1
00:02:05,500 --> 00:02:07,201
எனக்கு வழி இருந்தால்,
நான் உன்னை அங்கேயே வைத்திருப்பேன்.

2
00:02:07,469 --> 00:02:10,640
பாதுகாப்பான மற்றும் ஒலி உள்ளே
என் வயிறு என்றென்றும்.

3
00:02:24,824 --> 00:02:29,455
நான் பிறந்தேன் என்று சொல்கிறார்கள்
பூமியில் எப்போதும் இல்லாத குளிர் நாள்

4
00:02:29,871 --> 00:02:32,102
நான் பிறந்தேன் என்று சொல்கிறார்கள்

5
00:02:32,291 --> 00:02:34,123
உறைந்த இதயத்துடன்

6
00:02:34,626 --> 00:02:39,303
சிலர் சொல்லலாம்
நான் கருப்பையின் நீளத்திற்கு சுமந்தேன்

7
00:02:39,674 --> 00:02:44,794
மலை உச்சிக்கு
அது ஊருக்கு மேல் நிற்கிறது

8
00:02:45,431 --> 00:02:48,185
மற்றும் அதன் உயரும் கோபுரங்கள்

9
00:02:55,986 --> 00:02:59,980
ஒரு செங்குத்தான ஒரு வீடு

10
00:03:00,950 --> 00:03:05,502
ஒரு மருத்துவச்சி வீட்டில் இருந்தது
நகர மக்களால் பைத்தியம் என்று அழைக்கப்பட்டது

11
00:03:47,798 --> 00:03:50,158
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது அல்லவா!
ஒரு இறந்த பறவை உங்கள் தலைமுடியில் ஒட்டிக்கொண்டது

12
00:03:51,385 --> 00:03:54,590
அங்கே மற்றொரு சிறிய பறவை,
நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்

13
00:03:54,264 --> 00:03:55,864
கவலைப்படாதே,
அவர் நலமாக இருப்பதை நான் உறுதி செய்வேன்.

14
00:03:56,160 --> 00:03:58,485
நீங்கள் சூடான பானம் விரும்புகிறீர்களா?
டீ, காபி, விஸ்கி?

15
00:04:00,210 --> 00:04:02,377
அல்லது நான் முன்பு சில அப்பத்தை செய்தேன்.
நீங்கள் ஒன்றை விரும்புகிறீர்களா?

16
00:04:02,649 --> 00:04:04,890
நீங்கள் ருசிக்காத சிறந்த அப்பத்தை!

17
00:04:04,276 --> 00:04:06,427
நீங்கள் பெற்றெடுக்க முடியாது
வெறும் வயிற்றில்!

18
00:04:29,264 --> 00:04:31,960
அவருடைய இதயம் பாறையைப் போல் கடினமானது.

19
00:04:32,727 --> 00:04:35,127
- அவரது இதயம் மிகவும் குளிராக உணர்கிறது!
- அவருக்கு தங்க இதயம் இருக்கிறது, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

20
00:04:35,396 --> 00:04:38,514
இல்லை! ஒரு பனி இதயம்!
க்யூப்ஸ் போல, கிரீம் அல்ல!

21
00:05:07,309 --> 00:05:10,381
இது தந்திரத்தை செய்யும். உங்களிடம் இருக்கும்
இந்த கடிகாரத்துடன் ஒரு நல்ல இதயம்.

22
00:05:15,319 --> 00:05:18,471
ஒரு சிறு பைர்னுக்கு எது சிறந்தது
கூட்டிலிருந்து வெளியே விழுந்தேன்!

23
00:05:21,243 --> 00:05:23,963
சிறிது புதினா சாக்லேட்
நிச்சயமாக, அதை கழுவ வேண்டும்.

24
00:05:36,719 --> 00:05:38,790
வில்லியம், தயவுசெய்து ஜன்னலை மூடு.

25
00:05:43,687 --> 00:05:45,326
உன்னிடம் ஒரு முக்கியமான விஷயம் சொல்ல வேண்டும்.

26
00:05:45,689 --> 00:05:48,204
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல மாட்டீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்
என்றென்றும் ஒரு மாபெரும் பனிக்கட்டிக்குள்,

27
00:05:48,483 --> 00:05:50,554
மூன்று விதிகள் உள்ளன
நீங்கள் எப்போதும் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.

28
00:05:54,450 --> 00:05:56,521
முதலில், தொடாதே

29
00:05:56,743 --> 00:05:59,417
உங்கள் இதயத்தின் கைகள்

30
00:05:59,706 --> 00:06:00,901
விதி எண் இரண்டு

31
00:06:01,124 --> 00:06:04,242
உங்கள் கோபத்தை கட்டுக்குள் வைத்திருங்கள்

32
00:06:04,545 --> 00:06:06,423
கடைசியாக ஆனால் குறைந்தது அல்ல

33
00:06:06,589 --> 00:06:09,229
மிக முக்கியமான விதி

34
00:06:09,509 --> 00:06:11,899
வேறு என்ன செய்தாலும்

35
00:06:12,179 --> 00:06:14,110
காதலில் விழ வேண்டாம்

36
00:06:14,181 --> 00:06:16,650
காரணம் என்றென்றும்

37
00:06:16,934 --> 00:06:19,210
உங்கள் இதயம் சுழலினால்

38
00:06:19,395 --> 00:06:21,830
உங்கள் மையத்தில் பெரிய கை

39
00:06:22,108 --> 00:06:23,337
உங்கள் தோலில் இருந்து வெளியேறும்

40
00:06:24,569 --> 00:06:26,800
உங்கள் எலும்புகள் வெடிக்கும்

41
00:06:27,720 --> 00:06:29,507
உங்கள் பற்கள் மற்றும் நீரூற்றுகள் வெடிக்கின்றன

42
00:06:29,783 --> 00:06:31,536
மற்றும் உங்கள் குக்கூ-கடிகார இதயம்

43
00:06:31,785 --> 00:06:34,937
நன்றாக அரைக்கவும்

44
00:07:18,884 --> 00:07:21,274
இல்லை, இல்லை, என் சிறிய ஐஸ் கட்டி,
நான் உன் அம்மா இல்லை.

45
00:07:22,638 --> 00:07:24,231
நான் இருக்க விரும்புகிறேன் என்றாலும்.

46
00:07:29,313 --> 00:07:32,909
அவர் ஒரு உடையக்கூடிய ஸ்னோஃப்ளேக் போல் தெரிகிறது
ஆனால் ஒரு கடிகாரத்தின் கைகள் வெளியே குத்துகின்றன!

47
00:07:33,234 --> 00:07:36,227
அதனால் உங்களுக்கு சிரமம் இருக்காது
ஒரு பனிப்புயலில் அவரைக் கண்டறிதல்

48
00:07:48,962 --> 00:07:53,115
அவள் நிறைய சம்பாதிப்பாள் என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னை விட சிறந்த தாய்.

49
00:08:17,329 --> 00:08:18,329
ஓ

50
00:08:27,549 --> 00:08:30,940
வாருங்கள், அனைவரும் வாருங்கள்! அனைத்து கப்பலில்
மலையின் தரை தளம்!

51
00:08:31,262 --> 00:08:33,822
மூலம் பெரும் தப்பித்தல்
வானத்தின் கேடாகம்ப்கள்!

52
00:08:34,990 --> 00:08:36,933
இல்லை, நாளை ஒருவேளை, செல்லம்
நான் இப்போது ஆர்தருடன் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

53
00:08:37,227 --> 00:08:40,207
குடையின்றி புயலில் சிக்கினார்
இப்போது அவரது முதுகெலும்பு மீண்டும் துருப்பிடித்துள்ளது

54
00:08:40,231 --> 00:08:42,109
ஓ வா. இது என் பிறந்தநாள்!
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்

55
00:08:42,275 --> 00:08:44,355
பல் துலக்கினாயா?
உங்கள் கடிகாரத்தை மூடிவிட்டீர்களா?

56
00:08:44,403 --> 00:08:46,883
ஆம்! என் கடிகாரத்தைத் துலக்கினேன் மற்றும் காயப்படுத்தினேன்
என் பற்கள் தினமும் காலை போல்,

57
00:08:46,989 --> 00:08:48,709
ஆனால் நான் இப்போது பத்து வருடங்கள் இங்கே இணைந்திருக்கிறேன்!

58
00:08:48,741 --> 00:08:49,777
- இப்போது பாருங்கள் ...
- ஐயோ!

59
00:08:50,350 --> 00:08:52,595
எனக்கு அண்ணாவுடன் சில நிமிடங்கள் தேவை
மற்றும் லூனா, நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

60
00:08:52,621 --> 00:08:53,931
இந்த முறை என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவேன்.

61
00:08:53,955 --> 00:08:56,675
பிஃப்ஃப், ஒவ்வொரு வருடமும் இதே கதைதான்.
வேலை எப்போதும் முதலில் வருகிறது.

62
00:08:56,876 --> 00:08:59,876
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே! அண்ணாவும் லூனாவும் பார்த்திருக்கிறார்கள்
மீண்டும் நாரைகள், நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

63
00:09:00,130 --> 00:09:01,610
நாரைகள் எங்கே?

64
00:09:02,800 --> 00:09:06,320
ஆர்தருடன் இங்கே தங்குவதற்கு உங்களுக்கு விருப்பமா?
எண்ணெய் அவன் முதுகுத்தண்டில் ஊறும்போது?

65
00:09:06,304 --> 00:09:08,944
ஐயோ, அதை போடாதே
அடைத்த பறவை முகம், தயவுசெய்து!

66
00:09:34,796 --> 00:09:37,152
வா... உனக்கு வலிக்கும்
ஆனால் அது நீடிக்காது.

67
00:09:37,424 --> 00:09:39,461
நீங்கள் அதை முறியடிப்பீர்கள்,
காலம் எல்லா காயங்களையும் ஆற்றும்.

68
00:09:39,719 --> 00:09:41,950
உதாரணமாக, என்னை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
என் முதலாளி என்னை நீக்கிய உடனேயே,

69
00:09:42,263 --> 00:09:44,334
என் மனைவி என்னையும் தூக்கி எறிந்தாள்.

70
00:09:45,226 --> 00:09:46,745
ஏன் எப்பொழுதும் லாவகமாக இருக்கிறீர்கள்
அந்த முட்டைகளை சுற்றி?

71
00:09:46,769 --> 00:09:48,840
இந்த முட்டை நினைவுகளால் நிரம்பியுள்ளது

72
00:09:49,105 --> 00:09:50,937
என் மனைவி அவர்களை இந்த உலகத்திலிருந்து சுவைக்கச் செய்தாள்

73
00:09:51,191 --> 00:09:53,690
- மேலும் அவளைப் போலவே நீங்களும் சமைக்க முடியுமா?
- இல்லை.

74
00:09:53,318 --> 00:09:57,278
அன்பிற்காகவும் பணத்திற்காகவும் என்னால் சமைக்க முடியாது.
ஆனால் வேகவைத்த முட்டைகள் எப்போதும் எனக்கு அவளை நினைவூட்டுகின்றன

75
00:09:58,199 --> 00:10:00,839
இதோ, உங்களிடம் இது உள்ளது.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இன்று உங்கள் பிறந்தநாள்.

76
00:10:01,120 --> 00:10:02,720
நீங்கள் ஒரு நினைவகத்தை இழக்க விரும்பவில்லை!

77
00:10:02,747 --> 00:10:03,783
தொடருங்கள், இது ஒரு பரிசு.

78
00:10:04,390 --> 00:10:05,439
என்னால் அதைத் தவிர்க்க முடியும், எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

79
00:10:05,666 --> 00:10:09,501
ஒரு நாள், நீங்கள் குழந்தைப் பருவத்தைப் பெற்றதில் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்
நினைவகம் உங்கள் பையில் சூடாக மூடப்பட்டிருக்கும்.

80
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
நன்றி!

81
00:10:15,520 --> 00:10:18,110
சரி, கிறிஸ்டோபர் கொலம்பஸ்!
ஒரு புதிய உலகத்தை ஆராய்வோம்.

82
00:10:18,265 --> 00:10:19,938
மாற்றுவதற்கு எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்,
மற்றும் போகலாம்!

83
00:10:22,436 --> 00:10:23,950
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை, இளைஞனே.

84
00:10:24,188 --> 00:10:26,578
நீ எங்கும் போகாதே...
நாங்கள் அரட்டை அடிக்கும் வரை.

85
00:10:26,901 --> 00:10:29,416
நான் சொல்ல வருவது என்னவென்றால்
மிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.

86
00:10:29,654 --> 00:10:31,414
உன்னை விடுவதற்கு முன்
ஊர் சுற்றி சுற்றி,

87
00:10:31,489 --> 00:10:33,685
நான் விரும்பியிருப்பேன்
உங்கள் இதயம் மிகவும் வலுவாக இருக்கும்.

88
00:10:33,950 --> 00:10:35,908
உங்கள் இதயத்தின் ஒவ்வொரு துடிப்பும்
ஒரு சிறிய அதிசயம்.

89
00:10:35,911 --> 00:10:37,765
- நீங்கள் ஒரு பலவீனமான சிறிய வேலை.
- எனக்குத் தெரியும்.

90
00:10:37,789 --> 00:10:40,268
எதுவாக இருந்தாலும் மூன்று விதிகள் உள்ளன
நடக்கும், நீங்கள் மறக்கக்கூடாது.

91
00:10:40,292 --> 00:10:41,853
என் இதயத்தின் கைகளைத் தொடாதே,
ஆம் எனக்கு தெரியும்!

92
00:10:41,877 --> 00:10:44,631
ஆம், ஆனால் வேறு என்ன?
உங்கள் கோபத்தை கட்டுக்குள் வைத்திருங்கள்.

93
00:10:44,963 --> 00:10:48,673
விதி எண் மூன்று, நீங்கள் செய்யாத ஒன்றாகும்
தெரியும் மற்றும் மிக முக்கியமானது.

94
00:10:49,100 --> 00:10:52,128
வேறு எதுவாக இருந்தாலும்,
நீங்கள் ஒருபோதும்... ஒருபோதும், எப்போதும்

95
00:10:52,556 --> 00:10:53,592
காதலில் விழுகின்றனர்.

96
00:10:53,808 --> 00:10:56,607
- அதனால்தான் நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்
ஊருக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன். /- முடித்துவிட்டோமா?

97
00:10:56,852 --> 00:10:58,605
அது உன்னுடைய மரணமாக இருக்கும், ஜாக்!

98
00:10:58,855 --> 00:11:01,979
நீங்கள் உணர்ச்சிகளைத் தாங்க முடியாது
மற்றும் காதல் தூண்டப்பட்ட உடல் அதிர்ச்சி.

99
00:11:01,984 --> 00:11:05,102
எனக்கு தெரியும், என் இதயம் பொம்மை போல் இருக்கிறது,
ஆனால் அது விளையாடக்கூடாது!

100
00:11:05,405 --> 00:11:06,759
இது சிரிக்க வேண்டிய விஷயம் இல்லை.

101
00:11:06,990 --> 00:11:08,390
நான் எப்படி காதலிக்க முடியும்?

102
00:11:08,617 --> 00:11:10,256
காதல் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாதா?

103
00:11:34,220 --> 00:11:35,979
- மெதுவாக!
- ஆஹா! அதைப் பார்!

104
00:11:36,234 --> 00:11:37,907
ஜாக், அமைதியாக இரு!

105
00:11:40,614 --> 00:11:41,650
Woooooooww!

106
00:11:47,122 --> 00:11:48,397
அது என் அப்பாவா?

107
00:11:49,415 --> 00:11:51,540
இல்லை, உங்கள் பெரியவர். ஒருவேளை தந்தை.

108
00:11:53,713 --> 00:11:54,112
- Woooooooww!
- ஜாக்!

109
00:11:54,296 --> 00:11:55,446
எனக்காக காத்திரு!

110
00:11:57,425 --> 00:11:58,505
சாப்பிடுவதற்கு ஏற்ற மேகம்!

111
00:11:59,803 --> 00:12:00,873
நீங்கள் என்னைக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

112
00:12:01,960 --> 00:12:02,974
இல்லை! நீங்கள் சாப்பிடும் பொருள்.

113
00:12:05,101 --> 00:12:06,101
ஆஹா!

114
00:12:06,686 --> 00:12:07,686
என்ன அழகு...?

115
00:12:08,563 --> 00:12:11,100
- அங்கே அந்த சத்தம்...
- அதன் ஒலியால், ஒரு பீப்பாய் உறுப்பு.

116
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
அழகாக இல்லையா?

117
00:12:12,193 --> 00:12:14,984
இது மிகவும் வேலை செய்யும் ஒரு கருவி
உங்கள் இதயத்தைப் போலவே.

118
00:12:14,988 --> 00:12:17,250
அது இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் காதை என்ன பிடித்தது.

119
00:12:17,324 --> 00:12:20,556
ஏனென்றால் அது இயந்திரத்தனமானது...
உள்ளத்தில் நிறைய உணர்வுகளுடன்.

120
00:12:23,999 --> 00:12:26,456
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்,
மேடம், ஆனால்

121
00:12:26,460 --> 00:12:28,417
உனக்கு நேரம் இல்லை
ஒருவேளை, நீங்களா?

122
00:12:29,130 --> 00:12:31,201
இப்போதுதான் ஆறு மணி ஆகிறது சார். பி. எம்.

123
00:12:31,466 --> 00:12:32,741
ஆறு மணியா? இல்லை,

124
00:12:33,302 --> 00:12:34,702
ஆறு கடந்த ஒரு நிமிடம்!

125
00:12:35,950 --> 00:12:37,405
ஓ, இல்லை! நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்!
நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்!

126
00:12:37,682 --> 00:12:39,321
அவள் இப்போது வரமாட்டாள்.
அவள் இப்போது வரமாட்டாள்!

127
00:12:39,559 --> 00:12:40,993
நீ ஏழை. இதோ நீங்கள்,

128
00:12:41,227 --> 00:12:42,297
எனக்கு இங்கே ஒரு சிறு ஹாங்கி உள்ளது.

129
00:12:42,521 --> 00:12:43,841
நான் தான் அறிந்தேன்

130
00:12:51,615 --> 00:12:52,615
நான் அதை வைத்தால் உங்களுக்கு கவலையா?

131
00:12:53,340 --> 00:12:55,914
ஆண்கள் அழுகிறார்கள் என்று யாராவது உங்களிடம் சொல்லியிருக்கிறார்களா?
பெண்களை விட பெரிய மற்றும் சிறந்த கண்ணீர்?

132
00:12:56,162 --> 00:12:57,357
- இல்லை...
- உண்மைதான்.

133
00:12:57,581 --> 00:13:00,500
உண்மையில், அவர்கள் கண்ணீர் சிந்துகிறார்கள்
பெண்களை விட இரண்டு மடங்கு பெரியது.

134
00:13:00,918 --> 00:13:01,918
ஜாக்?

135
00:13:02,378 --> 00:13:03,378
ஜாக்?

136
00:13:04,890 --> 00:13:05,890
ஜாக்!

137
00:13:23,195 --> 00:13:25,710
என் பார்வை சரியாக இல்லை

138
00:13:25,990 --> 00:13:28,141
ஆனால் கண்ணாடிகள் என்னைப் பார்க்க வைக்கின்றன

139
00:13:28,409 --> 00:13:30,480
உலகை அச்சம் கொள்ள வைத்தது போதும்

140
00:13:30,787 --> 00:13:32,858
ஒரு மனிதனைப் போல

141
00:13:33,249 --> 00:13:35,161
அணிந்திருக்கும் விவரக்குறிப்புகள்

142
00:13:38,421 --> 00:13:40,936
ஓ, தீப்பொறி சிறிய செல்லப்பிராணி

143
00:13:41,216 --> 00:13:43,606
கோக்வெட்டாக இருப்பது ஆபத்தானது

144
00:13:43,802 --> 00:13:45,873
உங்கள் கண்ணாடியை அணிய மறுக்காதீர்கள்

145
00:13:46,139 --> 00:13:48,859
அது உங்களை இருட்டில் விட்டுவிட்டால்

146
00:13:49,184 --> 00:13:52,814
நான் வாழ்க்கையை மங்கலாக்க விரும்புகிறேன்

147
00:13:53,147 --> 00:13:55,218
நான் கண்ணாடி அணிய மறந்துவிட்டேன்

148
00:13:55,483 --> 00:13:57,520
நான் பாடும் போது மற்றும் பாசங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளும்போது

149
00:13:57,778 --> 00:14:00,691
கண்களை மூடுவது நன்றாக இருக்கிறது

150
00:14:01,198 --> 00:14:03,872
ஓ, என் அழகான தீக்குளிப்பவன்

151
00:14:04,286 --> 00:14:06,437
உன்னை என் அருகில் கட்டிப்பிடிக்கிறேன்

152
00:14:06,705 --> 00:14:08,378
என் பற்களால் உன் ஆடைகளை கிழித்துவிடு

153
00:14:08,624 --> 00:14:11,344
மற்றும் அவற்றை கான்ஃபெட்டியில் கிழிக்கவும்

154
00:14:13,505 --> 00:14:16,259
முத்தமிடும்போது சிதற...

155
00:14:17,176 --> 00:14:18,176
கான்ஃபெட்டியா?

156
00:14:19,429 --> 00:14:21,580
உன் மீதும் என் மீதும்

157
00:14:22,641 --> 00:14:24,633
நான் பார்ப்பதெல்லாம் நட்சத்திரங்கள்

158
00:14:24,851 --> 00:14:26,888
திடீரென்று சில நாட்கள்

159
00:14:27,146 --> 00:14:29,377
என் கண்கள் என்னை வழிதவறச் செய்கின்றன

160
00:14:29,566 --> 00:14:31,603
தெருவில் வெகு தொலைவில்

161
00:14:31,860 --> 00:14:33,977
அப்புறம் திருடுவதை என்னால் தாங்க முடியாது

162
00:14:34,238 --> 00:14:36,309
சூரியனை ஒரு பார்வை

163
00:14:36,574 --> 00:14:38,293
அல்லது வானத்தைப் பார்க்க தைரியம்

164
00:14:38,577 --> 00:14:41,172
நேராக கண்ணில்

165
00:14:41,455 --> 00:14:43,606
நான் பார்ப்பதெல்லாம் நட்சத்திரங்கள்

166
00:14:47,337 --> 00:14:50,171
நான் உன்னை வழிதவற விடமாட்டேன்

167
00:14:50,466 --> 00:14:52,423
நான் உங்களுக்கு ஒரே வழிகாட்டியாக இருப்பேன்

168
00:14:52,594 --> 00:14:55,630
நான் உங்கள் ஜோடி கண்களாக இருக்கட்டும்

169
00:14:55,347 --> 00:14:58,670
நீங்கள் என் சிறப்பு சுடராக இருப்பீர்கள்

170
00:14:59,185 --> 00:15:01,700
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய ஒரு விஷயம் இருக்கிறது

171
00:15:01,896 --> 00:15:04,130
அனைத்து ஐந்து புலன்களிலும் என் செவித்திறன் சிறந்தது

172
00:15:04,274 --> 00:15:09,394
நான் உன்னை ஒருபோதும் அடையாளம் காண மாட்டேன்
என் கண்களை நம்பி

173
00:15:09,780 --> 00:15:13,615
இருளில் தனியாக எரியும் தீக்குளிகள்

174
00:15:13,952 --> 00:15:16,103
தீப்பொறிகளின் அடுக்கை உயர்த்துவோம்

175
00:15:16,372 --> 00:15:18,284
என் இதயத்தின் கடிகாரம் போது

176
00:15:18,583 --> 00:15:21,576
நள்ளிரவில் வேலைநிறுத்தம் செய்தால் தீப்பிடிப்போம்

177
00:15:23,460 --> 00:15:26,390
மேலும் பிரகாசமாக நீங்கள் ஒளியைப் பார்க்கிறீர்கள்

178
00:15:44,196 --> 00:15:46,472
நான் பார்ப்பதெல்லாம் நட்சத்திரங்கள்

179
00:15:46,741 --> 00:15:48,494
திடீரென்று சில நாட்கள்

180
00:15:48,744 --> 00:15:50,895
என் கண்கள் என்னை வழிதவறச் செய்கின்றன

181
00:15:51,164 --> 00:15:53,121
தெருவில் வெகு தொலைவில்

182
00:15:53,374 --> 00:15:55,570
அப்புறம் திருடுவதை என்னால் தாங்க முடியாது

183
00:15:55,835 --> 00:15:57,872
சூரியனை ஒரு பார்வை

184
00:15:58,470 --> 00:15:59,720
அல்லது வானத்தைப் பார்க்க தைரியம்

185
00:16:00,490 --> 00:16:02,848
நேராக கண்ணில்

186
00:16:03,136 --> 00:16:06,950
நான் பார்ப்பதெல்லாம் நட்சத்திரங்கள்

187
00:16:16,235 --> 00:16:18,875
நீங்கள் அடிக்கடி முளைக்கிறீர்களா
தசல்டாலியன் ஐஸ்கிரீம் கூம்புகள்?

188
00:16:19,155 --> 00:16:21,829
நான் சிற்றுண்டி சாப்பிட்டால் மட்டுமே
நள்ளிரவுக்குப் பிறகு ஸ்பாகெட்டியில்!

189
00:16:23,368 --> 00:16:25,410
அது என்ன வித்தியாசமான பிட்டர் பேட்டர்?

190
00:16:25,330 --> 00:16:27,242
அது தான் மழை
உங்களுக்கு மழை பிடிக்குமா?

191
00:16:27,457 --> 00:16:30,575
ஈரமாகிறது, இல்லை ஆனால்
அது எழுப்பும் ஒலி, ஆம்!

192
00:16:33,715 --> 00:16:35,786
புயல் வீசுகிறது.
இடியுடன் கூடிய மழையா?

193
00:16:36,800 --> 00:16:37,158
ஒரு காந்தம்.

194
00:16:44,853 --> 00:16:45,853
ஜாக்!

195
00:16:46,230 --> 00:16:48,745
இல்லை! அது இல்லை! அதைத் தவிர வேறு எதுவும்!

196
00:16:51,152 --> 00:16:52,427
நீங்கள் ஜாக்கிற்கு என்ன செய்தீர்கள்?

197
00:16:57,368 --> 00:16:58,368
நீங்கள் இறந்திருக்கலாம்.

198
00:16:58,452 --> 00:17:00,972
நீங்கள் எச்சரிக்கப்படவில்லை என்று சொல்லாதீர்கள்!
விதி எண் மூன்று! மறந்துவிட்டீர்களா?

199
00:17:00,997 --> 00:17:01,997
இல்லை

200
00:17:02,875 --> 00:17:04,787
நீங்கள் இருமும்போது உங்கள் கியர்களில் வலி வருகிறதா?

201
00:17:05,430 --> 00:17:06,813
சரி, உங்கள் துன்பத்தைப் பெருக்கிக் கொள்ளுங்கள்
நூறு மடங்கு மற்றும்

202
00:17:06,837 --> 00:17:08,797
உனக்கு இன்னும் தெரியாது
காதல் ஏற்படுத்தும் வலிகள்.

203
00:17:08,882 --> 00:17:11,330
மேலும் உங்கள் அன்பு அதிகமாகும்,
அதிக வலி!

204
00:17:11,301 --> 00:17:14,817
முதலில், நீங்கள் ஒரு வலியை உணர்கிறீர்கள்,
பொறாமையின் வேதனையைத் தொடர்ந்து,

205
00:17:15,139 --> 00:17:18,371
பின்னர் புரியாத தன்மை, நிராகரிப்பு
மற்றும் அநீதியின் வேதனை.

206
00:17:18,643 --> 00:17:20,483
உங்கள் இயந்திர இதயம்
கண்டிப்பாக தாங்காது

207
00:17:20,604 --> 00:17:24,410
அது அதிக வெப்பமடைந்து வெடிக்கும்.
நான் அதை இடமாற்றம் செய்தேன், அதன் வரம்புகள் எனக்குத் தெரியும்.

208
00:17:24,441 --> 00:17:26,717
ஒரே முத்தம், ஒரு தூரிகை
உதடுகளில் உங்கள் கடைசியாக இருக்கலாம்.

209
00:17:27,195 --> 00:17:29,471
அப்படியே, பேங்! மேலே தள்ளும் டெய்ஸி மலர்கள்!

210
00:18:27,726 --> 00:18:29,399
நான் ஏன் உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன் தெரியுமா?

211
00:18:30,354 --> 00:18:32,740
நான் பெற்றெடுக்க முடியாத குழந்தை நீ.

212
00:18:32,648 --> 00:18:33,877
எப்படி உன்னால் ஒன்று இருக்க முடியவில்லை?

213
00:18:34,943 --> 00:18:35,943
அது யாருடைய தவறும் இல்லை.

214
00:18:36,487 --> 00:18:38,444
அது அவற்றில் ஒன்று
தந்திரம் நம்மீது விளையாடுகிறது.

215
00:18:38,697 --> 00:18:40,336
இதைப் பற்றி பெரும்பாலானவர்களை விட உங்களுக்கு அதிகம் தெரியும்.

216
00:18:41,784 --> 00:18:43,218
நான் இறுதியாக அதை ஏற்றுக்கொண்டேன்,

217
00:18:43,578 --> 00:18:45,490
சில நீண்ட இரவுகள் மற்றும் நிறைய கண்ணீருக்குப் பிறகு.

218
00:18:45,748 --> 00:18:46,748
எங்கும் வெளியே...

219
00:18:47,124 --> 00:18:49,364
நீங்கள் உங்கள் தாயுடன் வந்தீர்கள்
உன்னை சொர்க்கம் அனுப்பியது போல்

220
00:18:49,502 --> 00:18:51,380
ஒருவித ஆறுதல் பரிசு போல.

221
00:18:51,713 --> 00:18:54,990
நான் என் மனதை, என் காரணத்தை இழந்துவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்
நான் உன்னை இழந்தால் வாழ்வதற்காக பார்க்கிறீர்களா?

222
00:18:55,300 --> 00:18:57,496
அப்போதுதான் நீங்கள் ஆரம்பித்தீர்களா
கண்ணீர் சாராயம் குடிக்கிறதா?

223
00:18:58,120 --> 00:19:00,243
ஆம் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

224
00:19:00,556 --> 00:19:01,556
யூ-ஹூ!

225
00:19:01,808 --> 00:19:03,370
எப்படி இருக்கிறாய், செல்லம்?

226
00:19:03,227 --> 00:19:05,822
ஆசைப்படக்கூட எங்களுக்கு நேரமில்லை
உங்களுக்கு நேற்று பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

227
00:19:06,220 --> 00:19:09,620
நீங்கள் காந்தமாக வரையப்பட்டது போல் இருந்தது
மலையின் தரை தளத்திற்கு,

228
00:19:09,192 --> 00:19:10,472
- நீங்கள் சொல்வது போல்.
- ஹூஓஓஓஓஓஷ்!

229
00:19:11,153 --> 00:19:15,147
அதனால்? உங்களின் சிறப்பான பயணம் என்னவாக இருந்தது
நகரத்தில் கண்டுபிடிப்பு போன்றது?

230
00:19:15,491 --> 00:19:17,722
சரி, நான் போகிறேன்.
உனக்கு நான் தேவையென்றால் கத்தவும்.

231
00:19:21,707 --> 00:19:22,823
- எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்!
- எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்!

232
00:19:23,420 --> 00:19:24,522
இது அற்புதமாக இருந்தது!

233
00:19:24,752 --> 00:19:25,912
எல்லாவற்றையும் மிகவும் அற்புதமாக்கியது எது?

234
00:19:26,400 --> 00:19:28,360
கண்ணாடியுடன் ஒரு சிறிய பாடகர்
அவள் அணிய மாட்டாள்!

235
00:19:28,632 --> 00:19:29,902
அவள் எல்லாம் இல்லை போலும்!

236
00:19:29,926 --> 00:19:32,430
அவள் அற்புதம்!
அவள் சிட்டுக்குருவி போல தவறு செய்தாள்!

237
00:19:32,303 --> 00:19:33,657
உயர் குதிகால் மீது அமர்ந்து.

238
00:19:33,888 --> 00:19:36,881
அவளுக்கு ஒருவித பலவீனம் மற்றும்
அவளைப் பற்றிய தீவிரம், அவள் ஒரு...

239
00:19:37,184 --> 00:19:38,538
எனக்கு தெரியாது, ஒரு சிறிய மரக்கிளை போல

240
00:19:39,610 --> 00:19:41,656
பின்னர் அவள் ஒரு நைட்டிங்கேல் போல பாடுகிறாள்,
பறவை பாடல் ஆனால் வார்த்தைகளுடன்.

241
00:19:41,981 --> 00:19:44,371
மற்றும் அவள் மூக்கு! பிரமாதம்!
ஒரு கலை வேலை!

242
00:19:44,568 --> 00:19:46,928
மிகவும் சிறியது, என்னால் முடியாது
அவள் அதை சுவாசிப்பாள் என்று நம்புங்கள்.

243
00:19:47,112 --> 00:19:48,865
இது முற்றிலும் அலங்காரமானது என்று நான் நேர்மையாக நினைக்கிறேன்.

244
00:19:49,310 --> 00:19:51,385
இது முற்றிலும் சிறியது.
அதனால் தான் அவள் கண்ணாடி அணிய மாட்டாள்!

245
00:19:51,409 --> 00:19:54,597
அவளுக்கு காய்ச்சல் வரும் ஒவ்வொரு முறையும், நான்
நீராவி ரயிலைப் போல அவள் குறட்டை விடுகிறாள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

246
00:19:54,621 --> 00:19:57,614
ஓ, இல்லை! ஒரு மூக்கு என்று ஒரு மூக்கு
புல்லாங்குழல் போல மட்டுமே ஒலிக்க முடிந்தது.

247
00:19:57,875 --> 00:20:01,270
என்ன? நீங்கள் நகரத்தில் ஒரு பிழையைப் பிடித்தீர்கள்
மற்றும் காய்ச்சல் அல்ல, குறும்பு இளைஞனா?

248
00:20:01,338 --> 00:20:03,375
- ஆம், நீங்கள் தான்!
- இது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்!

249
00:20:03,632 --> 00:20:04,632
தடை!

250
00:20:04,675 --> 00:20:05,347
எனக்கு தெரியும்.

251
00:20:05,551 --> 00:20:07,304
இது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக, உங்களுக்குத் தெரியும்.

252
00:20:07,554 --> 00:20:09,340
காதல் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடிந்தால்!

253
00:20:09,348 --> 00:20:10,783
- நாங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறோம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்!
- பார்,

254
00:20:10,807 --> 00:20:13,454
நான் ஒவ்வொரு நோயாளியையும் காதலிக்கிறேன்
வழக்கமான சிகிச்சைக்காக இங்கு வருகிறார்,

255
00:20:13,478 --> 00:20:17,188
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் அவை முடிவடையும்
வேறொரு பெண்ணிடம் விழுகிறது.

256
00:20:18,149 --> 00:20:20,823
நான் உங்களுக்கு சில பூக்களை கொண்டு வந்தேன்.
நான்தான் அவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்

257
00:20:21,700 --> 00:20:23,426
அவர்கள் இல்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்கள்
ஒரு இறுதி பூச்செண்டு?

258
00:20:23,698 --> 00:20:26,736
நாங்கள் கல்லறைக்கு கீழே விழுந்தோம்
வேலை முடிந்து இங்கு வரும் வழியில்.

259
00:20:27,350 --> 00:20:29,350
கல்லறை மலர்களால் மூடப்பட்டுள்ளது.
பையன் அவர்களைத் தவறவிட மாட்டான்.

260
00:20:29,205 --> 00:20:31,322
நாங்கள் அவருக்கு ஒரு உதவி செய்தோம், சிலவற்றைச் செய்தோம்
எல்லோராலும் முடியும் இடம்

261
00:20:31,582 --> 00:20:32,810
அவர் எவ்வளவு முக்கியமானவர் என்று பாருங்கள்.

262
00:20:32,834 --> 00:20:34,674
அவனுடைய தலைக்கல் மறைக்கப்பட்டது
அனைத்து மாலைகளாலும்!

263
00:20:34,794 --> 00:20:36,228
ஏழை தோழர்.

264
00:20:36,505 --> 00:20:39,145
இன்னும் இருக்கிறது!
எனது சிறிய ஆச்சரியத்தை நான் எங்கே வைத்தேன்?

265
00:20:39,759 --> 00:20:40,759
ஓ, உண்மையில்?

266
00:20:41,386 --> 00:20:44,823
நன்றி! எங்கே கிடைக்கும்
புதிய ஆடை, லூனா?

267
00:20:45,682 --> 00:20:46,682
உங்கள் பாணி இல்லையா?

268
00:20:46,851 --> 00:20:49,127
கல்லறையிலிருந்து, பூக்கள் போல.

269
00:20:49,437 --> 00:20:51,713
இது என் டீன் ஏஜ் காலத்து பழைய நினைவுச்சின்னம்.

270
00:20:51,982 --> 00:20:53,541
லேட்டஸ்ட் ஃபேஷனுக்கு அட்ஜஸ்ட் பண்ணினேன்.

271
00:20:53,734 --> 00:20:55,974
இது நாம் செய்ய வேண்டிய சீருடை
கால்டன் ஹில்லில் பள்ளிக்கு அணியுங்கள்.

272
00:20:56,654 --> 00:20:59,772
- பள்ளிக்கு?
- அப்போது நான் ஒரு உண்மையான குட்டி-டூ-ஷூஸ்.

273
00:21:08,100 --> 00:21:10,641
மேடலின், நான் இருந்தேன்
மூன்று விதிகளை பிரதிபலிக்கிறது.

274
00:21:10,921 --> 00:21:12,565
- நீங்கள் உங்கள் நினைவுக்கு வந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- ஆம்.

275
00:21:12,589 --> 00:21:15,580
- நான் தீர்வைக் கொண்டு வந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- தீர்வு?

276
00:21:15,343 --> 00:21:17,494
நான் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும், அதனால் நான் ஓ

277
00:21:17,763 --> 00:21:20,278
கற்றுக் கொள்ளலாம், மேலும் சிறப்பாகப் பெறலாம்
மூன்று விதிகளைப் புரிந்துகொள்வது,

278
00:21:20,474 --> 00:21:22,386
நிஜ உலகில் அவற்றை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது!

279
00:21:22,643 --> 00:21:25,636
ஒருவேளை நீங்கள் நன்றாக ஆலோசனை கூறலாம் அல்லவா
நான் கொடுத்த ஸ்லேட்டில் இருந்து தொடங்கவா?

280
00:21:25,980 --> 00:21:28,859
ஆனால் நான் சரியாக வேலை செய்ய விரும்பினால் ...
பிறகு, நான் பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டும்.

281
00:21:29,694 --> 00:21:32,134
பள்ளிக்குச் செல்வது, பள்ளிக்குச் செல்வது!
அது உங்களைச் சுவர் ஏறிச் செல்லும்!

282
00:21:32,238 --> 00:21:32,876
இல்லை, முடியாது என்று உறுதியளிக்கிறேன்!

283
00:21:32,989 --> 00:21:34,910
நீங்கள் உங்கள் மனதில் இருந்து சலித்துவிடும்!

284
00:21:34,115 --> 00:21:35,760
நீங்கள் நிறைய படிக்க வேண்டும்
நீங்கள் வெறுக்கும் புத்தகங்கள்,

285
00:21:35,784 --> 00:21:37,554
இங்கே நீங்கள் தேர்வு செய்யும்போது...
எவை படிக்க வேண்டும்.

286
00:21:37,578 --> 00:21:39,818
உட்கார்ந்து சொல்லவே வேண்டாம்
அசையாமல் மணி நேரம்...

287
00:21:40,248 --> 00:21:42,808
இயற்கையாகவே, நீங்கள் அனுமதிக்கப்பட மாட்டீர்கள்
பேச அல்லது சத்தம் போட.

288
00:21:43,850 --> 00:21:45,316
மற்றும் பகல் கனவு இல்லை..
மதிய உணவைத் தவிர

289
00:21:45,588 --> 00:21:47,784
எனக்கும் உங்களை நன்றாகத் தெரியும்.
நீங்கள் ஒவ்வொரு நிமிடமும் வெறுக்கிறீர்கள்!

290
00:21:48,700 --> 00:21:51,842
உங்கள் கடிகாரத்தை எல்லோரும் கேலி செய்வார்கள்
நீங்கள் ஒருவித வெறித்தனமாக நடத்தப்படுவீர்கள்.

291
00:21:52,179 --> 00:21:53,738
எல்லா இடங்களிலும் குழந்தைகள் பள்ளிக்குச் செல்கிறார்கள்!

292
00:21:53,889 --> 00:21:56,245
உங்களுக்கு நேரமில்லை,
நான் எப்போதும் தனியாக இருக்கிறேன்.

293
00:21:56,559 --> 00:21:58,639
உலகம் முழுவதையும் போல் உணர்கிறேன்
ஆராய காத்திருக்கிறது.

294
00:21:58,937 --> 00:22:01,771
ஆராய காத்திருக்கிறீர்களா?
பள்ளியில்?

295
00:22:03,275 --> 00:22:05,915
சரி... மாடியில் மேலே,
ஒரு சட்டை இருக்க வேண்டும்.

296
00:22:06,238 --> 00:22:08,700
- அதை எனக்காக கீழே கொண்டு வாருங்கள்.
- ஓ, மேடலின்!

297
00:22:08,323 --> 00:22:10,201
அதுவே சிறந்த பிறந்தநாள் பரிசு.

298
00:22:47,996 --> 00:22:48,996
வணக்கம்!

299
00:22:49,205 --> 00:22:52,164
ஒரு சிறிய பாடகரை நீங்கள் அறிந்திருக்க மாட்டீர்கள்
யார் விஷயங்களில் மோதிக் கொண்டே இருக்கிறார்கள்?

300
00:22:57,340 --> 00:22:59,491
சொல்லுங்கள்... உங்களுக்கு ஒன்றும் தெரியாது...

301
00:23:02,120 --> 00:23:05,608
இப்போது சில ஆண்டுகளாக நான் திரும்பி வருகிறேன்
இந்த பள்ளி எனது தனிப்பட்ட களத்தில் உள்ளது

302
00:23:05,892 --> 00:23:09,283
இப்போது அனைவருக்கும் அது தெரியும்
நான் எதைச் சொன்னாலும் பள்ளிக்கூடம் ஆள்கிறது

303
00:23:09,604 --> 00:23:13,280
குழந்தைகள் என்னை மதிக்கிறார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறேன்,
நான் வெறுமனே பயமுறுத்துவது சிலவாக இருக்க வேண்டும்

304
00:23:13,568 --> 00:23:17,403
இது என் பேரரசு, என் சாம்ராஜ்யம்,
நான் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பாத பிரதேசம்

305
00:23:17,739 --> 00:23:21,255
மாற்றத்தால் நான் ஈர்க்கப்படவில்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
அது எனக்கு ஸ்திரத்தன்மை

306
00:23:21,661 --> 00:23:25,177
நான் எந்த ஆபத்தும் எடுக்கவில்லை மற்றும் இரக்கமின்றி நசுக்குகிறேன்
எனது அதிகாரத்திற்கு ஏதேனும் அச்சுறுத்தல்

307
00:23:25,499 --> 00:23:25,534
வணக்கம்.

308
00:23:25,708 --> 00:23:29,418
நான் எப்போதும் செய்ய வேண்டியதைச் செய்கிறேன்
மறுக்க முடியாத அரசனாக இருக்க வேண்டும்.

309
00:23:29,754 --> 00:23:33,668
ஆனால் புதிதாக ஒரு குழந்தை தொடங்கியுள்ளது
பள்ளி மற்றும் அவர் தசைப்பிடிக்க விரும்புகிறார் என்று நான் உணர்கிறேன்

310
00:23:35,886 --> 00:23:36,886
எதையாவது இழந்துவிட்டீர்களா?

311
00:23:37,972 --> 00:23:39,247
ஆம்! ஒரு சிறிய பாடகர் ஏ

312
00:23:40,141 --> 00:23:40,540
சிறிய ஒன்று.

313
00:23:40,726 --> 00:23:42,843
உனக்கு என்ன வேண்டும்
உங்கள் இந்த சிறிய பாடகர்?

314
00:23:43,104 --> 00:23:45,424
வெகு காலத்திற்கு முன்பு, அவள் பாடுவதை நான் பார்த்தேன்
மற்றும் விஷயங்களில் மோதுகிறது.

315
00:23:45,522 --> 00:23:47,673
அதனால் நான் அவளுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு புதிய ஜோடி கண்ணாடி!

316
00:23:48,986 --> 00:23:50,579
அவள் பெயர்

317
00:23:51,363 --> 00:23:53,200
அவள் பெயர் மிஸ் அகாசியா.

318
00:23:53,282 --> 00:23:54,318
மிஸ் அகாசியா!

319
00:23:54,533 --> 00:23:57,731
அவளைக் குறிப்பிட யாருக்கும் அனுமதி இல்லை.
அல்லது அவள் பெயரைச் சொன்னால், 'என்னை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்!

320
00:23:58,622 --> 00:24:00,215
- ஆனால் ஓ
- நான் யாரும் இல்லை என்று அர்த்தம்.

321
00:24:00,415 --> 00:24:02,134
நீங்கள் அவளை மறந்துவிடுவது நல்லது, அரை பைண்ட்!

322
00:24:02,377 --> 00:24:03,572
புரிந்ததா?

323
00:24:05,880 --> 00:24:06,681
அந்த இயந்திர ஒலியை எப்படி உருவாக்குவது?

324
00:24:06,840 --> 00:24:08,593
உங்கள் இதயம் டிக்-டாக் போகிறதா?

325
00:24:08,842 --> 00:24:09,842
ஆம்.

326
00:24:10,136 --> 00:24:12,930
என்னிடம் சொல்லாதே
அவளையும் காதலித்தாயா?

327
00:24:12,514 --> 00:24:13,514
கொஞ்சம்.

328
00:24:14,432 --> 00:24:18,551
சரி, உன்னை இன்னும் முட்டாளாக்கிவிடு!
அவள் பறந்துவிட்டாள். அவள் வெளிநாடு தப்பிச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

329
00:24:25,445 --> 00:24:27,132
நான் உன்னை இவ்வளவு கேட்க விடாதே
என அவள் பெயரை முணுமுணுத்தாள்

330
00:24:27,156 --> 00:24:30,690
அல்லது நான் கடிகாரத்தை தூளாக்குவேன்
நீங்கள் இதயம் என்று அழைக்கிறீர்கள்.

331
00:24:30,326 --> 00:24:30,918
அதாவது!

332
00:24:31,244 --> 00:24:34,681
நான் உன்னை அழித்து விடுகிறேன். உண்மையில், நீங்கள் இருப்பீர்கள்
நான் உன்னுடன் முடிந்ததும் அன்புடன்!

333
00:24:40,839 --> 00:24:44,674
அங்கே நீங்கள் என் உண்மையுள்ள பூனை நண்பர்

334
00:24:46,387 --> 00:24:50,222
ஒவ்வொரு இரவும் கூரையின் மேல் பறக்கிறது

335
00:24:51,185 --> 00:24:54,781
உங்கள் படுக்கையில் வெளிச்சத்திற்கு சந்திரனுடன்

336
00:24:55,440 --> 00:24:58,239
ஆ! எனவே, சொல்லுங்கள்,
பள்ளியில் முதல் நாள் எப்படி இருந்தது?

337
00:24:58,985 --> 00:25:02,695
ஹூ ஹூ! யாரோ புடவையுடன் பதுங்கினாரா
எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடுக்க கவலைப்படாமல்?

338
00:25:22,639 --> 00:25:23,959
மற்றும் அடுத்த முறை

339
00:25:24,183 --> 00:25:27,142
அது உங்கள் இதயம்
உன் மண்டை முழுவதும் தெறிப்பேன்.

340
00:25:36,698 --> 00:25:38,735
பிக் பென்னை வந்து பாருங்கள்!

341
00:25:38,992 --> 00:25:40,312
அவரை நன்றாகவும் இறுக்கமாகவும் வீசுங்கள்!

342
00:25:40,535 --> 00:25:43,500
மேலே செல்லுங்கள், மாறி மாறி எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

343
00:26:07,567 --> 00:26:09,365
அது ஒரு ஜென்டில்மேன் நண்பருக்கு சொந்தமானது.

344
00:26:09,612 --> 00:26:11,285
அந்த ஏழை, அலறிக்கொண்டே தன் கல்லறைக்குச் சென்றான்.

345
00:26:11,447 --> 00:26:14,281
மயக்கம், மயக்கம், மயக்கம்
மற்றும் அவர்களை சவாரி செய்யுங்கள், கவ்பாய்!

346
00:26:14,576 --> 00:26:15,576
ஒரு உண்மையான பக்கிங் ப்ரோங்கோ.

347
00:26:15,619 --> 00:26:17,736
லிபிடோ ரோடியோ நட்சத்திரத்தை கொன்றது!

348
00:26:41,275 --> 00:26:44,154
நிறுத்து! நீண்ட முகங்கள் இல்லை. வாருங்கள்,
எல்லோரும், உங்கள் தலைமுடியை கீழே விடுங்கள்.

349
00:26:44,446 --> 00:26:46,517
14 வயது! கொஞ்சம் வேடிக்கை பார்ப்போம்!

350
00:26:46,781 --> 00:26:49,300
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன், நீங்கள் திரும்பும்போது
பதினான்கு, நீங்கள் வயது வந்தவராக ஆகிவிடுங்கள்!

351
00:26:49,340 --> 00:26:50,229
ஆர்தர்! அண்ணா! மேடலின்!

352
00:26:50,453 --> 00:26:53,491
கொண்டாடுவோம்! வெங்கன்,
சும்மா நிற்காதே!

353
00:26:53,790 --> 00:26:55,941
சி, சி! ஆர்தர்!

354
00:26:58,420 --> 00:27:01,219
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

355
00:27:01,507 --> 00:27:02,623
உங்களுக்கு

356
00:27:02,843 --> 00:27:06,675
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

357
00:27:06,680 --> 00:27:08,512
உங்களுக்கு

358
00:27:08,683 --> 00:27:14,520
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ஜோ

359
00:27:14,940 --> 00:27:17,570
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

360
00:27:17,318 --> 00:27:19,469
உங்களுக்கு

361
00:27:42,140 --> 00:27:44,416
"பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்."

362
00:27:44,684 --> 00:27:46,198
அந்த அட்டையை இப்போதே கொடு!

363
00:27:46,353 --> 00:27:48,265
இல்லை, இது என் பிறந்தநாள்.
உன்னுடையது அல்ல, என்னுடையது!

364
00:27:48,438 --> 00:27:50,714
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! கையெழுத்திட்டது,
மிஸ் அகாசியா இது எனக்கு தான்!

365
00:27:50,983 --> 00:27:54,294
இன்று என் பிறந்தநாள்.
நீங்கள் தாமதமாக வருகிறீர்கள், பிக் பென்!

366
00:28:42,628 --> 00:28:44,565
நீங்கள் ஏற்கனவே வீட்டில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
சீக்கிரம் முடித்துவிட்டீர்களா?

367
00:28:44,589 --> 00:28:45,589
இல்லை

368
00:28:45,924 --> 00:28:47,199
என்ன நடந்தது, ஜாக்?

369
00:28:47,551 --> 00:28:48,946
அந்த சிறிய பாடகரை மீண்டும் பார்த்தீர்கள்!

370
00:28:48,970 --> 00:28:50,370
- நான் ஜோவை கொன்றேன்!
- என்ன?

371
00:28:50,597 --> 00:28:52,117
காக்காவால் அவன் கண்ணை குத்திவிட்டேன்!

372
00:28:52,349 --> 00:28:55,148
மேடலின்... போலீஸ்காரர்கள் இருக்கிறார்கள்
அவர்களின் வழி, மலையின் மேல் வருகிறது.

373
00:28:55,435 --> 00:28:58,750
நான் காணாமல் போக வேண்டும். அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்கள்
ஏனென்றால் நான் ஜோவுக்கு செய்த காரியம்.

374
00:28:58,731 --> 00:29:01,246
ஆர்தர், அண்ணா, லூனா... நாம் வேண்டும்
ஜாக்கை இங்கிருந்து கடத்துங்கள்.

375
00:29:01,485 --> 00:29:03,129
அவன் ஊரை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
முடிந்தவரை வேகமாக.

376
00:29:03,153 --> 00:29:03,870
நாங்கள் பணியில் இருக்கிறோம்.

377
00:29:04,290 --> 00:29:05,469
காவல்துறையைக் கையாள நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

378
00:29:05,656 --> 00:29:08,330
முதலில், நான் உங்களுக்காக ஒரு பையை எடுத்து வைக்கிறேன்
நீங்கள் பின் வழி நழுவுவீர்கள்.

379
00:29:08,826 --> 00:29:09,384
அவர்களுக்கு என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள்?

380
00:29:09,577 --> 00:29:10,577
நீங்கள் வீட்டிற்கு வரவே இல்லை என்று.

381
00:29:10,704 --> 00:29:12,890
சில நாட்களில், நான் ஸ்டேஷன் சென்று விடுவேன்
நீங்கள் காணாமல் போய்விட்டீர்கள் என்று தெரிவிக்கவும்.

382
00:29:12,914 --> 00:29:14,554
இறுதியில் நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக அறிவிப்பார்கள்.

383
00:29:14,666 --> 00:29:16,144
இறுதி சடங்கு நடத்துவோம்
நீங்கள் மலைக்கு வெளியே.

384
00:29:16,168 --> 00:29:17,966
ஆனால் சவப்பெட்டியில் என்ன வைப்பீர்கள்?

385
00:29:18,213 --> 00:29:20,409
சவப்பெட்டி இல்லை, ஒரு கல்வெட்டு
அருகில் ஒரு மரத்தில்.

386
00:29:20,674 --> 00:29:22,194
போலீசார் ஒரு போதும் சோதனையிட மாட்டார்கள்.

387
00:29:22,301 --> 00:29:24,381
இருப்பதன் நன்மை தான்
ஒரு சூனியக்காரி என்ற புகழ்.

388
00:29:24,595 --> 00:29:26,587
அவர்கள் என் கல்லறைகளுக்குள் பதுங்கிப் போவதில்லை.

389
00:29:31,979 --> 00:29:33,857
ஜாக், உங்கள் சாவியில் மிகவும் கவனமாக இருங்கள்.

390
00:29:34,482 --> 00:29:35,632
மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள் ...

391
00:29:35,859 --> 00:29:38,870
கடிகார தயாரிப்பாளருடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் எங்காவது குடியேறியவுடன்.

392
00:29:38,111 --> 00:29:40,228
- நீங்கள் ஒரு மருத்துவருடன் சொல்கிறீர்கள்!
- இல்லை, இல்லை, எதுவும் இல்லை!

393
00:29:40,531 --> 00:29:42,531
ஒரு மருத்துவரைப் பார்க்க வேண்டாம்
உங்கள் இதயத்தில் ஒரு பிரச்சனை.

394
00:29:42,659 --> 00:29:45,333
நீங்கள் பார்க்க வேண்டிய நபர்
மணிக்கூண்டு தயாரிப்பவர்.

395
00:29:49,792 --> 00:29:52,785
அவ்வளவு கடினமாக இல்லை. உங்கள் கடிகாரத்தை சேதப்படுத்துவீர்கள்
நீங்கள் கவனமாக இல்லை என்றால்!

396
00:29:54,756 --> 00:29:56,634
இப்போது நீங்கள் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

397
00:29:57,217 --> 00:29:59,490
அவர்கள் உன்னைப் பிடித்தால் நான் என்னை மன்னிக்க மாட்டேன்.

398
00:30:04,143 --> 00:30:05,975
சரி, செல்ல வேண்டிய நேரம்!

399
00:30:06,813 --> 00:30:08,770
நான் கூட வெளியேறவில்லை, நான் ...

400
00:30:09,230 --> 00:30:10,218
நான்... ஏற்கனவே நடுங்குகிறேன்.

401
00:30:41,270 --> 00:30:43,102
ரயில் புறப்படும்போது நான் உடைந்து போகிறேன்.

402
00:30:43,357 --> 00:30:45,349
ஒரு கடிகார கோபுரம் அழுகுவதற்கு விட்டு

403
00:30:45,609 --> 00:30:49,398
நீல புகை பாலைவனத்தில்

404
00:30:49,989 --> 00:30:52,229
நான் பயந்து என் பயணத்தைத் தொடங்குகிறேன்
பிட்ஸ் துரத்தும் துடிப்புகளுக்கு

405
00:30:52,450 --> 00:30:54,806
என் இதயம் துடிக்கிறது

406
00:30:55,790 --> 00:30:57,958
அது டிக் மற்றும் டாக் என

407
00:30:58,332 --> 00:31:00,289
குலுக்கல்களைக் கட்டுப்படுத்த கற்றுக்கொள்ள எனக்கு நேரம் கிடைத்துள்ளது

408
00:31:00,543 --> 00:31:04,253
ஆனால் இங்கே என் இதயம் பற்றி
பாம்பு போல சத்தம் போடுவது

409
00:31:04,590 --> 00:31:05,990
ஒரு தகர டப்பாவில்

410
00:31:07,343 --> 00:31:10,939
பீதி என் இதயத்தில் வெறித்தனமான செயல்களை ஏற்படுத்துகிறது

411
00:31:11,431 --> 00:31:13,502
லோகோ இன்ஜின்

412
00:31:13,684 --> 00:31:16,597
லோகோ இன்ஜின் நீராவி விலகி

413
00:31:25,407 --> 00:31:29,765
ஓ, நீ இல்லாமல் என்னைக் கவனி.
செல்ல இடம் இல்லாமல்

414
00:31:30,121 --> 00:31:33,239
என் இதயம் கண் சிமிட்டுகிறது
அதனால் கனமாக மூழ்குகிறது

415
00:31:33,500 --> 00:31:35,916
நான் விளிம்பில் தத்தளித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்

416
00:31:35,919 --> 00:31:39,370
அது எறிந்து திரும்புகிறது மற்றும் மூழ்குகிறது
பானம் ஒரு கப்பல் உடைந்த இதயம்

417
00:31:39,340 --> 00:31:42,492
காதலுக்கு நல்லதல்ல

418
00:31:52,522 --> 00:31:54,195
மூடுபனியில் உருட்டவும்

419
00:31:54,442 --> 00:31:55,717
உங்கள் பேய் ரயில்களை சத்தமிடுங்கள்

420
00:31:55,943 --> 00:31:58,174
கற்பனை செய்ய நேரம் சரியானது

421
00:31:58,446 --> 00:32:00,642
உன்னதமான பெண்களின் பேய்கள்

422
00:32:00,824 --> 00:32:04,500
Blondes அல்லது brunettes
இரவில் பகடைகளை உருட்டுதல்

423
00:32:05,538 --> 00:32:09,168
நான் முன்பு அவற்றைத் திறப்பேன்
அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்

424
00:32:09,501 --> 00:32:14,212
உங்கள் பணிவான பாராட்டுக்கள்
வேலைக்காரன் ஜாக் தி ரிப்பர்

425
00:32:15,633 --> 00:32:17,909
பயப்படாதே மகனே

426
00:32:18,178 --> 00:32:20,977
நீங்கள் விரைவில் பயமுறுத்த கற்றுக் கொள்வீர்கள்

427
00:32:21,265 --> 00:32:23,541
நீங்கள் இருப்பதை நிரூபிக்க

428
00:32:23,727 --> 00:32:25,844
பயப்படாதே மகனே

429
00:32:26,105 --> 00:32:29,701
நீங்கள் நடுக்கத்தை கீழே அனுப்ப கற்றுக்கொள்வீர்கள்

430
00:32:30,485 --> 00:32:33,717
பீதி வெறியை உண்டாக்குகிறது
என் இதயத்தில் குறும்புகள்

431
00:32:34,300 --> 00:32:35,908
லோகோ இன்ஜின்

432
00:32:36,740 --> 00:32:38,225
லோகோ லோகோ லோகோமோட்டிவ் நீராவி விலகி

433
00:32:38,494 --> 00:32:41,532
பீதி வெறியை உண்டாக்குகிறது
என் இதயத்தில் குறும்புகள்

434
00:32:41,831 --> 00:32:43,424
லோகோ இன்ஜின்

435
00:32:43,583 --> 00:32:46,735
என்ஜின் நீராவி விலகி

436
00:33:30,560 --> 00:33:30,807
ஓ லா லா!

437
00:33:31,150 --> 00:33:33,814
முட்டாள் இயந்திரம், நீங்கள் ஏன் வேலை செய்ய மாட்டீர்கள்
ஒருமுறை, அடடா!

438
00:33:34,770 --> 00:33:37,160
என் பிரஞ்சு, அன்பே பையன் மன்னிக்கவும்.
பயங்கரமான நடத்தை,

439
00:33:37,440 --> 00:33:40,400
ஆனால் முழு உலகிலும் நான் விரும்பும் அனைத்தும்
எனது கண்டுபிடிப்பு வேலை செய்ய வேண்டும்

440
00:33:40,902 --> 00:33:42,588
மற்றும் அது முடியாது! அது உடைந்து கொண்டே இருக்கிறது
எந்த காரணமும் இல்லாமல் கீழே.

441
00:33:42,612 --> 00:33:43,204
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

442
00:33:43,405 --> 00:33:45,636
ஆம், நான், நான் அனுதாபப்பட மட்டுமே முடியும்.

443
00:33:47,327 --> 00:33:49,398
ஹோ, ஹோ! நமக்கு இங்கே என்ன இருக்கிறது?

444
00:33:50,371 --> 00:33:53,808
ஓ! மிகவும் எரிமலை இயக்கவியல்
நீ அங்கே இருக்கிறாய், ஐயா.

445
00:33:54,126 --> 00:33:55,845
என்னை சரிசெய்ய ஒரு கடிகார தயாரிப்பாளரை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

446
00:33:56,253 --> 00:33:57,482
உங்களுக்கு ஒன்று தெரிந்திருக்குமா?

447
00:33:57,630 --> 00:34:00,304
நான் கடிகாரம் செய்பவன் அல்ல,
ஆனால் நான் மிகவும் எளிமையான நண்பன்

448
00:34:00,593 --> 00:34:02,664
மேலும் நான் அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்
அங்கே சுற்றித் திரிகிறது!

449
00:34:02,845 --> 00:34:04,438
ஒருவருக்கு என்ன சொல்வீர்கள்...

450
00:34:04,681 --> 00:34:06,832
சிறிய இடத்தில் விரைவான நிறுத்தம்
நான் பாரிஸில் உள்ள பட்டறை.

451
00:34:07,160 --> 00:34:09,372
விரைவில் உங்களை எழுப்புவோம்
மற்றும் மீண்டும் இயங்கும்!

452
00:34:14,250 --> 00:34:16,745
ஓ, இது மிகவும் அசாதாரணமானது!

453
00:34:19,198 --> 00:34:20,757
உங்கள் மருத்துவர் மேடலின் ஒரு மேதை!

454
00:34:20,992 --> 00:34:23,110
அவள் அனைத்தையும் பிரித்த விதம்
இது உங்களுக்காக ஒன்றாக, இது...

455
00:34:23,350 --> 00:34:26,280
இது அன்பின் உழைப்பு.
மிகச்சிறிய விவரங்களுக்கு கீழே.

456
00:34:26,289 --> 00:34:27,928
என்னுடைய முழுப் பிரச்சனையும் அதுதான். அன்பு.

457
00:34:28,167 --> 00:34:29,999
இது எனக்கு மிகவும் ஆபத்தானது,
மேடலின் கூறுகிறார்

458
00:34:30,211 --> 00:34:33,409
- அது மோசமாக சேதமடைந்ததா?
- இல்லை, எல்லாம் நன்றாக வேலை செய்கிறது.

459
00:34:34,424 --> 00:34:36,780
உண்மையில், இது எனக்கு ஒரு யோசனையைத் தருகிறது
என் கேமராவை பழுது பார்த்ததற்காக.

460
00:34:37,520 --> 00:34:38,691
நிச்சயமாக அது போன்ற ஒரு வசந்தம்

461
00:34:38,929 --> 00:34:41,239
நான் இன்ஸ்டால் செய்தேன்
மினியேச்சர் பொறிமுறை

462
00:34:41,475 --> 00:34:44,388
உங்கள் தமனிகள் செயல்படுத்தும்
இந்த கனவுகளை உருவாக்குபவர் இறுதியாக

463
00:34:44,686 --> 00:34:47,645
மீண்டும் வாழ்க்கையில் நுழைய. சரியாக தி
உன்னுடையது போலவே, ஐயா!

464
00:34:47,940 --> 00:34:48,690
மிஸ்டர்...

465
00:34:48,692 --> 00:34:51,100
தயவுசெய்து என்னை ஜார்ஜஸ் என்று அழைக்கவும். ஜார்ஜஸ் மெலிஸ்!

466
00:34:51,654 --> 00:34:52,770
பார்த்தீர்களா, மிஸ்டர் எம்? லி? கள்...

467
00:34:52,946 --> 00:34:54,299
எடின்பர்க்கில் நான் சந்தித்த ஒரு பாடகர் இருக்கிறார்.

468
00:34:54,323 --> 00:34:56,760
ஆமாம், எனக்கு தெரியும், இவை நடக்கும்.

469
00:34:56,284 --> 00:34:59,641
அவளைப் பார்த்தவுடனே எனக்கு ஒரு சத்தம் வந்தது.
நிலநடுக்கம் என் கடிகாரத்தை அழித்தது போல.

470
00:34:59,955 --> 00:35:02,106
என் கியர் சத்தமிட ஆரம்பித்தது,
என் டிக்-டாக் பந்தயம்.

471
00:35:02,417 --> 00:35:04,332
எனக்கு மூச்சு முட்டியது,
என் தலை சுழன்றது,

472
00:35:04,335 --> 00:35:06,372
- என் கைகள் சுழன்றன.
- அது எவ்வளவு நன்றாக இருந்தது?

473
00:35:06,547 --> 00:35:07,547
அற்புதம்!

474
00:35:07,589 --> 00:35:08,589
சரி, இதோ!

475
00:35:08,799 --> 00:35:09,357
எனக்கு தெரியாது.

476
00:35:09,550 --> 00:35:12,270
மேடலின் எல்லா நேரத்திலும் சரியாக இருந்ததாக நான் கவலைப்படுகிறேன்,
மற்றும் காதல் ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.

477
00:35:12,554 --> 00:35:13,834
காயப்படுமோ என்ற பயத்தில்,

478
00:35:13,888 --> 00:35:15,768
நீங்கள் வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் காயப்படுவீர்கள் என்று!

479
00:35:16,160 --> 00:35:17,291
கயிற்றில் நடப்பவன் போல.

480
00:35:17,560 --> 00:35:20,917
அவர்களால் ஆச்சரியப்பட முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அவர்கள் விழுந்தால் என்ன நடக்கும்?

481
00:35:21,147 --> 00:35:25,619
இல்லை! அந்தத் துணிச்சலை அவர்கள் அனுபவிக்கிறார்கள்
ஒரு ஆபத்து அவர்களின் நரம்புகள் வழியாக செல்கிறது.

482
00:35:25,986 --> 00:35:27,978
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை கழித்தால்
காயமடைவதை தவிர்த்து,

483
00:35:28,197 --> 00:35:29,884
நீங்கள் ஒருவேளை இறந்துவிடுவீர்கள்
முதலில் சலிப்பு, என் பையன்.

484
00:35:29,908 --> 00:35:33,219
நீங்கள் ஒரு அனுபவிக்க வேண்டும்
இந்த ஃபில்லியுடன் பெரிய சாகசமா?

485
00:35:33,579 --> 00:35:35,990
நான் அவளை மீண்டும் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால். கடைசியாக நான் கேட்டது,

486
00:35:35,247 --> 00:35:36,727
- அவள் கிரனாடாவில் இருக்கிறாள்.
- ஓஓஓஓ!

487
00:35:36,916 --> 00:35:38,908
அப்படி ஒன்றும் இல்லை
கவனக்குறைவாக வேடிக்கை.

488
00:35:39,169 --> 00:35:42,765
நீங்கள் 14 வயதாக இருக்கும் போது
ஒரு பெண்ணின் பாதையில் ஐரோப்பா முழுவதும்,

489
00:35:43,600 --> 00:35:45,999
உங்கள் பொறுப்பற்ற மரபணு இருக்க வேண்டும் என்று நான் கூறுவேன்
மிகவும் வளர்ச்சியடைந்தது. N'est-ce pass?

490
00:35:47,220 --> 00:35:47,858
பார்!

491
00:35:48,137 --> 00:35:49,457
பார், அது வேலை செய்கிறது!

492
00:35:49,681 --> 00:35:51,576
இயந்திரம் செயல்படுகிறது
உங்கள் இதயம் போலவே.

493
00:35:51,600 --> 00:35:54,350
கிட்டத்தட்ட அப்படித்தான்...
அது ஒவ்வொரு உணர்ச்சியையும் உள்வாங்குகிறது.

494
00:35:54,229 --> 00:35:56,207
உங்களைப் பற்றி நான் ஒரு படம் எடுக்க முடியும்
குக்கூ-கடிகார இதயம் இப்போது

495
00:35:56,231 --> 00:35:57,870
அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதை நான் நன்கு அறிவேன்!

496
00:35:58,442 --> 00:35:59,442
ஏன் இல்லை, வேடிக்கையாக தெரிகிறது

497
00:35:59,776 --> 00:36:01,574
உனக்கு தெரியும், நான் காதலித்த போது,

498
00:36:01,821 --> 00:36:04,655
நான் தொடர்ந்து எல்லா வகைகளையும் கண்டுபிடித்தேன்
கேஜெட்டுகளின் கேஜெட்டுகள், கேஜெட்டுகள்,

499
00:36:04,949 --> 00:36:07,748
கேஜெட்டுகள், மேலும் மேலும் கேஜெட்டுகள்,
என் வருங்கால மனைவியை மகிழ்விக்க தான்.

500
00:36:08,360 --> 00:36:10,870
அவள் எப்போதாவது உண்மையிலேயே பாராட்டியிருக்கிறாளா என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்
எனது கேஜெட்டுகள், சில காரணங்களால்.

501
00:36:14,168 --> 00:36:17,161
ஒரு நாள், நான் ஒரு தளர்வான முடிவில் இருந்தேன்,
அதனால் நான் அவளுடைய இரண்டு அலமாரிகளை வெட்டினேன்

502
00:36:17,381 --> 00:36:19,693
நான் அவற்றை சில சக்கரங்களில் சரி செய்தேன்
நான் ஒரு வண்டியில் கண்டேன் என்று

503
00:36:19,717 --> 00:36:24,300
மருத்துவமனையில் இருந்து, அதனால் எங்களால் முடியும்
நிலவொளியில் ஒன்றாக சறுக்குங்கள்.

504
00:36:24,681 --> 00:36:27,401
அவள் எப்போதும் அதில் ஏற மறுத்தாள்.
அவளது அலமாரிகளை சரி செய்யச் சொன்னாள்.

505
00:36:27,727 --> 00:36:30,470
வாழ்க்கை எப்போது எளிதானது என்பதில்லை
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள், என் இளம் நண்பரே.

506
00:36:30,188 --> 00:36:32,225
ஏன் என்னுடன் வரக்கூடாது
ஆண்டலூசியாவுக்கு, மிஸ்டர் மெலிஸ்?

507
00:36:32,482 --> 00:36:34,420
அங்கு எல்லாம் சாத்தியம், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

508
00:36:34,192 --> 00:36:35,952
உங்களுக்கு உண்மையில் ஒரு வேண்டுமா
விளிம்பில் மந்திரவாதி

509
00:36:36,195 --> 00:36:39,108
ஒரு முழுமையான நரம்பு முறிவு
உங்கள் காதல் தேடலில் துணையாக?

510
00:36:39,408 --> 00:36:41,528
நான் ஒரு மந்திரவாதியுடன் பயணம் செய்ய விரும்புகிறேன்,
எனினும் மனச்சோர்வு!

511
00:36:41,618 --> 00:36:42,734
நான் உன் மனிதன்!

512
00:36:42,953 --> 00:36:46,503
சில நுணுக்கங்களைத் தருகிறேன்
என் பை மற்றும் மேலே மற்றும் மேல்நோக்கி!

513
00:36:47,000 --> 00:36:49,370
ஏண்டா ஏண்டா அந்தலூசியா!

514
00:36:49,295 --> 00:36:50,365
ஆண்டலூசியா!

515
00:36:50,587 --> 00:36:53,560
ஆண்டலூசியா.

516
00:36:59,222 --> 00:37:00,222
ஏன்டா.

517
00:37:04,688 --> 00:37:05,724
ஆண்டலூசியா.

518
00:37:05,939 --> 00:37:08,900
ஏன்டா. ஏன்டா. ஆண்டலூசியா.

519
00:37:08,358 --> 00:37:10,395
ஏன்டா. ஏன்டா. ஆண்டலூசியா.

520
00:37:10,611 --> 00:37:13,888
ஏன்டா. ஏன்டா. ஆண்டலூசியா!
ஏன்டா. ஆண்டலூசியா!

521
00:37:14,157 --> 00:37:17,360
நான் ஒரு மனித மாயை

522
00:37:17,369 --> 00:37:19,361
ஆணாக விரும்புபவர்

523
00:37:19,622 --> 00:37:21,579
தந்திரங்கள் இல்லை, வித்தைகள் இல்லை

524
00:37:21,833 --> 00:37:24,820
ஆனால் என் கனவில்

525
00:37:24,860 --> 00:37:26,237
நான் என் சொந்த மனிதனாக பார்க்கப்படுகிறேன்

526
00:37:26,505 --> 00:37:28,701
ஒரு வளர்ந்த மனிதன், ஒரு மனிதன்

527
00:37:28,967 --> 00:37:30,845
யாருக்கு தந்திரம் தேவையில்லை

528
00:37:31,950 --> 00:37:34,213
ஒரு மனிதன் ஒரு முட்டாள் அல்ல

529
00:37:41,898 --> 00:37:44,857
நான் ஒரு மனித மாயை

530
00:37:45,152 --> 00:37:47,300
ஆணாக விரும்புபவர்

531
00:37:47,280 --> 00:37:49,431
தந்திரங்கள் இல்லை, வித்தைகள் இல்லை

532
00:37:49,700 --> 00:37:51,737
ஆனால் என் கனவில்

533
00:37:51,995 --> 00:37:54,327
நான் என் சொந்த மனிதனாக பார்க்கப்படுகிறேன்

534
00:37:54,330 --> 00:37:56,367
ஒரு வளர்ந்த மனிதன், ஒரு மனிதன்

535
00:37:56,625 --> 00:37:58,617
யாருக்கு தந்திரம் தேவையில்லை

536
00:38:36,470 --> 00:38:38,198
நாங்கள் வந்துவிட்டோம் என்று நம்புகிறேன்.

537
00:38:45,475 --> 00:38:47,273
எனவே, முதல் எண்ணம்?

538
00:38:50,189 --> 00:38:51,703
எடின்பர்க்கில் இருந்து மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

539
00:39:00,117 --> 00:39:02,996
ஐயோ! என் தலை சுற்றுகிறது!

540
00:39:05,820 --> 00:39:08,519
- வணக்கம்
- ஓ,

541
00:39:09,300 --> 00:39:11,359
அசாதாரணமான!

542
00:39:20,892 --> 00:39:22,849
மனிதனை உண்ணும் புறாவுக்கு சுருட்டு, சுருட்டு!

543
00:39:23,200 --> 00:39:24,215
காதலில் இரு அரக்கர்கள்!

544
00:39:24,438 --> 00:39:25,997
ஒரு வரிசையில் மூன்று கொழுத்த டென்னர்கள்

545
00:39:26,190 --> 00:39:29,740
மற்றும் ஒரு யானை பாடுகிறது
சிர்கோ பிசாரோவில் சோப்ரானோ!

546
00:39:30,700 --> 00:39:32,380
பேய் ரயிலில்...

547
00:39:58,521 --> 00:40:00,800
நீங்கள் வேலை தேடுகிறீர்களா, பையன்?

548
00:40:00,314 --> 00:40:02,112
ஏனென்றால் நான் ஒரு புதிய பயமுறுத்தலைத் தேடுகிறேன்.

549
00:40:02,359 --> 00:40:04,828
இல்லை, உண்மையில், நான் தேடுகிறேன்
ஒரு சிறிய ஃபிளமெங்கோ கலைநயமிக்கவர்.

550
00:40:05,112 --> 00:40:08,250
இங்கே? நீங்கள் கண்டுபிடிக்க அதிக வாய்ப்பு உள்ளது
நரகத்தில் ஒரு புதிய பனித்துளி!

551
00:40:08,283 --> 00:40:11,137
அவள் உயரத்தில் ஒரு சரியான சிறிய பறவை போன்றவள்
குதிகால் விஷயங்களைத் தட்டிக் கேட்க முனைகிறது.

552
00:40:11,161 --> 00:40:13,153
அதை ஏன் தட்டி எழுப்பக்கூடாது
அவளைப் பற்றி பேசுகிறதா?

553
00:40:13,414 --> 00:40:15,212
உனக்கு வேலை வேண்டுமா அல்லது வேண்டாமா?

554
00:40:15,457 --> 00:40:17,257
சிக்கா சாக்லேட் உள்ளே
அவள் திறமையான சதை

555
00:40:17,460 --> 00:40:21,659
தன்னிச்சையான எரிப்பு
நட்சத்திரமில்லாத இரவை ஒளிரச் செய்ய!

556
00:40:22,700 --> 00:40:27,958
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே... அடுத்தது
ஃபிளமெங்கோ சல்சா பிகாண்டே ஆஃப்... "மிஸ் அகாசியா!"

557
00:40:28,390 --> 00:40:29,280
மிஸ் அகாசியா?

558
00:40:29,224 --> 00:40:30,863
சரி, நீங்கள் செய்கிறீர்களா அல்லது செய்யவில்லையா?

559
00:40:31,310 --> 00:40:34,986
நான் யோசிக்க வேண்டும்.
மிஸ்டர் மெலிஸ்! மிஸ்டர் மெலிஸ்!

560
00:40:35,231 --> 00:40:37,871
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
இசைக்குழுவில் அடுத்து...

561
00:40:38,151 --> 00:40:40,231
என்பது போல் செயல்பட வேண்டும்
நீங்கள் போக்கர் விளையாட்டை விளையாடுகிறீர்கள்.

562
00:40:40,404 --> 00:40:42,794
உங்கள் வெளிப்பாடு ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது
ஏதேனும் சந்தேகங்கள் அல்லது பயத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்.

563
00:40:43,740 --> 00:40:44,794
உங்களிடம் உள்ளது என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
உங்கள் சட்டையை உயர்த்துங்கள்.

564
00:40:44,993 --> 00:40:45,551
இது ஒரு இதயம்.

565
00:40:45,744 --> 00:40:47,337
உங்கள் ஜாக் விளையாடுவதை நீங்கள் எதிர்க்க வேண்டும்.

566
00:40:47,580 --> 00:40:48,740
ஏனென்றால் நீங்கள் ராஜாவாக நடித்தால்,

567
00:40:48,956 --> 00:40:50,310
நீங்கள் ராணியை வெல்வது உறுதி!

568
00:40:50,541 --> 00:40:52,210
நான் யூகிக்கிறேன் ஆனால்... எனக்கு அட்டைகள் பிடிக்காது.

569
00:40:52,251 --> 00:40:53,446
நீங்கள் வித்தியாசமானவர், ஜாக்

570
00:40:53,670 --> 00:40:55,548
அது ஒரு பலவீனமாக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்கள்.

571
00:40:55,798 --> 00:40:56,880
ஆனால் உண்மையில்...

572
00:40:56,882 --> 00:40:58,794
உங்கள் வித்தியாசம் உங்கள் பலம்!

573
00:40:59,900 --> 00:41:01,843
உங்கள் பலவீனம்,
உங்கள் இதய கடிகாரத்தை உருவாக்குகிறது

574
00:41:02,138 --> 00:41:06,132
நீங்கள் சிறப்பு மற்றும் கிட்டத்தட்ட தவிர்க்கமுடியாது!
உங்கள் வித்தியாசத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

575
00:41:06,686 --> 00:41:08,643
மயக்கும் ஆயுதம் என் ஊனமா?

576
00:41:08,813 --> 00:41:09,371
அது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

577
00:41:09,564 --> 00:41:12,330
நிச்சயமாக! நீங்கள் என்ன ஒரு பகுதியாக நினைக்கவில்லை ...

578
00:41:12,526 --> 00:41:15,166
உங்கள் சிறியதைப் பற்றி உங்களை கவர்ந்தது
பாடகி அவரது வேடிக்கையான வழி...

579
00:41:15,446 --> 00:41:17,390
தற்செயலாக உங்கள் மீது மோதுகிறதா?

580
00:41:17,323 --> 00:41:18,323
ஒருவேளை.

581
00:43:23,266 --> 00:43:26,737
யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள். கடற்கரை தெளிவாக உள்ளது.
அங்கே பதுங்கிக்கொள்! வேகமாக!

582
00:43:41,913 --> 00:43:44,601
ஒரு முத்தம், உதடுகளில் ஒரு தூரிகை கூட,
உன்னை அழிக்க முடியும். நான் ஆபத்தானவன்,

583
00:43:44,625 --> 00:43:46,935
ஜாக் அப்படியே - கிளாக்!
மேலே தள்ளும் டெய்ஸி மலர்கள்!

584
00:43:50,549 --> 00:43:54,941
போம் போம் போம் போம்
போம் போம் போம் போம்

585
00:43:55,220 --> 00:43:56,893
என் பார்வை சரியாக இல்லை

586
00:43:57,140 --> 00:44:00,990
ஆனால் கண்ணாடிகள் என்னைப் பார்க்க வைக்கின்றன

587
00:44:00,393 --> 00:44:02,350
உலகை அச்சம் கொள்ள வைத்தது போதும்

588
00:44:02,604 --> 00:44:03,833
ஒரு மனிதனைப் போல

589
00:44:05,107 --> 00:44:06,347
என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் யார்?

590
00:44:06,693 --> 00:44:11,848
நீங்கள் கொடுக்கும்போது இறுதி மயக்கம்
அவளை மயக்க முயலவில்லை என்ற மாயை.

591
00:44:12,241 --> 00:44:14,233
ஏய்! ஓலா!

592
00:44:14,493 --> 00:44:17,893
நான் அப்போது உங்கள் வீட்டு வாசலில் என் லேஸைக் கட்டிக் கொண்டிருந்தேன்
அது திறந்து விழுந்து நான் உங்கள்... சோபாவில் இறங்கினேன்.

593
00:44:18,207 --> 00:44:21,327
நீங்கள் அடிக்கடி உங்கள் லேஸ்களை வெளியில் கட்டுகிறீர்கள்
ஒரு பெண்ணின் கதவு அவள் மாறும்போது?

594
00:44:21,419 --> 00:44:23,819
- ஓ, இல்லை, இல்லை அடிக்கடி இல்லை.
- நீங்கள் வழக்கமாக எங்கு இறங்குகிறீர்கள்?

595
00:44:24,890 --> 00:44:26,126
நீ அவள் படுக்கையில் தடுமாறி விழுகிறாய்,
அல்லது முதலில் குளிப்பாரா?

596
00:44:26,342 --> 00:44:27,139
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

597
00:44:27,343 --> 00:44:28,623
நாம் இதற்கு முன் எங்காவது சந்தித்ததில்லையா?

598
00:44:28,677 --> 00:44:30,589
நான் உன்னை அடையாளம் கண்டுகொள்வேன் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

599
00:44:30,847 --> 00:44:31,847
என்னை அங்கீகரிக்கவா?

600
00:44:33,516 --> 00:44:34,516
எப்படியும் உனக்கு என்ன வேண்டும்?

601
00:44:34,601 --> 00:44:35,801
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்க விரும்புகிறேன்

602
00:44:36,354 --> 00:44:37,354
அது என்னவாக இருக்கும்?

603
00:44:37,813 --> 00:44:39,167
ஒரு கண்ணாடி பூங்கொத்து!

604
00:44:41,651 --> 00:44:43,529
அவர்கள் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது
எனக்கு பிடித்த பூக்கள்.

605
00:44:44,363 --> 00:44:45,433
நான் ஒருபோதும் கண்ணாடி அணிவதில்லை

606
00:44:45,573 --> 00:44:48,880
அவை என்னைப் போலவே தோற்றமளிக்கின்றன
ஒரு வகையான பூச்சி-கண் பூச்சி.

607
00:44:48,409 --> 00:44:49,409
அதெல்லாம் எனக்கு சரிதான்.

608
00:44:59,589 --> 00:45:02,184
நாம் ஒருவரையொருவர் மீண்டும் பார்க்க முடியுமா?
கண்ணாடியுடன் அல்லது இல்லாமல்.

609
00:45:02,926 --> 00:45:03,926
ஒருவேளை.

610
00:45:05,429 --> 00:45:08,178
- நீங்கள் இந்தப் பகுதிகளைச் சேர்ந்தவர்கள் அல்ல.
- ஓ, ஆம், ஆம், இல்லை, நான், நான்...

611
00:45:08,183 --> 00:45:09,458
நான் கோஸ்ட் ரயிலில் வேலை செய்கிறேன்.

612
00:45:09,684 --> 00:45:11,994
அற்புதம்!
எனவே நீங்கள் புதிய பயமுறுத்துபவர்?

613
00:45:12,272 --> 00:45:12,910
சரியாகத்தான்.

614
00:45:13,106 --> 00:45:15,905
நான் புதிய Flybynightener அது நான் தான்!

615
00:45:17,110 --> 00:45:18,430
நான் வந்து உன்னைப் பார்க்கலாமா?

616
00:45:18,487 --> 00:45:19,557
முற்றிலும்! எங்கே?

617
00:45:19,696 --> 00:45:21,176
தெரியும்... பேய் ரயிலில்

618
00:45:21,407 --> 00:45:22,847
ஆ! ஆம், ஓ... நிச்சயமாக. இயற்கையாகவே.

619
00:45:23,340 --> 00:45:24,991
நாளையா? சுமார் 4?

620
00:45:25,245 --> 00:45:26,245
சரியானது!

621
00:45:31,252 --> 00:45:32,492
அப்படியானால்? ஜாக், என்ன நடந்தது?

622
00:45:32,712 --> 00:45:33,712
ஆம், என்ன நடந்தது?

623
00:45:33,922 --> 00:45:35,914
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது! ஒருவேளை அவள் சொன்னாள்!

624
00:45:36,759 --> 00:45:40,360
ஜார்ஜஸ்... அழைக்கலாமா
நீங்கள் ஒரு கப் காபி குடிக்கிறீர்களா?

625
00:45:40,346 --> 00:45:42,463
- அல்லது ஒரு கோப்பை தேநீர்?
- இருவரும்!

626
00:45:45,477 --> 00:45:46,672
வேலை இன்னும் நடக்கிறதா?

627
00:45:49,566 --> 00:45:51,797
சொல்லுங்கள், நீங்கள் எப்பொழுதும் ஓடிவிடுகிறீர்களா?
விஷயங்களைப் பற்றி சிந்திக்க?

628
00:45:52,110 --> 00:45:55,182
எப்போதும்! நான் யோசித்து விட்டேன்...
நான் உண்மையில் பதவியை விரும்புகிறேன்.

629
00:45:55,489 --> 00:45:57,481
மக்களுக்கு அச்சத்தை ஏற்படுத்த நீங்கள் என்ன செய்யலாம்?

630
00:46:06,670 --> 00:46:07,670
இது எப்படி?

631
00:46:08,755 --> 00:46:11,151
நீங்கள் பயமுறுத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் இருக்கலாம்
ஆறு மாத குழந்தை...

632
00:46:11,175 --> 00:46:12,820
ஆனால் நான் அவநம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன், குறைந்தபட்சம் உங்களுடன்...

633
00:46:12,844 --> 00:46:14,164
ரயில்கள் புள்ளியில் புறப்படும்!

634
00:46:14,221 --> 00:46:15,735
அட, இது எனக்கு ஒரு வேலையாகத் தெரிகிறது!

635
00:46:18,580 --> 00:46:21,218
மக்களையும் உங்களையும் விட்டு பேண்ட்டை பயமுறுத்துங்கள்
நான் விரைவில் சிறந்த நண்பர்களாக இருப்பேன்.

636
00:46:21,270 --> 00:46:22,909
- ஆம், மேடம்!
- வேண்டாம் மேடம்!

637
00:46:36,831 --> 00:46:37,582
- வணக்கம்!
- ஆ!

638
00:46:37,790 --> 00:46:39,650
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பயத்தை கொடுத்தீர்கள்!

639
00:46:39,292 --> 00:46:41,920
என் இதயத்தால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
இதையெல்லாம் சமாளிக்க.

640
00:46:41,211 --> 00:46:42,211
என்னுடையதும் அல்ல!

641
00:46:57,105 --> 00:46:59,222
நான் பேய் ரயிலில் சென்றபோது

642
00:46:59,483 --> 00:47:01,440
பிரிஜிட் ஹெய்ம் என்ற இந்த வயதான பெண்ணை நான் சந்தித்தேன்

643
00:47:01,693 --> 00:47:03,605
நான் பேய் பயிற்சி மற்றும் முதலாளி

644
00:47:03,863 --> 00:47:05,616
கல்லறைகளில் இருந்து மண்டை ஓட்டை திருட பயன்படுத்தினேன்

645
00:47:05,782 --> 00:47:07,774
அழகான அலங்காரங்கள் செய்ய

646
00:47:08,350 --> 00:47:09,754
பேய் ரயிலில்

647
00:47:09,912 --> 00:47:11,869
அவள் பேய் ரயிலை விட பயங்கரமானவள்

648
00:47:12,123 --> 00:47:15,200
நான் மக்களை பயமுறுத்த வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்

649
00:47:15,294 --> 00:47:18,128
சிறிய நான்

650
00:47:18,631 --> 00:47:20,543
மண்டையில் நடந்தால்

651
00:47:20,841 --> 00:47:22,639
மற்றும் ஏதாவது உடைக்க

652
00:47:23,530 --> 00:47:24,530
நீ செலுத்து

653
00:47:27,308 --> 00:47:29,610
ஆனால் நான் கோஸ் டிரெய்ன் ராஜா

654
00:47:29,311 --> 00:47:33,669
அனைத்து மக்களும் விரும்புகின்றனர்
என் இதயத்தில் ரத்தம் கொட்டுவதை பார்க்க

655
00:47:33,941 --> 00:47:35,898
நான் பேய் ராஜாவாக இருந்தேன்

656
00:47:36,152 --> 00:47:38,359
சிறிய நெருப்பு பெண் நாள் வரை

657
00:47:38,362 --> 00:47:40,479
என்னை பார்க்க வருகிறார்

658
00:47:42,993 --> 00:47:44,791
பயமுறுத்தும் பெண்ணைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை

659
00:47:45,370 --> 00:47:47,597
மற்றும் அவளது வீடுகள் அனைத்தும் வெறுமை நிறைந்தவை

660
00:47:51,462 --> 00:47:53,772
பயமுறுத்தும் பெண்ணைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை

661
00:47:54,480 --> 00:47:56,608
அவளுடைய வீடுகள் அனைத்தும் வெறுமையால் நிறைந்தன

662
00:48:00,348 --> 00:48:03,227
'என் கனவுகளின் சிறிய நெருப்புப் பெண்

663
00:48:03,434 --> 00:48:06,586
இப்போது என் கைகளில் தூங்குகிறது

664
00:48:07,189 --> 00:48:08,669
இப்போது ஆயுதங்கள்

665
00:48:09,442 --> 00:48:10,876
இப்போது ஆயுதங்கள்

666
00:48:11,694 --> 00:48:13,367
இப்போது ஆயுதங்கள்

667
00:48:17,743 --> 00:48:21,817
நீங்கள் பேய் ரயிலின் ராஜா அல்ல
திருக்குறள்

668
00:48:22,332 --> 00:48:24,510
உங்கள் அழகான மண்டையோடு நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்

669
00:48:24,292 --> 00:48:26,110
அது ஒரு நல்ல அலங்காரம்

670
00:48:26,462 --> 00:48:28,340
பேய் ரயிலுக்கு

671
00:48:28,589 --> 00:48:30,387
நீங்கள் எனக்கு தலைவலி கொடுத்தால்

672
00:48:30,634 --> 00:48:32,512
நீங்கள் செலுத்துவீர்கள்,

673
00:48:32,928 --> 00:48:34,920
நீங்கள் மக்களை பயமுறுத்தவில்லை என்றால்

674
00:48:35,139 --> 00:48:36,698
நீங்கள் செலுத்துவீர்கள்

675
00:48:37,976 --> 00:48:39,774
ஊதியம் செலுத்து ஊதியம் எப்போதும் செலுத்து

676
00:48:40,610 --> 00:48:41,939
ஊதியம் செலுத்து ஊதியம் எப்போதும் செலுத்து

677
00:48:42,314 --> 00:48:43,953
செலுத்து ஊதியம் எப்போதும் செலுத்து

678
00:48:44,150 --> 00:48:46,619
அவளது பேய் வாயில் புகை நிறைந்தது

679
00:48:52,785 --> 00:48:55,175
நீங்கள் ஒரு ஆன்மாவை பயமுறுத்தவில்லை!
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்!

680
00:48:55,455 --> 00:48:57,492
எனக்கு என் புகழ் உண்டு
இங்கே ஆபத்தில் உள்ளது... y'brat!

681
00:48:57,666 --> 00:49:00,560
இல்லை, நேர்மையாக,
நான் முற்றிலும் பயந்தேன்!

682
00:49:00,335 --> 00:49:03,772
ஆஆஆ! எனக்கு ஆச்சரியம்!
உங்கள் சொந்த நிழல் உங்களை பயமுறுத்துகிறது!

683
00:49:05,500 --> 00:49:06,245
நீங்கள் உண்மையிலேயே நன்றாக இருந்தீர்கள்.

684
00:49:06,468 --> 00:49:09,939
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை, ஆனால் அது போல் தோன்றியது
நிறைய வேடிக்கை. வாழ்த்துகள்!

685
00:49:10,222 --> 00:49:12,612
நன்றி. முயற்சி செய்தீர்களா
உங்கள் புதிய கண்ணாடிகள் அளவுக்கு ஏற்றதா?

686
00:49:12,892 --> 00:49:14,611
ஆம், ஆனால் அவை அனைத்தும் உடைந்து அல்லது முறுக்கப்பட்டவை.

687
00:49:14,853 --> 00:49:18,210
ஆம், நான் வேண்டுமென்றே அவர்களை அப்படி தேர்ந்தெடுத்தேன்
அவற்றை உடைப்பதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்களா?

688
00:49:20,109 --> 00:49:24,228
அந்த விசித்திரமான உணர்வை என்னால் அசைக்க முடியாது
நான் ஏற்கனவே இந்த நிலையில் இருந்திருக்கிறேன்

689
00:49:24,573 --> 00:49:26,326
அல்லது... இந்த தருணத்தை கனவு கண்டேன்.

690
00:49:26,576 --> 00:49:29,375
- உண்மையில்?
- நாங்கள் சந்தித்தோம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் ஆனால் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

691
00:49:31,122 --> 00:49:32,442
நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?

692
00:49:33,840 --> 00:49:37,440
- இங்கேயே? மௌனத்தில்?
- ஆம், நாங்கள் எப்போதும் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறோம்!

693
00:49:37,339 --> 00:49:38,568
அப்படி சொன்னால்.

694
00:49:59,490 --> 00:50:01,163
அது என்ன பிட்டர்-பேட்டர்?

695
00:50:01,409 --> 00:50:03,321
அது தான் மழை.
உங்களுக்கு மழை பிடிக்குமா?

696
00:50:03,578 --> 00:50:06,298
ஈரமாகிறது, இல்லை.
ஆனால் அது எழுப்பும் ஒலி...

697
00:50:06,832 --> 00:50:10,462
ஆம்! மற்றும் நான் அதை கேள்விப்பட்டேன்
எங்கோ முன்பு சத்தம்.

698
00:50:10,754 --> 00:50:12,586
- இது என் இதயம்.
- நீங்கள் என்ன?

699
00:50:12,839 --> 00:50:13,839
என் இதயம்.

700
00:50:13,882 --> 00:50:15,839
அதைச் சிறப்பாகச் செய்தார்கள்
எனக்கு நான் பிறந்த நாள்.

701
00:50:15,843 --> 00:50:18,961
ஏனென்றால் அது எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு குளிராக இருந்தது
பூமியில், என் இதயம் திடமாக உறைந்தது.

702
00:50:19,264 --> 00:50:21,301
இது கொஞ்சம் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது,
ஆனால் அது வேலை செய்கிறது.

703
00:50:21,808 --> 00:50:23,830
நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

704
00:50:23,310 --> 00:50:25,825
இதோ... நீங்கள் என்னை ஒரு சாவியைக் கொண்டு வந்து விடுங்கள்.
மேலும் இங்கே...

705
00:50:26,105 --> 00:50:28,170
நீங்கள் என்னைத் திறந்து விடுங்கள்.

706
00:50:28,400 --> 00:50:31,840
எனவே பேய் ரயிலில் சவாரி செய்யும் ஒவ்வொரு பெண்ணும் கிடைக்கும்
உங்கள் இதயத்தின் வேலை செய்யும் பகுதிகளின் இலவச சுற்றுப்பயணம்?

707
00:50:32,154 --> 00:50:33,429
இல்லை, நீ தான் முதல்.

708
00:50:34,115 --> 00:50:35,469
உண்மையில்? நன்றி.

709
00:50:35,700 --> 00:50:36,736
உங்களை வரவேற்கிறோம்.

710
00:50:37,744 --> 00:50:38,744
இல்லை!

711
00:50:38,954 --> 00:50:39,954
என்னை ஆக்காதே...

712
00:50:40,289 --> 00:50:44,568
என்னுள் ஒரு சக்திவாய்ந்த காந்தம் வளர்வதை என்னால் உணர முடிகிறது
வயிறு மற்றும் என்னை உன்னை நோக்கி இழுக்கிறது ஆனால் ...

713
00:50:45,336 --> 00:50:47,692
என் இதயம் ஏற்கனவே ஒருவருக்கு சொந்தமானது.

714
00:50:48,480 --> 00:50:50,165
நான் நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு சந்தித்த ஒருவர்.

715
00:50:50,426 --> 00:50:53,306
நேற்று உன்னை கண்ணாடியில் பார்த்த போது,
நீங்கள் அவரை கொஞ்சம் நினைவுபடுத்தினீர்கள்.

716
00:50:53,596 --> 00:50:55,428
அது நன்றாக இருந்தது, நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

717
00:50:55,808 --> 00:51:00,200
ஆனால்... காதல் சாகசத்தில் இறங்குவது
உன்னுடன் மிகவும் நியாயமற்றதாக இருக்கும்.

718
00:51:00,563 --> 00:51:02,122
என்னால் முடியாது. மன்னிக்கவும்!

719
00:51:16,457 --> 00:51:18,289
- மற்றும்?
- அவள் வேறொருவரைக் காதலிக்கிறாள்.

720
00:51:19,377 --> 00:51:22,256
நான் ஐரோப்பா முழுவதும் பாதி பயணம் செய்தேன்
அவளுக்காக... சும்மா!

721
00:51:22,548 --> 00:51:23,733
ஆனால் நீ அவளை காதலிப்பதாக அவளிடம் சொன்னாயா?

722
00:51:23,757 --> 00:51:25,476
ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்? அவள் இதயம் முழுதும் நிறைந்தது.

723
00:51:25,718 --> 00:51:27,321
இதயத்தை மூழ்கடிப்பது போல் வெறுமையாக்க முடியாது!

724
00:51:27,345 --> 00:51:28,745
ஆம், ஆனால் அவள் உன்னை அடையாளம் கண்டு கொண்டாளா?

725
00:51:28,972 --> 00:51:30,572
இல்லை, அவள் யாரை நினைவில் கொள்ளக்கூடாது என்று நான் விரும்புகிறேன்

726
00:51:30,640 --> 00:51:32,711
நான் நினைவில் இருப்பதை விட இருக்கிறேன்
என்னை மற்றும் என்னை காதலிக்கவில்லை.

727
00:51:33,143 --> 00:51:36,103
அவள் கொஞ்சம் ஸ்ப்ரைட், ஒரு தீப்பொறி, ஆனால் எப்படி
ஒரு தீப்பொறியை அடக்கவா? எங்கு தொடங்குகிறீர்கள்?

728
00:51:36,397 --> 00:51:38,548
ஆனால், ஆனால் நிறைய இருக்கிறது
வெறுமனே ஒரு தீப்பொறியைக் கட்டுப்படுத்தவில்லை,

729
00:51:38,817 --> 00:51:42,208
என் அன்பான பையன். சுடும் நட்சத்திரங்களைப் போல,
அவர்கள் தொடர்ந்து நம்மை தப்பிக்கிறார்கள்!

730
00:51:43,720 --> 00:51:44,950
நான் ஒருபோதும் இவ்வளவு சோகமாக உணர்ந்ததில்லை ...

731
00:51:45,742 --> 00:51:46,778
அதே நேரத்தில் மகிழ்ச்சி.

732
00:51:46,952 --> 00:51:49,308
மிகவும் அசாதாரணமான இரண்டு
ஒன்றில் உணர்வுகள்!

733
00:51:49,580 --> 00:51:51,651
என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா,
தைரியமானவர்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் சாதகமாக இருக்கும்!

734
00:51:51,833 --> 00:51:53,311
அவள் என் இதயத்தை நம்பினால்.

735
00:51:53,335 --> 00:51:55,452
அது ஒரு என்று அவள் நினைக்கத் தோன்றுகிறது
ஒரு வகையான நடைமுறை நகைச்சுவை.

736
00:51:55,712 --> 00:51:59,467
அவள் காடுகளில் உள்ள விலங்குகளை நினைவுபடுத்துகிறாள்.
அவர்களின் சுதந்திரம் அவர்களின் அழகு!

737
00:51:59,800 --> 00:52:01,154
ஏனெனில் அவளை அடக்க முயற்சிக்காதே

738
00:52:01,386 --> 00:52:03,218
மிஸ் அகாசியா உனக்காக விழுந்தாலும்,

739
00:52:03,472 --> 00:52:05,509
உன்னால் ஒருபோதும் முடியாது
அவள் மீண்டும் தப்பிப்பதை நிறுத்து.

740
00:52:05,766 --> 00:52:08,486
சொல்லப்போனால் அவள் யாரென்று சொன்னாள்
அவள் இதயத்தை கவர்ந்ததா?

741
00:52:10,730 --> 00:52:11,730
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன் ...

742
00:52:12,232 --> 00:52:14,850
உனக்கு என்ன ஆச்சு,
என்னை எப்போதும் தொந்தரவு செய்கிறதா?

743
00:52:14,109 --> 00:52:15,384
- எனக்கு அவரைத் தெரியுமா?
- WHO?

744
00:52:15,736 --> 00:52:18,460
இந்த பையன் நீ...
காதலில்

745
00:52:19,320 --> 00:52:20,591
- இல்லை!
- இல்லை, நீங்கள் இனி காதலிக்கவில்லையா?

746
00:52:20,825 --> 00:52:22,220
இல்லை, நீங்கள் அவரை அறிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை.

747
00:52:22,244 --> 00:52:25,157
பார், அது மிக மிக நீண்டது
முன்பு நான் அவரை முதன்முதலில் சந்தித்தபோது.

748
00:52:25,831 --> 00:52:27,106
அது எடின்பர்க்கில் இருந்தது.

749
00:52:27,668 --> 00:52:30,183
அந்த மாபெரும் நகரம்
அவருக்காக உருவாக்கப்பட்டதாகத் தோன்றியது!

750
00:52:30,546 --> 00:52:33,903
உயரும் கடிகார கோபுரங்களின் உச்சி
அந்தியில் மின்னும்.

751
00:52:34,216 --> 00:52:39,245
அவர் எங்கும் வெளியே வந்தார் ஆனால் நான் கண்டுபிடித்தேன்
அவரது விசித்திரமான நிழல் மாறாக உறுதியளிக்கிறது.

752
00:52:41,392 --> 00:52:43,152
ஏமாறுவதை நிறுத்துவாயா
உங்கள் கடிகாரத்துடன் சுற்றி!

753
00:52:43,186 --> 00:52:44,336
இது நேர்மறையாக ஆபத்தானது.

754
00:52:44,563 --> 00:52:47,167
நீங்கள் ஒருவருக்கு காயம் கொடுப்பீர்கள். நீங்கள் இருக்கலாம்
குறைந்தபட்சம் எப்போதாவது அதை கழற்றவும்!

755
00:52:47,191 --> 00:52:49,706
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது! இது ஏதோ பொம்மை அல்ல,
அது என் இதயம்!

756
00:52:51,905 --> 00:52:53,210
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

757
00:52:54,491 --> 00:52:56,491
பார், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்
நாம் நண்பர்களாக மாற முடிந்தால்.

758
00:52:56,618 --> 00:52:57,415
நேர்மையாக!

759
00:52:57,536 --> 00:52:59,807
நாம் ஏன் எக்ஸ்ட்ராரிண்டரிக்கு செல்லக்கூடாது
கதைகள் நாளை நிற்குமா?

760
00:52:59,831 --> 00:53:02,151
அவர்களிடம் புதியதாகக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
கதைகள் சொல்வதற்கான முரண்பாடு.

761
00:53:02,250 --> 00:53:05,368
இது ஒரு திரைப்படம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
நாங்கள் ஒன்றாக செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

762
00:53:06,255 --> 00:53:07,405
ஒருவேளை.

763
00:53:09,133 --> 00:53:10,203
பெண்களே!

764
00:53:10,427 --> 00:53:11,986
மற்றும் இளம் பெண்கள், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக!

765
00:53:12,221 --> 00:53:15,284
இன்றிரவு, உங்கள் மகிழ்ச்சிக்காகவும் பொழுதுபோக்காகவும்,
உலகின் மிகப்பெரிய மேஜிக் ஷோ,

766
00:53:15,308 --> 00:53:16,947
உலகம் மட்டுமல்ல, விண்மீன்!

767
00:53:17,185 --> 00:53:20,895
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் பல ஆண்டுகளாக முயன்றேன்
கனவுகளையும் யதார்த்தத்தையும் ஒன்றாக இணைக்கவும்

768
00:53:21,232 --> 00:53:24,430
அற்புதமான ஒற்றை துணியில்,
சிலிர்ப்பூட்டும் இரட்டைத்தன்மை

769
00:53:24,652 --> 00:53:28,328
நான் தந்திர புகைப்படம் எடுத்தல் தொடங்கினேன் ஆனால்
மிக முக்கியமான அம்சத்தை நான் காணவில்லை ...

770
00:53:28,657 --> 00:53:29,169
இயக்கம்!

771
00:53:29,366 --> 00:53:31,358
சினிமா கலை வடிவம் சாமான்யமானது!

772
00:53:31,535 --> 00:53:34,494
ஒருவர் நிழல்களை வரவழைக்கலாம்!
எதுவும் சாத்தியம்!

773
00:53:34,831 --> 00:53:37,710
விரைவில், உயர்த்த முடியும்
இந்த சாதனம் மூலம் இறந்தவர்கள்.

774
00:53:37,334 --> 00:53:40,850
இது மனச்சோர்வுக்கு மிகச்சிறந்த தீர்வாகும்
மனிதகுலம் அறிந்தது!

775
00:53:41,172 --> 00:53:44,131
பெண்களே! பெண்களே, பெண்களே மற்றும்... பெண்களே!

776
00:53:44,425 --> 00:53:47,463
இன்றிரவு, நாங்கள் முதன்முதலில் வழங்குகிறோம்
ஒளிப்பதிவில் எடுக்கப்பட்ட படம்

777
00:53:47,763 --> 00:53:51,720
அது மிகப்பெரிய அன்பை மட்டுமே சொல்ல முடியும்
உலகம் தோன்றியதிலிருந்து இதுவரை எழுதப்பட்ட கதை!

778
00:53:51,726 --> 00:53:54,844
எனவே, எனது நன்றியைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்
என்னுள் தூண்டிய மனிதனுக்கு

779
00:53:55,147 --> 00:53:59,903
உயிர்ப்பித்த இறுதி கண்டுபிடிப்பு
படங்களை நகர்த்த வைக்கும் இயந்திரம்.

780
00:54:00,236 --> 00:54:04,196
நான் உங்களுக்கு கொடுக்கிறேன், என் இடது ஜாக்
மனித கடிகாரம்!

781
00:54:04,534 --> 00:54:06,969
மிருதுவான பற்கள் பதிக்கப்பட்ட எலும்புகளின் பை,

782
00:54:07,245 --> 00:54:10,440
ஒரு மெல்லிய அடுக்குடன் மூடப்பட்டிருக்கும்
மேல்தோல் குறும்புகளால் தெளிக்கப்பட்டது,

783
00:54:10,331 --> 00:54:12,580
ஒவ்வொன்றும் மேலும் சதைப்பற்றுள்ளவை
கடந்ததை விட.

784
00:54:12,584 --> 00:54:16,703
மேலும் அவர் வைத்திருக்கும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
மெஸ்டேம்ஸ், கடிகாரம் போன்ற பெரிய இதயம்!

785
00:54:17,490 --> 00:54:20,326
உண்மையில் அது முயற்சி செய்யும் போது
அதன் உள் செயல்பாடுகளை மாற்றியமைக்க

786
00:54:20,636 --> 00:54:24,730
என்று நான் இறுதியாக தடுமாறினேன்
எனது கண்டுபிடிப்பில் விடுபட்ட இணைப்பு!

787
00:54:24,599 --> 00:54:26,158
இப்போது, ​​படத்தை அனுபவிக்கவும்!

788
00:56:05,553 --> 00:56:06,145
நல்லது, இல்லையா?

789
00:56:06,345 --> 00:56:08,337
முற்றிலும்! அற்புதமாக இருந்தது!

790
00:56:09,516 --> 00:56:10,516
நீ கண்ணீர் விட்டாய்.

791
00:56:11,600 --> 00:56:12,574
இல்லை! இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

792
00:56:20,612 --> 00:56:21,932
உங்கள் ரோமியோவை நான் அறிவேன்.

793
00:56:22,198 --> 00:56:23,632
ஓ, அதைப் பற்றி நடப்பதை நிறுத்து!

794
00:56:23,866 --> 00:56:25,186
ஆனால் அவர் அப்பட்டமான கெட்டவர்.

795
00:56:25,452 --> 00:56:28,920
அவர் என் வாழ்க்கையை நரகமாக்கினார், கேலி செய்தார்,
என்னை கொடுமைப்படுத்துதல், அவமானப்படுத்துதல்,

796
00:56:28,372 --> 00:56:30,450
- ஒவ்வொரு நாளும், அனைவருக்கும் முன்னால்!
- அவரை?

797
00:56:30,374 --> 00:56:32,227
ஆனால் அவர் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டார்
ஒரு ஈக்கு தீங்கு விளைவித்தது, தீவிரமாக!

798
00:56:32,251 --> 00:56:33,854
ஒருவேளை ஒரு ஈ அல்ல, ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்,
அவர் என்னை நன்றாக காயப்படுத்தினார்!

799
00:56:33,878 --> 00:56:35,392
நீங்கள் ஏன் உங்களுக்காக நிற்கவில்லை?

800
00:56:35,714 --> 00:56:38,354
அவர் மிகவும் பெரியவர் மற்றும்
என்னை விட பலசாலி.

801
00:56:38,551 --> 00:56:41,908
இல்லை! இது தவறான அடையாளமாக இருக்க வேண்டும்.
அவர் என் அளவு, இனி இல்லை.

802
00:56:42,347 --> 00:56:46,230
- அவர் மிகவும் பெரியவர்.
- பார், நான் அவரை என் வாழ்க்கையில் ஒரு முறை மட்டுமே பார்த்தேன், ஆனால்

803
00:56:46,978 --> 00:56:48,538
நேற்றைய தினம் போல் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

804
00:56:48,688 --> 00:56:52,762
நான் என் மனதை நினைவின் மீது செலுத்துகிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு இரவும் நான் தூங்கச் செல்லும்போது.

805
00:56:54,695 --> 00:56:55,367
நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்களா?

806
00:56:55,613 --> 00:56:57,844
இல்லவே இல்லை.
அதுதான் பிரச்சனை தவிர வேறொன்றுமில்லை.

807
00:56:58,157 --> 00:57:00,831
நான் அவரை என் கண்ணாடி இல்லாமல் பார்த்தேன்
நான் பாடிக்கொண்டிருந்ததால்.

808
00:57:01,328 --> 00:57:04,287
நான் கூட இல்லை என்று ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்
நான் அவரை மீண்டும் பார்த்தால் அடையாளம் கண்டுகொள்ளுங்கள் ஆனால்...

809
00:57:05,125 --> 00:57:05,683
என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்

810
00:57:05,876 --> 00:57:07,913
அவர் நீங்கள் விவரிக்கும் அசுரன் அல்ல.

811
00:57:08,169 --> 00:57:09,918
எப்படி ஒருவரை ஒருவர் சந்தித்தீர்கள்.

812
00:57:09,921 --> 00:57:11,958
எடின்பர்க்கில் ஒரு மழை நாள்...

813
00:57:12,299 --> 00:57:15,690
மழையின் சத்தம் என்னுடையது
அன்றிலிருந்து பிடித்த இசை.

814
00:57:16,130 --> 00:57:18,840
முன்புதான் இருந்தது
என் பெற்றோர்கள் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டனர்.

815
00:57:18,349 --> 00:57:19,749
இல்லை, தயவுசெய்து, அதை நிறுத்து, செய்வீர்களா?

816
00:57:20,590 --> 00:57:21,334
- என்ன நிறுத்து?
- அதை நிறுத்து...

817
00:57:22,228 --> 00:57:23,821
என்னால் உண்மையில் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

818
00:57:24,630 --> 00:57:25,143
ஓ, பரவாயில்லை, தொடருங்கள்.

819
00:57:25,357 --> 00:57:27,872
நான் பாடிக்கொண்டிருந்தேன், திடீரென்று
சேரும் குரல் கேட்டது.

820
00:57:28,277 --> 00:57:31,634
நாங்கள் நடனமாட ஆரம்பித்தோம், அல்லது பம்ப் செய்ய ஆரம்பித்தோம்
ஒருவருக்கொருவர், நான் நினைக்கிறேன்.

821
00:57:31,948 --> 00:57:33,947
நாங்கள் எங்கள் சொந்த உலகில் இருந்தோம்.

822
00:57:33,950 --> 00:57:36,340
ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு விவரங்களை விட்டுவிட வேண்டும்.

823
00:57:36,620 --> 00:57:38,930
இல்லை, இல்லை, தொடரவும்.
நான் அதை அனுபவிக்கிறேன். நேர்மையாக,

824
00:57:39,123 --> 00:57:39,840
நான் உண்மையில் இருக்கிறேன். நன்றாக இருக்கிறது.

825
00:57:40,410 --> 00:57:43,830
அவர் அதை எப்படி சமாளித்தார் என்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை ஆனால்...
அவர் என் ஆடையின் ஒரு பகுதியை கிழித்தார்.

826
00:57:44,297 --> 00:57:45,297
- இல்லை!
- அவர் செய்தார்!

827
00:57:45,506 --> 00:57:47,657
- நான் என் கண்ணாடியை மிதித்தேன்!
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

828
00:57:47,926 --> 00:57:50,441
அது எதையும் போல் உணர்ந்தேன்
எல்லாம் நடக்கலாம்.

829
00:57:50,720 --> 00:57:52,157
அதை வார்த்தைகளில் கூற இயலாது.

830
00:57:52,181 --> 00:57:57,813
நான் இவ்வளவு பாதுகாப்பாக உணர்ந்ததில்லை,
மிகவும் மகிழ்ச்சி. உண்மையான மகிழ்ச்சி. ம்ம்

831
00:58:00,191 --> 00:58:01,191
அங்கே...

832
00:58:02,276 --> 00:58:04,740
எனக்கு ஒன்று வேண்டும்...

833
00:58:08,325 --> 00:58:09,805
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புவது ஒன்று இருக்கிறது!

834
00:58:12,621 --> 00:58:14,613
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறாயா?

835
00:58:15,500 --> 00:58:17,617
ஆம், இருக்கிறது. நான்... நான்...

836
00:58:18,337 --> 00:58:19,453
மேலே செல்லுங்கள், சொல்லுங்கள்!

837
00:58:19,880 --> 00:58:22,440
என்னால் முடிந்தால் நான் விரும்புகிறேன்
நாளை சந்திப்போம்.

838
00:58:22,759 --> 00:58:24,113
சரி. ஆனால் எங்கே?

839
00:58:24,345 --> 00:58:25,142
அட தப்பு எனக்கு தெரியாது!

840
00:58:25,346 --> 00:58:28,464
உஹ்தி பற்றி என்ன
ஒளிப்பதிவு, ஒருவேளை?

841
00:58:28,766 --> 00:58:29,766
ஓ, ஆம்!

842
00:58:30,685 --> 00:58:32,244
நீங்கள் சொல்ல விரும்பியது அவ்வளவுதானா?

843
00:58:33,772 --> 00:58:34,812
ஆமாம், ஆமாம். நான்... அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

844
00:58:34,898 --> 00:58:37,777
- பிறகு ஏன் வேடிக்கையான முகம்?
- இல்லை, இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை. அது படம்

845
00:58:38,690 --> 00:58:41,949
இப்போதுதான் பார்த்தோம். அது... pffff நான் உண்மையில்...
sssshhh அது இப்போதுதான் என் பற்களை சுழற்றிவிட்டது!

846
00:58:42,282 --> 00:58:43,682
- ஓ, ஜார்ஜஸ்!
- என் ஜார்ஜஸ்!

847
00:58:43,909 --> 00:58:45,229
மிகவும் நெகிழ்ச்சியாக இருந்தது, உங்கள் படம்.

848
00:58:45,453 --> 00:58:47,809
- பிராவோ! நான் உங்கள் ஜூலியட் ஆக வேண்டும்.
- நானும், நானும்!

849
00:58:48,810 --> 00:58:49,810
என்னை தேர்ந்தெடு!

850
00:58:50,709 --> 00:58:51,825
அவள் என்னை காதலிக்கிறாள்!

851
00:58:52,628 --> 00:58:55,621
மற்றும் வரவேற்கிறோம், பெண்கள் மற்றும் பெண்கள்,
ஜாக் தி ஸ்பார்க் டேமர்!

852
00:58:55,882 --> 00:58:57,770
பிராவோ, என் பையன்!

853
00:58:57,300 --> 00:58:58,500
நன்றி, ஆனால் ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

854
00:58:58,927 --> 00:59:01,396
அவள் இன்னொருவனை காதலிக்கிறாள்,
எடின்பரோவைச் சேர்ந்தவர்.

855
00:59:01,639 --> 00:59:03,358
வாருங்கள், அது ஒரு பிரச்சனையல்ல.

856
00:59:03,599 --> 00:59:05,750
மற்றொன்று நீங்கள்,
இன்னும் நீ அப்படியே இருக்கிறாயா என்றால்,

857
00:59:06,190 --> 00:59:09,120
இப்போது நீங்கள் இரண்டையும் ஒன்றாக இணைக்கலாம்,
கனவு மற்றும் உண்மை!

858
00:59:09,314 --> 00:59:10,584
ஆனால் நான் எப்படி, அவளிடம் எப்படி சொல்வது?

859
00:59:10,608 --> 00:59:11,758
வாருங்கள், வாருங்கள், கேளுங்கள்...

860
00:59:11,985 --> 00:59:13,385
பார், நான் தான் ஜாக்,

861
00:59:13,611 --> 00:59:16,843
எடின்பரோவை விட்டுப் பாதியைக் கடந்தேன்
உனக்காக ஐரோப்பா, என் அன்பே!

862
00:59:17,158 --> 00:59:19,434
இப்போது உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்
மற்றும் வானத்தை அளவிடுவோம்!

863
00:59:19,702 --> 00:59:21,462
ஆம், ஆனால் என்னால் சொல்ல முடியாது.
நான் ஏற்கனவே முயற்சித்தேன்.

864
00:59:21,621 --> 00:59:23,260
வார்த்தைகள் என் தொண்டையின் பின்பகுதியில் ஸ்தம்பித்தன.

865
00:59:23,498 --> 00:59:25,779
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் இதயத்தை பயமுறுத்துகிறீர்கள்
வெடிக்குமா?

866
00:59:26,335 --> 00:59:28,372
ஆம், நான் அடிக்கடி மேடலைனைப் பற்றி நினைப்பேன்
மற்றும் அனைத்து முயற்சிகள்

867
00:59:28,629 --> 00:59:29,815
அவள் என்னை டிக் செய்ய வைத்தாள்.

868
00:59:29,839 --> 00:59:31,512
ஆனால் பயப்படாதே!

869
00:59:31,758 --> 00:59:33,670
நீ காதலிக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
மீண்டும் நேசிக்கப்பட வேண்டும்!

870
00:59:33,844 --> 00:59:37,121
உங்கள் சொந்த மனிதனாக பார்க்க,
ஒரு வளர்ந்த மனிதன், ஒரு மனிதன்,

871
00:59:37,432 --> 00:59:41,108
யாருக்கு எந்த தந்திரமும் தேவையில்லை, ஒரு மனிதனுக்கு ஒரு முட்டாள் அல்ல

872
00:59:46,943 --> 00:59:49,172
நான் அவளிடம் யார் என்று சொன்னால்
நான் ஆரம்பத்திலிருந்தே...

873
00:59:49,196 --> 00:59:50,876
நான் மேலே வருவதற்கு நீங்கள் உதவ வேண்டும்
ஏதாவது கொண்டு.

874
00:59:50,906 --> 00:59:52,420
ஒரு விஷயம், இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

875
00:59:52,700 --> 00:59:54,578
ஒரு யோசனை, ஒருவேளை!

876
00:59:57,372 --> 00:59:58,372
ஜாக்!

877
01:00:00,626 --> 01:00:01,901
ஜாக்!

878
01:00:02,712 --> 01:00:05,272
- இங்கே, தயவுசெய்து, மிஸ்!
- ஆம், இங்கே, இந்த வழியில்!

879
01:00:07,800 --> 01:00:09,728
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்!

880
01:00:16,895 --> 01:00:18,534
காட்சி எடின்பர்க்,

881
01:00:18,772 --> 01:00:21,300
ஏப்ரல் 16, 1884.

882
01:00:21,401 --> 01:00:25,156
பொதுவாக பிரிட்டிஷ் தூறல் மின்னுகிறது
நகர மையத்தின் கற்கள்.

883
01:00:25,531 --> 01:00:27,450
அவள் ஒரு பறவை போல நடனமாடுகிறாள்

884
01:00:27,283 --> 01:00:29,740
ஹை ஹீல்ஸ் நடிப்பில்
ரீல்களில் மிகவும் அழகானது

885
01:00:29,770 --> 01:00:32,991
அவள் கால்கள் குழப்பத்தில் இருக்கும்போது

886
01:00:33,332 --> 01:00:36,211
அவள் தடுமாறும்போது அவளது அழகான மூக்கை முட்டிக்கொண்டாள்

887
01:00:36,836 --> 01:00:38,828
மற்றும் cobbles மீது crumbles

888
01:00:40,700 --> 01:00:41,919
நான் தலையில் அடித்துக் கொண்டே இருக்கிறேன்

889
01:00:42,175 --> 01:00:44,895
நீல நிற இலைகளைக் கொண்ட மரங்களில்
மிக உயர்ந்ததாக தெரிகிறது

890
01:00:45,179 --> 01:00:47,535
- வானத்தில் நடப்பட்டது
- வானத்தில் நடப்பட்டது

891
01:00:47,849 --> 01:00:49,285
நான் என்ன கேட்கிறேன், அந்த குழி சத்தம்?

892
01:00:49,309 --> 01:00:50,579
ஆமாம், அங்கே என்ன சத்தம்?

893
01:00:50,603 --> 01:00:52,242
மழை தான். உங்களுக்கு மழை பிடிக்குமா?

894
01:00:52,397 --> 01:00:54,628
மிஸ் அகாசியா வணங்கினார்
மழையின் சத்தம், ஆனால்...

895
01:00:54,941 --> 01:00:58,930
அவள் கேட்கிறாள் என்று தெரியவில்லை
வெறித்தனமாக துடிக்கும் இதயம்

896
01:00:58,320 --> 01:00:59,754
அவரது மினி-பிரின்ஸ் சார்மிங்.

897
01:01:00,322 --> 01:01:03,235
அவன் எங்கே என்று அவளிடம் சொன்னால்
பிட்டர்-பேட்டர் உண்மையில் இருந்து வந்தது,

898
01:01:03,535 --> 01:01:06,846
சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, சுயமாக அதே சமயம்
ஜாக் ஐரோப்பாவின் பாதியைத் தாண்டியிருந்தார்.

899
01:01:07,164 --> 01:01:10,157
சக்கரங்களில் ஒரு டான் குயிக்சோட் போல
சாத்தியமற்ற கனவில் சாய்ந்து,

900
01:01:10,459 --> 01:01:13,190
அவள் அவனை அடையாளம் கண்டுகொண்டிருப்பாள்
ஏனெனில் அவள் கண்ணாடி இல்லாமல்

901
01:01:13,297 --> 01:01:15,368
அவள் நம்பியிருப்பாள்
அவரது இதயம் மற்றும் இறுதியாக,

902
01:01:15,633 --> 01:01:20,753
அவர்கள் ஒப்பற்ற மந்திரத்தை மாதிரியாகக் காட்ட முடியும்
கனவும் நிஜமும் கலந்த நெருக்கம்!

903
01:01:49,882 --> 01:01:50,882
தொடருங்கள்!

904
01:02:30,973 --> 01:02:33,100
ஏய்! நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் சரியாக செய்கிறீர்களா?

905
01:02:33,267 --> 01:02:34,507
எர்ல் உன்னை முத்தமிட பயிற்சி செய்து கொண்டிருந்தான்.

906
01:02:34,727 --> 01:02:35,727
நீங்கள் தூங்கும் போது

907
01:02:37,480 --> 01:02:39,995
நீங்கள் உண்மையிலேயே பையன் என்றால்
எடின்பரோவில் என் கனவில் இருந்து,

908
01:02:40,276 --> 01:02:42,586
நீ ஏன் எல்லாம் காத்திருந்தாய்
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்று சொல்ல?

909
01:02:42,904 --> 01:02:44,653
உனக்கு ஞாபகம் இருக்காது என்று பயந்தேன்.

910
01:02:44,656 --> 01:02:46,534
என்னால் அதையெல்லாம் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

911
01:02:46,784 --> 01:02:49,379
மேலும், மம்மி எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்
நான் என் கண்களை மட்டுமே நம்ப வேண்டும்.

912
01:02:49,578 --> 01:02:50,853
உங்கள் கண்ணாடிகளை அணியுங்கள்!

913
01:02:52,165 --> 01:02:54,430
இது எனக்கு என்ன நினைவூட்டுகிறது
என் பெற்றோருக்கு நடந்தது.

914
01:02:54,251 --> 01:02:56,110
அவர்கள் ஏமாற்றப்பட்டனர் மற்றும்
நான் அவர்களை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.

915
01:02:56,170 --> 01:02:58,446
அப்போதுதான் முடிவு செய்தேன்
எடின்பரோவை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

916
01:02:58,714 --> 01:03:00,228
அவர்கள் தங்கள் நம்பிக்கையை ஒருவருக்கு கொடுத்தார்கள்.

917
01:03:00,466 --> 01:03:01,616
மற்றும் அதற்கு பணம் செலுத்தினார்.

918
01:03:01,843 --> 01:03:03,960
நாங்கள் சட்டவிரோதமாக ஸ்காட்லாந்துக்குள் நுழைந்தோம்.

919
01:03:04,137 --> 01:03:05,856
மம்மிக்கும் எனக்கும் தங்குவதற்கு உரிமை இல்லை.

920
01:03:06,223 --> 01:03:08,658
ஒரு நாள், பக்கத்து வீட்டுக்காரர் வாக்குறுதி அளித்தார்
அனுமதி பெற எங்களுக்கு உதவ.

921
01:03:09,185 --> 01:03:12,144
மறுநாள்,
இரண்டு போலீஸ்காரர்கள் கதவைத் தட்டினார்கள்!

922
01:03:15,901 --> 01:03:19,577
அத்தகையவர்களுக்காக நான் அங்கே பனியில் கிடந்தேன்
நீண்ட நேரம் என் கால்கள் உறைந்தன.

923
01:03:19,906 --> 01:03:22,230
பின்னர் என் கண்களும் சில இடங்களில் உறைந்தன.

924
01:03:22,326 --> 01:03:25,800
விரைவில் நான் பனிக்கட்டி கண்ணீர் அழுதேன்.

925
01:03:25,330 --> 01:03:26,610
என் கண்பார்வை ஒருபோதும் நன்றாக இல்லை,

926
01:03:26,664 --> 01:03:30,260
ஆனால் அன்று முதல், என் கண்ணாடியுடன் கூட,
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

927
01:03:41,975 --> 01:03:43,375
இதுதான் என்னைக் கவரும் திறவுகோல்.

928
01:03:44,102 --> 01:03:45,855
அது இல்லாமல், நான் நன்றாக வெளியேறுவேன்.

929
01:03:46,188 --> 01:03:47,188
நீங்கள் என்னை திறக்கலாம்,

930
01:03:47,564 --> 01:03:49,442
என்னை விடுங்கள், நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

931
01:03:52,153 --> 01:03:53,792
வலிக்கிறது என்றால் சொல்லுங்கள், இல்லையா?

932
01:03:54,300 --> 01:03:55,828
காயம் என்பது நான் பயன்படுத்தும் வார்த்தை அல்ல.

933
01:03:57,118 --> 01:03:58,916
ஓ! அது எப்போதும் நடக்குமா?

934
01:03:59,161 --> 01:04:00,306
கவலைப்பட வேண்டாம், இது முற்றிலும் இயல்பானது.

935
01:04:00,330 --> 01:04:03,290
அது... அது தான்... அது தான்
நான் உன்னை இவ்வளவு காலமாக காதலித்து வருகிறேன்.

936
01:04:03,500 --> 01:04:06,150
உண்மையில், என்னை நம்புங்கள், அது நன்றாக இருக்கிறது. தொடருங்கள்.

937
01:04:11,343 --> 01:04:14,700
நீதான் திறவுகோல்
அது என்னை முழுவதுமாக திறக்கிறது

938
01:04:15,390 --> 01:04:18,428
நீங்கள் என் உடலை ஆராயலாம்

939
01:04:19,478 --> 01:04:23,188
உள்ளிருந்து,
என் இதயத்தை ஒரு மாற்றத்தை கொடு

940
01:04:24,108 --> 01:04:26,225
நான் அழுகிறேனா என்று பார்க்க

941
01:04:27,863 --> 01:04:30,822
உங்கள் நாக்கு மின்னும் போது
ஒரு பரிசு போல

942
01:04:31,993 --> 01:04:34,300
உங்கள் கண்களைப் பார்த்து, நான் எழுகிறேன்

943
01:04:34,245 --> 01:04:36,601
நீங்கள் என்னை முழுமையாக்குகிறீர்கள்

944
01:04:38,583 --> 01:04:40,939
என் பெண் சாவி

945
01:04:42,713 --> 01:04:45,353
என் பெண் சாவி

946
01:04:45,717 --> 01:04:47,370
எங்கு அழுத்துவது என்று எனக்குத் தெரியும்

947
01:04:47,261 --> 01:04:50,140
உங்களை சிரிக்க அல்லது வறுக்கவும்

948
01:04:50,432 --> 01:04:53,709
நான் பட்டாம்பூச்சிகளை சிதறடிப்பேன்
நீங்கள் எங்கு படுத்தாலும்

949
01:04:54,190 --> 01:04:58,143
உங்களுக்கு உணர்வைக் கொடுப்பதற்காக
நீங்கள் வானத்திற்கு செல்வீர்கள்

950
01:04:58,149 --> 01:05:02,290
பறப்பது, பறப்பது,
பாப் கோ உங்கள் அழகான ஹை ஹீல்ஸ்

951
01:05:02,487 --> 01:05:05,470
நான் நேரத்தை இடைநிறுத்துகிறேன், அது நீடிக்கும்

952
01:05:05,324 --> 01:05:07,714
ஒரு பின்னம் நீண்டது.

953
01:05:11,707 --> 01:05:12,936
நீ எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாய், மகனே?

954
01:05:13,167 --> 01:05:15,145
நீ அங்கே! நீ ஏன்
சிறிய ரன்ட் தொந்தரவு?

955
01:05:15,169 --> 01:05:16,169
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்!

956
01:05:16,338 --> 01:05:18,858
எல்லோரும் பேண்ட்ஸ்டாண்டில் காத்திருக்கிறார்கள்.
ஐந்து நிமிடங்களில் வந்துவிடுவீர்கள்.

957
01:05:24,130 --> 01:05:25,572
இங்கே, நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும்.

958
01:05:26,391 --> 01:05:28,223
இல்லை. நீ வைத்துக்கொள்.

959
01:05:28,477 --> 01:05:30,877
முட்டாள்தனமாக இருக்காதீர்கள், அதுதான் முக்கியம்
உங்கள் இதயம், ஜாக். இது உன்னுடையது!

960
01:05:30,938 --> 01:05:32,975
இல்லை. இனிமேல் அது உன்னுடையது.

961
01:05:33,274 --> 01:05:34,788
- ஓடுவோம்.
- மன்னிக்கவும், என்ன?

962
01:05:35,260 --> 01:05:37,775
ஒன்றாக! உங்கள் கச்சேரிக்குப் பிறகு,
முழு சிப்பியையும் நம் உலகமாக்குவோம்!

963
01:05:37,779 --> 01:05:39,736
உலகத்தை எங்கள் சிப்பி ஆக்குங்கள், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

964
01:05:40,320 --> 01:05:41,176
ஆம், அதைத்தான் நான் சொன்னேன்.

965
01:05:41,200 --> 01:05:41,917
நாம் எங்கு செல்வோம்?

966
01:05:42,202 --> 01:05:44,922
எனக்கு இன்னும் எங்கே என்று தெரியவில்லை.
ஆனால் தயவு செய்து சொல்லுங்கள்!

967
01:05:53,480 --> 01:05:56,359
Esasi que me has seducida

968
01:05:58,972 --> 01:06:01,965
லாஸ் ஓஜோஸ் என் லா லூனா

969
01:06:02,226 --> 01:06:05,856
Y el corazon en los calcetines

970
01:06:06,105 --> 01:06:07,937
மி க்விஜோட்

971
01:06:08,400 --> 01:06:11,711
le quieromi quijote

972
01:06:12,613 --> 01:06:15,820
miquijote

973
01:06:15,408 --> 01:06:19,846
அய் மிக்விஜோட்

974
01:06:22,820 --> 02:12:45,414
கவனமாக இரு!

975
01:06:22,792 --> 01:06:24,670
அந்த மண்டை ஓடுகள் பிளந்து போனால் பணம் கொடுப்பீர்கள்!

976
01:06:24,878 --> 01:06:25,675
பிறகு ஓய்வு எடுக்க வேண்டிய நேரம்!

977
01:06:25,796 --> 01:06:27,867
நீங்களே என்ன செய்வீர்கள்,
நீ அற்பமான பாபில்?

978
01:06:28,890 --> 01:06:29,523
கடிகார தயாரிப்பாளரின் சாளரத்தை அலங்கரிக்கவா?

979
01:06:29,716 --> 01:06:30,991
அல்லது கல்லறையா?

980
01:06:31,218 --> 01:06:32,572
கல்லறை ஒரு சிறந்த யோசனை.

981
01:06:32,762 --> 01:06:34,370
மேலும் என்னிடம் ஏற்கனவே ஒரு கல்லறை உள்ளது.

982
01:06:34,222 --> 01:06:35,497
போ, துருவி, அடி! ஆர்ர்ர்ஹ்!

983
01:06:57,830 --> 01:06:59,723
- அப்படியானால்?
- ஆம்... /- அப்படியானால்?

984
01:06:59,920 --> 01:07:01,700
அவள் உண்மையான என்னை நேசிக்கிறாள்!

985
01:07:01,296 --> 01:07:02,889
என் வாழ்த்துக்கள், இளைஞனே!

986
01:07:03,900 --> 01:07:04,410
அருமை, நான் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன்!

987
01:07:04,508 --> 01:07:07,112
நான் அவளை கச்சேரியில் இருந்து அழைத்து வருகிறேன்
நாங்கள் ஒன்றாக மலைகளுக்கு ஓடுவோம்!

988
01:07:07,136 --> 01:07:08,416
ஆ! குதிகால்களுக்காக ஓடு, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

989
01:07:08,638 --> 01:07:09,913
குதிகால், மலைகள், எதுவாக இருந்தாலும்!

990
01:07:10,140 --> 01:07:11,779
எல்லாவற்றிற்கும் நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

991
01:07:12,170 --> 01:07:13,329
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் அதைச் செய்திருக்க முடியாது!

992
01:07:13,353 --> 01:07:14,455
நாங்கள் அனைவரும் உங்களை இழக்கப் போகிறோம்.

993
01:07:14,479 --> 01:07:15,708
அவ்வப்போது எங்களுக்கு எழுதுங்கள்!

994
01:07:15,939 --> 01:07:19,899
ஆண்டலூசியா! ஏண்டா, ஏண்டா, ஆண்டலுசியா!

995
01:08:02,327 --> 01:08:02,726
ஜாக்?

996
01:08:02,912 --> 01:08:04,744
ஆனால் நீங்கள் சீக்கிரம், வேகமாக ஓடுகிறீர்கள்!

997
01:08:09,200 --> 01:08:11,840
ஜோ?
பூமியில் உங்களை இங்கு கொண்டு வருவது எது?

998
01:08:11,880 --> 01:08:14,206
ஓ, நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
ஒரு நாள் ஆண்டலூசியாவைப் பார்க்கவும்.

999
01:08:16,719 --> 01:08:19,871
நான் எல்லாவற்றையும் வைத்திருந்தேன்
நீங்கள் எனக்கு அனுப்பிய பிறந்தநாள் அட்டைகள்,

1000
01:08:20,474 --> 01:08:21,669
நான் எனக்குள் சொல்லிக்கொண்டேன்,

1001
01:08:22,226 --> 01:08:24,263
எனது மிஸ் அகாசியாவில் நான் ஏன் கலந்து கொள்ளக்கூடாது?

1002
01:08:24,563 --> 01:08:26,643
மற்றும் ஒரு சிறிய அதிர்ஷ்டத்துடன்,
அவள் பாடுவதை நான் கேட்கலாம்.

1003
01:08:26,941 --> 01:08:28,910
அது உங்களுக்கு இனிமையானது.

1004
01:08:28,859 --> 01:08:30,990
- நீங்கள் இங்கே பேக் செய்கிறீர்களா?
- ஆம்.

1005
01:08:30,320 --> 01:08:32,994
நான் பையனுடன் மீண்டும் இணைந்தேன்
நான் சிறு வயதில் நேசித்தேன்... ஜாக்!

1006
01:08:33,281 --> 01:08:34,321
நாங்கள் இன்று இரவு ஒன்றாக செல்கிறோம்!

1007
01:08:34,533 --> 01:08:36,126
நீங்கள் இன்னும் காதலில் இருக்க வேண்டும்.

1008
01:08:36,368 --> 01:08:37,850
நான் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1009
01:08:37,203 --> 01:08:38,443
நான் முதலில் அவரை அடையாளம் காணவில்லை

1010
01:08:38,663 --> 01:08:41,622
ஆனால் அதே நேரத்தில், அது போல் உணர்கிறது
அது வேறு யாராகவும் இருந்திருக்க முடியாது.

1011
01:08:41,875 --> 01:08:45,232
வேடிக்கையாக இருக்கிறது, நான்... "மீண்டும் இணைந்தது"
இங்கே என் சிறுவயது எதிரியுடன்.

1012
01:08:45,546 --> 01:08:45,820
என்ன?

1013
01:08:46,500 --> 01:08:49,770
அவன் இதயத் துடிப்பு ஆட்டிப்படைத்தது
பள்ளியிலிருந்து என் இரவுகள்.

1014
01:08:49,300 --> 01:08:52,200
என்னால் அவ்வளவு கடைப்பிடிக்க முடியாது
ஒரு கடிகாரத்தின் ஒலி.

1015
01:08:52,346 --> 01:08:53,826
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை!

1016
01:08:54,560 --> 01:08:55,920
எல்லாம் முடிந்தது, நான் தயார்!

1017
01:08:55,600 --> 01:08:57,717
ஓ, அப்போது, டூப்பி லிட்டில் ஜாக்,

1018
01:08:57,978 --> 01:08:59,617
அந்த பலவீனமான குருவி தோற்றத்துடன்,

1019
01:08:59,855 --> 01:09:02,450
என்னை நம்ப வைத்து முற்றிலும் ஏமாற்றினார்
அவர் உண்மையில் ஆபத்தானவர் அல்ல.

1020
01:09:02,817 --> 01:09:04,920
வாருங்கள், அவர் ஆபத்தானவர் அல்ல!

1021
01:09:04,318 --> 01:09:07,197
அவருடைய இதயத்தை நீங்கள் மறுக்க மாட்டீர்கள்
நீங்கள் சாதாரணமாக அழைப்பது அல்ல.

1022
01:09:07,405 --> 01:09:08,405
அதில் என்ன தவறு?

1023
01:09:08,448 --> 01:09:09,448
அவரது இதயம் என்று அழைக்கப்படுகிறது

1024
01:09:09,533 --> 01:09:11,126
ஒரு கடிகாரத்திலிருந்து போலியானது.

1025
01:09:11,744 --> 01:09:13,622
என்னை நம்புங்கள், அது இதயம் அல்ல.
இது ஒரு கையெறி குண்டு,

1026
01:09:13,913 --> 01:09:15,347
வெடிக்கத் தயாராக இருக்கும் டைம் பாம்!

1027
01:09:15,540 --> 01:09:17,736
அதற்கும் நான் தான் வாழும் ஆதாரம்...
அது என் முகத்தில் விழுந்தது.

1028
01:09:18,200 --> 01:09:19,959
இல்லை, ஜோ, ஏதோ தவறு இருக்க வேண்டும்.

1029
01:09:20,129 --> 01:09:22,149
ஜாக் தனது ஈக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டார்
ஒருவரை காயப்படுத்த இயலாது.

1030
01:09:22,173 --> 01:09:24,373
ஆம், அவர் நடக்கும் போது தவிர
அவரது இதயத்தின் கட்டுப்பாட்டை இழக்க

1031
01:09:24,551 --> 01:09:27,385
அதனால் கடைப்பிடிக்கத் தவறிவிடுகிறது...
மூன்று விதிகளால்!

1032
01:09:27,972 --> 01:09:29,372
அவை என்ன விதிகள்?

1033
01:09:31,768 --> 01:09:33,885
முதலில், தொடாதே

1034
01:09:34,146 --> 01:09:36,945
உங்கள் இதயத்தின் கைகள்

1035
01:09:37,233 --> 01:09:38,667
விதி எண் இரண்டு

1036
01:09:38,902 --> 01:09:41,656
உங்கள் கோபத்தை கட்டுக்குள் வைத்திருங்கள்

1037
01:09:41,946 --> 01:09:44,170
கடைசியாக ஆனால் குறைந்தது அல்ல

1038
01:09:44,283 --> 01:09:46,673
மிக முக்கியமான விதி

1039
01:09:46,952 --> 01:09:49,387
வேறு என்ன செய்தாலும்

1040
01:09:49,706 --> 01:09:51,698
காதலில் விழ வேண்டாம்

1041
01:09:52,168 --> 01:09:53,727
என்னை கொலைகாரனாக்கியதில் உனக்கு மகிழ்ச்சியா?

1042
01:09:53,961 --> 01:09:55,410
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1043
01:09:55,870 --> 01:09:56,774
ஜோ என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறார்
நீ பள்ளியில் இருந்த போது!

1044
01:09:56,798 --> 01:09:58,437
மூன்று விதிகள், அவரது கண், எல்லாம்!

1045
01:09:59,510 --> 02:19:58,994
ஜோ?

1046
01:09:59,635 --> 01:10:01,863
உங்கள் பொய்களால் நீங்கள் என்னைச் சுற்றி வர மாட்டீர்கள்.
நான் உன்னை நம்ப மாட்டேன்!

1047
01:10:01,887 --> 01:10:02,479
ஜோ இங்கே இருக்கிறாரா?

1048
01:10:02,721 --> 01:10:04,917
நீங்கள் மறந்துவிடுவீர்கள்
அது போன்ற தீவிரமான ஒன்று?

1049
01:10:05,183 --> 01:10:05,900
நீங்கள் யார்?

1050
01:10:06,100 --> 01:10:07,693
நான் யார் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

1051
01:10:07,937 --> 01:10:09,170
நான் காதலித்தேன்?

1052
01:10:09,630 --> 01:10:10,656
நான் உன் மரணமாக இருக்கலாம்!

1053
01:10:11,316 --> 01:10:13,350
நான் உன்னை காதலிக்க மறுக்கிறேன்! நான் உன்னைக் கொல்ல முடியும்.

1054
01:10:13,276 --> 01:10:14,835
நீங்கள் என்னை கொலைகாரனாக்கிவிடுவீர்கள்!

1055
01:10:15,700 --> 01:10:18,142
காதல் பற்றிய என் எண்ணம் அதுவல்ல!
அது வெறும் சுயநலம்!

1056
01:10:18,490 --> 01:10:19,530
அப்படியெல்லாம் இல்லை!

1057
01:10:19,659 --> 01:10:21,530
ஒருவேளை நீங்கள் அவருடைய கண்ணை வெளியே எடுக்கவில்லையா?

1058
01:10:21,770 --> 01:10:22,511
ஆம், ஆனால், அது ஒரு விபத்து.

1059
01:10:22,662 --> 01:10:24,862
நான்... நான் விரும்பியிருப்பேன்
அது ஒருபோதும் வராது, ஆனால் ...

1060
01:10:25,400 --> 01:10:27,920
அவர் எல்லா விஷயங்களையும் குறிப்பிட மறந்துவிட்டார்
என்னை பல வருடங்கள் கடந்து சென்றது!

1061
01:10:27,961 --> 01:10:29,841
அது உங்களுக்கு நல்ல காரணத்தைத் தருகிறது
அவன் கண்ணை பிடுங்கவா?

1062
01:10:29,963 --> 01:10:30,963
இல்லை, வெளிப்படையாக இல்லை!

1063
01:10:31,130 --> 01:10:33,929
ஆனால் அவர் ஏன் பயணம் செய்தார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
கடந்த காலத்தை எழுப்ப இங்கே வழி?

1064
01:10:34,677 --> 01:10:36,770
அவன் உன்னை எனக்கு எதிராகத் திருப்பப் பார்க்கிறான்!

1065
01:10:36,220 --> 01:10:38,135
என்னைக் காக்கும் பொருட்டு. அதனால் தான்.

1066
01:10:38,139 --> 01:10:39,858
ஜோ? அவர் யாரையும் காக்கவில்லை!

1067
01:10:40,100 --> 01:10:43,172
அவர் செய்ததெல்லாம் மக்களை பயமுறுத்துவதுதான்
மற்றும் அழிவை ஏற்படுத்துங்கள், அவர் இன்னும் அதைச் செய்கிறார்.

1068
01:10:43,479 --> 01:10:44,629
அவர் நம்மை என்ன செய்தார் என்று பாருங்கள்!

1069
01:10:44,856 --> 01:10:46,375
அது சரி, நீங்களும் இப்போதே நிதானத்தை இழந்துவிடுங்கள்!

1070
01:10:46,399 --> 01:10:46,911
நான் சொல்வதைக் கேள்...

1071
01:10:47,192 --> 01:10:48,228
என்னை தொடாதே.

1072
01:10:50,654 --> 01:10:52,691
அதை நிறுத்து, செய்வீர்களா!

1073
01:10:59,749 --> 01:11:01,149
நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.

1074
01:11:02,210 --> 01:11:03,564
மன்னிக்கவும்!

1075
01:11:06,423 --> 01:11:07,982
மழை.

1076
01:11:09,385 --> 01:11:10,535
என்னை விட்டுவிடு.

1077
01:11:18,854 --> 01:11:22,860
உன்னோட என் காதல் எல்லாம் டாப்ஸி டர்வே
என் தற்காலிக இதயத்தால்...

1078
01:11:22,984 --> 01:11:23,984
ஆனால் அது உண்மையான காதல்.

1079
01:11:24,194 --> 01:11:26,914
நான் குறிப்பாக மேடலைனை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
என்னை காதலிக்கவே கூடாது என்று கூறினார்.

1080
01:11:27,197 --> 01:11:29,154
ஆனாலும்... என் உயிரை உன் கையில் கொடுத்தேன்.

1081
01:11:29,409 --> 01:11:31,169
அது முதல்
நீங்கள் பாடுவதை நான் பார்த்த நேரம்

1082
01:11:31,327 --> 01:11:32,607
நீ என்னை என் காலில் இருந்து வீழ்த்திய போது

1083
01:11:32,913 --> 01:11:34,472
நான் உன்னைத் தேடுவதை நிறுத்தவே இல்லை

1084
01:11:34,957 --> 01:11:36,437
நீங்கள் என்னை மிகவும் தைரியமாக உணர வைக்கிறீர்கள்.

1085
01:11:37,430 --> 01:11:38,762
நான் உங்களுக்காக மிக மோசமான விஷயங்களைச் செய்வேன்!

1086
01:11:39,400 --> 01:11:42,600
ஆம், உங்கள் நடத்தை வெறுமனே பைத்தியம்,
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். இப்போது, ​​என்னை எண்ணிப் பாருங்கள்!

1087
01:11:42,841 --> 01:11:45,231
நான் எல்லாவற்றையும் தவறு செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

1088
01:11:45,511 --> 01:11:48,424
ஆம், நீங்கள் நோய்வாய்ப்படுவதை நான் விரும்புகிறேன்,
இறந்ததை விட!

1089
01:11:48,723 --> 01:11:50,283
தயவு செய்து என்னை விட்டு விடுங்கள். என்னை விட்டுவிடு!

1090
01:12:15,130 --> 01:12:18,965
இப்போது பல வருடங்கள்
நான் பிரதிபலித்து ருமிட் செய்தேன்

1091
01:12:19,302 --> 01:12:22,534
என் சாகசத்தை ஏற்க முடியவில்லை
நிறுத்தப்பட்டது

1092
01:12:22,848 --> 01:12:26,808
மிஸ் அகாசியா என் ஏழை மனதை வேட்டையாடுகிறாள்,
நான் என்ன செய்தாலும், நான் என்ன முயற்சி செய்தாலும்

1093
01:12:27,144 --> 01:12:30,581
நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்கப் புறப்பட்டேன்
என் கண்ணைப் பறித்த மனிதன்

1094
01:12:30,899 --> 01:12:34,654
அது சரி, நான் தடுக்க மறுக்கிறேன்
கதைக்கு ஒரு புதிய திசையை கொடுக்க வந்துள்ளேன்

1095
01:12:34,988 --> 01:12:38,664
எடின்பரோவில் என்னால் இனி தங்க முடியவில்லை
துயரத்திலும் மனச்சோர்விலும் தத்தளிக்கிறது

1096
01:12:38,992 --> 01:12:42,463
என் கனவுகளில், மிஸ் அகாசியா மீதான என் காதல்
நித்தியமானது, அழியாதது மற்றும்

1097
01:12:42,830 --> 01:12:44,503
இப்போது நான் அவளை மீண்டும் வெல்ல வந்துள்ளேன்

1098
01:12:44,749 --> 01:12:46,502
நான் வெற்றிபெறவில்லை என்றால், நான் முயற்சித்து இறந்துவிடுவேன்

1099
01:12:46,710 --> 01:12:50,499
மீண்டும் கொம்புகளைப் பூட்ட என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை
என் மோசமான எதிரி, சிறிய ஜாக் உடன்

1100
01:12:50,840 --> 01:12:54,550
மற்றும் அவரது சபிக்கப்பட்ட டிக் கேட்கிறது
உடனடியாக என்னை திரும்ப அழைத்துச் சென்றார்

1101
01:12:54,844 --> 01:12:58,724
நான் அவரை உள்ளே பார்த்தபோது
சில நொடிகளில் அழுத்தம் அதிகரிக்கத் தொடங்கியதை உணர்ந்தேன்

1102
01:12:59,990 --> 01:13:02,649
நாங்கள் பேச வேண்டும் ஆனால் அங்கே
அவன் கண்களில் வெறுப்பு மட்டுமே இருந்தது

1103
01:13:02,979 --> 01:13:06,370
என்னுடைய ஒன்றை இழந்துவிட்டேன் என்று விளக்கினேன்
நான் எப்போதும் பார்க்கும் விதத்தை மாற்றியது

1104
01:13:06,650 --> 01:13:10,690
அவரைப் போலவே நானும் என் வித்தியாசத்தால் பாதிக்கப்பட்டேன்,
ஆனால் பழிவாங்குவது எனது நிகழ்ச்சி நிரலாக இருக்கவில்லை

1105
01:13:11,310 --> 01:13:14,661
நான் அவரை கடந்த காலத்தில் கொடுமைப்படுத்தினேன்
எனக்கு ஒரு கண் செலவாகும், இப்போது நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்

1106
01:13:14,993 --> 01:13:18,509
இப்போது ஜாக்குடன் ஒரே போர்
புத்திசாலித்தனத்திற்காக நான் ஸ்பெயின் சென்றேன்

1107
01:13:18,831 --> 01:13:22,302
அவர் என்னை எல்லாவற்றிலும் வெறுக்கிறார் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
அந்த வருடங்கள் அவர் அனுபவித்த வேதனை

1108
01:13:22,628 --> 01:13:26,508
நான் அவரை அவமானப்படுத்தினேன், துன்புறுத்தினேன்,
அவருக்கு ஒவ்வொரு விதமான வலியை ஏற்படுத்தியது

1109
01:13:26,841 --> 01:13:30,312
ஆனால் அவரது முதல் மிஸ் அகாசியா பற்றி கேட்டேன்
பள்ளியில் நாள் மிகவும் அடர்த்தியாக இருந்தது

1110
01:13:30,637 --> 01:13:34,551
என்ற கேள்வி அவன் உதடுகளை விட்டு வெளியேறியது
அவர் மரண தண்டனையில் கையெழுத்திட்டார் என்று எனக்குத் தெரியும்

1111
01:13:34,892 --> 01:13:38,363
எங்களுக்கு பொதுவான ஒன்று இருக்கிறது
நாங்கள் இருவரும் அவளுக்காக எதையும் செய்வோம்

1112
01:13:38,689 --> 01:13:42,569
ஆனால் இப்போது பழைய மற்றும் புத்திசாலி, நாம் முடியும்
ஸ்கிராப்புகள் மற்றும் அவதூறுகளை மறந்து விடுங்கள்

1113
01:13:42,902 --> 01:13:46,737
நான் மிஸ் அகாசியாவை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லும் போது
எடின்பர்க்கிற்கு என் மனம் ஒரு சுழலில் செல்கிறது

1114
01:13:47,740 --> 01:13:51,680
ஆனால் குளிர் மற்றும் இசையமைத்த நான் ஜாக்கிற்கு சவால் விடுகிறேன்
ஒரு சண்டை மற்றும் இப்போது சிறந்த மனிதன் வெற்றி பெறலாம்

1115
01:13:52,205 --> 01:13:54,242
இது யாருடைய தவறும் இல்லை, உங்கள் சொந்த தவறு, ஜாக்.

1116
01:13:54,416 --> 01:13:56,214
அது எல்லாம் கேக் துண்டு.

1117
01:13:57,200 --> 01:13:59,562
நீங்கள் சண்டை போடுவீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.
உன்னால் நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

1118
01:13:59,839 --> 01:14:01,319
நீங்கள் மிஸ் அகாசியாவுக்கு தகுதியானவர் அல்ல!

1119
01:14:01,549 --> 01:14:03,780
இப்போது, நான் நிறுத்தியபோது
அவளது ஆடை அறையால்,

1120
01:14:04,520 --> 01:14:06,718
சிறிது நேரத்தில் அவள் பாதுகாப்பாக இருந்தாள்
மீண்டும் என் அணைப்பில்.

1121
01:14:06,722 --> 01:14:08,793
- நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!
- இல்லை, ஜாக்!

1122
01:14:10,810 --> 01:14:11,880
இல்லை!

1123
01:14:12,200 --> 01:14:13,534
இருவருமே நிறுத்துங்கள்! இல்லை!

1124
01:14:16,609 --> 01:14:17,645
இப்போது வா!

1125
01:14:17,861 --> 01:14:19,500
அவர் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை!

1126
01:14:53,444 --> 01:14:55,131
- பார், அவர் உடைந்துவிட்டார்!
- ஆம், அவர் உடைந்துவிட்டார்.

1127
01:14:55,155 --> 01:14:57,820
நான் இதயங்களை மாற்ற விரும்புகிறேன். தயவுசெய்து,
எனக்கு புதிய ஒன்றைக் கண்டுபிடி!

1128
01:14:57,825 --> 01:15:00,943
நான் எப்போதும் என்னுடையது போதும்
துண்டுகளாக விழும். மேடலின் சொன்னது சரிதான்.

1129
01:15:01,246 --> 01:15:03,556
சில உதிரி பாகங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
எனது கேமராவில் இருந்து வேலை செய்யலாம்.

1130
01:15:03,832 --> 01:15:05,123
நான் உன்னை சரிசெய்ய முயற்சி செய்யலாம் ஆனால் ...

1131
01:15:05,125 --> 01:15:08,482
இல்லை, நான் ஒட்டுப்போட்டதால் உடம்பு சரியில்லை!
எனக்கு புதியது வேண்டும், வேலை செய்யும் ஒன்று!

1132
01:15:09,338 --> 01:15:12,297
உங்கள் பிரச்சனை மிகவும் ஆழமாக ஓடுகிறது
உங்கள் இதயத்தின் மரத்தின் கீழே.

1133
01:15:12,592 --> 01:15:16,268
நீங்கள் அதை புதியதாக மாற்ற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஒன்று மற்றும் எனது டயல்களை பூஜ்ஜியத்திற்கு ரிவைண்ட் செய்யவும்.

1134
01:15:16,597 --> 01:15:18,828
நான் காதலிப்பதில்லை!
மீண்டும் எப்போதும்!

1135
01:15:19,142 --> 01:15:21,657
எனக்கு புரிகிறது, ஐயா,
ஆனால் நீங்கள் சிறிது நேரத்தில் அதை முடித்துவிடுவீர்கள்.

1136
01:15:21,937 --> 01:15:23,371
அவ்வளவுதான், சிறிது நேரம்!

1137
01:15:23,605 --> 01:15:24,834
ஆனால் எனக்கு இப்போது நேரம் முடிந்துவிட்டது.

1138
01:15:25,660 --> 01:15:26,386
என் சாவியை மிஸ் அகாசியாவிடம் கொடுத்தேன்.

1139
01:15:26,609 --> 01:15:27,870
என்ன? நீ...

1140
01:15:27,277 --> 01:15:29,951
நீங்கள் உங்கள் இதயத்திற்கு திறவுகோல் கொடுக்கிறீர்கள்
நீங்கள் சந்திக்கும் பழைய தீப்பொறிக்கு?

1141
01:15:30,238 --> 01:15:31,258
இப்போதே சென்று திரும்பப் பெறு!

1142
01:15:31,282 --> 01:15:32,875
என்னால் முடியாது. அவள் ஜோவுடன் கிளம்பினாள்.

1143
01:15:33,117 --> 01:15:36,269
அந்த திறவுகோல் உங்கள் வாழ்க்கை, ஜாக்!
நீங்கள், நீங்கள், ஒரு பெரிய ஆபத்து எடுத்து!

1144
01:15:36,538 --> 01:15:37,160
எனக்கு தெரியும்.

1145
01:15:37,206 --> 01:15:39,142
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பி பார்க்க வேண்டும்
உடனே மேடலின்!

1146
01:15:39,166 --> 01:15:40,726
அவள் உன்னைக் காப்பாற்ற இன்னும் நேரம் இருக்கிறது!

1147
01:15:40,751 --> 01:15:42,822
நீங்க இருந்து எவ்வளவு நாளாச்சு
உங்கள் இதயத்தை காயப்படுத்துகிறதா?

1148
01:15:43,880 --> 01:15:45,159
- இனி எனக்குத் தெரியாது.
- வீணடிக்க நேரமில்லை!

1149
01:15:52,307 --> 01:15:54,424
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் இங்கேயே இருந்தால் நல்லது.

1150
01:15:55,268 --> 01:15:57,260
நான் ஓடிக்கொண்டிருக்கும் ஆபத்து எனக்குத் தெரியும்.

1151
01:15:57,521 --> 01:15:59,353
இப்போது நான் விளைவுகளை சந்திக்க வேண்டும்.

1152
01:15:59,733 --> 01:16:03,693
அதுமட்டுமல்ல... விரைவில் நீங்கள் சந்திரனைச் சுடுவீர்கள்,
அல்லது குறைந்தபட்சம் அங்கு பயணம் செய்யுங்கள்.

1153
01:16:04,113 --> 01:16:06,330
ஒரு காதலுக்கு இரண்டு, அது
உங்களுக்காக உருவாக்கப்பட்ட ஒரு சூத்திரம்.

1154
01:16:06,949 --> 01:16:08,986
தைரியமாக இருங்கள், என் இளம் நண்பரே! தைரியமாக இரு!

1155
01:16:09,661 --> 01:16:11,175
துணிச்சல் பிரச்சனை இல்லை.

1156
01:16:34,274 --> 01:16:35,867
ஜாக் அதை சமாளிப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1157
01:16:37,680 --> 01:16:38,908
அவர் முடிவு செய்வார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
மீண்டும் எடின்பர்க் செல்ல வேண்டுமா?

1158
01:16:39,781 --> 01:16:40,976
அவருக்கு இப்போது அவரது குடும்பம் தேவை.

1159
01:16:41,115 --> 01:16:43,994
அது யாருடைய யூகம். ஆனால் நான் இப்போது சொல்கிறேன்,
அவன் வீட்டிற்கு சென்றால்,

1160
01:16:44,286 --> 01:16:46,323
அவர் மிகவும் விரும்பத்தகாத ஆச்சரியத்தில் இருப்பார்.

1161
01:16:46,539 --> 01:16:47,256
அது ஏன்?

1162
01:16:47,540 --> 01:16:49,293
ஜாக் தப்பியோடிய பிறகு,

1163
01:16:49,500 --> 01:16:51,660
அந்த பொல்லாத சூனியக்காரி, மேடலின்,
சிறைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார்.

1164
01:16:52,379 --> 01:16:53,495
அங்கு, அவள் மிகவும் இல்லை ...

1165
01:16:55,590 --> 01:16:57,778
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்,
இடது முன் சக்கரம் நொறுங்கியது!

1166
01:16:57,802 --> 01:16:58,802
மிகவும் என்ன இல்லை?

1167
01:16:59,930 --> 01:17:01,728
அடைத்து வைக்கப்பட்டது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

1168
01:17:02,570 --> 01:17:03,377
ஆனால் அவள் நீண்ட நேரம் அங்கே இருக்கவில்லை.

1169
01:17:03,475 --> 01:17:05,307
கைது செய்யப்பட்ட சில நாட்களிலேயே அவள் இறந்துவிட்டாள்.

1170
01:17:13,237 --> 01:17:15,991
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று எல்லோரும் சொன்னார்கள்
ஜாக் காரணமாக உடைந்த இதயம்.

1171
01:17:16,783 --> 01:17:18,854
ஏனென்றால் அவர் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்
நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்கள்.

1172
01:17:19,780 --> 01:17:20,228
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1173
01:17:20,495 --> 01:17:23,100
அந்த சிறிய முட்டாள் ஒருபோதும் கொண்டு வருவதில்லை
பிரச்சனை தவிர யாருக்கும் எதுவும் இல்லை.

1174
01:17:32,259 --> 01:17:33,218
இப்போது என்ன தவறு?

1175
01:17:33,221 --> 01:17:35,257
- நாங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் ஜாக் தனது சாவியை என்னிடம் கொடுத்தார்.
- காத்திரு...

1176
01:17:35,472 --> 01:17:36,622
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

1177
01:17:36,932 --> 01:17:37,932
காத்திருங்கள்...

1178
01:18:01,544 --> 01:18:03,536
மன்னிக்கவும், நான் ஜாக்கை எங்கே காணலாம்!

1179
01:18:04,173 --> 01:18:05,846
அவர், எடின்பர்க் வீட்டிற்குச் செல்கிறார்!

1180
01:18:06,920 --> 01:18:07,412
ஓ, அவர் அதைச் செய்வார் என்று நான் கவலைப்பட்டேன்.

1181
01:18:07,844 --> 01:18:09,517
அவனுடைய சாவி என்னிடம் இருக்கிறது!

1182
01:18:09,721 --> 01:18:10,782
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

1183
01:18:10,806 --> 01:18:12,926
அவரைக் காப்பாற்றிய மருத்துவர் மேடலின்
அவர் பிறந்த நாளில்

1184
01:18:13,142 --> 01:18:16,222
அவரை மீண்டும் இணைக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கும்
ஜாக் ஸ்மிதரீன்களில் தோன்றினாலும்!

1185
01:18:16,437 --> 01:18:18,952
- ஆனால் மேடலின் இறந்துவிட்டார்!
- வாட்?

1186
01:18:19,191 --> 01:18:22,104
அவரைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள், சீக்கிரம்! சேவ்ஜாக்!
அவர் எல்லாவற்றையும் விட அதைத்தான் விரும்புகிறார்.

1187
01:18:22,654 --> 01:18:24,214
நான் அவரை வலென்சியா செல்லும் பயிற்சியாளரில் ஏற்றினேன்.

1188
01:18:24,406 --> 01:18:26,175
அதிர்ஷ்டம் இருந்தால், உங்களால் முடியும்
அவரைப் பிடிக்க

1189
01:18:26,199 --> 01:18:27,428
அவர் ரயிலில் ஏறுவதற்கு முன்.

1190
01:18:28,285 --> 01:18:29,560
வாஆஆயிட்! ஜே-ஒரு நொடி!

1191
01:18:29,787 --> 01:18:32,541
இது நான் அன்றிலிருந்து வைத்து வந்த டைரி
நான் ஜாக்கை முதன்முதலில் சந்தித்த நாள்.

1192
01:18:32,832 --> 01:18:35,312
அது உங்களுக்கு ஏதாவது இருக்கும்
நீண்ட பயணத்தில் படிக்க வேண்டும்.

1193
01:18:42,930 --> 01:18:43,129
நன்றி.

1194
01:19:43,542 --> 01:19:44,542
அவரது வயதில்

1195
01:19:44,960 --> 01:19:47,751
படகோட்டுதல் மற்றும்
மயக்கும் தந்திரங்களை நிகழ்த்தி,

1196
01:19:47,756 --> 01:19:49,713
என் வாழ்க்கையை ஆக்கிரமிக்க என்னிடம் அதிகம் இல்லை.

1197
01:19:49,883 --> 01:19:50,953
ஆனால் ஜாக்...

1198
01:19:51,176 --> 01:19:54,900
அவனது கனவுகள் போல் இருந்தது
நீண்ட காலமாக சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்

1199
01:19:54,130 --> 01:19:55,811
அவரது இதயமாக இருந்த மரக் கூண்டில்.

1200
01:19:56,150 --> 01:19:59,530
மீட்டிங் லிட்டில் மிஸ் அகாசியா
வெள்ளக் கதவுகளைத் திறந்திருந்தது.

1201
01:19:59,310 --> 01:20:03,429
நான் யாரையும் கனவு கண்டதில்லை
வேறொருவரின் அத்தகைய தீவிரத்துடன்.

1202
01:20:04,660 --> 01:20:08,743
காக்கா கடிகாரத்தை விட, அது ஒரு என்று தோன்றியது
சீதிங் எரிமலை அவர் மீது ஒட்டப்பட்டது!

1203
01:20:09,281 --> 01:20:11,738
அவர் சுருங்குவார் என்று நான் பாதி எதிர்பார்த்தேன்,
இவ்வளவு நேரம் செலவழிப்பதில் இருந்து

1204
01:20:11,742 --> 01:20:13,893
எங்கள் பயணத்தின் போது மழையில்.

1205
01:20:14,120 --> 01:20:17,397
ஒரு உண்மையான டான் குயிக்சோட்!
அவன் கனவில் சாய்ந்த போது,

1206
01:20:17,707 --> 01:20:19,141
அவர் அடக்க முடியாதவர்...

1207
01:20:19,544 --> 01:20:21,103
தடுக்கமுடியாது!

1208
01:21:06,391 --> 01:21:07,391
ஜாக்!

1209
01:21:08,180 --> 01:21:09,657
- ஓ, ஏழை ஆட்டுக்குட்டி!
- நன்றி.

1210
01:21:13,274 --> 01:21:15,914
ஏழை உயிரினம்! ஓ! அன்பே! ஹ்ர்ர்ம்ப்!

1211
01:21:28,209 --> 01:21:31,800
இப்போதும் அதே பழைய ஜாக்...
தசைகள் கொண்ட ஒரு இறால், ஆ!

1212
01:21:33,632 --> 01:21:35,152
ஜாக் பிடிபட்டது போல் தெரிகிறது

1213
01:21:35,217 --> 01:21:36,810
தனக்கு ஒரு அழுகிய காய்ச்சல்!

1214
01:21:38,679 --> 01:21:40,352
மெதுவாக, ஜாக்! அவ்வளவு வேகமாக இல்லை!

1215
01:21:41,475 --> 01:21:42,545
காலை, ஆர்தர்!

1216
01:21:44,436 --> 01:21:46,507
அவரது முழு முதுகெலும்பு உள்ளது
முற்றிலும் துருப்பிடித்தது.

1217
01:21:46,731 --> 01:21:48,529
merest இயக்கம் மற்றும் அவர் creaks.

1218
01:21:48,942 --> 01:21:51,502
மேலும் அவர் ஒரு பயத்தை வளர்த்துக் கொண்டார்
அன்றிலிருந்து குளிரும் மழையும்...

1219
01:21:54,908 --> 01:21:55,978
மேடலின் எங்கே?

1220
01:21:58,828 --> 01:22:03,300
ஜாக், கேள், நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
ஏதோ மிகவும் கனமான வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தி,

1221
01:22:04,200 --> 01:22:05,755
மிகவும் கனமாக இருக்கிறது, எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை

1222
01:22:05,962 --> 01:22:08,318
அவர்கள் என் தொண்டையில் சிக்கிக் கொள்ள மாட்டார்கள்.

1223
01:22:09,633 --> 01:22:10,793
நீங்கள் எடின்பரோவிலிருந்து புறப்பட்ட நாள்...

1224
01:22:10,843 --> 01:22:12,643
உடனே பிறகு
உன்னை ரயிலில் ஏற்றுவோம்...

1225
01:22:12,804 --> 01:22:14,803
அண்ணாவும் நானும் விரைந்தோம்
மலைப்பகுதி...

1226
01:22:14,807 --> 01:22:16,701
ஆனால் நாங்கள் இங்கு வந்ததும்,
முன் கதவு திறந்தே இருந்தது...

1227
01:22:16,725 --> 01:22:18,450
வீடு கைவிடப்பட்டதாகத் தோன்றியது!

1228
01:22:18,186 --> 01:22:21,463
மேடலின் பட்டறை இடிக்கப்பட்டது,
சூறாவளி தாக்கியது போல.

1229
01:22:21,690 --> 01:22:24,125
அவளுடைய பாட்டில்களும் ஜாடிகளும் இருந்தன
தரையில் சிதறி...

1230
01:22:24,359 --> 01:22:25,599
பூனை கூட காணாமல் போனது...

1231
01:22:25,736 --> 01:22:27,853
ஆர்தர், அண்ணா மற்றும் நான் செட்
மேடலைனைத் தேடுவதற்காக.

1232
01:22:28,239 --> 01:22:29,879
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்
நாங்கள் அவளை எங்கே கண்டுபிடித்தோம் என்று யூகிக்கவும்.

1233
01:22:30,616 --> 01:22:32,500
கால்ஃபோர்டில் உள்ள சிறை அறையில்.

1234
01:22:32,369 --> 01:22:33,689
- சிறையில்?
- ஆம்.

1235
01:22:33,996 --> 01:22:36,352
கைது செய்ய போலீசார் முடிவு செய்தனர்
நீ போன பிறகு அவள்.

1236
01:22:36,624 --> 01:22:38,936
இது முதல் முறையிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தது
மேடலின் சிறையில் தள்ளப்பட்டார்.

1237
01:22:38,960 --> 01:22:40,521
அது தானே சரியாகிவிடும் என்று நினைத்தோம்.

1238
01:22:40,545 --> 01:22:41,825
அவள் எங்கே? நான் அவளை பார்க்க வேண்டும்.

1239
01:22:41,922 --> 01:22:44,198
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
அவள் விடுவிக்கப்பட்டாள் என்று...

1240
01:22:44,467 --> 01:22:46,111
என்று ஒரு கையால்
அவள் உனக்கு சாப்பாடு செய்கிறாள்...

1241
01:22:46,135 --> 01:22:47,655
அவள் பழுதுபார்க்கும் போது
ஒருவர் மற்றவருடன்...

1242
01:22:47,679 --> 01:22:50,274
அதுவும் காணவில்லை என்றாலும்
நீ பயங்கரமா, அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

1243
01:22:51,308 --> 01:22:52,308
ஆனால்...

1244
01:22:54,729 --> 01:22:56,163
மேடலின் கடந்துவிட்டார்.

1245
01:22:58,692 --> 01:23:01,127
அந்தச் சிறை அறையில் அவள் உடலை விட்டுச் சென்றாள்.

1246
01:23:01,571 --> 01:23:03,528
அந்த சோகம் எனக்குத் தெரியும்
உன்னை மூழ்கடிக்கும்,

1247
01:23:03,781 --> 01:23:06,580
ஆனால் நீங்கள் கொடுத்ததை மறந்துவிடாதீர்கள்
அவள் ஒரு தாயாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

1248
01:23:07,327 --> 01:23:09,603
அது அவளுக்கு வாழ்நாள் கனவு.

1249
01:23:20,593 --> 01:23:25,349
அவள் உன்னை ஒரு பலவீனமான சிறிய விஷயமாக பார்த்தாள்
அவளுடைய நிலையான பாதுகாப்பு தேவை.

1250
01:23:26,142 --> 01:23:29,135
ஒரு வடம் மூலம் அவளுடன் இணைந்தார்
கடிகார வடிவில்.

1251
01:23:30,605 --> 01:23:33,962
அதை நினைத்து அவள் நடுங்கினாள்
நீங்கள் வளர்ந்து மற்றும் தொலைவில்.

1252
01:24:30,260 --> 01:24:31,535
அது... நான் போகும் வரை.

1253
01:24:31,761 --> 01:24:34,481
மேலும் செல்வதைக் கருத்தில் கொள்ளுமாறு நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்
இனி இல்லை, மிஸ்.

1254
01:24:34,807 --> 01:24:36,366
அது மேலே பேய் பிடித்தது.

1255
01:24:52,829 --> 01:24:53,829
ஜாக்!

1256
01:24:55,249 --> 01:24:56,399
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

1257
01:24:58,293 --> 01:24:59,293
ஜாக்.

1258
01:25:12,602 --> 01:25:15,117
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை,
என்னால் இன்னும் உன்னைக் காப்பாற்ற முடியும்.

1259
01:25:15,398 --> 01:25:16,398
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

1260
01:25:16,440 --> 01:25:20,354
இல்லை, இதை என்னிடம் விட்டு விடுங்கள்
உங்கள் இதயத்திற்கு திறவுகோலைக் கொடுங்கள்

1261
01:25:20,779 --> 01:25:22,577
நீங்கள் எனக்காக இங்கு திரும்பி வந்தீர்கள்.

1262
01:25:23,730 --> 01:25:26,384
அது மிகவும் அசாதாரணமான திருப்பம்
நீங்கள் எப்போதும் என் இதயத்தை கொடுக்க முடியும்.

1263
01:25:29,748 --> 01:25:30,943
- நன்றி.
- இல்லை.

1264
01:25:32,751 --> 01:25:34,982
இனிமேல்,
எனக்கு என்ன நடந்தாலும்,

1265
01:25:35,171 --> 01:25:36,810
நான் என்னை மட்டுமே குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

1266
01:25:38,216 --> 01:25:40,606
எனவே இப்போது நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் என்னை முத்தமிடலாம்.