0
00:00:01,920 --> 00:00:06,951
Imetolewa na: jnb_bd
jnb_bd@yahoo.com
1
00:00:07,920 --> 00:00:09,251
TONY: Mtu mmoja maarufu aliwahi kusema,
2
00:00:09,440 --> 00:00:12,091
"Tunaunda pepo wetu wenyewe."
3
00:00:13,640 --> 00:00:15,642
Nani alisema hivyo?
Hiyo ina maana gani hata?
4
00:00:15,800 --> 00:00:17,609
Haijalishi.
Nilisema kwa sababu alisema.
5
00:00:17,760 --> 00:00:19,330
Kwa hivyo, sasa, alikuwa maarufu
6
00:00:19,480 --> 00:00:21,881
na kimsingi inasemwa
na watu wawili wanaojulikana.
7
00:00:22,240 --> 00:00:23,605
Sijui, uh...
(ANAVUTA)
8
00:00:23,800 --> 00:00:25,802
Nitaanza tena.
9
00:00:27,320 --> 00:00:29,482
Hebu tufuatilie hili tangu mwanzo.
10
00:00:30,960 --> 00:00:32,485
(MIAKA YA 1990 KUCHEZA NYIMBO ZA POP)
11
00:00:32,720 --> 00:00:35,371
(KUIMBA) ♪ Sikiliza hapa kuna hadithi
12
00:00:35,440 --> 00:00:39,809
♪ Kuhusu kijana mdogo huyo
anaishi katika ulimwengu wa bluu
13
00:00:39,880 --> 00:00:42,645
♪ Na mchana kutwa na usiku kucha
na kila kitu anachokiona
14
00:00:43,720 --> 00:00:48,009
♪ Ni bluu kama yeye
ndani na nje
15
00:00:48,080 --> 00:00:51,289
♪ Bluu ni nyumba yake
na dirisha kidogo la bluu
16
00:00:51,360 --> 00:00:52,850
♪ Na Corvette ya bluu
17
00:00:53,000 --> 00:00:56,402
♪ Na kila kitu ni bluu
kwa ajili yake na yeye mwenyewe
18
00:00:56,600 --> 00:00:58,329
♪ Na kila mtu karibu
19
00:00:58,400 --> 00:01:00,846
♪ 'Kwa sababu hana mtu... ♪
20
00:01:01,200 --> 00:01:03,080
(WATU WANACHEKA)
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)
21
00:01:04,000 --> 00:01:05,684
(HONKS)
(ANACHEKEA)
22
00:01:06,640 --> 00:01:07,880
Nusu saa kabla ya mpira kushuka.
23
00:01:09,200 --> 00:01:10,201
- Halo, unataka ...
- Tony Stark?
24
00:01:10,280 --> 00:01:11,520
- Hotuba nzuri, mtu!
HAPPY: - Nimekupata, rafiki.
25
00:01:11,640 --> 00:01:13,290
Nilitoa hotuba? Ilikuwaje?
26
00:01:13,360 --> 00:01:14,646
- Kujenga.
- Haieleweki.
27
00:01:14,760 --> 00:01:15,761
- Kweli?
- Mmm-hmm.
28
00:01:15,840 --> 00:01:16,841
Ni aina ninayopenda zaidi.
Mchanganyiko wa kushinda.
29
00:01:17,000 --> 00:01:18,809
- Tunaenda wapi?
- Uh, kwa mji, kwa kila mmoja.
30
00:01:18,880 --> 00:01:19,927
Labda umerudi kwenye chumba chako
31
00:01:20,000 --> 00:01:21,126
kwa sababu mimi pia nataka
tazama utafiti wako.
32
00:01:21,200 --> 00:01:22,201
Sawa, unaweza kuona utafiti wangu,
33
00:01:22,280 --> 00:01:24,248
lakini ndio...
Sitakuonyesha "mji" wangu.
34
00:01:24,320 --> 00:01:25,560
Bw Stark.
35
00:01:25,640 --> 00:01:26,607
Karibu na Yinsen.
36
00:01:26,680 --> 00:01:27,681
Ah, hatimaye nilikutana na mtu anayeitwa "Ho."
37
00:01:27,800 --> 00:01:28,767
(ANACHEKEA BILA MCHESHI)
- Njoo hapa.
38
00:01:28,840 --> 00:01:32,083
Ningependa
nikutambulishe kwa mgeni wetu, Dk Wu.
39
00:01:32,360 --> 00:01:33,646
- Ah, mtu huyu. Habari.
- Bwana Stark.
40
00:01:33,800 --> 00:01:35,641
(SALAMU KWA MANDARIN)
- Wewe ni daktari wa moyo.
41
00:01:35,680 --> 00:01:38,047
Atahitaji
daktari wa moyo baada ya...
42
00:01:38,200 --> 00:01:40,009
(KUPIGIA HONYO)
43
00:01:40,960 --> 00:01:42,769
- Kwaheri.
- Labda wakati mwingine?
44
00:01:43,360 --> 00:01:46,489
TONY: Ilianza
Bern, Uswisi. 1999.
45
00:01:46,560 --> 00:01:47,721
(WATU WANAPIGA MAkelele)
46
00:01:48,560 --> 00:01:50,369
- Siku za zamani.
KILLIAN: - Bwana Stark!
47
00:01:50,640 --> 00:01:52,847
TONY: Sikuwahi kuwafikiria
angerudi kuniuma.
48
00:01:52,920 --> 00:01:53,921
Kwa nini wafanye?
49
00:01:54,000 --> 00:01:55,684
Lo, wow! Habari, Tony!
50
00:01:56,520 --> 00:01:59,364
Aldrich Killian. (KIgugumizi)
Mimi ni shabiki mkubwa wa kazi yako.
51
00:01:59,640 --> 00:02:00,641
- Kazi yangu?
- Nani sio? Anamaanisha mimi.
52
00:02:01,000 --> 00:02:03,241
Kweli, kwa kweli, lakini, Bibi Hansen,
53
00:02:03,400 --> 00:02:06,768
shirika langu limekuwa likifuatilia
utafiti wako tangu mwaka wa pili wa MIT.
54
00:02:06,920 --> 00:02:07,921
TONY: Ndio, tumeshiba.
55
00:02:08,760 --> 00:02:10,410
Oh, wow, alifanya hivyo.
Alifanya kata.
56
00:02:10,560 --> 00:02:11,641
Unaenda kwenye sakafu gani, rafiki?
57
00:02:11,720 --> 00:02:13,210
Naam, sasa, hiyo ni
swali linalofaa.
58
00:02:13,400 --> 00:02:14,481
Kwa kweli, sakafu ya chini
59
00:02:14,560 --> 00:02:16,483
ya pendekezo
Ninajiweka pamoja.
60
00:02:16,680 --> 00:02:20,401
Ni taasisi inayofadhiliwa na watu binafsi
inayoitwa Advanced Idea Mechanics.
61
00:02:20,640 --> 00:02:22,051
-Uh...
- Atachukua zote mbili.
62
00:02:22,160 --> 00:02:24,401
Moja kutupa na moja kutoita.
63
00:02:24,560 --> 00:02:28,167
"Mitambo ya Idea ya hali ya juu"
au "AIM," kwa ufupi. Je, unaipata?
64
00:02:28,240 --> 00:02:30,720
- Ninaona hiyo, kwa sababu iko kwenye T-shati yako.
- Aw!
65
00:02:31,200 --> 00:02:33,407
Wanawake, fuata mullet. Wanawake kwanza.
66
00:02:33,560 --> 00:02:35,164
Asante, nitakupigia.
67
00:02:35,240 --> 00:02:37,766
(WANAWAKE WAKIZUNGUMZA KWA MSIWAKO)
68
00:02:37,920 --> 00:02:40,127
Nimefurahishwa na dhana
ya kufanya kazi na wewe.
69
00:02:40,280 --> 00:02:41,441
- Ndio?
- Nitawaacha wahusika hawa.
70
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Nitakuona juu
juu ya paa kwa dakika tano.
71
00:02:43,320 --> 00:02:44,890
Nitajaribu tu
na kulowesha mdomo wangu haraka sana.
72
00:02:44,960 --> 00:02:46,041
Unajua ninazungumza nini?
73
00:02:46,120 --> 00:02:47,121
Nitakuona huko juu.
74
00:02:47,280 --> 00:02:48,611
TONY: Damn betcha.
75
00:02:48,880 --> 00:02:51,326
Haya!
Nilidhani hiyo ilikuwa nadharia tu.
76
00:02:51,520 --> 00:02:52,726
Naam, ilikuwa.
77
00:02:52,800 --> 00:02:54,529
Ikiwa niko sahihi, tunaweza kufikia eneo hilo
ya ubongo
78
00:02:54,600 --> 00:02:55,601
- ambayo inasimamia ukarabati ...
TONY: - Wow.
79
00:02:55,680 --> 00:02:57,041
MAYA: ... na kuiandika tena kwa njia ya kemikali.
80
00:02:57,080 --> 00:02:59,526
Hiyo ni ajabu. Kimsingi,
unaingia kwenye genetic...
81
00:02:59,600 --> 00:03:00,721
ZOTE: ...mfumo wa uendeshaji...
82
00:03:00,760 --> 00:03:02,200
- ... ya kiumbe hai.
- Hasa.
83
00:03:02,480 --> 00:03:03,561
- Ndiyo.
- Wow.
84
00:03:03,640 --> 00:03:04,641
Je, hiyo...
Je, unaweza...
85
00:03:04,720 --> 00:03:06,245
- Je!
- Je, huwezi kugusa mmea wangu?
86
00:03:06,400 --> 00:03:08,050
Sio...
Haipendi. Anapendelea...
87
00:03:08,240 --> 00:03:10,129
Yeye si kama wengine.
Njoo. Twende chumbani.
88
00:03:10,480 --> 00:03:12,244
- Furaha ...
- Hmm. Hiyo ni nzuri ...
89
00:03:12,320 --> 00:03:13,765
Acha ficus peke yake.
90
00:03:13,880 --> 00:03:14,927
Kwa sababu...
Na, hapana, kwa uzito, usifanye.
91
00:03:15,000 --> 00:03:16,001
TONY: Na unaanza na mimea.
92
00:03:16,120 --> 00:03:17,121
MAYA: Kwa sasa, ndio.
TONY: Huh.
93
00:03:17,280 --> 00:03:19,442
Ninaiita EXTREMIS.
94
00:03:20,920 --> 00:03:22,160
- Naam, ni ...
ZOTE ZOTE: - Maombi ya kibinadamu.
95
00:03:22,240 --> 00:03:23,446
Hasa, hasa.
96
00:03:23,720 --> 00:03:25,640
- Ufufuaji wa Dendritic.
- Ni mapinduzi.
97
00:03:25,760 --> 00:03:27,046
- Kuzuia magonjwa ...
- Badilisha ulimwengu.
98
00:03:27,120 --> 00:03:28,610
...hata ukuaji wa viungo.
99
00:03:30,040 --> 00:03:31,485
Wewe ndiye mwanamke mwenye vipawa zaidi
Nimewahi kukutana.
100
00:03:31,640 --> 00:03:32,801
Lo!
101
00:03:32,880 --> 00:03:35,486
- Nchini Uswisi.
- Hmm. Hiyo ni bora zaidi.
102
00:03:35,560 --> 00:03:37,562
- Ah, unaona mambo.
- Wiki hii.
103
00:03:37,800 --> 00:03:39,689
(ANACHEKA) Karibu
uliinunua, sivyo?
104
00:03:49,440 --> 00:03:50,600
(MLIPUKO)
(KIOO KINAPASUKA)
105
00:03:50,640 --> 00:03:52,324
Hiki ndicho ninachozungumzia,
hitilafu.
106
00:03:52,400 --> 00:03:53,686
Je, umeangalia
algorithm ya telomerase?
107
00:03:53,840 --> 00:03:54,887
- Nini?
FURAHA: - Chini!
108
00:03:55,400 --> 00:03:57,323
Kaa chini! Kaa chini, bosi.
109
00:03:57,480 --> 00:03:58,970
- Sisi ni nzuri.
- Kaa chini.
110
00:03:59,120 --> 00:04:01,168
Wewe... Wewe ni...
Uko sawa kwangu. Nilifanikiwa.
111
00:04:02,240 --> 00:04:03,401
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?
112
00:04:03,480 --> 00:04:04,686
(WATU WA NJE
KUHESABU CHINI)
113
00:04:05,080 --> 00:04:06,809
- Hiyo ilikuwa nini?
MAYA: - Ni hitilafu katika kazi yangu. Ni...
114
00:04:07,120 --> 00:04:08,451
Alikuwa anazungumza tu juu yake.
Makosa hutokea.
115
00:04:08,640 --> 00:04:09,687
HAPPY: Sio Y2K.
116
00:04:09,840 --> 00:04:11,524
(WATU WA NJE WASHANGILIA)
- Jambo! Heri ya Mwaka Mpya!
117
00:04:11,680 --> 00:04:12,841
HAPPY: - Heri ya Mwaka Mpya.
MAYA: - Heri ya Mwaka Mpya.
118
00:04:13,000 --> 00:04:14,286
Sawa.
Nitakuona asubuhi. Usiku mwema.
119
00:04:14,360 --> 00:04:15,441
HAPPY: - Wewe ni mzuri?
- Ndio.
120
00:04:15,520 --> 00:04:16,487
HAPPY: - Nitakuwa nje.
- Sawa, baridi.
121
00:04:16,560 --> 00:04:17,561
(KUSHANGILIA INAENDELEA)
122
00:04:37,040 --> 00:04:38,929
TONY: Kwa hivyo, kwa nini ninakuambia hivi?
123
00:04:39,600 --> 00:04:42,809
Kwa sababu nilikuwa nimeunda pepo
124
00:04:43,600 --> 00:04:45,364
na hata sikujua.
125
00:04:47,920 --> 00:04:49,763
Ndio, hizo zilikuwa nyakati nzuri.
(MLANGO UNAFUNGWA)
126
00:04:50,720 --> 00:04:52,449
Kisha nikaendelea.
127
00:04:52,920 --> 00:04:56,970
Baada ya soirée fupi katika pango la Afghanistan,
Niliaga eneo la sherehe.
128
00:04:57,040 --> 00:04:59,008
Nilisahau usiku ule nchini Uswizi.
129
00:04:59,080 --> 00:05:00,764
Siku hizi, mimi ni mtu aliyebadilika.
130
00:05:00,880 --> 00:05:01,927
JARVIS: Arobaini na sita.
131
00:05:02,000 --> 00:05:03,764
TONY: - Mimi ni tofauti sasa.
(TONY ANAGUNDUA)
132
00:05:03,840 --> 00:05:05,001
Mimi... Naam...
133
00:05:05,080 --> 00:05:06,525
JARVIS: Arobaini na saba.
TONY: Unajua mimi ni nani.
134
00:05:06,600 --> 00:05:07,601
Lo!
135
00:05:07,840 --> 00:05:10,605
JARVIS: Bwana, tafadhali naomba ombi
saa chache tu kurekebisha...
136
00:05:10,760 --> 00:05:12,125
Nambari Arobaini na nane.
137
00:05:12,400 --> 00:05:13,526
(ANASEMA KWA UCHUNGU)
138
00:05:15,400 --> 00:05:17,164
Micro-repeater
mlolongo wa kupandikiza umekamilika.
139
00:05:17,240 --> 00:05:18,241
Kama unavyotaka, bwana.
140
00:05:18,520 --> 00:05:21,410
Pia nimeandaa muhtasari wa usalama
ili upuuze kabisa.
141
00:05:21,520 --> 00:05:23,090
Ambayo nitafanya.
142
00:05:23,480 --> 00:05:24,801
Vema, tufanye hivi.
(SNIFFS)
143
00:05:25,120 --> 00:05:26,724
DUM-E.
144
00:05:26,800 --> 00:05:27,801
Habari, DUM-E.
145
00:05:27,920 --> 00:05:30,241
Ulipataje kofia hiyo kichwani mwako?
Umeipata.
146
00:05:30,480 --> 00:05:32,209
Habari. Habari!
147
00:05:33,720 --> 00:05:35,722
Unafanya nini nje ya kona?
Unajua ulichofanya.
148
00:05:35,880 --> 00:05:38,087
Damu kwenye mkeka wangu. Ishughulikie.
149
00:05:38,400 --> 00:05:41,085
Bwana, naomba nikukumbushe kwamba umekuwa
uko macho kwa karibu saa 72?
150
00:05:41,160 --> 00:05:42,161
(HABARI)
151
00:05:43,000 --> 00:05:44,001
Zingatia, wanawake.
152
00:05:44,160 --> 00:05:46,925
Habari za jioni,
na karibu kwenye chumba cha kuzaa.
153
00:05:47,120 --> 00:05:49,407
Nina furaha kutangaza
kuwasili kwa karibu
154
00:05:49,600 --> 00:05:52,444
ya mdundo wako,
kaka mtoto mbaya.
155
00:05:53,240 --> 00:05:54,480
Anza kwa nguvu na kisha nenda kwa upana.
156
00:05:54,640 --> 00:05:56,051
Tarehe na saa ya stempu.
157
00:05:56,200 --> 00:05:59,204
Alama 42. Kujitegemea
mtihani wa suti ya prehensile propulsion.
158
00:05:59,520 --> 00:06:01,124
Anzisha mfuatano.
159
00:06:01,840 --> 00:06:02,966
(KUWEZA)
160
00:06:03,840 --> 00:06:05,490
Jarvis, toa sindano yangu.
161
00:06:06,960 --> 00:06:08,724
(KRISMASI YA KUCHEKESHA
KUCHEZA MUZIKI)
162
00:06:17,400 --> 00:06:19,243
(KUIMBA) ♪ Kukimbia kwenye theluji
163
00:06:19,320 --> 00:06:21,482
♪ Katika mkongo wa farasi mmoja ulio wazi
164
00:06:22,360 --> 00:06:24,044
♪ O'er the fields tunaenda
165
00:06:24,120 --> 00:06:25,645
♪ Kucheka njia yote
166
00:06:25,760 --> 00:06:26,761
(GRUNTS)
167
00:06:27,160 --> 00:06:28,685
♪ Kengele kwenye mikia ya bob hulia
168
00:06:29,680 --> 00:06:30,966
Crap.
169
00:06:32,200 --> 00:06:34,407
♪ Lo, ni furaha iliyoje kuimba
170
00:06:34,480 --> 00:06:35,925
♪ Wimbo wa kuteleza usiku wa leo
171
00:06:36,040 --> 00:06:37,041
(KUTEMBEA)
172
00:06:37,640 --> 00:06:39,324
♪ Kengele za Jingle, kengele za jingle
173
00:06:39,480 --> 00:06:40,561
(MCHEPUKO WA MITAMBO)
174
00:06:40,640 --> 00:06:41,801
♪ Jingle kila wakati
175
00:06:41,920 --> 00:06:43,365
♪ Lo, ni furaha iliyoje kupanda
176
00:06:43,440 --> 00:06:45,124
(KUTEMBEA)
177
00:06:45,200 --> 00:06:47,282
♪ Katika farasi mmoja slei wazi ♪
178
00:06:47,360 --> 00:06:48,725
(ANACHEKA)
179
00:06:49,240 --> 00:06:50,810
Sawa, nadhani tumepata hii.
Wapeleke wote.
180
00:06:50,880 --> 00:06:52,245
(MUZIKI UNAENDELEA)
181
00:06:57,120 --> 00:06:59,043
(GRUNTS)
(INABISHA)
182
00:06:59,520 --> 00:07:00,681
Labda haraka kidogo.
Punguza polepole.
183
00:07:00,760 --> 00:07:02,121
- Punguza polepole ...
(INASHUKA)
184
00:07:02,160 --> 00:07:03,161
...kidogo.
185
00:07:06,800 --> 00:07:07,801
(KUUGUA)
186
00:07:08,400 --> 00:07:09,401
(GRUNTS)
187
00:07:11,080 --> 00:07:12,560
(AMECHUKUA) Ipoe, utaweza, Jarvis?
188
00:07:13,400 --> 00:07:14,401
(GRUNTS)
189
00:07:16,760 --> 00:07:18,683
(MCHEPUKO WA MITAMBO)
190
00:07:19,640 --> 00:07:21,130
(REKODI MIKWARUZO)
(VISIMAMISHO VYA MUZIKI)
191
00:07:23,360 --> 00:07:25,601
Njoo. sikuogopi.
192
00:07:33,240 --> 00:07:34,241
Mimi ndiye bora zaidi.
193
00:07:35,960 --> 00:07:37,485
(GRUNTS)
194
00:07:38,400 --> 00:07:40,209
(ANAUGUA)
195
00:07:40,880 --> 00:07:43,850
Kama kawaida, bwana, furaha kubwa
kukutazama unapofanya kazi.
196
00:07:44,520 --> 00:07:47,808
TONY: Nadhani saa 72 ni muda mrefu
kati ya siests.
197
00:07:48,520 --> 00:07:50,887
Sikufikiri inaweza kuwa mbaya zaidi.
198
00:07:51,000 --> 00:07:52,570
( AKIGONGA KWA LAINI)
199
00:07:52,880 --> 00:07:55,281
Kisha ilinibidi kwenda na kuwasha TV.
200
00:07:58,640 --> 00:08:00,608
Hapo ndipo alipotokea.
201
00:08:09,160 --> 00:08:11,527
MANDARIN: Baadhi ya watu
niite gaidi.
202
00:08:12,480 --> 00:08:13,520
(MTU ANAPIGA MAkelele)
203
00:08:13,560 --> 00:08:14,561
(BUNDUKI IKIPIGA)
204
00:08:14,800 --> 00:08:16,211
Najiona kama mwalimu.
205
00:08:16,280 --> 00:08:17,520
(KUSHANGILIA)
206
00:08:19,360 --> 00:08:20,771
Amerika.
207
00:08:22,560 --> 00:08:25,040
Je, uko tayari kwa somo lingine?
208
00:08:25,760 --> 00:08:30,368
Mnamo 1864, huko Sand Creek, Colorado,
jeshi la Marekani lilisubiri
209
00:08:30,640 --> 00:08:33,689
mpaka Cheyenne rafiki akajasiri
wote walikuwa wamekwenda kuwinda.
210
00:08:33,840 --> 00:08:38,050
Ilisubiri kushambulia na kuchinja
familia zilizoachwa nyuma
211
00:08:38,440 --> 00:08:41,444
na kudai ardhi yao.
212
00:08:41,800 --> 00:08:43,404
saa 39 zilizopita,
213
00:08:44,040 --> 00:08:48,364
Kambi ya Ndege ya Ali AI Salem nchini Kuwait
alishambuliwa.
214
00:08:48,600 --> 00:08:50,682
Mimi... ni... nilifanya hivyo.
215
00:08:50,920 --> 00:08:52,126
Kanisa zuri la kijeshi
216
00:08:52,280 --> 00:08:55,682
Kujazwa na wake na watoto,
bila shaka.
217
00:08:57,440 --> 00:09:00,728
Askari walikuwa nje kwa ujanja.
218
00:09:01,640 --> 00:09:04,041
Wajasiri walikuwa mbali.
219
00:09:05,080 --> 00:09:06,605
Rais Ems.
220
00:09:06,760 --> 00:09:10,048
Unaendelea kupinga majaribio yangu
kukuelimisha, bwana.
221
00:09:10,160 --> 00:09:12,845
Na sasa umenikosa tena.
222
00:09:12,920 --> 00:09:13,967
(WANAUME WANAPIGA kelele)
223
00:09:14,040 --> 00:09:15,371
(BUNDUKI IKIPIGA)
224
00:09:15,880 --> 00:09:17,803
Unajua mimi ni nani.
225
00:09:18,160 --> 00:09:19,969
Hujui nilipo.
226
00:09:21,400 --> 00:09:24,006
Na hutawahi kuniona nikija.
227
00:09:27,360 --> 00:09:28,600
PAT KIERNAN: Sasa hiyo
tunaonekana tumerudi,
228
00:09:28,680 --> 00:09:30,205
hebu turudie baadhi
ya matukio ya kutisha...
229
00:09:30,440 --> 00:09:32,169
Mawimbi ya anga ya Marekani yalitekwa nyara...
230
00:09:32,440 --> 00:09:33,851
Taifa linasalia katika hali ya tahadhari.
231
00:09:34,000 --> 00:09:36,600
Majaribio yote ya kutafuta Mandarin
hadi sasa haijafaulu.
232
00:09:36,880 --> 00:09:40,009
ELLIS: Katikati ya utawala wangu
majibu kwa tukio hili la kigaidi
233
00:09:40,280 --> 00:09:42,203
ni rasilimali mpya iliyotengenezwa.
234
00:09:42,440 --> 00:09:45,569
Ninamjua
kama Kanali James Rhodes.
235
00:09:45,840 --> 00:09:47,763
Watu wa Marekani
utamjua hivi karibuni
236
00:09:47,960 --> 00:09:49,530
kama tron Patriot.
237
00:09:50,200 --> 00:09:52,487
Na Rais Ems anajibu vipi?
238
00:09:52,560 --> 00:09:54,722
Kwa kumchukua mtu huyo
wanaita Mashine ya Vita
239
00:09:54,800 --> 00:09:56,450
na kumpa kazi ya kupaka rangi.
240
00:09:56,600 --> 00:10:00,207
Suti sawa,
lakini walipakwa rangi nyekundu, nyeupe na bluu.
241
00:10:00,280 --> 00:10:04,171
Angalia hiyo. Na wao pia
akampa jina, "Iron Patriot."
242
00:10:04,240 --> 00:10:07,164
Unajua,
ikiwa tu rangi ilikuwa ndogo sana.
243
00:10:07,480 --> 00:10:09,323
Ilijaribiwa vizuri na vikundi vya kuzingatia,
sawa?
244
00:10:09,480 --> 00:10:11,130
(KUNYANYASA)
"Mimi ni Iron Patriot!" Inauma.
245
00:10:11,280 --> 00:10:12,611
Sikiliza. "Mashine ya Vita"
alikuwa mkali sana.
246
00:10:12,680 --> 00:10:14,125
Sawa?
Hii inatuma ujumbe bora zaidi.
247
00:10:14,200 --> 00:10:15,565
(ANAVUTA)
248
00:10:16,440 --> 00:10:19,523
Kwa hiyo, ni nini hasa kinaendelea?
Pamoja na Mandarin.
249
00:10:20,840 --> 00:10:23,047
Kweli, tunaweza kuzungumza juu ya mtu huyu?
250
00:10:26,000 --> 00:10:28,685
Ni habari za siri, Tony.
251
00:10:29,200 --> 00:10:31,248
Sawa, kumekuwa na milipuko tisa.
252
00:10:31,520 --> 00:10:33,568
- Tisa.
- Umma unajua tatu tu.
253
00:10:33,640 --> 00:10:36,723
Lakini hapa kuna jambo,
hakuna mtu anayeweza kitambulisho cha kifaa.
254
00:10:36,880 --> 00:10:37,927
Hakuna maganda ya bomu.
255
00:10:38,280 --> 00:10:40,328
Unajua naweza kusaidia.
Uliza tu.
256
00:10:40,480 --> 00:10:42,130
Nimepata tani ya teknolojia mpya.
Nilipata suti ya prehensile.
257
00:10:42,400 --> 00:10:43,890
(AKISEMA)
Nilipata utupaji wa bomu.
258
00:10:43,960 --> 00:10:45,564
Inashika milipuko katikati ya hewa.
259
00:10:45,720 --> 00:10:47,165
Mara ya mwisho lini
umepata usingizi mzuri?
260
00:10:47,320 --> 00:10:49,891
Einstein alilala saa tatu kwa mwaka.
Angalia alichofanya.
261
00:10:50,120 --> 00:10:52,560
Watu wana wasiwasi na wewe, Tony.
Nina wasiwasi na wewe.
262
00:10:52,720 --> 00:10:53,721
Utakuja kunijia hivyo?
263
00:10:53,960 --> 00:10:55,561
Hapana, angalia, sijaribu kuwa dick ...
264
00:10:56,160 --> 00:10:57,161
...mwongo.
265
00:10:57,400 --> 00:10:58,765
Je, ungependa kusaini mchoro wangu?
266
00:10:59,040 --> 00:11:00,007
- Ikiwa Richard hajali.
(ANACHEKEA)
267
00:11:00,080 --> 00:11:01,206
Je, uko sawa na hili, Dick?
268
00:11:01,280 --> 00:11:02,884
RHODEY: Ndio. Sawa na mimi.
269
00:11:04,400 --> 00:11:06,323
TONY: - Jina lako ni nani?
- Erin.
270
00:11:07,600 --> 00:11:10,444
Nilikupenda katika Hadithi ya Krismasi,
kwa njia.
271
00:11:10,920 --> 00:11:13,082
Sikiliza, Pentagon inaogopa.
272
00:11:13,240 --> 00:11:16,005
Baada ya New York, wageni ... Njoo.
273
00:11:16,160 --> 00:11:17,764
Wanahitaji kuangalia nguvu.
274
00:11:18,000 --> 00:11:21,004
Kusimamisha Mandarin ni kipaumbele,
lakini sio...
275
00:11:21,200 --> 00:11:22,884
- sio biashara ya shujaa.
- Hapana, sivyo, kusema ukweli kabisa.
276
00:11:22,960 --> 00:11:24,530
- Ninaipata.
- Ni biashara ya Marekani.
277
00:11:24,600 --> 00:11:26,443
Ndio maana nikasema nimeipata.
278
00:11:27,200 --> 00:11:28,611
(HUPUMUA KWA KALI)
- Je, uko sawa?
279
00:11:29,280 --> 00:11:30,281
Nilivunja krayoni.
280
00:11:30,360 --> 00:11:32,124
ERIN: Uko sawa, Bw Stark?
281
00:11:32,280 --> 00:11:34,280
(MUFFLED) Chukua rahisi. Tony.
(HUPUMUA KWA KALI)
282
00:11:35,160 --> 00:11:37,208
(ANANONG'ONEA) Umefanyaje
kutoka kwenye shimo la minyoo?
283
00:11:37,920 --> 00:11:38,967
(GASPS)
- Subiri kidogo. Tony!
284
00:11:39,040 --> 00:11:40,480
TONY: Umesemaje?
RHODEY: Tony.
285
00:11:40,960 --> 00:11:42,769
(GRUNTS) Pole.
286
00:11:42,920 --> 00:11:44,285
(KWA PUMZI) niko tu
kuangalia juu ya suti.
287
00:11:44,360 --> 00:11:45,361
(MCHEPUKO WA MITAMBO)
288
00:11:45,440 --> 00:11:46,441
Sawa.
289
00:11:46,640 --> 00:11:48,210
(KUPUMULIA)
290
00:11:48,560 --> 00:11:49,561
(KUPUNGUA)
291
00:11:49,920 --> 00:11:51,126
Angalia moyo.
(AKISEMA)
292
00:11:51,280 --> 00:11:52,645
Je, ni ubongo?
293
00:11:52,800 --> 00:11:55,644
JARVIS: Hakuna dalili ya matatizo ya moyo
au shughuli za ubongo zisizo za kawaida.
294
00:11:55,800 --> 00:11:57,564
Sawa, kwa hivyo nilikuwa na sumu?
295
00:11:58,320 --> 00:12:02,962
Uchunguzi wangu ni kwamba una
alipata shambulio kali la wasiwasi.
296
00:12:05,480 --> 00:12:06,606
- Mimi?
(KUUNGANA KWA CHUMA)
297
00:12:07,160 --> 00:12:08,764
Njoo jamani, hii si sura nzuri.
Fungua.
298
00:12:08,960 --> 00:12:10,928
TONY: Samahani, lazima nigawane.
(GRUNTS)
299
00:12:11,040 --> 00:12:12,041
(UMATI WAGAKA KWA SHANGAA)
300
00:12:13,240 --> 00:12:14,287
HAPPY: Beji.
301
00:12:14,680 --> 00:12:16,682
- Beji.
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)
302
00:12:16,840 --> 00:12:18,205
Njoo, beji.
303
00:12:19,480 --> 00:12:22,131
Beji, wavulana.
Niliweka memo kwenye choo. Njoo.
304
00:12:22,280 --> 00:12:24,487
Tony amezipata kwenye basement yake.
Wamevaa kofia za sherehe.
305
00:12:24,680 --> 00:12:26,720
- Hii ni mali ambayo tunaweza kutumia.
- Uh-huh.
306
00:12:26,840 --> 00:12:30,811
Kwa hivyo, unapendekeza nibadilishe
wafanyakazi wote wa uangalizi na roboti.
307
00:12:30,960 --> 00:12:32,485
- Asante.
- Ninachosema ni kwamba
308
00:12:32,640 --> 00:12:35,644
kipengele cha binadamu cha rasilimali watu
ni hatua yetu kubwa ya mazingira magumu.
309
00:12:35,800 --> 00:12:38,041
Tunapaswa kuanza
kuimaliza mara moja.
310
00:12:38,200 --> 00:12:39,611
- Je!
- Samahani, Bambi,
311
00:12:39,680 --> 00:12:40,966
- unapaswa kuvaa ...
- Ulisema hivyo tu?
312
00:12:41,160 --> 00:12:42,650
- Usalama? Ndiyo?
- Furaha? Sawa.
313
00:12:42,800 --> 00:12:45,451
Ninafurahi kuwa wewe sasa
Mkuu wa Usalama. Sawa?
314
00:12:45,600 --> 00:12:47,250
- Ni nafasi nzuri kwako.
- Asante.
315
00:12:47,320 --> 00:12:48,845
- Hata hivyo...
- Ninaithamini.
316
00:12:48,920 --> 00:12:50,843
- ... kwa kuwa umechukua wadhifa huo ...
- Sio lazima kunishukuru.
317
00:12:51,040 --> 00:12:54,442
...tumekuwa na ongezeko la malalamiko ya wafanyakazi
ya 300%.
318
00:12:54,520 --> 00:12:55,601
Asante.
319
00:12:56,120 --> 00:12:57,246
Sio pongezi.
320
00:12:57,320 --> 00:12:58,560
Sio...
Ni pongezi.
321
00:12:58,720 --> 00:13:00,210
Ni wazi, mtu
kujaribu kuficha kitu.
322
00:13:00,400 --> 00:13:01,481
- Mimi ... Ndiyo.
KATIBU: - Samahani.
323
00:13:01,560 --> 00:13:03,528
Bi Potts, saa 4:00 yako imefika.
324
00:13:03,720 --> 00:13:05,051
- Asante.
Je, ulifuta nami hii saa 4:00?
325
00:13:05,200 --> 00:13:06,929
Furaha, tutazungumza juu ya hili baadaye,
326
00:13:07,040 --> 00:13:09,361
lakini sasa hivi, inabidi nishughulikie
jambo hili linakera sana.
327
00:13:09,520 --> 00:13:10,851
Jinsi gani?
328
00:13:11,000 --> 00:13:13,480
Nilikuwa nikifanya kazi naye
na alikuwa akiniuliza kila wakati,
329
00:13:13,520 --> 00:13:14,567
kwa hivyo ni shida kidogo.
330
00:13:14,720 --> 00:13:16,484
Sipendi sauti ya hiyo.
331
00:13:21,480 --> 00:13:22,481
Pilipili.
332
00:13:23,440 --> 00:13:24,441
Killian?
333
00:13:24,600 --> 00:13:26,284
Unaonekana mzuri.
334
00:13:26,600 --> 00:13:27,965
Unaonekana mzuri sana.
335
00:13:28,040 --> 00:13:30,327
PILIPILI: (AKISEMA)
Mungu, unaonekana mkubwa.
336
00:13:30,400 --> 00:13:31,606
Mimi...mimi...mimi...
337
00:13:32,200 --> 00:13:33,561
Umekuwa ukifanya nini duniani?
338
00:13:33,880 --> 00:13:34,881
Hakuna dhana.
339
00:13:35,240 --> 00:13:37,288
Miaka mitano tu mikononi
wa tiba ya kimwili.
340
00:13:37,520 --> 00:13:39,329
Na tafadhali, niite Aldrich.
341
00:13:39,480 --> 00:13:41,562
Uh, ulipaswa kuwa
alitoa beji ya usalama.
342
00:13:41,880 --> 00:13:44,121
- Furaha, ni sawa. Sisi ni wazuri.
- Ndiyo.
343
00:13:44,280 --> 00:13:46,760
- Una uhakika? Sawa.
- Ndiyo. Simama chini.
344
00:13:46,920 --> 00:13:48,960
- Nitaendelea kukaa hapa. Sawa.
- Asante.
345
00:13:49,080 --> 00:13:51,845
Nimefurahi sana kukuona, Killian.
346
00:13:52,560 --> 00:13:53,641
(SIMU ZINALIA)
347
00:13:53,760 --> 00:13:55,285
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)
348
00:13:58,040 --> 00:13:59,565
Jambo, kijana.
349
00:14:07,240 --> 00:14:08,241
Krismasi Njema.
350
00:14:08,560 --> 00:14:11,131
KILLIAN: Baada ya miaka kukwepa
marufuku ya Rais
351
00:14:11,240 --> 00:14:13,561
juu ya utafiti wa kibayoteki "usio na maadili",
352
00:14:13,640 --> 00:14:14,971
tank yangu ya kufikiri
353
00:14:16,600 --> 00:14:19,126
sasa ana kitu kidogo
katika bomba.
354
00:14:20,000 --> 00:14:24,085
Ni wazo tunalopenda kuliita EXTREMS.
355
00:14:25,200 --> 00:14:26,480
Nitazima taa zako.
356
00:14:29,280 --> 00:14:31,123
Kuzingatia ubongo wa mwanadamu.
357
00:14:33,040 --> 00:14:34,451
(HUMMING)
358
00:14:37,480 --> 00:14:38,640
Lo... Subiri, shikilia, shikilia.
359
00:14:38,680 --> 00:14:40,569
Hiyo ni...
Huo ndio ulimwengu. Mbaya wangu.
360
00:14:40,720 --> 00:14:42,529
Lakini nikifanya hivyo...
361
00:14:47,520 --> 00:14:49,124
Huo ndio ubongo.
362
00:14:49,720 --> 00:14:51,643
Ajabu ya kuiga, ingawa,
si ungesema?
363
00:14:51,720 --> 00:14:53,051
Lo, hiyo inashangaza.
364
00:14:53,160 --> 00:14:54,810
Asante, ni yangu.
365
00:14:54,880 --> 00:14:56,166
Je!
366
00:14:56,800 --> 00:14:58,131
Hii. Uko ndani ya kichwa changu.
367
00:14:58,400 --> 00:15:00,289
Ni...
Ni mlisho wa moja kwa moja.
368
00:15:00,560 --> 00:15:02,210
Njoo juu, nitakuthibitishia.
369
00:15:03,840 --> 00:15:05,001
Njoo.
370
00:15:08,000 --> 00:15:09,001
Sasa, Bana mkono wangu.
371
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
- Naweza kuichukua. Bana mimi.
(ANACHEKEA)
372
00:15:13,360 --> 00:15:14,600
(GASPS) Hiyo ni nini?
373
00:15:14,880 --> 00:15:18,009
Ni gamba la msingi la somatosensory.
Ni kituo cha maumivu ya ubongo.
374
00:15:18,680 --> 00:15:21,604
Lakini hii ndio nilitaka kukuonyesha.
375
00:15:22,160 --> 00:15:23,161
(BEEPS)
376
00:15:24,200 --> 00:15:28,364
Sasa, viunga vya EXTREMS
uwezo wetu wa kibaolojia
377
00:15:28,520 --> 00:15:31,364
na inaenda hapa.
378
00:15:31,520 --> 00:15:34,649
Hii kimsingi ni nafasi tupu
na hii inatuambia nini
379
00:15:34,880 --> 00:15:36,530
hizo ni akili zetu,
380
00:15:36,600 --> 00:15:38,125
DNA yetu yote, kwa kweli,
381
00:15:38,280 --> 00:15:40,123
imekusudiwa kuboreshwa.
382
00:15:40,280 --> 00:15:41,361
Lo!
383
00:15:41,480 --> 00:15:42,686
(Mlio wa UTULIVU)
384
00:15:42,920 --> 00:15:44,160
(ANANONG’ONA) Oh, ngoja...
385
00:15:44,360 --> 00:15:46,044
(KUPIGIA INAENDELEA)
-Uh...
386
00:15:49,440 --> 00:15:51,408
(CHIMES)
- Habari?
387
00:15:51,720 --> 00:15:53,521
TONY: - Hii ni Paji la uso la Usalama?
- Je!
388
00:15:53,760 --> 00:15:55,205
Unajua, angalia ...
Nilipata kazi kweli. Unataka nini?
389
00:15:55,360 --> 00:15:56,600
Ninafanya kazi.
Nina jambo linaloendelea hapa.
390
00:15:56,760 --> 00:15:57,807
Nini, kuwanyanyasa wahitimu?
391
00:15:57,880 --> 00:15:59,166
Ngoja nikuambie kitu.
Je! unajua kilichotokea
392
00:15:59,240 --> 00:16:00,241
nilipowaambia watu
Nilikuwa mlinzi wa Iron Man?
393
00:16:00,320 --> 00:16:02,288
- Wangecheka usoni mwangu.
(TONY ANACHUKUA)
394
00:16:02,360 --> 00:16:04,761
Ilibidi niondoke
huku nikiwa bado na chembe cha utu.
395
00:16:04,920 --> 00:16:06,684
Sasa nimepata kazi halisi.
Ninatazama Pilipili.
396
00:16:06,840 --> 00:16:08,569
Nini kinaendelea? Nijaze.
397
00:16:08,720 --> 00:16:09,846
- Kwa kweli?
- Ndio.
398
00:16:10,000 --> 00:16:11,525
Sawa.
Kwa hivyo, anakutana na mwanasayansi huyu.
399
00:16:11,680 --> 00:16:13,250
- Tajiri. Mrembo.
- Haki.
400
00:16:13,360 --> 00:16:15,727
Sikuweza kutengeneza uso wake, mwanzoni. Kweli?
Unajua mimi ni mzuri kwa nyuso.
401
00:16:15,800 --> 00:16:16,801
- Ndio, wewe ndiye bora zaidi.
- Ndiyo.
402
00:16:16,880 --> 00:16:18,245
Vema, kwa hivyo ninaendesha stakabadhi zake.
Ninamfanya.
403
00:16:18,440 --> 00:16:20,841
Aldrich Killian.
Kwa kweli tulikutana na yule jamaa huko...
404
00:16:21,040 --> 00:16:22,201
Tulikuwa wapi mwaka wa 99?
405
00:16:22,280 --> 00:16:23,566
- Kongamano la sayansi?
- Um...
406
00:16:24,400 --> 00:16:26,209
- Uswisi.
- Kweli, sawa, sawa.
407
00:16:26,400 --> 00:16:27,765
Killian. Hapana...
simkumbuki yule jamaa.
408
00:16:28,000 --> 00:16:29,365
Bila shaka hukumbuki.
Yeye si blond na rack kubwa.
409
00:16:29,600 --> 00:16:31,090
Mwanzoni, ilikuwa sawa.
Walikuwa biashara ya tangi.
410
00:16:31,240 --> 00:16:34,323
Lakini sasa ni, kama, kupata ajabu.
Anamuonyesha ubongo wake mkubwa.
411
00:16:34,400 --> 00:16:36,164
- Yake nini?
- Akili kubwa.
412
00:16:36,240 --> 00:16:37,801
Na anaipenda.
Hapa, ngoja nikuonyeshe.
413
00:16:38,240 --> 00:16:39,890
Shikilia. Unaona?
414
00:16:40,440 --> 00:16:41,761
Angalia nini? Wewe, unawatazama?
415
00:16:41,800 --> 00:16:43,564
Geuza skrini,
na kisha tunaweza kuanza.
416
00:16:43,760 --> 00:16:46,491
Mimi si gwiji wa teknolojia kama wewe.
Niamini tu. Shuka hapa.
417
00:16:46,720 --> 00:16:48,290
Geuza skrini.
Kisha naweza kuona wanachofanya.
418
00:16:48,480 --> 00:16:49,606
siwezi!
Sijui jinsi ya kugeuza skrini!
419
00:16:49,920 --> 00:16:52,446
Usiongee nami hivyo tena.
Wewe si bosi wangu.
420
00:16:52,880 --> 00:16:54,120
Sawa?
Sifanyi kazi kwa ajili yako.
421
00:16:54,920 --> 00:16:56,649
Na simwamini mtu huyu.
Ana mvulana mwingine pamoja naye.
422
00:16:56,720 --> 00:16:57,767
Yeye ni mvumilivu.
423
00:16:57,840 --> 00:16:58,841
- Tulia.
- Kwa umakini?
424
00:16:58,920 --> 00:17:00,445
nakuuliza tu
ili kupata mzunguko.
425
00:17:00,640 --> 00:17:01,846
Waambie watoke nje
kwa kinywaji au kitu.
426
00:17:02,080 --> 00:17:03,605
Unajua nini? Unapaswa kuchukua zaidi
ya kupendezwa na kinachoendelea hapa.
427
00:17:03,960 --> 00:17:05,450
Mwanamke huyu ndiye bora zaidi
iliyowahi kukutokea
428
00:17:05,520 --> 00:17:06,965
na unampuuza tu.
429
00:17:07,120 --> 00:17:08,121
- Ubongo mkubwa?
- Ndio.
430
00:17:08,200 --> 00:17:09,531
Kuna ubongo mkubwa.
Kuna tabia ya kuhama.
431
00:17:09,600 --> 00:17:12,281
Nitamfuata mtu huyu. nitakwenda
endesha sahani zake nami nita...
432
00:17:12,440 --> 00:17:13,880
Unajua,
ikiwa inakuwa mbaya, na iwe hivyo.
433
00:17:14,560 --> 00:17:15,607
Nimekukumbuka, Happy.
434
00:17:15,800 --> 00:17:17,802
Ndio, nakukosa pia.
Lakini jinsi ilivyokuwa.
435
00:17:18,120 --> 00:17:19,121
Sasa uko mbali na marafiki wakuu.
436
00:17:19,200 --> 00:17:20,406
Sijui
nini kinaendelea kwako zaidi.
437
00:17:20,480 --> 00:17:21,561
- Ulimwengu unazidi kuwa wa ajabu.
- Jambo!
438
00:17:21,640 --> 00:17:22,641
(AKISEMA)
Nachukia kukukatisha mbali.
439
00:17:22,720 --> 00:17:23,721
Je! una Taser yako juu yako?
- Kwa nini?
440
00:17:23,800 --> 00:17:26,007
Nadhani kuna gal huko H.R.
ambaye anajaribu kuiba wino wa kichapishi.
441
00:17:26,080 --> 00:17:28,162
Labda unapaswa kwenda huko
na zap yake.
442
00:17:28,280 --> 00:17:29,566
Ndiyo, nzuri.
443
00:17:30,040 --> 00:17:34,489
Fikiria ikiwa unaweza kuingilia
gari ngumu ya kiumbe chochote kilicho hai
444
00:17:34,640 --> 00:17:36,608
na recode DNA yake.
445
00:17:36,880 --> 00:17:38,689
- Hiyo itakuwa ya ajabu.
- Hmm.
446
00:17:38,840 --> 00:17:42,481
Kwa bahati mbaya, kwa masikio yangu,
pia inaonekana kuwa na silaha nyingi.
447
00:17:42,640 --> 00:17:46,247
Kama ilivyo kwa askari walioimarishwa,
majeshi ya kibinafsi, na Tony ...
448
00:17:46,400 --> 00:17:48,004
Tony, Tony.
449
00:17:49,040 --> 00:17:53,807
Unajua, nilimwalika Tony kujiunga na AIM
Miaka 13 iliyopita.
450
00:17:53,880 --> 00:17:54,927
Alinikataa.
451
00:17:56,000 --> 00:17:59,447
Lakini kuna kitu kinaniambia
sasa kuna fikra mpya kwenye kiti cha enzi
452
00:17:59,520 --> 00:18:02,808
ambaye hana budi
jibu tena kwa Tony
453
00:18:02,880 --> 00:18:04,848
na ambaye ana ubinafsi kidogo.
454
00:18:06,360 --> 00:18:08,931
Itakuwa hapana, Aldrich.
455
00:18:09,560 --> 00:18:12,404
Kwa kadiri ningependa kukusaidia.
456
00:18:13,680 --> 00:18:17,002
Naam, siwezi kusema hivyo
Sijakatishwa tamaa.
457
00:18:17,360 --> 00:18:18,805
Lakini basi,
kama baba yangu alivyokuwa akisema,
458
00:18:18,880 --> 00:18:21,645
"Kushindwa ni ukungu
ambayo kupitia kwayo tunaona ushindi."
459
00:18:21,840 --> 00:18:23,205
- Hiyo ni ya kina sana.
- Hmm.
460
00:18:23,280 --> 00:18:24,691
Na mimi sijui
inamaanisha nini.
461
00:18:24,880 --> 00:18:27,042
Hapana, hata mimi.
Alikuwa ni mjinga, mzee wangu.
462
00:18:27,120 --> 00:18:28,645
(ANACHEKEA)
463
00:18:28,720 --> 00:18:31,690
Nina hakika nitakuona tena, Pilipili.
464
00:18:41,440 --> 00:18:42,441
(HUPUMUA KWA KALI) Furaha.
465
00:18:43,880 --> 00:18:45,644
Gari iko tayari, ikiwa uko tayari kwenda.
466
00:18:48,000 --> 00:18:49,490
Ndio, mimi tu, um...
467
00:18:49,560 --> 00:18:52,962
Mungu, nilisahau mambo yangu mengine, kwa hivyo ...
468
00:18:53,800 --> 00:18:55,165
Nita...
469
00:19:01,480 --> 00:19:02,561
(BOFYA KAMERA)
470
00:19:20,760 --> 00:19:22,046
(ANAVUTA)
471
00:19:22,760 --> 00:19:23,921
Samahani nimechelewa. Nilikuwa...
472
00:19:24,000 --> 00:19:25,365
Nini...
Hiyo ni nini?
473
00:19:26,920 --> 00:19:28,968
Unavaa hii nyumbani sasa?
474
00:19:29,160 --> 00:19:30,650
Hiyo ni nini, kama, Marko 15?
475
00:19:31,040 --> 00:19:32,451
TONY: Uh, ndio.
476
00:19:32,640 --> 00:19:34,529
Kitu kama hicho.
Unajua, kila mtu anahitaji hobby.
477
00:19:34,600 --> 00:19:36,807
Lo, na lazima uvae hobby yako
sebuleni?
478
00:19:36,880 --> 00:19:38,609
TONY: Ni kuvunja tu.
479
00:19:38,680 --> 00:19:40,523
Unajua, daima ni finyu kidogo
kwenye begi la gooey
480
00:19:40,640 --> 00:19:41,801
- mwanzoni, kwa hivyo ...
(ANACHEKEA)
481
00:19:41,880 --> 00:19:44,042
Kweli, umeona
zawadi yako ya Krismasi?
482
00:19:44,280 --> 00:19:45,486
Ndiyo, nilifanya. Mimi...
483
00:19:45,560 --> 00:19:48,086
Sijui ningewezaje
alikosa zawadi hiyo ya Krismasi.
484
00:19:48,160 --> 00:19:50,208
Itatoshea kupitia mlango?
485
00:19:50,440 --> 00:19:51,601
TONY: Kweli,
ni swali zuri.
486
00:19:51,880 --> 00:19:54,247
Nimepata timu ya wavulana inakuja kesho.
Watabomoa ukuta huo.
487
00:19:54,320 --> 00:19:55,765
- Sawa.
- Kwa hivyo, uh ...
488
00:19:55,880 --> 00:19:57,530
Mvutano? Siku njema? Huh?
489
00:19:57,600 --> 00:20:00,285
Ooh, mabega, fundo kidogo.
Msichana mtukutu.
490
00:20:00,360 --> 00:20:03,967
Sitaki kusema juu ya hili,
lakini ulipenda sungura maalum?
491
00:20:04,160 --> 00:20:05,161
Je, niliipenda?
492
00:20:05,600 --> 00:20:07,011
- Imepigwa misumari, sawa?
- Wow.
493
00:20:07,080 --> 00:20:09,890
Nashukuru sana wazo.
494
00:20:11,080 --> 00:20:14,562
Kwa hivyo, kwa nini usiinue kinyago hicho cha uso
na kunibusu?
495
00:20:14,720 --> 00:20:16,449
(KUIGA KUPIGA KWA KOMPYUTA)
Huu...
496
00:20:16,840 --> 00:20:19,366
Ndiyo. Damn it, hakuna unaweza kufanya.
497
00:20:19,440 --> 00:20:21,488
Unataka kumbusu tu kwenye...
498
00:20:21,560 --> 00:20:23,324
- Mpasuko wa usoni?
- Uh-huh.
499
00:20:23,400 --> 00:20:25,402
Naam, kwa nini mimi
kukimbia hadi karakana
500
00:20:25,480 --> 00:20:28,086
na nione kama siwezi kupata mtaro
kwa Jimmy hilo jambo fungua?
501
00:20:28,160 --> 00:20:29,810
Crowbar, ndio.
502
00:20:29,880 --> 00:20:32,247
Lo! Ila imekuwepo
(STAMMERING) uvujaji wa mionzi.
503
00:20:32,320 --> 00:20:34,243
PILIPILI: - Nitachukua nafasi yangu.
- Hiyo ni hatari.
504
00:20:34,560 --> 00:20:35,721
(IMECHUKUA)
Angalau, wacha nikupate
505
00:20:35,800 --> 00:20:37,450
kama, suti ya hazmat
unaweza... (GRUNTS)
506
00:20:38,880 --> 00:20:41,081
- Kaunta ya Geiger au kitu kama hicho.
(KUNAKAZA)
507
00:20:42,080 --> 00:20:43,127
Busted.
508
00:20:43,600 --> 00:20:46,809
- Hii ni ngazi mpya ya kilema.
- Samahani.
509
00:20:46,960 --> 00:20:49,327
Umekula bila mimi tayari?
Usiku wa tarehe?
510
00:20:50,200 --> 00:20:51,440
- Alikuwa tu ...
- Unamaanisha wewe.
511
00:20:51,520 --> 00:20:54,171
Kweli, ndio, ninamaanisha tu
tulikuwa tunakukaribisha tu...
512
00:20:54,360 --> 00:20:55,441
(WANADHAKIKI KWA KUTOAMINI)
513
00:20:55,520 --> 00:20:57,170
- ... huku nikimaliza kazi kidogo.
- Uh-huh.
514
00:20:57,360 --> 00:20:58,566
Na ndio, nilikuwa na kuuma haraka.
515
00:20:58,640 --> 00:20:59,607
Sikujua kama unarudi nyumbani
516
00:20:59,680 --> 00:21:01,521
au ulikuwa unakunywa
akiwa na Aldrich Killian.
517
00:21:04,920 --> 00:21:06,570
- Je!
- Je!
518
00:21:06,640 --> 00:21:09,246
Aldrich Killian?
Je, unanichunguza?
519
00:21:09,320 --> 00:21:10,321
Happy alikuwa na wasiwasi.
520
00:21:10,400 --> 00:21:11,526
- Hapana, unanipeleleza.
- Sikuwa.
521
00:21:11,600 --> 00:21:12,760
- Ninaenda kulala.
- Shikilia.
522
00:21:12,800 --> 00:21:15,280
Njoo. Pep?
523
00:21:15,360 --> 00:21:16,361
Hey, nakubali.
524
00:21:16,520 --> 00:21:19,490
Kosa langu. Pole.
525
00:21:20,000 --> 00:21:22,685
Mimi ni piping moto fujo.
526
00:21:23,920 --> 00:21:27,891
Imekuwa ikiendelea kwa muda.
Sijasema chochote.
527
00:21:28,720 --> 00:21:30,449
Hakuna imekuwa sawa
tangu New York.
528
00:21:31,480 --> 00:21:35,007
Oh, kweli?
Sikuliona hilo hata kidogo.
529
00:21:35,600 --> 00:21:37,682
Unapitia mambo
530
00:21:37,760 --> 00:21:39,961
halafu wameisha,
na bado huwezi kuzieleza.
531
00:21:40,640 --> 00:21:44,645
Miungu, wageni, vipimo vingine.
Mimi ni mwanaume tu kwenye mkebe.
532
00:21:44,720 --> 00:21:46,160
Sababu pekee sijapasuka
533
00:21:46,400 --> 00:21:48,164
labda ni kwa sababu ulihamia.
534
00:21:48,560 --> 00:21:49,641
Ambayo ni kubwa.
535
00:21:49,720 --> 00:21:51,290
nakupenda. Nina bahati.
536
00:21:51,560 --> 00:21:54,325
Lakini mpenzi, siwezi kulala.
537
00:21:55,600 --> 00:21:58,729
Nenda kalale, mimi nashuka hapa.
Mimi hufanya kile ninachojua.
538
00:21:58,800 --> 00:22:00,564
mimi kufikiria. Mimi... (ANAPUNGUA)
539
00:22:01,560 --> 00:22:03,483
Tishio liko karibu.
540
00:22:03,560 --> 00:22:07,201
Na lazima nilinde jambo moja
ambayo siwezi kuishi bila.
541
00:22:07,280 --> 00:22:09,009
Huyo ni wewe.
542
00:22:09,080 --> 00:22:11,321
Na suti zangu, wao ni, uh ...
543
00:22:11,400 --> 00:22:12,401
Mashine.
544
00:22:12,760 --> 00:22:14,250
Wao ni sehemu yangu.
545
00:22:14,920 --> 00:22:16,524
Usumbufu.
546
00:22:17,160 --> 00:22:18,685
Labda.
547
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
Nitaoga.
548
00:22:38,440 --> 00:22:40,169
Sawa.
549
00:22:42,600 --> 00:22:43,601
Na utajiunga nami.
550
00:22:45,400 --> 00:22:46,765
Bora zaidi.
551
00:22:51,000 --> 00:22:52,001
(CHEZA LAINI)
552
00:22:55,640 --> 00:22:57,642
(CHEZA KWA SAUTI)
553
00:22:59,360 --> 00:23:00,850
(KUUGUA)
554
00:23:02,000 --> 00:23:03,001
(WASIWAHI)
555
00:23:05,120 --> 00:23:06,531
- Tony.
(KUUGUA)
556
00:23:07,120 --> 00:23:09,646
- Tony. Tony.
(KUNOMA)
557
00:23:10,480 --> 00:23:12,050
Kwa... (GASPS)
558
00:23:13,720 --> 00:23:14,960
( PILIPILI VIPINDI)
559
00:23:15,160 --> 00:23:16,321
Nguvu chini!
560
00:23:16,400 --> 00:23:17,447
(INAWEZA CHINI)
561
00:23:18,800 --> 00:23:20,245
(CHUMA KONGA)
562
00:23:20,800 --> 00:23:22,165
(PILIPILI KUPUMILIA)
563
00:23:23,920 --> 00:23:26,321
TONY: Lazima niliita nikiwa usingizini.
564
00:23:26,400 --> 00:23:28,687
Hilo halipaswi kutokea.
565
00:23:31,160 --> 00:23:33,208
Nitarekebisha tena vihisi.
566
00:23:35,080 --> 00:23:38,084
Je, tunaweza tu... Niruhusu tu...
567
00:23:38,160 --> 00:23:40,606
Acha tu nipate pumzi. Habari,
usi... Usiende. Sawa? Pilipili...
568
00:23:40,680 --> 00:23:42,808
Mimi naenda kulala chini.
569
00:23:42,880 --> 00:23:45,167
Cheza na hilo.
570
00:23:57,200 --> 00:23:59,248
(WATU WANAONGEA
IMARA)
571
00:24:11,480 --> 00:24:12,845
Je, unaweza kudhibiti?
572
00:24:13,000 --> 00:24:13,967
Ndiyo, naweza kudhibiti.
573
00:24:14,040 --> 00:24:15,166
- Una uhakika na hilo?
- Ndiyo.
574
00:24:25,720 --> 00:24:27,131
- Ni kundi la heshima.
(ANACHEKEA)
575
00:24:28,600 --> 00:24:30,680
- Usiseme sikuwahi kukufanyia chochote.
- Asante.
576
00:24:33,000 --> 00:24:35,162
I mean, kwa kuelewa.
577
00:24:43,720 --> 00:24:44,721
HAPPY: Samahani, rafiki.
578
00:24:58,760 --> 00:24:59,921
(GRUNTS)
579
00:25:00,760 --> 00:25:02,125
Unafanya nini, rafiki?
580
00:25:02,200 --> 00:25:03,565
Unatoka peke yako?
Usiku wa tarehe kidogo?
581
00:25:03,640 --> 00:25:04,721
Kuona kifaranga unachopenda kikicheza,
labda?
582
00:25:05,240 --> 00:25:07,004
Ndio, sinema ndogo
kinachoitwa Chama kimekwisha,
583
00:25:07,080 --> 00:25:08,969
nyota wewe na mpenzi wako junkie.
584
00:25:09,040 --> 00:25:10,041
Hii hapa tiketi.
585
00:25:10,920 --> 00:25:12,481
Hakuna mzaha. Hiyo si mali yako.
586
00:25:18,280 --> 00:25:19,691
(GRUNTS)
(WATU WANAGASP)
587
00:25:26,600 --> 00:25:27,681
(GRUNTS)
588
00:25:30,040 --> 00:25:31,041
(KUUGUA)
(WATU WANAPIGA MAkelele)
589
00:25:31,120 --> 00:25:32,121
(KUVUTA PUMZI)
590
00:25:32,800 --> 00:25:33,801
(KUUGUA)
591
00:25:34,320 --> 00:25:36,288
(WATU WANAPELEKEA)
(KUUGUA)
592
00:25:38,920 --> 00:25:39,967
TAGGART: Save!
593
00:25:40,960 --> 00:25:42,121
Msaada!
594
00:25:42,280 --> 00:25:44,009
(ANAKUA) Nisaidie!
595
00:25:44,080 --> 00:25:45,320
(KUCHOMA)
596
00:25:50,840 --> 00:25:51,841
(PEMBE ZINAPIGA HOME)
597
00:25:51,920 --> 00:25:52,921
(INASHUKA)
598
00:26:00,480 --> 00:26:02,960
(WATU WANAPELEKEA)
599
00:26:04,160 --> 00:26:05,810
(WALIOA WALIOZAA)
600
00:26:11,320 --> 00:26:13,322
(ANAUGUA KWA LAINI)
601
00:26:18,880 --> 00:26:20,325
(ANAUGUA KWA UDHAIFU)
602
00:26:32,440 --> 00:26:33,601
(GASPS)
603
00:26:34,600 --> 00:26:36,125
(SIZZLING)
604
00:26:57,800 --> 00:26:59,450
(KELELE INAENDELEA)
605
00:26:59,560 --> 00:27:01,005
(MWANAMKE ANALIA)
606
00:27:09,360 --> 00:27:12,170
MANDARIN: Hadithi ya kweli
kuhusu vidakuzi vya bahati.
607
00:27:12,240 --> 00:27:13,605
Wanaonekana Wachina.
608
00:27:13,680 --> 00:27:16,570
Zinasikika za Kichina.
609
00:27:17,000 --> 00:27:20,766
Lakini ni kweli
uvumbuzi wa Marekani.
610
00:27:20,840 --> 00:27:25,641
Ndio maana hawana kitu,
kamili ya uongo
611
00:27:25,720 --> 00:27:27,882
na kuacha ladha mbaya kinywani.
612
00:27:29,080 --> 00:27:33,722
Wanafunzi wangu wameharibu
mwingine nafuu wa Marekani knockoff.
613
00:27:34,560 --> 00:27:37,131
Tamthilia ya Kichina.
614
00:27:37,480 --> 00:27:39,721
Mheshimiwa Rais,
615
00:27:39,800 --> 00:27:42,087
Najua hili lazima linafadhaisha.
616
00:27:42,760 --> 00:27:47,482
Lakini msimu huu wa ugaidi
inakaribia kipimo.
617
00:27:47,600 --> 00:27:49,728
Na usijali,
618
00:27:49,840 --> 00:27:51,604
- kubwa linakuja.
(KUSHANGILIA)
619
00:27:51,960 --> 00:27:53,041
Mahitimu yako.
620
00:28:07,720 --> 00:28:08,846
- Habari.
- Oh!
621
00:28:09,120 --> 00:28:10,804
(ANACHEKEA)
Je, unajali kuacha hilo?
622
00:28:11,520 --> 00:28:12,681
Hakika.
623
00:28:18,800 --> 00:28:23,124
Jumapili usiku. PBS. Aasia ya Downton.
624
00:28:23,920 --> 00:28:26,844
Hiyo ni show yake. Anadhani ni kifahari.
625
00:28:29,600 --> 00:28:31,568
Jambo moja zaidi. Hakikisha
kila mtu avae beji zake.
626
00:28:31,640 --> 00:28:32,846
Yeye ni mvumilivu kwa jambo kama hilo.
627
00:28:32,920 --> 00:28:36,049
Zaidi, watu wangu
hataruhusu mtu yeyote aingie bila wao.
628
00:28:36,120 --> 00:28:38,168
Tunasubiri kuwasili
ya Tony Stark.
629
00:28:38,240 --> 00:28:39,880
Tunatumai atatupa
majibu...
630
00:28:39,920 --> 00:28:41,524
Mwitikio wake
kwa shambulio la hivi karibuni.
631
00:28:41,720 --> 00:28:43,521
(WANARIPOTI WANAKULIA)
- Bwana Stark, hujambo.
632
00:28:44,120 --> 00:28:47,522
Vyanzo vyetu vinatuambia kwamba ishara zote
wanaashiria shambulio lingine la Mandarin.
633
00:28:48,160 --> 00:28:49,730
Kitu kingine chochote unaweza kutuambia?
634
00:28:49,800 --> 00:28:52,804
MRIPOTI WA KIUME: Halo, Bw Stark.
Ni lini mtu atamuua huyu jamaa?
635
00:28:53,640 --> 00:28:54,641
Nasema tu.
636
00:28:55,240 --> 00:28:56,651
(KUBONYEZA KAMERA)
637
00:28:57,760 --> 00:28:59,808
Je, ndivyo unavyotaka?
638
00:29:02,000 --> 00:29:03,650
Hapa kuna salamu ndogo ya likizo
639
00:29:03,760 --> 00:29:06,161
Nimekuwa nikitaka kutuma
kwa Mandarin.
640
00:29:06,240 --> 00:29:08,641
Sikujua tu
jinsi ya kuandika hadi sasa.
641
00:29:09,320 --> 00:29:12,369
Jina langu ni Tony Stark
na siwaogopi.
642
00:29:12,440 --> 00:29:15,523
Najua wewe ni mwoga.
Kwa hivyo nimeamua
643
00:29:16,320 --> 00:29:17,845
kwamba umekufa tu, rafiki.
644
00:29:18,360 --> 00:29:20,044
Nitakuja kuuchukua mwili.
645
00:29:20,360 --> 00:29:22,886
Hakuna siasa hapa.
Ni kisasi kizuri cha kizamani tu.
646
00:29:23,520 --> 00:29:26,205
Hakuna Pentagon,
ni mimi na wewe tu.
647
00:29:26,520 --> 00:29:30,127
Na ikiwa wewe ni mwanaume,
hapa ndio anwani yangu ya nyumbani.
648
00:29:30,200 --> 00:29:33,682
10880 Malibu Point.
649
00:29:33,760 --> 00:29:35,967
90265.
650
00:29:36,040 --> 00:29:37,883
Nitaacha mlango bila kufungwa.
651
00:29:37,960 --> 00:29:39,160
Hiyo ndiyo uliyotaka, sawa?
652
00:29:40,560 --> 00:29:41,686
(WANARIPOTI GASP)
653
00:29:42,440 --> 00:29:44,044
- Bili mimi.
(WANARIPOTI WANAKULIA)
654
00:29:48,240 --> 00:29:51,449
JARVIS: Nimekusanya
hifadhidata ya Mandarin kwako, bwana,
655
00:29:51,560 --> 00:29:55,770
inayotolewa kutoka
S.H.I.E.L.D., FBI na CIA hunasa.
656
00:29:55,840 --> 00:29:58,411
Kuanzisha tukio la uhalifu pepe
ujenzi upya.
657
00:30:00,560 --> 00:30:04,360
Sawa. Tumepata nini hapa?
658
00:30:04,440 --> 00:30:08,764
Jina ni vita vya kale vya Wachina
vazi linalomaanisha "mshauri wa mfalme."
659
00:30:08,840 --> 00:30:12,162
Mbinu za uasi za Amerika Kusini.
660
00:30:12,240 --> 00:30:14,686
Anazungumza kama mhubiri wa Kibaptisti.
661
00:30:14,760 --> 00:30:19,129
Kuna matukio mengi ya urembo yanayoendelea hapa.
Mengi ya ukumbi wa michezo. Funga.
662
00:30:19,200 --> 00:30:22,761
Joto kutokana na mlipuko huo lilizidi
ya nyuzi joto 3, 000.
663
00:30:22,880 --> 00:30:26,487
Somo lolote ndani ya yadi 12.5
walikuwa vaporised papo hapo.
664
00:30:26,560 --> 00:30:29,245
Hakuna sehemu za bomu zilizopatikana katika maili tatu
eneo la ukumbi wa michezo wa Kichina?
665
00:30:29,320 --> 00:30:30,321
Hapana, bwana.
666
00:30:32,360 --> 00:30:33,361
Zungumza nami, Happy.
667
00:30:52,160 --> 00:30:54,003
Wakati bomu sio bomu?
668
00:31:05,400 --> 00:31:06,765
Wahasiriwa wowote wa kijeshi?
669
00:31:06,840 --> 00:31:09,081
Si kulingana na rekodi ya umma, bwana.
670
00:31:09,160 --> 00:31:11,288
Kuleta thermogenic
saini tena.
671
00:31:11,360 --> 00:31:13,089
Factor katika digrii 3,000.
672
00:31:13,160 --> 00:31:15,891
Wingu la Oracle
imekamilisha uchambuzi.
673
00:31:15,960 --> 00:31:17,041
Kufikia setilaiti
674
00:31:17,120 --> 00:31:21,011
na kupanga njama miezi 12 iliyopita
ya matukio ya thermogenic sasa.
675
00:31:21,680 --> 00:31:24,126
Ondoa kila mahali
kwamba kumekuwa na shambulio la Mandarin.
676
00:31:27,400 --> 00:31:28,765
( SYSTEMS BUZZING)
677
00:31:29,960 --> 00:31:31,200
Hapana.
678
00:31:36,480 --> 00:31:38,721
Hiyo. Je, una uhakika
huyo sio wake?
679
00:31:38,800 --> 00:31:41,280
Inatangulia shambulio lolote linalojulikana la Mandarin.
680
00:31:41,360 --> 00:31:44,204
Tukio hilo lilikuwa la matumizi ya bomu
kusaidia mtu kujiua.
681
00:31:44,280 --> 00:31:46,123
Mlete karibu.
682
00:31:46,840 --> 00:31:49,207
Sahihi ya joto
inafanana sana.
683
00:31:49,880 --> 00:31:51,325
Digrii 3,000 Selsiasi.
684
00:31:53,120 --> 00:31:55,202
Hao ni watu wawili wa kijeshi.
685
00:31:56,000 --> 00:31:57,240
Umewahi kwenda Tennessee, Jarvis?
686
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
Kuunda mpango wa ndege wa Tennessee.
687
00:32:02,200 --> 00:32:03,201
(PETE ZA KEngele YA MLANGO)
688
00:32:06,160 --> 00:32:07,241
Bado tupo kwenye ding-dong?
689
00:32:07,360 --> 00:32:09,761
- Tunapaswa kuwa kwa jumla ...
(KUBONGA MEZA)
690
00:32:09,840 --> 00:32:10,966
...kufungiwa kwa usalama.
691
00:32:11,040 --> 00:32:12,881
Haya, nilimtishia gaidi.
Ni nani huyo?
692
00:32:14,040 --> 00:32:15,610
Kuna mengi tu ninayoweza kufanya, bwana,
693
00:32:15,680 --> 00:32:19,605
unapotoa vyombo vya habari vya dunia
anwani yako ya nyumbani.
694
00:32:22,160 --> 00:32:23,161
(MICHEZO YA MLANGO)
695
00:32:23,240 --> 00:32:24,241
(INAFUNGUA)
696
00:32:27,600 --> 00:32:28,931
(SAKANER HUMS)
697
00:32:29,000 --> 00:32:30,889
Hapo sawa.
698
00:32:34,760 --> 00:32:36,603
Wewe si Mandarin.
699
00:32:36,680 --> 00:32:38,762
Je, wewe? Je, wewe?
700
00:32:40,280 --> 00:32:41,930
Hukumbuki.
(ANACHEKEA)
701
00:32:42,000 --> 00:32:43,126
Mbona sishangai?
702
00:32:43,320 --> 00:32:45,482
Usichukue kibinafsi. mimi sifanyi
kumbuka kile nilichokuwa na kifungua kinywa.
703
00:32:45,560 --> 00:32:47,005
JARVIS: Waffle zisizo na gluteni, bwana.
704
00:32:47,080 --> 00:32:48,411
Hiyo ni kweli.
705
00:32:48,600 --> 00:32:51,410
Sawa, angalia, ninahitaji kuwa peke yako na wewe,
mahali fulani si hapa.
706
00:32:51,480 --> 00:32:52,481
Ni haraka.
707
00:32:54,440 --> 00:32:58,764
Kwa kawaida, ningeenda kwa aina hiyo ya kitu,
lakini sasa niko kwenye uhusiano wa kujitolea.
708
00:32:58,840 --> 00:32:59,887
Ni...
709
00:33:01,240 --> 00:33:02,730
- Pamoja naye.
PILIPILI: - Tony?
710
00:33:04,080 --> 00:33:05,366
- Kuna mtu huko?
- Ndio,
711
00:33:05,440 --> 00:33:07,283
- ni Maya Hansen.
- Ah...
712
00:33:07,560 --> 00:33:09,403
Rafiki wa zamani wa botanist
713
00:33:09,480 --> 00:33:11,881
ambayo nilikuwa najua, kwa shida.
714
00:33:12,080 --> 00:33:13,650
Tafadhali usiniambie
kuna mtoto wa miaka 12
715
00:33:13,760 --> 00:33:14,841
nikingoja kwenye gari ambalo sijawahi kukutana nalo.
716
00:33:14,920 --> 00:33:15,921
Yeye ni 13.
717
00:33:16,000 --> 00:33:17,809
Hapana, ninahitaji msaada wako.
718
00:33:17,880 --> 00:33:19,450
Lakini, kwa nini? Kwa nini sasa?
719
00:33:19,520 --> 00:33:22,808
Kwa sababu nilisoma karatasi na kusema ukweli,
Sidhani utadumu wiki.
720
00:33:22,880 --> 00:33:23,927
Nitakuwa sawa.
721
00:33:24,320 --> 00:33:25,321
PILIPILI: Samahani,
na Happy hospitalini,
722
00:33:25,440 --> 00:33:27,488
Sikujua tulikuwa tunatarajia wageni.
723
00:33:27,560 --> 00:33:29,449
- Hatukuwa.
- Na rafiki wa kike wa zamani.
724
00:33:29,520 --> 00:33:31,249
- Yeye si kweli.
- Hapana, si kweli. Mimi...
725
00:33:31,360 --> 00:33:34,523
- ilikuwa usiku mmoja tu.
TONY: - Ndiyo.
726
00:33:34,600 --> 00:33:36,329
Hivyo ndivyo ulivyofanya, sivyo?
727
00:33:36,400 --> 00:33:38,721
- Ilikuwa usiku mzuri.
PILIPILI: - Ndiyo. Naam, unajua.
728
00:33:38,800 --> 00:33:40,723
- Ulijiokoa ulimwengu wa maumivu.
- Je!
729
00:33:40,800 --> 00:33:42,404
MAYA: - Nina hakika.
- Niamini. Tunaenda nje ya mji.
730
00:33:42,480 --> 00:33:43,481
Sawa. Tumepitia haya.
731
00:33:43,560 --> 00:33:44,607
- Hapana.
- Ndiyo!
732
00:33:44,680 --> 00:33:46,640
- Mwanaume anasema hapana.
- Mara moja na kwa muda usiojulikana.
733
00:33:46,720 --> 00:33:48,281
TONY: - Mpenzi...
- Wazo kubwa. Twende zetu.
734
00:33:48,320 --> 00:33:50,971
Samahani, hilo ni wazo baya.
Tafadhali usiguse mifuko yake.
735
00:33:51,040 --> 00:33:52,530
Hivi ndivyo watu wa kawaida wanavyofanya.
736
00:33:52,720 --> 00:33:54,802
TONY: Siwezi kukulinda huko nje.
737
00:33:54,880 --> 00:33:56,723
Je, hiyo ni kawaida?
738
00:33:56,920 --> 00:33:58,968
- Kwa kusikitisha, hiyo ni kawaida sana.
- Ndio, hii ni kawaida!
739
00:33:59,040 --> 00:34:00,690
Ni sungura mkubwa. Tulia kuhusu hilo!
740
00:34:01,040 --> 00:34:02,087
Tulia.
741
00:34:02,160 --> 00:34:04,049
- Nilipata hii kwa ajili yako.
- Ninafahamu hilo.
742
00:34:04,160 --> 00:34:05,491
Bado huna hata
aliniambia umeipenda.
743
00:34:05,560 --> 00:34:06,846
siipendi.
744
00:34:06,920 --> 00:34:07,921
Nimekuuliza watatu...
Hupendi.
745
00:34:08,160 --> 00:34:09,207
- Tunaondoka nyumbani.
MAYA: - Jamani?
746
00:34:09,280 --> 00:34:10,406
Hilo halifai hata kwa mjadala.
747
00:34:10,480 --> 00:34:12,687
- Tunaweza, um...
- Nilisema hapana. Je!
748
00:34:12,760 --> 00:34:14,000
Je, tunahitaji kuwa na wasiwasi kuhusu hilo?
749
00:34:28,960 --> 00:34:31,247
(MCHEPUKO WA MITAMBO)
750
00:34:34,800 --> 00:34:35,881
(KUUGUA)
751
00:34:51,320 --> 00:34:52,367
(GRUNTS)
752
00:35:01,200 --> 00:35:02,486
(GASPS)
753
00:35:03,480 --> 00:35:04,481
Nimekupata.
754
00:35:04,720 --> 00:35:06,722
Nimekupata kwanza.
755
00:35:06,800 --> 00:35:08,165
Kama nilivyosema, hatuwezi kukaa hapa.
756
00:35:14,360 --> 00:35:15,805
(KUUGUA)
757
00:35:15,880 --> 00:35:16,881
Lo!
758
00:35:16,960 --> 00:35:19,531
Sogeza! Niko nyuma yako.
759
00:35:20,000 --> 00:35:21,525
PILIPILI: Oh!
760
00:35:23,760 --> 00:35:25,240
Mpate. Nitapata njia ya kuzunguka.
761
00:35:26,120 --> 00:35:27,565
Acha kuacha. Mpate. Toka nje.
762
00:35:28,360 --> 00:35:29,691
Nenda!
763
00:35:31,480 --> 00:35:32,845
(KUNAKA PILIPILI)
764
00:35:40,800 --> 00:35:42,245
(REPULSOR FIRES)
( ZOTE ZOTE ZOTE )
765
00:35:44,000 --> 00:35:45,570
(WOTE WANAUTULIKA)
766
00:35:49,400 --> 00:35:50,845
(KUGONGA)
767
00:35:52,040 --> 00:35:53,769
Ch, Mungu wangu. Tony!
768
00:35:59,080 --> 00:36:00,570
(ANAUGUA)
769
00:36:02,200 --> 00:36:03,247
(KUNAKAZA)
770
00:36:08,040 --> 00:36:10,930
JARVIS: Bwana, Bi Potts
ni wazi kwa muundo.
771
00:36:14,440 --> 00:36:16,044
(KUNAKAZA)
772
00:36:19,880 --> 00:36:21,484
(KUPIGA BUNDUKI ZA MASHINE)
773
00:36:22,040 --> 00:36:23,530
(KUGONGA)
774
00:36:26,720 --> 00:36:27,846
(KUUGUA)
775
00:36:29,280 --> 00:36:30,441
(MCHEPUKO WA MITAMBO)
776
00:36:32,240 --> 00:36:33,685
(GASPS)
777
00:36:43,040 --> 00:36:44,371
Jarvis, nguvu zangu za kukimbia ziko wapi?
778
00:36:44,520 --> 00:36:46,488
Kuifanyia kazi, bwana. Huu ni mfano.
779
00:36:51,640 --> 00:36:53,449
(LALAMU ZINAWEKA)
780
00:36:58,360 --> 00:36:59,407
(Wanarusha risasi)
781
00:37:01,480 --> 00:37:02,606
Hiyo ni moja.
782
00:37:04,640 --> 00:37:07,120
Bwana, suti haiko tayari kupigana.
783
00:37:23,000 --> 00:37:24,206
Hayo ni mawili.
784
00:37:28,000 --> 00:37:29,001
Oh.
785
00:37:31,680 --> 00:37:32,761
(GRUNTS)
786
00:37:34,120 --> 00:37:35,121
(KUUGUA)
787
00:37:35,320 --> 00:37:36,526
(KUNAKAZA)
788
00:37:41,160 --> 00:37:43,367
(KUTEMBEA KWA UDHAIFU)
789
00:38:12,120 --> 00:38:13,565
(KUGONGA)
790
00:38:19,280 --> 00:38:20,406
(SURUALI)
791
00:38:28,360 --> 00:38:29,930
(KUUGUA)
792
00:38:37,040 --> 00:38:39,088
(AKIPIGA MAkelele) Tony!
793
00:38:46,880 --> 00:38:48,370
(GASPS)
794
00:38:59,200 --> 00:39:00,486
(GRUNTS)
795
00:39:12,920 --> 00:39:14,604
Bwana, pumua sana.
796
00:39:23,600 --> 00:39:24,601
(SURUALI)
797
00:39:26,000 --> 00:39:27,889
(KUTUMA)
(Wanarusha risasi)
798
00:39:30,120 --> 00:39:32,168
Nguvu za ndege zimerejeshwa.
799
00:39:47,440 --> 00:39:48,646
JARVIS: (KWA MBALI) Bwana?
800
00:39:48,960 --> 00:39:50,450
(KELELE KILIKO)
- Bwana!
801
00:39:51,120 --> 00:39:53,566
Sawa, kuua kengele. Nimeipata.
802
00:39:53,640 --> 00:39:56,610
Hiyo ni tahadhari ya dharura iliyoanzishwa na
nguvu inapungua chini ya 5%.
803
00:39:56,680 --> 00:39:57,681
(ANACHUKUA) Oh...
804
00:39:57,800 --> 00:40:00,007
(KEngele INAONGEZEKA KASI)
805
00:40:00,120 --> 00:40:01,326
(KWA KINYAGO) Lo!
806
00:40:03,880 --> 00:40:05,120
(ANAPELEKA)
807
00:40:07,640 --> 00:40:09,244
(KUPIGA MAYOWE INAENDELEA)
808
00:40:13,320 --> 00:40:14,401
(KUGONGA)
809
00:40:23,000 --> 00:40:24,161
(GRUNTS)
810
00:40:25,360 --> 00:40:26,521
(ANAVUTA)
811
00:40:26,920 --> 00:40:28,649
(KUPUMULIA)
812
00:40:34,680 --> 00:40:37,650
Kuna theluji, sawa?
Tuko wapi, jimbo la juu?
813
00:40:37,720 --> 00:40:41,441
Tuko maili tano nje ya
Rose Hill, Tennessee.
814
00:40:41,520 --> 00:40:42,965
Kwa nini?
815
00:40:43,040 --> 00:40:45,691
Jarvis. Si wazo langu.
816
00:40:46,400 --> 00:40:48,482
Tunafanya nini hapa?
Hii ni maelfu ya maili!
817
00:40:48,560 --> 00:40:50,005
Lazima nipate Pilipili.
inabidi...
818
00:40:50,520 --> 00:40:52,841
Nilitayarisha mpango wa ndege.
Hili lilikuwa eneo.
819
00:40:52,920 --> 00:40:53,967
Nani alikuuliza?
820
00:40:54,720 --> 00:40:56,000
- Fungua suti.
(KUPASUKA) Mimi...
821
00:40:56,040 --> 00:40:57,246
Nadhani huenda sifanyi kazi vizuri, bwana.
822
00:40:57,320 --> 00:40:58,321
Fungua, J.
823
00:40:58,760 --> 00:40:59,886
(MCHEPUKO WA MITAMBO)
824
00:41:00,040 --> 00:41:01,804
(KUPASUKA KWA UMEME)
825
00:41:01,960 --> 00:41:03,644
(KUUGUA)
826
00:41:03,720 --> 00:41:05,404
(ANAACHA)
827
00:41:05,480 --> 00:41:06,527
Hiyo ni haraka.
828
00:41:08,200 --> 00:41:09,201
(KUPIGA)
829
00:41:14,720 --> 00:41:16,324
Labda nitaunga mkono kwa urahisi kwa ...
830
00:41:16,560 --> 00:41:19,325
Nadhani kwa kweli
Nahitaji kulala sasa, bwana.
831
00:41:19,600 --> 00:41:20,965
(NGUVU ZA SILAHA CHINI)
- Jarvis.
832
00:41:23,120 --> 00:41:24,565
Jarvis?
833
00:41:27,080 --> 00:41:29,242
Usiniache, rafiki.
834
00:41:50,240 --> 00:41:51,571
FEMALE SYNTH VOICE: Seva salama kabisa
835
00:41:51,640 --> 00:41:54,610
sasa inahamisha
kwa wapokezi wote wanaojulikana.
836
00:41:54,680 --> 00:41:56,011
TONY: Pilipili, ni mimi.
837
00:41:56,240 --> 00:41:59,403
Nina mengi ya kuomba msamaha
na sio muda mwingi.
838
00:41:59,480 --> 00:42:02,370
Kwa hivyo ... Kwanza, samahani sana
Ninakuweka kwenye njia mbaya.
839
00:42:02,440 --> 00:42:06,206
Huo ulikuwa ubinafsi na ujinga,
na haitatokea tena.
840
00:42:06,280 --> 00:42:09,363
Pia, ni wakati wa Krismasi
na sungura ni mkubwa sana.
841
00:42:09,440 --> 00:42:11,442
Imekamilika. Pole.
842
00:42:11,520 --> 00:42:14,524
Na samahani mapema
843
00:42:14,600 --> 00:42:16,568
kwa sababu siwezi kurudi nyumbani bado.
844
00:42:17,600 --> 00:42:19,807
Nahitaji kumpata mtu huyu.
845
00:42:19,880 --> 00:42:22,724
Unapaswa kukaa salama, hilo ndilo ninalojua.
846
00:42:23,160 --> 00:42:26,130
Nimeiba poncho
kutoka kwa Mhindi wa mbao.
847
00:42:33,840 --> 00:42:35,251
(GRUNTS)
848
00:42:46,360 --> 00:42:47,885
(KUPUMULIA)
849
00:42:50,360 --> 00:42:51,646
Hebu tupate raha.
850
00:42:54,520 --> 00:42:56,363
Una furaha sasa?
851
00:43:06,720 --> 00:43:07,767
Kuganda!
852
00:43:09,720 --> 00:43:11,324
Usisogee.
853
00:43:12,000 --> 00:43:13,365
Umenipata.
854
00:43:14,920 --> 00:43:16,604
Bunduki nzuri ya viazi.
855
00:43:17,160 --> 00:43:18,286
Pipa ni ndefu kidogo.
856
00:43:18,560 --> 00:43:22,281
Kati ya hiyo na kupima pana
itapunguza FPS yako.
857
00:43:22,400 --> 00:43:23,447
(BUNDUKI MIZIMIO)
858
00:43:26,440 --> 00:43:27,680
Na sasa wewe ni nje ya ammo.
859
00:43:28,680 --> 00:43:30,250
Ni kitu gani hicho kwenye kifua chako?
860
00:43:31,520 --> 00:43:33,443
Ni sumaku-umeme.
861
00:43:33,520 --> 00:43:35,480
Unapaswa kujua,
una sanduku lao hapa.
862
00:43:35,880 --> 00:43:37,041
Je, ina nguvu gani?
863
00:43:44,360 --> 00:43:45,640
(GASPS KWA MSHANGAO)
( GUN CLATTERS)
864
00:43:46,040 --> 00:43:47,963
Ee Mungu wangu.
865
00:43:49,120 --> 00:43:50,246
Hiyo...
866
00:43:53,040 --> 00:43:54,690
Hiyo ni...
Huyo ni Iron Man?
867
00:43:54,880 --> 00:43:56,325
Kitaalam, mimi ni.
868
00:43:56,920 --> 00:43:59,048
Kitaalam, umekufa.
869
00:44:01,040 --> 00:44:02,087
TONY: Pointi halali.
870
00:44:02,400 --> 00:44:03,561
Nini kilimpata?
871
00:44:03,640 --> 00:44:05,051
Maisha.
872
00:44:05,240 --> 00:44:07,720
Nilimjenga. Ninamtunza.
873
00:44:09,720 --> 00:44:10,721
Nitamrekebisha.
874
00:44:10,800 --> 00:44:11,847
Kama fundi?
875
00:44:11,960 --> 00:44:13,405
Ndiyo.
876
00:44:13,960 --> 00:44:15,007
Hmm.
877
00:44:15,080 --> 00:44:17,845
Ikiwa nilikuwa najenga
Iron Man na War Machine...
878
00:44:17,920 --> 00:44:19,001
Ni "Iron Patriot" sasa.
879
00:44:19,080 --> 00:44:20,241
Hiyo ni njia ya baridi zaidi.
880
00:44:20,320 --> 00:44:21,651
Hapana, sivyo.
881
00:44:21,760 --> 00:44:25,810
Walakini, ningeongeza,
Um, retro ...
882
00:44:26,000 --> 00:44:28,446
- Paneli za retro-reflective?
- Ili kumfanya hali ya siri.
883
00:44:28,760 --> 00:44:30,489
- Unataka hali ya siri?
- Baridi, sawa?
884
00:44:30,640 --> 00:44:32,600
Kwa kweli hilo ni wazo zuri.
Labda nitaunda moja.
885
00:44:32,840 --> 00:44:34,001
- Sio wazo nzuri.
- Lo.
886
00:44:34,320 --> 00:44:36,448
Unafanya nini?
Utavunja kidole chake?
887
00:44:36,760 --> 00:44:38,046
Ana uchungu.
Amejeruhiwa. Achana naye.
888
00:44:38,160 --> 00:44:39,161
Pole.
889
00:44:39,360 --> 00:44:40,771
Je, wewe?
890
00:44:42,280 --> 00:44:44,567
Usijali kuhusu hilo, nitalirekebisha.
891
00:44:44,640 --> 00:44:46,369
Kwa hivyo, ni nani nyumbani?
892
00:44:46,440 --> 00:44:50,809
Kweli, mama yangu tayari ameondoka kwa chakula cha jioni
na Baba akaenda 7-11 kupata scratchers.
893
00:44:51,760 --> 00:44:54,969
Nadhani alishinda,
kwa sababu ilikuwa miaka sita iliyopita.
894
00:44:55,480 --> 00:44:56,561
Hmm.
895
00:44:56,880 --> 00:44:58,928
Ambayo hutokea. Wababa wanaondoka.
Hakuna haja ya kuwa pussy juu yake.
896
00:44:59,000 --> 00:45:00,001
Hivi ndivyo ninavyohitaji.
897
00:45:01,040 --> 00:45:03,520
Laptop, saa ya kidijitali,
simu ya mkononi,
898
00:45:03,600 --> 00:45:06,046
actuator ya nyumatiki kutoka
bazooka yako huko,
899
00:45:06,120 --> 00:45:09,488
ramani ya mji, chemchemi kubwa
na sandwich ya tuna samaki.
900
00:45:09,760 --> 00:45:11,728
Kuna nini ndani yake?
901
00:45:11,800 --> 00:45:14,565
- Wokovu. Jina lake nani?
- WHO?
902
00:45:14,800 --> 00:45:18,043
Mtoto anayekudhulumu shuleni.
Jina lake nani?
903
00:45:18,120 --> 00:45:19,645
Ulijuaje hilo?
904
00:45:20,320 --> 00:45:21,970
Nilipata jambo hilo tu.
905
00:45:24,320 --> 00:45:27,290
Hii ni piñata kwa kriketi.
906
00:45:27,360 --> 00:45:29,080
Natania.
Hii ni silaha yenye nguvu sana.
907
00:45:29,160 --> 00:45:32,403
Ielekeze mbali na uso wako,
bonyeza kitufe hapo juu,
908
00:45:32,480 --> 00:45:33,561
inakatisha tamaa uonevu.
909
00:45:34,480 --> 00:45:38,007
Sio kuua, ili kufunika punda tu.
Dili?
910
00:45:38,320 --> 00:45:39,481
Dili? Unasemaje?
911
00:45:39,640 --> 00:45:41,404
- Mkataba.
- Mpango?
912
00:45:42,880 --> 00:45:43,881
Jina lako ni nani?
913
00:45:44,320 --> 00:45:46,482
Harley. Na wewe...
914
00:45:46,680 --> 00:45:47,966
Fundi.
915
00:45:49,000 --> 00:45:50,240
Tony.
916
00:45:51,880 --> 00:45:54,201
Unajua kinachohifadhi
kupitia kichwa changu?
917
00:45:54,280 --> 00:45:55,884
"Sangweji yangu iko wapi?"
918
00:45:56,200 --> 00:45:58,328
(CHATTER INSTINCT
KWENYE REDIO)
919
00:45:59,000 --> 00:46:02,004
(TAARIFA ZA HABARI ZINAZOPITA)
920
00:46:03,680 --> 00:46:06,206
Tony Stark yuko wapi?
921
00:46:24,040 --> 00:46:26,042
(KUPIGA HASI)
922
00:46:28,520 --> 00:46:29,760
(KUPIGA)
923
00:46:32,160 --> 00:46:33,366
(KUWEZA)
924
00:46:34,760 --> 00:46:36,091
FEMALE SYNTH VOICE: Seva salama kabisa.
925
00:46:36,200 --> 00:46:38,248
Uchanganuzi wa retina umethibitishwa.
926
00:46:38,320 --> 00:46:39,481
TONY: - Pilipili, ni mimi.
(GASPS)
927
00:46:39,560 --> 00:46:42,484
Nina mengi ya kuomba msamaha
na si muda mwingi.
928
00:46:42,560 --> 00:46:45,609
Kwa hivyo... Kwanza, samahani sana
Ninakuweka kwenye njia mbaya.
929
00:46:45,680 --> 00:46:48,047
Huo ulikuwa ubinafsi na ujinga
na haitatokea tena.
930
00:46:50,480 --> 00:46:52,120
PILIPILI: Kwa nini ulikuwa
nyumbani usiku wa leo?
931
00:46:53,240 --> 00:46:55,402
Nini kilikuwa muhimu sana
ilibidi uongee na Tony?
932
00:46:59,240 --> 00:47:02,210
Nadhani bosi wangu
anafanya kazi Mandarin
933
00:47:03,640 --> 00:47:04,971
Kwa hivyo, ikiwa bado unataka kuzungumza juu yake
934
00:47:05,040 --> 00:47:08,123
Ninapendekeza tupate
sisi wenyewe mahali salama.
935
00:47:09,400 --> 00:47:12,290
Bosi wako anafanya kazi kwa Mandarin,
unafikiri?
936
00:47:12,480 --> 00:47:14,608
Lakini Tony anasema wewe ni mtaalamu wa mimea. Hivyo...
937
00:47:14,680 --> 00:47:17,411
Takwimu hizo. Nini mimi kwa kweli
ni msimbo wa DNA wa kibayolojia
938
00:47:17,520 --> 00:47:19,841
kuendesha timu ya watu 40
kutoka kwa taasisi ya fikra inayofadhiliwa na watu binafsi.
939
00:47:19,920 --> 00:47:21,649
Lakini hakika, unaweza kuniita mtaalamu wa mimea.
940
00:47:23,920 --> 00:47:26,048
Mkuu wako huyu,
ana jina?
941
00:47:26,560 --> 00:47:28,881
Ndio, Aldrich Killian.
942
00:47:32,160 --> 00:47:34,481
SAVIN: Kweli, tuliishusha nyumba,
bwana. Lakini hakuna dalili ya mwili.
943
00:47:34,560 --> 00:47:35,681
- Mmm-hmm. naona.
- Hakuna Sana.
944
00:47:36,080 --> 00:47:38,321
Lazima niende.
945
00:47:38,400 --> 00:47:40,641
Bwana anakaribia kurekodi
na yeye ni kidogo ...
946
00:47:41,560 --> 00:47:43,324
Naam, unajua jinsi anavyopata.
947
00:47:43,400 --> 00:47:46,927
Weka miadi yako usiku wa leo
na unipigie ikikamilika.
948
00:47:47,000 --> 00:47:49,970
(WAFANYAKAZI WAKIZUNGUMZA
IMARA)
949
00:47:52,280 --> 00:47:54,521
Vema, kila mtu.
Hakuna kuzungumza na hakuna mawasiliano ya macho.
950
00:47:54,640 --> 00:47:56,927
Isipokuwa unataka kupigwa risasi usoni.
951
00:48:08,640 --> 00:48:09,641
MLINZI: Ripoti ndani.
952
00:48:11,680 --> 00:48:12,681
Njia iko wazi.
953
00:48:17,720 --> 00:48:19,165
Bwana anasafiri.
954
00:48:33,920 --> 00:48:37,049
Naam, basi, tunangojea nini?
955
00:48:39,280 --> 00:48:41,328
TONY: Sandwich ilikuwa nzuri,
chemchemi ilikuwa na kutu kidogo,
956
00:48:41,400 --> 00:48:43,846
vifaa vingine, nitafanya.
957
00:48:43,920 --> 00:48:45,649
Kwa njia,
uliposema dada yako ana saa...
958
00:48:45,720 --> 00:48:46,801
HARLEY: - Ndio?
- ... nilikuwa na tumaini
959
00:48:46,880 --> 00:48:49,201
kwa kitu kidogo zaidi
mtu mzima kuliko huyo.
960
00:48:49,320 --> 00:48:52,927
HARLEY: (ANACHEKA) Ana miaka sita.
Hata hivyo, ni toleo pungufu.
961
00:48:53,000 --> 00:48:54,445
Ni lini tunaweza kuzungumza juu ya New York?
962
00:48:54,520 --> 00:48:56,409
TONY: Labda kamwe.
Tulia kuhusu hilo.
963
00:48:56,480 --> 00:48:58,005
HARLEY: Vipi kuhusu Avengers?
Je, tunaweza kuzungumza juu yao?
964
00:48:58,120 --> 00:49:00,281
TONY: Sijui. Baadaye.
Halo, mtoto, nipe nafasi kidogo.
965
00:49:04,360 --> 00:49:07,887
Ni hadithi gani rasmi hapa?
Nini kilitokea?
966
00:49:07,960 --> 00:49:12,488
HARLEY: Nadhani mtu huyu aitwaye
Chad Davis alikuwa akiishi kwenye mizunguko.
967
00:49:13,400 --> 00:49:16,006
Alishinda rundo la medali katika jeshi.
968
00:49:16,080 --> 00:49:20,324
Na siku moja, watu walisema alienda wazimu
na kutengeneza, unajua, bomu.
969
00:49:20,960 --> 00:49:23,088
Kisha akajilipua, papa hapa.
970
00:49:29,360 --> 00:49:31,169
- Watu sita walikufa, sawa?
- Ndio.
971
00:49:31,280 --> 00:49:33,009
- Akiwemo Chad Davis.
- Ndio, ndio.
972
00:49:39,160 --> 00:49:42,562
Ndiyo. Hiyo haina maana.
973
00:49:43,800 --> 00:49:44,881
Fikiri juu yake.
974
00:49:45,440 --> 00:49:47,568
Sita wamekufa. Vivuli vitano tu.
975
00:49:47,880 --> 00:49:49,166
Ndiyo.
976
00:49:49,240 --> 00:49:52,084
Watu walisema vivuli hivi ni
kama alama za roho zinazoenda mbinguni.
977
00:49:53,800 --> 00:49:55,529
Isipokuwa mtu wa bomba.
978
00:49:55,600 --> 00:49:59,491
Alikwenda kuzimu,
kwa sababu hakupata kivuli.
979
00:49:59,600 --> 00:50:01,011
Ndio maana kuna watano tu.
980
00:50:01,160 --> 00:50:04,050
- Je, unanunua hiyo?
- Ni nini kila mtu anasema.
981
00:50:07,600 --> 00:50:09,807
Unajua nini
hii crater inanikumbusha?
982
00:50:09,880 --> 00:50:12,360
Hakuna wazo. mimi si...
sijali.
983
00:50:12,960 --> 00:50:18,046
Wormhole huyo mkubwa ndani,
Um, huko New York.
984
00:50:18,520 --> 00:50:20,568
Je, inakukumbusha?
985
00:50:20,640 --> 00:50:22,688
Huo ni ujanja.
Sitaki kulizungumzia.
986
00:50:22,760 --> 00:50:24,728
Je, wanarudi? Wageni?
987
00:50:25,000 --> 00:50:26,126
Labda. Je, unaweza kuacha?
988
00:50:27,840 --> 00:50:30,002
Kumbuka nilichokuambia,
kwamba nina suala la wasiwasi?
989
00:50:30,080 --> 00:50:31,889
Je, somo hili linakufanya uwe na hasira?
990
00:50:31,960 --> 00:50:34,201
Ndio, kidogo. Je! naweza kukamata tu
pumzi yangu kwa sekunde?
991
00:50:34,280 --> 00:50:36,123
Je, kuna watu wabaya huko Rose Hill?
992
00:50:36,200 --> 00:50:38,601
Je, unahitaji mfuko wa plastiki
ya kupumua ndani?
993
00:50:38,880 --> 00:50:40,484
- Je! una dawa?
- Hapana.
994
00:50:40,680 --> 00:50:42,011
- Je, unahitaji kuwa juu yake?
- Pengine.
995
00:50:42,160 --> 00:50:43,571
Je! una PTSD?
- Sidhani hivyo.
996
00:50:43,640 --> 00:50:45,130
Unaenda akili kabisa?
997
00:50:45,840 --> 00:50:47,490
Naweza kuacha. Unataka niache?
998
00:50:48,240 --> 00:50:49,480
Kumbuka niliposema
kuacha kufanya hivyo?
999
00:50:49,560 --> 00:50:52,086
Ninaapa kwamba utanishtua.
1000
00:50:54,440 --> 00:50:56,522
(GRUNTS) Ah, mtu, ulifanya,
si wewe? Una furaha sasa?
1001
00:50:56,600 --> 00:50:57,647
Nilisema nini?
1002
00:50:58,200 --> 00:50:59,480
- Jambo! Subiri!
(TONY MUMBING)
1003
00:51:00,280 --> 00:51:02,044
Subiri, subiri.
1004
00:51:02,160 --> 00:51:03,161
(KUPUMULIA)
1005
00:51:03,720 --> 00:51:04,960
(ANAVUTA)
1006
00:51:07,160 --> 00:51:09,003
- Kuzimu ilikuwa nini?
(ANAVUTA)
1007
00:51:12,920 --> 00:51:15,161
Kosa lako.
Umenifadhaisha.
1008
00:51:16,840 --> 00:51:19,207
Sawa, rudi kwenye biashara.
Tulikuwa wapi? (SNIFFS)
1009
00:51:19,280 --> 00:51:20,486
Mwanaume aliyekufa.
1010
00:51:20,800 --> 00:51:23,724
Jamaa? Mama?
Bi Davis, yuko wapi?
1011
00:51:23,800 --> 00:51:24,847
Ambapo yeye ni daima.
1012
00:51:25,680 --> 00:51:27,569
Unaona? Sasa, wewe ni kuwa msaada.
1013
00:51:27,720 --> 00:51:29,961
(NCHI YA KRISMASI
KUCHEZA MUZIKI)
1014
00:51:31,520 --> 00:51:32,681
Lo...
1015
00:51:32,760 --> 00:51:34,000
Pole.
1016
00:51:34,120 --> 00:51:35,610
Mwanamke?
1017
00:51:36,560 --> 00:51:38,528
Je, hii...
1018
00:51:39,560 --> 00:51:40,561
Asante.
1019
00:51:43,120 --> 00:51:45,691
Kukata nywele nzuri. inakufaa.
1020
00:51:46,240 --> 00:51:47,241
Saa nzuri.
1021
00:51:47,480 --> 00:51:48,925
Ndiyo. Toleo la kikomo.
1022
00:51:49,480 --> 00:51:51,528
Loo, sina shaka.
1023
00:51:52,560 --> 00:51:53,800
Naam, kuwa na jioni njema.
1024
00:51:59,320 --> 00:52:02,722
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)
1025
00:52:06,440 --> 00:52:07,566
MWANAUME: Samahani.
1026
00:52:17,200 --> 00:52:18,884
TONY: Bi Davis?
1027
00:52:19,640 --> 00:52:20,641
Akili ikiwa nitajiunga nawe?
1028
00:52:21,520 --> 00:52:22,521
Nchi huru.
1029
00:52:23,000 --> 00:52:24,490
Hakika ni.
1030
00:52:29,080 --> 00:52:30,605
Sawa.
1031
00:52:31,560 --> 00:52:33,562
Je, ungependa kuanzia wapi?
1032
00:52:33,920 --> 00:52:37,129
Nataka tu kusema,
Samahani kwa hasara yako.
1033
00:52:37,200 --> 00:52:38,720
Nataka kujua
unachofikiri kilitokea.
1034
00:52:40,840 --> 00:52:45,767
Tazama, nimeleta faili yako mbaya.
Unaichukua, nenda.
1035
00:52:46,760 --> 00:52:50,526
Chochote kilichokuwa humu ndani,
hakutaka sehemu yake.
1036
00:52:51,640 --> 00:52:54,484
Ni wazi, unasubiri
kwa mtu mwingine. Huh?
1037
00:52:54,600 --> 00:52:55,800
Je, ungependa kukutana na mtu hapa?
1038
00:52:55,880 --> 00:52:56,881
Ndiyo.
1039
00:53:10,760 --> 00:53:13,161
Bibi Davis,
mwanao hakujiua.
1040
00:53:13,240 --> 00:53:15,129
Nakuhakikishia, hakuua mtu yeyote.
1041
00:53:16,800 --> 00:53:17,961
Mtu alimtumia.
1042
00:53:19,280 --> 00:53:20,281
Je!
1043
00:53:20,960 --> 00:53:22,883
Kama silaha.
1044
00:53:26,640 --> 00:53:30,361
Wewe si mtu
kwamba aliniita baada ya yote, si wewe?
1045
00:53:31,080 --> 00:53:32,441
(GASPS)
BRANDT: - Kweli, niko.
1046
00:53:35,520 --> 00:53:36,920
(GRUNTS)
SHERIFF: - Halo, hujambo, hujambo!
1047
00:53:36,960 --> 00:53:39,645
Haya yote yanahusu nini?
Ni nini kinaendelea hapa?
1048
00:53:40,080 --> 00:53:41,730
- Inaitwa kukamatwa.
(GRUNTS)
1049
00:53:42,440 --> 00:53:43,851
(KUUGUA)
- Sheriff, sivyo?
1050
00:53:43,960 --> 00:53:45,803
Ndiyo, bibi, ndivyo. Na wewe ni?
1051
00:53:45,880 --> 00:53:47,928
Usalama wa Nchi. Tuko vizuri hapa?
1052
00:53:48,000 --> 00:53:49,843
Hapana, sisi sio "wazuri."
(ANACHEKEA BILA MCHESHI)
1053
00:53:49,920 --> 00:53:51,600
Nahitaji maelezo zaidi kidogo
kuliko hayo.
1054
00:53:51,720 --> 00:53:53,882
BRANDT: Naam, nadhani ni juu kidogo
daraja lako la malipo, Sheriff.
1055
00:53:54,200 --> 00:53:55,326
SHERIFF: Ndio?
Naam, kwa nini usifanye hivyo
1056
00:53:55,480 --> 00:53:57,448
panda pembe
kwa Nashville na, uh, kunipandisha daraja?
1057
00:53:57,720 --> 00:54:01,327
Sawa. Unajua nini?
Nilitarajia kufanya hivi kwa busara,
1058
00:54:01,920 --> 00:54:03,360
lakini, uh, njia ya kujifurahisha daima ni nzuri.
1059
00:54:04,560 --> 00:54:06,050
Naibu, mwondoe huyu mwanamke...
1060
00:54:06,120 --> 00:54:07,451
(SHERIFF ANAUGUA)
(MWANAMKE ANAPIGA MAkelele)
1061
00:54:07,520 --> 00:54:09,010
(SIZZLING)
(SHERIFF ACHELEA)
1062
00:54:11,160 --> 00:54:12,161
(KUPIGA BUNDUKI)
1063
00:54:14,000 --> 00:54:15,525
(WALINZI WAKILI)
1064
00:54:19,600 --> 00:54:22,160
Hey, mbawa moto, unataka karamu?
Njoo, wewe na mimi, twende.
1065
00:54:35,880 --> 00:54:37,848
- Crazy, huh?
- Ndiyo.
1066
00:54:39,360 --> 00:54:40,407
Tazama hii.
1067
00:54:43,120 --> 00:54:44,485
(ANAUGUA)
1068
00:54:47,200 --> 00:54:48,406
(GRUNTS)
1069
00:55:04,760 --> 00:55:06,125
(GRUNTS)
1070
00:55:08,720 --> 00:55:09,881
(GRUNTS)
1071
00:55:21,640 --> 00:55:23,085
(KUGONGA)
1072
00:55:23,160 --> 00:55:24,241
(ANACHEKEA)
(SIZZLING)
1073
00:55:24,320 --> 00:55:25,367
(GASPS)
1074
00:55:26,600 --> 00:55:27,601
(KUUGUA)
1075
00:55:40,560 --> 00:55:41,561
(KUPUMUA KWA KALI)
1076
00:55:43,240 --> 00:55:44,366
(KUPIGA)
1077
00:55:46,600 --> 00:55:49,365
Uliingia moja kwa moja kwenye hii.
Nimechumbiana na vifaranga moto kuliko wewe.
1078
00:55:49,440 --> 00:55:50,930
(KUPUNGUA)
1079
00:55:51,760 --> 00:55:52,761
(ANAPUMUA SANA)
Hiyo ndiyo yote uliyo nayo?
1080
00:55:52,920 --> 00:55:54,206
(KUTUMA KWA GESI)
1081
00:55:54,280 --> 00:55:55,691
Ujanja wa bei nafuu na mjengo mmoja wa cheesy?
1082
00:55:55,760 --> 00:55:59,162
Mpenzi, hiyo inaweza kuwa
jina la tawasifu yangu.
1083
00:56:00,080 --> 00:56:01,809
(ANACHOCHEA)
1084
00:56:04,080 --> 00:56:05,286
(MICHUZI YA MICROWAVE)
1085
00:56:16,280 --> 00:56:17,964
(WATU WANAPELEKEA)
1086
00:56:24,120 --> 00:56:25,724
(KUUNDA CHUMA)
1087
00:56:30,640 --> 00:56:32,085
(ANACHEKA)
1088
00:56:33,320 --> 00:56:34,810
(GASPS)
1089
00:56:34,920 --> 00:56:36,331
(GRUNTS)
1090
00:56:53,600 --> 00:56:54,886
(KUGONGA)
1091
00:56:58,440 --> 00:56:59,726
(KUNAKAZA)
1092
00:56:59,840 --> 00:57:01,968
HARLEY: Acha niende!
SAVIN: (KWA MZAH) Nisaidie!
1093
00:57:02,160 --> 00:57:03,321
(HARLEY ANAJITAHIDI)
1094
00:57:06,200 --> 00:57:07,361
Hata hivyo.
1095
00:57:08,480 --> 00:57:10,608
Halo, mtoto,
ungependa nini kwa Krismasi?
1096
00:57:10,680 --> 00:57:12,648
Bwana Stark, samahani sana.
1097
00:57:12,720 --> 00:57:13,926
Hapana, hapana, hapana.
Nadhani alikuwa anajaribu kusema,
1098
00:57:14,000 --> 00:57:15,923
"Nataka faili yangu ya goddamn."
1099
00:57:16,360 --> 00:57:17,407
Sio kosa lako, mtoto.
1100
00:57:20,360 --> 00:57:21,885
Kumbuka nilichokuambia
kuhusu wanyanyasaji?
1101
00:57:26,680 --> 00:57:28,364
(GRUNTS)
(KUUGUA)
1102
00:57:28,440 --> 00:57:29,680
TONY: Unapenda hivyo, Westworld?
1103
00:57:30,080 --> 00:57:31,441
Hiyo ndiyo mambo kuhusu watu wenye akili,
1104
00:57:32,200 --> 00:57:34,009
- sisi hufunika punda wetu kila wakati.
(KUWEZA)
1105
00:57:35,480 --> 00:57:36,720
(GRUNTS)
1106
00:57:37,400 --> 00:57:38,606
(GASPS)
1107
00:57:41,720 --> 00:57:43,688
(GRUNTS)
(SIZZLING)
1108
00:57:47,080 --> 00:57:48,161
Ah!
1109
00:57:57,240 --> 00:57:58,241
(WALIOA WALIOZAA)
1110
00:57:58,320 --> 00:58:00,129
HARLEY: Unakaribishwa.
1111
00:58:00,240 --> 00:58:01,366
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)
1112
00:58:01,440 --> 00:58:02,771
Kwa ajili ya nini? Nilikosa kitu?
1113
00:58:02,840 --> 00:58:04,808
Mimi, kuokoa maisha yako.
1114
00:58:04,880 --> 00:58:08,043
Ndiyo. A, nilikuokoa kwanza.
B, asante. Aina ya.
1115
00:58:08,120 --> 00:58:10,885
Na C, ikiwa unafanya mtu madhubuti,
usiwe yutz.
1116
00:58:10,960 --> 00:58:14,248
Sawa? Cheza tu poa.
Vinginevyo, unatoka kwa utukufu.
1117
00:58:14,320 --> 00:58:16,129
Tofauti na wewe?
1118
00:58:17,720 --> 00:58:19,609
Kubali, unanihitaji.
1119
00:58:19,920 --> 00:58:21,206
Tumeunganishwa.
1120
00:58:21,400 --> 00:58:23,440
Ninachohitaji ni wewe kwenda nyumbani,
kuwa na mama yako,
1121
00:58:23,560 --> 00:58:25,847
funga mtego wako, linda suti,
1122
00:58:25,920 --> 00:58:27,160
na uendelee kushikamana na simu
1123
00:58:27,240 --> 00:58:28,969
kwa sababu nikiita,
bora uchukue. Sawa?
1124
00:58:29,560 --> 00:58:32,166
Je, unaweza kuhisi hivyo? Tumemaliza hapa.
1125
00:58:32,240 --> 00:58:33,526
Ondoka njiani,
au nitakukimbia.
1126
00:58:33,920 --> 00:58:35,331
Kwaheri, mtoto.
1127
00:58:41,880 --> 00:58:43,405
Samahani, mtoto.
1128
00:58:44,120 --> 00:58:45,121
Ulifanya vyema.
1129
00:58:45,600 --> 00:58:48,080
Kwa hivyo, sasa utaenda tu
kuniacha hapa, kama baba yangu?
1130
00:58:50,200 --> 00:58:51,201
Ndiyo.
1131
00:58:52,720 --> 00:58:54,051
Subiri, unanitia hatia,
si wewe?
1132
00:58:54,280 --> 00:58:55,770
(KITOTO) Nina baridi.
1133
00:58:56,040 --> 00:58:58,281
(KWA MCHEZO) Naweza kusema.
Unajua jinsi ninavyoweza kusema?
1134
00:58:59,760 --> 00:59:01,285
Kwa sababu tumeunganishwa.
1135
00:59:05,040 --> 00:59:07,202
Ilistahili kupigwa risasi.
1136
00:59:13,040 --> 00:59:14,690
(KIKOHOZI)
1137
00:59:17,080 --> 00:59:18,491
(ANAUGUA)
1138
00:59:19,800 --> 00:59:21,962
MUUZAJI: Unapata hii.
Ni nafuu. Ni maridadi.
1139
00:59:22,040 --> 00:59:23,451
Inaendana na mapambo yoyote...
1140
00:59:25,320 --> 00:59:27,641
- Ni nini kilitokea kwa picha?
MWANAMKE 1: - Nenda kubatilisha.
1141
00:59:28,040 --> 00:59:29,087
(MAFUNDI WANAZUNGUMZA)
1142
00:59:29,160 --> 00:59:31,731
- Hii inatokeaje tena?
MWANAUME 1: - Sawa. Badilika hadi Los Angeles.
1143
00:59:31,800 --> 00:59:32,801
MWANAMKE 2: Najaribu.
Hakuna ninachoweza...
1144
00:59:32,920 --> 00:59:33,921
MTU 2: Sawa, iko wapi
mlisho unatoka?
1145
00:59:34,160 --> 00:59:36,083
MTU 3: Sijui,
ni katika wapokezi wetu wote na mimi...
1146
00:59:36,160 --> 00:59:38,288
Pwani yote ya Mashariki,
satelaiti ziko chini.
1147
00:59:38,360 --> 00:59:39,760
MWANAMKE 2: Sio tu kituo chetu.
1148
00:59:39,800 --> 00:59:40,881
Vipi kuhusu mwongozo wa chelezo?
1149
00:59:41,040 --> 00:59:43,008
AIDE: Tuna isiyoidhinishwa
utangazaji unakata...
1150
00:59:43,200 --> 00:59:47,046
Mheshimiwa Makamu wa Rais,
Nadhani unapaswa kuona hii.
1151
00:59:48,880 --> 00:59:50,530
RODRIGUEZ: Oh, Mungu, si tena.
1152
00:59:51,120 --> 00:59:52,326
Rais anapata hii?
1153
00:59:55,800 --> 00:59:58,087
(WANAZUNGUMZA BILA MADHUBUTI)
1154
01:00:03,440 --> 01:00:05,204
Mheshimiwa Rais.
1155
01:00:05,600 --> 01:00:07,443
Masomo mawili pekee yamesalia.
1156
01:00:08,160 --> 01:00:11,562
Na ninakusudia kumaliza hili
kabla ya asubuhi ya Krismasi.
1157
01:00:12,040 --> 01:00:14,407
Kutana na Thomas Richards.
1158
01:00:14,480 --> 01:00:17,643
Jina zuri lenye nguvu.
Kazi nzuri yenye nguvu.
1159
01:00:18,240 --> 01:00:22,245
Thomas, hapa, ni mhasibu
kwa Shirika la Mafuta la Roxxon.
1160
01:00:22,360 --> 01:00:23,521
(KILIO)
1161
01:00:26,120 --> 01:00:28,566
Lakini nina hakika yeye ni mtu mzuri sana.
1162
01:00:28,680 --> 01:00:29,886
(KILIO INAENDELEA)
1163
01:00:30,880 --> 01:00:32,280
Nitampiga risasi ya kichwa,
1164
01:00:32,720 --> 01:00:35,644
moja kwa moja kwenye runinga yako katika sekunde 30.
1165
01:00:35,720 --> 01:00:36,846
THOMAS: Hapana!
1166
01:00:36,920 --> 01:00:40,322
Nambari ya simu hii
iko kwenye simu yako.
1167
01:00:40,400 --> 01:00:43,529
Inasisimua, sivyo,
ukifikiria imefikaje hapo?
1168
01:00:43,720 --> 01:00:45,370
Amerika,
1169
01:00:45,640 --> 01:00:48,564
Ikiwa rais wako ataniita
katika nusu dakika ijayo,
1170
01:00:48,920 --> 01:00:50,365
Tom watano.
1171
01:00:50,440 --> 01:00:51,441
Nenda!
1172
01:00:51,560 --> 01:00:53,005
(WANAZUNGUMZA BILA MADHUBUTI)
1173
01:00:53,720 --> 01:00:55,051
Alihackje simu yangu?
1174
01:00:55,120 --> 01:00:57,088
Hatuwezi kuruhusu magaidi kuamuru...
1175
01:00:57,160 --> 01:00:58,400
Lazima nipige simu hii.
1176
01:00:58,560 --> 01:00:59,891
Ningeshauri sana dhidi ya hilo.
1177
01:00:59,960 --> 01:01:02,566
Hili ndilo jambo sahihi kufanya.
1178
01:01:04,880 --> 01:01:07,884
(SIMU INAITWA)
1179
01:01:12,200 --> 01:01:14,089
(SIMU INAENDELEA KULIA)
1180
01:01:17,400 --> 01:01:18,845
(BUNDUKI MIZIMIO)
(GASP YOTE)
1181
01:01:29,120 --> 01:01:31,566
MANDARIN: Kuna tu
somo moja limesalia, Rais Ellis.
1182
01:01:31,640 --> 01:01:33,529
Kwa hivyo kimbia, jifiche,
busu watoto wako kwaheri.
1183
01:01:33,600 --> 01:01:34,601
Kwa sababu hakuna kitu,
1184
01:01:34,680 --> 01:01:37,160
si jeshi lako, si yako nyekundu, nyeupe
na mbwa wa kushambulia bluu,
1185
01:01:37,240 --> 01:01:39,208
inaweza kukuokoa.
1186
01:01:41,560 --> 01:01:43,642
Nitakuona hivi karibuni.
1187
01:01:45,760 --> 01:01:49,128
Mwambie Rhodes,
mpate huyu kichaa sasa hivi.
1188
01:01:49,200 --> 01:01:50,929
MSAADA WA JESHI: Bwana, tulifuatilia
ishara ya utangazaji.
1189
01:01:51,000 --> 01:01:52,843
Tunayo uwezekano wa asili
nchini Pakistan
1190
01:01:52,920 --> 01:01:54,046
na Mzalendo yuko tayari kupiga.
1191
01:01:54,120 --> 01:01:56,282
- Hivi sasa.
- Ndiyo, bwana.
1192
01:02:06,120 --> 01:02:07,451
(ANAVUTA)
1193
01:02:09,240 --> 01:02:12,164
Mwanaume. Furaha, Furaha, Furaha.
1194
01:02:22,840 --> 01:02:23,841
(WOTE WAKISHUKA)
1195
01:02:26,560 --> 01:02:28,210
RHODEY: Usisogee!
1196
01:02:29,960 --> 01:02:31,689
(PETE ZA SIMU)
1197
01:02:32,240 --> 01:02:33,241
Lo...
1198
01:02:34,520 --> 01:02:35,521
Subiri kwa sekunde.
1199
01:02:36,360 --> 01:02:37,361
Hujambo?
1200
01:02:37,560 --> 01:02:39,210
Umewahi kuwa na kifaranga kinachokuzunguka
na wewe angalia juu
1201
01:02:39,280 --> 01:02:43,126
na ghafla yeye anang'aa kutoka
ndani nje, aina ya chungwa angavu?
1202
01:02:43,440 --> 01:02:44,726
Ndio, nimekuwa na hiyo.
Huyu ni nani?
1203
01:02:44,800 --> 01:02:45,767
TONY: Ni mimi, rafiki.
1204
01:02:45,840 --> 01:02:47,922
Sasa, mara ya mwisho nilipotea,
kama nakumbuka vizuri,
1205
01:02:48,000 --> 01:02:50,002
ulikuja kunitafuta.
Unafanya nini?
1206
01:02:50,160 --> 01:02:51,491
Kubisha-na-kuzungumza kidogo,
kufanya marafiki nchini Pakistan.
1207
01:02:51,560 --> 01:02:52,561
Unafanya nini?
1208
01:02:52,920 --> 01:02:55,764
Ubunifu wako, chapa yako kubwa,
hiyo ilikuwa AIM, sawa?
1209
01:02:55,840 --> 01:02:56,841
Ndiyo.
1210
01:02:58,560 --> 01:03:00,801
Nitapata kazi nzito
comm imeketi sasa hivi, ninahitaji kuingia kwako.
1211
01:03:01,120 --> 01:03:03,168
Ni sawa na
daima imekuwa, "WarMachine68."
1212
01:03:03,320 --> 01:03:04,287
Na nenosiri, tafadhali.
1213
01:03:04,360 --> 01:03:06,408
Kweli, angalia, lazima nibadilishe
kila wakati unapoingia, Tony.
1214
01:03:06,560 --> 01:03:08,847
Sio miaka ya 80,
hakuna mtu anasema "hack" tena.
1215
01:03:08,920 --> 01:03:09,921
Nipe kuingia kwako.
1216
01:03:11,520 --> 01:03:13,966
"VITA MACHINE ROX"
na kofia zote.
1217
01:03:14,120 --> 01:03:16,122
(ANACHEKEA)
(TURRET WHIRRING)
1218
01:03:16,240 --> 01:03:17,401
(ANACHEKA)
1219
01:03:17,680 --> 01:03:18,681
Ndio, sawa.
1220
01:03:18,960 --> 01:03:22,009
Hiyo ni bora zaidi
kuliko "Iron Patriot."
1221
01:03:22,080 --> 01:03:24,242
(MATIRI YANACHUNGUZA)
1222
01:03:30,400 --> 01:03:31,731
EMCEE: Nzuri sana. Nzuri sana.
1223
01:03:31,960 --> 01:03:34,486
Nina swali moja kwako.
1224
01:03:34,600 --> 01:03:37,126
Ungependa nini
kwa Krismasi mwaka huu?
1225
01:03:38,840 --> 01:03:40,251
Vema, David...
1226
01:03:40,400 --> 01:03:42,402
(WAFANYAKAZI WAKIZUNGUMZA KWA DHULMA)
1227
01:03:42,480 --> 01:03:47,122
Usifute programu kutoka kwa DVR yangu
isipokuwa kama una uhakika 100%.
1228
01:03:52,080 --> 01:03:53,366
EMCEE: Kwa mara nyingine!
Bi Elk Ridge, kila mtu!
1229
01:03:53,440 --> 01:03:54,441
Sawa. (ANACHEKA)
1230
01:03:54,600 --> 01:03:55,681
(MAKATA YA SAUTI KUTOKA UTANGAZAJI)
1231
01:03:56,560 --> 01:03:59,211
CAMERAMAN: Kwa sababu wewe
Futa maonyesho yangu!
1232
01:04:04,080 --> 01:04:05,081
TONY: Hiyo haitakata.
1233
01:04:05,240 --> 01:04:07,208
CAMERAMAN: Tulizungumza kuhusu hili.
1234
01:04:08,680 --> 01:04:10,808
Samahani, bwana.
sijui nani...
1235
01:04:10,920 --> 01:04:12,604
Shh.
1236
01:04:13,720 --> 01:04:16,160
Asubuhi, ninahitaji kukupigia tena.
Kitu cha kichawi kinatokea.
1237
01:04:17,160 --> 01:04:19,083
- Tony Stark yuko kwenye gari langu.
- Shh. Weka chini.
1238
01:04:19,160 --> 01:04:20,685
- Tony Stark yuko kwenye gari langu!
- Hapana, yeye si.
1239
01:04:20,800 --> 01:04:21,921
Nilijua bado uko hai!
1240
01:04:22,440 --> 01:04:24,001
(KUNONG'ONA)
Ingia ndani. Funga mlango.
1241
01:04:25,480 --> 01:04:26,801
(KAMERAMAN
ANASHANGAA PUMZI KWA KIDOGO)
1242
01:04:28,520 --> 01:04:29,760
Lo, wow.
Naweza kusema tu, bwana...
1243
01:04:29,840 --> 01:04:30,966
Ndiyo.
1244
01:04:31,760 --> 01:04:32,921
Mimi ni shabiki wako mkubwa.
1245
01:04:33,080 --> 01:04:34,969
Sawa. Kwanza, hili ni gari lako?
Kuna mtu mwingine ataingia?
1246
01:04:35,240 --> 01:04:36,287
Hapana, hapana, hapana. Sisi tu.
1247
01:04:36,360 --> 01:04:37,441
Kubwa. Jina lako ni nani?
1248
01:04:37,560 --> 01:04:39,130
- Gary.
- Gary.
1249
01:04:40,680 --> 01:04:42,250
- Ah, wow.
- Hapo ni sawa.
1250
01:04:42,360 --> 01:04:43,566
- Sawa.
(ANACHEKEA) Sawa?
1251
01:04:43,640 --> 01:04:44,880
Ninapata mengi haya, ni sawa.
1252
01:04:45,160 --> 01:04:47,240
- Ah, nzuri. Naweza kusema tu?
- Unataka nini? Ndiyo.
1253
01:04:47,960 --> 01:04:50,691
Sijui kama unaweza kusema,
1254
01:04:50,760 --> 01:04:52,888
lakini nina, kama, muundo
utunzaji wangu wote juu yako.
1255
01:04:52,960 --> 01:04:54,371
- Nywele zangu ni kidogo ...
- Ni sawa.
1256
01:04:54,480 --> 01:04:55,970
Sio sawa,
kwa sababu hakuna bidhaa ndani yake.
1257
01:04:56,160 --> 01:04:57,844
Sawa.
1258
01:04:58,120 --> 01:05:02,011
Sitaki kufanya mambo kuwa magumu
kwa ajili yako, lakini sina budi kukuonyesha...
1259
01:05:02,240 --> 01:05:03,446
Boom!
1260
01:05:04,000 --> 01:05:06,651
- Mhispania Scott Baio.
(GARY ANACHUKUA)
1261
01:05:06,720 --> 01:05:09,451
- Samahani. Je, huyo ni mimi?
- Ndio. Ni...namaanisha...
1262
01:05:09,520 --> 01:05:14,287
Niliwafanya waifanye kutoka kwa kidoli nilichotengeneza,
kwa hivyo sio kama imetoka kwenye picha.
1263
01:05:14,920 --> 01:05:17,844
- Kwa hivyo ni kidogo ...
- Gary. Nisikilize, sawa?
1264
01:05:17,920 --> 01:05:21,845
Sitaki kukata mbawa zako, hapa.
Sote wawili tumefurahi sana.
1265
01:05:21,920 --> 01:05:23,843
Nilipata suala.
Ninawakimbiza watu wabaya.
1266
01:05:23,920 --> 01:05:26,681
Ninajaribu kunyakua kitu kidogo
kutoka kwa faili zingine za data-siri ngumu.
1267
01:05:26,720 --> 01:05:27,846
Sina juisi ya kutosha.
1268
01:05:28,120 --> 01:05:30,282
Nahitaji kuruka juu ya paa ...
Kweli?
1269
01:05:30,360 --> 01:05:32,567
Rekebisha ISDNs.
1270
01:05:32,640 --> 01:05:34,688
Isukuma kwa karibu 40%.
1271
01:05:35,160 --> 01:05:36,286
- Nimeipata.
- Sawa? Ni misheni.
1272
01:05:36,360 --> 01:05:37,361
Ndiyo.
1273
01:05:37,440 --> 01:05:39,442
Tony anamuhitaji Gary.
1274
01:05:39,520 --> 01:05:40,681
Na Gary anamhitaji Tony.
1275
01:05:40,760 --> 01:05:42,125
- Kaa kimya juu yake. Nenda.
- Ndio.
1276
01:05:46,200 --> 01:05:47,281
(ANAGODI)
1277
01:05:48,520 --> 01:05:51,046
(KUCHAPA)
1278
01:06:05,480 --> 01:06:09,166
KILLIAN: Ungezingatia nini
kama wakati unaobainisha wa maisha yako?
1279
01:06:09,400 --> 01:06:12,131
Naam, uh, nadhani hiyo ndiyo itakuwa siku
Niliamua kutoruhusu jeraha langu linipige.
1280
01:06:12,200 --> 01:06:13,201
(KUCHAPA)
1281
01:06:14,800 --> 01:06:16,484
KILLIAN: Tafadhali utasema
jina lako la kamera?
1282
01:06:16,560 --> 01:06:17,800
Ellen Brandt.
1283
01:06:18,240 --> 01:06:22,245
Sawa. Hivyo, sindano
zinasimamiwa mara kwa mara.
1284
01:06:22,480 --> 01:06:23,760
Uraibu hautavumiliwa.
1285
01:06:23,800 --> 01:06:26,770
Na wale wasioweza kudhibiti
itakatwa kutoka kwa programu.
1286
01:06:26,960 --> 01:06:28,041
(KUCHAPA)
1287
01:06:28,160 --> 01:06:31,004
Mara moja haifai, vilema...
1288
01:06:31,640 --> 01:06:34,769
Wewe ndiye marudio yanayofuata
ya mageuzi ya binadamu.
1289
01:06:39,400 --> 01:06:40,925
Kila mtu, kabla hatujaanza...
1290
01:06:41,160 --> 01:06:44,209
Ninakuahidi, nikitazama nyuma katika maisha yako,
hakutakuwa na kitu kichungu
1291
01:06:44,280 --> 01:06:48,444
kama kumbukumbu ya hatari hiyo tukufu
ulichagua kwa busara kuacha.
1292
01:06:48,520 --> 01:06:50,170
Leo ni utukufu wako.
1293
01:06:50,240 --> 01:06:51,366
Hebu tuanze.
1294
01:06:52,840 --> 01:06:55,081
(ANAUGUA)
1295
01:06:57,040 --> 01:06:58,963
(BRANDT ANASEMA)
1296
01:06:59,520 --> 01:07:00,521
(ANAPELEKA)
1297
01:07:02,640 --> 01:07:03,926
Tunapaswa kutoka hapa!
Tunapaswa kutoka hapa!
1298
01:07:04,120 --> 01:07:05,441
Mtoe nje!
Waondoe hapa!
1299
01:07:06,320 --> 01:07:07,765
(ANAKUA)
1300
01:07:09,000 --> 01:07:10,047
(ANANGUruma)
1301
01:07:12,440 --> 01:07:15,284
Bomu sio bomu
wakati ni moto mbaya.
1302
01:07:17,240 --> 01:07:20,005
Mambo haifanyi kazi kila wakati.
Kweli, rafiki?
1303
01:07:20,080 --> 01:07:22,287
Ni makosa,
lakini umepata mnunuzi, sivyo?
1304
01:07:22,360 --> 01:07:24,727
Iliuzwa kwa Mandarin.
1305
01:07:25,280 --> 01:07:27,567
Nimekuelewa, rafiki.
1306
01:07:29,800 --> 01:07:31,643
MAYA: Nini kilitokea?
1307
01:07:32,360 --> 01:07:34,328
MAYA: Ukweli wa kufurahisha.
1308
01:07:34,400 --> 01:07:37,529
Kabla ya kujenga roketi kwa Wanazi,
1309
01:07:38,000 --> 01:07:42,005
Wernher von Braun mwenye mtazamo mzuri
1310
01:07:42,320 --> 01:07:44,322
ndoto ya kusafiri angani.
1311
01:07:45,600 --> 01:07:47,443
Alitazama nyota.
(ANACHEKEA LAINI)
1312
01:07:47,800 --> 01:07:51,282
Unajua alisema lini
V-2 ya kwanza iligonga London?
1313
01:07:52,280 --> 01:07:55,727
"Roketi ilifanya kazi kikamilifu."
1314
01:07:57,640 --> 01:08:00,325
"Ilitua tu kwenye sayari mbaya."
1315
01:08:01,200 --> 01:08:06,001
Unaona, sote tunaanza kwa macho.
Sayansi safi.
1316
01:08:06,640 --> 01:08:11,646
Na kisha ego inaingia,
tamaa.
1317
01:08:12,720 --> 01:08:14,961
Na unatazama juu,
1318
01:08:16,920 --> 01:08:19,321
uko mbali sana na pwani.
1319
01:08:19,480 --> 01:08:22,404
Hauwezi kuwa mgumu sana kwako mwenyewe,
Maya.
1320
01:08:23,000 --> 01:08:25,571
Namaanisha, umetoa utafiti wako
kwa tank ya kufikiria.
1321
01:08:25,640 --> 01:08:29,201
Ndio, lakini Killian aliunda tanki hiyo ya kufikiria
kwenye mikataba ya kijeshi.
1322
01:08:29,480 --> 01:08:31,801
Ndivyo tulivyokuwa tukifanya.
1323
01:08:32,080 --> 01:08:34,128
Kwa hiyo, usijihukumu.
1324
01:08:35,560 --> 01:08:37,608
Asante, Pilipili.
1325
01:08:38,840 --> 01:08:40,604
Ninashukuru sana hilo.
1326
01:08:42,120 --> 01:08:43,690
(BISHA MLANGO)
1327
01:08:47,200 --> 01:08:48,201
(MLANGO UNAFUNGUA)
1328
01:08:48,280 --> 01:08:50,601
- Habari, jioni njema. Ingia ndani.
WAITER: - Habari za jioni.
1329
01:08:50,720 --> 01:08:52,245
(GASPS)
(GRUNTS)
1330
01:08:52,360 --> 01:08:53,771
Maya, kukimbia!
1331
01:08:54,840 --> 01:08:56,080
(WHIMPERS)
1332
01:08:56,240 --> 01:08:57,605
Habari, Pilipili.
1333
01:08:59,280 --> 01:09:01,408
Kwa hiyo, unataka kuniambia kwa nini wewe
walikuwa kwenye jumba la kifahari la Stark jana usiku?
1334
01:09:01,800 --> 01:09:02,801
Ninajaribu kurekebisha jambo hili.
1335
01:09:02,880 --> 01:09:05,201
Sikujua wewe na bwana
watapasua mahali.
1336
01:09:05,280 --> 01:09:08,648
Oh, naona. Kwa hiyo, ulikuwa unajaribu
kuokoa Stark alipotutisha?
1337
01:09:08,720 --> 01:09:10,609
Nimekuambia, Killian, tunaweza kumtumia.
1338
01:09:10,760 --> 01:09:11,886
(KUUGUA)
1339
01:09:12,680 --> 01:09:14,682
Pilipili. Pilipili. Pilipili.
1340
01:09:14,760 --> 01:09:17,730
Angalia, ikiwa tunataka kuzindua bidhaa
mwaka ujao, ninahitaji Stark.
1341
01:09:17,840 --> 01:09:21,367
Alikosa tu motisha nzuri.
Sasa, ana moja.
1342
01:09:26,200 --> 01:09:27,929
MWANAUME: (Kwenye REDIO)
Hii ni timu ya usaidizi ya Blue-Zero.
1343
01:09:28,000 --> 01:09:30,685
Kutuma viwianishi kwa mshukiwa
Sehemu ya asili ya matangazo ya Mandarin.
1344
01:09:30,760 --> 01:09:31,807
Nakili.
1345
01:09:36,440 --> 01:09:38,044
(KURUSHA RUSI)
(WATU WANAPIGA kelele)
1346
01:09:39,920 --> 01:09:41,081
Hakuna mtu hoja.
1347
01:09:41,280 --> 01:09:42,441
(WANAWAKE WAKISHANGILIA KWA HOFU)
1348
01:09:45,200 --> 01:09:47,282
Oh. Msaada Blue-Zero,
1349
01:09:47,440 --> 01:09:49,283
isipokuwa shambulio linalofuata la Mandarin
juu ya U.S.
1350
01:09:49,360 --> 01:09:50,930
inahusisha nguo za michezo zinazotengenezwa kwa bei nafuu,
1351
01:09:51,200 --> 01:09:53,441
Nadhani umechanganya tena.
1352
01:09:53,520 --> 01:09:56,364
Ndio, uko huru, uh,
kama hukuwa hapo awali.
1353
01:09:56,640 --> 01:09:57,687
Ni... Bila shaka.
1354
01:09:57,760 --> 01:09:58,761
Ndiyo, bibie.
1355
01:09:58,960 --> 01:10:00,007
Iron Patriot kazini.
1356
01:10:00,160 --> 01:10:01,161
Furaha kusaidia.
1357
01:10:01,360 --> 01:10:02,441
Hakuna haja ya kunishukuru, bibi.
1358
01:10:02,600 --> 01:10:03,840
Ni furaha yangu. (KUGONGA)
1359
01:10:04,120 --> 01:10:05,201
(KUPUNGUA)
1360
01:10:11,960 --> 01:10:14,201
Savin?
Nimepata silaha za Patriot.
1361
01:10:14,280 --> 01:10:15,566
RHODEY: Ikiwa unataka suti hii,
1362
01:10:15,720 --> 01:10:17,961
itabidi
toa maiti yangu baridi nje yake.
1363
01:10:18,280 --> 01:10:19,770
Huo ndio mpango, Kanali.
1364
01:10:21,360 --> 01:10:23,931
TONY: Harley, niambie nini kinatokea.
Nipe ripoti kamili.
1365
01:10:24,000 --> 01:10:27,322
Ndio, bado ninakula pipi hiyo.
Unataka niendelee kula?
1366
01:10:27,640 --> 01:10:29,441
- Umekuwa na kiasi gani?
- Vikombe viwili au vitatu.
1367
01:10:29,520 --> 01:10:32,330
- Je, bado unaweza kuona moja kwa moja?
- Aina ya.
1368
01:10:32,400 --> 01:10:33,920
Hiyo inamaanisha uko sawa.
Nipe Jarvis.
1369
01:10:34,400 --> 01:10:35,401
Jarvis, habari zetu?
1370
01:10:35,480 --> 01:10:37,721
JARVIS: Ni sawa kabisa, bwana.
Ninaonekana kufanya vizuri kabisa kwa kunyoosha,
1371
01:10:37,800 --> 01:10:40,883
na kisha mwisho wa sentensi
Ninasema cranberry mbaya.
1372
01:10:40,960 --> 01:10:42,246
Na, bwana, ulikuwa sahihi.
1373
01:10:42,320 --> 01:10:45,005
Mara nilipoweka alama
vifaa vya AIM chini/wino vinavyopatikana
1374
01:10:45,320 --> 01:10:47,482
Niliweza kubainisha
ishara ya matangazo ya Mandarin.
1375
01:10:47,840 --> 01:10:49,922
Tunazungumza nini?
Mashariki ya Mbali, Ulaya, Afrika Kaskazini,
1376
01:10:50,000 --> 01:10:51,968
Iran, Pakistan, Syria?
Iko wapi?
1377
01:10:52,160 --> 01:10:53,446
Kwa kweli, bwana, ni Miami.
1378
01:10:53,920 --> 01:10:56,400
Sawa, mtoto, nitafanya
kukutembeza
1379
01:10:56,520 --> 01:10:57,885
kuanzisha upya kiendeshi cha hotuba ya Jarvis,
1380
01:10:57,960 --> 01:10:59,405
lakini si sasa hivi.
1381
01:10:59,480 --> 01:11:00,561
Harley, yuko wapi kweli?
1382
01:11:00,720 --> 01:11:02,600
Angalia tu kwenye skrini
na uniambie iko wapi.
1383
01:11:04,200 --> 01:11:06,248
Um, inasema Miami, Florida.
1384
01:11:06,320 --> 01:11:09,290
Sawa, mambo ya kwanza kwanza, ninahitaji
silaha. Tuko wapi nayo?
1385
01:11:09,560 --> 01:11:10,766
Lo, haichaji.
1386
01:11:10,880 --> 01:11:12,564
(MATIRI YANACHUNGUZA)
1387
01:11:15,160 --> 01:11:17,367
(ANAPUMUA SANA)
1388
01:11:18,200 --> 01:11:21,329
JARVIS: Kwa kweli, bwana, inachaji,
lakini chanzo cha nguvu kinatia shaka.
1389
01:11:21,520 --> 01:11:23,841
Huenda isifaulu
katika kuhuisha Alama 42.
1390
01:11:24,040 --> 01:11:25,883
Kuna swali gani kuhusu umeme?
Sawa?
1391
01:11:25,960 --> 01:11:29,806
Ni suti yangu, na siwezi...
Sitaki... (AKIPUMUA KWA NGUVU)
1392
01:11:30,560 --> 01:11:31,846
Oh, Mungu, si tena.
1393
01:11:32,040 --> 01:11:33,644
HARLEY: - Tony?
(KUPUNGUA)
1394
01:11:35,760 --> 01:11:37,603
Je, unavamiwa tena?
1395
01:11:37,760 --> 01:11:39,000
Hata sikutaja New York.
1396
01:11:39,040 --> 01:11:42,522
Kweli, halafu umesema tu kwa jina
huku akikanusha kuwa alisema.
1397
01:11:42,920 --> 01:11:44,410
Sawa, um, uh...
1398
01:11:44,640 --> 01:11:46,608
(KUPUMULIA)
1399
01:11:46,680 --> 01:11:47,681
Mungu, nitafanya nini?
1400
01:11:47,960 --> 01:11:51,328
Pumua tu.
Kweli, pumua tu.
1401
01:11:51,800 --> 01:11:54,246
Wewe ni fundi, sawa?
1402
01:11:54,400 --> 01:11:55,765
Sawa.
1403
01:11:56,560 --> 01:11:57,925
Umesema hivyo.
1404
01:11:58,880 --> 01:12:00,405
Ndiyo, nilifanya.
1405
01:12:00,720 --> 01:12:03,405
Kwa nini usijenge kitu tu?
1406
01:12:15,400 --> 01:12:16,447
Sawa.
1407
01:12:17,520 --> 01:12:18,521
Asante, mtoto.
1408
01:12:47,960 --> 01:12:49,086
(KUWEZA)
1409
01:13:16,800 --> 01:13:18,165
(KUGONGA)
1410
01:13:26,760 --> 01:13:28,171
(KUUGUA)
1411
01:13:28,400 --> 01:13:29,731
(GRUNTS)
1412
01:13:29,880 --> 01:13:31,450
(MAkelele)
(KIFAA HUWEZA NGUVU)
1413
01:13:31,520 --> 01:13:33,568
(KUPASUKA)
(ANAUGUA)
1414
01:13:42,800 --> 01:13:43,847
(KUUGUA)
1415
01:13:44,120 --> 01:13:45,167
(KUGONGA)
1416
01:14:02,280 --> 01:14:07,286
Mbona kuna joto sana humu ndani?
Nilikuambia uiweke kwa 68.
1417
01:14:07,360 --> 01:14:08,691
(SOFFS) Kosa langu tena.
1418
01:14:08,760 --> 01:14:11,600
Acha nikuambie kitu, mpenzi.
Mimi sio mwakilishi wako binafsi...
1419
01:14:11,640 --> 01:14:12,607
(KUUGUA)
(KUPASUKA)
1420
01:14:12,680 --> 01:14:13,681
(VITU)
1421
01:14:17,880 --> 01:14:19,120
(MIMICS RISASI)
1422
01:14:21,720 --> 01:14:23,006
(ANACHEKEA)
1423
01:15:03,480 --> 01:15:05,289
(GASP ZOTE)
1424
01:15:06,960 --> 01:15:08,166
(TONY SHUSHING)
1425
01:15:08,240 --> 01:15:09,765
(KUTAKA CHOO)
1426
01:15:11,880 --> 01:15:13,080
MWANAUME: (KWA LAFIRI YA KIINGEREZA) Naam.
1427
01:15:14,520 --> 01:15:16,807
Nisingeingia huko kwa dakika 20.
(ANACHEKA)
1428
01:15:18,040 --> 01:15:20,407
Sasa Vanessa ni yupi kati yenu?
1429
01:15:20,480 --> 01:15:21,766
- Hiyo ni mimi.
- Ah!
1430
01:15:22,360 --> 01:15:23,407
Nessie.
1431
01:15:23,720 --> 01:15:28,567
Je, unajua kwamba cookies bahati
hata si wachina?
1432
01:15:28,720 --> 01:15:30,165
Kuna mtu hapa.
1433
01:15:30,240 --> 01:15:33,449
Zinatengenezwa na Wamarekani,
kulingana na mapishi ya Kijapani.
1434
01:15:33,680 --> 01:15:34,727
Habari!
1435
01:15:36,880 --> 01:15:37,881
Kuzimu yenye damu. Kuzimu yenye damu.
1436
01:15:38,440 --> 01:15:39,487
Usisogee.
1437
01:15:39,560 --> 01:15:41,722
sisogei.
Unataka kitu? Ichukue.
1438
01:15:41,800 --> 01:15:42,801
Ingawa bunduki zote ni bandia
1439
01:15:42,880 --> 01:15:44,723
kwa sababu wale wakorofi
hataniamini na zile za kweli.
1440
01:15:44,800 --> 01:15:47,041
- Je!
- Halo, unapenda ndege yoyote?
1441
01:15:49,040 --> 01:15:50,280
TONY: Sikia imetosha.
1442
01:15:50,360 --> 01:15:52,488
Wewe si yeye.
Mandarin, mtu halisi.
1443
01:15:52,640 --> 01:15:53,687
Wapi?
1444
01:15:53,760 --> 01:15:55,922
Mandarin iko wapi?
Yuko wapi?
1445
01:15:56,440 --> 01:15:58,966
Lo, waa, wa.
Yuko hapa. Yuko hapa, lakini hayupo.
1446
01:15:59,040 --> 01:16:00,644
- Yuko hapa, lakini hayuko hapa.
- Unamaanisha nini?
1447
01:16:01,040 --> 01:16:02,804
Ni ngumu.
Hey, ni ngumu.
1448
01:16:03,040 --> 01:16:04,644
- Ni.
- Ni ngumu.
1449
01:16:04,840 --> 01:16:06,080
Uncomplicate yake.
Wanawake, nje.
1450
01:16:06,160 --> 01:16:07,800
Toka kitandani.
Ingia bafuni.
1451
01:16:10,440 --> 01:16:11,646
Keti.
1452
01:16:12,640 --> 01:16:13,880
MWANAMKE 1: Je!
MWANAMKE 2: Ee Yesu.
1453
01:16:13,920 --> 01:16:15,001
(MLANGO UNAFUNGWA)
1454
01:16:17,120 --> 01:16:18,770
(RISASI)
(ANASHANGAA KWA HOFU)
1455
01:16:20,880 --> 01:16:23,963
Jina langu ni Trevor.
Trevor Slattery.
1456
01:16:24,040 --> 01:16:25,087
TONY: Wewe ni nini?
1457
01:16:26,480 --> 01:16:27,811
Wewe ni nini, mdanganyifu?
Wewe ni mara mbili, sawa?
1458
01:16:28,080 --> 01:16:30,970
Unamaanisha nini kama mwanafunzi?
Hapana, sivyo kabisa.
1459
01:16:31,040 --> 01:16:33,850
Usijeruhi uso!
Mimi ni mwigizaji.
1460
01:16:34,560 --> 01:16:36,722
Una dakika ya kuishi.
Ijaze kwa maneno.
1461
01:16:36,800 --> 01:16:40,771
Ni jukumu tu.
“Mandarin,” unaona, si halisi.
1462
01:16:41,120 --> 01:16:43,248
Basi ulifikaje hapa, Trevor?
1463
01:16:45,200 --> 01:16:51,367
Kweli, mimi, um, nilikuwa na kidogo
tatizo na, um, dutu.
1464
01:16:51,440 --> 01:16:55,684
Na nikamaliza kufanya mambo,
hakuna njia mbili juu yake,
1465
01:16:55,760 --> 01:16:58,081
mitaani,
ambayo mwanaume hatakiwi kufanya.
1466
01:16:58,240 --> 01:16:59,685
- Inayofuata?
- Kisha,
1467
01:16:59,800 --> 01:17:02,690
wakanisogelea
kuhusu jukumu,
1468
01:17:02,760 --> 01:17:04,171
na walijua kuhusu dawa hizo.
1469
01:17:04,240 --> 01:17:05,401
Walisema nini?
Wangeweza kukuondoa kwao?
1470
01:17:05,760 --> 01:17:07,205
Walisema watanipa zaidi.
1471
01:17:07,280 --> 01:17:08,327
Walinipa vitu.
1472
01:17:08,400 --> 01:17:11,927
Walinipa jumba hili.
Walinipa upasuaji wa plastiki.
1473
01:17:12,000 --> 01:17:14,241
Walinipa vitu.
1474
01:17:14,400 --> 01:17:15,322
(KUPUNGUA)
1475
01:17:15,440 --> 01:17:16,566
Je, uliitikia kwa kichwa tu?
1476
01:17:16,720 --> 01:17:17,721
Habari.
1477
01:17:17,800 --> 01:17:19,643
Hapana, na boti ya kupendeza ya mwendo kasi.
1478
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
Na jambo lilikuwa, alihitaji mtu
1479
01:17:22,240 --> 01:17:26,165
kuchukua mikopo
kwa baadhi ya milipuko ya bahati mbaya.
1480
01:17:26,840 --> 01:17:28,080
(MILIPUKO WA MIMICS)
1481
01:17:29,560 --> 01:17:30,561
"Yeye"?
1482
01:17:33,200 --> 01:17:35,168
- Killian?
- Killian.
1483
01:17:35,240 --> 01:17:38,084
- Alikuumba?
- Aliniumba.
1484
01:17:38,760 --> 01:17:39,807
Tishio la ugaidi lililoundwa maalum.
1485
01:17:40,320 --> 01:17:42,084
Ndiyo. Ndiyo.
1486
01:17:42,280 --> 01:17:44,044
Fikra yake ilifikiria.
1487
01:17:44,560 --> 01:17:46,767
Patholojia ya muuaji wa serial.
1488
01:17:46,960 --> 01:17:49,850
Udanganyifu
ya ikoni ya Magharibi.
1489
01:17:50,320 --> 01:17:53,403
(BILA LAKINI)
Je, uko tayari kwa somo lingine?
1490
01:17:53,680 --> 01:17:54,966
Bla, bla, bla.
1491
01:17:55,240 --> 01:17:56,526
Hapana.
1492
01:17:56,600 --> 01:17:58,443
(WITH ACCENT) Bila shaka,
ilikuwa utendaji wangu
1493
01:17:58,520 --> 01:17:59,567
ambayo ilileta uhai wa Mandarin.
1494
01:17:59,760 --> 01:18:01,125
Utendaji wako?
1495
01:18:02,200 --> 01:18:03,167
Watu walikufa wapi?
1496
01:18:03,280 --> 01:18:04,964
Hapana, hawakufanya hivyo.
1497
01:18:05,680 --> 01:18:08,968
Angalia karibu na wewe.
Mavazi, skrini ya kijani.
1498
01:18:09,080 --> 01:18:11,208
Kusema kweli,
Sikuwa eneo kwa nusu ya vitu hivi.
1499
01:18:11,280 --> 01:18:13,089
Na nilipokuwa,
ilikuwa movie uchawi, upendo.
1500
01:18:13,400 --> 01:18:15,360
Samahani, lakini nimepata rafiki bora
ambaye yuko kwenye coma
1501
01:18:15,400 --> 01:18:16,561
na huenda asiamke.
1502
01:18:16,920 --> 01:18:18,001
Hivyo utakuwa na
kujibu kwa hilo.
1503
01:18:18,080 --> 01:18:19,570
Bado unaenda chini, rafiki.
1504
01:18:19,640 --> 01:18:20,641
Uko chini ya...
1505
01:18:22,800 --> 01:18:23,801
(GRUNTS)
1506
01:18:27,240 --> 01:18:30,244
Sawa, Trevor, ulimwambia nini?
1507
01:18:30,600 --> 01:18:32,841
- Sikumwambia chochote.
- Hakuna?
1508
01:18:33,760 --> 01:18:34,841
Hapana.
1509
01:18:35,120 --> 01:18:36,721
Ulipaswa kushinikiza
kifungo cha hofu.
1510
01:18:37,280 --> 01:18:39,647
Kweli, niliogopa, lakini niliishughulikia.
1511
01:18:45,280 --> 01:18:47,009
(KUCHAPA)
1512
01:18:49,120 --> 01:18:50,281
TONY: Ah...
1513
01:18:52,320 --> 01:18:53,401
(ANAPUNGUA) Sawa.
1514
01:19:02,360 --> 01:19:04,010
Ni kama zamani, huh?
1515
01:19:04,360 --> 01:19:07,091
Oh, ndiyo. Na vifungo vya zip.
Ni mpira.
1516
01:19:07,160 --> 01:19:08,810
Haikuwa wazo langu.
1517
01:19:08,880 --> 01:19:10,882
Sawa. Kwa hivyo ulichukua kadi ya Killian.
1518
01:19:11,040 --> 01:19:12,041
Nilichukua pesa zake.
1519
01:19:12,320 --> 01:19:14,527
Na hapa uko miaka 13 baadaye,
katika shimo.
1520
01:19:14,680 --> 01:19:16,409
- Hapana.
- Ndio.
1521
01:19:16,520 --> 01:19:18,170
Hapana, uko kwenye shimo.
Niko huru kwenda.
1522
01:19:18,800 --> 01:19:20,086
Ndio?
1523
01:19:21,800 --> 01:19:23,006
(ANAVUTA)
1524
01:19:23,960 --> 01:19:25,485
Mengi yametokea, Tony.
1525
01:19:26,440 --> 01:19:27,885
Lakini niko karibu.
1526
01:19:28,560 --> 01:19:30,688
EXTREMIS imetulia kivitendo.
1527
01:19:30,760 --> 01:19:32,922
Ninakuambia sivyo.
Niko mtaani.
1528
01:19:33,000 --> 01:19:34,445
Watu wanapiga kelele.
Wanachora kuta.
1529
01:19:34,520 --> 01:19:35,851
Maya, unajidanganya.
1530
01:19:35,920 --> 01:19:37,206
Kisha nisaidie kurekebisha.
1531
01:19:42,560 --> 01:19:43,891
Je, nilifanya hivyo?
1532
01:19:45,200 --> 01:19:46,201
Ndiyo.
1533
01:19:46,520 --> 01:19:48,040
Nakumbuka usiku, sio asubuhi.
1534
01:19:48,920 --> 01:19:50,206
Je, hii ni nini
umekuwa ukifukuza?
1535
01:19:50,280 --> 01:19:52,362
- Hukumbuki?
- Siwezi kukusaidia.
1536
01:19:53,360 --> 01:19:56,967
Ulikuwa na saikolojia ya maadili.
1537
01:19:57,040 --> 01:19:59,202
Ulikuwa na maadili.
1538
01:19:59,640 --> 01:20:01,961
Ulitaka kusaidia watu.
1539
01:20:02,040 --> 01:20:03,929
Sasa angalia wewe.
1540
01:20:04,960 --> 01:20:06,928
Ninaamka kila asubuhi
na mtu ambaye
1541
01:20:10,240 --> 01:20:11,765
bado wana roho zao.
1542
01:20:17,440 --> 01:20:18,441
Nitoe hapa.
1543
01:20:21,440 --> 01:20:22,930
Njoo.
1544
01:20:24,080 --> 01:20:26,120
KILLIAN: Unajua nini mzee wangu
aliwahi kuniambia?
1545
01:20:26,800 --> 01:20:29,883
Moja ya maneno yake anayopenda kati ya mengi ...
1546
01:20:29,960 --> 01:20:34,329
"Ndege wa mapema hupata mdudu, lakini
panya wa pili anapata jibini."
1547
01:20:34,520 --> 01:20:36,682
Bado hujakasirika
kuhusu jambo la Uswizi, sivyo?
1548
01:20:36,760 --> 01:20:39,161
Ninawezaje kukukasirikia, Tony?
1549
01:20:39,240 --> 01:20:41,242
Niko hapa kuwashukuru.
1550
01:20:41,440 --> 01:20:43,760
Ulinipa zawadi kubwa zaidi
ambayo mtu yeyote amewahi kunipa.
1551
01:20:44,440 --> 01:20:45,885
Kukata tamaa.
1552
01:20:46,440 --> 01:20:48,090
Ikiwa unafikiria kurudi Uswizi,
1553
01:20:48,200 --> 01:20:51,204
ulisema utakutana nami
juu ya paa, sawa?
1554
01:20:51,280 --> 01:20:54,170
Kweli, kwa dakika 20 za kwanza,
1555
01:20:54,600 --> 01:20:56,568
Kwa kweli nilidhani ungejitokeza.
1556
01:20:56,640 --> 01:20:58,449
Na saa iliyofuata ...
1557
01:21:00,040 --> 01:21:04,443
Nilifikiria kuchukua hiyo
njia ya mkato ya hatua moja kwa chumba cha kushawishi.
1558
01:21:04,720 --> 01:21:05,721
Kama unajua ninachomaanisha.
1559
01:21:06,120 --> 01:21:09,124
Kwa uaminifu, bado ninajaribu kujua
nini kilitokea kwa panya wa kwanza.
1560
01:21:09,600 --> 01:21:11,887
Lakini nilipoutazama mji ule,
1561
01:21:12,120 --> 01:21:14,805
hakuna mtu aliyejua kuwa nilikuwa huko,
hakuna mtu angeweza kuniona,
1562
01:21:14,880 --> 01:21:17,121
hakuna mtu hata aliyekuwa akitafuta.
1563
01:21:17,200 --> 01:21:21,205
Nilikuwa na wazo kwamba ingekuwa
niongoze kwa miaka ijayo.
1564
01:21:21,800 --> 01:21:23,006
Kutokujulikana, Tony.
1565
01:21:24,680 --> 01:21:26,481
Asante kwako,
imekuwa mantra yangu tangu wakati huo.
1566
01:21:26,560 --> 01:21:27,641
Kweli?
1567
01:21:27,720 --> 01:21:30,121
Unatawala tu
kutoka nyuma ya pazia.
1568
01:21:30,200 --> 01:21:32,680
Kwa sababu ya pili
unatoa uso mbaya,
1569
01:21:32,880 --> 01:21:35,724
a bin Laden, Gaddafi, Mandarin,
1570
01:21:35,800 --> 01:21:37,404
unawakabidhi watu shabaha.
1571
01:21:37,680 --> 01:21:39,170
Wewe ni kitu kingine.
1572
01:21:41,400 --> 01:21:42,481
Umekutana naye, nadhani?
1573
01:21:42,560 --> 01:21:44,164
Ndiyo. Sir Laurence Oblivier.
1574
01:21:44,240 --> 01:21:46,561
Najua yeye ni kidogo
juu wakati mwingine.
1575
01:21:46,640 --> 01:21:48,369
Sio kosa langu kabisa.
Ana tabia ...
1576
01:21:48,440 --> 01:21:49,487
Yeye ni mwigizaji wa jukwaa.
1577
01:21:50,480 --> 01:21:53,563
Wanasema Lear wake alikuwa
toast ya Croydon, popote pale.
1578
01:21:53,640 --> 01:21:55,722
Hata hivyo, uhakika ni,
1579
01:21:55,800 --> 01:21:59,122
tangu huyo jamaa mkubwa
kwa nyundo ikaanguka kutoka mbinguni,
1580
01:21:59,200 --> 01:22:00,521
ujanja umekuwa na siku yake.
1581
01:22:01,160 --> 01:22:02,764
Nini kinafuata kwako katika ulimwengu wako?
1582
01:22:02,840 --> 01:22:05,571
Naam, nilitaka kukulipa
zawadi hiyohiyo
1583
01:22:05,640 --> 01:22:07,961
kwamba umenipa kwa neema.
1584
01:22:11,520 --> 01:22:13,090
(ORBS HUMMING)
1585
01:22:14,760 --> 01:22:15,761
Kukata tamaa.
1586
01:22:16,720 --> 01:22:17,767
Sasa, hii ni ya moja kwa moja.
1587
01:22:18,040 --> 01:22:21,089
Sina hakika kama unaweza kusema,
lakini kwa wakati huu
1588
01:22:21,160 --> 01:22:24,448
mwili unajaribu kuamua
kama kukubali EXTREMS
1589
01:22:24,520 --> 01:22:25,601
au acha tu.
1590
01:22:25,800 --> 01:22:27,529
Na ikiwa itakata tamaa,
1591
01:22:28,320 --> 01:22:32,530
Lazima niseme,
mlipuko huo ni wa kuvutia sana.
1592
01:22:33,480 --> 01:22:36,927
Lakini hadi hapo,
kwa kweli ni uchungu mwingi tu.
1593
01:22:37,120 --> 01:22:38,531
(BOFYA)
(KUNYENGILIA HUKOMESHA)
1594
01:22:38,720 --> 01:22:41,644
Bado hatujazungumza juu ya mshahara.
1595
01:22:41,880 --> 01:22:44,201
Ni aina gani ya kifurushi cha marupurupu
unafikiria?
1596
01:22:45,080 --> 01:22:46,081
MAYA: Mwache aende zake.
1597
01:22:47,360 --> 01:22:48,407
Shikilia, shikilia.
1598
01:22:49,360 --> 01:22:50,407
Maya...
1599
01:22:50,600 --> 01:22:52,443
Nikasema, mwache aende zake.
1600
01:22:53,160 --> 01:22:54,605
Unafanya nini?
1601
01:22:54,680 --> 01:22:57,411
CC 1200.
Dozi nusu ya ukubwa huu, nimekufa.
1602
01:22:58,280 --> 01:23:02,490
Ni nyakati kama hizi hasira yangu
inajaribiwa kwa kiasi fulani.
1603
01:23:02,560 --> 01:23:03,891
Maya, nipe sindano.
1604
01:23:03,960 --> 01:23:06,440
Ikiwa nitakufa, Killian,
1605
01:23:06,520 --> 01:23:09,603
nini kinatokea kwa askari wako?
Nini kinatokea kwa bidhaa yako?
1606
01:23:09,680 --> 01:23:10,920
Hatufanyi hivi, sawa?
1607
01:23:11,120 --> 01:23:13,043
Nini kinatokea kwako?
Ni nini hufanyika ikiwa unapata joto sana?
1608
01:23:13,120 --> 01:23:14,326
(ANAPUMUA KWA KINA)
1609
01:23:26,240 --> 01:23:27,287
KILLIAN: Habari njema ni kwamba,
1610
01:23:28,640 --> 01:23:30,881
nafasi ya hali ya juu
ameachwa hivi punde.
1611
01:23:34,160 --> 01:23:35,207
(KUUGUA)
1612
01:23:37,080 --> 01:23:38,320
(ANAVUTA)
1613
01:23:40,280 --> 01:23:41,566
Wewe ni mwendawazimu.
1614
01:23:41,640 --> 01:23:43,802
Hapana, mimi ni mwonaji.
1615
01:23:44,160 --> 01:23:46,367
Lakini mimi mwenyewe maniac.
1616
01:23:46,440 --> 01:23:49,410
Na anapanda jukwaani usiku wa leo.
1617
01:23:53,120 --> 01:23:54,201
Mara tu tunapoweka Patriot imewekwa,
1618
01:23:54,280 --> 01:23:57,250
itanichukua
dakika tisa au 10 kwa kuondolewa.
1619
01:23:57,320 --> 01:23:58,731
Naam, hiyo ni nzuri,
lakini mara ya mwisho niliangalia
1620
01:23:58,800 --> 01:23:59,961
kulikuwa na mtu
ndani yake.
1621
01:24:00,040 --> 01:24:01,769
(KUTEMBEA)
1622
01:24:06,160 --> 01:24:07,400
Alasiri, mabwana.
1623
01:24:09,360 --> 01:24:10,964
(KUTEMBEA HUKOMESHA)
1624
01:24:11,080 --> 01:24:12,605
Habari, Kanali.
1625
01:24:13,560 --> 01:24:14,925
Kando kando.
1626
01:24:17,120 --> 01:24:18,121
(MCHEZO WA CHINI)
1627
01:24:18,240 --> 01:24:19,241
(SIZZLING)
1628
01:24:19,320 --> 01:24:20,970
(PUMUA KWA KINA)
1629
01:24:21,920 --> 01:24:23,285
Lo!
1630
01:24:23,360 --> 01:24:25,124
Tutakutoa hapo.
1631
01:24:25,200 --> 01:24:26,326
Usijali.
1632
01:24:27,040 --> 01:24:28,769
Utaharibu silaha.
1633
01:24:29,000 --> 01:24:30,411
Ndiyo, nitafanya.
1634
01:24:31,000 --> 01:24:32,161
Lakini unaweza kuirekebisha, sawa?
1635
01:24:33,600 --> 01:24:35,728
Nitachukua Chinook
kwa kambi ya msingi.
1636
01:24:35,840 --> 01:24:37,330
Na ninataka Potts pamoja nami.
1637
01:24:37,400 --> 01:24:38,401
Bado yuko katika Awamu ya Pili.
1638
01:24:40,440 --> 01:24:41,680
Wewe si kiziwi, sivyo?
1639
01:24:44,120 --> 01:24:46,407
(ANAUGUA)
1640
01:24:48,840 --> 01:24:50,763
(TAZAMA IKIPIGA)
1641
01:24:58,160 --> 01:25:00,686
Makini, hapo.
Ni toleo pungufu.
1642
01:25:01,080 --> 01:25:02,127
Hujambo, uh, Ponytail Express.
1643
01:25:03,480 --> 01:25:05,323
Idadi ya mileage ni ngapi
kati ya Tennessee na Miami?
1644
01:25:05,520 --> 01:25:06,521
maili 832.
1645
01:25:06,800 --> 01:25:08,131
Nzuri sana.
1646
01:25:08,200 --> 01:25:09,880
- Mimi ni mzuri kama hivyo.
(KUPIGA INAENDELEA)
1647
01:25:10,160 --> 01:25:11,605
Je, unaweza, uh, kuacha hilo?
1648
01:25:11,760 --> 01:25:13,250
Kuivunja, uliinunua.
1649
01:25:15,600 --> 01:25:16,601
Nadhani niliinunua.
1650
01:25:16,760 --> 01:25:19,206
Sawa, hiyo haikuwa yangu kutoa.
Hiyo ni ya dada wa rafiki yangu.
1651
01:25:19,280 --> 01:25:21,647
Na ndiyo maana
Nitakuua kwanza.
1652
01:25:22,560 --> 01:25:23,846
- Utanifanya nini?
- Utaona.
1653
01:25:24,080 --> 01:25:25,525
Umefungwa zipu kwenye kitanda.
1654
01:25:26,360 --> 01:25:27,885
Hii.
1655
01:25:30,920 --> 01:25:31,967
Hiyo.
1656
01:25:36,720 --> 01:25:38,370
Je, unatoka?
1657
01:25:38,960 --> 01:25:40,724
(RHODEY PANTING)
1658
01:25:41,080 --> 01:25:42,809
Usifungue. Usifungue.
Usifungue. Usifungue.
1659
01:25:42,880 --> 01:25:44,484
(KUPIGA)
- Sawa. Twende zetu.
1660
01:25:46,160 --> 01:25:48,128
(KUGONGA)
1661
01:25:52,520 --> 01:25:54,841
Wewe ... Unapumua moto? Sawa.
1662
01:25:55,040 --> 01:25:56,451
(ANAKUA)
1663
01:25:56,920 --> 01:25:58,001
(KUGONGA)
1664
01:25:59,400 --> 01:26:02,131
Ni siku tukufu, Savin.
1665
01:26:02,200 --> 01:26:04,168
Wakati huu kesho,
1666
01:26:04,240 --> 01:26:07,847
Nitakuwa na Magharibi
kiongozi mwenye nguvu zaidi kwa mkono mmoja,
1667
01:26:07,920 --> 01:26:11,686
na ya dunia
Gaidi anayeogopwa zaidi katika nyingine.
1668
01:26:11,960 --> 01:26:14,930
Nitamiliki vita dhidi ya ugaidi.
1669
01:26:15,560 --> 01:26:16,971
Unda usambazaji na mahitaji.
1670
01:26:17,560 --> 01:26:21,406
Kwa ajili yako, kwa kaka na dada zako.
1671
01:26:23,640 --> 01:26:25,688
Niamini,
utakuwa kwenye dimbwi la damu
1672
01:26:25,760 --> 01:26:28,206
ardhini katika tano, nne, tatu ...
1673
01:26:28,280 --> 01:26:29,566
Haya! Mbili...
1674
01:26:31,280 --> 01:26:32,611
Je, tulipataje zamu hii?
1675
01:26:32,760 --> 01:26:34,171
Sawa,
Nitakupa nafasi ya kutoroka.
1676
01:26:34,600 --> 01:26:36,045
- Weka silaha zako chini.
(ANACHUMA)
1677
01:26:36,120 --> 01:26:38,487
Jifungeni kwenye viti hivyo.
Nitakuacha uishi.
1678
01:26:38,560 --> 01:26:40,961
Katika tano, nne, bang!
1679
01:26:41,120 --> 01:26:42,121
- Ooh!
- Wow. Hiyo ilikuwa...
1680
01:26:42,320 --> 01:26:44,049
Unapaswa kuwa umekwenda sasa.
Ulipaswa kuwa tayari umekwenda.
1681
01:26:44,160 --> 01:26:45,650
Ninaogopa kupita kiasi.
1682
01:26:45,840 --> 01:26:47,251
Hii hapa inakuja.
1683
01:26:47,560 --> 01:26:49,688
- Tatu, nne ...
- Nyamaza.
1684
01:26:50,000 --> 01:26:51,680
- Tano, nne, tatu, mbili, moja!
(KUGONGA)
1685
01:26:52,480 --> 01:26:54,005
- Nilikuambia.
(KUUGUA)
1686
01:27:02,240 --> 01:27:03,321
(ANAUGUA)
1687
01:27:05,720 --> 01:27:06,721
Zingine ziko wapi?
1688
01:27:08,960 --> 01:27:10,450
(RATTLING)
1689
01:27:25,160 --> 01:27:26,650
(REPULSOR IMARA)
1690
01:27:27,240 --> 01:27:28,605
(KUFIKIA)
1691
01:27:49,200 --> 01:27:50,440
(KUGONGA)
1692
01:27:54,800 --> 01:27:56,040
(KUUGUA)
1693
01:27:59,120 --> 01:28:00,485
(ANAPELEKA)
1694
01:28:05,880 --> 01:28:08,565
Kusema kweli,
Nachukia kufanya kazi hapa. Wao ni wa ajabu sana.
1695
01:28:12,200 --> 01:28:13,486
(KUGONGA)
1696
01:28:14,520 --> 01:28:16,329
Ah! Bora kuchelewa kuliko kamwe.
1697
01:28:22,040 --> 01:28:24,247
Sio wakati huu.
Sio uso.
1698
01:28:25,720 --> 01:28:27,643
Phew! Ni vizuri kurudi.
Hello, kwa njia.
1699
01:28:27,720 --> 01:28:29,051
JARVIS: Oh, habari, bwana.
1700
01:28:32,560 --> 01:28:33,641
(KUPIGA)
1701
01:28:34,280 --> 01:28:36,921
MLINZI: Wafanyikazi wote, Stark yuko huru
na mahali fulani kwenye kiwanja.
1702
01:28:37,040 --> 01:28:39,611
Rudia, Stark imelegea
na mahali fulani kwenye kiwanja.
1703
01:28:39,680 --> 01:28:41,200
- Ah! Twende!
(WASIFU WASIFU)
1704
01:28:41,320 --> 01:28:42,560
Lo, ujinga.
1705
01:28:42,640 --> 01:28:44,165
(ANAUGUA)
1706
01:28:50,360 --> 01:28:52,203
(KUGONGA)
1707
01:28:55,360 --> 01:28:56,361
Tony?
1708
01:28:56,600 --> 01:28:57,761
Rhodey, niambie
ndio ulikuwa kwenye suti.
1709
01:28:57,920 --> 01:28:59,922
- Hapana. Umepata yako?
- Uh ... Mmm.
1710
01:29:00,240 --> 01:29:02,129
Aina ya.
Nyumba kuu, haraka iwezekanavyo.
1711
01:29:02,520 --> 01:29:04,040
Kuna mtu ambaye ningependa ukute.
1712
01:29:04,120 --> 01:29:05,485
(KUPUNGUA)
1713
01:29:08,920 --> 01:29:11,571
- Wewe, wewe, wewe! Sogeza! Toka nje!
(WASICHANA WANACHEMEKA)
1714
01:29:11,760 --> 01:29:14,161
Chumba ni salama.
Nina macho kwenye Mandarin.
1715
01:29:14,240 --> 01:29:15,880
- Hii ni nini? Nilikuwa na washindi.
(RISASI)
1716
01:29:23,640 --> 01:29:24,766
Umekuja kama nini?
1717
01:29:25,120 --> 01:29:27,282
Unapiga hatua,
na ninakuvunja uso.
1718
01:29:28,720 --> 01:29:32,247
Sikuwahi kufikiria kuwa watu wameumizwa.
Walinidanganya.
1719
01:29:32,640 --> 01:29:33,721
Hii ni Mandarin?
1720
01:29:33,880 --> 01:29:35,803
Ndio, najua, ni ...
Inatia aibu.
1721
01:29:36,080 --> 01:29:37,684
Habari, Trevor. Trevor Slattery.
1722
01:29:38,000 --> 01:29:40,890
Najua mimi ni mfupi zaidi kibinafsi.
Kidogo kidogo. Kila mtu anasema hivyo.
1723
01:29:40,960 --> 01:29:42,849
Lakini, jamani,
kama uko hapa kunikamata,
1724
01:29:42,960 --> 01:29:44,724
kuna baadhi ya watu ningependa kuzungusha.
1725
01:29:44,800 --> 01:29:46,245
Hivi ndivyo inavyofanya kazi, Meryl Streep.
1726
01:29:46,320 --> 01:29:48,482
Unamwambia wapi Pilipili
na ataacha kuifanya.
1727
01:29:48,640 --> 01:29:50,085
- Kufanya nini?
(SIZZLING)
1728
01:29:50,160 --> 01:29:52,367
Lo! Naipata! Lo! Hiyo iliumiza.
Naipata! Naipata!
1729
01:29:52,880 --> 01:29:56,168
Sijui kuhusu Pilipili yoyote,
lakini najua kuhusu mpango huo.
1730
01:29:56,240 --> 01:29:57,241
Mwagika.
1731
01:29:57,320 --> 01:29:58,401
RHODEY: Unajua
walinifanyia nini suti yangu?
1732
01:29:58,480 --> 01:29:59,527
Je! Hapana.
1733
01:29:59,960 --> 01:30:02,088
Lakini najua inafanyika
nje ya pwani.
1734
01:30:02,160 --> 01:30:05,562
Kitu cha kufanya na mashua kubwa.
1735
01:30:05,640 --> 01:30:07,005
Naweza kukupeleka huko.
1736
01:30:07,640 --> 01:30:09,529
(KUIMBA)
Olé, olé, olé, olé...
1737
01:30:09,600 --> 01:30:12,604
Tony, naapa kwa Mungu,
Nitampiga uso wake mbali.
1738
01:30:12,680 --> 01:30:16,685
Oh, na hii kidogo ijayo inaweza kujumuisha
makamu wa rais pia.
1739
01:30:17,320 --> 01:30:18,441
Je, hiyo...
Je, hilo ni muhimu?
1740
01:30:18,680 --> 01:30:20,284
- Kiasi fulani.
- Ndio, kidogo.
1741
01:30:23,120 --> 01:30:24,121
TONY: Kwa hiyo?
1742
01:30:24,680 --> 01:30:26,045
RHODEY: Tutafanya nini?
1743
01:30:26,120 --> 01:30:27,201
Namaanisha, hatuna usafiri wowote.
1744
01:30:27,280 --> 01:30:28,281
- Haki.
(BIRA INAFUNGUA)
1745
01:30:30,160 --> 01:30:31,321
Habari, Ringo.
1746
01:30:31,400 --> 01:30:34,006
Je, hukusema kitu
kuhusu "boti ya kupendeza ya mwendo kasi"?
1747
01:30:36,240 --> 01:30:38,720
Ikiwa yuko sahihi kuhusu eneo hilo,
tuko dakika 20 kutoka ilipo Pilipili.
1748
01:30:38,880 --> 01:30:39,927
Lakini pia tunapaswa kutambua hili
1749
01:30:40,000 --> 01:30:41,764
- jambo la makamu wa rais, sawa?
- Haki.
1750
01:30:41,840 --> 01:30:43,080
Nashangaa ninampigia nani sasa hivi.
1751
01:30:43,160 --> 01:30:44,360
Lo! Huyo ndiye makamu wa rais.
1752
01:30:44,400 --> 01:30:45,686
Asante.
1753
01:30:46,320 --> 01:30:47,446
Hujambo?
1754
01:30:47,520 --> 01:30:49,204
TONY: Bwana, huyu ni Tony Stark.
1755
01:30:49,520 --> 01:30:51,170
Karibu tena katika nchi ya walio hai.
1756
01:30:51,320 --> 01:30:53,527
Tunaamini uko karibu kuchorwa
kwenye kampeni ya Mandarin.
1757
01:30:53,600 --> 01:30:55,125
Tunapaswa kukupeleka mahali salama
haraka iwezekanavyo.
1758
01:30:55,520 --> 01:30:57,921
Bwana Stark, ninakaribia
kula ham iliyochomwa asali,
1759
01:30:58,000 --> 01:31:00,241
kuzungukwa na bora wa Shirika.
1760
01:31:00,320 --> 01:31:03,642
Rais yuko salama kwenye Air Force One
akiwa na Kanali Rhodes.
1761
01:31:03,720 --> 01:31:04,767
Nadhani tuko vizuri, hapa.
1762
01:31:04,840 --> 01:31:06,842
RHODEY: Bwana, huyu ni Kanali Rhodes.
1763
01:31:07,200 --> 01:31:09,120
Wanatumia Iron Patriot
kama farasi wa Trojan.
1764
01:31:09,200 --> 01:31:10,565
Watatoka nje
rais kwa namna fulani.
1765
01:31:10,840 --> 01:31:12,401
Tunapaswa mara moja
kuitahadharisha hiyo ndege.
1766
01:31:12,560 --> 01:31:14,608
Sawa, niko juu yake.
Nitakuwa na usalama lock ni chini.
1767
01:31:14,680 --> 01:31:17,604
Ikiwa ni lazima, wanaweza kuwa nayo
F-22s hewani katika sekunde 30.
1768
01:31:17,760 --> 01:31:19,520
- Asante, Kanali.
- Rhodes na Stark nje.
1769
01:31:21,120 --> 01:31:22,804
Kila kitu sawa, bwana?
1770
01:31:23,800 --> 01:31:24,881
Haiwezi kuwa bora.
1771
01:31:31,760 --> 01:31:33,250
Nakupenda, jamani.
1772
01:31:53,840 --> 01:31:55,365
Kanali Rhodes.
1773
01:31:55,440 --> 01:31:58,762
Nimefurahi kuona umeweza, mwanangu.
Ninahisi salama zaidi tayari.
1774
01:32:03,600 --> 01:32:04,726
RHODEY:
Tunapaswa kufanya uamuzi.
1775
01:32:04,800 --> 01:32:07,610
Tunaweza kumuokoa rais,
au Pilipili. Hatuwezi kufanya yote mawili.
1776
01:32:07,760 --> 01:32:09,410
JARVIS: Bwana,
Nina sasisho kutoka kwa Malibu.
1777
01:32:09,480 --> 01:32:11,608
Korongo hatimaye zimefika,
1778
01:32:11,760 --> 01:32:13,760
na milango ya pishi
zinasafishwa tunapozungumza.
1779
01:32:13,840 --> 01:32:15,524
TONY: Na vipi
suti niliyovaa?
1780
01:32:15,680 --> 01:32:17,967
JARVIS: Silaha sasa iko 92%.
1781
01:32:18,040 --> 01:32:20,122
Hiyo itabidi kufanya.
1782
01:32:28,400 --> 01:32:30,243
Lo! Huyu hapa anakuja.
Huyu hapa anakuja. Pata picha ya haraka.
1783
01:32:30,320 --> 01:32:31,367
Hakika.
1784
01:32:32,440 --> 01:32:33,805
Lo!
1785
01:32:36,960 --> 01:32:39,122
(SIZZLING)
1786
01:32:47,240 --> 01:32:48,605
(KUPIGA)
1787
01:32:48,680 --> 01:32:49,880
Kila kitu sawa, Kanali?
1788
01:32:55,440 --> 01:32:56,441
(KUGONGA)
1789
01:33:04,960 --> 01:33:06,405
(KUUGUA)
1790
01:33:07,800 --> 01:33:09,006
(ANAUGUA)
1791
01:33:12,920 --> 01:33:13,921
(ANAPELEKA)
1792
01:33:19,600 --> 01:33:20,647
(GASPS)
1793
01:33:22,680 --> 01:33:24,728
Ni heshima, Mheshimiwa Rais.
1794
01:33:25,120 --> 01:33:27,122
Ikiwa utafanya, fanya!
1795
01:33:27,680 --> 01:33:29,444
Lo! Poza buti zako bwana.
1796
01:33:29,520 --> 01:33:31,045
Sivyo Mandarin inavyofanya kazi.
1797
01:33:31,200 --> 01:33:33,601
Mheshimiwa, Air Force One
imekuwa kuathirika.
1798
01:33:33,680 --> 01:33:35,603
Picha za ndani, ongezeko la joto.
1799
01:33:35,680 --> 01:33:36,886
Nipe macho sasa.
1800
01:33:37,240 --> 01:33:39,163
Picha inayokuja sasa, bwana.
1801
01:33:41,560 --> 01:33:43,369
Huyo alikuwa Rhodes?
1802
01:33:52,520 --> 01:33:53,885
(KUBONGA)
MTU: - Kuna mtu huko?
1803
01:33:54,200 --> 01:33:55,884
MWANAMKE: Hebu tutoke!
1804
01:34:02,160 --> 01:34:03,605
(ANAUGUA)
1805
01:34:11,240 --> 01:34:12,241
(GRUNTS)
1806
01:34:12,360 --> 01:34:13,850
TONY: Rais.
1807
01:34:14,360 --> 01:34:15,566
Sasa.
1808
01:34:15,640 --> 01:34:16,641
Hayupo hapa.
1809
01:34:18,240 --> 01:34:19,571
(KUPASUKA KWA UMEME)
(MICHANISMS KUSAGA)
1810
01:34:19,640 --> 01:34:20,687
( AKIGONGA KWA LAINI)
1811
01:34:20,800 --> 01:34:22,529
Ungependa kujaribu mkondo wa ndege?
1812
01:34:23,720 --> 01:34:25,563
Akizungumza ambayo, kwenda samaki.
1813
01:34:28,280 --> 01:34:29,520
(WATU WANAPIGA MAYOWE)
1814
01:34:30,760 --> 01:34:31,761
(MAkelele)
1815
01:34:34,680 --> 01:34:37,251
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)
1816
01:34:40,680 --> 01:34:41,920
(KUUNDA CHUMA)
1817
01:34:42,880 --> 01:34:44,291
(KUWEZA)
(TONY AKIGONGA)
1818
01:34:47,080 --> 01:34:48,206
(KIKOHOZI)
1819
01:34:48,320 --> 01:34:50,288
Ondokana na hilo ewe mtoto wa kijiweni.
1820
01:34:52,920 --> 01:34:54,604
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)
1821
01:34:59,760 --> 01:35:01,250
(ANAPELEKA)
1822
01:35:03,280 --> 01:35:04,281
Ni ngapi hewani?
1823
01:35:04,960 --> 01:35:06,007
JARVIS: Kumi na tatu, bwana.
1824
01:35:07,920 --> 01:35:09,968
- Ninaweza kubeba ngapi?
JARVIS: - Nne, bwana.
1825
01:35:19,320 --> 01:35:21,561
Punguza kasi. Punguza polepole, pumzika.
Jina lako ni nani? Heather?
1826
01:35:21,640 --> 01:35:22,926
(ANAPELEKA)
1827
01:35:25,240 --> 01:35:26,890
(ANAKULIA)
1828
01:35:28,040 --> 01:35:30,611
HEATHER: Oh, Mungu! Hapana! Hapana!
1829
01:35:31,040 --> 01:35:33,441
TONY: Nisikilize.
Unamuona mtu huyo?
1830
01:35:33,640 --> 01:35:35,481
Nitazunguka,
utamshika tu.
1831
01:35:35,920 --> 01:35:37,046
- Umeipata?
- Je! Lo!
1832
01:35:38,080 --> 01:35:39,445
(HEATHER AANZA TENA KUPIGA MAYOWE)
1833
01:35:39,560 --> 01:35:42,882
Nitatia mkono wako umeme,
hutaweza kufungua mkono wako.
1834
01:35:44,120 --> 01:35:45,326
Tunaweza kufanya hivi, Heather.
1835
01:35:45,400 --> 01:35:46,640
(HEATHER ANANONGOMA)
1836
01:35:54,200 --> 01:35:56,441
Rahisi, unaona? kumi na moja zaidi kwenda.
1837
01:35:58,360 --> 01:35:59,771
(ANAPELEKA)
1838
01:35:59,880 --> 01:36:01,928
Kumbuka mchezo huo
inaitwa Pipa la Nyani?
1839
01:36:02,000 --> 01:36:03,081
Hilo ndilo tutakalofanya.
1840
01:36:03,160 --> 01:36:04,446
JARVIS: futi 18,000.
1841
01:36:04,520 --> 01:36:06,280
Njooni, watu.
Kila mtu, shika tumbili wako.
1842
01:36:10,960 --> 01:36:12,246
Nzuri.
1843
01:36:12,600 --> 01:36:14,250
JARVIS: futi 10,000.
1844
01:36:14,920 --> 01:36:16,445
(ANALEKA)
1845
01:36:17,600 --> 01:36:18,840
futi 6,000.
1846
01:36:19,040 --> 01:36:20,565
Njooni, watu.
1847
01:36:21,520 --> 01:36:22,726
Njoo, njoo, njoo!
1848
01:36:26,040 --> 01:36:27,166
Ndiyo!
1849
01:36:27,680 --> 01:36:29,091
JARVIS: futi 1,000.
1850
01:36:30,240 --> 01:36:31,844
futi 400.
1851
01:36:32,400 --> 01:36:33,640
futi 200, bwana.
1852
01:36:33,720 --> 01:36:35,360
TONY: Yeye ni tumbili mnene,
tumpeleke.
1853
01:36:35,880 --> 01:36:37,041
Habari.
1854
01:36:37,880 --> 01:36:39,166
(TONY STRAINING)
1855
01:36:56,640 --> 01:36:58,324
(ABIRIA WANASHANGILIA)
1856
01:36:58,400 --> 01:36:59,481
MTU: Tumefanikiwa!
1857
01:37:00,240 --> 01:37:01,685
Kazi nzuri, wavulana!
1858
01:37:01,760 --> 01:37:04,411
Bora kabisa.
Juhudi nzuri za timu pande zote. Nenda kwetu.
1859
01:37:04,680 --> 01:37:05,761
Sawa, Jarvis.
1860
01:37:05,880 --> 01:37:08,121
Lakini ni nusu tu kufanyika.
Bado tunapaswa kupata Pilipili ...
1861
01:37:15,280 --> 01:37:16,884
(ANACHUMA)
Hilo lilitoka patupu.
1862
01:37:16,960 --> 01:37:18,166
Lo!
1863
01:37:18,600 --> 01:37:19,726
Nipe habari njema jamani.
1864
01:37:19,800 --> 01:37:20,801
Nadhani wote walifanikiwa.
1865
01:37:20,880 --> 01:37:21,847
Ah, asante Mungu.
1866
01:37:21,920 --> 01:37:23,241
Ndio, lakini nilimkosa rais.
1867
01:37:23,440 --> 01:37:25,283
Usingeweza kumuokoa rais
na suti,
1868
01:37:25,400 --> 01:37:27,528
tutaokoa vipi Pilipili
bila chochote?
1869
01:37:27,600 --> 01:37:29,648
Sema, Jarvis,
ni wakati huo?
1870
01:37:29,720 --> 01:37:31,643
Itifaki ya Party Party bwana?
1871
01:37:31,720 --> 01:37:32,767
Sahihi.
1872
01:38:00,800 --> 01:38:02,325
(GASPS)
1873
01:38:03,120 --> 01:38:04,485
Habari.
1874
01:38:06,960 --> 01:38:08,086
(ANAPUMUA SANA)
1875
01:38:11,960 --> 01:38:14,327
Unafikiri atakusaidia?
1876
01:38:14,960 --> 01:38:16,405
Hataweza.
1877
01:38:20,840 --> 01:38:24,765
Kuwa na wewe hapa sio
ili tu kumtia moyo Tony Stark. Ni, um...
1878
01:38:25,240 --> 01:38:27,971
Naam, ni kweli
aibu zaidi kuliko hiyo.
1879
01:38:28,040 --> 01:38:30,247
Uko hapa kama wangu, um...
1880
01:38:31,160 --> 01:38:33,003
Nyara.
1881
01:38:33,120 --> 01:38:35,168
(ANACHEKA) Mmm.
1882
01:38:45,280 --> 01:38:46,566
Habari za jioni bwana.
1883
01:38:49,240 --> 01:38:50,605
(GASPS)
1884
01:38:51,160 --> 01:38:53,925
Karibu ndani, Mheshimiwa Rais.
1885
01:39:02,440 --> 01:39:04,160
KILLIAN: Sikia kamwe
ya makaburi ya tembo?
1886
01:39:04,200 --> 01:39:08,922
Naam, miaka miwili iliyopita,
tembo chumbani alikuwa scow huyu.
1887
01:39:11,240 --> 01:39:12,366
Hii ni Roxxon Norco.
1888
01:39:12,600 --> 01:39:13,601
Na, bila shaka, utakumbuka
1889
01:39:13,680 --> 01:39:16,365
kwamba alipomwaga galoni milioni
ya Pensacola,
1890
01:39:16,600 --> 01:39:19,365
asante kwako,
hakuna paka mmoja mnene aliona siku mahakamani.
1891
01:39:19,800 --> 01:39:21,529
Unataka nini kutoka kwangu?
1892
01:39:22,480 --> 01:39:23,766
Lo, hakuna kitu, bwana.
1893
01:39:24,120 --> 01:39:27,602
Nilihitaji tu sababu ya kukuua
ambayo ingecheza vizuri kwenye TV.
1894
01:39:27,680 --> 01:39:29,728
Unaona, nimesonga mbele.
1895
01:39:29,800 --> 01:39:32,167
Nilijikuta
mtetezi mpya wa kisiasa,
1896
01:39:32,600 --> 01:39:35,410
na wakati huu kesho,
atakuwa na kazi yako.
1897
01:39:36,400 --> 01:39:38,243
Mfunge kamba.
1898
01:39:39,720 --> 01:39:40,881
Habari!
1899
01:39:47,720 --> 01:39:49,768
(WANAUME WAKIPIGA MAkelele)
1900
01:39:57,000 --> 01:39:58,604
Njoo.
1901
01:40:02,120 --> 01:40:04,043
Hautanishtua,
sawa?
1902
01:40:04,120 --> 01:40:05,849
TONY: Natumai sivyo.
1903
01:40:30,480 --> 01:40:32,323
Ee Mungu wangu.
1904
01:40:32,440 --> 01:40:36,081
(ANAPUNGUA) Amejifunga juu ya mafuta
meli ya mafuta. Watammulika jamani.
1905
01:40:36,160 --> 01:40:38,766
Mazishi ya Viking.
Utekelezaji wa umma.
1906
01:40:38,840 --> 01:40:40,604
Ndio, kifo kwa mafuta.
1907
01:40:46,800 --> 01:40:48,643
MTANGAZAJI: (KWA PA)
Matangazo yataanza hivi punde.
1908
01:40:48,720 --> 01:40:49,846
Chukua nafasi za mwisho.
1909
01:40:51,280 --> 01:40:52,441
Sawa. Hiyo ni nzuri.
1910
01:40:52,520 --> 01:40:56,366
Sasa nipe kamera A hadi E
na tutafanya mazoezi kamili ya kiteknolojia.
1911
01:40:56,440 --> 01:40:57,441
(UTANDIKI WA KUCHAPA)
1912
01:40:57,520 --> 01:40:58,760
Je, bunduki yako iko juu?
1913
01:40:58,840 --> 01:41:00,444
Ndiyo. nifanye nini?
1914
01:41:00,520 --> 01:41:02,966
Kaa kwenye sita zangu, funika juu
na usinipige risasi mgongoni.
1915
01:41:03,160 --> 01:41:05,322
Sita, juu, nyuma. Sawa.
1916
01:41:05,640 --> 01:41:06,971
( RISASI)
1917
01:41:11,480 --> 01:41:13,050
(RISASI ZA KUPANDA)
1918
01:41:14,240 --> 01:41:15,526
Unaona hilo? Msumari yake.
1919
01:41:16,160 --> 01:41:17,521
Ndio, umeua glasi.
1920
01:41:17,560 --> 01:41:18,641
Unafikiri nilikuwa nalenga balbu?
1921
01:41:18,760 --> 01:41:20,280
Huwezi kugonga balbu kwa umbali huu.
1922
01:41:21,440 --> 01:41:22,930
MTANGAZAJI: (KWA PA)
Wafanyikazi wote, tuna maadui
1923
01:41:23,000 --> 01:41:24,001
- sehemu ya mashariki ya 12.
MTU: - Huko!
1924
01:41:24,240 --> 01:41:25,844
- Narudia, maadui upande wa mashariki wa kitengo cha 12.
- Nimetoka. Nipe...
1925
01:41:25,920 --> 01:41:28,207
- Je! una magazeti ya ziada?
- Sio watu wote, Tony.
1926
01:41:28,360 --> 01:41:30,408
Ninajua ninachofanya, ninatengeneza vitu hivi.
Nipe nyingine.
1927
01:41:30,520 --> 01:41:31,806
- Mmoja wako.
- Sina moja ambayo inafaa bunduki hiyo.
1928
01:41:31,880 --> 01:41:32,961
Una, kama, watano wao.
1929
01:41:33,040 --> 01:41:34,246
Hivi ndivyo nitakavyofanya.
1930
01:41:34,440 --> 01:41:36,283
Hifadhi eneo langu, tayari?
1931
01:41:36,400 --> 01:41:39,165
- Uliona nini?
- Haraka sana. Hakuna kitu.
1932
01:41:39,280 --> 01:41:40,566
Hapa tunaenda. (INAONDOA KOO)
1933
01:41:41,920 --> 01:41:43,251
(WANAUME WANANONGEA)
1934
01:41:44,520 --> 01:41:46,363
Vijana watatu, msichana mmoja, wote wakiwa na silaha.
1935
01:41:56,440 --> 01:41:58,010
Mungu, ningeua
kwa silaha fulani hivi sasa.
1936
01:41:58,080 --> 01:42:00,048
- Uko sawa. Tunahitaji chelezo.
- Ndio, kundi.
1937
01:42:01,680 --> 01:42:02,841
Unajua nini?
1938
01:42:06,800 --> 01:42:07,881
(HABARI)
RHODEY: - Je!
1939
01:42:08,040 --> 01:42:09,849
Ndiyo.
1940
01:42:09,920 --> 01:42:11,524
- Je!
- Ndio.
1941
01:42:28,240 --> 01:42:29,480
Krismasi Njema, rafiki.
1942
01:42:34,800 --> 01:42:37,485
TONY: Jarvis, lengo
Saini za joto za EXTREMS.
1943
01:42:37,560 --> 01:42:39,403
Zima kwa ubaguzi uliokithiri.
1944
01:42:39,920 --> 01:42:41,281
JARVIS: (KUPITIA SILAHA)
Ndiyo, bwana.
1945
01:42:44,920 --> 01:42:47,810
Unasubiri nini?
Ni Krismasi.
1946
01:42:49,280 --> 01:42:50,327
Wapeleke kanisani.
1947
01:42:51,920 --> 01:42:53,251
(ANAPELEKA)
1948
01:42:57,440 --> 01:42:59,090
JARVIS: Mabwana.
1949
01:42:59,200 --> 01:43:00,440
(KUGONGA)
(ANAPELEKA)
1950
01:43:02,760 --> 01:43:04,091
(WOTE WANAKUNA)
1951
01:43:05,080 --> 01:43:06,081
(MAkelele)
1952
01:43:06,360 --> 01:43:07,361
TONY: Inayoingia!
1953
01:43:11,960 --> 01:43:13,610
Jarvis, pata Igor ili kuimarisha jambo hili.
1954
01:43:21,760 --> 01:43:23,603
(MECHANISMS WHIRRING)
1955
01:43:26,600 --> 01:43:28,680
Hivi ndivyo umekuwa ukisimamia
wakati wako wa kupumzika, huh?
1956
01:43:28,720 --> 01:43:29,801
Kila mtu anahitaji hobby.
1957
01:43:36,280 --> 01:43:38,040
Mvunja moyo, saidia Red Snapper kutoka,
utaweza?
1958
01:43:53,480 --> 01:43:54,766
(GASPS)
1959
01:44:06,240 --> 01:44:07,844
TONY: Wakati mzuri.
1960
01:44:07,920 --> 01:44:10,127
Oh, ndiyo. Hiyo ni nzuri.
Nipe suti, sawa?
1961
01:44:11,480 --> 01:44:13,244
Lo, samahani,
wameandikiwa mimi tu.
1962
01:44:13,680 --> 01:44:15,603
Hiyo ina maana gani?
Nimekufunika.
1963
01:44:18,880 --> 01:44:21,247
JARVIS: Habari za jioni, Kanali.
Je, ninaweza kukupa lifti?
1964
01:44:21,320 --> 01:44:22,810
Inachekesha sana.
1965
01:44:25,800 --> 01:44:27,040
(KUGONGA)
1966
01:44:30,840 --> 01:44:32,808
(KUPUMULIA)
1967
01:44:37,560 --> 01:44:38,846
( ZOTE ZOTE ZOTE )
1968
01:44:39,840 --> 01:44:41,171
JARVIS: Bwana, nimempata Bi Potts.
1969
01:44:41,240 --> 01:44:42,241
Kuhusu wakati.
1970
01:44:54,800 --> 01:44:59,727
(GASPS) Acha!
Weka chini. Weka chini. Weka chini.
1971
01:45:00,760 --> 01:45:04,401
Tazama kinachotokea unapobarizi
na rafiki zangu wa kike wa zamani?
1972
01:45:05,560 --> 01:45:06,800
Wewe ni mpuuzi sana.
1973
01:45:06,960 --> 01:45:08,440
Ndiyo. Tutazungumza juu ya chakula cha jioni.
1974
01:45:08,760 --> 01:45:10,250
(KUUNDA CHUMA)
(KILIO)
1975
01:45:10,800 --> 01:45:12,040
Njoo. Zaidi kidogo, mtoto.
1976
01:45:15,440 --> 01:45:16,441
(KUNAKA PILIPILI)
1977
01:45:19,560 --> 01:45:21,244
(TONY AKIGONGA)
- Oh!
1978
01:45:22,320 --> 01:45:23,560
(KUUGUA)
1979
01:45:28,560 --> 01:45:29,607
Je huyu jamaa anakusumbua?
1980
01:45:31,400 --> 01:45:32,811
Usiinuke.
1981
01:45:35,960 --> 01:45:36,961
Ooh.
1982
01:45:37,400 --> 01:45:38,561
Je, kuna joto huko?
1983
01:45:38,760 --> 01:45:40,762
(SIZZLING)
1984
01:45:40,840 --> 01:45:42,201
Umekwama? Je, unahisi kukwama kidogo?
1985
01:45:43,280 --> 01:45:46,602
Kama kobe mdogo,
kupika katika suti yake ndogo ya turtle.
1986
01:45:46,920 --> 01:45:47,921
Oh, Tony.
1987
01:45:48,000 --> 01:45:50,002
(GRUNTS)
- Anatazama.
1988
01:45:51,680 --> 01:45:53,080
Nadhani unapaswa kufunga macho yako.
1989
01:45:53,440 --> 01:45:54,930
Funga macho yako.
1990
01:45:55,600 --> 01:45:57,762
Funga macho yako.
Hutaki kuona hii.
1991
01:46:01,480 --> 01:46:02,766
(ANAUGUA)
1992
01:46:05,120 --> 01:46:06,929
- Ndio, unachukua dakika.
(KUUGUA)
1993
01:46:07,120 --> 01:46:08,485
(SIZZLING)
(KUUNDA CHUMA)
1994
01:46:09,120 --> 01:46:10,610
(ANALEKA)
1995
01:46:14,880 --> 01:46:16,006
(MAkelele)
1996
01:46:20,440 --> 01:46:21,566
(GRUNTS)
1997
01:46:23,720 --> 01:46:25,006
(PILIPILI KUNOMA)
1998
01:46:39,320 --> 01:46:41,561
Jarvis, nipe suti sasa hivi!
1999
01:46:41,840 --> 01:46:42,887
(GRUNTS)
2000
01:46:52,560 --> 01:46:53,561
Lo, njoo!
2001
01:46:55,480 --> 01:46:58,723
Mheshimiwa Rais!
Shikilia tu, sawa? nakuja.
2002
01:46:59,640 --> 01:47:02,007
Shikilia tu. Shikilia.
2003
01:47:03,240 --> 01:47:04,287
(KUGONGA)
2004
01:47:09,520 --> 01:47:11,010
(ANAUGUA)
2005
01:47:12,000 --> 01:47:13,889
(ANAKUA)
2006
01:47:14,880 --> 01:47:16,245
Sawa.
2007
01:47:20,120 --> 01:47:21,121
(GRUNTS)
2008
01:47:23,720 --> 01:47:25,051
Kwaheri.
2009
01:47:26,000 --> 01:47:27,001
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)
2010
01:47:36,760 --> 01:47:37,921
Jifunge mwenyewe.
2011
01:47:39,880 --> 01:47:41,041
(ANALEKA)
2012
01:47:48,880 --> 01:47:50,769
Unaonekana mzuri sana mheshimiwa rais.
2013
01:47:50,920 --> 01:47:52,410
lakini nitahitaji suti hiyo tena.
2014
01:47:56,960 --> 01:47:58,041
(KUPUNGUA)
2015
01:47:58,840 --> 01:48:00,285
(KUPUMULIA)
2016
01:48:01,560 --> 01:48:03,244
(YELE)
2017
01:48:03,360 --> 01:48:04,600
(GRUNTS)
2018
01:48:06,000 --> 01:48:07,126
RHODEY: Rais
iko salama, Tony
2019
01:48:07,200 --> 01:48:08,640
- Ninasafisha eneo.
- Kazi nzuri.
2020
01:48:09,640 --> 01:48:11,324
- Tayari, bwana?
- Unamaanisha nini "tayari"?
2021
01:48:11,400 --> 01:48:12,447
(MAkelele)
2022
01:48:17,560 --> 01:48:18,846
(PILIPILI KUNOMA)
2023
01:48:20,080 --> 01:48:22,845
TONY: Pep, nimekuelewa.
Tulia, nimekupata.
2024
01:48:22,920 --> 01:48:24,041
(MAkelele)
- Niangalie tu!
2025
01:48:24,080 --> 01:48:25,286
(PILIPILI INAUMIA)
2026
01:48:26,400 --> 01:48:28,681
Mpenzi, siwezi kufikia yoyote
zaidi na huwezi kukaa hapo.
2027
01:48:28,760 --> 01:48:30,205
Sawa?
Huna budi kuachilia.
2028
01:48:30,680 --> 01:48:33,763
Inabidi uache!
Nitakushika, naahidi.
2029
01:48:35,520 --> 01:48:37,170
(YELE)
- Hapana!
2030
01:48:37,840 --> 01:48:39,365
(ANAPELEKA)
2031
01:49:03,960 --> 01:49:07,089
Aibu. Ningemshika.
2032
01:49:25,280 --> 01:49:26,645
(WOTE WANAGONGA)
2033
01:49:31,000 --> 01:49:32,047
(KUUGUA)
2034
01:49:36,840 --> 01:49:38,046
(GRUNTS)
2035
01:49:38,160 --> 01:49:39,241
Toa.
2036
01:50:05,840 --> 01:50:06,921
(KUGONGA)
2037
01:50:22,040 --> 01:50:23,080
(KUWEZA)
(KUPASUKA)
2038
01:50:23,160 --> 01:50:24,207
(KUUGUA)
2039
01:50:24,680 --> 01:50:26,250
Kweli, hapa tuko juu ya paa.
2040
01:50:36,960 --> 01:50:38,041
JARVIS: Marko 42, inbound.
2041
01:50:38,200 --> 01:50:41,568
nitahukumiwa.
Mwana mpotevu anarudi.
2042
01:50:57,520 --> 01:50:58,521
Vyovyote vile.
2043
01:50:59,720 --> 01:51:01,245
Kwa kweli hukumstahili, Tony.
2044
01:51:02,880 --> 01:51:06,601
Inasikitisha.
Nilikuwa karibu sana kuwa naye mkamilifu.
2045
01:51:09,400 --> 01:51:11,767
Sawa, sawa, subiri, subiri, subiri!
Polepole! Polepole!
2046
01:51:11,920 --> 01:51:14,207
Uko sahihi. Sistahili yake.
2047
01:51:15,600 --> 01:51:17,523
Hapa ndipo unapokosea.
2048
01:51:17,600 --> 01:51:18,806
Alikuwa tayari mkamilifu.
2049
01:51:24,520 --> 01:51:26,522
(KUNAKAZA)
(KUFUNGA MITAMBO)
2050
01:51:26,600 --> 01:51:28,204
Jarvis,
2051
01:51:29,280 --> 01:51:30,770
nifanyie upendeleo na pigo Marko 42.
2052
01:51:31,200 --> 01:51:32,281
Hapana...
2053
01:51:40,040 --> 01:51:41,485
(ANAPELEKA)
2054
01:51:42,200 --> 01:51:43,440
(KUGONGA)
2055
01:51:56,760 --> 01:51:58,000
(KUUGUA)
2056
01:52:00,640 --> 01:52:02,005
(GRUNTS)
2057
01:52:28,440 --> 01:52:29,726
( SCOFFS)
2058
01:52:29,880 --> 01:52:31,405
(KUUNDA CHUMA)
2059
01:52:33,000 --> 01:52:34,286
(ANAUGUA)
2060
01:52:46,200 --> 01:52:48,328
Hakuna nyuso za uwongo tena.
2061
01:52:49,160 --> 01:52:50,969
Ulisema unataka Mandarin.
2062
01:52:52,160 --> 01:52:54,845
Unamtazama moja kwa moja.
2063
01:52:55,200 --> 01:52:58,204
Daima ilikuwa mimi, Tony.
Tangu mwanzo.
2064
01:52:58,680 --> 01:53:00,364
Mimi ni Mandarin!
2065
01:53:03,600 --> 01:53:05,648
(KUPUMUA KWA NGUMU)
2066
01:53:11,800 --> 01:53:13,040
Sikupata chochote.
2067
01:53:15,520 --> 01:53:17,170
(KUGONGA)
2068
01:53:19,880 --> 01:53:22,645
Jarvis, somo saa 12 yangu
sio lengo, jitenga!
2069
01:53:24,440 --> 01:53:25,601
(REPULSOR IMARA)
2070
01:53:29,360 --> 01:53:30,361
(ANAKUA)
2071
01:53:30,880 --> 01:53:32,803
Je!
Ah, nini, unanikasirikia?
2072
01:53:34,240 --> 01:53:35,571
(KUGONGA)
2073
01:53:42,040 --> 01:53:43,371
(WOTE WANAGONGA)
2074
01:53:44,080 --> 01:53:45,081
Whoo!
2075
01:53:56,240 --> 01:53:58,811
(KUPUMULIA)
2076
01:53:58,920 --> 01:54:00,126
TONY: Mpenzi?
2077
01:54:04,360 --> 01:54:06,044
Ee Mungu wangu.
2078
01:54:07,600 --> 01:54:09,807
Hiyo ilikuwa vurugu kweli.
2079
01:54:10,800 --> 01:54:12,802
Umenitisha tu shetani.
Nilidhani ulikuwa...
2080
01:54:12,960 --> 01:54:15,008
Nilikuwa nimekufa.
Kwa nini? Kwa sababu nilianguka futi 200?
2081
01:54:18,480 --> 01:54:20,164
Je, nani mkali sasa?
2082
01:54:20,320 --> 01:54:22,402
Bado kuna mjadala.
2083
01:54:22,960 --> 01:54:24,246
Pengine unachangamsha njia yako kidogo.
2084
01:54:24,320 --> 01:54:26,368
Kwa nini usivae
kama hii nyumbani? Hmm?
2085
01:54:26,440 --> 01:54:28,363
Bra ya michezo. Mpango mzima.
2086
01:54:28,440 --> 01:54:31,649
Unajua, nadhani ninaelewa
kwanini hutaki kuachana na suti.
2087
01:54:31,840 --> 01:54:34,366
Nitalalamika nini
kuhusu sasa?
2088
01:54:35,200 --> 01:54:36,850
Naam, ni mimi.
2089
01:54:37,640 --> 01:54:38,687
Utafikiria kitu.
2090
01:54:40,240 --> 01:54:41,651
- Hapana, usiniguse.
- Usijali kuhusu hilo.
2091
01:54:41,720 --> 01:54:43,643
- Hapana, nitakuchoma.
- Hapana, wewe sio.
2092
01:54:44,680 --> 01:54:45,681
Sio moto.
2093
01:54:47,080 --> 01:54:48,764
Je, nitakuwa sawa?
2094
01:54:48,840 --> 01:54:49,841
Hapana.
2095
01:54:49,920 --> 01:54:52,651
Uko kwenye uhusiano na mimi.
Kila kitu hakitakuwa sawa.
2096
01:54:52,920 --> 01:54:54,763
Lakini nadhani ninaweza kubaini hili, ndio.
2097
01:54:55,000 --> 01:54:56,729
Nilikuwa na hii karibu miaka 20 iliyopita
nilipokuwa nimelewa.
2098
01:54:56,800 --> 01:54:59,929
Nadhani naweza kukufanya uwe bora zaidi.
2099
01:55:00,560 --> 01:55:03,086
Ndivyo ninavyofanya. Mimi kurekebisha mambo.
2100
01:55:03,160 --> 01:55:05,447
Na usumbufu wako wote?
2101
01:55:06,000 --> 01:55:08,082
Lo... Nitawanyoa
kidogo.
2102
01:55:08,320 --> 01:55:10,687
Jarvis. Habari.
2103
01:55:10,760 --> 01:55:14,082
JARVIS: Yote yamekamilika hapa, bwana.
Je, kutakuwa na kitu kingine chochote?
2104
01:55:14,320 --> 01:55:16,288
Unajua la kufanya.
2105
01:55:16,360 --> 01:55:19,125
Itifaki Safi ya Slate, bwana?
2106
01:55:19,200 --> 01:55:22,363
Safisha, ni Krismasi.
Ndiyo, ndiyo.
2107
01:55:54,640 --> 01:55:56,165
(BUSU)
2108
01:55:58,680 --> 01:55:59,966
Sawa, hadi sasa?
Je, unaipenda?
2109
01:56:00,040 --> 01:56:01,087
(ANAVUTA)
2110
01:56:02,520 --> 01:56:03,567
Itafanya.
2111
01:56:12,640 --> 01:56:15,325
TONY: Na hivyo,
asubuhi ya Krismasi ilipoanza,
2112
01:56:15,400 --> 01:56:18,085
safari yangu ilikuwa imefikia mwisho wake.
2113
01:56:21,520 --> 01:56:23,522
Unaanza na kitu safi,
2114
01:56:24,520 --> 01:56:28,764
kitu cha kusisimua.
Kisha, kuja makosa.
2115
01:56:29,920 --> 01:56:31,570
Maafikiano.
2116
01:56:38,120 --> 01:56:40,851
- Tunaunda pepo wetu wenyewe.
(WARIPOTI WANAPIGA SIMU)
2117
01:56:41,520 --> 01:56:43,602
- Oh!
(WAKE WOTE)
2118
01:56:46,080 --> 01:56:48,242
Nimefurahi kukuona! Oh, kuzimu ya damu!
2119
01:56:49,800 --> 01:56:53,521
TONY: Kama alivyoahidi, nilipata Pilipili
kutatuliwa. Ilichukua kucheza.
2120
01:56:53,600 --> 01:56:57,400
Lakini basi nilijiwazia,
"Kwa nini kuacha hapo?"
2121
01:57:01,240 --> 01:57:04,562
Bila shaka, kuna watu ambao
sema maendeleo ni hatari,
2122
01:57:04,640 --> 01:57:08,167
lakini nitaweka dau kuwa hakuna wajinga hao milele
ilibidi kuishi na kifua cha vipande.
2123
01:57:08,560 --> 01:57:11,609
Na sasa, wala mimi sitafanya hivyo.
2124
01:57:12,400 --> 01:57:14,289
- Hebu niambie...
(KUUNGANISHA CHUMA)
2125
01:57:14,360 --> 01:57:16,522
...huo ulikuwa usingizi bora zaidi
Ningependa kuwa katika miaka.
2126
01:57:32,800 --> 01:57:34,290
(KUPUNGUA)
2127
01:57:34,920 --> 01:57:36,251
(KUKOHOA)
2128
01:57:37,440 --> 01:57:39,408
Ni sawa. Ni sawa.
2129
01:57:39,480 --> 01:57:40,527
Ni sawa.
2130
01:57:40,600 --> 01:57:41,601
(KWA UDHAIFU) Hapana, tazama.
2131
01:57:45,120 --> 01:57:46,167
(ANACHEKEA LAINI)
2132
01:58:23,600 --> 01:58:25,284
(ANACHEKA)
2133
01:58:58,880 --> 01:59:02,930
TONY: Kwa hivyo, kama ningemalizia hili,
kuifunga kwa upinde, au chochote ...
2134
01:59:03,000 --> 01:59:07,324
Nadhani ningesema silaha yangu,
haikuwa jambo la kuvuruga kamwe,
2135
01:59:07,400 --> 01:59:09,482
au hobby.
2136
01:59:09,560 --> 01:59:11,562
Kilikuwa kifuko.
2137
01:59:12,760 --> 01:59:14,569
Na sasa,
2138
01:59:15,520 --> 01:59:17,807
Mimi ni mtu aliyebadilika.
2139
01:59:26,760 --> 01:59:30,401
Unaweza kuchukua nyumba yangu,
hila na vinyago vyangu vyote.
2140
01:59:31,400 --> 01:59:34,244
Jambo moja huwezi kuliondoa...
2141
01:59:36,800 --> 01:59:38,609
Mimi ni Mtu wa Chuma.
2142
01:59:38,960 --> 01:59:41,167
(KUCHEZA MUZIKI WA KUSISIMUA)
2143
02:02:29,400 --> 02:02:31,129
(KUCHEZA MUZIKI KUBWA)
2144
02:09:04,400 --> 02:09:06,721
TONY: Unajua, na asante
kwa njia. Kwa ajili ya kusikiliza.
2145
02:09:06,840 --> 02:09:09,286
Pamoja na hayo, kuna jambo kuhusu kuiondoa
kifua changu,
2146
02:09:09,360 --> 02:09:12,921
na kuiweka huko nje
anga, badala ya kushikilia hii ndani...
2147
02:09:13,000 --> 02:09:15,731
Namaanisha, hiki ndicho huwafanya watu kuugua,
unajua.
2148
02:09:15,800 --> 02:09:18,849
Lo, sikujua
ulikuwa msikilizaji mzuri sana.
2149
02:09:18,920 --> 02:09:21,446
Ili kuweza kushiriki
mawazo yangu yote ya ndani
2150
02:09:21,520 --> 02:09:22,646
na uzoefu wangu na mtu,
2151
02:09:22,720 --> 02:09:25,246
inapunguza tu uzito wake kwa nusu.
2152
02:09:25,360 --> 02:09:26,725
Unajua, ni kama nyoka
kumeza mkia wake mwenyewe.
2153
02:09:26,800 --> 02:09:28,609
Kila kitu kinakuja mduara kamili.
2154
02:09:28,680 --> 02:09:30,091
(GASPS)
- Na ukweli kwamba umeweza
2155
02:09:30,160 --> 02:09:32,049
- Nisaidie kushughulikia ...
(INAONDOA KOO)
2156
02:09:34,600 --> 02:09:36,090
- Je! uko pamoja nami?
- Samahani ... nilikuwa, ndio.
2157
02:09:36,160 --> 02:09:37,241
Tulikuwa, uh...
2158
02:09:37,440 --> 02:09:38,646
Je, unalala kwa bidii?
2159
02:09:38,760 --> 02:09:41,047
(AKISEMA)
Nilikuwa...ni...nilitelemka.
2160
02:09:41,520 --> 02:09:42,681
Nimekupotezea wapi?
2161
02:09:44,680 --> 02:09:46,364
Lifti nchini Uswizi.
2162
02:09:48,000 --> 02:09:49,411
Kwa hiyo, hukusikia lolote.
2163
02:09:49,760 --> 02:09:52,730
samahani. Mimi sio daktari wa aina hiyo.
2164
02:09:53,320 --> 02:09:54,651
Mimi si tabibu.
2165
02:09:54,800 --> 02:09:56,689
- Sio mafunzo yangu.
- Kwa hiyo?
2166
02:09:56,800 --> 02:09:58,404
- Sina ...
- Je! Wakati?
2167
02:09:58,480 --> 02:09:59,766
Halijoto.
2168
02:10:00,040 --> 02:10:01,565
Unajua nini?
Sasa kwa kuwa ninafikiria juu yake ...
2169
02:10:01,640 --> 02:10:03,005
Lo! Mungu, jeraha langu la asili.
2170
02:10:03,240 --> 02:10:05,447
- 1983, sawa?
- Ndiyo.
2171
02:10:05,520 --> 02:10:08,205
Nina umri wa miaka 14, bado nina yaya.
Hiyo ilikuwa ya ajabu.
2172
02:10:10,520 --> 02:10:16,205
Imetolewa na: jnb_bd
jnb_bd@yahoo.com