 de parcă ar fi fost un partizan nord-coreean. 155 00:17:34,136 --> 00:17:35,554 Ea a continuat să urce pe munte. 156 00:17:35,637 --> 00:17:37,222 -Doamnă. - M-a înnebunit. 157 00:17:37,306 --> 00:17:38,390 bunica! 158 00:17:38,474 --> 00:17:39,850 Da? 159 00:17:39,933 --> 00:17:42,269 De ce ești aici în loc să lucrezi? 160 00:17:42,352 --> 00:17:43,812 Ce vrei să spui? 161 00:17:43,896 --> 00:17:46,774 După cum puteți vedea, Am grijă de oaspeții noștri. 162 00:17:46,857 --> 00:17:48,942 Hei, mă bucur că ești aici. 163 00:17:49,026 --> 00:17:51,236 Aduceți niște clătite cu ceai verde. 164 00:17:51,320 --> 00:17:53,864 Da, adu niște. Al tău are cel mai bun gust. 165 00:17:53,947 --> 00:17:56,909 Oprește-te cu clătitele înainte să împing unele pe gât. 166 00:17:59,912 --> 00:18:01,413 Ce naiba a spus ea? 167 00:18:01,497 --> 00:18:02,790 Hei! 168 00:18:02,873 --> 00:18:04,416 Iată-te. Îmi pare rău. 169 00:18:04,500 --> 00:18:06,126 Scuze că am întârziat. Nu mă deranjează. 170 00:18:06,210 --> 00:18:08,295 Oh, bună, căpitane. 171 00:18:08,378 --> 00:18:10,714 Ai mâncat? Ce ai dori? 172 00:18:10,798 --> 00:18:12,883 Clatite cu ceapa, desigur. 173 00:18:12,966 --> 00:18:15,344 Asta e corect. Clatite cu ceapa. 174 00:18:15,427 --> 00:18:18,263 Hei, adu niște clătite cu ceai verde. 175 00:18:18,347 --> 00:18:20,057 -Sta. - Da, lasă-mă să stau. 176 00:18:20,641 --> 00:18:22,101 -Bunătate. - Stai aici. 177 00:18:25,062 --> 00:18:26,939 Două ar fi de ajuns pentru tine? 178 00:18:41,745 --> 00:18:42,955 SUSPIN 179 00:18:43,038 --> 00:18:44,414 Oh, fiul ăsta de cățea. 180 00:18:44,498 --> 00:18:45,958 La naiba. 181 00:18:46,041 --> 00:18:47,668 Ce? Sunt ocupat acum. 182 00:18:47,751 --> 00:18:52,131 Există o plantație de pini în Jirisan? unde devine ceața? 183 00:18:52,214 --> 00:18:54,091 Despre ce vorbești? 184 00:18:54,174 --> 00:18:56,135 Am văzut panglici galbene. 185 00:18:56,218 --> 00:18:57,219 Panglici? 186 00:18:58,095 --> 00:19:00,848 Te referi la cele drumeții ilegali s-au susținut? 187 00:19:00,931 --> 00:19:02,975 Atunci trebuie să fie o zonă restricționată. 188 00:19:03,058 --> 00:19:05,018 Există un crâng patru kilometri în Mujin. 189 00:19:05,102 --> 00:19:09,106 Este pitoresc și foarte ceață, deci mult de oameni merg acolo pentru a face fotografii. 190 00:19:09,189 --> 00:19:10,190 Valea Mujin? 191 00:19:10,274 --> 00:19:12,901 Da. Hei, nu ești în afara serviciului? 192 00:19:12,985 --> 00:19:14,486 Mergi la patrulare? 193 00:19:16,405 --> 00:19:18,198 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 194 00:19:20,576 --> 00:19:22,286 Ce naiba? 195 00:21:52,144 --> 00:21:53,603 Cine eşti tu? 196 00:21:55,063 --> 00:21:56,648 De ce mă urmărești? 197 00:21:59,735 --> 00:22:00,986 Ar trebui să te întreb asta. 198 00:22:03,155 --> 00:22:04,656 Ai permis să faci drumeții aici? 199 00:22:04,740 --> 00:22:07,784 Am făcut drumeții aici cu propriile mele picioare. De ce am nevoie de permis? 200 00:22:11,496 --> 00:22:14,249 Sunt Gang Hyeon-jo, un gardian din Parcul Național Jirisan. 201 00:22:14,333 --> 00:22:17,127 Nu știai aceasta a fost o zonă restricționată? 202 00:22:19,004 --> 00:22:22,591 De ce nu coborâm împreună? Te voi ghida până jos. 203 00:22:23,967 --> 00:22:25,177 Nu ești în afara serviciului? 204 00:22:26,303 --> 00:22:29,556 Nu porți uniforma, iar partenerul tău nu este cu tine. 205 00:22:29,639 --> 00:22:33,060 Nu ar trebui să lucrezi, deci de ce nu mergi pe drumul tău? 206 00:22:33,143 --> 00:22:34,728 Îmi voi găsi drumul în jos. 207 00:22:35,979 --> 00:22:37,647 Ai mai fost aici, nu? 208 00:22:37,731 --> 00:22:41,693 Se pare că ești familiarizat cu ceea ce facem. Cred că trebuia să ne eviți. 209 00:22:41,777 --> 00:22:44,821 Recoltare ilegală de ierburi sau braconaj? 210 00:22:45,947 --> 00:22:46,948 Nu este așa. 211 00:22:47,783 --> 00:22:50,702 -Hai sa-ti vedem rucsacul. -Am spus că nu e așa. 212 00:22:50,786 --> 00:22:51,995 Atunci de ce ești aici? 213 00:22:52,079 --> 00:22:55,248 Recoltarea ilegală de ierburi sau braconaj într-un parc național 214 00:22:55,332 --> 00:22:57,167 nu se termină cu amenzi de penalizare. 215 00:22:58,794 --> 00:23:00,170 Să sun la poliție? 216 00:23:14,893 --> 00:23:18,605 Nu sunt aici pentru ierburi sau animale. Trebuie să găsesc ceva. 217 00:23:19,731 --> 00:23:21,191 Ce-i asta? 218 00:23:23,068 --> 00:23:24,069 Rămășițe umane. 219 00:23:28,740 --> 00:23:29,866 Rămășițe umane? 220 00:23:33,370 --> 00:23:34,871 Trupul tatălui meu... 221 00:23:37,499 --> 00:23:39,417 care a dispărut acum un an. 222 00:23:41,086 --> 00:23:42,671 Îi caut rămășițele. 223 00:23:55,225 --> 00:23:59,229 DATORITĂ CIRCUMSTAnțelor personale, AZI AM ÎNCHIS DE DEvreme. 224 00:24:09,865 --> 00:24:11,992 I-GANG 225 00:24:16,163 --> 00:24:19,624 Persoana la care încercați să ajungeți nu este disponibil. Lăsați un mesaj. 226 00:24:21,877 --> 00:24:23,420 Tu ești începătorul, nu? 227 00:24:23,503 --> 00:24:25,213 Buna ziua. 228 00:24:25,297 --> 00:24:28,175 Te duci la primărie? Intră. 229 00:24:32,804 --> 00:24:35,974 -Nu, e suficient, - Iti doresc multa sanatate. 230 00:24:36,057 --> 00:24:39,644 Oh, atât de mult. Dumnezeule. 231 00:24:44,232 --> 00:24:45,317 Încearcă-l pe acesta. 232 00:24:45,400 --> 00:24:49,738 -Bucura-te. Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva. -O, aici, aici. 233 00:24:51,489 --> 00:24:53,909 -Hei, la ce te uiți? -Ce? 234 00:24:53,992 --> 00:24:57,120 -La ce te uiti? -Încă nu ne-am luat skate dish-ul. 235 00:25:08,840 --> 00:25:10,467 {\an8}HAEDONG VOLUNTEER CORPS MAI 1995 236 00:25:10,550 --> 00:25:14,596 De ce sunt atât de mulți oameni la acest ritual de înmormântare? 237 00:25:16,014 --> 00:25:20,060 Curentul de aer din Jirisan este blocat de topografia înaltă și accidentată. 238 00:25:20,143 --> 00:25:22,646 Deci sunt multe ploi torenţiale locale. 239 00:25:23,313 --> 00:25:26,566 Vara lui 1995 a fost cea mai rea. 240 00:25:26,650 --> 00:25:29,903 Ploi de peste 200 de milimetri turnat într-o noapte. 241 00:25:29,986 --> 00:25:32,656 A provocat cea mai gravă inundație în istoria munţilor. 242 00:25:33,490 --> 00:25:37,118 Din păcate, a fost un weekend de vacanță, deci era sezonul de vârf. 243 00:25:37,202 --> 00:25:38,954 Mulți oameni erau în vacanță. 244 00:25:39,454 --> 00:25:43,875 Majoritatea echipei de salvare și a voluntarilor care a ieșit să ajute oamenii 245 00:25:43,959 --> 00:25:45,710 a dispărut sau a murit. 246 00:25:45,794 --> 00:25:48,505 Peste 100 de oameni și-au pierdut viața în acea zi. 247 00:25:49,005 --> 00:25:51,633 Mulți dintre localnici au fost, de asemenea, afectați. 248 00:25:51,716 --> 00:25:55,011 Orice altă casă a pierdut pe cineva. 249 00:25:59,975 --> 00:26:00,976 mătușă! 250 00:26:01,059 --> 00:26:04,479 SEO YOUNG-JIN, BĂRBAT, 39 YUN SU-MI, FEMEIE, 39 de ani 251 00:26:14,030 --> 00:26:16,491 YUN SU-MI (FEMEIE, 39) VALEA DOWON 252 00:26:16,574 --> 00:26:18,952 SEO YOUNG-JIN (BĂRBAȚI, 39) VALEA DOWON 253 00:27:22,599 --> 00:27:23,600 Wow! 254 00:27:24,601 --> 00:27:25,977 Ce priveliste! 255 00:27:27,062 --> 00:27:28,063 De ce ești aici? 256 00:27:29,981 --> 00:27:33,443 mi-a spus bunica ta Te-aș găsi aici. 257 00:27:38,615 --> 00:27:42,285 Ea a spus că aici ai venit când ai fugit prima dată la gimnaziu. 258 00:27:42,369 --> 00:27:45,372 Doamne, femeia aia Lee Mun-ok. 259 00:27:47,082 --> 00:27:49,751 Bănuiesc că îți plăcea să te joci singur de când erai copil. 260 00:27:50,335 --> 00:27:51,378 Asta e corect. 261 00:27:51,461 --> 00:27:54,297 Vreau să continui să fiu singur, deci poti sa pleci? 262 00:28:00,387 --> 00:28:01,763 Ce naiba? 263 00:28:01,846 --> 00:28:04,224 Nu îndrăzni să întrebi dacă sunt bine sau nu. 264 00:28:04,307 --> 00:28:06,142 Nici nu te uita la mine cu milă. 265 00:28:07,727 --> 00:28:11,439 Totul este în trecut. E mai ciudat că oamenii beau pentru morți. 266 00:28:11,523 --> 00:28:14,067 Meritau să fie amintiți de cineva. 267 00:28:14,150 --> 00:28:16,236 Ce rost are să-ți amintești? 268 00:28:16,319 --> 00:28:18,113 Moartea este sfârșitul. 269 00:28:19,364 --> 00:28:21,157 Nu toată lumea simte așa. 270 00:28:22,325 --> 00:28:26,496 Există un bărbat care a căutat pădurea pentru tatăl său mort timp de un an. 271 00:28:30,834 --> 00:28:34,421 M-am întâlnit cu un bărbat în plantația de pini în valea aceea despre care mi-ai spus. 272 00:28:38,341 --> 00:28:39,342 Poftim. 273 00:28:41,428 --> 00:28:43,430 Persoana dispărută este Hong Sang-gyu. 274 00:28:43,513 --> 00:28:46,975 Când a dispărut, avea o datorie uriașă pentru că afacerea lui a eșuat. 275 00:28:47,058 --> 00:28:51,771 Nu avea card de credit sau înregistrări telefonice din cauza creditului său prost. 276 00:28:51,855 --> 00:28:53,440 A fost un caz dificil. 277 00:28:53,523 --> 00:28:56,901 De fapt, s-au uitat prin ele înregistrări de securitate din toată Jirisan. 278 00:28:56,985 --> 00:28:59,529 Dar nu existau dovezi chiar a urcat pe munte. 279 00:28:59,612 --> 00:29:02,073 Așa că au fost nevoiți să închidă cazul fără o căutare adecvată. 280 00:29:02,157 --> 00:29:04,701 Poliția a renunțat. Și noi la fel. 281 00:29:04,784 --> 00:29:06,119 Dar fiul lui nu a făcut-o. 282 00:29:07,454 --> 00:29:08,455 Deci, 283 00:29:10,039 --> 00:29:11,458 Vreau să-l ajut. 284 00:29:12,625 --> 00:29:16,045 De ce crezi că s-a închis poliția cazul la momentul respectiv? 285 00:29:16,129 --> 00:29:18,757 Sa fi fost pentru ca erau idioti? Nu. 286 00:29:18,840 --> 00:29:21,718 Pentru că nu au putut confirma că a urcat pe munte. 287 00:29:21,801 --> 00:29:25,054 Nu a fost surprins de camere pentru că a venit prin zona restricționată. 288 00:29:25,138 --> 00:29:27,724 Era foarte probabil ca a intrat prin Valea Mujin. 289 00:29:27,807 --> 00:29:31,311 Valea Mujin se întinde pentru peste 7,5 kilometri. 290 00:29:31,394 --> 00:29:35,940 Cum îl vei găsi dacă nu știi pe ce traseu a luat-o, din ce motiv? 291 00:29:36,024 --> 00:29:37,025 Uită-l. 292 00:29:37,942 --> 00:29:42,322 De asemenea, vă avertizez, nu mai faceți patrulare când ești în afara serviciului. 293 00:29:42,405 --> 00:29:44,365 Muntele poate fi un loc periculos. 294 00:29:44,449 --> 00:29:45,492 Eu-gașcă. 295 00:29:48,036 --> 00:29:51,790 M-ai întrebat de unde știu unde era Seung-hoon. 296 00:29:53,166 --> 00:29:54,876 L-am văzut. 297 00:29:55,960 --> 00:29:58,463 Semnul pe care l-au folosit partizanii nord-coreeni. 298 00:29:59,047 --> 00:30:00,089 Asta din nou? 299 00:30:01,591 --> 00:30:03,218 L-am văzut din nou. 300 00:30:03,301 --> 00:30:06,346 Livadă de pini, zona ceață din Valea Mujin. 301 00:30:07,680 --> 00:30:10,225 Am văzut pe cineva sângerând acolo. 302 00:30:11,226 --> 00:30:15,563 Dacă acesta este omul care caută pentru tatăl lui, ar trebui să-l ajutăm. 303 00:30:20,193 --> 00:30:22,195 Ai băut la primărie? 304 00:30:22,278 --> 00:30:24,656 Ți-au turnat mult pentru că ești începător? 305 00:30:29,410 --> 00:30:30,954 -Înțeleg. -Ce? 306 00:30:32,247 --> 00:30:33,748 Știu că e greu de crezut. 307 00:30:34,499 --> 00:30:37,919 Bunica ta te așteaptă. Ar trebui să pleci. 308 00:30:52,976 --> 00:30:55,687 MOTEL 309 00:31:02,819 --> 00:31:04,863 Îmi pare rău că vizitez atât de devreme. 310 00:31:04,946 --> 00:31:07,532 Ce vrei să știi despre tatăl meu? 311 00:31:08,283 --> 00:31:10,493 Cineva mi-a spus... 312 00:31:10,577 --> 00:31:14,581 Trebuie să știu de ce tatăl tău a mers la Jirisan în acea zi 313 00:31:14,664 --> 00:31:16,124 pentru a-l găsi. 314 00:31:17,458 --> 00:31:20,336 Asta înseamnă că îl vei căuta? 315 00:31:20,420 --> 00:31:22,171 Asta e treaba noastră. 316 00:31:25,508 --> 00:31:29,762 Tatăl meu a lucrat în peisagistica toată viața lui. 317 00:31:29,846 --> 00:31:31,055 Iubea copacii. 318 00:31:32,056 --> 00:31:34,809 Îi plăcea în special pinii. 319 00:31:36,185 --> 00:31:40,356 Mi-a spus că o să vadă pini de Usong Cliff în Valea Mujin în acea zi. 320 00:31:40,440 --> 00:31:41,441 Am înțeles. 321 00:31:41,524 --> 00:31:44,277 Mi-am dat seama traseul lui, asa ca voi cauta zona aia. 322 00:31:44,360 --> 00:31:47,363 Stai, vreau să merg cu tine. 323 00:31:48,031 --> 00:31:50,575 Nu te pot lăsa să vii. Ți-am spus motivul ieri. 324 00:31:50,658 --> 00:31:52,660 Civilii nu au voie în acea zonă. 325 00:31:52,744 --> 00:31:54,787 Voi plăti penalitatea dacă va trebui. 326 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 Este vorba despre tatăl meu. 327 00:31:57,457 --> 00:32:00,919 Înțeleg, dar regulile sunt reguli. 328 00:32:01,002 --> 00:32:03,421 Am petrecut aproape un an căutându-l. 329 00:32:03,504 --> 00:32:05,590 Dacă știi unde m-am uitat, 330 00:32:05,673 --> 00:32:07,091 ai putea economisi timp. 331 00:32:08,301 --> 00:32:11,554 În curând, va fi un an de când a dispărut. 332 00:32:12,639 --> 00:32:14,807 Trebuie să-l găsim curând să-l plângă în mod corespunzător. 333 00:32:16,351 --> 00:32:17,352 Te implor. 334 00:32:18,728 --> 00:32:22,273 Va rog ajutati-ma sa gasesc a tatălui meu rămâne eu. 335 00:32:28,112 --> 00:32:30,823 Nu o vei primi. Este imposibil. 336 00:32:30,907 --> 00:32:32,325 Așteptaţi un minut. 337 00:32:32,408 --> 00:32:33,409 iti spun eu. 338 00:32:38,039 --> 00:32:39,040 Ce? 339 00:32:39,123 --> 00:32:40,959 Am câștigat marele premiu. 340 00:32:42,335 --> 00:32:44,253 -O, nu! -Nu! 341 00:32:44,337 --> 00:32:47,006 -O, nu! -Ce facem? 342 00:32:47,090 --> 00:32:49,258 -Hei! Oh, nu! -Unde s-a dus? 343 00:32:49,342 --> 00:32:51,636 -Nu pot să văd. -Oh, e acolo. 344 00:32:51,719 --> 00:32:53,012 - A dispărut. - Uită-te acolo. 345 00:32:53,096 --> 00:32:55,890 -Ce s-a întâmplat? -A zburat din mână. 346 00:32:55,974 --> 00:32:59,018 -Ea a câștigat? -Ce naiba? 347 00:32:59,102 --> 00:33:00,603 -Este un bilet de loterie? -Da. 348 00:33:00,687 --> 00:33:02,313 Acesta este un bilet de loterie. 349 00:33:06,734 --> 00:33:08,653 Oh, durerea de cap. 350 00:33:08,736 --> 00:33:12,407 Oh, mă omoară. Oh, doamne. 351 00:33:12,490 --> 00:33:13,658 Oh, Doamne. 352 00:33:17,745 --> 00:33:19,706 Oh, durerea de cap. 353 00:33:19,789 --> 00:33:21,708 Asta o să mă omoare. 354 00:33:22,500 --> 00:33:23,501 Buna ziua? 355 00:33:36,097 --> 00:33:39,267 Oh, am băut prea mult. La naiba. 356 00:33:39,350 --> 00:33:41,519 HAEDONG RANGER STATION 357 00:33:49,110 --> 00:33:50,111 Bună ziua? 358 00:33:57,118 --> 00:33:58,119 Doamne. 359 00:33:59,037 --> 00:34:00,038 Adăpostul BIDAM 360 00:34:00,121 --> 00:34:02,832 Poți să te uiți acolo? A zburat așa. 361 00:34:02,915 --> 00:34:06,586 Doamnă tânără, nu este meseria de ranger, nu? 362 00:34:06,669 --> 00:34:08,713 Dar domnule... 363 00:34:08,796 --> 00:34:11,132 Hei, pleacă de acolo! 364 00:34:11,215 --> 00:34:14,510 Domnule! Biletul acela valorează 1,4 miliarde de woni! 365 00:34:14,594 --> 00:34:18,431 -Ce? 1,4 miliarde? -1,4 miliarde! 366 00:34:18,514 --> 00:34:21,267 -Oamenii aceia... -Fugi, fugi! 367 00:34:21,350 --> 00:34:24,228 -E al meu! Îmi aparține! -Oameni! 368 00:34:24,312 --> 00:34:26,105 -Așteptaţi un minut! -Ajutați-mă! 369 00:34:26,189 --> 00:34:27,899 Du-te cu mine, doar de data asta. 370 00:34:42,622 --> 00:34:43,956 Despre ce e vorba? 371 00:34:44,040 --> 00:34:45,124 Ce s-a întâmplat? 372 00:34:45,208 --> 00:34:47,627 Un bilet de loterie câștigător zboară în jur. 373 00:34:48,920 --> 00:34:49,921 Un bilet de loterie? 374 00:34:50,004 --> 00:34:54,634 Bidam One. Numeroși infractori în Valea Mandong. Se solicită asistență. 375 00:34:55,760 --> 00:34:58,304 Usong One. 500 de metri de Valea Manseong. 376 00:34:58,387 --> 00:35:00,556 Domnule, domnule! Nu poți sări peste asta! 377 00:35:00,640 --> 00:35:04,435 Hei, hei, întoarce-te aici. Este periculos. 378 00:35:04,519 --> 00:35:06,854 Îți vei sparge capul dacă cazi. 379 00:35:06,938 --> 00:35:08,064 Domnule, domnule, opriți-vă. 380 00:35:08,981 --> 00:35:10,358 -O, omule. -Nu mai alerga. 381 00:35:10,441 --> 00:35:12,401 -O, omule. - La naiba. 382 00:35:12,485 --> 00:35:14,987 Hei, asta nu este biletul de loterie? 383 00:35:15,071 --> 00:35:16,405 -Uau. -Așteptaţi un minut. 384 00:35:16,489 --> 00:35:17,949 -A găsit-o? - El a făcut-o? 385 00:35:18,032 --> 00:35:20,368 -Unde? -A găsit-o? 386 00:35:20,451 --> 00:35:22,745 Nu l-ar fi putut găsi. Nu ar fi putut. 387 00:35:22,829 --> 00:35:24,997 -La naiba! -Vreau să-l găsesc! 388 00:35:25,081 --> 00:35:26,749 Ce mizerie. 389 00:35:26,833 --> 00:35:28,209 Trebuie să fie acolo! 390 00:35:28,292 --> 00:35:31,337 -Unde? Unde? -Ai gasit-o? 391 00:35:31,420 --> 00:35:33,381 Ce? De ce sunt atât de mulți oameni? 392 00:35:33,464 --> 00:35:34,924 Presupun că a ieșit cuvântul. 393 00:35:35,007 --> 00:35:37,927 Drumeții din pasul Jangteomok la Cheonwangbong sunt toți aici. 394 00:35:38,010 --> 00:35:40,304 Aceasta este ora de vârf într-o duminică. 395 00:35:40,388 --> 00:35:44,684 -Ce facem? - Sunt 1,4 miliarde. Aș fi și eu acolo. 396 00:35:44,767 --> 00:35:47,145 Wow, 1,4 miliarde de woni, nu? 397 00:35:48,062 --> 00:35:51,023 Gu-yeong, în calitate de lider de echipă, Trebuie să spun asta. 398 00:35:51,107 --> 00:35:54,318 -Cum poți spune asta ca ranger? -Atât de obositor. 399 00:35:54,402 --> 00:35:57,280 -Obosit de ce? Ce-ai făcut? -L-am găsit! 400 00:35:59,365 --> 00:36:00,366 L-am găsit! 401 00:36:00,449 --> 00:36:02,827 -L-ai gasit? -Unde? 402 00:36:02,910 --> 00:36:04,453 -L-am găsit! -Serios? 403 00:36:04,537 --> 00:36:06,706 - L-a găsit. -O, omule! 404 00:36:06,789 --> 00:36:08,749 -A găsit-o? - La naiba. 405 00:36:11,794 --> 00:36:13,087 L-am găsit! 406 00:36:13,171 --> 00:36:14,630 -Serios? -Hei! 407 00:36:14,714 --> 00:36:18,259 Hei, cum ai găsit-o așa de repede? Uau, eu-gang. 408 00:36:18,342 --> 00:36:20,803 Îi dăm asta proprietarului. 409 00:36:20,887 --> 00:36:22,180 -Ce naiba? - La naiba. 410 00:36:22,263 --> 00:36:24,432 CHITANTA MAGAZINUL DE CONVENIANCE 411 00:36:24,515 --> 00:36:27,727 -Acesta nu este... -Dă-i proprietarului. 412 00:36:31,689 --> 00:36:34,692 Wow, 1,4 miliarde. Vreau să păstrez asta. 413 00:36:36,277 --> 00:36:38,446 Domnule! doamnă! 414 00:36:38,529 --> 00:36:42,909 Încălcați articolul 28, Clauza 1 din Legea parcurilor naturale. 415 00:36:42,992 --> 00:36:45,286 Toată lumea trebuie să-și prezinte actele de identitate. 416 00:36:45,369 --> 00:36:47,288 Hei, blochează calea aia. Nimeni nu pleacă! 417 00:36:47,371 --> 00:36:49,665 - ID-uri? - L-a găsit. 418 00:36:49,749 --> 00:36:53,336 Ce naiba? 419 00:36:53,419 --> 00:36:55,213 Vino aici. Verificarea tuturor. 420 00:36:59,425 --> 00:37:02,053 -Doamnă. -Lasa-ma putin, doar o data. 421 00:37:03,471 --> 00:37:06,057 De ce noi? Uită-te la toți acești oameni! 422 00:37:08,351 --> 00:37:10,603 Scuză-mă, unde mergi? 423 00:37:10,686 --> 00:37:12,897 Pot să vă verific rucsacuri, vă rog? 424 00:37:12,980 --> 00:37:16,484 Ei bine, ce facem? 425 00:37:23,950 --> 00:37:26,410 Nu știi că acest lucru este pe cale de dispariție? 426 00:37:26,494 --> 00:37:29,705 Ei bine, tocmai le-am găsit. Ne poți lăsa să plecăm? 427 00:37:29,789 --> 00:37:31,290 Să vă vedem ID-urile. 428 00:37:33,584 --> 00:37:35,795 ACTUL PARCURILOR NATURALE RAPORT DE ÎNCĂLCARE 429 00:37:38,631 --> 00:37:41,008 Unde este începătorul? Nu este aici? 430 00:37:41,092 --> 00:37:42,510 Nu răspundea la telefon. 431 00:37:44,095 --> 00:37:45,554 Poate s-a dus la Mujin? 432 00:37:45,638 --> 00:37:46,931 Ce ați spus? 433 00:37:47,014 --> 00:37:50,977 Mai devreme dimineața, a întrebat pentru dosarele Mujin Valley de acum un an. 434 00:37:52,853 --> 00:37:55,564 Pinduvă, zonă de ceață din Valea Mujin. 435 00:37:55,648 --> 00:37:57,483 Cineva sângera acolo. 436 00:38:06,742 --> 00:38:07,743 Acesta este copacul? 437 00:38:09,328 --> 00:38:10,663 Da, asta e. 438 00:38:14,333 --> 00:38:17,753 Aceasta este o zonă periculoasă. Probabil că și-a pierdut picioarele. 439 00:38:17,837 --> 00:38:18,838 Asta e corect. 440 00:38:18,921 --> 00:38:23,134 De aceea am căutat fundul stâncii timp de un an. 441 00:38:23,217 --> 00:38:27,388 Ar fi putut să fie rănit în timp ce urcăm şi coborîm aici. 442 00:38:27,471 --> 00:38:28,973 De ce erai atât de sigur că e aici? 443 00:38:32,893 --> 00:38:36,147 Am crezut că dacă se sinucide, ar fi făcut-o aici. 444 00:38:37,815 --> 00:38:41,986 Îi era greu să facă față după ce afacerea lui a eşuat. 445 00:38:42,069 --> 00:38:44,363 A continuat să spună că vrea să moară. 446 00:38:46,991 --> 00:38:48,909 Îl vom găsi de data asta. 447 00:38:51,203 --> 00:38:52,371 Stai acolo. 448 00:38:56,375 --> 00:38:57,460 Hei, eu sunt. 449 00:38:58,627 --> 00:39:02,340 Ați primit vreun raport din Valea Mujin astăzi? 450 00:39:02,423 --> 00:39:05,259 Nu, nu am făcut-o. S-a întâmplat ceva? 451 00:39:05,343 --> 00:39:06,927 Nu. Mulțumesc oricum. 452 00:39:08,804 --> 00:39:11,390 -Aici. Ai. -O, mulţumesc. 453 00:39:11,474 --> 00:39:13,642 Uau, Acanthopanax înțepător și ciuperci. 454 00:39:13,726 --> 00:39:15,853 Ce mizerie uriașă. 455 00:39:15,936 --> 00:39:16,937 Poftim. 456 00:39:17,021 --> 00:39:18,230 Multumesc. 457 00:39:18,314 --> 00:39:20,941 - Începător? -Da, salută. 458 00:39:21,025 --> 00:39:23,861 -Buna ziua. -Poți să-mi aduci apă cu gheață? 459 00:39:23,944 --> 00:39:24,945 Da. 460 00:39:26,989 --> 00:39:28,157 Este sezonul începătorilor? 461 00:39:28,240 --> 00:39:30,076 Sunt începători peste tot. 462 00:39:30,159 --> 00:39:34,038 Oh da. Ce mai face acel începător, Noul partener al I-gang? 463 00:39:35,748 --> 00:39:38,501 E doar înalt. E puțin mai puțin frumos decât mine. 464 00:39:40,544 --> 00:39:41,879 Este el om? 465 00:39:43,047 --> 00:39:44,548 Nu pot să cred că este mai înalt. 466 00:39:47,551 --> 00:39:49,303 A fost amuzant. Unul bun. 467 00:39:51,514 --> 00:39:53,557 Buna ziua? Cum e pentru o glumă? 468 00:39:56,060 --> 00:39:58,521 Hei, grupa mea. Bună treabă astăzi. 469 00:39:58,604 --> 00:40:00,648 Când pleci? Ce zici de cina? 470 00:40:00,731 --> 00:40:02,900 Acum aproximativ un an, 471 00:40:02,983 --> 00:40:06,278 un bărbat pe nume Hong Sang-gyu a dispărut. 472 00:40:06,362 --> 00:40:08,906 - Îți amintești de el? -Știu despre Hong. 473 00:40:08,989 --> 00:40:12,576 Fiica lui a fost aici săptămâna trecută să întrebe dacă l-am găsi. 474 00:40:13,702 --> 00:40:15,663 Uau, copiii lui sunt atât de dedicați. 475 00:40:15,746 --> 00:40:18,624 Am auzit că fiul lui încă pleacă la munte să-l caute. 476 00:40:18,707 --> 00:40:21,919 fiu? Nu are un fiu. 477 00:40:23,629 --> 00:40:25,589 A avut o fiică. 478 00:40:29,552 --> 00:40:31,262 -Despre ce e vorba? - Uită-te la asta. 479 00:40:31,345 --> 00:40:32,972 Avea doar o fiică. 480 00:40:44,859 --> 00:40:47,570 FRAUDA, KIM GI-CHANG, 33, BĂRBAȚ 481 00:40:48,988 --> 00:40:53,075 Acolo. Este în jurul drumului stâncos sub pinii unde ne-am întâlnit. 482 00:40:53,159 --> 00:40:54,160 {\an8}DRUM FORMAT DIN O ALUNECARE 483 00:40:54,243 --> 00:40:57,913 {\an8}De acolo până la mica cascadă, Am căutat până acolo. 484 00:41:00,708 --> 00:41:03,210 Ați căutat mai ales în jurul căilor navigabile. 485 00:41:03,294 --> 00:41:07,965 Dacă nu ar fi în fundul stâncii, s-ar putea să fi fost măturat de apă. 486 00:41:11,677 --> 00:41:14,221 Am extras fișiere din 11 august, 487 00:41:14,305 --> 00:41:17,099 în ziua în care tatăl tău a dispărut, până acum. 488 00:41:18,100 --> 00:41:22,104 A doua zi după ce a dispărut, peste 390 de milimetri de ploaie au căzut pe Jirisan. 489 00:41:22,188 --> 00:41:23,439 Este o sumă extraordinară. 490 00:41:23,522 --> 00:41:26,984 Asta e corect. Amintesc. Nu am putut să urc pe munte în acea zi. 491 00:41:29,778 --> 00:41:32,907 Aceasta este o fotografie prin satelit din ziua în care a dispărut. 492 00:41:34,408 --> 00:41:36,869 Asta după furtuna extremă s-a terminat. 493 00:41:40,289 --> 00:41:41,707 Calea apei s-a schimbat. 494 00:41:42,750 --> 00:41:45,461 -De aceea nu l-am putut găsi. -Asta e corect. 495 00:41:46,629 --> 00:41:49,632 Ajută să căutați cu un gardian de parc. 496 00:41:49,715 --> 00:41:52,843 Deci putem merge de-a lungul acestor căi de apă, nu? 497 00:41:52,927 --> 00:41:54,887 În acest moment, cel mai bun pariu al nostru este... 498 00:41:57,223 --> 00:41:58,599 această zonă. 499 00:41:58,682 --> 00:42:00,976 Mergi mai întâi și caută acolo. 500 00:42:03,354 --> 00:42:04,855 Şi tu? 501 00:42:04,939 --> 00:42:07,650 Mă duc să caut un alt domeniu potențial. 502 00:42:08,859 --> 00:42:09,985 Acea stâncă. 503 00:42:13,239 --> 00:42:16,116 Dacă a căzut, s-ar putea să fi fost prins de copaci sau stânci. 504 00:42:17,326 --> 00:42:19,328 Telefonul tău nu va funcționa în zona restricționată. 505 00:42:19,411 --> 00:42:21,622 Ne întâlnim la acea locație GPS într-o oră. 506 00:42:22,790 --> 00:42:24,250 Înțeles. 507 00:42:25,459 --> 00:42:26,627 Așteptaţi un minut. 508 00:42:29,380 --> 00:42:33,467 Cu ce ​​purta tatăl tău în ziua aceea? 509 00:42:36,637 --> 00:42:39,348 O jachetă de vânt verde și pantaloni gri. 510 00:42:40,266 --> 00:42:43,060 A, și avea un rucsac negru. 511 00:44:17,071 --> 00:44:18,280 Cineva acasă? 512 00:44:20,324 --> 00:44:21,408 Cineva acasă? 513 00:44:31,210 --> 00:44:33,253 HONG SANG-GYU 514 00:45:08,372 --> 00:45:09,373 Cine esti tu? 515 00:45:13,168 --> 00:45:15,087 Sunteți fiica domnului Hong? 516 00:45:16,338 --> 00:45:17,506 Da, așa e. 517 00:45:18,590 --> 00:45:21,427 Oh, lucrez pentru parcul național. 518 00:45:23,595 --> 00:45:26,265 SEO I-GANG 519 00:45:29,435 --> 00:45:32,187 Tatăl tău a lucrat în amenajări, nu? 520 00:45:32,271 --> 00:45:35,315 A adus acest pin aici? 521 00:45:37,025 --> 00:45:38,569 nu stiu nimic. 522 00:45:44,783 --> 00:45:47,995 Pinii nu pot crește așa pe o câmpie. 523 00:45:48,078 --> 00:45:49,580 Nu este suficient vânt. 524 00:45:50,581 --> 00:45:53,542 Trebuie să fie deasupra un munte sau o stâncă unde bate vânt. 525 00:45:53,625 --> 00:45:56,211 Trebuie să suporte condiții dure de multă vreme 526 00:45:56,295 --> 00:45:58,464 pentru a obține ramuri cu curbe frumoase ca acestea. 527 00:46:07,097 --> 00:46:09,600 Smulgerea ilegală a unui pin ca acesta 528 00:46:10,267 --> 00:46:11,852 necesită un mare sacrificiu. 529 00:46:16,565 --> 00:46:18,442 Pentru a-l muta de la vârf în jos, 530 00:46:18,525 --> 00:46:21,445 trebuie să tăiați sute de copaci 531 00:46:21,528 --> 00:46:23,655 pentru a crea o cale pentru aceasta. 532 00:46:32,331 --> 00:46:36,668 Este nevoie de zeci de ani pentru ca natura să se refacă din acest tip de daune. 533 00:46:37,336 --> 00:46:39,922 Dar hoților de copaci nu le pasă despre chestii de genul ăsta. 534 00:46:41,006 --> 00:46:44,968 Un pin rar ca acesta ar fi cu ușurință în valoare de o sută de milioane de woni. 535 00:46:50,891 --> 00:46:55,521 Avea de gând să ia un alt pin în ziua în care a dispărut? 536 00:46:58,774 --> 00:47:00,359 De ce nu ne-ai spus? 537 00:47:00,442 --> 00:47:03,362 Dacă ai făcut-o, am fi putut iniția o căutare. 538 00:47:07,908 --> 00:47:10,369 Nu voia să facă treaba. 539 00:47:10,994 --> 00:47:14,456 Creditorii îl hărțuiau în fiecare zi pentru banii lor. 540 00:47:15,874 --> 00:47:18,710 Aveam nevoie de bani pentru că mama era bolnavă. 541 00:47:20,837 --> 00:47:22,798 A fost chinuitor pentru tatăl meu. 542 00:47:25,300 --> 00:47:27,010 Iubea copacii. 543 00:47:28,887 --> 00:47:30,931 Aceasta a fost singura cale. 544 00:47:32,349 --> 00:47:34,768 Mi-a spus să nu spun nimănui. 545 00:47:35,936 --> 00:47:38,355 A spus că va merge la închisoare dacă aș spune cuiva. 546 00:47:40,065 --> 00:47:42,651 De aceea nu am putut spune poliției adevărul în ziua aceea. 547 00:47:43,986 --> 00:47:46,530 Ar fi întrebat de ce a plecat la munte. 548 00:47:51,285 --> 00:47:52,786 Dar, 549 00:47:53,495 --> 00:47:57,040 daca le-as fi spus adevarul... 550 00:48:00,210 --> 00:48:02,254 ar fi putut să-mi găsească tatăl? 551 00:48:04,131 --> 00:48:06,508 Dacă tatăl tău nu a vrut să o facă, 552 00:48:07,509 --> 00:48:10,095 l-a târât cineva în ea? 553 00:48:12,472 --> 00:48:15,726 Cine este el? 554 00:48:19,271 --> 00:48:22,107 Am fost in acea locatie, dar nu l-am putut găsi. 555 00:48:23,942 --> 00:48:25,193 Nimic pe stâncă? 556 00:48:29,072 --> 00:48:31,158 Nu l-am găsit pe stâncă. 557 00:48:33,660 --> 00:48:35,203 Unde putem merge mai departe? 558 00:48:36,788 --> 00:48:38,123 Dă-mi dispozitivul GPS. 559 00:48:44,880 --> 00:48:46,214 Vom? 560 00:49:15,786 --> 00:49:19,790 ZONA RESTINATA A VALEI MUJINULUI 561 00:49:20,290 --> 00:49:21,833 NU INTRAȚI 562 00:49:25,754 --> 00:49:27,881 Persoana la care încercați să ajungeți... 563 00:49:27,964 --> 00:49:31,259 SOB 564 00:49:37,099 --> 00:49:39,267 Persoana la care încercați să ajungeți... 565 00:49:43,647 --> 00:49:45,440 Numele lui este Kim Gi-chang. 566 00:49:46,274 --> 00:49:47,901 Era un om cu adevărat rău. 567 00:49:48,568 --> 00:49:53,365 El știa că tatăl meu cunoștea bine pinii. L-a folosit fără să-l plătească măcar. 568 00:49:53,448 --> 00:49:56,952 După ce tatăl meu a dispărut, a venit să se uite de câteva ori la acei pini. 569 00:49:57,035 --> 00:50:00,831 Brusc, a încetat să sune și să viziteze. Așa că mi s-a părut un pic ciudat. 570 00:50:02,833 --> 00:50:04,710 Apoi am auzit că este căutat pentru fraudă. 571 00:50:15,011 --> 00:50:16,304 Unde mergem? 572 00:50:17,305 --> 00:50:19,808 Soarele apune curând. Să ne oprim aici pentru azi. 573 00:50:19,891 --> 00:50:21,393 Ne vom întoarce mâine. 574 00:50:24,104 --> 00:50:28,734 Crezi că mă păcăliști? Știu că rătăciți să pierdeți timpul. 575 00:50:28,817 --> 00:50:31,278 Suntem la poalele muntelui. Acum ce? 576 00:50:31,361 --> 00:50:32,988 Vrei să chemi poliția? 577 00:50:34,448 --> 00:50:38,076 Vom chema poliția dacă va trebui. 578 00:50:38,160 --> 00:50:39,911 Poliția și nici rangerii 579 00:50:39,995 --> 00:50:43,540 crezut că Hong va lipsi in munti. 580 00:50:43,623 --> 00:50:44,750 Deci de unde ai știut? 581 00:50:44,833 --> 00:50:48,962 L-ai căutat din a doua zi după ce a murit. 582 00:50:52,966 --> 00:50:54,718 Predați dispozitivul GPS. 583 00:50:54,801 --> 00:50:56,303 Nu numai atât, 584 00:50:56,386 --> 00:51:00,307 cea mai ridicată temperatură în acea zi a fost de 39 de grade Celsius. 585 00:51:00,390 --> 00:51:02,851 Trebuie să fi părăsit casa lui în mâneci scurte. 586 00:51:02,934 --> 00:51:05,896 Trebuie să fi purtat jacheta de vânt odată ce a atins un vârf. 587 00:51:05,979 --> 00:51:09,316 Dar ti-ai amintit culoarea jachetei. 588 00:51:10,692 --> 00:51:13,153 Preda dispozitivul acum! 589 00:51:22,037 --> 00:51:23,872 KIM GI-CHANG, PERMIS DE CONDUCERE 590 00:51:27,959 --> 00:51:30,629 De ce erau lucrurile tale pe stâncă? 591 00:51:32,005 --> 00:51:35,509 Stăteai cu el pe Usong Cliff. 592 00:51:39,179 --> 00:51:44,059 -Se ridică la înălțimea reputației sale. -Desigur, doar ai încredere în mine. 593 00:51:44,142 --> 00:51:46,353 Ai venit aici degeaba. 594 00:51:46,436 --> 00:51:48,688 Iată 50 de milioane de câștiguri pentru moment. 595 00:51:49,564 --> 00:51:53,443 Acest copac se duce la președinte casă nouă de vacanță, așa că aveți grijă. 596 00:51:53,527 --> 00:51:57,489 Hong Sang-gyu s-a sinucis cu adevărat? 597 00:51:59,783 --> 00:52:02,035 Lasă-te, ticălosule! Renunț după asta. 598 00:52:03,161 --> 00:52:04,788 Lasă-te, fiule de cățea! 599 00:52:08,500 --> 00:52:12,212 Nu, nu a fost o sinucidere. 600 00:52:15,006 --> 00:52:16,258 Stai pe spate, ticălosule. 601 00:52:42,158 --> 00:52:43,326 L-am împins. 602 00:55:47,886 --> 00:55:50,805 În acest moment, cel mai bun pariu este această zonă. 603 00:56:05,028 --> 00:56:06,446 Unde este, la naiba? 604 00:56:15,663 --> 00:56:16,664 Cine eşti tu? 605 00:56:21,002 --> 00:56:23,546 Lucrez în acest parc. Sunt un ranger. 606 00:56:28,718 --> 00:56:31,012 Oh, slavă Domnului. 607 00:56:31,096 --> 00:56:33,515 M-am pierdut, de fapt. 608 00:56:34,516 --> 00:56:36,434 Mă puteți ajuta? 609 00:56:39,270 --> 00:56:42,273 Asta e problema cu începătorii. Sunt atât de naivi. 610 00:56:42,357 --> 00:56:44,567 Ei nu pot citi oamenii. 611 00:56:44,651 --> 00:56:46,986 Arăți complet ca un escroc. 612 00:56:47,070 --> 00:56:49,114 Nu pot să cred că l-ai păcălit. 613 00:56:53,284 --> 00:56:55,578 Deci ești cu începătorul? Acum ce? 614 00:56:57,872 --> 00:57:01,167 S-ar putea să fii un ranger dar mă îndoiesc că o singură femeie mă poate opri. 615 00:57:06,381 --> 00:57:07,632 Nu sunt un începător. 616 00:57:09,050 --> 00:57:11,845 Întotdeauna aduc un radio când vin la munte. 617 00:57:41,833 --> 00:57:42,834 ACU PATRO ORE 618 00:57:42,917 --> 00:57:46,588 Hei, aduceți ofițerii în afara serviciului pînă în cînd de pini din Valea Mujin. 619 00:57:46,671 --> 00:57:48,798 De ce? Ai găsit biletul de loterie? 620 00:57:49,799 --> 00:57:51,593 Merită mult așa că grăbește-te și vino. 621 00:58:04,647 --> 00:58:06,107 Hyeon-jo. Gang Hyeon-jo. 622 00:58:07,025 --> 00:58:09,486 Livadă de pini în Valea Mujin. Persoană dispărută. 623 00:58:09,569 --> 00:58:10,778 Gang Hyeon-jo. 624 00:58:10,862 --> 00:58:12,071 Un gardian de parc! 625 00:58:12,906 --> 00:58:15,408 ETA 15 minute până la Mujin Valley. 626 00:58:16,242 --> 00:58:18,953 Cum este el? Este grav rănit? 627 00:58:26,169 --> 00:58:28,963 SPITALUL CENTRAL SEKYEONG 628 00:58:33,843 --> 00:58:36,596 PLACHETA DE APRECIE 629 00:58:36,679 --> 00:58:40,433 Căpitanul poliției Haedong le-a dat gardienilor acea placă. 630 00:58:41,559 --> 00:58:44,604 L-ai prins pe tip chiar dacă te-a păcălit. 631 00:58:44,687 --> 00:58:47,607 Dar am vrut să ți-o arăt din moment ce ai suferit cel mai mult. 632 00:58:47,690 --> 00:58:49,692 Nu poți spune că am fost păcălit. 633 00:58:50,527 --> 00:58:54,781 Am fost înjunghiat, dar am făcut totuși atât de mult efort de a lăsa semnalul în urmă. 634 00:58:54,864 --> 00:58:58,034 Asta e corect. A fost atât de precis. 635 00:58:58,117 --> 00:59:00,703 Sub Usong Cliff unde era calea apei acum un an. 636 00:59:12,507 --> 00:59:16,386 Dar mi s-a spus să nu mănânc orice încă. 637 00:59:17,929 --> 00:59:20,640 Știu. Aceasta este pentru mine. 638 00:59:30,316 --> 00:59:32,735 Deci ești posedat de un spirit sau așa ceva? 639 00:59:36,114 --> 00:59:39,742 Spune-mi. Ai spus că continui să vezi lucruri. 640 00:59:41,661 --> 00:59:43,246 Mă crezi acum? 641 00:59:45,331 --> 00:59:47,041 Nu am ușor încredere în oameni, spre deosebire de tine. 642 00:59:47,125 --> 00:59:49,836 Așa că o să fiu cu ochii pe mine pentru a vedea dacă este adevărat sau nu. 643 00:59:59,012 --> 01:00:02,724 Mai bine te recuperezi repede. Odată ce vremea se răcește, suntem ocupați. 644 01:00:04,517 --> 01:00:05,643 Rămășițele acelui om. 645 01:00:10,732 --> 01:00:12,775 Am restrâns zona la un anumit interval. 646 01:00:12,859 --> 01:00:15,361 Dar asta e tot ce puteam face pentru el. 647 01:00:15,445 --> 01:00:17,739 Totuși nu ești ca mine. 648 01:00:17,822 --> 01:00:20,491 Ai spus că moartea este sfârșitul. 649 01:00:20,575 --> 01:00:22,243 Dar nu sunt de acord. 650 01:00:24,662 --> 01:00:28,625 Poate că și familia lui se simte așa. 651 01:00:34,380 --> 01:00:35,965 Am plecat. 652 01:01:02,158 --> 01:01:05,745 NU INTRAȚI 653 01:01:25,765 --> 01:01:27,725 Dar dacă le-aș fi spus adevărul, 654 01:01:29,477 --> 01:01:31,521 ar fi putut să-mi găsească tatăl? 655 01:03:02,904 --> 01:03:04,906 Oh, nu. Te simți bine? 656 01:03:04,989 --> 01:03:06,365 eu, eu... 657 01:03:06,449 --> 01:03:08,367 Te rog salvează-mă. 658 01:03:22,048 --> 01:03:24,050 Cauți acel bilet de loterie? 659 01:03:26,302 --> 01:03:27,303 Da. 660 01:03:29,305 --> 01:03:31,140 m-am pierdut. 661 01:03:31,224 --> 01:03:33,726 Dintr-o dată, telefonul meu nu mai funcționa. 662 01:03:34,977 --> 01:03:37,355 Am continuat să mă întorc înapoi în același loc. 663 01:03:37,438 --> 01:03:40,441 Nu cunoști muntele. Nu ai echipamentul. 664 01:03:40,525 --> 01:03:43,903 Și mai rău, ai intrat o zonă restricționată de unul singur. 665 01:03:43,986 --> 01:03:47,824 Vrei să mori înainte de a găsi biletul câștigător? 666 01:03:51,494 --> 01:03:56,040 Vreau să cumpăr o casă pentru mama mea. Trebuie să-mi plătesc și școlarizarea. 667 01:03:57,959 --> 01:04:00,419 Nu am avut niciodată un asemenea noroc înainte. 668 01:04:03,881 --> 01:04:07,343 Chiar vreau să-l găsesc. 669 01:04:16,477 --> 01:04:19,772 Se pare că sunt mulți oameni vino pe acest munte să cauți lucruri. 670 01:06:34,615 --> 01:06:35,950 NU INTRAȚI 671 01:06:36,033 --> 01:06:39,120 FELICII ATENȚIE 672 01:07:02,059 --> 01:07:05,187 tata! tata! 673 01:07:06,272 --> 01:07:08,441 tata! 674 01:07:18,909 --> 01:07:20,911 tata! 675 01:07:21,954 --> 01:07:24,081 tata! 676 01:07:25,458 --> 01:07:26,584 tata. 677 01:07:47,438 --> 01:07:50,524 tata. tata. 678 01:07:52,985 --> 01:07:55,029 tata! 679 01:08:11,378 --> 01:08:13,214 Acesta i-a aparținut tatălui tău. 680 01:08:13,297 --> 01:08:15,382 A fost găsit lângă rămășițele sale. 681 01:08:27,269 --> 01:08:29,396 tata! 682 01:09:36,213 --> 01:09:37,214 doamnă. 683 01:09:40,176 --> 01:09:41,635 Mănâncă asta în timp ce lucrezi. 684 01:09:50,519 --> 01:09:52,354 Încă nu-mi știi numele, nu? eu-- 685 01:09:52,438 --> 01:09:54,773 Da. Lee Da-won. 686 01:09:55,649 --> 01:09:57,443 Wow, știai numele meu? 687 01:09:59,028 --> 01:10:01,739 Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. 688 01:10:01,822 --> 01:10:04,742 Ai fost cândva legendar printre rangeri. 689 01:10:06,243 --> 01:10:08,370 Ești complet modelul meu. 690 01:10:11,290 --> 01:10:13,375 Cauți chestia aia? 691 01:10:13,459 --> 01:10:17,421 Acele semne că partizanii nord-coreeni obișnuia să lase în urmă? 692 01:10:17,504 --> 01:10:20,841 Te pot ajuta cu ceva? Te-aș putea ajuta să găsești lucruri. 693 01:10:29,433 --> 01:10:31,769 Vorbesc mult, nu-i așa? 694 01:10:33,103 --> 01:10:34,271 Îmi pare rău. 695 01:10:38,359 --> 01:10:39,985 Scuze că te-am deranjat. 696 01:10:41,403 --> 01:10:42,696 Așteaptă. 697 01:10:44,657 --> 01:10:45,658 Da? 698 01:10:45,741 --> 01:10:49,245 Mergi într-o patrulă specială la Dowon Valley mâine, nu? 699 01:10:49,328 --> 01:10:50,329 Da, doamnă. 700 01:10:56,126 --> 01:11:02,549 La patru kilometri în Valea Dowon, în spatele lui Mangbawi se află un copac bătrân de tisă. 701 01:11:02,633 --> 01:11:05,261 Chiar mai jos, vei găsi un ciot putrezit. 702 01:11:06,887 --> 01:11:08,055 Ai putea… 703 01:11:11,558 --> 01:11:12,935 las asta acolo? 704 01:11:16,855 --> 01:11:18,148 Dar ce este asta? 705 01:11:20,109 --> 01:11:23,946 Stația Ranger Haedong. Este o hartă a acestui loc. 706 01:11:27,741 --> 01:11:29,201 Bine, o să fie. 707 01:11:29,285 --> 01:11:32,329 PARCUL NAȚIONAL JIRISAN HAEDONG RANGER STATION 708 01:12:23,130 --> 01:12:24,131 Seo I-gang. 709 01:12:25,799 --> 01:12:29,428 Am întrebat sediul central din Wonju pentru a-ți oferi o poziție acolo. 710 01:12:31,096 --> 01:12:35,476 Sunt sigur că e incomod pentru ca tu să lucrezi aici în multe feluri. 711 01:12:36,894 --> 01:12:41,690 -Dar eu... -Voi afla mai multe despre aceste semne. 712 01:12:42,858 --> 01:12:46,278 Vă vom informa dacă găsim ceva. 713 01:12:46,362 --> 01:12:48,197 Întoarce-te. 714 01:13:16,141 --> 01:13:17,810 Acestea sunt amprentele labelor unui urs negru? 715 01:13:17,893 --> 01:13:22,147 Asta e corect. A fost adesea văzut pe aici. 716 01:13:23,190 --> 01:13:24,400 Sunt foarte mari. 717 01:13:24,483 --> 01:13:27,319 - Fascinant, nu? -Da. 718 01:13:50,884 --> 01:13:52,636 -Gu-yeong. -Ce? 719 01:13:52,719 --> 01:13:54,054 Este Mangbawi? 720 01:13:54,555 --> 01:13:56,473 Da, de unde ai știut? 721 01:13:59,977 --> 01:14:04,189 Mă voi plimba să văd dacă există orice în timp ce te odihnești. 722 01:14:05,190 --> 01:14:06,191 În regulă. 723 01:16:04,851 --> 01:16:08,480 Haedong One, sunt în plantația de pini, patru kilometri în Valea Mujin. 724 01:16:08,564 --> 01:16:10,566 Cred că drumeții ilegali deja a urcat. 725 01:16:10,649 --> 01:16:13,485 Cred că va fi mai rapid să-i prinzi la culme. 726 01:16:13,569 --> 01:16:15,153 Haedong, copiem. 727 01:16:15,237 --> 01:16:18,949 Echipa Bidam Shelter este activată și drumul lor. Voi băieți puteți să vă îndreptați. 728 01:16:19,032 --> 01:16:20,117 Bine. 729 01:16:21,201 --> 01:16:22,786 - Hai să coborâm. -Ce? 730 01:16:22,869 --> 01:16:25,372 Călătorii ilegali au urcat deja. 731 01:16:25,455 --> 01:16:27,541 Va fi mai rapid pentru patrula de vârf să-i prindă. 732 01:16:29,001 --> 01:16:30,752 Nu, stai. Eu-gașcă. 733 01:16:30,836 --> 01:16:32,170 Dacă tu 734 01:16:33,005 --> 01:16:37,718 Vreau să coborâm, ne putem odihni puțin? 735 01:17:02,326 --> 01:17:07,039 Nu au suportat drumeții ilegali panglicile alea? 736 01:17:08,332 --> 01:17:09,666 ai dreptate. 737 01:17:09,750 --> 01:17:13,128 Drumeții ilegali trebuie să atingă vârful și revin la o anumită oră 738 01:17:13,211 --> 01:17:15,005 ca să nu aştepte pe nimeni. 739 01:17:15,922 --> 01:17:18,842 Ei doar leagă panglicile pentru a ghida drumul 740 01:17:19,343 --> 01:17:21,345 și ei continuă. 741 01:17:21,970 --> 01:17:26,141 Este ca un colac de salvare pentru cei care rămân în urmă. 742 01:17:27,934 --> 01:17:30,228 Când eram pierdut aici înainte, 743 01:17:31,730 --> 01:17:33,565 Am văzut panglici galbene. 744 01:17:36,193 --> 01:17:38,987 Dacă drumeții ilegali i-au lăsat acolo, 745 01:17:39,071 --> 01:17:41,740 nu ar trebui să fie dirijate spre vârf? 746 01:17:43,867 --> 01:17:45,452 Sigur, da. 747 01:17:51,708 --> 01:17:53,210 Acele panglici nu. 748 01:17:54,711 --> 01:17:59,299 Nu arătau spre vârf, dar în direcția opusă. 749 01:18:00,842 --> 01:18:01,968 Parcă 750 01:18:02,844 --> 01:18:06,598 cineva a vrut să fii pierdut. 751 01:18:16,566 --> 01:18:18,735 PERSOANE DISPARATE RAPORT DE REZULTATE CĂUTARE 752 01:18:26,785 --> 01:18:28,412 Bună, Haedong Ranger Station. 753 01:18:28,495 --> 01:18:30,580 Hei, este biroul Jeonbuk. 754 01:18:30,664 --> 01:18:33,125 I-gang, chiar te-ai întors? 755 01:18:33,208 --> 01:18:34,292 Așa este. 756 01:18:35,669 --> 01:18:38,880 Am crezut că Gu-yeong vorbea prostii, dar ghici că nu. 757 01:18:38,964 --> 01:18:40,799 De ce ai sunat? 758 01:18:40,882 --> 01:18:44,386 Trebuie să-i spun comisarului chiar acum. 759 01:18:44,469 --> 01:18:46,555 Raportul de luna trecută lipsește o pagină totuși. 760 01:18:46,638 --> 01:18:49,141 Ați putea găsi fișierul și mi-l trimiteți prin fax? 761 01:18:49,224 --> 01:18:51,476 Este urgent. Vă rugăm să o faceți chiar acum. 762 01:18:51,560 --> 01:18:53,687 Da, o voi căuta și te voi anunța. 763 01:19:17,335 --> 01:19:20,088 RAPOARTE DE CHELTUIELI, PERMISE ȘI RAPOARTE DE CITARE 764 01:19:24,259 --> 01:19:25,510 RAPOARTE DE ACTIVITĂȚI ILEGALE 765 01:20:33,036 --> 01:20:35,038 ce faci? Grăbiţi-vă. 766 01:22:46,044 --> 01:22:49,881 Înseamnă că dacă ai intrat în Baekdugol, nu vei ieși de acolo cu viață. 767 01:22:49,965 --> 01:22:53,843 Dacă iei prea mult, ai putea muri. Trebuie să o găsim pe bunica. 768 01:22:53,927 --> 01:22:56,763 Cineva era urmărit la Dolmujiteo. 769 01:22:56,846 --> 01:23:00,517 Sa întâmplat ceva? Ai văzut pe cineva suspect? 770 01:23:00,600 --> 01:23:02,769 Oricine l-a văzut pe acel bărbat a ajuns mort. 771 01:23:03,478 --> 01:23:05,939 A băut-o și a murit. Verificați acel loc. 772 01:23:06,022 --> 01:23:09,484 Dacă un astfel de om există, este poliția cine ar trebui să fie după el. 773 01:23:09,567 --> 01:23:11,945 Cineva va muri din nou acolo. 774 01:23:18,410 --> 01:23:20,412 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Sarah Choi