1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 LOCURI, PERSONAJE, ORGANIZAȚII 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 ȘI CAZURILE ÎNSCRISE SUNT FIȚIONALE 3 00:00:53,052 --> 00:00:57,265 NAMWON BAEKDUDAEGAN MUZEUL EDUCAȚIEI ECOLOGICE 4 00:01:22,499 --> 00:01:24,000 CHEONWANGBONG 5 00:01:24,083 --> 00:01:26,211 De foarte mult timp, 6 00:01:26,294 --> 00:01:28,546 atâta timp cât a stat acest munte, 7 00:01:29,172 --> 00:01:33,593 nenumărați oameni au vizitat aici, Muntele Jirisan. 8 00:01:35,261 --> 00:01:37,472 PRIMUL FESTIVAL AL ARTĂRULUI PIAGOL 9 00:01:37,555 --> 00:01:39,182 Pentru unii, 10 00:01:39,265 --> 00:01:40,975 Acest loc le-a ținut visele. 11 00:01:41,893 --> 00:01:43,728 A fost un pământ al speranței. 12 00:01:46,189 --> 00:01:47,440 Pentru alții, 13 00:01:47,524 --> 00:01:51,528 acest loc a fost un pământ al resentimentelor și morții. 14 00:01:54,197 --> 00:01:56,699 Mulți oameni încă continuă 15 00:01:56,783 --> 00:02:01,121 pentru a urca acest munte cu propriile lor povești. 16 00:02:01,204 --> 00:02:05,375 Dar nu toată lumea se întoarce acasă cu speranță. 17 00:02:07,460 --> 00:02:11,881 Acest loc continuă să existe de-a lungul unei granițe. 18 00:02:11,965 --> 00:02:16,469 Granița dintre speranță și eșec dur. 19 00:02:20,348 --> 00:02:25,645 Unde noi începuturi și mirosul de sânge coexistă. 20 00:02:27,647 --> 00:02:30,150 Granița dintre viață și moarte. 21 00:02:37,407 --> 00:02:38,783 Jirisan este 22 00:02:39,450 --> 00:02:41,327 un teren pus 23 00:02:42,579 --> 00:02:45,206 între viaţă şi moarte. 24 00:02:47,333 --> 00:02:49,794 {\an8}2018 25 00:02:54,924 --> 00:02:57,635 {\an8}EPISODUL 1 26 00:03:36,883 --> 00:03:38,343 {\an8}PARCURI NAȚIONALE COREEA 27 00:04:06,162 --> 00:04:11,167 -Echipa 1, se îndreaptă către zona de alunecare. -Am sosit la intrarea în traseu pitoresc. 28 00:04:24,681 --> 00:04:26,933 -Ești noul recrut? -Da, domnule. Buna ziua. 29 00:04:27,016 --> 00:04:29,018 -Eu sunt noul recrut... -Jeong Gu-yeong! 30 00:04:29,102 --> 00:04:30,103 Da? 31 00:04:31,521 --> 00:04:33,606 -Urmeaza-l. - Unde? 32 00:04:33,690 --> 00:04:35,984 Muntele. Avem o persoană dispărută. 33 00:04:37,402 --> 00:04:38,403 Da, domnule. 34 00:04:49,539 --> 00:04:51,874 Ce? Porți asta? 35 00:04:51,958 --> 00:04:54,043 Mută-l, bine? 36 00:05:05,430 --> 00:05:06,973 RANGER 37 00:05:17,108 --> 00:05:19,235 Hai, repede. Repede, repede. 38 00:05:19,319 --> 00:05:24,574 Repede, repede, repede. 39 00:05:34,917 --> 00:05:36,502 Aceasta este camera de situație. 40 00:05:36,586 --> 00:05:38,004 Rangers, ascultați cu atenție. 41 00:05:38,087 --> 00:05:40,673 Nume, Yeom Seung-hun. Vârsta, 14. 42 00:05:40,757 --> 00:05:42,133 Ora intrarii, 43 00:05:42,216 --> 00:05:43,384 ieri la 11:45 a.m. 44 00:05:43,468 --> 00:05:44,886 la intrarea traseului pitoresc. 45 00:05:45,928 --> 00:05:47,930 DISPARUT IN ACUM 23 DE ORE TREI CU BUNICA 46 00:05:48,014 --> 00:05:49,640 TENDINȚE SUCIDICE HĂUȘIT 47 00:05:49,724 --> 00:05:52,643 Purtă o cămașă albă și pantaloni albaștri. 48 00:05:52,727 --> 00:05:54,937 Uniforma lui de gimnaziu. 49 00:05:55,021 --> 00:05:56,022 Adidași albi. 50 00:05:56,105 --> 00:05:57,148 Rucsac albastru. 51 00:05:57,231 --> 00:06:00,359 Ultimul semnal de telefon a fost la repetitorul Samheungbong al lui Jirisan. 52 00:06:00,443 --> 00:06:04,322 Declarația ultimei persoane a-l vedea coroborează acest lucru. 53 00:06:04,405 --> 00:06:09,285 Zona principală de căutare, trei kilometri raza de la repetitorul Samheungbong. 54 00:06:13,790 --> 00:06:15,333 Haedong Ranger Station... 55 00:06:19,087 --> 00:06:20,379 Adăpostul Bidam... 56 00:06:21,422 --> 00:06:23,174 BYEOKSORYEONG Adăpost Adăpostul JANGTEOMOK 57 00:06:23,257 --> 00:06:26,594 … și Rangerii Adăpostului Jangteomok alcătuiți Echipa de căutare One. 58 00:06:26,677 --> 00:06:28,012 Adăpostul JANGTEOMOK 59 00:06:35,520 --> 00:06:37,313 Adăpostul Seseok. 60 00:06:38,689 --> 00:06:40,024 Adăpostul Usong. 61 00:06:41,484 --> 00:06:43,277 Stația Ranger Mujin. 62 00:06:43,361 --> 00:06:45,488 Căutați rangerii echipei doi a efectuat o căutare 63 00:06:46,823 --> 00:06:48,282 fără succes. 64 00:06:49,242 --> 00:06:52,995 Largiți zona de căutare la o rază de zece kilometri și reluați căutarea. 65 00:06:56,249 --> 00:06:57,667 {\an8}Departamentul de pompieri voluntari 66 00:06:57,750 --> 00:06:59,877 {\an8}va căuta în zona A, traseul pitoresc autorizat. 67 00:07:01,003 --> 00:07:03,381 {\an8}Echipa de salvare montană 911 va căuta în zona B. 68 00:07:05,550 --> 00:07:07,260 {\an8}Zonele periculoase neautorizate C și D 69 00:07:07,343 --> 00:07:10,221 {\an8}va fi abordat de către echipele de căutare unu și doi 70 00:07:10,304 --> 00:07:12,723 {\an8}al gardienilor parcului național și unitatea de asistență. 71 00:07:13,433 --> 00:07:16,644 Persoana dispărută nu este echipată pentru alpinism, 72 00:07:16,727 --> 00:07:18,980 deci ora de aur este în jur de 30 de ore. 73 00:07:19,063 --> 00:07:21,607 Au trecut douăzeci și trei de ore. 74 00:07:21,691 --> 00:07:22,733 Au mai rămas șapte ore. 75 00:07:22,817 --> 00:07:24,485 Trebuie să-l găsim înainte de atunci. 76 00:08:04,817 --> 00:08:06,110 Orice schimbare de vreme? 77 00:08:06,194 --> 00:08:08,946 Taifunul se deplasează spre nord mai repede decât se aștepta. 78 00:08:09,030 --> 00:08:11,199 Alunecare cu pietre! Atenție! 79 00:08:26,756 --> 00:08:27,798 Stai înapoi. 80 00:09:11,551 --> 00:09:12,885 Hei! 81 00:09:33,614 --> 00:09:35,032 Te simți bine? 82 00:09:37,910 --> 00:09:39,245 Rapid! 83 00:09:39,328 --> 00:09:41,289 Luați targa și porniți vehiculul. 84 00:09:42,123 --> 00:09:43,291 Hei! 85 00:09:45,334 --> 00:09:48,671 Min-seok! 86 00:09:49,297 --> 00:09:51,549 -Este bine? -Așa cred. 87 00:09:51,632 --> 00:09:53,175 Ești bine? 88 00:09:55,136 --> 00:09:58,180 Căutați echipa 1, avem o accidentare prin alunecare de pietre. 89 00:10:00,683 --> 00:10:01,892 Hei, 90 00:10:03,519 --> 00:10:05,187 esti bine? 91 00:10:10,401 --> 00:10:11,861 Cine eşti tu? 92 00:10:12,778 --> 00:10:15,740 Numele meu este Gang Hyeon-jo. Eu sunt noul recrut. 93 00:10:16,866 --> 00:10:18,909 Min-seok se duce la spital. 94 00:10:18,993 --> 00:10:21,370 Ia-l cu tine în schimb. 95 00:10:22,371 --> 00:10:24,290 Hei, încă ceva. 96 00:10:24,373 --> 00:10:25,875 Porecla ei este Seo Devil. 97 00:10:25,958 --> 00:10:28,085 -Ai grijă, ea mușcă. -Ce? 98 00:10:30,379 --> 00:10:32,965 Căutăm în perechi. Știi asta, nu? 99 00:10:33,049 --> 00:10:34,717 Leagă-ți șiretul și urmează-mă. 100 00:10:34,800 --> 00:10:36,510 Nu te voi aștepta. 101 00:10:38,804 --> 00:10:39,889 Înțeles. 102 00:10:49,607 --> 00:10:53,402 NORUMOK Adăpostul BAEMSAGOL 103 00:10:55,655 --> 00:10:56,906 VALEA TEMPLULUI HWAEOMSA 104 00:10:58,157 --> 00:10:59,158 DANGSEONG 105 00:11:00,868 --> 00:11:02,536 Aceasta este echipa civilă 1. 106 00:11:02,620 --> 00:11:05,164 Șapte kilometri în traseu. Nici urmă de persoană dispărută. 107 00:11:06,040 --> 00:11:07,208 KALBAWI 108 00:11:14,548 --> 00:11:15,841 Rescue One la Kalbawi. 109 00:11:15,925 --> 00:11:17,593 Nici urmă de persoană dispărută. 110 00:11:19,095 --> 00:11:24,266 Taifunul Vitak de categoria a treia se îndreaptă spre nord mai repede decât se aștepta. 111 00:11:24,350 --> 00:11:26,811 Originar din regiunea de sud-est a Okinawa, 112 00:11:26,894 --> 00:11:30,398 Taifunul Vitak se mișcă la 15 kilometri pe oră. 113 00:11:30,481 --> 00:11:31,982 La 10:00 în seara asta, 114 00:11:32,066 --> 00:11:35,861 va ajunge pe insula Jeju și de-a lungul coastei de sud. 115 00:11:35,945 --> 00:11:38,447 Insula Jeju și Jirisan se așteaptă să obțină 116 00:11:38,531 --> 00:11:42,201 până la 300 de milimetri de precipitații. 117 00:11:42,284 --> 00:11:46,080 Atenție la deteriorarea instalațiilor care ar putea fi cauzată de vânturile puternice. 118 00:12:09,770 --> 00:12:11,772 Seung-hun! 119 00:12:50,603 --> 00:12:51,770 El nu este aici! 120 00:12:54,356 --> 00:12:56,984 Suntem la Yangseokbong. Persoana dispărută nu este aici. 121 00:12:57,067 --> 00:12:59,153 Ne vom îndrepta către Arborele Seonghwang. 122 00:13:22,009 --> 00:13:24,136 Seung-hun! 123 00:13:27,932 --> 00:13:29,975 Seung-hun! 124 00:13:30,059 --> 00:13:31,727 Ce este acest copac Seonghwang? 125 00:13:31,810 --> 00:13:33,812 Mulți oameni au murit acolo. 126 00:13:33,896 --> 00:13:37,566 Am căutat puncte de sinucidere tot timpul? 127 00:13:37,650 --> 00:13:41,612 Corecta. Odată un loc de sinucidere, întotdeauna un loc de sinucidere. 128 00:13:41,695 --> 00:13:46,659 Înseamnă asta Căutăm un copil mort? 129 00:13:50,329 --> 00:13:51,830 Nu mai vorbi prostii. 130 00:13:51,914 --> 00:13:53,332 Cine spune că e mort? 131 00:13:53,415 --> 00:13:55,793 Facem asta pentru a-l împiedica să moară! 132 00:14:04,218 --> 00:14:05,844 Așteaptă! 133 00:14:16,730 --> 00:14:18,691 Căutați Team One, din cauza vremii, 134 00:14:18,774 --> 00:14:21,443 ne vom uni forțele și vom relua căutarea. 135 00:14:21,527 --> 00:14:23,654 Căutați echipa a doua, locație, Cascada Dosang. 136 00:14:23,737 --> 00:14:26,407 Se va alătura în curând căutării. 137 00:14:26,490 --> 00:14:30,035 La 50 de metri pe secundă, Typhoon Vitak este așteptat 138 00:14:30,119 --> 00:14:33,163 să ajung în Coreea în jurul orei 10:00 în această seară. 139 00:14:33,247 --> 00:14:34,373 Un ceas de taifun 140 00:14:34,456 --> 00:14:37,626 a fost emis pentru Jeju și Jeonnam, zonele din orbita sa. 141 00:14:37,710 --> 00:14:40,004 Nu l-au găsit încă? 142 00:14:40,629 --> 00:14:41,964 Nu. 143 00:14:42,047 --> 00:14:45,259 Câinii de căutare și echipa de salvare s-au retras. 144 00:14:45,342 --> 00:14:48,304 Câinii de căutare sunt inutili în ploaie. 145 00:14:50,014 --> 00:14:51,765 Am înțeles. 146 00:14:54,184 --> 00:14:56,812 Al persoanei dispărute membru al familiei este aici. 147 00:14:56,896 --> 00:14:57,980 Căutați echipa patru. 148 00:14:58,063 --> 00:15:01,483 El este cel care conduce căutarea. 149 00:15:05,821 --> 00:15:08,991 Îmi cer scuze că te deranjez cu Seung-hun. 150 00:15:09,074 --> 00:15:10,451 Îmi pare atât de rău. 151 00:15:10,534 --> 00:15:12,411 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 152 00:15:12,494 --> 00:15:15,039 Odihnește-te puțin. Probabil ai parcurs un drum lung. 153 00:15:15,122 --> 00:15:17,249 Dacă auzim ceva, 154 00:15:17,333 --> 00:15:20,336 te vom informa imediat. 155 00:15:21,503 --> 00:15:22,755 - Yang-seon. -Da? 156 00:15:22,838 --> 00:15:25,257 -Scort-o în camera de serviciu de noapte. -Da, domnule. 157 00:15:25,341 --> 00:15:27,801 -Vino cu mine, te rog. - Urmează-o, doamnă. 158 00:15:41,482 --> 00:15:42,775 VITEZA VÂNTULUI, DIRECȚIA VÂNTULUI 159 00:15:42,858 --> 00:15:45,611 Căutați în echipa patru, vremea este groaznică. 160 00:15:45,694 --> 00:15:47,321 Ce ar trebui să facem? 161 00:16:36,161 --> 00:16:39,289 Căutați echipa a doua, nivelul apei a crescut. 162 00:16:39,373 --> 00:16:40,708 Vom face un ocol. 163 00:16:42,001 --> 00:16:45,212 Echipa civilă 1, Evacuăm într-un adăpost din apropiere. 164 00:17:04,189 --> 00:17:05,733 Gyeong-min! 165 00:17:05,816 --> 00:17:08,235 Stai! Stai! 166 00:17:08,318 --> 00:17:09,862 Mai strâns! 167 00:17:09,945 --> 00:17:11,989 Unu, doi! 168 00:17:12,072 --> 00:17:14,908 Unu, doi! 169 00:17:19,288 --> 00:17:21,457 Căutați Echipa Patru, om în jos! 170 00:17:50,319 --> 00:17:52,029 -Scapa de astia. -Ce? 171 00:17:52,112 --> 00:17:54,364 Ne vom întoarce mai târziu, așa că scapă de ei. 172 00:17:57,242 --> 00:17:59,036 Ce s-a întâmplat? 173 00:17:59,119 --> 00:18:00,704 Această zonă primește o mulțime de fulgere. 174 00:18:05,375 --> 00:18:06,877 Trebuie să ai un motiv întemeiat 175 00:18:06,960 --> 00:18:11,173 pentru traversarea zonelor periculoase pe vremea asta, nu? 176 00:18:11,256 --> 00:18:14,093 Este o scurtătură. Ne va economisi o oră. 177 00:18:14,176 --> 00:18:17,596 Trebuie să ne alăturăm căutării înainte ca vremea să se înrăutățească. 178 00:18:19,640 --> 00:18:22,309 Stai departe de copacii mari. Ele atrag fulgerele. 179 00:18:22,392 --> 00:18:24,895 Ține ceva, chiar dacă aluneci. 180 00:18:24,978 --> 00:18:26,522 Sau poți pur și simplu să roti în jos. 181 00:18:26,605 --> 00:18:28,440 Măcar vei coborî mai repede. 182 00:18:29,525 --> 00:18:31,026 Wow. 183 00:18:38,909 --> 00:18:41,161 Hei, așteaptă! 184 00:19:17,906 --> 00:19:19,199 Ești bine? 185 00:19:20,701 --> 00:19:21,743 Da. 186 00:19:24,454 --> 00:19:26,123 Hei. 187 00:19:27,166 --> 00:19:28,333 Dincolo. 188 00:19:28,417 --> 00:19:30,085 Uite. 189 00:19:38,177 --> 00:19:39,803 Căutare Echipa Cinci, am găsit un articol 190 00:19:39,887 --> 00:19:42,097 presupus a fi al persoanei dispărute sub stânca Bidam. 191 00:19:42,973 --> 00:19:44,016 esti sigur? 192 00:19:45,475 --> 00:19:47,394 Este un rucsac albastru. 193 00:19:50,397 --> 00:19:51,398 2008 194 00:19:51,481 --> 00:19:53,567 SCOALA MEDIA BOKSEON 1-5 YEOM SEUNG-HUN 195 00:19:54,234 --> 00:19:56,528 Putem confirma că este al persoanei dispărute. 196 00:19:59,740 --> 00:20:01,491 Și copilul? 197 00:20:01,575 --> 00:20:03,160 A căzut cu rucsacul? 198 00:20:03,744 --> 00:20:05,329 Nu, el nu este aici. 199 00:20:05,412 --> 00:20:06,830 Nici un semn de cădere. 200 00:20:06,914 --> 00:20:08,874 Doar rucsacul lui pare să fi căzut. 201 00:20:12,044 --> 00:20:15,797 I-gang, nu este Jirisan? 202 00:20:20,719 --> 00:20:24,765 Căpitane, există o fotografie a câmpului de flori sălbatice de deasupra stâncii. 203 00:20:24,848 --> 00:20:27,559 Aici se îndreaptă. 204 00:20:27,643 --> 00:20:29,853 Acolo trebuie să căutăm. 205 00:20:35,150 --> 00:20:37,903 VITEZA VENTULUI, 18,9 M/S 206 00:20:39,154 --> 00:20:40,656 Chiar și cu vreme bună, 207 00:20:40,739 --> 00:20:43,784 durează trei ore și jumătate pentru a ajunge acolo. 208 00:20:43,867 --> 00:20:47,829 Va dura de două ori mai mult in aceste conditii meteo. 209 00:20:49,331 --> 00:20:50,666 Vom merge. 210 00:20:50,749 --> 00:20:53,252 Vă rugăm să ne acordați permisiunea dvs. 211 00:20:53,335 --> 00:20:54,711 Retrageți. 212 00:21:00,342 --> 00:21:03,637 SALA DE SITUAȚIE DE DEZASTRU NATURAL 213 00:21:03,720 --> 00:21:05,764 Cine e acela? 214 00:21:07,516 --> 00:21:10,602 Domnule comisar, ora de aur este de 30 de ore. 215 00:21:10,686 --> 00:21:11,979 Timpul se scurge. 216 00:21:12,062 --> 00:21:15,524 În plus, persoana dispărută este neechipată. 217 00:21:15,607 --> 00:21:18,986 Dacă este în viață, trebuie să mergem să-l găsim acum. 218 00:21:23,115 --> 00:21:24,825 S-ar putea să fie deja mort. 219 00:21:26,201 --> 00:21:27,786 A venit aici să moară. 220 00:21:27,869 --> 00:21:28,829 TENDINȚE SUCIDICE 221 00:21:28,912 --> 00:21:31,290 Vrei să-ți riști viața găsirea unui cadavru? 222 00:21:31,373 --> 00:21:33,417 Dacă te rănești? 223 00:21:34,001 --> 00:21:36,086 Echipa dvs. va trebui să vă acopere. 224 00:21:36,169 --> 00:21:38,588 Vrei să fii responsabil pentru viețile lor? 225 00:21:45,887 --> 00:21:48,307 Viteza vântului este peste 20 de metri! 226 00:21:49,141 --> 00:21:52,269 Nu există timp. Retrage-te chiar acum! 227 00:21:53,562 --> 00:21:55,105 Asta este o comandă! 228 00:22:04,323 --> 00:22:06,366 Retrageți celelalte echipe. 229 00:22:12,080 --> 00:22:13,707 Chiar ne retragem? 230 00:22:13,790 --> 00:22:17,461 Ai spus că dacă este în viață, trebuie să-l găsim acum. 231 00:22:18,837 --> 00:22:21,423 -Ne retragem. -I-gang. 232 00:23:25,612 --> 00:23:27,572 Începător, ești bine? 233 00:23:28,406 --> 00:23:32,369 Seo Devil sigur este dur, nu-i așa? 234 00:23:32,452 --> 00:23:35,872 Cum îndrăznește să intre într-o zonă de pericol în timpul unui avertisment de taifun? 235 00:23:35,956 --> 00:23:37,374 Dar Seung-hun? 236 00:23:38,291 --> 00:23:41,253 Îți faci griji pentru tine. Siguranța ta este pe primul loc. 237 00:23:41,336 --> 00:23:45,590 Tu spui asta și te numești ranger? 238 00:23:45,674 --> 00:23:47,467 Urmăriți ce le spuneți începătorilor. 239 00:23:47,551 --> 00:23:51,429 Rangerii protejează munții cu orice preț, înțeles? 240 00:23:56,309 --> 00:23:58,812 Permiteți-mi să spun un lucru în calitate de lider de echipă. 241 00:23:58,895 --> 00:24:01,106 Acționați-vă împreună. 242 00:24:01,690 --> 00:24:04,276 Oh, ce obositor. 243 00:24:04,359 --> 00:24:05,610 Mă obosești. 244 00:24:05,694 --> 00:24:08,363 -Esti obosit-- -Da, lider de echipă, înțeleg. 245 00:24:10,532 --> 00:24:12,784 Reunește-te sau vei fi rănit. 246 00:24:12,868 --> 00:24:15,579 Acest loc este inconfortabil indiferent ce fac. 247 00:24:25,463 --> 00:24:28,216 DISPARUT IN ACUM 32 DE ORE 248 00:24:32,554 --> 00:24:34,139 Comisarul avea dreptate. 249 00:24:34,222 --> 00:24:37,809 Vom relua căutările mâine dimineață după trecerea taifunului. 250 00:24:37,893 --> 00:24:40,270 Așa că odihnește-te până atunci. 251 00:24:42,397 --> 00:24:44,566 Ce îi spunem familiei? 252 00:24:45,692 --> 00:24:47,903 Adevărul. 253 00:24:52,449 --> 00:24:54,284 Bună ziua, Parcurile Naționale din Coreea. 254 00:24:54,367 --> 00:24:56,828 Am făcut un pariu cu prietenii mei. 255 00:24:56,912 --> 00:24:58,496 Cât de înalt este Cheonwangbong? 256 00:24:58,580 --> 00:25:00,624 Are 1.915 metri. 257 00:25:01,875 --> 00:25:04,127 Inclusiv markerul de piatră? 258 00:25:06,463 --> 00:25:10,091 Asta ar face 1.916 de metri și 35 de centimetri. La revedere. 259 00:25:13,887 --> 00:25:15,055 Odihnește-te puțin. 260 00:25:25,982 --> 00:25:27,859 Ar fi bine să mănânci bine. 261 00:25:27,943 --> 00:25:29,778 Ce fel de ranger leșine așa? 262 00:25:30,862 --> 00:25:32,322 El nu este mort. 263 00:25:34,115 --> 00:25:35,617 De unde ştiţi? 264 00:25:36,743 --> 00:25:38,787 E viu. Sunt sigur de asta. 265 00:25:40,914 --> 00:25:43,458 Nu putem relua căutarea doar pe speculații. 266 00:26:05,355 --> 00:26:07,232 SCOALA MEDIA BOKSEON 1-5 YEOM SEUNG-HUN 267 00:26:07,315 --> 00:26:08,733 TEMA 268 00:26:13,822 --> 00:26:15,907 NEWSLETTER SCOALA 269 00:26:17,367 --> 00:26:20,287 CLASA DESCHISĂ PĂRINȚILOR ȘI ANUNȚ DE PRELEȚIE 270 00:26:24,499 --> 00:26:26,459 RECORDUL CHELTUIELILOR ZILNICE 271 00:26:31,381 --> 00:26:34,050 TREI CU BUNICA 272 00:26:34,134 --> 00:26:36,344 TENDINȚE SUCIDICE 273 00:26:36,428 --> 00:26:38,096 HĂUȘIT 274 00:26:48,773 --> 00:26:50,817 PUTE A CACA 275 00:26:50,900 --> 00:26:53,111 MAI PROST DECAT ȘCOALA ELEMENTARĂ COPII 276 00:27:50,752 --> 00:27:53,254 AJUTĂ-MĂ 277 00:27:53,338 --> 00:27:55,006 Ajută-mă. 278 00:28:06,184 --> 00:28:07,268 Eu-gașcă. 279 00:28:10,146 --> 00:28:12,482 Nu știu ce să-i spun. 280 00:28:30,792 --> 00:28:33,044 Căutarea a fost oprită. 281 00:28:38,800 --> 00:28:42,095 Vom relua odată ce taifunul va trece. 282 00:28:42,178 --> 00:28:45,181 Îmi pare atât de rău. 283 00:28:50,687 --> 00:28:53,231 Bunica, imi pare rau 284 00:29:11,249 --> 00:29:13,835 PARCUL NAȚIONAL JIRISAN HAEDONG RANGER STATION 285 00:29:38,359 --> 00:29:41,196 VELOCITATEA VÂNTULUI 32 MS 286 00:29:44,741 --> 00:29:47,118 ORA INCIDENTULUI 287 00:29:47,202 --> 00:29:49,120 ORA INTRAREI 288 00:29:49,204 --> 00:29:51,748 LOCUL INCIDENTULUI 289 00:32:03,421 --> 00:32:05,423 I-gang, ești bine? 290 00:32:14,390 --> 00:32:16,893 Eşti nebun? M-ai urmat? 291 00:32:16,976 --> 00:32:18,978 Cum îndrăznești să te urci aici! 292 00:32:21,522 --> 00:32:23,024 Dacă sunt nebun, 293 00:32:23,107 --> 00:32:24,651 si tu esti nebun. 294 00:32:28,196 --> 00:32:30,531 Cred că nu voi fi singur atunci. 295 00:32:37,872 --> 00:32:42,335 Am venit pentru că Nu vreau să regret nimic. 296 00:32:43,419 --> 00:32:45,254 Nu de asta ești și tu aici? 297 00:32:46,047 --> 00:32:48,007 Dacă există șansa să fie în viață, 298 00:32:48,675 --> 00:32:50,927 va muri dacă nu mergem acum. 299 00:32:56,557 --> 00:32:58,434 Sunt aici, așa că ia-mă cu tine. 300 00:32:59,560 --> 00:33:01,104 Căutăm în perechi, nu? 301 00:33:03,231 --> 00:33:06,484 Nu îndrăzni să implori să te întorci. 302 00:33:08,736 --> 00:33:11,447 Oricum nu ți-ar păsa. 303 00:33:12,407 --> 00:33:15,159 E mult mai periculos decât vă puteți imagina. 304 00:33:16,411 --> 00:33:18,746 Treaba noastră este să ne pregătim pentru pericol, nu? 305 00:33:21,499 --> 00:33:25,545 Treaba noastră este să supraviețuim pericolului și revin în viață. 306 00:33:26,587 --> 00:33:28,381 Trebuie să ne sprijinim unul pe altul. 307 00:33:28,464 --> 00:33:30,216 Dacă zburați, eu plec. 308 00:33:30,299 --> 00:33:32,635 Dacă eu cad, tu cazi. 309 00:33:34,262 --> 00:33:36,639 Deci haideți să fim atenți. 310 00:33:40,268 --> 00:33:41,436 Lucru sigur. 311 00:34:39,660 --> 00:34:41,579 Ce crezi că faci? 312 00:34:48,920 --> 00:34:50,838 L-ai auzit pe comisar. 313 00:34:50,922 --> 00:34:52,090 Îmi pare rău, domnule. 314 00:34:52,173 --> 00:34:53,883 Am încercat să-i opresc, dar... 315 00:34:53,966 --> 00:34:55,259 Viteza este scăzută. 316 00:34:55,343 --> 00:34:56,719 În curând va fi răsăritul. 317 00:34:56,803 --> 00:34:58,054 Te rog, dă-ne drumul. 318 00:34:58,137 --> 00:35:01,516 Căutarea se reia după ce taifunul se risipește complet. 319 00:35:02,183 --> 00:35:04,352 Scoateți-vă echipamentul. 320 00:35:04,936 --> 00:35:06,437 Seo I-gang a dispărut. 321 00:35:10,983 --> 00:35:12,735 La fel și începătorul. 322 00:35:14,529 --> 00:35:16,072 Echipamentul lor a dispărut. 323 00:35:16,155 --> 00:35:18,157 Păcănii ăștia. 324 00:35:18,241 --> 00:35:19,283 Hm… 325 00:35:21,702 --> 00:35:25,164 bunica persoanei dispărute are ceva de spus. 326 00:35:44,392 --> 00:35:45,852 Seo I-gang. 327 00:36:21,596 --> 00:36:22,847 I-gang, unde ești? 328 00:36:24,557 --> 00:36:26,392 Seo I-gang, răspunde-mi! 329 00:36:28,269 --> 00:36:30,771 Căutare Echipa Cinci, acesta este Seo I-gang. 330 00:36:30,855 --> 00:36:32,148 Unde ești? 331 00:36:33,482 --> 00:36:36,152 - Îmi pare rău, dar... -Ai sosit? 332 00:36:37,653 --> 00:36:39,947 La câmpul de flori sălbatice deasupra stâncii Bidam. 333 00:36:41,824 --> 00:36:43,492 Avem. 334 00:36:45,077 --> 00:36:46,245 Copilul… 335 00:36:47,205 --> 00:36:49,207 Bunica, scuze ca te-am suparat 336 00:36:49,832 --> 00:36:51,083 ...a trimis un mesaj. 337 00:36:56,047 --> 00:36:59,008 Textul pe care l-am văzut nu a fost ultimul lui. 338 00:36:59,091 --> 00:37:02,053 Îți amintești ACEST LOC? AM VENIT AICI CU PĂRINȚII MEI 339 00:37:46,597 --> 00:37:48,140 Îți amintești acest loc? 340 00:37:51,102 --> 00:37:53,729 Am venit aici cu părinții mei. 341 00:37:55,398 --> 00:37:57,149 Îmi place aici. 342 00:37:57,817 --> 00:38:00,319 Data viitoare, să ne unim. 343 00:38:03,114 --> 00:38:07,326 BUNICO, IMI RĂU. 344 00:38:09,704 --> 00:38:13,582 Bunico, scuze că te-am supărat. 345 00:38:16,627 --> 00:38:18,296 NU SERVICE 346 00:38:57,585 --> 00:39:00,713 Copilul este încă în viață. 347 00:39:02,757 --> 00:39:06,677 Și-a găsit drumul într-o zonă de acoperire celulară. 348 00:39:12,016 --> 00:39:13,976 Încă nu ne-a preluat apelurile. 349 00:39:14,477 --> 00:39:16,437 Telefonul lui ar putea fi mort. 350 00:39:17,938 --> 00:39:23,361 Am trimis o echipă de asistență, dar vor dura peste trei ore. 351 00:39:26,739 --> 00:39:28,699 Voi doi sunteți singura noastră opțiune. 352 00:39:29,492 --> 00:39:31,118 Perechea dintre voi trebuie să-l găsească. 353 00:39:33,412 --> 00:39:34,955 Să ne despărțim. 354 00:39:35,039 --> 00:39:38,084 Căutați zonele de acoperire a rețelei marcate pe GPS-ul dvs. 355 00:39:38,709 --> 00:39:42,713 De data asta, căutăm pentru un loc de supraviețuire. 356 00:39:42,797 --> 00:39:43,798 Înțeles. 357 00:39:51,305 --> 00:39:52,848 Găsiți o zonă de acoperire a rețelei 358 00:39:52,932 --> 00:39:55,976 undeva între câmpul de flori sălbatice și stânca Bidam. 359 00:39:56,060 --> 00:39:57,561 Ar trebui să fie acolo. Grăbește-te. 360 00:39:57,645 --> 00:39:59,230 Am trecut cu mult de ora de aur. 361 00:39:59,313 --> 00:40:01,440 Chiar dacă este în viață, 362 00:40:02,358 --> 00:40:03,776 va fi într-o stare critică. 363 00:40:29,510 --> 00:40:33,556 Oamenii caută instinctiv anumite locuri pentru a supraviețui. 364 00:40:33,639 --> 00:40:35,266 Spatii dintre bolovani mari. 365 00:40:35,349 --> 00:40:37,017 Sub trunchiuri mari de copaci. 366 00:40:37,601 --> 00:40:40,604 Între tufișuri groase. 367 00:41:08,966 --> 00:41:12,052 Spatii sub bolovani mari în formă de peșteri. 368 00:41:12,136 --> 00:41:14,805 Locuri în care pot scăpa de ploaie și își mențin căldura corpului. 369 00:41:16,182 --> 00:41:19,393 Acest copil a urcat pe acest munte pentru a supraviețui. 370 00:41:20,311 --> 00:41:22,271 Probabil că a găsit un loc de supraviețuire. 371 00:41:26,901 --> 00:41:28,736 BATERIE 2% 372 00:42:11,946 --> 00:42:13,072 Ceva noroc? 373 00:42:15,908 --> 00:42:17,076 Nimic încă. 374 00:42:17,993 --> 00:42:19,703 El nu este nicăieri. 375 00:42:19,787 --> 00:42:23,832 Am căutat peste tot marcat pe GPS, dar nu era de văzut nicăieri. 376 00:42:27,920 --> 00:42:29,296 Copilul este încă în viață. 377 00:42:30,047 --> 00:42:32,091 Trebuie să fie aici undeva. 378 00:42:35,386 --> 00:42:36,387 Dar unde? 379 00:42:42,851 --> 00:42:46,230 Oamenii caută instinctiv anumite locuri pentru a supraviețui. 380 00:42:46,981 --> 00:42:49,066 Locuri pentru menținerea căldurii corporale. 381 00:42:50,234 --> 00:42:51,902 Spatii dintre bolovani mari. 382 00:42:59,994 --> 00:43:02,454 I-gang, unde ești? 383 00:43:04,081 --> 00:43:05,291 Ce este? 384 00:43:05,374 --> 00:43:08,669 Ai văzut semnul ciudat? făcut din ramuri de copaci și pietre? 385 00:43:08,752 --> 00:43:12,506 -Nu. -Era pătrat. Sună vreun clopote? 386 00:43:12,590 --> 00:43:14,383 Nu, nu am văzut așa ceva. 387 00:43:14,466 --> 00:43:16,760 Opriți întrebările banale și caută copilul. 388 00:43:16,844 --> 00:43:18,721 Ce zici de un bolovan negru? 389 00:43:19,930 --> 00:43:22,933 -La ce te joci? -Un copac sangsuri ar trebui să fie în apropiere. 390 00:43:23,017 --> 00:43:25,728 Frunzele de Sangsuri erau îngrămădite pe pământ. 391 00:43:26,937 --> 00:43:28,188 Doamne. 392 00:43:30,691 --> 00:43:33,861 Vorbești despre Sangsuribawi? 393 00:43:33,944 --> 00:43:36,071 Un astfel de loc există? Este în apropiere? 394 00:43:37,364 --> 00:43:39,575 Dar acel loc nu are serviciu telefonic. 395 00:43:40,409 --> 00:43:45,372 -Este acolo. El va fi acolo. -Nu ai ascultat? 396 00:43:45,456 --> 00:43:48,876 Dacă ar fi acolo, nu și-ar fi putut trimite mesajele. 397 00:43:48,959 --> 00:43:51,337 Ne-am uitat deja peste tot. 398 00:43:51,420 --> 00:43:56,592 Deci, hai să căutăm acel loc ca ultima noastră soluție. 399 00:44:54,900 --> 00:44:58,612 I-gang, aici! 400 00:45:12,042 --> 00:45:13,252 L-am găsit! 401 00:45:13,335 --> 00:45:15,462 Găsită persoană dispărută sub Sangsuribawi. 402 00:45:18,924 --> 00:45:20,551 Care este starea lui? 403 00:45:23,470 --> 00:45:24,555 Seo I-gang! 404 00:45:24,638 --> 00:45:27,766 Este inconștient. Corpul lui este rece. 405 00:45:29,560 --> 00:45:32,521 -Verifică-i pulsul. -Seung-hun. Yeom Seung-hun! 406 00:45:34,523 --> 00:45:36,692 Seung-hun, deschide ochii. 407 00:46:46,553 --> 00:46:48,180 Hei, stai acolo! 408 00:46:56,730 --> 00:46:57,940 -Esti bine? -Da. 409 00:46:59,566 --> 00:47:01,360 Ești bine, puștiule? 410 00:47:06,031 --> 00:47:07,366 Cel mai bine ar fi să-l cărați. 411 00:47:07,449 --> 00:47:08,867 Pune-l pe spatele meu. 412 00:47:15,666 --> 00:47:17,501 -Atenție. -Ai grijă la coborâre. 413 00:47:17,584 --> 00:47:18,835 Ia-ți timp. 414 00:47:28,637 --> 00:47:30,973 Seung-hun. 415 00:47:42,651 --> 00:47:43,652 Ești bine? 416 00:48:03,463 --> 00:48:05,090 - Aici! -Ei vin. 417 00:48:08,093 --> 00:48:09,970 ECHIPA DE SALVARE MONTAN 418 00:48:14,182 --> 00:48:15,642 Grăbește-te, verifică-i vitalele. 419 00:48:20,314 --> 00:48:22,399 Pulsul și respirația lui sunt normale. 420 00:48:24,276 --> 00:48:27,446 Loc de muncă bun. Du-te la spital și ia-o cu tine. 421 00:48:27,529 --> 00:48:28,614 Da, domnule. 422 00:48:31,450 --> 00:48:32,743 Ai grijă de ea. 423 00:48:34,828 --> 00:48:36,830 - Vom pleca. -În regulă. 424 00:48:42,002 --> 00:48:45,380 Am făcut-o jos. Elementele vitale ale lui sunt normale. Ambulanță în mișcare. 425 00:48:45,464 --> 00:48:47,174 Coborâți înapoi în siguranță. 426 00:49:13,575 --> 00:49:15,118 Bună treabă. 427 00:49:15,202 --> 00:49:16,370 Da. 428 00:49:17,037 --> 00:49:18,163 Unde sunt I-gang? 429 00:49:18,246 --> 00:49:20,082 Probabil că a leșinat. 430 00:49:27,464 --> 00:49:29,966 I-gang, efort bun. 431 00:49:32,219 --> 00:49:33,762 Răspunde-mi! 432 00:49:33,845 --> 00:49:35,639 Hei, mă auzi? 433 00:49:37,933 --> 00:49:39,226 I-gang! 434 00:49:40,394 --> 00:49:42,187 Nu îndrăzni să închizi... 435 00:50:31,903 --> 00:50:33,822 Te vei grăbi? 436 00:50:33,905 --> 00:50:35,115 Trebuie să ne antrenăm! 437 00:50:37,117 --> 00:50:38,827 Așteaptă, așteaptă. Nu pot. 438 00:50:38,910 --> 00:50:40,078 Un minut. 439 00:50:40,996 --> 00:50:44,374 Esti la picnic? Cum poți salva oameni așa? 440 00:50:45,625 --> 00:50:47,836 Jirisan este unic din cauza cât de mare este. 441 00:50:47,919 --> 00:50:51,882 Oamenii vor muri dacă iei atât de mult. 442 00:50:51,965 --> 00:50:53,842 Chiar mor aici. 443 00:50:53,925 --> 00:50:56,303 Ți s-a atribuit o zonă de patrulare, nu? 444 00:50:56,386 --> 00:50:59,765 -Ai fost acolo? -Nu, nu încă. 445 00:50:59,848 --> 00:51:03,226 Datoria noastră principală este să protejăm acest munte. 446 00:51:03,310 --> 00:51:05,395 Trebuie să memorați numele locurilor, specii de arbori 447 00:51:05,479 --> 00:51:07,481 și vegetația zonei dumneavoastră de patrulare. 448 00:51:08,648 --> 00:51:09,733 La naiba, Seo Devil. 449 00:51:10,859 --> 00:51:11,985 Ai o dorință de moarte? 450 00:51:13,195 --> 00:51:17,199 Voi muri când voi muri, dar mai întâi... 451 00:51:21,119 --> 00:51:22,704 pot sa beau niste apa? 452 00:51:28,585 --> 00:51:31,213 Da? Sunt la Sonbawi. 453 00:51:34,466 --> 00:51:36,259 Bine, mă voi duce acolo acum. 454 00:51:38,428 --> 00:51:41,181 Acest loc se numește Sonbawi? Are forma unei palme? 455 00:51:56,530 --> 00:51:58,782 Cât de ineficient este? 456 00:51:58,865 --> 00:52:01,618 Dacă vrei să mergi la întâlniri, mergi doar la baruri sau ceva de genul ăsta. 457 00:52:01,701 --> 00:52:03,703 De ce să te încordezi aici? 458 00:52:05,288 --> 00:52:06,706 Mă vrei 459 00:52:07,207 --> 00:52:08,834 să te țin de mână? 460 00:52:12,879 --> 00:52:14,923 Taci și urmează-mă. 461 00:52:15,924 --> 00:52:17,801 Să ne oprim puțin! 462 00:52:32,399 --> 00:52:33,859 Cum ai găsit acest loc? 463 00:52:33,942 --> 00:52:35,318 Nu am fost eu. 464 00:52:36,069 --> 00:52:37,279 El a făcut-o. 465 00:52:38,154 --> 00:52:39,614 - Începător. -Da? 466 00:52:40,574 --> 00:52:41,992 De unde ai știut? 467 00:52:42,075 --> 00:52:44,035 Oh, asta. 468 00:52:46,621 --> 00:52:49,958 Să spunem Am auzit șoapte de pe munte? 469 00:52:50,041 --> 00:52:51,167 Muntele? 470 00:52:52,419 --> 00:52:53,920 Acum sună plauzibil. 471 00:52:54,838 --> 00:52:58,884 Oamenii s-au închinat lui Jirisan încă dinainte de Perioada celor Trei Regate. 472 00:52:58,967 --> 00:53:01,177 Având în vedere cât timp a fost venerat, 473 00:53:01,261 --> 00:53:03,388 este greu să o privești doar ca un mit. 474 00:53:03,471 --> 00:53:07,267 Adică acest munte conține un fel de energie supranaturală. 475 00:53:07,893 --> 00:53:10,353 Exact asta vreau să spun. 476 00:53:10,437 --> 00:53:11,771 Dacă te gândești la asta, 477 00:53:11,855 --> 00:53:15,901 băiatul a trimis un mesaj din acest loc fără semnal. 478 00:53:15,984 --> 00:53:19,029 Așa că muntele l-a salvat. 479 00:53:22,115 --> 00:53:24,034 Nu mai spune prostii. 480 00:53:24,117 --> 00:53:26,620 Spune-mi. Ce este asta? 481 00:53:26,703 --> 00:53:27,746 Că? 482 00:53:28,455 --> 00:53:32,959 Este un mijloc de comunicare Partizanii nord-coreeni au folosit. 483 00:53:33,043 --> 00:53:35,587 Fie când au rămas în urmă sau a pierdut contactul. 484 00:53:35,670 --> 00:53:38,798 Folosind aceasta, s-au contactat unul pe celălalt în cod. 485 00:53:39,716 --> 00:53:41,843 Așa ceva mai există? 486 00:53:41,927 --> 00:53:44,888 Un loc necunoscut altora unde doar ei știu, 487 00:53:44,971 --> 00:53:48,892 unde nu va fi măturat de furtuni, ca aici. 488 00:53:48,975 --> 00:53:51,519 Dar copacii aceia? 489 00:53:51,603 --> 00:53:54,689 Bănuim că marchează aceste locații. 490 00:53:56,816 --> 00:53:58,693 Oricum, trebuie să plec. 491 00:54:01,446 --> 00:54:03,573 Mulțumesc că ai sunat, I-gang. 492 00:54:05,867 --> 00:54:07,243 Oh da. 493 00:54:07,327 --> 00:54:08,578 Un moment. 494 00:54:10,246 --> 00:54:11,498 Aici. 495 00:54:11,581 --> 00:54:13,667 Eu sunt Kim Sol de la Cercetarea resurselor culturale. 496 00:54:13,750 --> 00:54:16,586 Dacă vei găsi vreodată situri istorice ca acesta din nou, 497 00:54:16,670 --> 00:54:18,004 va rog sa ma contactati. 498 00:54:18,088 --> 00:54:19,839 -Sigur. - Bine, atunci. 499 00:54:29,182 --> 00:54:31,601 Bănuiesc că acest lucru este neprețuit. 500 00:54:33,395 --> 00:54:34,521 știi, 501 00:54:35,939 --> 00:54:39,192 asta nu ar fi de folos 502 00:54:39,275 --> 00:54:41,444 în zone neautorizate și fără servicii? 503 00:54:42,195 --> 00:54:44,864 Ar fi grozav pentru localizarea persoanelor dispărute. 504 00:54:44,948 --> 00:54:46,992 I-gang, uite. 505 00:54:49,995 --> 00:54:53,623 Stâncile pot semnifica stânca Bidam. 506 00:54:53,707 --> 00:54:56,001 Apoi te lipesti 507 00:54:57,752 --> 00:54:59,462 o ramură de copac chiar aici. 508 00:55:03,717 --> 00:55:06,803 Uite. Arată exact ca Sangsuribawi. 509 00:55:11,391 --> 00:55:13,143 Spune-mi adevărul. 510 00:55:13,226 --> 00:55:14,936 De unde ai cunoscut acest loc? 511 00:55:25,405 --> 00:55:28,241 L-am văzut. 512 00:55:32,579 --> 00:55:34,039 Nu a fost prima dată. 513 00:55:34,581 --> 00:55:36,124 Văd lucruri constant. 514 00:55:36,750 --> 00:55:40,086 Locuri pe acest munte unde oamenii dispar. 515 00:55:45,133 --> 00:55:46,760 Chiar ești nebun. 516 00:56:00,774 --> 00:56:03,068 Mergi la patrulare? Așteaptă! 517 00:56:06,362 --> 00:56:07,489 Încetini! 518 00:56:42,315 --> 00:56:47,529 {\an8}2020 519 00:56:56,204 --> 00:56:59,624 PERSOANE DISPARATE RAPORT DE REZULTATE CĂUTARE 520 00:57:05,296 --> 00:57:07,590 De astăzi, căutarea persoanei dispărute din Iseokjae 521 00:57:07,674 --> 00:57:09,676 s-a încheiat oficial. 522 00:57:09,759 --> 00:57:12,011 Ți se ordonă să te întorci la posturile tale 523 00:57:12,095 --> 00:57:14,556 și reluați operațiunile pe șantier. 524 00:57:15,807 --> 00:57:16,808 Scuzați-mă. 525 00:57:18,643 --> 00:57:21,604 Dacă anulăm căutarea astfel, ce se intampla cu el? 526 00:57:29,279 --> 00:57:32,031 Mulți au căutat de peste o lună fără noroc. 527 00:57:32,115 --> 00:57:34,200 Nu pare promitator. 528 00:57:37,745 --> 00:57:41,249 Sezonul frunzișului de toamnă începe săptămâna viitoare. 529 00:57:41,332 --> 00:57:43,126 Vizitatorii vor crește de mai multe ori. 530 00:57:43,209 --> 00:57:45,712 Verificați instalația de siguranță și fii atent la patrule. 531 00:57:45,795 --> 00:57:47,172 -Da. -Da. 532 00:57:47,255 --> 00:57:48,631 Dar, domnule, 533 00:57:48,715 --> 00:57:51,092 când primim întăriri? 534 00:57:51,176 --> 00:57:53,136 Există un post vacant de ceva vreme. 535 00:57:57,098 --> 00:57:58,266 Ei bine, 536 00:57:58,850 --> 00:58:00,226 vine o persoană. 537 00:58:00,310 --> 00:58:02,353 Serios? Cine e? 538 00:58:02,437 --> 00:58:05,690 Putem obține oameni cu experiență? Nu începători ca ea. 539 00:58:08,860 --> 00:58:10,278 O cunoști. 540 00:58:10,361 --> 00:58:11,738 Cine e acela? 541 00:58:32,967 --> 00:58:34,135 Seo I-gang? 542 00:58:34,219 --> 00:58:35,428 Da. 543 00:58:37,764 --> 00:58:40,058 Seo I-gang pe care o cunosc? 544 00:58:42,936 --> 00:58:44,103 Corecta. 545 00:58:45,813 --> 00:58:46,814 Necrezut. 546 00:58:47,690 --> 00:58:50,860 Nu a renunțat încă? 547 00:58:50,944 --> 00:58:52,612 Ea a cerut reintegrare. 548 00:58:54,447 --> 00:58:55,615 Oricum, obiectez. 549 00:58:59,577 --> 00:59:01,871 Cine este ea pentru a provoca o asemenea tensiune? 550 00:59:50,420 --> 00:59:52,171 A trecut ceva timp. 551 00:59:53,673 --> 00:59:54,924 Da, a avut. 552 00:59:57,885 --> 00:59:59,178 Cum ai fost? Bun? 553 01:00:00,972 --> 01:00:02,515 Hei, tu... 554 01:00:04,434 --> 01:00:05,602 De ce te-ai întors? 555 01:00:10,356 --> 01:00:11,899 Ce vrei să spui, „de ce”? 556 01:00:11,983 --> 01:00:15,194 Ea este Seo I-gang, rangerul care cunoaște cel mai bine muntele. 557 01:00:16,112 --> 01:00:18,865 -Stii ce sunt... -Nu ieși în patrulare? 558 01:00:27,457 --> 01:00:29,167 - Nu te mai găsește. Să mergem. -Venire. 559 01:00:53,983 --> 01:00:55,193 PARCUL NAȚIONAL JIRISAN 560 01:00:55,276 --> 01:00:56,986 PERSOANE DISPARATE RAPORT DE REZULTATE CĂUTARE 561 01:01:01,908 --> 01:01:03,326 Este un caz de persoane dispărute? 562 01:01:04,535 --> 01:01:05,828 Da. 563 01:01:05,912 --> 01:01:09,040 Se îndrepta spre Iseokjae? Ca pe lângă Valea Iseok? 564 01:01:09,123 --> 01:01:10,541 Unde a dispărut? 565 01:01:11,834 --> 01:01:13,878 Nu avem martori. 566 01:01:18,591 --> 01:01:20,051 De ce te-ai întors? 567 01:01:28,434 --> 01:01:30,144 În căutarea anterioară, 568 01:01:30,228 --> 01:01:32,397 ai căutat în jurul Cascadei Gyeam? 569 01:01:33,106 --> 01:01:35,692 Cascada Gyeam și Valea Iseok sunt la capete opuse. 570 01:01:35,775 --> 01:01:37,652 Ești bine conștient de asta. 571 01:01:40,071 --> 01:01:42,532 Poți să-l cauți doar o dată? 572 01:01:48,705 --> 01:01:50,498 Ai primit un pont? 573 01:01:51,457 --> 01:01:52,792 Te rog, fă-mi această favoare. 574 01:01:57,588 --> 01:01:59,507 Dă-mi cip. 575 01:02:07,098 --> 01:02:08,307 Stai, te rog. 576 01:02:16,149 --> 01:02:17,483 Gu-yeong. 577 01:02:17,567 --> 01:02:18,735 Cam înainte, 578 01:02:18,818 --> 01:02:21,988 s-a întâmplat ceva cu ea? 579 01:02:22,071 --> 01:02:24,157 La ce te astepti la munte? 580 01:02:24,991 --> 01:02:26,242 Cineva a dispărut. 581 01:02:27,660 --> 01:02:28,661 Lipsă? 582 01:02:30,913 --> 01:02:33,833 De ce ai urca pe munte într-un viscol? 583 01:02:35,001 --> 01:02:38,045 Aproape că am murit încercând să-i salvăm. 584 01:02:39,046 --> 01:02:41,591 Stai, „ei”? 585 01:02:42,508 --> 01:02:43,843 Asta înseamnă? 586 01:02:43,926 --> 01:02:46,053 a dispărut altcineva cu ea? 587 01:02:46,846 --> 01:02:47,930 De ce? 588 01:02:50,600 --> 01:02:52,351 Aceasta este camera de situație. 589 01:02:54,312 --> 01:02:55,688 Da, ascult. 590 01:03:00,109 --> 01:03:02,612 Doar că nu înțeleg. 591 01:03:03,237 --> 01:03:04,947 Nici un pic. 592 01:03:05,531 --> 01:03:06,783 De ce să mergi acolo? 593 01:03:06,866 --> 01:03:08,951 -Este alunecos. Atent. -Bine. 594 01:03:16,959 --> 01:03:18,127 Ce este acest loc? 595 01:03:18,211 --> 01:03:19,712 Cascada Gyeam. 596 01:03:19,796 --> 01:03:22,590 O zonă neautorizată renumită pentru priveliștea sa. 597 01:03:29,388 --> 01:03:32,975 Nu văd nimic. Ce se aștepta să găsim? 598 01:03:38,648 --> 01:03:39,649 Gu-yeong. 599 01:03:40,942 --> 01:03:42,443 Ce-i asta? 600 01:03:44,487 --> 01:03:46,489 Drumeții ilegale. 601 01:03:48,616 --> 01:03:51,828 Ei continuă să vină când le spunem să nu facă. 602 01:03:54,664 --> 01:03:57,750 Trebuie să-i oprim pentru că mereu aruncă gunoi. 603 01:04:06,467 --> 01:04:07,718 Ce este? 604 01:04:32,201 --> 01:04:33,995 YANG GEUN-TAK 605 01:04:37,373 --> 01:04:39,625 NUME: YANG GEUN-TAK VARSTA: 66 606 01:04:43,421 --> 01:04:44,422 El este. 607 01:04:48,342 --> 01:04:49,635 Tipul pe care l-am căutat. 608 01:04:50,970 --> 01:04:52,471 Persoana dispărută. 609 01:05:42,271 --> 01:05:43,773 Cum naiba ai știut? 610 01:05:44,857 --> 01:05:48,361 Sute l-au căutat și nu au reușit. Deci de unde ai știut? 611 01:05:50,154 --> 01:05:53,658 Tocmai ai ajuns aici. 612 01:05:54,533 --> 01:05:56,702 Si eu sunt curios de asta. 613 01:05:56,786 --> 01:05:58,579 De unde ai știut 614 01:05:59,747 --> 01:06:01,290 unde sa-l gasesc? 615 01:06:10,091 --> 01:06:14,220 Acesta este Jirisanul Site-ul Departamentului de Pompieri Voluntari. 616 01:06:14,303 --> 01:06:16,097 Știai din asta? 617 01:06:18,432 --> 01:06:19,767 JIRISAN CĂUTARE SCHIȚĂ 618 01:06:19,850 --> 01:06:24,522 Acestea sunt fotografii făcute al grupului de căutare Iseokjae. 619 01:06:24,605 --> 01:06:25,606 Aşa? 620 01:06:35,241 --> 01:06:37,702 Nu acesta este semnul pe care l-ați găsit 621 01:06:38,703 --> 01:06:40,246 de către Sangsuribawi? 622 01:06:43,249 --> 01:06:44,917 Nu, acesta este diferit. 623 01:06:45,501 --> 01:06:47,837 Numai eu și Hyeon-jo știam acest semnal. 624 01:06:51,257 --> 01:06:53,968 Am sugerat să folosiți acest lucru în zone neautorizate și fără semnal 625 01:06:54,051 --> 01:06:57,680 pentru a marca locația persoanei dispărute. 626 01:06:58,597 --> 01:06:59,807 Tu spui asta 627 01:07:00,725 --> 01:07:03,644 semnalizat spre Cascada Gyeam? 628 01:07:05,938 --> 01:07:07,690 MUJINDONG PERSOANE DISPARUTĂ PETRECERE DE CĂUTARE 629 01:07:07,773 --> 01:07:12,028 Aceasta a fost luată acum trei luni, si am vazut acelasi lucru. 630 01:07:12,111 --> 01:07:14,321 Arăta la arborele Yangseokbong seonghwang. 631 01:07:14,405 --> 01:07:17,116 Ai găsit cadavrul acolo, nu? 632 01:07:18,492 --> 01:07:19,535 Corecta. 633 01:07:21,120 --> 01:07:24,123 Asta a fost acum șase luni, în timpul incidentului Jeonmukgol. 634 01:07:25,458 --> 01:07:28,210 Aceasta a fost luată la incidentul din Valea Oerae. 635 01:07:29,920 --> 01:07:31,839 Chiar și aici, 636 01:07:31,922 --> 01:07:34,467 indică direct locația persoanei dispărute. 637 01:07:34,550 --> 01:07:37,219 Asta e imposibil. Asta trebuie să fie o glumă. 638 01:07:41,015 --> 01:07:45,061 L-am lăsat exact unde Hyeon-jo și cu mine am promis. 639 01:07:49,273 --> 01:07:51,734 Cineva îmi trimite un semnal. 640 01:07:54,236 --> 01:07:58,991 Dacă tu și acest Hyeon-jo știa locația sa, 641 01:07:59,075 --> 01:08:00,826 nu ar fi el? 642 01:08:02,078 --> 01:08:03,454 Nu. 643 01:08:04,997 --> 01:08:06,082 Hyeon-jo este... 644 01:08:07,833 --> 01:08:09,668 Nu mai poate veni aici. 645 01:09:04,431 --> 01:09:06,851 GANG HYEON-JO, BĂRBAȚ, 36 de ani 646 01:09:06,934 --> 01:09:09,145 SPITALIZAT PE 20 DECEMBRIE 2019 647 01:09:50,519 --> 01:09:52,021 Sună cineva 648 01:09:52,688 --> 01:09:54,940 de deasupra acelui munte. 649 01:09:55,441 --> 01:09:57,109 Îmi trimit un semnal. 650 01:10:48,953 --> 01:10:50,913 Vreau să știu cine este. 651 01:10:56,418 --> 01:10:58,003 De aceea m-am întors. 652 01:11:46,510 --> 01:11:49,221 De ce ai urcat pe munte în ziua aceea? 653 01:11:50,139 --> 01:11:52,057 Este ceva ce trebuie să găsesc. 654 01:11:52,141 --> 01:11:54,560 -Ce este asta? -Rămășițe umane. 655 01:11:54,643 --> 01:11:58,105 - Du-te înapoi. -Te informăm dacă găsim ceva. 656 01:11:58,188 --> 01:11:59,231 Tocmai am văzut. 657 01:11:59,315 --> 01:12:00,316 Semnul. 658 01:12:00,399 --> 01:12:02,651 Asta a fost singura cale. 659 01:12:02,735 --> 01:12:05,612 Cine este el? 660 01:12:05,696 --> 01:12:08,490 De ce întrebi despre panglica galbenă? 661 01:12:08,574 --> 01:12:10,117 Livadă de pini în Valea Mujin. 662 01:12:10,200 --> 01:12:11,201 Persoană dispărută. 663 01:12:11,285 --> 01:12:12,369 Gang Hyeon-jo. 664 01:12:12,453 --> 01:12:13,912 Un gardian de parc! 665 01:12:19,793 --> 01:12:22,755 Traducere subtitrare de: Parcul Jisu