1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:00:09,309 --> 00:00:11,602
<i>עבר זמן מה מאז שהייתי כאן</i>
<i>לפניך.</i>

3
00:00:11,728 --> 00:00:14,772
<i>אולי אעשה לכולנו טובה</i>
<i>ופשוט היצמד לקלפים.</i>

4
00:00:17,859 --> 00:00:20,528
<i>היו ספקולציות שאני</i>
<i>מעורבים באירועים שהתרחשו</i>

5
00:00:20,653 --> 00:00:22,030
<i>על הכביש המהיר ועל הגג...</i>

6
00:00:22,155 --> 00:00:25,158
<i>סליחה, מר סטארק, נכון</i>
<i>בכנות מצפה מאיתנו להאמין בכך</i>

7
00:00:25,283 --> 00:00:28,828
<i>זה היה שומר ראש</i>
<i>בחליפה שהופיעה בצורה נוחה,</i>

8
00:00:28,953 --> 00:00:31,622
<i>למרות העובדה</i>
<i>שאתה מתעב מאוד את שומרי הראש?</i>

9
00:00:31,748 --> 00:00:32,832
<i>כן.</i>

10
00:00:32,957 --> 00:00:37,587
<i>ושומר הראש המסתורי הזה</i>
<i>היה מצויד איכשהו</i>

11
00:00:37,712 --> 00:00:41,090
<i>עם לא ידוע</i>
<i>קרב מופעל בהייטק של Stark...</i>

12
00:00:41,215 --> 00:00:43,134
<i>אני יודע שזה מבלבל.</i>

13
00:00:43,259 --> 00:00:46,763
<i>זה דבר אחד לחקור את הרשמי</i>
<i>סיפור, ועוד משהו לגמרי</i>

14
00:00:46,888 --> 00:00:50,058
<i>להעלות האשמות פרועות,</i>
<i>או לרמוז שאני גיבור על.</i>

15
00:00:53,102 --> 00:00:56,356
<i>כלומר, בואו נודה בזה,</i>
<i>אני לא הטיפוס הרואי.</i>

16
00:00:56,481 --> 00:00:58,650
<i>רשימת כביסה של פגמי אופי,</i>

17
00:00:58,775 --> 00:01:01,569
<i>כל הטעויות שעשיתי,</i>
<i>פומבי ברובו.</i>

18
00:01:01,694 --> 00:01:03,279
<i>האמת היא</i>

19
00:01:08,284 --> 00:01:10,203
<i>אני איירון מן.</i>

20
00:01:21,047 --> 00:01:22,173
איבן.

21
00:01:27,428 --> 00:01:28,846
וניה.

22
00:05:04,604 --> 00:05:08,149
<i>270 ב-30 קשר.</i>
<i>מחזיק יציב בגובה 15,000 רגל.</i>

23
00:05:08,274 --> 00:05:11,569
<i>אתה פנוי להסתננות</i>
<i>מעל אזור הירידה.</i>

24
00:07:05,933 --> 00:07:10,063
טוני! טוני! טוני! טוני!

25
00:07:10,647 --> 00:07:12,482
טוב לחזור.

26
00:07:14,567 --> 00:07:16,152
- התגעגעת אליי?
- לפוצץ משהו!

27
00:07:16,277 --> 00:07:20,406
גם אני התגעגעתי אליך.
לפוצץ משהו? כבר עשיתי את זה.

28
00:07:20,531 --> 00:07:23,743
אני לא אומר שהעולם נהנה

29
00:07:23,868 --> 00:07:27,997
התקופה הארוכה ביותר של שלום ללא הפרעה
בעוד שנים בגללי.

30
00:07:31,000 --> 00:07:36,714
אני לא אומר
כי מאפר השבי,

31
00:07:37,382 --> 00:07:41,844
לעולם אין מטפורת עוף החול גדולה יותר
התגלם בהיסטוריה האנושית.

32
00:07:44,973 --> 00:07:50,853
אני לא אומר את זה דוד סם
יכול לנוח על כיסא דשא,

33
00:07:50,979 --> 00:07:52,563
ללגום תה קר

34
00:07:52,689 --> 00:07:55,692
כי לא נתקלתי באף אחד
מי גבר מספיק

35
00:07:55,817 --> 00:07:58,653
ללכת איתי רגל אל רגל ביום הכי טוב שלי.

36
00:08:03,074 --> 00:08:04,283
אני אוהב אותך, טוני!

37
00:08:04,409 --> 00:08:06,494
בבקשה, זה לא קשור אליי.

38
00:08:07,912 --> 00:08:09,664
זה לא קשור אליך.

39
00:08:12,000 --> 00:08:14,919
זה אפילו לא קשור אלינו. זה עניין של מורשת.

40
00:08:15,795 --> 00:08:18,756
זה קשור למה שאנחנו בוחרים
להשאיר מאחור לדורות הבאים.

41
00:08:18,881 --> 00:08:22,969
וזו הסיבה לשנה הבאה
ולראשונה מאז 1974,

42
00:08:23,094 --> 00:08:25,471
הגברים והנשים הטובים והמבריקים ביותר

43
00:08:25,596 --> 00:08:27,515
של מדינות ותאגידים
בכל העולם

44
00:08:27,640 --> 00:08:31,102
יאגד את המשאבים שלהם,
לחלוק את החזון הקולקטיבי שלהם,

45
00:08:31,227 --> 00:08:34,230
להשאיר מאחור עתיד מזהיר יותר.

46
00:08:34,355 --> 00:08:36,065
זה לא קשור אלינו.

47
00:08:36,858 --> 00:08:40,111
לכן, מה שאני אומר,
אם אני אומר משהו,

48
00:08:40,236 --> 00:08:42,739
מוזמן לחזור לתערוכת סטארק.

49
00:08:46,534 --> 00:08:49,162
ועכשיו,
הופעת אורח מיוחדת

50
00:08:49,287 --> 00:08:51,664
מהגדול שמעבר
לספר לך במה מדובר,

51
00:08:51,789 --> 00:08:54,250
אנא קבלו את פני אבי, הווארד.

52
00:08:56,627 --> 00:08:59,547
<i>הכל בר השגה</i>
<i>באמצעות טכנולוגיה.</i>

53
00:08:59,672 --> 00:09:01,924
<i>חיים טובים יותר, בריאות איתנה,</i>

54
00:09:02,467 --> 00:09:06,971
<i>ובפעם הראשונה בהיסטוריה האנושית,</i>
<i>האפשרות של שלום עולמי.</i>

55
00:09:07,096 --> 00:09:08,973
<i>אז, מכולנו כאן</i>
<i>ב-Stark Industries,</i>

56
00:09:09,098 --> 00:09:13,853
<i>אני רוצה להציג אותך באופן אישי</i>
<i>לעיר העתיד.</i>

57
00:09:13,978 --> 00:09:17,690
<i>טכנולוגיה טומנת בחובה אינסוף אפשרויות</i>
<i>עבור האנושות,</i>

58
00:09:17,815 --> 00:09:20,610
<i>ויום אחד יפטור את החברה מכל תחלואיה.</i>

59
00:09:20,735 --> 00:09:24,280
<i>בקרוב, הטכנולוגיה תשפיע על הדרך</i>
<i>אתה חי את חייך כל יום.</i>

60
00:09:24,405 --> 00:09:25,948
<i>לא עוד עבודה מייגעת,</i>

61
00:09:26,282 --> 00:09:30,662
<i>משאיר יותר זמן לפעילויות פנאי</i>
<i>ונהנה מהחיים המתוקים.</i>

62
00:09:30,787 --> 00:09:33,498
<i>תערוכת סטארק. ברוך הבא.</i>

63
00:09:38,711 --> 00:09:41,589
<i>אנחנו מגיעים אליך בשידור חי</i>
<i>מההתחלה של תערוכת Stark Expo,</i>

64
00:09:41,714 --> 00:09:44,550
<i>איפה טוני סטארק</i>
<i>זה עתה ירד מהבמה.</i>

65
00:09:44,676 --> 00:09:46,219
<i>אל תדאג</i>
<i>אם אתה לא יכול להגיע לכאן הלילה</i>

66
00:09:46,344 --> 00:09:48,721
<i>כי האקספו הזה נמשך</i>
<i>כל השנה.</i>

67
00:09:48,846 --> 00:09:50,807
<i>ואני אהיה כאן</i>
<i>בודקים את כל האטרקציות</i>

68
00:09:50,932 --> 00:09:54,435
<i>והביתנים וההמצאות</i>
<i>מכל רחבי העולם.</i>

69
00:09:54,560 --> 00:09:56,980
- <i>ודא שאתה מצטרף אלי...</i>
בסדר, זה גן חיות בחוץ, תיזהר.

70
00:09:57,105 --> 00:09:59,899
תפתח, בוא נלך.
- היי! נעים לראות אותך.

71
00:10:00,024 --> 00:10:02,527
- בסדר. תודה לך. אני זוכר אותך.
טוני, טוני...

72
00:10:02,652 --> 00:10:04,153
היי, היי...

73
00:10:04,278 --> 00:10:06,698
- תתקשר אלי.
- היי, היי, היי, היי. קדימה, קדימה.

74
00:10:06,823 --> 00:10:09,242
שלום. זה יהיה תענוג.

75
00:10:09,367 --> 00:10:10,827
- בסדר.
להתראות, חבר.

76
00:10:10,952 --> 00:10:11,995
זה לארי.

77
00:10:12,120 --> 00:10:14,163
היי, האורקל של אורקל.
איזה תענוג.

78
00:10:14,288 --> 00:10:15,748
- נעים לראות אותך.
- תתקשר אלי. תתקשר אליי.

79
00:10:15,873 --> 00:10:17,625
- לארי קינג.
- לארי!

80
00:10:18,126 --> 00:10:20,461
כן, האנשים שלי, האנשים שלי.

81
00:10:20,586 --> 00:10:22,088
קדימה, טוני. הנה אנחנו הולכים.

82
00:10:22,213 --> 00:10:24,048
- רך מאוד.
- זה לא היה כל כך נורא.

83
00:10:24,173 --> 00:10:25,425
לא, זה היה מושלם.

84
00:10:25,550 --> 00:10:27,010
תראה מה יש לנו כאן, הדגם החדש.

85
00:10:27,135 --> 00:10:28,803
היי, היא באה עם המכונית?
- אני בהחלט מקווה שכן.

86
00:10:28,928 --> 00:10:29,971
- היי.
- היי.

87
00:10:30,096 --> 00:10:31,222
- ואתה?
- מרשל.

88
00:10:31,347 --> 00:10:33,266
- אירית. אני אוהב את זה.
שמחתי להכיר אותך, טוני.

89
00:10:33,391 --> 00:10:35,518
אני על ההגה. אכפת לך?
מאיפה אתה?

90
00:10:35,643 --> 00:10:36,811
- בדפורד.
- מה אתה עושה כאן?

91
00:10:36,936 --> 00:10:39,605
-מחפש אותך.
- כן? מצאת אותי.

92
00:10:41,107 --> 00:10:44,193
- מה אתה זומם אחר כך?
- הגשת זימונים.

93
00:10:46,696 --> 00:10:47,822
הוא לא אוהב שמעבירים לו דברים.

94
00:10:47,947 --> 00:10:49,490
כן, יש לי פחד.
- הבנתי.

95
00:10:49,615 --> 00:10:50,700
אתה מוזמן בזאת

96
00:10:50,825 --> 00:10:53,036
להופיע לפני
ועדת השירותים המזוינים של הסנאט

97
00:10:53,161 --> 00:10:54,787
מחר בבוקר בשעה 9:00 בבוקר.

98
00:10:54,912 --> 00:10:56,456
- האם אני יכול לראות תג?
אתה רוצה לראות את התג?

99
00:10:56,581 --> 00:10:58,833
הוא אוהב את התג.

100
00:10:58,958 --> 00:11:00,960
- אתה עדיין אוהב את זה?
- כן.

101
00:11:03,087 --> 00:11:06,507
- כמה אנחנו רחוקים מ-DC?
- די.סי.? 250 מייל.

102
00:11:09,260 --> 00:11:15,141
<i>מר סטארק, האם נוכל לאסוף עכשיו</i>
<i>מאיפה הפסקנו? מר סטארק. בבקשה.</i>

103
00:11:15,266 --> 00:11:16,809
- <i>כן, יקירי?</i>
- <i>אפשר לקבל את תשומת הלב שלך?</i>

104
00:11:16,934 --> 00:11:17,977
<i>בהחלט.</i>

105
00:11:18,102 --> 00:11:21,022
<i>האם יש לך או אין לך</i>
<i>נשק מיוחד?</i>

106
00:11:21,147 --> 00:11:23,399
- <i>אני לא. אני לא.</i>
- <i>אתה לא?</i>

107
00:11:23,566 --> 00:11:25,985
<i>טוב, זה תלוי</i>
<i>על איך אתה מגדיר את המילה "נשק."</i>

108
00:11:26,110 --> 00:11:28,738
- <i>נשק איש הברזל.</i>
- <i>המכשיר שלי לא מתאים לתיאור הזה.</i>

109
00:11:28,863 --> 00:11:30,531
<i>ובכן... איך היית מתאר את זה?</i>

110
00:11:30,657 --> 00:11:33,660
<i>הייתי מתאר זאת על ידי הגדרתו</i>
<i>מה שזה, סנטור.</i>

111
00:11:33,785 --> 00:11:37,538
- <i>כמו?</i>
- <i>זו תותבת היי-טק.</i>

112
00:11:37,664 --> 00:11:38,665
<i>כלומר... כלומר...</i>

113
00:11:38,790 --> 00:11:41,042
<i>זה למעשה התיאור המתאים ביותר</i>
<i>אני יכול לעשות מזה.</i>

114
00:11:41,167 --> 00:11:43,002
<i>זה נשק. זה נשק, מר סטארק.</i>

115
00:11:43,127 --> 00:11:46,172
<i>בבקשה, אם העדיפות שלך הייתה בפועל</i>
<i>רווחתו של האזרח האמריקאי...</i>

116
00:11:46,297 --> 00:11:49,133
<i>העדיפות שלי היא להשיג את איש הברזל</i>
<i>נשק הועבר לאנשים</i>

117
00:11:49,258 --> 00:11:52,595
- <i>של ארצות הברית של אמריקה.</i>
- <i>ובכן, אתה יכול לשכוח את זה.</i>

118
00:11:53,179 --> 00:11:56,933
<i>אני איירון מן. החליפה ואני אחד.</i>

119
00:11:57,058 --> 00:11:59,477
<i>להפוך את חליפת איירון מן</i>
<i>זה יהיה להפוך את עצמי,</i>

120
00:11:59,602 --> 00:12:02,563
<i>שזה שווה ערך</i>
<i>לעבודה בחוזה או לזנות,</i>

121
00:12:02,689 --> 00:12:04,315
<i>תלוי באיזה מצב אתה נמצא.</i>

122
00:12:04,440 --> 00:12:07,360
- <i>אתה לא יכול לקבל את זה.</i>
- <i>תראה, אני לא מומחה...</i>

123
00:12:07,485 --> 00:12:11,239
<i>בזנות? כמובן שלא.</i>
<i>אתה סנטור. קדימה.</i>

124
00:12:12,198 --> 00:12:14,659
<i>אני לא מומחה בכלי נשק.</i>

125
00:12:14,784 --> 00:12:16,536
<i>יש לנו מישהו כאן</i>
<i>מי מומחה לנשק.</i>

126
00:12:16,703 --> 00:12:21,416
<i>עכשיו אני רוצה להתקשר לג'סטין האמר,</i>
<i>קבלן הנשק העיקרי הנוכחי שלנו.</i>

127
00:12:22,458 --> 00:12:25,920
<i>תנו לרשומה לשקף את מה שצפיתי</i>
<i>מר האמר נכנס לחדר,</i>

128
00:12:26,045 --> 00:12:27,338
<i>ואני תוהה</i>

129
00:12:27,463 --> 00:12:31,175
<i>אם וכאשר מומחה אמיתי כלשהו</i>
<i>יהיו גם נוכחים.</i>

130
00:12:35,138 --> 00:12:39,434
<i>בהחלט. אני לא מומחה.</i>
<i>אני דוחה אותך, אנתוני.</i>

131
00:12:39,559 --> 00:12:41,519
<i>אתה ילד הפלא.</i>

132
00:12:41,644 --> 00:12:43,730
<i>סנאטור, אם יורשה לי.</i>

133
00:12:43,855 --> 00:12:48,276
<i>יכול להיות שאני לא מומחה,</i>
<i>אבל אתה יודע מי היה המומחה?</i>

134
00:12:48,401 --> 00:12:50,987
<i>אבא שלך. הווארד סטארק.</i>

135
00:12:51,112 --> 00:12:55,491
<i>באמת אבא לכולנו,</i>
<i>ולעידן הצבאי-תעשייתי.</i>

136
00:12:56,117 --> 00:13:00,621
<i>בואו נהיה ברורים.</i>
<i>הוא לא היה ילד פרחים. הוא היה אריה.</i>

137
00:13:00,747 --> 00:13:03,124
<i>כולנו יודעים למה אנחנו כאן.</i>
<i>בחצי השנה האחרונה,</i>

138
00:13:03,249 --> 00:13:07,337
<i>אנטוני סטארק יצר חרב</i>
<i>עם אפשרויות בלתי ידועות.</i>

139
00:13:07,462 --> 00:13:10,256
<i>ועם זאת הוא מתעקש שזה מגן.</i>

140
00:13:10,381 --> 00:13:14,969
<i>הוא מבקש מאיתנו לסמוך עליו</i>
<i>כאשר אנו מתכווצים מאחוריו.</i>

141
00:13:15,094 --> 00:13:18,306
<i>הלוואי שינחמו אותי, אנתוני,</i>
<i>באמת.</i>

142
00:13:18,431 --> 00:13:21,517
<i>אשמח להשאיר את הדלת שלי לא נעולה</i>
<i>כשאני עוזב את הבית,</i>

143
00:13:21,643 --> 00:13:23,061
<i>אבל זו לא קנדה.</i>

144
00:13:23,186 --> 00:13:24,812
<i>אתה יודע, אנחנו חיים בעולם</i>
<i>של איומים חמורים,</i>

145
00:13:24,937 --> 00:13:28,650
<i>איומים על מר סטארק</i>
<i>לא תמיד יוכל לחזות.</i>

146
00:13:29,776 --> 00:13:31,152
<i>תודה.</i>

147
00:13:31,277 --> 00:13:33,988
<i>אלוהים יברך את איש הברזל. אלוהים יברך את אמריקה.</i>

148
00:13:35,114 --> 00:13:37,200
<i>זה נאמר היטב, מר האמר.</i>

149
00:13:37,325 --> 00:13:39,243
<i>הוועדה רוצה כעת להזמין</i>

150
00:13:39,369 --> 00:13:42,455
<i>לוטננט קולונל ג'יימס רודס</i>
<i>לתא.</i>

151
00:13:42,580 --> 00:13:44,040
<i>רודי? מה?</i>

152
00:13:50,421 --> 00:13:53,633
היי, חבר.
לא ציפיתי לראות אותך כאן.

153
00:13:53,758 --> 00:13:56,344
תראה, זה אני, אני כאן.
תתמודד עם זה. בואו נמשיך הלאה.

154
00:13:56,469 --> 00:13:57,512
אני פשוט...

155
00:13:57,637 --> 00:13:59,013
- זרוק את זה.
- בסדר, אני אוריד את זה.

156
00:13:59,138 --> 00:14:02,600
<i>לפניי דוח מלא</i>
<i>על נשק איירון מן,</i>

157
00:14:02,725 --> 00:14:05,353
<i>לקט על ידי קולונל רודס.</i>
<i>וגם, קולונל, לפרוטוקול,</i>

158
00:14:05,478 --> 00:14:08,564
<i>האם אתה יכול בבקשה לקרוא את עמוד 57,</i>
<i>סעיף רביעי?</i>

159
00:14:08,690 --> 00:14:10,942
<i>אתה מבקש</i>
<i>שקראתי בחירות ספציפיות</i>

160
00:14:11,067 --> 00:14:12,318
- <i>מהדוח שלי, סנטור?</i>
- <i>כן, אדוני.</i>

161
00:14:12,443 --> 00:14:14,320
<i>זו הייתה ההבנה שלי</i>
<i>שעמדתי להעיד</i>

162
00:14:14,445 --> 00:14:16,572
<i>בצורה הרבה יותר מקיפה</i>
<i>ואופן מפורט.</i>

163
00:14:16,698 --> 00:14:18,282
<i>אני מבין.</i>
<i>הרבה דברים השתנו היום.</i>

164
00:14:18,408 --> 00:14:19,659
- <i>אז אם רק יכולת לקרוא...</i>
- <i>אתה כן מבין</i>

165
00:14:19,784 --> 00:14:22,161
<i>קריאה של פסקה בודדת</i>
<i>מחוץ להקשר אינו משקף</i>

166
00:14:22,286 --> 00:14:25,498
- <i>סיכום של הסופי שלי...</i>
- <i>פשוט קרא את זה, קולונל. אני כן. תודה.</i>

167
00:14:26,624 --> 00:14:27,959
<i>טוב מאוד.</i>

168
00:14:29,961 --> 00:14:33,214
<i>"מכיוון שהוא לא פועל בתוך</i>
<i>כל ענף ממשל שניתן להגדיר,</i>

169
00:14:35,216 --> 00:14:39,304
<i>"איירון מן מהווה איום פוטנציאלי</i>
<i>לביטחון שתי המדינות</i>

170
00:14:39,429 --> 00:14:40,805
<i>"ולאינטרסים שלה."</i>

171
00:14:40,930 --> 00:14:42,765
<i>עם זאת, המשכתי לסכם</i>

172
00:14:42,890 --> 00:14:45,560
<i>שהיתרונות של איירון מן</i>
<i>עולים בהרבה על ההתחייבויות.</i>

173
00:14:45,685 --> 00:14:47,812
- <i>ושזה יהיה האינטרס שלנו...</i>
- <i>זה מספיק, קולונל.</i>

174
00:14:47,937 --> 00:14:49,063
- <i>... לקפל את מר סטארק...</i>
- <i>זה מספיק.</i>

175
00:14:49,188 --> 00:14:50,690
<i>... לתוך הקיים</i>
<i>שרשרת הפיקוד, סנטור.</i>

176
00:14:50,815 --> 00:14:54,152
<i>אני לא מצטרף, אבל אשקול</i>
<i>שר ההגנה, אם תבקש יפה.</i>

177
00:14:54,277 --> 00:14:56,863
<i>נוכל לשנות מעט את השעות.</i>

178
00:14:57,613 --> 00:14:59,324
<i>אני רוצה להמשיך ולהראות, אם יורשה לי,</i>

179
00:14:59,449 --> 00:15:01,576
<i>התמונות</i>
<i>שמקושר לדוח שלך.</i>

180
00:15:01,701 --> 00:15:04,537
<i>אני מאמין שזה מעט מוקדם מדי</i>
<i>כדי לחשוף את התמונות הללו</i>

181
00:15:04,662 --> 00:15:06,414
- <i>לציבור הרחב בזמן זה.</i>
- <i>עם כל הכבוד,</i>

182
00:15:06,539 --> 00:15:07,707
<i>קולונל, אני מבין.</i>

183
00:15:07,832 --> 00:15:11,878
<i>ואם תוכל רק לספר את אלה</i>
<i>עבורנו, נהיה אסירי תודה.</i>

184
00:15:12,003 --> 00:15:13,880
בואו לקבל את התמונות.

185
00:15:15,381 --> 00:15:18,593
<i>מודיעין מציע</i>
<i>שהמכשירים נראים בתמונות האלה</i>

186
00:15:18,718 --> 00:15:21,554
<i>הם, למעשה, ניסיונות</i>
<i>ביצירת עותקים מאוישים</i>

187
00:15:21,679 --> 00:15:23,097
<i>מתביעתו של מר סטארק.</i>

188
00:15:23,222 --> 00:15:28,227
<i>זה אושר על ידי בעלי בריתנו</i>
<i>והמודיעין המקומי בשטח,</i>

189
00:15:28,353 --> 00:15:33,441
<i>מה שמצביע על כך שהחליפות הללו די</i>
<i>ייתכן, ברגע זה, מבצעי.</i>

190
00:15:33,900 --> 00:15:37,528
חכה שנייה אחת, חבר.
תן לי לראות משהו כאן.

191
00:15:38,154 --> 00:15:41,074
ילד, אני בסדר.
פקדתי את המסכים שלך.

192
00:15:41,824 --> 00:15:44,619
אני צריך אותם.
הגיע הזמן לקצת שקיפות.

193
00:15:44,911 --> 00:15:46,621
- <i>עכשיו, בוא נראה מה באמת קורה.</i>
- <i>מה הוא עושה?</i>

194
00:15:46,746 --> 00:15:49,957
<i>אם תפנה את תשומת לבך</i>
<i>למסכים האמורים...</i>

195
00:15:50,083 --> 00:15:51,626
<i>אני מאמין שזו צפון קוריאה.</i>

196
00:15:59,884 --> 00:16:02,720
אתה יכול לכבות את זה? תוריד את זה.

197
00:16:02,845 --> 00:16:03,972
איראן.

198
00:16:07,475 --> 00:16:11,479
אין כאן איום מיידי חמור.
זה ג'סטין האמר?

199
00:16:12,188 --> 00:16:14,023
איך האמר נכנס למשחק?

200
00:16:14,857 --> 00:16:16,734
ג'סטין, אתה בטלוויזיה. התמקד למעלה.

201
00:16:17,485 --> 00:16:21,280
<i>בסדר, תן לי טוויסט שמאלה.</i>
<i>שמאל זה טוב. פנה ימינה.</i>

202
00:16:23,741 --> 00:16:26,452
<i>הו, חרא. הו, חרא!</i>

203
00:16:26,577 --> 00:16:27,704
וואו.

204
00:16:28,663 --> 00:16:32,458
כן, הייתי אומר שרוב המדינות,
בעוד חמש, 10 שנים.

205
00:16:32,583 --> 00:16:33,835
האמר תעשיות, 20.

206
00:16:33,960 --> 00:16:36,546
<i>אני רוצה לציין</i>
<i>שהטייס הניסוי הזה שרד.</i>

207
00:16:36,671 --> 00:16:38,172
<i>אני חושב שסיימנו,</i>
<i>היא הנקודה שהוא מעלה.</i>

208
00:16:38,298 --> 00:16:41,467
- <i>אני לא חושב שיש סיבה כלשהי...</i>
- <i>הנקודה היא, אתה מוזמן, אני מניח.</i>

209
00:16:41,592 --> 00:16:44,387
- <i>בשביל מה?</i>
- <i>בגלל שאני גורם ההרתעה הגרעיני שלך.</i>

210
00:16:44,554 --> 00:16:47,015
<i>זה עובד.</i>
<i>אנחנו בטוחים. אמריקה מאובטחת.</i>

211
00:16:47,140 --> 00:16:49,017
<i>אתה רוצה את הנכס שלי?</i>
<i>אתה לא יכול לקבל את זה.</i>

212
00:16:49,142 --> 00:16:50,476
<i>אבל עשיתי לך טובה גדולה.</i>

213
00:16:51,311 --> 00:16:54,147
הפרטתי בהצלחה את שלום העולם.

214
00:16:57,025 --> 00:16:59,569
מה עוד אתה רוצה? לְפִי שָׁעָה!

215
00:17:00,653 --> 00:17:03,239
ניסיתי לשחק בכדור עם הליצנים האלה.

216
00:17:03,364 --> 00:17:06,701
<i>... אתה, מר סטארק... אתה, חבר.</i>

217
00:17:06,993 --> 00:17:08,911
אנחנו נדחים.
אנחנו נדחים להיום.

218
00:17:09,037 --> 00:17:11,289
- בסדר.
- היית תענוג.

219
00:17:17,170 --> 00:17:19,380
<i>הקשר שלי הוא עם האנשים.</i>

220
00:17:19,505 --> 00:17:24,677
<i>ואני אשרת את העם הגדול הזה</i>
<i>בהנאתי.</i>

221
00:17:25,053 --> 00:17:26,387
<i>אם יש דבר אחד שהוכחתי</i>

222
00:17:26,512 --> 00:17:29,807
<i>זה שאתה יכול לסמוך עליי</i>
<i>כדי להנעים את עצמי.</i>

223
00:18:05,551 --> 00:18:07,011
תתעורר. הבית של אבא.

224
00:18:07,136 --> 00:18:08,680
<i>ברוך הבא הביתה, אדוני.</i>

225
00:18:08,805 --> 00:18:10,640
<i>מזל טוב על</i>
<i>טקסי הפתיחה.</i>

226
00:18:10,765 --> 00:18:13,768
<i>הם היו כל כך הצלחה,</i>
<i>כמו שהיה הדיון שלך בסנאט.</i>

227
00:18:13,893 --> 00:18:15,603
<i>והרשה לי לומר כמה זה מרענן</i>

228
00:18:15,728 --> 00:18:19,440
<i>כדי לראות אותך סוף סוף בסרטון</i>
<i>עם הבגדים שלך, אדוני.</i>

229
00:18:21,401 --> 00:18:22,485
אתה!

230
00:18:23,111 --> 00:18:25,279
אני נשבע באלוהים שאפרק אותך.
אני אספוג את לוח האם שלך.

231
00:18:25,405 --> 00:18:27,949
אני אהפוך אותך למתלה יין.

232
00:18:28,533 --> 00:18:30,702
כמה אונקיות ביום
של הזלל הזה

233
00:18:30,827 --> 00:18:31,869
אני אמור לשתות?

234
00:18:31,995 --> 00:18:35,915
<i>אנחנו עד 80 אונקיות ביום</i>
<i>כדי לנטרל את הסימפטומים, אדוני.</i>

235
00:18:36,916 --> 00:18:38,876
בדוק את רמות הפלדיום.

236
00:18:40,837 --> 00:18:43,131
<i>רעילות דם, 24%.</i>

237
00:18:44,632 --> 00:18:46,968
<i>נראה שהשימוש המתמשך</i>
<i>חליפת איירון מן</i>

238
00:18:47,093 --> 00:18:49,429
<i>מאיץ את מצבך.</i>

239
00:18:51,014 --> 00:18:53,349
<i>ליבה נוספת התרוקנה.</i>

240
00:18:56,811 --> 00:18:58,396
אלוהים, הם אוזלים מהר.

241
00:18:58,521 --> 00:19:01,149
<i>הרצתי סימולציות</i>
<i>על כל אלמנט מוכר,</i>

242
00:19:01,274 --> 00:19:03,276
<i>ואף אחד לא יכול לשרת</i>
<i>כתחליף בר-קיימא</i>

243
00:19:03,401 --> 00:19:05,361
<i>עבור ליבת הפלדיום.</i>

244
00:19:07,613 --> 00:19:10,658
<i>נגמר לך שני הזמן</i>
<i>ואפשרויות.</i>

245
00:19:14,412 --> 00:19:17,081
<i>למרבה הצער, המכשיר</i>
<i>זה מחזיק אותך בחיים</i>

246
00:19:17,206 --> 00:19:19,000
<i>גם הורג אותך.</i>

247
00:19:20,543 --> 00:19:21,919
<i>מיס פוטס מתקרבת.</i>

248
00:19:22,045 --> 00:19:24,922
- <i>אני ממליץ לך להודיע לה...</i>
- השתקה.

249
00:19:28,051 --> 00:19:29,594
האם זו בדיחה?

250
00:19:31,012 --> 00:19:32,680
- מה אתה חושב?
- מה?

251
00:19:32,805 --> 00:19:35,058
- מה אתה חושב?
היי, אני חושב שאני עסוק.

252
00:19:35,183 --> 00:19:37,477
ואתה כועס על משהו.

253
00:19:37,602 --> 00:19:38,936
יש לך את הסניפס?
אני לא רוצה להיות חולה.

254
00:19:39,062 --> 00:19:40,438
- האם זה עתה תרמת...
- שמור על העסק שלך.

255
00:19:40,563 --> 00:19:44,067
...כל אוסף האמנות המודרנית שלנו
אל ה...

256
00:19:44,192 --> 00:19:45,777
- צופי אמריקה.
... הצופים של אמריקה?

257
00:19:45,902 --> 00:19:47,654
כֵּן. זה ארגון שווה.

258
00:19:47,779 --> 00:19:51,115
לא בדקתי פיזית את הארגזים
אבל, בעיקרון, כן.

259
00:19:51,240 --> 00:19:53,368
וזה לא האוסף "שלנו",
זה האוסף שלי. בלי עבירה.

260
00:19:53,493 --> 00:19:55,495
לא, אתה יודע מה?
אני חושב שאני באמת זכאי

261
00:19:55,620 --> 00:19:57,163
להגיד את האוסף "שלנו".

262
00:19:57,288 --> 00:20:00,458
בהתחשב בזמן שהשקעתי,
מעל 10 שנים,

263
00:20:00,583 --> 00:20:02,377
- אוצרות את זה.
- זה היה מחיקת מס. הייתי צריך את זה.

264
00:20:02,502 --> 00:20:05,546
אתה יודע,
יש רק בערך 8,011 דברים

265
00:20:05,672 --> 00:20:07,590
שאני באמת צריך לדבר איתך עליו.

266
00:20:07,715 --> 00:20:09,133
דֶמֶה. היי, תפסיק לרווח.

267
00:20:09,258 --> 00:20:10,677
הברידג'פורט'ס
כבר מעבד את החלק הזה.

268
00:20:10,802 --> 00:20:13,137
האקספו הוא בזבוז עצום של זמן.

269
00:20:13,262 --> 00:20:15,473
אני צריך שתלבש מסכה כירורגית
עד שתרגיש טוב יותר.

270
00:20:15,598 --> 00:20:16,599
- זה בסדר?
- זה גס רוח.

271
00:20:16,724 --> 00:20:18,184
אין דבר יותר חשוב לי
מאשר האקספו.

272
00:20:18,309 --> 00:20:19,602
זו נקודת הדאגה העיקרית שלי.

273
00:20:19,727 --> 00:20:22,855
אני לא יודע למה אתה...
- האקספו הוא האגו שלך שהשתגע.

274
00:20:22,981 --> 00:20:24,691
וואו. תראה את זה.

275
00:20:25,984 --> 00:20:28,319
זו אמנות מודרנית. זה עולה.

276
00:20:28,444 --> 00:20:31,155
אתה בטח צוחק.
אני הולך להעלות את זה עכשיו.

277
00:20:31,280 --> 00:20:33,449
- זה חיוני.
- סטארק בחוסר סדר מוחלט.

278
00:20:33,574 --> 00:20:35,868
- אתה מבין את זה?
- לא. המניות שלנו מעולם לא היו גבוהות יותר.

279
00:20:35,994 --> 00:20:38,287
- כן, מבחינה ניהולית.
- אתה... ובכן, אם זה מבולגן,

280
00:20:38,413 --> 00:20:39,872
- אז בואו נחזור אחורה.
תן לי לתת לך דוגמה.

281
00:20:39,998 --> 00:20:41,541
- נעבור לנושא אחר.
- לא, לא, לא, לא.

282
00:20:41,666 --> 00:20:43,334
אתה לא מוריד
את בארנט ניומן

283
00:20:43,459 --> 00:20:44,919
- ולתלות את זה!
אני לא מוריד את זה.

284
00:20:45,044 --> 00:20:46,254
אני רק מחליף את זה בזה.

285
00:20:46,379 --> 00:20:47,714
בוא נראה מה אני יכול לעשות כאן.
- בסדר, בסדר.

286
00:20:47,839 --> 00:20:50,925
הנקודה שלי היא,
כבר הענקנו חוזים

287
00:20:51,050 --> 00:20:52,677
- לאנשי חוות הרוח.
- כן. אל תגיד "חוות רוח".

288
00:20:52,802 --> 00:20:54,846
- אני כבר מרגיש גזים.
- ולעץ מטעי הפלסטיק,

289
00:20:54,971 --> 00:20:57,056
וזה היה הרעיון שלך, דרך אגב.
האנשים האלה נמצאים בשכר...

290
00:20:57,181 --> 00:20:58,933
הכל היה הרעיון שלי.
...ולא תקבל החלטה.

291
00:20:59,058 --> 00:21:00,727
לא אכפת לי
על האג'נדה הליברלית עוד.

292
00:21:00,852 --> 00:21:03,187
זה משעמם. מְשַׁעֲמֵם.
אני נותן לך התראה משעממת.

293
00:21:03,313 --> 00:21:05,565
- אתה עושה את זה.
- מה אני עושה?

294
00:21:05,690 --> 00:21:07,608
רעיון מצוין. בדיוק הבנתי את זה.
אתה מנהל את החברה.

295
00:21:07,734 --> 00:21:10,486
כן, אני מנסה לנהל את החברה.
פפר, אני צריך שתנהל את החברה.

296
00:21:10,611 --> 00:21:11,988
ובכן, תפסיק לנסות לעשות את זה ותעשה את זה.
- אתה לא תעשה

297
00:21:12,113 --> 00:21:13,740
תן לי את המידע...
אני לא מבקש ממך לנסות...

298
00:21:13,865 --> 00:21:14,949
...כדי...
- אני שואל אותך

299
00:21:15,074 --> 00:21:16,242
לעשות את זה פיזית. אני צריך שתעשה את זה.

300
00:21:16,367 --> 00:21:18,077
- אני מנסה לעשות את זה.
- פפר, אתה לא מקשיב לי!

301
00:21:18,202 --> 00:21:20,079
- לא, אתה לא מקשיב לי.
אני מנסה להפוך אותך למנכ"ל.

302
00:21:20,204 --> 00:21:22,040
למה אתה לא נותן לי?

303
00:21:22,623 --> 00:21:25,585
- שתית?
- כלורופיל.

304
00:21:27,545 --> 00:21:31,758
אני ממנה אותך בזאת באופן בלתי הפיך
יו"ר ומנכ"ל סטארק תעשיות,

305
00:21:31,883 --> 00:21:33,760
תקף באופן מיידי.

306
00:21:35,970 --> 00:21:37,847
כן, סיים עסקה. בְּסֵדֶר?

307
00:21:39,349 --> 00:21:41,893
למעשה נתתי את זה
הרבה מחשבה,

308
00:21:42,018 --> 00:21:45,897
להאמין או לא.
עושה קצת ציד ראשים, כביכול,

309
00:21:46,189 --> 00:21:49,859
מנסה להבין
מי יהיה יורש ראוי.

310
00:21:49,984 --> 00:21:51,736
ואז הבנתי

311
00:21:54,322 --> 00:21:56,824
זה אתה. זה תמיד היית אתה.

312
00:21:58,868 --> 00:21:59,952
חשבתי שתהיה בעיה משפטית,

313
00:22:00,078 --> 00:22:03,498
אבל בעצם אני מסוגל
של מינוי היורש שלי.

314
00:22:04,248 --> 00:22:06,209
היורש שלי הוא אתה.

315
00:22:08,419 --> 00:22:10,046
מזל טוב?

316
00:22:11,839 --> 00:22:13,383
קח את זה, פשוט קח את זה.
- אני לא יודע מה לחשוב.

317
00:22:13,508 --> 00:22:15,259
אל תחשוב. לִשְׁתוֹת.

318
00:22:19,597 --> 00:22:21,099
הנה לך.

319
00:23:02,515 --> 00:23:05,727
הנוטריון כאן! אתה יכול בבקשה
לבוא לחתום על ניירת ההעברה?

320
00:23:06,019 --> 00:23:07,729
אני בזמן שמח.

321
00:23:13,985 --> 00:23:15,194
- סליחה.
- מה זה היה לעזאזל?

322
00:23:15,320 --> 00:23:17,697
זה נקרא אומנויות לחימה מעורבות.
זה קיים כבר שלושה שבועות.

323
00:23:17,822 --> 00:23:19,866
זה נקרא איגרוף מלוכלך.
אין בזה שום דבר חדש.

324
00:23:19,991 --> 00:23:22,410
בסדר, שים אותם. קדימה.

325
00:23:25,121 --> 00:23:29,959
אני מבטיח לך שזו הפעם היחידה
אבקש ממך לחתום על החברה שלך.

326
00:23:31,210 --> 00:23:33,546
אני צריך שתכתבי כל תיבה.

327
00:23:34,172 --> 00:23:36,883
שיעור ראשון. לעולם אל תסיר את העין...

328
00:23:39,218 --> 00:23:40,386
זהו. סיימתי.

329
00:23:40,511 --> 00:23:42,889
מה שמך, גברת?
- רושמן. נטלי רושמן.

330
00:23:43,014 --> 00:23:44,557
חזית ומרכז. היכנס לכנסייה.

331
00:23:44,682 --> 00:23:48,436
לא. אתה ברצינות לא תשאל...
- אם זה מוצא חן בעיני בית המשפט, מה שכן.

332
00:23:48,561 --> 00:23:51,856
- אין בעיה.
אני מצטער. הוא מאוד אקסצנטרי.

333
00:24:05,453 --> 00:24:06,579
מַה?

334
00:24:10,375 --> 00:24:13,127
- אתה יכול לתת לה שיעור?
- אין בעיה.

335
00:24:13,419 --> 00:24:15,380
- פלפל.
- מה?

336
00:24:16,506 --> 00:24:18,716
- מי היא?
- היא ממשפטנית.

337
00:24:18,841 --> 00:24:22,887
והיא פוטנציאלית מאוד יקרה
תביעה על הטרדה מינית

338
00:24:23,012 --> 00:24:25,139
- אם תמשיך להסתכל עליה ככה.
אני צריך עוזר חדש, בוס.

339
00:24:25,264 --> 00:24:28,017
כן, ויש לי
שלושה מועמדים פוטנציאליים מצוינים.

340
00:24:28,184 --> 00:24:29,644
הם עומדים בתור ומוכנים לפגוש אותך.

341
00:24:29,769 --> 00:24:32,605
אין לי זמן להיפגש.
אני צריך מישהו עכשיו. אני מרגיש שזאת היא.

342
00:24:32,730 --> 00:24:33,773
לא, זה לא.

343
00:24:33,898 --> 00:24:35,650
- אי פעם התאגרפת בעבר?
- יש לי, כן.

344
00:24:35,775 --> 00:24:39,696
מה, כמו, הטאי בו? Booty Boot
מחנה? לִכסוֹס? משהו כזה?

345
00:24:39,821 --> 00:24:43,533
איך אני מאיית את שמך, נטלי?
- ר-ו-ש-ה-מ-א-נ.

346
00:24:43,658 --> 00:24:48,037
מה, אתה הולך לחפש אותה בגוגל עכשיו?
חשבתי שאני מציץ בה.

347
00:24:48,162 --> 00:24:51,791
- וואו. אדם מאוד מאוד מרשים.
- אתה כל כך צפוי, אתה יודע את זה?

348
00:24:51,916 --> 00:24:54,043
היא שולטת בצרפתית, איטלקית,
רוסית, לטינית.

349
00:24:54,168 --> 00:24:56,004
- מי מדבר לטינית?
- אף אחד לא מדבר לטינית.

350
00:24:56,129 --> 00:24:58,381
- אף אחד לא מדבר לטינית?
- זו שפה מתה.

351
00:24:58,506 --> 00:25:00,258
אתה יכול לקרוא לטינית
או שאתה יכול לכתוב לטינית,

352
00:25:00,383 --> 00:25:01,926
אבל אתה לא יכול לדבר לטינית...
- דגמנת בטוקיו?

353
00:25:02,051 --> 00:25:03,761
- כי היא דגמנה בטוקיו.
- ובכן...

354
00:25:03,886 --> 00:25:05,221
אני צריך אותה.
יש לה כל מה שאני צריך.

355
00:25:05,346 --> 00:25:08,933
כלל מספר אחד,
לעולם אל תוריד את העין מיריבך.

356
00:25:10,184 --> 00:25:11,561
הו, אלוהים!

357
00:25:13,855 --> 00:25:16,566
- שמח!
- על זה אני מדבר.

358
00:25:16,691 --> 00:25:17,984
פשוט החלקתי.
- עשית?

359
00:25:18,109 --> 00:25:20,403
- כן.
- נראה לי כמו TKO.

360
00:25:22,780 --> 00:25:24,949
רק... אני צריך את הרושם שלך.

361
00:25:25,074 --> 00:25:27,744
יש לך מילואים שקטים.
אני לא יודע, יש לך נשמה זקנה.

362
00:25:27,869 --> 00:25:30,330
התכוונתי לטביעת האצבע שלך.
- נכון.

363
00:25:33,207 --> 00:25:36,711
- אז מה שלומנו?
נהדר. רק מסכם. היי.

364
00:25:38,004 --> 00:25:41,174
- אתה הבוס.
האם זה יהיה הכל, מר סטארק?

365
00:25:41,299 --> 00:25:43,217
- לא.
כן, זה יהיה הכל, גב' רושמן.

366
00:25:43,343 --> 00:25:45,136
תודה רבה.

367
00:25:48,181 --> 00:25:49,807
- אני רוצה אחד.
- לא.

368
00:26:23,758 --> 00:26:26,094
אתה יודע, זו אירופה.
מה שלא יקרה ב-20 הדקות הבאות,

369
00:26:26,219 --> 00:26:27,428
- פשוט לך עם זה.
- ללכת עם זה? ללכת עם מה?

370
00:26:27,553 --> 00:26:29,055
מר סטארק?
היי.

371
00:26:29,180 --> 00:26:30,348
שלום. איך הייתה הטיסה שלך?

372
00:26:30,473 --> 00:26:31,933
זה היה מצוין.
ילד, נחמד לראות אותך.

373
00:26:32,058 --> 00:26:36,187
יש לנו צלם אחד
מה-ACM, אם לא אכפת לך. בְּסֵדֶר?

374
00:26:36,312 --> 00:26:38,356
- מתי זה קרה?
- מה? גרמת לי לעשות את זה.

375
00:26:38,481 --> 00:26:40,984
- הכרחתי אותך לעשות מה?
- התפטרת. חִיוּך. תסתכל בדיוק שם.

376
00:26:41,109 --> 00:26:42,193
תפסיק להתנהג עם עצירות.

377
00:26:42,318 --> 00:26:43,736
- אל תתרחב את הנחיריים שלך.
אתה כל כך צפוי.

378
00:26:43,861 --> 00:26:44,862
- זה הדבר המדהים.
- ממש ככה.

379
00:26:44,988 --> 00:26:46,656
- אתה נראה פנטסטי.
- למה, תודה רבה.

380
00:26:46,781 --> 00:26:48,574
אבל זה לא מקצועי.
מה כתוב על הלוח?

381
00:26:48,700 --> 00:26:50,576
יש לך ארוחת ערב בשעה 9:30.

382
00:26:50,702 --> 00:26:52,412
- מושלם. אני אהיה שם בשעה 11:00.
- בהחלט.

383
00:26:52,537 --> 00:26:54,330
- זה אנחנו?
- יכול להיות.

384
00:26:54,455 --> 00:26:56,082
נהדר. תעשה את זה לנו.
- בסדר.

385
00:26:56,207 --> 00:26:58,626
מר מאסק. מה שלומך?
היי, פפר.

386
00:26:58,751 --> 00:27:00,586
- ברכות על הקידום.
- תודה רבה.

387
00:27:00,712 --> 00:27:02,922
אילון, איך הולך?
מנועי מרלין הם פנטסטיים.

388
00:27:03,047 --> 00:27:05,008
תודה לך. כן, יש לי רעיון
עבור סילון חשמלי.

389
00:27:05,133 --> 00:27:06,175
- אתה כן?
- כן.

390
00:27:06,301 --> 00:27:08,303
ואז נגרום לזה לעבוד.

391
00:27:08,720 --> 00:27:10,138
- אתה רוצה עיסוי?
- הו, אלוהים. לא,

392
00:27:10,263 --> 00:27:11,681
אני לא רוצה עיסוי.
אני אבקש מנטלי לעשות...

393
00:27:11,806 --> 00:27:13,182
אני לא רוצה שנטלי תעשה...
- לא רוצה אותך מתוח.

394
00:27:13,308 --> 00:27:14,434
אגב, לא התכוונתי
להעלות את זה עליך.

395
00:27:14,559 --> 00:27:15,643
תודה רבה.

396
00:27:15,768 --> 00:27:17,687
- ירוק הוא לא הצבע הטוב ביותר שלך.
הו, בבקשה.

397
00:27:17,812 --> 00:27:19,314
אנתוני! זה אתה?

398
00:27:19,439 --> 00:27:20,690
האדם הכי פחות אהוב עלי עלי אדמות.
היי, חבר.

399
00:27:20,815 --> 00:27:22,066
- ג'סטין האמר.
- מה שלומך?

400
00:27:22,191 --> 00:27:24,944
אתה לא הבחור העשיר היחיד כאן
עם מכונית מפוארת.

401
00:27:25,069 --> 00:27:27,447
אתה מכיר את כריסטין אוורהרט
מ-<i>Vanity Fair.</i>

402
00:27:27,572 --> 00:27:28,656
- אתם מכירים אחד את השני?
- היי.

403
00:27:28,781 --> 00:27:29,991
כן.
כן.

404
00:27:30,116 --> 00:27:31,242
- כן, בערך.
- אנחנו כן.

405
00:27:31,367 --> 00:27:35,371
אגב, סיפור גדול.
המנכ"ל החדש של סטארק תעשיות.

406
00:27:35,496 --> 00:27:36,748
אני יודע. אני יודע.
- מזל טוב.

407
00:27:36,873 --> 00:27:40,293
העורך שלי יהרוג אותי אם לא אתפוס
ציטוט לגיליון נשים חזקות שלנו.

408
00:27:40,418 --> 00:27:41,544
- אני יכול?
- בטח.

409
00:27:41,669 --> 00:27:44,130
היא בעצם עושה עלי התפשטות גדולה
עבור <i>Vanity Fair.</i>

410
00:27:44,255 --> 00:27:46,132
חשבתי לזרוק לה עצם, אתה יודע.

411
00:27:46,257 --> 00:27:47,300
- נכון.
- נכון?

412
00:27:47,425 --> 00:27:50,762
ובכן, היא התפשטה למדי
על טוני בשנה שעברה.

413
00:27:50,887 --> 00:27:52,180
והיא כתבה גם סיפור.

414
00:27:52,305 --> 00:27:54,307
- זה היה מאוד מרשים.
- זה היה טוב.

415
00:27:54,432 --> 00:27:56,434
- כל הכבוד.
תודה לך.

416
00:27:56,559 --> 00:27:57,977
אני הולך לשטוף.
- אל תעזוב אותי.

417
00:27:58,102 --> 00:27:59,520
היי, חבר. מה שלומך?
- אני בסדר.

418
00:27:59,646 --> 00:28:00,897
- נראה מדהים.
בבקשה, זה קשה.

419
00:28:01,022 --> 00:28:03,608
- אפשר לשאול אותך... האם זו הפעם הראשונה...
- <i>Fromage.</i>

420
00:28:03,733 --> 00:28:05,193
תגיד, "ברי."
...שראיתם אחד את השני?

421
00:28:05,318 --> 00:28:07,528
אלוהים, זה כל כך נורא.

422
00:28:07,654 --> 00:28:09,989
תקשיב, האם זו הפעם הראשונה שאתה רואה
אחד את השני מאז הסנאט?

423
00:28:10,114 --> 00:28:11,741
מאז שביטלו את החוזה שלו...

424
00:28:11,866 --> 00:28:14,035
- למעשה, זה בהמתנה.
...כאשר ניסית...

425
00:28:14,160 --> 00:28:16,120
זה לא מה ששמעתי.
מה ההבדל בין "להחזיק"

426
00:28:16,245 --> 00:28:18,039
- ו"בוטל"? האמת?
- כן, מה זה?

427
00:28:18,164 --> 00:28:20,500
לא. האמת היא...
למה שלא נעזוב את זה?

428
00:28:20,625 --> 00:28:24,587
האמת היא שאני ממש מקווה
להציג משהו באקספו שלך.

429
00:28:24,712 --> 00:28:27,048
ובכן, אם אתה ממציא משהו
זה עובד,

430
00:28:27,173 --> 00:28:28,549
אני אדאג שאשיג לך משבצת.

431
00:28:28,675 --> 00:28:30,843
מר סטארק, השולחן הפינתי שלך מוכן.
- כן?

432
00:28:30,969 --> 00:28:33,137
למעשה יש לי משבצת השנה. כן, אני כן.

433
00:28:33,262 --> 00:28:36,391
האמר צריך משבצת, כריסטין.
אנחנו ילדים, כן.

434
00:28:37,308 --> 00:28:38,434
אנחנו ילד. אנחנו ילדים.

435
00:29:00,832 --> 00:29:02,834
יש לכם עוד רעיונות רעים?

436
00:29:07,088 --> 00:29:08,214
טוני!

437
00:29:12,093 --> 00:29:16,347
טוני ואני... טוני... אני אוהב את טוני סטארק.
טוני אוהב אותי. אנחנו לא מתחרים.

438
00:29:16,472 --> 00:29:18,891
שהוא מחוץ לתמונה
יצר הזדמנויות אדירות

439
00:29:19,017 --> 00:29:21,477
עבור Hammer Industries, אתה יודע?

440
00:29:21,602 --> 00:29:24,897
כל מה שטוני ואני עושים...
- <i>ובכן, מה התועלת שיש...</i>

441
00:29:25,023 --> 00:29:27,859
...זה בריא...
- <i>... ובעלות על מכונית מירוץ...</i>

442
00:29:27,984 --> 00:29:30,903
...תחרות.
- <i>... אם אתה לא נוהג בו?</i>

443
00:29:31,988 --> 00:29:33,489
הוא נוהג?

444
00:29:40,788 --> 00:29:42,457
נטלי. נטלי!

445
00:29:43,416 --> 00:29:44,584
כן, מיס פוטס?
- ידעת על זה?

446
00:29:44,709 --> 00:29:46,878
זה הראשון שאני יודע על זה.

447
00:29:47,587 --> 00:29:48,713
זה... זה לא יכול לקרות.

448
00:29:48,838 --> 00:29:50,465
בְּהֶחלֵט. אני מבין.
איך אני יכול לעזור לך?

449
00:29:50,590 --> 00:29:51,799
- איפה שמח?
הוא מחכה בחוץ.

450
00:29:51,924 --> 00:29:53,760
- בסדר, תביא אותו. אני צריך את Happy.
- מיד.

451
00:29:54,552 --> 00:29:56,638
של טוני... אתה יודע, הוא...

452
00:29:56,763 --> 00:29:58,598
אנחנו לא תחרותיים.
אתה יודע למה אני מתכוון?

453
00:29:58,723 --> 00:29:59,766
כן, כן, כן. אתה יודע,

454
00:29:59,891 --> 00:30:02,810
- אתה יכול לסלוח לי רק שנייה אחת?
פשוט תקרא לי מה שכתבת.

455
00:30:02,935 --> 00:30:04,103
- אני אעשה זאת. אני אעשה, אחרי.
פשוט תקרא לי את זה בחזרה.

456
00:30:04,228 --> 00:30:05,438
אבל אני צריך לעשות שיחת טלפון אחת מהירה.

457
00:30:05,563 --> 00:30:06,606
- לאן אתה הולך?
- זה נהדר.

458
00:30:06,731 --> 00:30:08,066
יש לי קוויאר.
- זה חומר נהדר.

459
00:30:08,191 --> 00:30:09,651
- מיד אחזור.
- תראה!

460
00:30:09,776 --> 00:30:11,235
זה סטארק.

461
00:32:09,270 --> 00:32:10,480
לך, לך!

462
00:32:14,108 --> 00:32:15,360
תחזיק מעמד.

463
00:33:24,345 --> 00:33:26,139
תן לי את התיק.
- הנה. קח את זה.

464
00:33:26,264 --> 00:33:27,807
- איפה המפתח?
- זה בכיס שלי.

465
00:33:27,932 --> 00:33:29,058
מְכוֹנִית!

466
00:34:32,747 --> 00:34:34,123
הו, אלוהים!

467
00:34:40,755 --> 00:34:43,257
- אתה בסדר?
- כן.

468
00:34:44,133 --> 00:34:46,260
- התכוונת אלי או אליו?
ניסיתי להפחיד אותו.

469
00:34:46,386 --> 00:34:48,346
- כי אני לא יכול לדעת!
- יצאת מדעתך?

470
00:34:48,471 --> 00:34:50,390
- אבטחה טובה יותר.
- היכנס למכונית מיד!

471
00:34:50,515 --> 00:34:52,225
הותקפתי! אנחנו צריכים אבטחה טובה יותר.

472
00:34:52,350 --> 00:34:54,560
- היכנס למכונית!
- אתה המנכ"ל. אמצעי אבטחה טובים יותר.

473
00:34:54,686 --> 00:34:56,396
אלוהים, זה מביך.

474
00:34:57,271 --> 00:34:59,482
חופשה ראשונה מזה שנתיים.

475
00:35:04,195 --> 00:35:05,571
הו, אלוהים!

476
00:35:06,698 --> 00:35:08,908
- קיבלתי אותו!
- הכה אותו שוב. הכה אותו שוב.

477
00:35:09,033 --> 00:35:10,868
כַּדוּרֶגֶל.

478
00:35:13,371 --> 00:35:15,373
- קיבלתי אותו!
- קח את התיק! קח את זה!

479
00:35:15,498 --> 00:35:17,125
- קח את התיק!
- תן לו את התיק!

480
00:35:17,250 --> 00:35:19,043
תפסיק לדפוק את המכונית!

481
00:35:22,213 --> 00:35:23,548
לְהִרָגַע.

482
00:35:24,507 --> 00:35:26,467
אֵל! אֵל!

483
00:35:29,095 --> 00:35:31,806
תן לי את התיק! אָנָא! קדימה!

484
00:37:04,232 --> 00:37:05,858
אתה... אתה מפסיד.

485
00:37:12,240 --> 00:37:14,826
אתה מפסיד. אתה מפסיד, סטארק.

486
00:38:08,421 --> 00:38:12,050
טכנולוגיה די הגונה.
המחזורים לשנייה היו מעט נמוכים.

487
00:38:17,847 --> 00:38:20,725
יכולת להכפיל
הסיבובים שלך.

488
00:38:23,478 --> 00:38:26,189
מיקדת את אנרגיית הדוחה
דרך תעלות פלזמה מיוננת.

489
00:38:26,314 --> 00:38:29,192
זה יעיל. לא מאוד יעיל.

490
00:38:30,276 --> 00:38:32,570
אבל זה נוק-אוף סביר.

491
00:38:33,529 --> 00:38:34,781
אני לא מבין את זה. קצת כוונון עדין,

492
00:38:34,906 --> 00:38:36,658
יכולת לעשות תלוש משכורת מוצק.

493
00:38:36,783 --> 00:38:40,912
יכולת למכור אותו
לצפון קוריאה, סין, איראן,

494
00:38:41,037 --> 00:38:43,623
או הלך ישר לשוק השחור.

495
00:38:43,748 --> 00:38:46,668
אתה נראה כאילו יש לך חברים
במקומות נמוכים.

496
00:38:46,793 --> 00:38:52,298
אתה בא ממשפחה
של גנבים וקצבים.

497
00:38:53,716 --> 00:38:55,969
ועכשיו, כמו כל האשמים,

498
00:38:56,928 --> 00:38:59,514
אתה מנסה לשכתב את ההיסטוריה שלך.

499
00:39:00,223 --> 00:39:05,186
ואתה שוכח את כל החיים
משפחת סטארק הרסה.

500
00:39:06,396 --> 00:39:09,607
אם כבר מדברים על גנבים,
מאיפה השגת את העיצוב הזה

501
00:39:09,732 --> 00:39:12,610
אֲבִי. אנטון וואנקו.

502
00:39:13,861 --> 00:39:15,989
ובכן, מעולם לא שמעתי עליו.

503
00:39:17,115 --> 00:39:19,784
אבא שלי הוא הסיבה שאתה חי.

504
00:39:20,076 --> 00:39:22,036
הסיבה שאני חי
הוא בגלל שהייתה לך זריקה, לקחת אותה,

505
00:39:22,161 --> 00:39:23,663
פספסת.

506
00:39:23,788 --> 00:39:24,956
האם אני?

507
00:39:27,875 --> 00:39:29,961
אם אתה יכול לגרום לאלוהים לדמם,

508
00:39:31,004 --> 00:39:33,840
העם יפסיק להאמין בו.

509
00:39:35,216 --> 00:39:39,512
ויהיה דם במים.
והכרישים יבואו.

510
00:39:41,556 --> 00:39:45,935
האמת,
כל מה שאני צריך לעשות זה לשבת כאן ולצפות

511
00:39:46,060 --> 00:39:48,521
כמו שהעולם יאכל אותך.

512
00:39:48,646 --> 00:39:50,690
איפה תצפו
העולם אוכל אותי ממנו?

513
00:39:50,815 --> 00:39:54,694
נכון. תא כלא.
אני אשלח לך חפיסת סבון.

514
00:39:54,819 --> 00:39:57,071
היי, טוני. לפני שאתה הולך,

515
00:39:57,196 --> 00:40:00,533
פלדיום בחזה,
דרך כואבת למות.

516
00:40:18,009 --> 00:40:21,429
<i>זה פשוט לא ייאמן. זה מוכיח</i>
<i>שהשד יצא מהבקבוק</i>

517
00:40:21,554 --> 00:40:23,973
<i>ולאדם הזה אין מושג</i>
<i>מה הוא עושה.</i>

518
00:40:24,098 --> 00:40:27,810
<i>הוא חושב על נשק איירון מן</i>
<i>כצעצוע.</i>

519
00:40:27,935 --> 00:40:32,732
<i>הייתי בשימוע</i>
<i>שם מר סטארק, למעשה, היה נחרץ</i>

520
00:40:32,857 --> 00:40:36,444
<i>שהתאים האלה</i>
<i>לא יכול להתקיים בשום מקום אחר,</i>

521
00:40:36,569 --> 00:40:39,072
<i>לא קיימים בשום מקום אחר,</i>
<i>לעולם לא יתקיים בשום מקום אחר,</i>

522
00:40:39,197 --> 00:40:40,490
<i>לפחות לחמש עד 10 שנים,</i>

523
00:40:40,615 --> 00:40:45,203
<i>והנה אנחנו במונקו, מבינים,</i>
<i>"החליפות האלה קיימות עכשיו."</i>

524
00:40:45,328 --> 00:40:46,454
השתק.

525
00:40:48,790 --> 00:40:52,043
הוא צריך לתת לי מדליה.
זאת האמת.

526
00:40:55,630 --> 00:40:59,384
- מה זה?
- זו הארוחה שלך בטיסה.

527
00:41:02,428 --> 00:41:04,555
הרגע הכנת את זה?

528
00:41:04,681 --> 00:41:08,059
כֵּן. איפה אתה חושב שהייתי
לשלוש שעות?

529
00:41:09,102 --> 00:41:10,228
טוני,

530
00:41:12,438 --> 00:41:14,649
מה אתה לא אומר לי

531
00:41:18,611 --> 00:41:21,572
אני לא רוצה ללכת הביתה. בִּכלָל.

532
00:41:23,866 --> 00:41:26,536
בואו נבטל את מסיבת יום ההולדת שלי ו...

533
00:41:26,661 --> 00:41:29,205
אנחנו באירופה.
בוא ניסע לוונציה, צ'יפריאני.

534
00:41:29,330 --> 00:41:30,498
- זוכר?
- אה, כן.

535
00:41:30,623 --> 00:41:32,458
זה מקום נהדר

536
00:41:35,003 --> 00:41:38,089
- להיות בריא.
אני לא חושב שזה הזמן המתאים.

537
00:41:38,214 --> 00:41:40,425
אנחנו בסוג של בלגן.

538
00:41:40,550 --> 00:41:42,135
כן, אבל אולי זו הסיבה
זה הזמן הכי טוב.

539
00:41:42,260 --> 00:41:44,262
- כי אז אנחנו...
ובכן, אני חושב שכמנכ"ל,

540
00:41:44,387 --> 00:41:45,471
אני צריך להופיע.

541
00:41:45,596 --> 00:41:49,851
כמנכ"ל אתה זכאי לחופשה.

542
00:41:49,976 --> 00:41:51,269
- חופשה?
- נסיגת חברה.

543
00:41:51,394 --> 00:41:53,896
- נסיגה? בתקופה כזו?
- רק טרמפ.

544
00:41:54,022 --> 00:41:57,567
ובכן, אני רק אומר, להיטען מחדש
הסוללות שלנו ולהבין הכל.

545
00:41:57,692 --> 00:42:00,403
לא כולם פועלים על סוללות, טוני.

546
00:44:12,410 --> 00:44:14,495
היי, הנה הוא.

547
00:44:15,246 --> 00:44:16,664
הנה הוא.

548
00:44:18,625 --> 00:44:21,753
איזה תענוג מוחלט. קַבָּלַת פָּנִים.

549
00:44:22,879 --> 00:44:23,880
הו, אלוהים אדירים.

550
00:44:24,005 --> 00:44:27,508
אפשר לקבל את האזיקים
מחוץ לחבר שלי כאן?

551
00:44:27,634 --> 00:44:31,095
סלח לי, אני מצטער.
אני כל כך מעריץ ענק שלך.

552
00:44:31,220 --> 00:44:34,974
לא רציתי להכין
רושם ראשוני כזה.

553
00:44:35,099 --> 00:44:37,310
הוא לא חיה. קדימה.

554
00:44:38,269 --> 00:44:40,897
הוא בן אדם. תודה לך.

555
00:44:45,985 --> 00:44:47,362
אנחנו בסדר.

556
00:44:49,030 --> 00:44:50,698
שמי ג'סטין האמר.

557
00:44:50,823 --> 00:44:54,118
אני רוצה לעשות איתך עסקים.
בבקשה שב.

558
00:44:57,872 --> 00:45:00,333
תחפור. מה יש לנו היום, ג'ק?

559
00:45:00,458 --> 00:45:03,753
יש לנו קרפצ'יו סלמון.
- קרפצ'יו סלמון.

560
00:45:05,254 --> 00:45:07,048
כל מה שתרצה כאן, קיבלנו.

561
00:45:07,173 --> 00:45:11,219
אני אוהב את הקינוח שלי קודם.
הטסתי את זה מסן פרנסיסקו.

562
00:45:11,344 --> 00:45:13,179
אבל זה איטלקי.

563
00:45:13,304 --> 00:45:15,056
גלידה אורגנית.

564
00:45:15,181 --> 00:45:19,060
יש לי שן מתוקה.
כנראה שגם אתה עושה בשביל טוני סטארק.

565
00:45:21,020 --> 00:45:23,773
מה שראיתי אותך עושה לטוני סטארק
על המסלול הזה,

566
00:45:23,898 --> 00:45:27,527
איך הגעת אליו
מול אלוהים וכולם,

567
00:45:27,652 --> 00:45:29,737
זה היה... וואו!

568
00:45:29,862 --> 00:45:31,364
דיברת איתי עם מה שעשית.

569
00:45:31,489 --> 00:45:34,075
ואני יודע שאתה ידעת
שהייתי מקשיב.

570
00:45:34,200 --> 00:45:35,702
זו הסיבה שלא יכולתי לשאת
כדי לשלוח אותך

571
00:45:35,827 --> 00:45:38,579
לאלוהים יודע איפה. זה היה יכול להיות
כזה בזבוז של כישרון.

572
00:45:38,705 --> 00:45:39,998
אבל אם אפשר להציע הצעה,

573
00:45:40,123 --> 00:45:42,792
אתה יודע,
אתה לא סתם הולך ומנסה להרוג את הבחור.

574
00:45:42,917 --> 00:45:47,130
אני חושב, אם יורשה לי, אתה הולך אחרי המורשת שלו.

575
00:45:47,255 --> 00:45:49,299
זה מה שאתה הורג.

576
00:45:49,424 --> 00:45:52,385
אתה ואני,
אנחנו מאוד דומים בהרבה מובנים.

577
00:45:52,510 --> 00:45:57,098
ההבדל היחיד בינך לביני
זה שיש לי משאבים.

578
00:45:57,974 --> 00:46:00,351
אני חושב שאם יורשה לי,

579
00:46:00,476 --> 00:46:02,770
אתה צריך את המשאבים שלי.

580
00:46:02,895 --> 00:46:05,440
מישהו מאחוריך, מיטיב.

581
00:46:05,565 --> 00:46:07,567
הייתי רוצה להיות הבחור הזה.

582
00:46:19,537 --> 00:46:23,791
בְּסֵדֶר. האם אתה מדבר אנגלית?
כי אני יכול להשיג מתרגם.

583
00:46:23,916 --> 00:46:26,711
אני לא יודע. האם היית
להבין את כל מה שאני אומר?

584
00:46:26,836 --> 00:46:28,212
טוב מאוד, בנאדם.

585
00:46:28,338 --> 00:46:31,466
טוב מאוד, בנאדם.
טוב מאוד, בנאדם.

586
00:46:31,591 --> 00:46:32,675
היי!

587
00:46:34,260 --> 00:46:36,387
היי.
- כן?

588
00:46:36,512 --> 00:46:38,056
אני רוצה את הציפור שלי.

589
00:46:40,099 --> 00:46:43,728
- ציפור? אתה רוצה ציפור?
אני רוצה את הציפור שלי.

590
00:46:43,853 --> 00:46:45,480
אני יכול להביא לך ציפור.
אני יכול להביא לך 10 ציפורים.

591
00:46:45,605 --> 00:46:47,106
אני רוצה את הציפור שלי.

592
00:46:47,231 --> 00:46:49,734
ובכן, בסדר.
שום דבר אינו בלתי אפשרי. יכולתי...

593
00:46:49,859 --> 00:46:53,488
אנחנו מדברים על...
האם זו ציפור ברוסיה?

594
00:46:53,613 --> 00:46:56,616
כן, אבל היסודות
של החברה עדיין מאוד מאוד חזק

595
00:46:56,741 --> 00:46:58,618
- למרות האירועים במונקו.
- כן, כמובן.

596
00:46:58,743 --> 00:47:02,163
- AP רוצה הצעת מחיר.
- אל תספר לו. פקס להם...

597
00:47:02,288 --> 00:47:03,748
איפה הוא?

598
00:47:03,873 --> 00:47:05,625
- הוא לא רוצה שיפריעו לו.
- הוא למטה.

599
00:47:05,750 --> 00:47:07,168
- <i>... מה קרה במונקו?</i>
- כן, אבל...

600
00:47:07,293 --> 00:47:09,754
<i>אבל ההתנהגות הלא סדירה שלו המתמשכת</i>

601
00:47:09,879 --> 00:47:11,965
<i>עשוי להוביל אנשים רבים</i>
<i>לשאול את עצמם,</i>

602
00:47:12,090 --> 00:47:13,883
<i>"האם האיש הזה עדיין יכול להגן עלינו?"</i>

603
00:47:14,008 --> 00:47:17,261
איירון מן לא הפסיק להגן עלינו.
האירועים במונקו הוכיחו זאת.

604
00:47:18,596 --> 00:47:22,934
<i>השאילתה הושלמה, אדוני.</i>
<i>אנטון ואנקו היה פיזיקאי סובייטי</i>

605
00:47:23,059 --> 00:47:26,020
<i>אשר ערק לארצות הברית</i>
<i>ב-1963.</i>

606
00:47:26,145 --> 00:47:30,274
<i>עם זאת, הוא הואשם בריגול</i>
<i>וגורש בשנת 1967.</i>

607
00:47:30,400 --> 00:47:32,735
<i>בנו, lvan, שהוא גם פיזיקאי,</i>

608
00:47:32,860 --> 00:47:37,573
<i>הורשע במכירת התקופה הסובייטית</i>
<i>פלוטוניום בדרגת נשק לפקיסטן,</i>

609
00:47:37,699 --> 00:47:40,159
<i>וריצה 15 שנים בכלא קופייסק.</i>

610
00:47:40,285 --> 00:47:42,328
<i>אין רשומות נוספות.</i>

611
00:47:46,958 --> 00:47:48,543
טוני, אתה חייב לעלות למעלה

612
00:47:48,668 --> 00:47:50,878
ולעלות למעלה
מהמצב הזה כרגע.

613
00:47:51,004 --> 00:47:55,216
לְהַקְשִׁיב. הייתי בטלפון
עם המשמר הלאומי כל היום,

614
00:47:55,341 --> 00:47:58,136
מנסה לדבר איתם
של גלגול טנקים במעלה ה-PCH,

615
00:47:58,261 --> 00:48:01,097
להפיל את דלת הכניסה שלך
ולוקח את אלה.

616
00:48:01,222 --> 00:48:03,224
הם הולכים לקחת את החליפות שלך,
טוני, בסדר?

617
00:48:03,349 --> 00:48:05,226
נמאס להם מהמשחקים.

618
00:48:05,351 --> 00:48:08,521
אמרת שאף אחד אחר לא יחזיק
טכנולוגיה זו במשך 20 שנה.

619
00:48:08,646 --> 00:48:11,816
נו, נחשו מה?
למישהו אחר היה את זה אתמול.

620
00:48:11,941 --> 00:48:14,235
זה כבר לא תיאורטי.

621
00:48:15,486 --> 00:48:17,488
אתה מקשיב לי?

622
00:48:19,657 --> 00:48:22,744
- אתה בסדר?
- בוא נלך.

623
00:48:25,663 --> 00:48:28,166
היי, בנאדם. היי, היי!

624
00:48:30,543 --> 00:48:33,880
- אתה בסדר?
כן, אני צריך להגיע לשולחן שלי.

625
00:48:34,005 --> 00:48:36,090
רואה את קופסת הסיגרים הזו?
- כן.

626
00:48:36,507 --> 00:48:38,051
זה פלדיום.

627
00:48:45,141 --> 00:48:46,559
זה אמור להיות עישון?

628
00:48:46,684 --> 00:48:50,897
אם אתה חייב לדעת, זה נזק נויטרונים.
זה מקיר הכור.

629
00:48:54,692 --> 00:48:56,778
היה לך את זה בגוף?

630
00:49:01,658 --> 00:49:05,453
ומה עם ההייטק
תשבץ על הצוואר?

631
00:49:05,578 --> 00:49:06,913
פריחה בכביש.

632
00:49:10,375 --> 00:49:11,709
תודה לך.

633
00:49:23,179 --> 00:49:26,641
- על מה אתה מסתכל?
- אני מסתכל עליך.

634
00:49:26,766 --> 00:49:29,769
אתה רוצה לעשות
כל מעשה התותחן הבודד הזה

635
00:49:29,894 --> 00:49:31,896
וזה מיותר.
אתה לא צריך לעשות את זה לבד.

636
00:49:32,021 --> 00:49:34,190
אתה יודע, הלוואי ויכולתי להאמין בזה.
אני באמת.

637
00:49:34,315 --> 00:49:36,526
אבל אתה חייב לסמוך עליי.

638
00:49:36,651 --> 00:49:40,405
בניגוד לאמונה הרווחת,
אני יודע בדיוק מה אני עושה.

639
00:49:49,205 --> 00:49:51,457
כאן אנחנו עושים את זה.
זהו מקום משכנו הצנוע.

640
00:49:51,582 --> 00:49:55,003
אתה יכול לעבוד בשקט מוחלט.
בטח כיף להיות מת, נכון?

641
00:49:55,128 --> 00:49:56,504
אין לחץ.

642
00:49:56,629 --> 00:49:59,590
הנה הם. אני מאוד מתרגש.
הם מוכנים לקרב.

643
00:49:59,716 --> 00:50:01,134
אולי עשיתי כמה חישובים שגויים

644
00:50:01,259 --> 00:50:03,219
ומיהר את אב הטיפוס
לתוך הייצור.

645
00:50:03,344 --> 00:50:05,179
תתבע אותי, אני מתלהב.

646
00:50:05,305 --> 00:50:07,557
קדימה, תסתכל מסביב.

647
00:50:12,395 --> 00:50:14,272
אתה לא רוצה לעשות את זה.

648
00:50:14,397 --> 00:50:15,982
תוכל לגשת לזה

649
00:50:16,107 --> 00:50:17,984
ברגע שאנחנו מייצרים
כמה קודי גישה מוצפנים.

650
00:50:18,109 --> 00:50:20,153
האם אנחנו יכולים ליצור
כמה קודי גישה מוצפנים?

651
00:50:20,278 --> 00:50:23,364
קבל כמה כאלה
קודי גישה מוצפנים, ג'ק.

652
00:50:24,574 --> 00:50:26,200
לא משנה, אני...

653
00:50:27,493 --> 00:50:30,747
וואו. בְּסֵדֶר. דברים טובים.

654
00:50:33,249 --> 00:50:35,543
- סליחה?
- Software shit.

655
00:50:37,837 --> 00:50:39,047
ובכן...

656
00:50:40,548 --> 00:50:41,966
אתה טוב.

657
00:50:42,258 --> 00:50:45,386
ממש התפוצצת
עבר את חומת האש שם.

658
00:50:46,679 --> 00:50:49,515
תן לי להראות לך איפה
אתה תעבוד בעיקר.

659
00:50:49,641 --> 00:50:51,517
קדימה, תסתכל.

660
00:50:52,477 --> 00:50:55,063
תסתכל על זה טוב.
זה משהו, לא?

661
00:50:55,188 --> 00:50:57,148
אתה יודע,
אלה באמת רק להראות ולספר.

662
00:50:57,273 --> 00:51:02,236
הם 125.7 מיליון דולר לפופ, אז...
רגע! אוי, אלוהים.

663
00:51:04,364 --> 00:51:07,200
ישוע המשיח. תעלה מישהו לכאן.

664
00:51:08,117 --> 00:51:10,662
לשם הולך הטייס.

665
00:51:10,787 --> 00:51:14,791
יש לי תקופה קשה
למצוא מתנדבים.

666
00:51:14,916 --> 00:51:18,044
אני אדאג לזה, פשוט תעזוב את זה.

667
00:51:18,169 --> 00:51:19,629
מה אתה רוצה שהם יעשו?

668
00:51:19,754 --> 00:51:24,926
ובכן, לטווח ארוך, אני רוצה שישימו אותי
בפנטגון במשך 25 השנים הבאות.

669
00:51:25,051 --> 00:51:27,053
אני רוצה לעשות איירון מן
נראה כמו עתיק.

670
00:51:27,178 --> 00:51:28,262
אני רוצה ללכת לאותו סטארק אקספו,

671
00:51:28,388 --> 00:51:30,264
אני רוצה לקחת מזבלה
בחצר הקדמית של טוני.

672
00:51:30,390 --> 00:51:31,766
אתה יודע על מה אני מדבר?

673
00:51:31,891 --> 00:51:34,018
אני יכול לעשות את זה. אֵין בְּעָיָוֹת.
- כן?

674
00:51:34,143 --> 00:51:36,270
היי, מדהים! אני אוהב את זה.

675
00:51:36,396 --> 00:51:39,107
היי, זה הבחור שלנו. לא אמרתי לך?
הייתה לי תחושה.

676
00:51:48,658 --> 00:51:51,077
אתה יודע איזה שעון
אתה רוצה ללבוש הלילה, מר סטארק?

677
00:51:51,411 --> 00:51:53,371
אני אתן להם מבט.

678
00:51:56,332 --> 00:51:57,750
אני צריך לבטל את המסיבה.

679
00:51:58,876 --> 00:52:00,086
- כנראה.
- כן.

680
00:52:00,211 --> 00:52:02,797
- כי זה...
- לא בזמן.

681
00:52:02,922 --> 00:52:04,382
נכון, שולח את המסר הלא נכון.

682
00:52:04,507 --> 00:52:05,967
לֹא הוֹלֵם.

683
00:52:11,848 --> 00:52:14,100
זה מספיק מלוכלך בשבילך?

684
00:52:15,101 --> 00:52:18,855
פנים זהב, רצועה חומה.
ה-ייגר. אני אתן לזה מבט.

685
00:52:19,397 --> 00:52:20,815
תביא אותם לכאן.

686
00:52:24,110 --> 00:52:26,237
אני אקח את זה. למה שלא...

687
00:52:38,374 --> 00:52:40,668
אני חייב להגיד את זה.
קשה לקרוא עליך.

688
00:52:40,960 --> 00:52:43,129
- מאיפה אתה?
- חוקי.

689
00:52:45,882 --> 00:52:47,967
אפשר לשאול אותך שאלה,
באופן היפותטי?

690
00:52:48,092 --> 00:52:49,344
קצת מוזר.

691
00:52:49,677 --> 00:52:53,014
אם זו הייתה מסיבת יום ההולדת האחרונה שלך
אי פעם היית צריך,

692
00:52:53,139 --> 00:52:54,682
איך הייתם חוגגים את זה

693
00:52:57,393 --> 00:53:01,522
הייתי עושה כל מה שרציתי לעשות
עם מי שרציתי לעשות את זה איתו.

694
00:53:32,178 --> 00:53:34,347
- ערב טוב.
- ערב טוב.

695
00:53:35,306 --> 00:53:37,225
כן, אדוני, אני מבין.

696
00:53:37,850 --> 00:53:41,562
לא. לא, אדוני, זה לא יהיה נחוץ.
אני אטפל בזה.

697
00:53:41,688 --> 00:53:43,982
אדוני, אני אישית מבטיח
שתוך 24 שעות,

698
00:53:44,107 --> 00:53:45,900
איירון מן יחזור למעקב.

699
00:53:53,241 --> 00:53:54,659
היי, פפר.

700
00:53:55,034 --> 00:53:57,120
אני הולך לשאוף קצת אוויר.

701
00:53:57,245 --> 00:53:58,579
מה לא בסדר?

702
00:53:59,414 --> 00:54:01,666
- אני לא יודע מה לעשות.
אתה בטח צוחק עליי.

703
00:54:07,922 --> 00:54:10,508
- זהו. אני מכין... פלפל.
- לא, לא, לא. אל תתקשר לאף אחד.

704
00:54:10,633 --> 00:54:12,510
זה מגוחך.
פשוט הוצאתי את הצוואר בשביל הבחור הזה.

705
00:54:12,635 --> 00:54:13,845
אני יודע. אני יודע. אני מבין את זה.

706
00:54:13,970 --> 00:54:15,179
אני אטפל בזה, בסדר?
רק תן לי לטפל בזה.

707
00:54:15,305 --> 00:54:18,182
תטפל בזה. או שאני אצטרך.

708
00:54:19,434 --> 00:54:21,060
<i>אתה יודע, השאלה</i>
<i>אני נשאל לרוב הוא,</i>

709
00:54:21,185 --> 00:54:23,646
<i>"טוני, איך אתה הולך לשירותים</i>
<i>בחליפה?"</i>

710
00:54:27,066 --> 00:54:28,484
<i>בדיוק ככה.</i>

711
00:54:32,155 --> 00:54:35,033
<i>האם הבחור הזה יודע</i>
<i>איך לערוך מסיבה או מה?</i>

712
00:54:38,786 --> 00:54:39,787
<i>אני אוהב אותך.</i>

713
00:54:39,912 --> 00:54:42,540
<i>לא ייאמן! תודה רבה.</i>

714
00:54:42,665 --> 00:54:46,586
<i>טוני, כולנו מודים לך מאוד</i>
<i>ללילה נפלא שכזה.</i>

715
00:54:46,711 --> 00:54:50,673
<i>ואנחנו נגיד עכשיו לילה טוב,</i>
<i>ותודה לכולכם שבאתם.</i>

716
00:54:50,798 --> 00:54:51,966
<i>לא, לא, לא, אנחנו לא יכולים... רגע, רגע, רגע.</i>

717
00:54:52,091 --> 00:54:53,843
לא הייתה לנו את העוגה.
לא כיביתנו את הנרות.

718
00:54:53,968 --> 00:54:56,721
יצאת משליטה, בסדר?
תאמין לי בעניין הזה, בסדר?

719
00:54:56,846 --> 00:54:59,140
יצאת משליטה, מהממת.
- הגיע הזמן ללכת לישון. הגיע הזמן.

720
00:54:59,265 --> 00:55:00,350
תן לי עוד כוסית.
- אתה לא הולך להיות

721
00:55:00,475 --> 00:55:01,643
- שמח על זה.
בחייך, אתה יודע שאתה רוצה.

722
00:55:01,768 --> 00:55:03,102
פשוט עשית פיפי בחליפה.

723
00:55:03,227 --> 00:55:04,646
אני יודע. יש לו מערכת סינון.
- זה לא סקסי.

724
00:55:04,771 --> 00:55:06,147
אתה יכול לשתות את המים האלה.

725
00:55:06,648 --> 00:55:09,817
פשוט שלח את כולם הביתה, בסדר?
הגיע הזמן ל...

726
00:55:09,942 --> 00:55:11,653
- אם אתה אומר כך.
- בסדר.

727
00:55:11,778 --> 00:55:13,905
אני אקח את זה, אתה לוקח את זה.

728
00:55:15,365 --> 00:55:16,950
<i>Pepper Potts.</i>

729
00:55:18,284 --> 00:55:19,786
<i>היא צודקת. המסיבה הסתיימה.</i>

730
00:55:19,911 --> 00:55:22,830
<i>אז שוב, המסיבה הסתיימה עבורי,</i>
<i>כמו, לפני שעה וחצי.</i>

731
00:55:22,956 --> 00:55:26,417
<i>האפטר פארטי מתחיל בעוד 15 דקות.</i>

732
00:55:30,046 --> 00:55:34,175
ואם מישהו, פפר,
לא אוהב את זה, הנה הדלת.

733
00:55:40,682 --> 00:55:42,016
כֵּן!

734
00:55:46,437 --> 00:55:47,647
לָהִיט!

735
00:55:54,862 --> 00:55:56,030
מְשׁוֹך!

736
00:56:05,331 --> 00:56:06,499
מְשׁוֹך!

737
00:56:15,508 --> 00:56:17,677
אני חושב שהיא רוצה את הגלאגר!

738
00:56:27,061 --> 00:56:28,938
אני אגיד את זה רק פעם אחת.

739
00:56:32,483 --> 00:56:33,776
לָצֵאת.

740
00:56:40,325 --> 00:56:43,369
לא מגיע לך ללבוש אחד כזה.
סגור את זה!

741
00:56:45,038 --> 00:56:46,164
<i>גולדשטיין.</i>

742
00:56:47,457 --> 00:56:48,625
כן, מר סטארק?

743
00:56:48,750 --> 00:56:51,961
תן לי פעימה עזה
להרביץ לחבר שלי בתחת.

744
00:56:55,798 --> 00:56:57,759
אמרתי לך לסגור את זה.

745
00:57:08,311 --> 00:57:11,856
עכשיו, תחזיר את הדבר הזה לאן
מצאת את זה לפני שמישהו נפגע.

746
00:57:18,613 --> 00:57:19,864
בֶּאֱמֶת?

747
00:57:27,664 --> 00:57:31,209
סליחה, חבר,
אבל ל"איירון מן" אין סיידקיק.

748
00:57:31,834 --> 00:57:34,045
סיידקיק זה!

749
00:57:42,595 --> 00:57:44,055
היה מספיק?

750
00:57:45,014 --> 00:57:46,432
- נטלי!
מיס פוטס.

751
00:57:46,557 --> 00:57:48,643
שלא "מיס פוטס" אותי! אני אליך.

752
00:57:48,768 --> 00:57:50,770
אתה יודע מה?
מאז שהגעת לכאן...

753
00:57:54,524 --> 00:57:55,525
פלפל!

754
00:57:57,110 --> 00:57:58,403
לך מפה. לך מפה.

755
00:58:04,701 --> 00:58:07,412
אתה רוצה את זה? קח את זה!

756
00:58:48,703 --> 00:58:49,871
הנח את היד שלך למטה.

757
00:58:49,996 --> 00:58:52,165
אתה חושב שקיבלת את מה שצריך
ללבוש את החליפה הזו?

758
00:58:52,290 --> 00:58:53,708
אנחנו לא צריכים לעשות את זה, טוני.

759
00:58:53,833 --> 00:58:55,501
אתה רוצה להיות מכונת המלחמה,
לקחת את הזריקה שלך.

760
00:58:55,627 --> 00:58:57,420
- הניח את זה!
אתה הולך לקחת זריקה?

761
00:58:57,545 --> 00:58:58,755
- הניח את זה!
- לא!

762
00:58:58,880 --> 00:59:00,298
עזוב את זה, טוני!
קח את זה.

763
01:00:11,452 --> 01:00:13,746
<i>מגדל אדוארד, זה סגן</i>
<i>קולונל ג'יימס רודס,</i>

764
01:00:13,871 --> 01:00:17,041
<i>נכנס משלושה מייל מזרחה</i>
<i>בגובה 5,000 רגל...</i>

765
01:01:01,502 --> 01:01:02,795
קולונל.

766
01:01:03,796 --> 01:01:05,006
רַב סֶרֶן.

767
01:01:05,798 --> 01:01:06,883
וואו.

768
01:01:08,134 --> 01:01:09,385
כֵּן.

769
01:01:11,262 --> 01:01:13,139
בואו ניקח את זה פנימה.

770
01:01:13,264 --> 01:01:14,724
נקה את השטח.

771
01:01:37,497 --> 01:01:38,665
אֲדוֹנִי!

772
01:01:38,790 --> 01:01:41,209
אני אצטרך לשאול אותך
כדי לצאת מהסופגנייה.

773
01:01:45,296 --> 01:01:47,423
אמרתי לך שאני לא רוצה להצטרף
להקת הבנים הסופר סודית שלך.

774
01:01:48,341 --> 01:01:51,970
לא, לא, לא. רואה, אני זוכר,
אתה עושה הכל בעצמך.

775
01:01:52,095 --> 01:01:55,264
- איך זה מסתדר לך?
- זה... זה... זה...

776
01:01:56,808 --> 01:01:58,101
אני מצטער.
אני לא רוצה לרדת ברגל לא נכונה.

777
01:01:58,226 --> 01:01:59,978
האם אני מסתכל על המדבקה או בעין?

778
01:02:01,145 --> 01:02:02,188
בכנות, אני קצת מרותק.

779
01:02:02,313 --> 01:02:04,607
אני לא בטוח אם אתה אמיתי
או אם יש לי...

780
01:02:04,732 --> 01:02:06,776
אני מאוד אמיתי.

781
01:02:06,901 --> 01:02:08,861
אני האדם הכי אמיתי
אתה אי פעם הולך להיפגש.

782
01:02:09,404 --> 01:02:12,615
- רק המזל שלי. איפה הצוות כאן?
- זה לא נראה כל כך טוב.

783
01:02:13,408 --> 01:02:15,368
היה לי יותר גרוע.

784
01:02:17,078 --> 01:02:18,079
אבטחנו את ההיקף,

785
01:02:18,204 --> 01:02:21,040
אבל אני לא חושב שאנחנו צריכים
להחזיק אותו יותר מדי זמן.

786
01:02:24,669 --> 01:02:27,463
- אתה מפוטר.
- זה לא תלוי בך.

787
01:02:28,214 --> 01:02:31,384
טוני, אני רוצה שתיפגש
הסוכן רומנוף.

788
01:02:31,509 --> 01:02:32,593
- היי.
- אני S.H.I.E.L.D. צֵל.

789
01:02:32,719 --> 01:02:35,305
ברגע שידענו שאתה חולה,
הוטל עלייך על ידי הבמאי פיורי.

790
01:02:35,430 --> 01:02:37,223
אני מציע לך להתנצל.

791
01:02:37,348 --> 01:02:38,850
היית מאוד עסוק.

792
01:02:38,975 --> 01:02:42,186
הפכת את הילדה שלך למנכ"ל שלך,
אתה נותן את כל הדברים שלך.

793
01:02:42,312 --> 01:02:45,273
אתה נותן לחבר שלך
לעוף משם עם החליפה שלך.

794
01:02:45,398 --> 01:02:46,733
עכשיו, אם לא ידעתי יותר טוב...

795
01:02:46,858 --> 01:02:48,818
אתה לא יודע יותר טוב.
לא נתתי לו. הוא לקח את זה.

796
01:02:48,943 --> 01:02:51,571
וואו, וואו, וואו. הוא לקח את זה?

797
01:02:51,696 --> 01:02:54,866
אתה איירון מן והוא פשוט לקח את זה?

798
01:02:54,991 --> 01:02:57,744
האח הקטן נכנס לשם,
בעט לך בתחת ולקח לך את החליפה?

799
01:02:57,869 --> 01:02:59,037
האם זה אפשרי?

800
01:02:59,162 --> 01:03:01,748
ובכן, לפי מר סטארק
הנחיות אבטחת מסד הנתונים,

801
01:03:01,873 --> 01:03:04,834
יש פיטורים
כדי למנוע שימוש לא מורשה.

802
01:03:07,670 --> 01:03:10,256
- מה אתה רוצה ממני?
- מה אנחנו רוצים ממך?

803
01:03:10,381 --> 01:03:12,216
מה אתה רוצה ממני?

804
01:03:12,342 --> 01:03:15,970
הפכת לבעיה,
בעיה שאני צריך להתמודד איתה.

805
01:03:16,095 --> 01:03:19,307
בניגוד לאמונה שלך,
אתה לא מרכז היקום שלי.

806
01:03:19,432 --> 01:03:22,435
יש לי בעיות יותר גדולות ממך
באזור דרום מערב להתמודד.

807
01:03:22,560 --> 01:03:23,561
הכה אותו.

808
01:03:24,812 --> 01:03:28,107
הו, אלוהים, אתה הולך
לגנוב לי את הכליה ולמכור אותה?

809
01:03:28,608 --> 01:03:31,486
אתה יכול בבקשה לא לעשות שום דבר נורא
לחמש שניות?

810
01:03:32,111 --> 01:03:35,698
- מה היא בדיוק עשתה לי?
- מה בדיוק עשינו בשבילך?

811
01:03:35,823 --> 01:03:38,201
זה ליתיום דו חמצני.
זה יוריד את הקצה.

812
01:03:38,326 --> 01:03:40,161
אנחנו מנסים להחזיר אותך לעבודה.

813
01:03:40,286 --> 01:03:42,330
תן לי כמה קופסאות של זה.
אני אהיה ממש כמו גשם.

814
01:03:42,455 --> 01:03:44,332
זה לא תרופה,
זה רק מפחית את הסימפטומים.

815
01:03:44,457 --> 01:03:46,918
לא נראה שזה הולך להיות
תיקון קל.

816
01:03:47,043 --> 01:03:49,212
תאמין לי, אני יודע. אני טוב בדברים האלה.

817
01:03:49,337 --> 01:03:51,673
חיפשתי מתאימה
תחליף לפלדיום.

818
01:03:51,798 --> 01:03:56,177
ניסיתי כל שילוב, כל
תמורה של כל אלמנט מוכר.

819
01:03:56,302 --> 01:03:59,347
ובכן, אני כאן כדי לומר לך,
לא ניסית את כולם.

820
01:04:00,848 --> 01:04:03,935
היי, היי, היי. משלוח מיוחד.

821
01:04:04,060 --> 01:04:05,561
קנדיגרם.

822
01:04:09,816 --> 01:04:11,234
הבאתי לך משהו.

823
01:04:11,859 --> 01:04:13,569
אה, כן.

824
01:04:16,155 --> 01:04:17,949
הבאנו לך את הציפור, חבר.

825
01:04:18,074 --> 01:04:19,367
זו לא הציפור שלי.

826
01:04:19,826 --> 01:04:21,869
למה אתה מתכוון?
זאת הציפור. זו הציפור.

827
01:04:21,995 --> 01:04:24,747
כֵּן. משך בהרבה חוטים
להשיג את הציפור הזו.

828
01:04:24,872 --> 01:04:26,124
זו ציפור נהדרת.

829
01:04:26,249 --> 01:04:28,835
- זו ציפור יפה.
- קיבלנו את זה כל הדרך מרוסיה.

830
01:04:28,960 --> 01:04:31,379
היי, בנאדם, זו לא הציפור שלי.

831
01:04:33,756 --> 01:04:37,635
טוב, תקשיב, גם אם זו לא הציפור,
זאת אומרת, זו ציפור מדהימה.

832
01:04:37,760 --> 01:04:40,513
אני מתכוון, אתה יודע, תראה,
אל תתחבר כל כך לדברים.

833
01:04:40,638 --> 01:04:42,307
למד לשחרר.

834
01:04:45,101 --> 01:04:47,562
חכה רגע. ג'ק, מה זה?

835
01:04:48,146 --> 01:04:51,232
האם זה... זאת לא קסדה.
מה זה?

836
01:04:59,782 --> 01:05:03,286
lvan... מה זה? ג'ֵק.

837
01:05:04,287 --> 01:05:06,289
זאת קסדה?
זה לא נראה לי כמו קסדה.

838
01:05:06,414 --> 01:05:08,958
איך... איך אתה אמור
להכניס ראש לשם?

839
01:05:09,083 --> 01:05:10,877
ג'ק, אתה יכול להכניס את הראש שלך לשם?
- לא.

840
01:05:11,002 --> 01:05:14,172
נסה להכניס את הראש לשם.
לְהַמשִׁיך. נסה להכניס את הראש לשם.

841
01:05:14,297 --> 01:05:16,924
רואה, לאבן?
הוא לא יכול להכניס את הראש שלו לשם.

842
01:05:17,050 --> 01:05:21,387
זהו... זאת לא קסדה. זה ראש.
אני צריך לשים בחור שם.

843
01:05:21,512 --> 01:05:24,849
אני צריך להתאים אדם בחליפה הזו.
אתה מבין?

844
01:05:25,224 --> 01:05:27,310
- מזלט טוב יותר.
- מה? מזל"ט טוב יותר?

845
01:05:27,435 --> 01:05:29,979
למה מזל"ט טוב יותר?
למה מזל"ט טוב יותר?

846
01:05:30,104 --> 01:05:31,856
אנשים עושים בעיה.

847
01:05:31,981 --> 01:05:33,816
תאמין לי. מזל"ט טוב יותר.

848
01:05:34,317 --> 01:05:38,446
איוון, אתה יודע, אני מחבב אותך.
השגתי לך את הציפור.

849
01:05:39,364 --> 01:05:41,157
אמרת, "אין בעיה."

850
01:05:41,282 --> 01:05:44,160
זה מה שאמרת לי.
אמרת, "אין בעיה."

851
01:05:44,285 --> 01:05:47,038
עכשיו אני צריך חליפות.
הממשלה רוצה חליפות.

852
01:05:47,163 --> 01:05:49,123
כמו איירון מן. אתה מבין?

853
01:05:49,248 --> 01:05:52,335
זה מה שהעם רוצה.
זה מה שיעשה אותם מאושרים.

854
01:05:53,211 --> 01:05:54,504
היי, בנאדם.

855
01:05:56,089 --> 01:05:58,633
אל תתחבר יותר מדי לדברים.

856
01:05:59,384 --> 01:06:01,052
למד לשחרר.

857
01:06:04,180 --> 01:06:07,141
המל"טים האלה
עדיף לגנוב את ההצגה, לואן.

858
01:06:07,809 --> 01:06:11,187
אתה מבין?
עדיף לעצבן את העולם שלי, לואן.

859
01:06:20,822 --> 01:06:22,448
לֹא יְאוּמָן.

860
01:06:22,949 --> 01:06:25,576
זה אמור להוריד לי את הסנאט מהתחת.

861
01:06:25,702 --> 01:06:29,038
- זה פונקציונלי?
- בעל יכולת משימה מלאה.

862
01:06:29,455 --> 01:06:32,792
טוֹב. תוריד את האמר לכאן
לנשק אותו.

863
01:06:33,835 --> 01:06:34,836
אֲדוֹנִי?

864
01:06:34,961 --> 01:06:37,547
ג'סטין האמר עושה
מצגת נשק באקספו.

865
01:06:37,672 --> 01:06:39,257
אנחנו רוצים שזה יציג את זה.

866
01:06:39,382 --> 01:06:40,925
אדוני, אני לא מאמין שהאקספו...

867
01:06:41,050 --> 01:06:43,803
קולונל, העולם צריך
לראות את זה מהר.

868
01:06:43,928 --> 01:06:46,931
אנחנו חייבים לגרום לזה לקרות.
כן, גנרל, אבל...

869
01:06:47,056 --> 01:06:49,017
זה גם פקודה.

870
01:06:49,434 --> 01:06:50,727
כן, אדוני.

871
01:06:51,144 --> 01:06:54,564
עבודה טובה, קולונל.
הפכת למדינה שלך גאה.

872
01:06:54,689 --> 01:06:56,274
תודה לך, אדוני.

873
01:07:02,488 --> 01:07:06,159
הדבר הזה בחזה שלך
מבוסס על טכנולוגיה לא גמורה.

874
01:07:06,284 --> 01:07:07,285
לא, זה היה גמור.

875
01:07:07,410 --> 01:07:11,497
זה מעולם לא היה יעיל במיוחד
עד שמיניאטרתי אותו ושמתי אותו ב...

876
01:07:11,623 --> 01:07:13,708
לא. הווארד אמר שכור הקשת

877
01:07:13,833 --> 01:07:15,543
הייתה אבן המדרך
למשהו גדול יותר.

878
01:07:15,668 --> 01:07:20,131
הוא עמד להתחיל מרוץ אנרגיה
זה היה יגמד את מירוץ החימוש.

879
01:07:20,673 --> 01:07:21,758
הוא עמד על משהו גדול,

880
01:07:21,883 --> 01:07:25,303
משהו כל כך גדול שזה היה הולך
לעשות את הכור הגרעיני

881
01:07:25,428 --> 01:07:27,388
נראה כמו סוללה משולשת.

882
01:07:27,513 --> 01:07:29,974
רק הוא,
או שגם אנטון ואנקו היה מעורב בזה?

883
01:07:30,099 --> 01:07:33,144
אנטון וואנקו
הוא הצד השני של המטבע הזה.

884
01:07:33,269 --> 01:07:35,271
אנטון ראה בזה דרך להתעשר.

885
01:07:35,396 --> 01:07:37,732
כשאביך גילה,
הוא גרש אותו.

886
01:07:37,857 --> 01:07:39,734
כשהרוסים גילו
הוא לא יכול היה למסור,

887
01:07:39,859 --> 01:07:41,361
הם שלחו את התחת שלו לסיביר

888
01:07:41,486 --> 01:07:44,197
והוא בילה את 20 השנים הבאות
בזעם מלא וודקה.

889
01:07:44,322 --> 01:07:46,824
לא בדיוק הסביבה
אתה רוצה לגדל ילד,

890
01:07:46,950 --> 01:07:51,037
הבן שהיה לך את המזל
של חציית שבילים עם במונקו.

891
01:07:51,454 --> 01:07:52,747
אמרת לי שלא ניסיתי הכל.

892
01:07:52,872 --> 01:07:55,041
מה זאת אומרת לא
ניסית הכל? מה לא ניסיתי?

893
01:07:55,166 --> 01:07:59,379
הוא אמר שאתה האדם היחיד
עם האמצעים והידע

894
01:07:59,545 --> 01:08:01,506
לסיים את מה שהוא התחיל.

895
01:08:01,631 --> 01:08:03,091
הוא אמר את זה?

896
01:08:03,299 --> 01:08:05,885
אתה הבחור הזה? אתה?

897
01:08:06,010 --> 01:08:11,265
כי אם כן, אז אתה יכול לפתור
חידת הלב שלך.

898
01:08:15,603 --> 01:08:17,021
אני לא יודע
איפה אתה מקבל את המידע שלך,

899
01:08:17,146 --> 01:08:19,357
אבל הוא לא היה המעריץ הכי גדול שלי.

900
01:08:19,482 --> 01:08:20,817
מה אתה זוכר
על אבא שלך?

901
01:08:20,942 --> 01:08:22,610
היה לו קר, הוא חישב.

902
01:08:22,735 --> 01:08:25,446
הוא אף פעם לא אמר לי שהוא אוהב אותי.
הוא אפילו לא אמר לי שהוא מחבב אותי,

903
01:08:25,571 --> 01:08:27,115
אז קצת קשה לי לעכל

904
01:08:27,240 --> 01:08:29,659
כשאתה אומר לי הוא אמר
כל העתיד רוכב עלי

905
01:08:29,784 --> 01:08:32,704
והוא מעביר את זה.
אני לא מבין את זה.

906
01:08:32,829 --> 01:08:34,038
אתה מדבר על בחור
היום המאושר ביותר שלו

907
01:08:34,163 --> 01:08:35,623
היה כשהוא שלח אותי
לצאת לפנימייה.

908
01:08:35,748 --> 01:08:36,791
זה לא נכון.

909
01:08:36,916 --> 01:08:39,544
טוב, אז ברור שהכרת את אבא שלי
יותר טוב ממני.

910
01:08:40,003 --> 01:08:43,631
למען האמת, עשיתי זאת. הוא היה אחד מהם
החברים המייסדים של S.H.I.E.L.D.

911
01:08:43,756 --> 01:08:44,882
מַה?

912
01:08:45,466 --> 01:08:47,510
- קיבלתי 2:00.
- רגע, רגע, רגע, רגע.

913
01:08:47,635 --> 01:08:49,137
- מה זה?
- בסדר, אתה טוב, נכון?

914
01:08:49,262 --> 01:08:50,972
- לא, אני לא טוב.
- יש לך את זה? יָמִינָה? יָמִינָה?

915
01:08:51,097 --> 01:08:52,932
יש לך מה? אני אפילו לא יודע
מה אני אמור לקבל.

916
01:08:53,057 --> 01:08:56,269
נטשה תישאר ציפה בסטארק
עם הכיסוי שלה שלם.

917
01:08:56,394 --> 01:08:59,272
אתה זוכר את הסוכן קולסון, נכון?
- כן.

918
01:08:59,731 --> 01:09:01,190
וטוני,

919
01:09:02,442 --> 01:09:05,445
זכור, שמתי עלייך עין.

920
01:09:11,534 --> 01:09:14,746
השבתנו את כל התקשורת.
אין מגע עם העולם החיצון.

921
01:09:14,871 --> 01:09:16,205
בהצלחה.

922
01:09:20,335 --> 01:09:21,544
אָנָא.

923
01:09:22,170 --> 01:09:25,340
דבר ראשון, אני צריך קצת עבודת גוף.
אני אשקיע קצת זמן במעבדה.

924
01:09:25,465 --> 01:09:27,592
אם נוכל לשלוח את אחד מחוליית הבחורים שלך
עד לפולי הקפה,

925
01:09:27,717 --> 01:09:30,261
קרוס קריק, לריצת סטארבקס,
או משהו כזה, זה יהיה נחמד.

926
01:09:30,386 --> 01:09:31,471
אני לא כאן בשביל זה.

927
01:09:31,596 --> 01:09:33,014
קיבלתי אישור על ידי הבמאי פיורי

928
01:09:33,139 --> 01:09:35,558
להשתמש בכל האמצעים הדרושים
לשמור אותך במקום.

929
01:09:35,683 --> 01:09:38,269
אם תנסה לעזוב
או לשחק בכל משחק,

930
01:09:38,394 --> 01:09:41,564
אני אבחן אותך ואצפה ב<i>Supernanny</i>
בזמן שאתה מזיל ריר לתוך השטיח.

931
01:09:41,689 --> 01:09:43,900
- בסדר?
אני חושב שהבנתי, כן.

932
01:09:44,025 --> 01:09:45,860
תהנה מהבידור של הערב שלך.

933
01:10:12,261 --> 01:10:13,846
חושבים שזה מקור הכוח?

934
01:10:13,972 --> 01:10:18,726
מייג'ור, זה לא תרגיל מדעי.
בוא נתמקד בחימוש זה, בסדר?

935
01:10:19,894 --> 01:10:21,187
כן, אדוני.

936
01:10:21,646 --> 01:10:22,897
אה, כן!

937
01:10:23,356 --> 01:10:25,233
אה, כן, כן, כן.

938
01:10:25,358 --> 01:10:27,068
זה יום ההולדת שלי?

939
01:10:27,402 --> 01:10:30,780
הבנת.
מה עשית? מה עשית?

940
01:10:33,950 --> 01:10:36,744
- זה מה שאני חושב שזה?
- כן, זה כן.

941
01:10:36,869 --> 01:10:39,914
האמר, אני רוצה לדעת
מה אתה הולך לעשות עבורנו.

942
01:10:40,123 --> 01:10:41,582
מה אני הולך לעשות בשבילך?

943
01:10:41,708 --> 01:10:44,711
ובכן, הדבר הראשון שאני אעשה עבורך
האם אני הולך לשדרג את התוכנה שלך.

944
01:10:44,836 --> 01:10:47,797
ואז, שנית, אני חושב שאני צריך...
- לא על זה אני מדבר.

945
01:10:47,922 --> 01:10:50,216
אני מדבר על כוח אש.

946
01:10:51,759 --> 01:10:53,803
ובכן, אתה מדבר עם הבחור הנכון.

947
01:10:55,138 --> 01:10:58,391
Claridge Hi-Tec,
חצי אוטומטי אקדח 9 מ"מ.

948
01:10:59,726 --> 01:11:02,020
יותר מדי במרכז העיר? אני מסכים.

949
01:11:02,603 --> 01:11:04,814
רובה M24, פעולת משאבה.

950
01:11:05,481 --> 01:11:06,733
מגזין בן חמישה סיבובים.

951
01:11:06,858 --> 01:11:08,151
אתה יודע מה? אתה לא צייד.

952
01:11:08,276 --> 01:11:10,320
על מה אני מדבר?
אני נפטר מזה.

953
01:11:10,445 --> 01:11:12,864
זהו ה-FN-2000 מבלגיה.

954
01:11:12,989 --> 01:11:15,241
הם עושים משהו
יותר טוב מוופלים.

955
01:11:16,117 --> 01:11:18,202
זה יפה, אבל אני יכול לדעת
זה לא מספיק דיסקו בשבילך,

956
01:11:18,328 --> 01:11:19,579
אז אני אשים את זה כאן.

957
01:11:19,704 --> 01:11:22,707
אתה מסתכל על
משגר רימונים של מילקור 40 מ"מ.

958
01:11:22,832 --> 01:11:25,835
גז מדמיע, עשן. שליטה בהיפים.

959
01:11:26,127 --> 01:11:27,420
אתה קשוח.

960
01:11:27,545 --> 01:11:30,006
תן לי להגיד לך משהו.
הגודל כן קובע.

961
01:11:30,131 --> 01:11:31,591
אל תיתן לאף אחד לומר לך אחרת.

962
01:11:32,050 --> 01:11:35,303
זהו M1347.62 Minigun.

963
01:11:35,428 --> 01:11:38,848
שש חביות בודדות.
נוטל הגו, מייצר אבקה.

964
01:11:38,973 --> 01:11:41,059
הבנים שלנו במדים קוראים לזה
דוד גספאצ'ו,

965
01:11:41,184 --> 01:11:43,519
או פאף את הדרקון הקסום.

966
01:11:46,564 --> 01:11:47,607
בְּסֵדֶר.

967
01:11:49,567 --> 01:11:53,321
אלה הקובנים, מותק.
זה הקוהיבאס, המונטקריסטו.

968
01:11:55,031 --> 01:11:56,908
זהו רכב הרג קינטי, מתפתל צד

969
01:11:57,033 --> 01:12:01,287
עם משני
פרץ cyclotrimethylenetrinitramine RDX.

970
01:12:01,913 --> 01:12:05,375
זה מסוגל לפרוץ את הבונקר
מתחת לבונקר שזה עתה פרצת.

971
01:12:05,500 --> 01:12:07,627
אם זה היה יותר חכם,
זה יכתוב ספר.

972
01:12:07,752 --> 01:12:11,130
ספר שיהפוך את <i>יוליסס</i>
נראה כאילו זה נכתב בעפרון.

973
01:12:11,756 --> 01:12:13,549
זה היה קורא לך את זה.

974
01:12:13,675 --> 01:12:15,134
זה מגדל אייפל שלי.

975
01:12:15,259 --> 01:12:18,304
זה ה<i>שלישי.</i> של רחמנינוב שלי
<i>פייטה.</i> שלי

976
01:12:18,429 --> 01:12:21,474
זה לגמרי אלגנטי.
זה יפה להפליא.

977
01:12:21,599 --> 01:12:26,271
זה מסוגל לצמצם את האוכלוסייה
של כל מבנה עומד לאפס.

978
01:12:27,397 --> 01:12:29,274
אני קורא לזה האקסית.

979
01:12:34,445 --> 01:12:36,322
זה הכי טוב שיש לי.

980
01:12:41,452 --> 01:12:43,079
אנחנו הולכים לעשות את זה?
תן לי משהו כאן.

981
01:12:43,204 --> 01:12:47,333
אתה כמו ספינקס. אני לא יכול לקרוא אותך.
אני חושב שאני אקח את זה.

982
01:12:47,458 --> 01:12:50,086
- איזה מהם?
- הכל.

983
01:12:52,088 --> 01:12:53,089
כל זה.

984
01:13:30,543 --> 01:13:34,297
<i>הכל בר השגה</i>
<i>באמצעות טכנולוגיה.</i>

985
01:13:34,422 --> 01:13:36,799
<i>חיים טובים יותר, בריאות איתנה</i>

986
01:13:36,924 --> 01:13:42,722
<i>ובפעם הראשונה בהיסטוריה האנושית,</i>
<i>האפשרות של שלום עולמי.</i>

987
01:13:43,264 --> 01:13:44,432
<i>אני הווארד סטארק,</i>

988
01:13:44,557 --> 01:13:48,561
<i>וכל מה שתצטרכו לעתיד</i>
<i>ניתן למצוא ממש כאן.</i>

989
01:13:48,686 --> 01:13:51,648
<i>עיר העתיד?</i>
<i>עיר המחר? עיר של...</i>

990
01:13:57,528 --> 01:13:58,655
<i>אני הווארד סטארק,</i>

991
01:13:58,780 --> 01:14:02,617
<i>וכל מה שתצטרכו בעתיד</i>
<i>ניתן למצוא ממש כאן.</i>

992
01:14:02,742 --> 01:14:05,578
<i>אז, מכולנו ב-Stark Industries,</i>

993
01:14:05,703 --> 01:14:07,956
<i>אני רוצה באופן אישי...</i>

994
01:14:08,623 --> 01:14:10,833
<i>טוני, מה אתה עושה שם?</i>
<i>מה זה?</i>

995
01:14:10,959 --> 01:14:14,504
<i>החזר את זה.</i>
<i>החזיר אותו למקום ממנו קיבלת אותו.</i>

996
01:14:14,754 --> 01:14:16,881
<i>איפה אמא שלך? מריה?</i>

997
01:14:17,340 --> 01:14:19,217
<i>המשך. לך, לך, לך, לך.</i>

998
01:14:21,552 --> 01:14:23,763
<i>בסדר, אני חושב שיש לנו...</i>

999
01:14:24,138 --> 01:14:25,890
<i>אני... אני אכנס ו...</i>

1000
01:14:29,852 --> 01:14:31,729
<i>האם אתה מחכה לי?</i>

1001
01:14:33,564 --> 01:14:38,152
<i>אז, מכולנו ב-Stark Industries,</i>
<i>אני רוצה להראות לך באופן אישי</i>

1002
01:14:38,987 --> 01:14:39,988
<i>התחת שלי.</i>

1003
01:14:40,113 --> 01:14:42,156
<i>אני רוצה... אני לא יכול... זה...</i>

1004
01:14:42,282 --> 01:14:44,617
<i>אני לא יכול... יש לנו את זה, נכון?</i>

1005
01:14:44,742 --> 01:14:47,662
<i>זו דרך מגוחכת...</i>

1006
01:14:48,162 --> 01:14:49,622
<i>הכל</i>

1007
01:14:50,665 --> 01:14:52,125
<i>ניתן להשגה</i>

1008
01:14:52,917 --> 01:14:54,752
<i>באמצעות טכנולוגיה.</i>

1009
01:15:07,265 --> 01:15:08,391
<i>טוני?</i>

1010
01:15:08,516 --> 01:15:10,351
<i>אתה צעיר מדי</i>
<i>כדי להבין את זה עכשיו,</i>

1011
01:15:10,476 --> 01:15:13,438
<i>כך חשבתי</i>
<i>הייתי מעלה את זה בסרט בשבילך.</i>

1012
01:15:15,315 --> 01:15:17,150
<i>בניתי את זה בשבילך.</i>

1013
01:15:18,151 --> 01:15:20,737
<i>ויום אחד אתה תבין</i>
<i>שזה מייצג הרבה יותר</i>

1014
01:15:20,862 --> 01:15:24,782
<i>מסתם המצאות של אנשים.</i>
<i>זה מייצג את מפעל חיי.</i>

1015
01:15:26,034 --> 01:15:28,328
<i>זהו המפתח לעתיד.</i>

1016
01:15:31,289 --> 01:15:36,044
<i>אני מוגבל על ידי הטכנולוגיה של זמני,</i>
<i>אבל יום אחד אתה תבין את זה.</i>

1017
01:15:36,961 --> 01:15:38,630
<i>וכשאתה עושה זאת,</i>

1018
01:15:39,589 --> 01:15:41,674
<i>אתה תשנה את העולם.</i>

1019
01:15:43,134 --> 01:15:47,055
<i>מה שיש ותמיד יהיה</i>
<i>היצירה הכי גדולה שלי</i>

1020
01:15:49,474 --> 01:15:50,808
<i>האם אתה.</i>

1021
01:16:11,829 --> 01:16:14,582
- 6 דולר. שֵׁשׁ.
- אין לי בצק.

1022
01:16:14,707 --> 01:16:16,250
- הנה.
לא, אדוני, זה יותר מדי.

1023
01:16:16,376 --> 01:16:17,543
לא, זה בסדר. קח את זה.

1024
01:16:17,669 --> 01:16:19,629
- זה בסדר.
- לא, <i>סנור.</i>

1025
01:16:19,921 --> 01:16:22,840
קח את זה. קח את זה.
אני לא אוהב שאנשים נותנים לי דברים.

1026
01:16:22,966 --> 01:16:24,842
אם רק תוריד את זה שם,
זה יהיה נהדר.

1027
01:16:25,218 --> 01:16:27,804
- אתה איירון מן?
- לפעמים.

1028
01:16:28,012 --> 01:16:29,722
אנחנו מאמינים בך.

1029
01:16:30,181 --> 01:16:32,892
זו הייתה תפיסה בלתי חוקית
של רכוש סימן מסחרי.

1030
01:16:33,309 --> 01:16:34,394
מיס פוטס?
- תירגע.

1031
01:16:34,519 --> 01:16:35,520
מר סטארק...
- נמצא כאן.

1032
01:16:35,645 --> 01:16:37,480
- הוא מסרב...
אני לא. זה בסדר.

1033
01:16:37,605 --> 01:16:40,108
אני רק אהיה שנייה.
תקשיב, זו העמדה שלנו

1034
01:16:40,233 --> 01:16:42,485
שיש לסטארק וממשיך לקיים

1035
01:16:42,610 --> 01:16:45,280
בעלות קניינית
של פלטפורמת Mark II.

1036
01:16:45,405 --> 01:16:48,116
<i>כאשר מר סטארק הכריז</i>
<i>הוא אכן היה איש הברזל,</i>

1037
01:16:48,241 --> 01:16:50,410
- <i>הוא הבטיח הבטחה לאמריקה.</i>
- לא, החליפה שייכת לנו.

1038
01:16:50,535 --> 01:16:52,412
<i>בטחנו שהוא ידאג לנו.</i>

1039
01:16:52,537 --> 01:16:54,580
כן, אבל אתה לא... ברט...
- <i>ברור שהוא לא.</i>

1040
01:16:54,706 --> 01:16:57,000
- <i>ועכשיו אנו למדים שהמזכירה שלו...</i>
- כן, כן.

1041
01:16:57,125 --> 01:16:59,419
<i>... אישה בשם</i>
<i>וירג'יניה "פפר" פוטס,</i>

1042
01:16:59,544 --> 01:17:02,213
<i>מונה</i>
<i>כמנכ"ל Stark Industries.</i>

1043
01:17:02,338 --> 01:17:03,840
<i>מהן הכישורים שלה?</i>

1044
01:17:03,965 --> 01:17:05,008
- לא.
- <i>גברת פוטס עושה</i>

1045
01:17:05,133 --> 01:17:06,217
<i>אין דבר כדי לנהל את הנורא הזה...</i>

1046
01:17:06,342 --> 01:17:07,802
- השתקה.
- לא...

1047
01:17:08,678 --> 01:17:10,638
ברט... ברט... ברט, תקשיב לי.

1048
01:17:10,763 --> 01:17:13,182
אל תגיד לי שיש לנו
עורכי דין הפטנטים הטובים בארץ

1049
01:17:13,308 --> 01:17:15,351
ואז אל תתן לי להמשיך בזה.

1050
01:17:15,768 --> 01:17:16,811
אני אוציא את הדברים האלה מכאן.

1051
01:17:16,936 --> 01:17:19,731
טוב, אז תגיד לנשיא
לחתום על הזמנה.

1052
01:17:20,565 --> 01:17:21,983
נדבר על זה באקספו.

1053
01:17:22,108 --> 01:17:25,069
האמר מציג איזו מצגת
מחר בערב.

1054
01:17:25,194 --> 01:17:28,031
- האם טוני סטארק יהיה שם?
- האם אני?

1055
01:17:28,698 --> 01:17:30,950
- לא, הוא לא. ביי.
- הייתי רוצה להיות.

1056
01:17:32,243 --> 01:17:33,286
- יש לך דקה?
- לא.

1057
01:17:33,411 --> 01:17:36,122
בחייך, הרגע יצאת מהטלפון.
אתה בסדר, 30 שניות.

1058
01:17:37,582 --> 01:17:39,876
עשרים ותשע. עשרים ושמונה.

1059
01:17:40,001 --> 01:17:41,586
בדיוק נסעתי לכאן,

1060
01:17:41,711 --> 01:17:44,172
וחשבתי שאני בא
בעצם להתנצל, אבל אני לא.

1061
01:17:44,297 --> 01:17:47,050
- לא באת לכאן כדי להתנצל?
תראה, זה מובן מאליו,

1062
01:17:47,175 --> 01:17:48,718
ואני עובד על זה.

1063
01:17:48,843 --> 01:17:52,764
אבל לא הייתי
לגמרי מראש איתך,

1064
01:17:52,889 --> 01:17:54,057
ואני רק רוצה לנסות לעשות טוב.

1065
01:17:54,182 --> 01:17:56,434
אני יכול להעביר את זה? זה מטורף.

1066
01:17:56,559 --> 01:17:57,644
זה כמו גלגל ענק הולך.

1067
01:17:57,769 --> 01:17:58,853
אני מנסה להשיג קצת...
- לא.

1068
01:18:01,648 --> 01:18:03,983
אתה יודע כמה החיים קצרים?

1069
01:18:04,108 --> 01:18:07,111
ואם אף פעם לא יצא לי להביע...

1070
01:18:07,236 --> 01:18:09,864
ודרך אגב,
זה קצת חושפני עבורי.

1071
01:18:09,989 --> 01:18:12,408
ולא אכפת לי...
כלומר, אכפת לי. זה יהיה נחמד.

1072
01:18:12,533 --> 01:18:14,118
אני לא מצפה ממך...

1073
01:18:14,243 --> 01:18:15,370
תראה, זה מה שאני מנסה לומר.

1074
01:18:15,495 --> 01:18:17,330
אני רק אגיד את זה.
תן לי לעצור אותך כאן, בסדר?

1075
01:18:17,455 --> 01:18:19,874
כי אם אתה אומר "אני" פעם נוספת,

1076
01:18:19,999 --> 01:18:22,752
אני באמת הולך לזרוק משהו
בראש שלך, אני חושב.

1077
01:18:23,378 --> 01:18:25,254
אני מנסה לנהל חברה.

1078
01:18:25,380 --> 01:18:27,882
- יש לך מושג מה זה כרוך?
כן.

1079
01:18:28,007 --> 01:18:30,969
אנשים סומכים עליך שתהיה איירון מן
ואת נעלמת,

1080
01:18:31,094 --> 01:18:34,389
וכל מה שאני עושה זה לכבות את השריפות שלך
ולוקח את החום בשביל זה.

1081
01:18:37,058 --> 01:18:40,478
אני מנסה לעשות את העבודה
שהיית אמור לעשות.

1082
01:18:44,274 --> 01:18:46,567
הבאת לי תותים?

1083
01:18:47,735 --> 01:18:51,114
הידעתם שיש רק
דבר אחד עלי אדמות שאני אלרגי אליו?

1084
01:18:51,239 --> 01:18:53,449
אלרגי לתותים.

1085
01:18:56,035 --> 01:18:57,036
זו התקדמות, פפר.

1086
01:18:57,161 --> 01:18:59,831
ידעתי שיש קורלציה
בינך ובין זה.

1087
01:19:00,790 --> 01:19:02,000
אני צריך אותך...
- גם אני צריך אותך.

1088
01:19:02,125 --> 01:19:04,752
...לעזוב עכשיו.
- זה מה שאני מנסה...

1089
01:19:09,966 --> 01:19:11,342
גב' פוטס?

1090
01:19:12,010 --> 01:19:15,305
היי, היכנס.
- מתעלה תוך 25 דקות.

1091
01:19:15,888 --> 01:19:17,223
תודה לך.

1092
01:19:19,017 --> 01:19:20,476
- עוד משהו, בוס?
אני בסדר, האפ.

1093
01:19:20,602 --> 01:19:23,646
לא, אני אהיה רק... עוד דקה.

1094
01:19:24,689 --> 01:19:26,274
איבדתי את שני הילדים בגירושים.

1095
01:19:30,570 --> 01:19:31,613
לא.

1096
01:19:33,823 --> 01:19:38,911
האם את משתלבת כאן היטב, נטלי?
כאן ב-Stark Enterprises?

1097
01:19:40,079 --> 01:19:42,290
קוראים לך נטלי, לא?

1098
01:19:42,415 --> 01:19:45,335
חשבתי ששניכם לא מסתדרים.

1099
01:19:45,460 --> 01:19:48,713
- לא. זה לא כך.
רק אותי לא אכפת לך.

1100
01:19:48,963 --> 01:19:51,341
- לא? שׁוּם דָבָר?
- בעצם, בזמן שאתה כאן,

1101
01:19:51,466 --> 01:19:54,510
אולי אתה ונטלי תוכלו לדון
עניין החפצים האישיים.

1102
01:19:54,636 --> 01:19:56,012
בְּהֶחלֵט.

1103
01:20:02,518 --> 01:20:03,519
אני מופתע
אתה יכול לסתום את הפה שלך.

1104
01:20:03,645 --> 01:20:04,687
ילד, אתה טוב.

1105
01:20:04,812 --> 01:20:07,315
אתה דופק באופן מופרך.
איך עושים את זה?

1106
01:20:07,440 --> 01:20:09,233
אתה פשוט קורע דברים...
אתה מתחזה משולש.

1107
01:20:09,359 --> 01:20:11,611
מעולם לא ראיתי דבר כמוך.
יש משהו אמיתי בך?

1108
01:20:11,736 --> 01:20:12,779
אתה בכלל מדבר לטינית?

1109
01:20:14,989 --> 01:20:17,575
מה אומר? לַחֲכוֹת. מַה?
מה אמרת הרגע?

1110
01:20:17,700 --> 01:20:20,912
זה אומר שאתה יכול לנהוג בעצמך
הביתה או שאוכל לאסוף אותך.

1111
01:20:22,538 --> 01:20:23,957
אתה טוב.

1112
01:21:23,766 --> 01:21:26,394
ג'רוויס, תוכל בבקשה Vac-U-Form
מסגרת חוט דיגיטלית?

1113
01:21:26,519 --> 01:21:29,022
אני צריך הקרנה הניתנת למניפולציה.

1114
01:21:36,321 --> 01:21:39,824
<i>1974 Stark Expo</i>
<i>סריקת הדגם הושלמה, אדוני.</i>

1115
01:21:42,118 --> 01:21:43,911
כמה מבנים יש?

1116
01:21:44,037 --> 01:21:46,456
<i>האם אני אכלול</i>
<i>דוכני הוופל הבלגי?</i>

1117
01:21:46,581 --> 01:21:49,083
זה היה רטורי. רק תראה לי.

1118
01:22:01,888 --> 01:22:06,476
איך זה נראה לך, ג'רוויס?
לא שונה מאטום.

1119
01:22:06,601 --> 01:22:10,021
במקרה כזה הגרעין
יהיה כאן.

1120
01:22:11,147 --> 01:22:13,191
הדגש את ה-unisphere.

1121
01:22:22,033 --> 01:22:27,038
- לאבד את השבילים. להיפטר מהם.
- <i>מה אתה מנסה להשיג, אדוני?</i>

1122
01:22:27,163 --> 01:22:28,957
אני מגלה... תיקון.

1123
01:22:29,082 --> 01:22:33,002
אני מגלה מחדש אלמנט חדש,
אני מאמין.

1124
01:22:33,836 --> 01:22:36,839
לאבד את הגינון,
את השיחים, העצים.

1125
01:22:36,965 --> 01:22:39,217
חניונים, יציאות, כניסות.

1126
01:22:44,055 --> 01:22:50,019
מבנה את הפרוטונים והנייטרונים
שימוש בביתנים כמסגרת.

1127
01:22:53,147 --> 01:22:54,232
אַבָּא.

1128
01:23:15,545 --> 01:23:20,258
מת כמעט 20 שנה,
ועדיין לוקח אותי לבית הספר.

1129
01:23:26,514 --> 01:23:31,102
<i>הרכיב המוצע צריך לשרת</i>
<i>כתחליף בר-קיימא לפלדיום.</i>

1130
01:23:31,227 --> 01:23:32,270
תודה, אבא.

1131
01:23:32,395 --> 01:23:35,565
<i>למרבה הצער, זה בלתי אפשרי</i>
<i>לסנתז.</i>

1132
01:23:40,153 --> 01:23:43,698
תתכוננו לשיפוץ גדול, חברים.
חזרנו למצב חומרה.

1133
01:24:31,537 --> 01:24:33,790
שמעתי ששברת את ההיקף.
- כן.

1134
01:24:33,957 --> 01:24:35,792
זה היה לפני שלוש שנים בערך.
איפה היית?

1135
01:24:35,959 --> 01:24:39,921
עשיתי כמה דברים.
כן, טוב, גם אני, וזה עבד.

1136
01:24:40,046 --> 01:24:42,006
היי, אני משחק בשביל
הקבוצה הביתית, קולסון,

1137
01:24:42,131 --> 01:24:44,175
אתה וכל שלך
האחים הפרוותיים המדהימים.

1138
01:24:44,300 --> 01:24:46,052
עכשיו, אתה הולך לתת לי לעבוד
או לשבור לי את הביצים?

1139
01:24:48,388 --> 01:24:50,348
מה זה עושה כאן?

1140
01:24:52,225 --> 01:24:53,268
זהו.

1141
01:24:54,560 --> 01:24:56,688
תביא לי את זה.
- אתה יודע מה זה?

1142
01:24:56,813 --> 01:24:58,273
זה בדיוק מה שאני צריך
לגרום לזה לעבוד.

1143
01:25:00,275 --> 01:25:01,276
הרם את הסליל.

1144
01:25:01,818 --> 01:25:03,194
לך, לך. הכנס את הברכיים לתוכו.

1145
01:25:03,861 --> 01:25:05,697
הנה לך. ו...

1146
01:25:06,781 --> 01:25:08,658
זרוק את זה. זרוק את זה.

1147
01:25:11,869 --> 01:25:14,956
ברמה מושלמת.
אני עסוק. מה אתה רוצה?

1148
01:25:15,081 --> 01:25:18,209
שׁוּם דָבָר. להתראות. הוקצתי מחדש.

1149
01:25:18,835 --> 01:25:20,378
הבמאי פיורי רוצה אותי בניו מקסיקו.

1150
01:25:20,503 --> 01:25:22,922
- פנטסטי. ארץ הקסם.
- אז נאמר לי.

1151
01:25:23,047 --> 01:25:25,049
- דברים סודיים?
- משהו כזה.

1152
01:25:26,509 --> 01:25:27,510
- בהצלחה.
- ביי.

1153
01:25:27,635 --> 01:25:29,679
תודה.
אנחנו צריכים אותך.

1154
01:25:29,804 --> 01:25:32,724
- כן, יותר ממה שאתה יודע.
- לא כל כך.

1155
01:25:51,117 --> 01:25:53,703
<i>מאיץ פריזמטי מאתחל.</i>

1156
01:25:59,834 --> 01:26:02,211
<i>מתקרב להספק מרבי.</i>

1157
01:26:49,759 --> 01:26:50,927
זה היה קל.

1158
01:27:07,527 --> 01:27:09,445
<i>מזל טוב, אדוני.</i>

1159
01:27:11,239 --> 01:27:13,700
<i>יצרת אלמנט חדש.</i>

1160
01:27:21,666 --> 01:27:25,461
<i>אדוני, הכור הסכים</i>
<i>הליבה ששונתה.</i>

1161
01:27:25,586 --> 01:27:28,131
<i>אתחיל להפעיל אבחון.</i>

1162
01:27:34,053 --> 01:27:35,388
היי, לאבן.

1163
01:27:35,680 --> 01:27:37,307
<i>יש לי את הסנטור שטרן כאן.</i>

1164
01:27:37,432 --> 01:27:39,726
<i>חשבתי שנתהפך</i>
<i>ותסתכל על כמה מעיצובי הרחפנים.</i>

1165
01:27:39,851 --> 01:27:42,103
המל"ט לא הולך להיות מוכן.

1166
01:27:42,395 --> 01:27:43,605
לא מוכן? למה אתה מתכוון?

1167
01:27:43,730 --> 01:27:47,150
אני יכול לעשות מצגת,
לא הפגנה.

1168
01:27:47,275 --> 01:27:49,235
מה לעזאזל ההבדל?

1169
01:27:49,360 --> 01:27:52,113
הַצָגָה. בלי זבוב. לא יורה.

1170
01:27:52,405 --> 01:27:54,240
ובכן, רגע, רגע. רגע, רגע, רגע.

1171
01:27:54,365 --> 01:27:57,452
מה אתה יכול לגרום להם לעשות? כלומר,
זו הפגנת נשק.

1172
01:27:57,577 --> 01:28:00,872
אני יכול להצדיע.
- <i>אתה יכול להצדיע?</i>

1173
01:28:00,997 --> 01:28:02,332
למה אתה מתכוון, "להצדיע"?

1174
01:28:02,457 --> 01:28:06,502
<i>מה לעזאזל זה אומר, לואן?</i>
<i>זה לא מה שהסכמנו לו, בסדר?</i>

1175
01:28:06,628 --> 01:28:09,213
<i>הבטחת לי חליפות</i>
<i>ואז הבטחת לי מזל"טים.</i>

1176
01:28:09,339 --> 01:28:13,384
היי, בנאדם, הכל יהיה בסדר.
- <i>זה לא מה שרציתי.</i>

1177
01:28:25,563 --> 01:28:28,149
היי, הנה הוא. זה איש הציפור.

1178
01:28:29,734 --> 01:28:35,323
עכשיו אתה אוהב את הציפור. האם זה נכון?
זאת הציפור שלך? אני מבולבל.

1179
01:28:36,324 --> 01:28:39,661
אמרת שזה לא,
אבל עכשיו זה נראה כאילו אתם החברים הכי טובים.

1180
01:28:39,786 --> 01:28:43,665
אתה אוהב את הציפור הזאת, נכון?
אתה יודע מה? קח את הציפור.

1181
01:28:45,458 --> 01:28:46,584
היי!

1182
01:28:48,711 --> 01:28:51,339
קח גם את הכריות שלו. שניהם.

1183
01:28:52,632 --> 01:28:54,550
והנעליים שלו. קח את הנעליים שלו.

1184
01:28:58,638 --> 01:29:00,306
לקחתי את הדברים שלך.

1185
01:29:00,431 --> 01:29:03,559
איך זה גורם לך להרגיש?
האם אתה מרגיש רע?

1186
01:29:04,310 --> 01:29:06,980
טוֹב. כי ככה אני מרגיש!

1187
01:29:08,940 --> 01:29:10,775
היה לנו חוזה.

1188
01:29:11,401 --> 01:29:13,194
הצלתי את חייך

1189
01:29:13,987 --> 01:29:15,947
ואתה נותן לי חליפות.

1190
01:29:16,531 --> 01:29:18,241
זו הייתה העסקה שלנו.

1191
01:29:18,366 --> 01:29:20,368
ולא הספקת.

1192
01:29:21,244 --> 01:29:25,707
אני לא יודע אם אתה גאון או רמאי.
אני לא יודע מה אתה.

1193
01:29:28,084 --> 01:29:31,379
משהו ממש ממש מעולה
נפל לחיקי.

1194
01:29:32,005 --> 01:29:35,216
ואם זה לא היה,
אני אהיה נתון לחסדיך הלילה.

1195
01:29:35,508 --> 01:29:39,262
עכשיו יש לי חלק מהטכנולוגיה של Stark
שסרסרתי בעצמי.

1196
01:29:39,554 --> 01:29:41,264
ועכשיו משקלי הנייר המופקעים שלך

1197
01:29:41,389 --> 01:29:43,933
הולכים להיראות כמו רקע
להפגנה שלי.

1198
01:29:44,475 --> 01:29:46,644
אתה חופר על מה אני מתכוון כאן?

1199
01:29:48,938 --> 01:29:53,151
אני לא יודע אם אתה יודע את זה,
אבל אני לא מדבר רוסית!

1200
01:29:56,613 --> 01:29:58,448
אני הולך לעזוב עכשיו.

1201
01:29:58,573 --> 01:30:01,618
אני הולך לאקספו.
אולי אפילו אשתחרר.

1202
01:30:02,410 --> 01:30:04,203
אתה רואה את החבר'ה האלה?
הם הבייביסיטרים שלך.

1203
01:30:04,412 --> 01:30:06,873
אסור לזלזל בהם.

1204
01:30:07,290 --> 01:30:09,125
כשאני חוזר,
אנחנו הולכים לנהל משא ומתן מחדש

1205
01:30:09,250 --> 01:30:11,544
את תנאי ההסכם שלנו.

1206
01:30:12,170 --> 01:30:14,172
ואתה תסתדר
על הסדר שלנו

1207
01:30:14,756 --> 01:30:15,840
כי אם לא,

1208
01:30:15,965 --> 01:30:18,343
אתה תהיה בדיוק מה שהיית
כשמצאתי אותך,

1209
01:30:18,468 --> 01:30:20,094
אדם מת.

1210
01:30:20,219 --> 01:30:21,596
יש לך את זה?

1211
01:30:22,597 --> 01:30:24,891
אולי תוכל לצפות בי בטלוויזיה.

1212
01:30:34,359 --> 01:30:36,694
טמבל, אתה, אפשר לנקות
הבלגן הזה? אתה הורג אותי.

1213
01:30:36,819 --> 01:30:38,196
אתה יודע שאני לא...
- <i>שיחה נכנסת</i>

1214
01:30:38,321 --> 01:30:40,031
<i>עם מספר חסום, אדוני.</i>

1215
01:30:40,156 --> 01:30:43,326
הרשאת הטלפון שלי הוחזרה. יָפֶה.

1216
01:30:43,451 --> 01:30:44,869
קולסון.
איך ארץ הקסם?

1217
01:30:44,994 --> 01:30:47,664
<i>היי, טוני, מה שלומך?</i>

1218
01:30:49,290 --> 01:30:51,292
- <i>אני עושה מחזור כפול.</i>
- אתה מה?

1219
01:30:52,335 --> 01:30:56,172
אמרת לי שמחזור כפול הוא יותר כוח.
עצה טובה.

1220
01:30:56,547 --> 01:30:58,174
אתה נשמע די זוהר
עבור בחור מת.

1221
01:30:58,299 --> 01:30:59,759
<i>גם אתה.</i>

1222
01:31:02,387 --> 01:31:03,680
תעקבו אחריו.
- <i>אדוני.</i>

1223
01:31:03,805 --> 01:31:07,517
עכשיו, ההיסטוריה האמיתית של שם סטארק
ייכתב.

1224
01:31:07,642 --> 01:31:08,685
ג'רוויס, איפה הוא?

1225
01:31:08,810 --> 01:31:12,897
<i>גישה לרשת Oracle.</i>
<i>חוף הים המזרחי.</i>

1226
01:31:13,022 --> 01:31:17,110
מה שאביך עשה
למשפחתי מעל 40 שנה,

1227
01:31:17,986 --> 01:31:20,571
אני אעשה לך תוך 40 דקות.

1228
01:31:20,822 --> 01:31:22,699
נשמע טוב.
בואו נתכנס ונוציא את זה החוצה.

1229
01:31:23,032 --> 01:31:24,325
<i>אזור תלת מדינות.</i>

1230
01:31:24,450 --> 01:31:26,661
<i>מנהטן והרובעים המרוחקים.</i>

1231
01:31:26,786 --> 01:31:28,663
אני מקווה שאתה מוכן.

1232
01:31:31,457 --> 01:31:33,418
<i>מעקב אחר השיחה לא הושלם.</i>

1233
01:31:44,053 --> 01:31:46,598
- <i>אדוני...</i>
- אתה רוצה להריץ כמה בדיקות, הרץ אותם.

1234
01:31:47,682 --> 01:31:49,601
והרכיבו את החליפה בזמן שאתם בזה.
חבר את זה עכשיו.

1235
01:31:49,726 --> 01:31:52,103
- <i>לא ברור לנו לגבי ההשפעות...</i>
אני לא רוצה לשמוע את זה, ג'רוויס.

1236
01:31:56,566 --> 01:31:58,610
יש לזה טעם של קוקוס.

1237
01:31:58,735 --> 01:32:00,403
ומתכת.

1238
01:32:00,778 --> 01:32:02,280
הו, וואו, כן!

1239
01:32:14,959 --> 01:32:16,753
אני אשאיר את המכונית כאן למטה, בסדר?

1240
01:32:16,878 --> 01:32:18,129
תודה, שמח.

1241
01:32:18,254 --> 01:32:22,967
<i>... ג'סטין האמר. המצגת שלו</i>
<i>יתחיל בקרוב בביתן הראשי.</i>

1242
01:32:41,486 --> 01:32:42,695
<i>כן.</i>

1243
01:32:43,863 --> 01:32:47,158
<i>על זה אני מדבר.</i>
<i>תודה שבאת.</i>

1244
01:32:47,825 --> 01:32:49,744
<i>גבירותיי ורבותיי, הרבה יותר מדי זמן,</i>

1245
01:32:49,869 --> 01:32:54,374
<i>מדינה זו נאלצה להציב את ה</i> שלה
<i>גברים ונשים אמיצים בדרך פגיעה,</i>

1246
01:32:54,582 --> 01:32:56,167
<i>אבל אז הגיע איש הברזל,</i>

1247
01:32:56,292 --> 01:32:59,921
<i>וחשבנו את הימים</i>
<i>של אובדן חיים היו מאחורינו.</i>

1248
01:33:00,797 --> 01:33:03,508
<i>למרבה הצער, הטכנולוגיה הזו</i>
<i>נשמר מחוץ להישג יד.</i>

1249
01:33:03,633 --> 01:33:05,927
<i>זה לא הוגן. זה לא נכון.</i>

1250
01:33:06,052 --> 01:33:08,263
- <i>וזה פשוט חבל.</i>
הו, אלוהים.

1251
01:33:08,388 --> 01:33:10,431
<i>ללא קשר, זה היה</i>
<i>חידוש מרשים,</i>

1252
01:33:10,556 --> 01:33:13,434
<i>אחד שתפס כותרות</i>
<i>כל העולם.</i>

1253
01:33:13,851 --> 01:33:15,436
<i>ובכן, היום, חברים שלי,</i>

1254
01:33:15,561 --> 01:33:18,982
<i>עיתונות מתמודדת</i>
<i>עם בעיה שונה לגמרי.</i>

1255
01:33:19,524 --> 01:33:21,985
<i>הדיו עומד להיגמר.</i>

1256
01:33:27,573 --> 01:33:29,492
תוציא את זה מפה.

1257
01:33:30,493 --> 01:33:32,328
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

1258
01:33:33,413 --> 01:33:35,915
<i>היום אני מציג בפניכם</i>

1259
01:33:36,040 --> 01:33:39,210
<i>הפנים החדשות</i>
<i>של צבא ארצות הברית.</i>

1260
01:33:40,628 --> 01:33:41,879
<i>מל"ט האמר.</i>

1261
01:33:44,465 --> 01:33:45,842
<i>צבא!</i>

1262
01:33:59,022 --> 01:34:00,148
<i>חיל הים!</i>

1263
01:34:10,408 --> 01:34:11,826
<i>חיל האוויר!</i>

1264
01:34:19,751 --> 01:34:21,002
<i>נחתים!</i>

1265
01:34:32,931 --> 01:34:34,057
<i>כן!</i>

1266
01:34:34,349 --> 01:34:35,516
<i>כן!</i>

1267
01:34:39,020 --> 01:34:41,898
<i>זה הרבה יותר טוב</i>
<i>מכמה מעודדות, הרשו לי לספר לכם.</i>

1268
01:34:43,274 --> 01:34:46,110
<i>אבל כמהפכני</i>
<i>כפי שהיא טכנולוגיה זו,</i>

1269
01:34:46,235 --> 01:34:49,906
<i>תמיד יהיה צורך באדם</i>
<i>להיות נוכח בתיאטרון המלחמה.</i>

1270
01:34:50,531 --> 01:34:53,534
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>
<i>היום אני גאה להציג בפניכם</i>

1271
01:34:53,660 --> 01:34:55,370
<i>אב הטיפוס הראשון</i>

1272
01:34:55,495 --> 01:34:58,748
<i>בתגובת האיום המשתנה</i>
<i>חליפת קרב</i>

1273
01:34:58,873 --> 01:35:02,669
<i>והטייס שלו, חיל האוויר</i>
<i>לוטננט קולונל ג'יימס רודס.</i>

1274
01:35:04,253 --> 01:35:05,463
מה?

1275
01:35:26,401 --> 01:35:29,612
<i>עבור אמריקה ובעלות בריתה,</i>
<i>האמר תעשיות מדווחת על...</i>

1276
01:35:46,671 --> 01:35:48,298
יש לנו צרות.

1277
01:35:48,423 --> 01:35:50,091
טוני, יש אזרחים נוכחים.

1278
01:35:50,216 --> 01:35:52,802
אני כאן בהזמנות.
בוא לא נעשה את זה עכשיו.

1279
01:35:52,927 --> 01:35:54,178
תן להם גל.

1280
01:35:54,304 --> 01:35:56,431
<i>היי, בסדר. כן.</i>

1281
01:35:56,556 --> 01:35:58,558
כל האנשים האלה נמצאים בסכנה.
אנחנו חייבים להוציא אותם מכאן.

1282
01:35:58,683 --> 01:36:00,643
אתה חייב לסמוך עליי
לחמש הדקות הבאות.

1283
01:36:00,768 --> 01:36:02,812
כן, ניסיתי את זה. זרקתי
מסביב לבית שלך, זוכר?

1284
01:36:02,937 --> 01:36:04,939
תקשיב, אני חושב שהוא עובד עם וואנקו.

1285
01:36:05,064 --> 01:36:06,649
וואנקו חי?

1286
01:36:07,900 --> 01:36:09,027
<i>כן.</i>

1287
01:36:09,152 --> 01:36:10,361
איפה הוא?

1288
01:36:10,778 --> 01:36:12,739
- מה?
איפה וואנקו?

1289
01:36:13,239 --> 01:36:14,490
- WHO?
- ספר לי.

1290
01:36:15,158 --> 01:36:17,118
מה אתה עושה כאן, בנאדם?

1291
01:36:17,243 --> 01:36:18,870
וואו, וואו, וואו.

1292
01:36:23,291 --> 01:36:25,668
- זה אתה?
- לא, אני לא עושה את זה. זה לא אני.

1293
01:36:26,794 --> 01:36:29,422
אני לא יכול לזוז. אני נעול.
אני נעול!

1294
01:36:30,256 --> 01:36:32,383
לך מפה. לָלֶכֶת! המכלול הזה
המערכת נפגעה.

1295
01:36:33,801 --> 01:36:35,678
בוא ניקח את זה החוצה.

1296
01:36:47,857 --> 01:36:49,067
לא. לא!

1297
01:36:59,077 --> 01:37:02,288
ג'רוויס, פרוץ פנימה. אני צריך להחזיק אותו.
- <i>כן, אדוני.</i>

1298
01:37:04,165 --> 01:37:07,043
טוני, טוני, אני נעול.
יש לי נעילת מטרה.

1299
01:37:07,168 --> 01:37:08,753
- על מה?
- עליך.

1300
01:37:13,841 --> 01:37:15,635
טוני, בשישה שלך!

1301
01:37:32,986 --> 01:37:35,321
- מה קורה? מה קורה?
- התוכנה נדחתה.

1302
01:37:35,446 --> 01:37:36,614
מַה? למה אתה מתכוון
זה נדחק?

1303
01:37:36,739 --> 01:37:38,032
- מה זה אומר?
אני חושב שהוא עבד את המל"טים.

1304
01:37:38,157 --> 01:37:39,242
זה בלתי אפשרי.

1305
01:37:39,367 --> 01:37:40,994
- קרא לשומרים.
כל הטלפונים כבויים, אדוני.

1306
01:37:41,119 --> 01:37:43,204
ובכן, אז תתקשר אליהם... תתקשר לתאים שלהם.

1307
01:37:43,329 --> 01:37:44,831
הפלאפונים שלהם
גם לא עובדים, אדוני.

1308
01:37:44,956 --> 01:37:46,124
הוא נעל אותנו מחוץ למיינפריים.

1309
01:37:46,249 --> 01:37:47,417
מי נעל אותך מחוץ למיינפריים?

1310
01:37:47,542 --> 01:37:49,043
בבקשה, בבקשה, לך מפה. לְהִסְתַלֵק.

1311
01:37:49,168 --> 01:37:50,461
טיפלתי בזה.
- יש לך עכשיו?

1312
01:37:50,586 --> 01:37:51,671
כן, אני כן.

1313
01:37:51,796 --> 01:37:54,215
למעשה, אם הבחור שלך לא היה מופיע,
זה לא היה קורה.

1314
01:37:54,340 --> 01:37:56,676
אז בבקשה, עכשיו לך מפה. תודה לך.

1315
01:37:57,093 --> 01:37:59,387
תקשיב, אנחנו חייבים להשיג
הכלבות האלה יצאו מכאן.

1316
01:37:59,637 --> 01:38:01,055
מַה?

1317
01:38:01,180 --> 01:38:02,473
אתה תגיד לי מי עומד מאחורי זה.

1318
01:38:02,599 --> 01:38:07,103
- מי עומד מאחורי זה?
- איבן. איבן וואנקו.

1319
01:38:07,562 --> 01:38:10,106
- איפה הוא?
הוא במתקן שלי.

1320
01:38:13,484 --> 01:38:15,111
אני צריך משטרת ניו יורק, בבקשה.
- לא, לא, לא!

1321
01:38:15,236 --> 01:38:16,362
- מרכז הפיקוד.
- לא, לא, מותק.

1322
01:38:16,487 --> 01:38:18,364
- אל תתקשר לרשויות.
- בסדר. מִיָד. מִיָד.

1323
01:38:18,489 --> 01:38:20,491
לָזוּז הַצִידָה. לָזוּז הַצִידָה.

1324
01:38:21,492 --> 01:38:23,119
ספר לי כל מה שאתה יודע. לָלֶכֶת.

1325
01:38:30,585 --> 01:38:33,546
מה שלומנו, ג'רוויס?
- <i>אתחול מרחוק לא הצליח.</i>

1326
01:38:51,064 --> 01:38:52,523
בדרך זו.

1327
01:38:53,232 --> 01:38:55,026
אף אחד לא עונה לטלפון.
מה קורה?

1328
01:38:55,151 --> 01:38:57,362
היכנס לרכב.
קח אותי להאמר תעשיות.

1329
01:38:57,487 --> 01:38:59,864
אני לא לוקח אותך לשום מקום.
- בסדר. אתה רוצה שאני אנהג?

1330
01:38:59,989 --> 01:39:02,492
לא, אני נוהג. היכנס לרכב.

1331
01:40:01,009 --> 01:40:02,635
עבודה יפה, ילד.

1332
01:40:04,429 --> 01:40:07,724
- <i>יש לך כפולות שמגיעות עליך.</i>
בוא נוציא את זה מהאקספו.

1333
01:40:13,187 --> 01:40:15,565
כשאנחנו מגיעים,
אני צריך שתשגיח על ההיקף.

1334
01:40:15,690 --> 01:40:19,319
אני הולך להיכנס למתקן
ולהוריד את המטרה.

1335
01:40:21,613 --> 01:40:24,198
- שימו לב לכביש.
- הבנתי. הבנתי.

1336
01:40:54,646 --> 01:40:55,688
תקשיב, תקשיב.

1337
01:40:55,813 --> 01:40:57,815
חבילה פשוט התקלפה.
הם חוזרים לאקספו.

1338
01:40:57,941 --> 01:40:59,233
הבנתי.

1339
01:41:03,029 --> 01:41:04,489
אני סוגר עליך.

1340
01:41:04,614 --> 01:41:06,950
כלי חילוף נכנסים לוהטים, טוני. צפה בזה.

1341
01:41:22,840 --> 01:41:25,510
- הישאר במכונית.
אני לא נשאר במכונית.

1342
01:41:25,635 --> 01:41:27,136
אמרתי, תישאר במכונית.

1343
01:41:27,345 --> 01:41:29,305
מה אתה לובש?

1344
01:41:30,640 --> 01:41:32,892
תראה, אני לא מרשה לך
להיכנס לשם לבד.

1345
01:41:33,017 --> 01:41:34,394
אתה רוצה לעזור? שמור על המכונית פועלת.

1346
01:41:34,519 --> 01:41:35,770
בְּסֵדֶר.

1347
01:41:39,315 --> 01:41:41,567
היי, היי, היי. אתה לא יכול להיכנס לכאן.

1348
01:41:42,026 --> 01:41:43,528
לְהֵאָחֵז. היי!

1349
01:42:28,281 --> 01:42:30,199
כל סט של מזל"טים מתקשר

1350
01:42:30,325 --> 01:42:33,036
- בשפה הייחודית שלו.
- ובכן, בחר אחד והתמקד בזה.

1351
01:42:33,161 --> 01:42:35,121
ניסית רוסית?
למה שלא תנסה רוסית?

1352
01:42:38,625 --> 01:42:41,127
<i>שים לב. יש לנו חדירה ל-Grid W.</i>

1353
01:42:41,252 --> 01:42:43,504
קיבלנו את זה. אנחנו בדרך.

1354
01:43:24,963 --> 01:43:26,381
קיבלתי אותו!

1355
01:43:41,271 --> 01:43:43,273
רודי, עדיין ננעלת?
- כן.

1356
01:43:43,398 --> 01:43:46,818
זרוק את הגרביים שלך ותפוס את הקרוקס שלך.
אנחנו עומדים להירטב בנסיעה הזו.

1357
01:43:49,028 --> 01:43:50,113
רגע, רגע, רגע!

1358
01:44:09,757 --> 01:44:11,134
הוא איננו.

1359
01:44:15,263 --> 01:44:17,265
אני מצטער, חבר.
היה צריך לדלל את העדר.

1360
01:44:18,099 --> 01:44:19,892
מה ה-20 שלך?

1361
01:44:31,529 --> 01:44:34,324
- מה אתה עושה?
אני מאתחל מחדש את החליפה של רודי.

1362
01:44:40,788 --> 01:44:41,789
טוני!

1363
01:44:58,348 --> 01:44:59,974
האתחול הושלם.

1364
01:45:00,683 --> 01:45:02,393
קיבלת את החבר הכי טוב שלך בחזרה.

1365
01:45:02,518 --> 01:45:05,855
- <i>תודה רבה, הסוכן רומנוף.</i>
- כל הכבוד עם חתיכת החזה החדשה.

1366
01:45:05,980 --> 01:45:09,609
אני קורא תפוקה גבוהה משמעותית
והכלים החיוניים שלך נראים כולם מבטיחים.

1367
01:45:09,734 --> 01:45:12,445
<i>כן, כרגע, אני לא מת.</i>
<i>תודה.</i>

1368
01:45:12,570 --> 01:45:14,614
<i>למה אתה מתכוון שאתה לא מת?</i>
<i>הרגע אמרת שאתה גוסס?</i>

1369
01:45:14,739 --> 01:45:16,449
<i>זה אתה? לא, אני לא.</i>

1370
01:45:16,574 --> 01:45:18,076
- <i>לא יותר.</i>
- <i>מה קורה?</i>

1371
01:45:18,201 --> 01:45:19,911
<i>התכוונתי לספר לך.</i>
<i>לא רציתי להבהיל אותך.</i>

1372
01:45:20,036 --> 01:45:21,496
<i>התכוונת לספר לי?</i>
<i>אתה באמת מת?</i>

1373
01:45:21,621 --> 01:45:23,331
- <i>לא נתת לי.</i>
- <i>למה לא אמרת לי את זה?</i>

1374
01:45:23,456 --> 01:45:26,167
<i>התכוונתי להכין לך חביתה</i>
<i>ואגיד לך.</i>

1375
01:45:26,292 --> 01:45:29,212
היי, היי. שמור את זה לירח הדבש.
אתה נכנס, טוני.

1376
01:45:29,337 --> 01:45:30,880
נראה שהקרב מגיע אליך.

1377
01:45:31,005 --> 01:45:32,799
- <i>נהדר. פלפל?</i>
- <i>אתה בסדר עכשיו?</i>

1378
01:45:32,924 --> 01:45:34,092
<i>אני בסדר. אל תכעס.</i>

1379
01:45:34,217 --> 01:45:35,760
- <i>אני אתנצל רשמית...</i>
- <i>אני כועס!</i>

1380
01:45:35,885 --> 01:45:38,805
<i>... כשאני לא מתנגד</i>
<i>התקפת Hammeroid.</i>

1381
01:45:38,930 --> 01:45:40,390
- <i>בסדר.</i>
- <i>יכולנו להיות בוונציה.</i>

1382
01:45:40,515 --> 01:45:41,557
<i>אה, בבקשה.</i>

1383
01:45:44,811 --> 01:45:46,187
<i>רודוס?</i>

1384
01:45:46,646 --> 01:45:49,274
<i>צא מזה, חבר. אני צריך אותך.</i>

1385
01:45:50,108 --> 01:45:52,360
<i>הם באים.</i>
<i>קדימה, בוא נתגלגל. קום.</i>

1386
01:45:55,697 --> 01:45:57,782
הו, בנאדם. אתה יכול לקבל את החליפה שלך בחזרה.

1387
01:46:01,327 --> 01:46:02,620
אתה בסדר?

1388
01:46:02,829 --> 01:46:04,372
כן, תודה.

1389
01:46:05,957 --> 01:46:08,334
טוני, תראה, אני מצטער, בסדר?
- אל תהיה.

1390
01:46:08,459 --> 01:46:09,627
לא. הייתי צריך לסמוך עליך יותר.

1391
01:46:09,752 --> 01:46:11,296
אני זה שהציב אותך במצב הזה.
תשכח מזה.

1392
01:46:11,421 --> 01:46:13,715
לא. זו אשמתך.
רק רציתי להגיד שאני מצטער.

1393
01:46:13,840 --> 01:46:17,093
תודה לך. זה כל מה שרציתי לשמוע.
שׁוּתָף.

1394
01:46:17,385 --> 01:46:20,930
הם נכנסים לוהטים, בכל שנייה.
מה המחזה?

1395
01:46:21,598 --> 01:46:23,182
ובכן, אנחנו רוצים לקחת
הקרקע הגבוהה, בסדר?

1396
01:46:23,308 --> 01:46:24,851
אז בואו נשים את האקדח הכי גדול
למעלה על הרכס הזה.

1397
01:46:24,976 --> 01:46:26,227
הבנתי אותך.

1398
01:46:27,103 --> 01:46:28,146
- איפה אתה רוצה להיות?
- לאן אתה הולך?

1399
01:46:28,271 --> 01:46:29,856
- על מה אתה מדבר?
- התכוונתי אליי.

1400
01:46:29,981 --> 01:46:31,941
יש לך אקדח גדול.
אתה לא האקדח הגדול.

1401
01:46:32,066 --> 01:46:33,401
טוני, אל תקנא.
- לא. זה עדין,

1402
01:46:33,526 --> 01:46:34,652
- כל הפעמונים והשריקות.
- כן.

1403
01:46:34,777 --> 01:46:37,238
- זה נקרא להיות מטומטם.
- בסדר.

1404
01:46:37,989 --> 01:46:41,326
בְּסֵדֶר.
אתה עולה למעלה. אני אצייר אותם פנימה.

1405
01:46:41,451 --> 01:46:43,286
אל תישאר כאן למטה.
זה המקום הכי גרוע להיות בו.

1406
01:46:43,411 --> 01:46:44,621
בסדר, יש לך מקום. איפה שלי?

1407
01:46:44,746 --> 01:46:47,624
זו תיבת ההרוגים, טוני. בְּסֵדֶר?
לכאן אתה הולך כדי למות.

1408
01:47:37,382 --> 01:47:39,133
- רואה את זה?
- כן, כן, נחמד.

1409
01:47:47,183 --> 01:47:48,393
רודי?

1410
01:47:49,811 --> 01:47:51,229
רד למטה.

1411
01:48:01,531 --> 01:48:03,950
וואו. אני חושב
אתה צריך להוביל עם זה בפעם הבאה.

1412
01:48:04,075 --> 01:48:07,370
כֵּן. סליחה, בוס.
אני יכול להשתמש בו רק פעם אחת. זה חד פעמי.

1413
01:48:09,831 --> 01:48:11,958
אמרתי לך את זה לפני חמש דקות.

1414
01:48:13,293 --> 01:48:14,669
זה הבחור שלך כאן.

1415
01:48:16,045 --> 01:48:18,006
- סליחה?
אתה נתון במעצר.

1416
01:48:18,131 --> 01:48:19,549
- אתה צוחק עליי?
- ידיים מאחורי הגב, אדוני.

1417
01:48:19,674 --> 01:48:21,259
אני מנסה לעזור כאן.

1418
01:48:25,430 --> 01:48:28,933
אני מבין את זה. אני רואה מה אתה עושה.
אתה מנסה להדביק את זה עליי, הא?

1419
01:48:29,058 --> 01:48:30,602
זה טוב. זה טוב.

1420
01:48:30,727 --> 01:48:33,605
אתה מתחיל לחשוב כמו מנכ"ל,
להוציא את התחרות.

1421
01:48:33,813 --> 01:48:36,190
אני אוהב את זה. אתה חושב שאתה עושה
בעיה עבורי?

1422
01:48:36,316 --> 01:48:37,358
אני אעשה לך בעיה.

1423
01:48:37,483 --> 01:48:40,445
אני הולך לראות אותך שוב
ממש בקרוב.

1424
01:48:44,699 --> 01:48:46,159
כשהם מגיעים לכאן,
אני חושב שאתה צריך להציב אותם

1425
01:48:46,284 --> 01:48:49,078
ביציאה הדרומית, המזרחית והמערבית.

1426
01:48:49,203 --> 01:48:51,247
השבתנו את רכבת 7
כבר נכנס ומחוץ מווילטס פוינט.

1427
01:48:51,372 --> 01:48:54,125
ובכן, יש שם אוטובוסים עירוניים
להעביר אנשים לקווי תפעול.

1428
01:48:54,250 --> 01:48:55,710
כֵּן. אתה בא איתנו?

1429
01:48:55,877 --> 01:48:59,297
לא, אני אשאר עד שהפארק יהיה פנוי.
- בסדר.

1430
01:49:01,090 --> 01:49:03,551
ראש למעלה.
יש לך עוד מזל"ט אחד נכנס.

1431
01:49:03,718 --> 01:49:05,011
זה נראה אחרת.

1432
01:49:05,511 --> 01:49:07,847
<i>חתימת הדוחה</i>
<i>גבוהה משמעותית.</i>

1433
01:49:18,983 --> 01:49:20,610
טוב לחזור.

1434
01:49:21,235 --> 01:49:22,695
זה לא הולך להיות טוב.

1435
01:49:26,240 --> 01:49:28,284
יש לי משהו מיוחד עבור הבחור הזה.

1436
01:49:28,409 --> 01:49:30,495
אני אשבור את הבונקר שלו
עם האישה לשעבר.

1437
01:49:30,620 --> 01:49:32,038
עם מה?

1438
01:49:42,465 --> 01:49:44,926
- טכנולוגיה של האמר?
- כן.

1439
01:49:46,803 --> 01:49:48,346
קיבלתי את זה.

1440
01:50:41,316 --> 01:50:43,276
רודוס. יש לי רעיון.

1441
01:50:43,693 --> 01:50:46,154
- אתה רוצה להיות גיבור?
- מה?

1442
01:50:46,529 --> 01:50:49,449
אני באמת יכול להשתמש בצד.
הרם את היד למעלה.

1443
01:50:49,574 --> 01:50:51,409
- זה הרעיון שלך?
- כן.

1444
01:50:52,160 --> 01:50:54,704
אני מוכן. אני מוכן. לך, לך, לך!

1445
01:50:58,541 --> 01:50:59,584
קח את זה.

1446
01:51:28,196 --> 01:51:29,572
אתה מפסיד.

1447
01:51:37,163 --> 01:51:39,874
כל המל"טים האלה מאושרים כדי לפוצץ.
אנחנו חייבים לצאת מכאן, בנאדם.

1448
01:51:40,416 --> 01:51:41,626
פִּלְפֵּל?

1449
01:52:21,833 --> 01:52:23,543
הו, אלוהים! אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1450
01:52:23,668 --> 01:52:25,044
- אתה לא יכול?
אני לא יכול לסבול את זה.

1451
01:52:25,169 --> 01:52:26,546
תראה אותי.
הגוף שלי, פשוטו כמשמעו,

1452
01:52:26,671 --> 01:52:27,880
לא יכול להתמודד עם הלחץ.

1453
01:52:28,006 --> 01:52:32,468
אני אף פעם לא יודע אם אתה הולך להתאבד
או להרוס את כל החברה.

1454
01:52:32,594 --> 01:52:34,554
אני חושב שהסתדרתי.

1455
01:52:34,762 --> 01:52:36,764
פרשתי. אני מתפטר.

1456
01:52:37,432 --> 01:52:38,766
זהו.

1457
01:52:39,392 --> 01:52:41,936
מה אמרת הרגע? סיימת?

1458
01:52:43,271 --> 01:52:46,733
זה מפתיע.
לא, זה לא מפתיע. אני מבין את זה.

1459
01:52:47,191 --> 01:52:50,445
- אתה לא צריך למצוא תירוצים.
- אני... אני... אני לא מתרץ שום תירוצים.

1460
01:52:50,570 --> 01:52:51,654
למעשה, אתה סתם מצאת תירוצים.

1461
01:52:51,779 --> 01:52:53,239
- אבל אתה לא חייב.
לא, לא המצאתי תירוץ.

1462
01:52:53,364 --> 01:52:54,657
- אני דווקא מאוד מוצדק.
- תקשיב. היי, היי.

1463
01:52:54,782 --> 01:52:57,076
- מגיע לך יותר טוב.
- ובכן...

1464
01:52:57,201 --> 01:52:59,746
טיפלת בי כל כך טוב.

1465
01:53:00,663 --> 01:53:03,041
הייתי במקום קשה,
אבל עברת אותי, אז...

1466
01:53:03,166 --> 01:53:04,375
נכון?

1467
01:53:04,500 --> 01:53:05,710
תודה לך.
- כן.

1468
01:53:06,544 --> 01:53:09,464
- תודה על ההבנה.
- כן, כן. בוא נדבר על ניקיון.

1469
01:53:09,589 --> 01:53:12,216
אני אטפל במעבר. זה יהיה חלק.
- בסדר. מה עם העיתונות?

1470
01:53:12,342 --> 01:53:14,177
כי היה לך רק
העבודה למשך שבוע. זה ייראה...

1471
01:53:14,302 --> 01:53:15,970
ובכן, איתך זה כמו שנות כלב.
אני יודע.

1472
01:53:16,095 --> 01:53:17,430
כלומר, זה כמו הנשיאות...

1473
01:53:30,526 --> 01:53:31,736
מוזר.

1474
01:53:32,028 --> 01:53:33,488
- לא, זה לא מוזר.
- זה בסדר, נכון?

1475
01:53:33,613 --> 01:53:35,490
- כן.
תפעיל את זה על ידי שוב.

1476
01:53:35,615 --> 01:53:37,450
אני חושב שזה היה מוזר.

1477
01:53:37,909 --> 01:53:40,828
אתם נראים כמו שני כלבי ים
נלחם על ענב.

1478
01:53:41,412 --> 01:53:43,831
- הרגע הפסקתי, למעשה.
- כן, אז אנחנו לא...

1479
01:53:43,957 --> 01:53:46,417
אתה לא צריך לעשות את זה.
שמעתי את כל העניין.

1480
01:53:46,542 --> 01:53:49,420
- אתה צריך ללכת לאיבוד.
- הייתי כאן ראשון. תשיג גג.

1481
01:53:50,380 --> 01:53:52,882
חשבתי שנגמרה לך מהחד-ליין.
- זה האחרון.

1482
01:53:53,007 --> 01:53:55,593
- עשית שם אחורה, דרך אגב.
תודה לך. גם אתה.

1483
01:53:55,718 --> 01:53:58,179
תקשיב, הוציאו את המכונית שלי
בפיצוץ,

1484
01:53:58,304 --> 01:54:01,432
אז אני אצטרך להחזיק מעמד
לחליפה שלך לדקה, בסדר?

1485
01:54:01,557 --> 01:54:03,268
לא בסדר. לא בסדר עם זה.

1486
01:54:03,893 --> 01:54:05,103
זו לא הייתה שאלה.

1487
01:54:10,733 --> 01:54:14,028
איך אתה הולך להתפטר
אם אני לא מקבל?

1488
01:54:33,923 --> 01:54:36,801
אני לא חושב שאני רוצה שתסתכל על זה.

1489
01:54:37,010 --> 01:54:39,137
אני לא בטוח שזה קשור אליך יותר.

1490
01:54:39,262 --> 01:54:44,475
עכשיו זה, מצד שני,
זו הערכתו של הסוכן רומנוף לגביך.

1491
01:54:45,768 --> 01:54:46,811
קרא את זה.

1492
01:54:48,771 --> 01:54:52,734
"סקירת אישיות. מר סטארק מציג
התנהגות כפייתית".

1493
01:54:52,859 --> 01:54:54,986
להגנתי, זה היה בשבוע שעבר.

1494
01:54:57,071 --> 01:54:59,866
"נוטה לנטיות הרס עצמי".
הייתי מת.

1495
01:55:00,033 --> 01:55:02,577
זאת אומרת, בבקשה. והלא כולנו?

1496
01:55:02,994 --> 01:55:05,788
"נרקיסיזם של ספרי לימוד"?

1497
01:55:07,874 --> 01:55:08,916
מוסכם.

1498
01:55:10,043 --> 01:55:11,377
אוקיי, הנה זה.

1499
01:55:11,502 --> 01:55:14,797
"הערכת גיוס
עבור יוזמת הנוקם. איירון מן? כן."

1500
01:55:14,923 --> 01:55:17,425
אני צריך לחשוב על זה.
- המשך לקרוא.

1501
01:55:20,011 --> 01:55:21,512
"טוני סטארק לא...

1502
01:55:21,638 --> 01:55:23,139
"לא מומלץ"?

1503
01:55:24,390 --> 01:55:25,558
זה לא הגיוני.

1504
01:55:25,683 --> 01:55:28,561
איך אתה יכול לאשר אותי
אבל לא מאשרים אותי?

1505
01:55:29,270 --> 01:55:30,647
קיבלתי טיקר חדש.

1506
01:55:30,772 --> 01:55:33,733
אני מנסה לעשות נכון לפי פפר.

1507
01:55:34,359 --> 01:55:37,236
אני במערכת יחסים יציבה.

1508
01:55:38,112 --> 01:55:39,948
מה שגורם לנו להאמין
בצומת זה

1509
01:55:40,073 --> 01:55:43,201
נרצה להשתמש רק בך
כיועץ.

1510
01:55:50,166 --> 01:55:52,001
אתה לא יכול להרשות לעצמי.

1511
01:55:54,379 --> 01:55:56,589
ואז שוב,
אני אוותר על השומר המקובל שלי

1512
01:55:56,714 --> 01:55:59,550
תמורת טובה קטנה.

1513
01:56:00,551 --> 01:56:05,431
רודי ואני זוכים לכבוד
בוושינגטון ואנחנו צריכים פרזנטור.

1514
01:56:07,308 --> 01:56:08,768
אני אראה מה אני יכול לעשות.

1515
01:56:10,520 --> 01:56:15,316
<i>לכבוד הוא לי להיות כאן היום</i>
<i>להעניק את הפרסים המכובדים הללו</i>

1516
01:56:15,441 --> 01:56:19,404
<i>ל לוטננט קולונל ג'יימס רודס</i>
<i>ומר טוני סטארק,</i>

1517
01:56:19,529 --> 01:56:22,824
<i>שהוא, כמובן, אוצר לאומי.</i>

1518
01:56:25,034 --> 01:56:26,327
תודה לך, סגן אלוף,

1519
01:56:26,452 --> 01:56:28,788
עבור כזה באופן חריג
ביצועים מכובד.

1520
01:56:29,122 --> 01:56:31,082
- זה מגיע לך.
תודה לך, אדוני.

1521
01:56:32,834 --> 01:56:34,085
מר סטארק.

1522
01:56:34,210 --> 01:56:38,256
תודה על דבר כזה בצורה יוצאת דופן
ביצועים מכובד.

1523
01:56:38,381 --> 01:56:40,008
זה מגיע לך.

1524
01:56:41,509 --> 01:56:43,928
אה, סליחה.

1525
01:56:44,053 --> 01:56:47,432
מצחיק כמה מעצבן
דקירה קטנה יכולה להיות, לא?

1526
01:56:48,933 --> 01:56:50,685
בואו נקבל תמונה.

1527
02:04:16,881 --> 02:04:18,800
אדוני, מצאנו את זה.

1528
02:04:19,000 --> 02:04:22,138
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player