1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:28,847 --> 00:00:30,783
നിങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

2
00:00:30,807 --> 00:00:33,407
ഒരു ജയിൽ വാർഡൻ്റെ ധീരമായ പ്രവേശനം.

3
00:00:35,927 --> 00:00:37,584
തിരക്ക്?

4
00:00:37,690 --> 00:00:40,423
ഓ, അവർ എന്നെ എൻ്റെ ജോലി കൊണ്ടുവരാൻ അനുവദിച്ചു.

5
00:00:40,447 --> 00:00:44,167
- അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല, അതെ.

6
00:00:50,487 --> 00:00:52,503
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

7
00:00:52,527 --> 00:00:53,647
വാർത്തയോ?

8
00:00:54,673 --> 00:00:55,849
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

9
00:00:56,087 --> 00:00:57,207
എന്തിനുവേണ്ടി?

10
00:00:58,193 --> 00:00:59,513
നിങ്ങൾ.

11
00:01:07,573 --> 00:01:08,773
ഓ!

12
00:01:50,847 --> 00:01:52,487
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

13
00:01:55,327 --> 00:01:57,007
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ആവശ്യമുണ്ടോ?

14
00:01:58,727 --> 00:02:01,447
അപ്പോൾ... 17ആം?

15
00:02:02,240 --> 00:02:04,600
ഇന്ന് മുതൽ മൂന്നാഴ്ച. അതെ.

16
00:02:07,247 --> 00:02:08,727
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

17
00:02:11,007 --> 00:02:13,087
ഞാൻ ലഭ്യമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

18
00:02:20,927 --> 00:02:26,823
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ചുരുക്കിപ്പറയണം
അന്നത്തെ കൃത്യമായ നടപടിക്രമത്തിൽ.

19
00:02:27,047 --> 00:02:28,467
എന്തുകൊണ്ട്?

20
00:02:29,686 --> 00:02:31,262
എനിക്ക് എളുപ്പമുള്ള ഭാഗം ഇല്ലേ?

21
00:02:31,527 --> 00:02:33,927
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
ഞാൻ നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കും.

22
00:02:37,580 --> 00:02:38,756
മുന്നോട്ടുപോകുക.

23
00:02:38,781 --> 00:02:41,517
നിങ്ങളുടെ വധശിക്ഷയുടെ തലേദിവസം,

24
00:02:41,947 --> 00:02:44,823
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സെല്ലിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ മാറ്റും

25
00:02:44,847 --> 00:02:47,562
- അടുത്തുള്ള ഒരു ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിലേക്ക്...
- ഒരു ഹോൾഡിംഗ് സെൽ?

26
00:02:47,586 --> 00:02:48,899
അതെ.

27
00:02:48,923 --> 00:02:50,787
ഏത് തരത്തിലുള്ള സെല്ലിന് വിരുദ്ധമായി?

28
00:02:53,600 --> 00:02:56,216
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സെൽ വിടുന്നതിന് മുമ്പ്,

29
00:02:56,527 --> 00:03:00,303
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ മായ്ക്കാൻ.

30
00:03:00,327 --> 00:03:03,247
അവർ അതിനെ ഹോൾഡിംഗ് സെൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല,
അവർ ചെയ്യുമോ?

31
00:03:04,186 --> 00:03:05,386
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.

32
00:03:08,347 --> 00:03:10,363
അവർ അതിനെ മരണവീട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

33
00:03:52,927 --> 00:03:56,367
ഇത് പോലീസിൽ പോകണം.
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന കുട്ടികളുമുണ്ട്.

34
00:03:59,767 --> 00:04:02,543
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
ലോകത്തിലെ ഏക വ്യക്തി

35
00:04:02,567 --> 00:04:04,447
രക്ഷപ്പെടാൻ ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക
എൻ്റെ കൊലപാതകത്തോടൊപ്പം.

36
00:04:42,994 --> 00:04:44,490
നീ ഉറങ്ങിയോ?

37
00:04:44,560 --> 00:04:46,537
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

38
00:04:46,562 --> 00:04:50,217
നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

39
00:04:50,242 --> 00:04:53,498
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

40
00:04:53,523 --> 00:04:55,659
- ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
- അതെ.

41
00:04:55,887 --> 00:04:57,859
ക്രമരഹിതമായ നിരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുക മാത്രമല്ല,

42
00:04:57,883 --> 00:05:00,207
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

43
00:05:07,300 --> 00:05:09,156
അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.

44
00:05:09,181 --> 00:05:10,861
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

45
00:05:12,413 --> 00:05:14,229
എൻ്റെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ ഇതെല്ലാം ഉണ്ട്.

46
00:05:14,254 --> 00:05:16,037
എഡ്ഗറിൻ്റെ അശ്ലീലം. ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു.

47
00:05:16,062 --> 00:05:17,133
കൂടുതൽ?!

48
00:05:17,157 --> 00:05:19,591
അയാൾക്ക് ചില ലിങ്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഓൺലൈനിൽ കുറച്ചുകൂടി മെറ്റീരിയൽ കണ്ടെത്തി.

49
00:05:19,616 --> 00:05:20,752
ഓ, യേശു.

50
00:05:20,887 --> 00:05:22,287
ഞാൻ കുറച്ച് പ്രിൻ്റ് എടുത്തു.

51
00:05:23,500 --> 00:05:25,100
കുറച്ച്... അതെ.

52
00:05:26,927 --> 00:05:28,287
ചിത്രങ്ങൾ.

53
00:05:30,407 --> 00:05:32,893
അവരെ എൻ്റെ സേഫിൽ ഇടുക. അവരെ പോലെ
ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ മറഞ്ഞിരുന്നു.

54
00:05:32,917 --> 00:05:35,367
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

55
00:05:36,433 --> 00:05:39,073
ഞാൻ തികച്ചും ആയിരിക്കണം
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു. അല്ലാതെ കാര്യമില്ല.

56
00:05:42,027 --> 00:05:44,247
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാമോ
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

57
00:05:44,272 --> 00:05:45,804
നിങ്ങൾ സ്വയം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

58
00:05:46,007 --> 00:05:47,320
ഞാൻ ബെന്നിനെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

59
00:05:47,344 --> 00:05:49,114
ഞാനും, അതുപോലെ.

60
00:05:49,138 --> 00:05:51,727
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

61
00:05:54,039 --> 00:05:56,815
- ഇത് എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

62
00:05:56,840 --> 00:05:58,336
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

63
00:05:58,361 --> 00:06:00,537
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ജാനിസിനെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.

64
00:06:00,562 --> 00:06:01,893
- നമുക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ നൽകാം, അതെ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

65
00:06:01,917 --> 00:06:04,218
ഒരു മണിക്കൂർ എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

66
00:06:04,243 --> 00:06:05,299
പ്രാതൽ?

67
00:06:05,487 --> 00:06:06,927
അതെൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും.

68
00:06:08,167 --> 00:06:09,607
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തേത്.

69
00:06:11,087 --> 00:06:13,827
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ സാധാരണ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഇവിടെ ഒരുമിച്ച്.

70
00:06:20,807 --> 00:06:23,983
ജാനിസ് സ്വതന്ത്രയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അവൾ നേരെ പോലീസിൽ പോകും.

71
00:06:24,007 --> 00:06:26,903
- അത് അനിവാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- തീർച്ചയായും അവൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഇഷ്ടമാണ്.

72
00:06:26,927 --> 00:06:29,343
പോലീസ് ഇങ്ങോട്ട് വരും, ബെൻ...

73
00:06:29,367 --> 00:06:31,500
..അസുഖകരമായ ഒരു അഭിമുഖം ഉണ്ടാകും.

74
00:06:31,524 --> 00:06:33,943
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!
- അവർ കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ,

75
00:06:33,967 --> 00:06:35,823
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

76
00:06:35,847 --> 00:06:38,027
അവർ എൻ്റെ പക്കൽ ധാരാളം കണ്ടെത്തും.

77
00:06:40,627 --> 00:06:44,903
വിശ്വസിക്കാൻ അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകില്ല
ഒരു വികാരി

78
00:06:44,927 --> 00:06:48,783
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയെ ആക്രമിച്ചത്
അവളെ ഒരു നിലവറയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു

79
00:06:48,807 --> 00:06:51,027
ഒരു പീഡോഫൈൽ കൂടിയാണ്.

80
00:06:55,420 --> 00:06:57,907
എല്ലാം ആളുകളാണ്
വികാരിമാരെക്കുറിച്ച് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

81
00:06:58,847 --> 00:07:01,743
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇതിൽ ശരിയാകും?

82
00:07:01,767 --> 00:07:04,227
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് എഡ്ഗറിന് കൊടുക്കണം
പോലീസിനോട്?

83
00:07:04,607 --> 00:07:06,674
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

84
00:07:06,698 --> 00:07:09,943
അവൻ ഒരു ദുർബല വ്യക്തിയാണ്.
അവനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ട കടമ എനിക്കുണ്ട്.

85
00:07:10,267 --> 00:07:13,767
അത് മാത്രമാണ് ശരിയായ കാര്യം,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

86
00:07:17,887 --> 00:07:19,941
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യണം.

87
00:07:19,965 --> 00:07:21,252
ഞാനൊരു വികാരിയാണ്.

88
00:07:21,276 --> 00:07:24,567
ഒപ്പം ഭർത്താവും അച്ഛനും.

89
00:07:25,573 --> 00:07:29,582
പക്ഷേ, ഓ, ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം സംബന്ധിച്ചു
ആ ഹാഫ്വിറ്റ് യക്ഷിക്കഥ

90
00:07:29,607 --> 00:07:32,207
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു.

91
00:07:34,607 --> 00:07:36,247
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

92
00:07:39,727 --> 00:07:41,823
ആ ഹാഫ്വിറ്റ് ഫെയറിയുടെ കാര്യം...

93
00:07:41,847 --> 00:07:44,343
വേണ്ട, വേണ്ട. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

94
00:07:44,367 --> 00:07:49,127
ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു മതമാണിത്
അവിടെ ദൈവം അവസാനം മരിക്കുന്നു.

95
00:07:58,327 --> 00:08:00,143
അവർ ക്രിസ്ത്യാനികളാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

96
00:08:00,167 --> 00:08:01,623
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

97
00:08:01,867 --> 00:08:03,967
അവരെ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തതായി നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല.

98
00:08:06,047 --> 00:08:08,623
പ്രിയേ, അവൻ മരിക്കുന്നില്ല. അവൻ തിരികെ വരുന്നു.

99
00:08:08,647 --> 00:08:10,207
അതാണ് പ്രതീക്ഷ.

100
00:08:11,073 --> 00:08:12,873
അതാണ് യക്ഷിക്കഥ.

101
00:08:18,607 --> 00:08:21,327
പിന്നെ യേശുവിന് കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു.

102
00:08:29,487 --> 00:08:30,967
ഹലോ.

103
00:08:40,727 --> 00:08:42,423
ഞാനോ? അത് എന്നെ സൂചിപ്പിച്ചോ?

104
00:08:42,907 --> 00:08:44,547
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

105
00:08:46,933 --> 00:08:49,813
ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

106
00:08:53,866 --> 00:08:56,106
ഞാൻ... എനിക്ക് മനസ്സിലായി. തീർച്ചയായും, അതെ.

107
00:08:59,146 --> 00:09:00,386
തീർച്ചയായും.

108
00:09:03,847 --> 00:09:05,647
രണ്ട് മണി, അതെ.

109
00:09:07,573 --> 00:09:08,893
ശരി.

110
00:09:10,273 --> 00:09:11,569
ശരി. വിട.

111
00:09:12,193 --> 00:09:13,633
ആരായിരുന്നു അത്?

112
00:09:15,847 --> 00:09:17,447
എഡ്ഗർ മരിച്ചു.

113
00:09:19,286 --> 00:09:21,022
ഇന്നലെ രാത്രി തൂങ്ങിമരിച്ചു.

114
00:09:21,287 --> 00:09:22,686
പക്ഷേ... പക്ഷേ നീ...

115
00:09:22,710 --> 00:09:24,380
അതായിരുന്നു പോലീസ്.
അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

116
00:09:24,404 --> 00:09:26,263
പക്ഷേ ഇന്നലെ രാത്രി നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

117
00:09:26,287 --> 00:09:27,823
അവൻ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു.

118
00:09:28,193 --> 00:09:30,073
അത് എന്നെ പരാമർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

119
00:09:31,260 --> 00:09:33,596
- എന്ത്?
- ഞാൻ കുറിപ്പിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.

120
00:09:33,621 --> 00:09:34,907
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

121
00:09:35,767 --> 00:09:38,395
- എനിക്ക് ജാനിസിനോട് സംസാരിക്കണം.
- നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

122
00:09:38,419 --> 00:09:41,567
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ജാനിസിനോട് സംസാരിക്കണം.

123
00:09:42,807 --> 00:09:44,007
ഹാരി!

124
00:09:45,520 --> 00:09:47,920
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണോ?
- എന്താണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?

125
00:09:49,527 --> 00:09:50,967
അവൻ തൂങ്ങിമരിച്ചതാണെന്ന്.

126
00:09:52,247 --> 00:09:53,423
ഞാൻ...

127
00:09:53,447 --> 00:09:57,103
എനിക്ക് മരിക്കണം!
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ തടയേണ്ടത്?

128
00:09:57,127 --> 00:09:59,783
എനിക്ക് മരിക്കണം.

129
00:09:59,807 --> 00:10:02,047
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

130
00:10:09,294 --> 00:10:11,110
എല്ലാം ശരി?

131
00:10:11,407 --> 00:10:13,783
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞോ?

132
00:10:13,807 --> 00:10:15,547
എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

133
00:10:16,247 --> 00:10:18,663
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നന്നായി കിട്ടുന്നു എന്നത് തമാശയാണ്
മുഖങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ

134
00:10:18,687 --> 00:10:20,383
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിക്കുമ്പോൾ.

135
00:10:20,407 --> 00:10:23,463
ഇന്നലെ രാത്രി, എൻ്റെ വെർജർ,

136
00:10:23,487 --> 00:10:26,099
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ മനുഷ്യൻ, എഡ്ഗർ,

137
00:10:26,123 --> 00:10:29,547
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിങ്ങൾ കണ്ട മെറ്റീരിയൽ സ്വന്തമാക്കി,

138
00:10:30,527 --> 00:10:32,527
സ്വന്തം ജീവനെടുത്തു.

139
00:10:34,127 --> 00:10:35,663
ഒപ്പം ഒരു കുറിപ്പും ഇട്ടു.

140
00:10:35,687 --> 00:10:37,107
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

141
00:10:37,487 --> 00:10:39,527
കുറിപ്പ് ആണെങ്കിൽ...

142
00:10:41,247 --> 00:10:43,223
..അടിസ്ഥാനപരമായി കുമ്പസാര സ്വഭാവം

143
00:10:43,247 --> 00:10:46,983
- അത് വ്യക്തമാക്കിയേക്കാം ...
- കുറിപ്പിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

144
00:10:47,007 --> 00:10:49,193
എനിക്കറിയില്ല.
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോലീസ് വരുന്നു.

145
00:10:49,217 --> 00:10:50,577
രണ്ട് മണി.

146
00:10:50,601 --> 00:10:52,783
ആ സമയത്ത് ഇത് അവസാനിച്ചേക്കാം.

147
00:10:52,807 --> 00:10:54,447
ആയിരിക്കാം.

148
00:10:55,947 --> 00:10:59,643
നിങ്ങൾ ആരോടും എന്തു പറഞ്ഞാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്നെ കുറിച്ച്.

149
00:10:59,927 --> 00:11:01,547
എർ...

150
00:11:01,920 --> 00:11:05,176
അവരോട് എല്ലാം പറയുക.
ഞാൻ നിന്നെ ആക്രമിച്ചത്,

151
00:11:05,201 --> 00:11:08,457
ഞാൻ നിന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു. എല്ലാം.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ആ ബെന്നിനെയാണ്

152
00:11:08,607 --> 00:11:11,903
എന്തെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
അത് അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

153
00:11:11,927 --> 00:11:14,543
ഇവിടെ എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

154
00:11:14,567 --> 00:11:16,247
കരാറിൻ്റെ കാര്യമോ?

155
00:11:17,620 --> 00:11:18,996
എന്ത് കരാർ?

156
00:11:19,207 --> 00:11:20,703
ഞങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്.

157
00:11:20,727 --> 00:11:23,023
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഇടയിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ കരാർ.

158
00:11:23,047 --> 00:11:25,707
ഏർ, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾക്കൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

159
00:11:25,732 --> 00:11:27,308
രാത്രി ഏറെയായി.

160
00:11:27,333 --> 00:11:28,909
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, ശരി?

161
00:11:29,133 --> 00:11:30,989
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

162
00:11:31,014 --> 00:11:33,134
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

163
00:11:35,047 --> 00:11:37,267
പോലീസ് വരുന്നു,
ഇന്ന് രണ്ട് മണി.

164
00:11:37,920 --> 00:11:39,776
നോട്ട് എങ്കിൽ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്
അത് ആയിരിക്കണം,

165
00:11:39,801 --> 00:11:41,857
അപ്പോൾ ഈ പേടിസ്വപ്നം മുഴുവൻ അവസാനിക്കും.

166
00:11:41,882 --> 00:11:46,082
- ക്ഷമിക്കണം. അതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- ശരി.

167
00:11:59,533 --> 00:12:02,429
ശരി. ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്,
നാം ശാന്തരായിരിക്കണം.

168
00:12:02,454 --> 00:12:04,230
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, സമ്മതം?

169
00:12:04,407 --> 00:12:06,287
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

170
00:12:07,487 --> 00:12:08,887
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

171
00:12:09,920 --> 00:12:12,667
അതെ. ഇല്ല ചായ.

172
00:12:12,692 --> 00:12:14,852
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം.
- കുഴപ്പമില്ല.

173
00:12:16,307 --> 00:12:19,307
ഞാനത് ചെയ്യാം. ഞാൻ അത് പുറത്ത് കൊണ്ട് വരാം
നിങ്ങൾക്ക് തോട്ടത്തിൽ.

174
00:12:23,167 --> 00:12:26,347
ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ശരിയാകും.

175
00:12:27,347 --> 00:12:29,047
നമുക്ക് ഒരു പോംവഴി നൽകിയിട്ടുണ്ടാകാം.

176
00:12:30,567 --> 00:12:32,527
കുറിപ്പ് കുറ്റസമ്മതമാണെങ്കിൽ...

177
00:12:34,380 --> 00:12:36,700
..പിന്നെ ഇത് തീർന്നെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

178
00:12:37,967 --> 00:12:39,447
തോട്ടത്തിൽ പോയി ഇരിക്ക്.

179
00:12:48,167 --> 00:12:49,907
- അച്ഛൻ?
- ഓ.

180
00:12:50,407 --> 00:12:51,847
നീ ഓകെയാണോ?

181
00:12:52,827 --> 00:12:54,507
- നന്നായി.
- ക്ഷമിക്കണം.

182
00:12:55,300 --> 00:12:57,196
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് എന്ന് മറന്നോ?

183
00:12:57,221 --> 00:12:58,477
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

184
00:12:58,502 --> 00:13:01,387
- സ്കൂളിന് മുമ്പ് ലൂസിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

185
00:13:01,412 --> 00:13:03,788
കാരണം അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.
ഒപ്പം കരുതലുള്ളതായി തോന്നാനും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

186
00:13:03,813 --> 00:13:05,013
അവൾ അതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

187
00:13:06,647 --> 00:13:09,007
ഉം, ജാനിസ് തിരിച്ചു വന്നോ?

188
00:13:11,607 --> 00:13:14,503
- എന്തിനാണ് ജാനിസ് തിരികെ വരുന്നത്?
- ശരി, അവൾ അവളുടെ ഹാൻഡ്ബാഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

189
00:13:14,527 --> 00:13:15,807
എനിക്കത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.

190
00:13:16,780 --> 00:13:19,636
ഇന്നലെ കാര്യങ്ങൾ വിചിത്രമായി.
വിചിത്രമല്ലാത്ത ഒരു അവസരം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

191
00:13:19,887 --> 00:13:23,007
ഇല്ല, അവൾ ഹാൻഡ്ബാഗിനായി തിരികെ വന്നു.
അവൾ അതെടുത്തു.

192
00:13:24,527 --> 00:13:27,863
- അവൾ തിരികെ വന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അതെ. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

193
00:13:27,887 --> 00:13:31,647
അവൾ അകത്തും പുറത്തും മാത്രമായിരുന്നു.
നിൻ്റെ അമ്മ അവളോട് സംസാരിച്ചു.

194
00:13:32,293 --> 00:13:33,707
ശരി.

195
00:13:34,180 --> 00:13:36,180
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

196
00:13:37,420 --> 00:13:39,596
- ഒരുപക്ഷേ.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

197
00:13:39,621 --> 00:13:40,877
കുറച്ചുകൂടി ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

198
00:13:40,902 --> 00:13:42,982
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പറഞ്ഞു.

199
00:15:15,094 --> 00:15:16,470
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

200
00:15:16,495 --> 00:15:18,431
ഞാൻ സ്വയം ഒരു ചവറ്റുകൊട്ടക്കാരനാണ്.

201
00:15:18,567 --> 00:15:19,830
എനിക്ക് പറക്കുന്നതിൽ സുഖമില്ല.

202
00:15:19,855 --> 00:15:22,903
എടുക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാൽ.

203
00:15:22,927 --> 00:15:24,807
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോണസ് ഉണ്ട്.

204
00:15:29,727 --> 00:15:32,503
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം? നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

205
00:15:32,527 --> 00:15:34,703
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അത് അമേരിക്കയിലായിരുന്നു.

206
00:15:34,727 --> 00:15:37,947
- അവൻ്റെ ഭാര്യ സറേയിൽ നിന്നാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കേസിൽ പ്രവർത്തിച്ചോ?

207
00:15:37,972 --> 00:15:39,652
അല്ല, വെറുതെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

208
00:15:41,660 --> 00:15:43,220
ഗ്ലൗസ് ബോക്സിൽ നോക്കുക.

209
00:15:54,313 --> 00:15:58,113
മിസ്റ്റർ ഗ്രീഫിൽ നിന്ന്. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
സ്വയം പരിചയപ്പെടാൻ.

210
00:16:00,567 --> 00:16:03,463
സാധാരണ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചെയ്യുക
ഗദയുടെ ക്യാനുകൾ കൊണ്ടുപോകണോ?

211
00:16:03,488 --> 00:16:04,984
ഓ, അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

212
00:16:05,009 --> 00:16:07,059
- അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?
- അത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും.

213
00:16:07,084 --> 00:16:08,786
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

214
00:16:08,887 --> 00:16:10,447
- ഇല്ല.
- കൊള്ളാം, അപ്പോൾ.

215
00:16:14,626 --> 00:16:17,706
അതുകൊണ്ട് ദുഃഖം എന്നെ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിമാനത്താവളം, അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമോ?

216
00:16:19,167 --> 00:16:20,743
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

217
00:16:20,767 --> 00:16:22,343
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പോലീസ് ഓഫീസർ

218
00:16:22,367 --> 00:16:25,383
ഒരു അമേരിക്കക്കാരനിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കുന്നു
കൊലയാളി മരണശിക്ഷയിൽ?

219
00:16:25,407 --> 00:16:27,127
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് അല്ല.

220
00:16:29,047 --> 00:16:31,127
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല.

221
00:16:32,887 --> 00:16:34,287
കോഫി?

222
00:16:41,447 --> 00:16:43,307
- നീ വരുന്നോ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

223
00:16:43,727 --> 00:16:46,174
- എന്നെ മൊറാഗ് എന്ന് വിളിക്കൂ.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരാണോ?

224
00:16:46,199 --> 00:16:47,476
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

225
00:16:47,501 --> 00:16:50,016
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠവും ഗദയും കൊണ്ടുവരിക...

226
00:16:50,041 --> 00:16:52,267
..നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രമം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.

227
00:16:54,474 --> 00:16:58,450
അവർ നിങ്ങളെ ഹോൾഡിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
സെൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മരണ വീട്,

228
00:16:58,475 --> 00:17:00,235
നിങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രി അവിടെ ചെലവഴിക്കും.

229
00:17:00,259 --> 00:17:02,726
വലിയ സംഭവത്തിൻ്റെ രാവിലെ,
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരും

230
00:17:02,751 --> 00:17:07,013
രേഖാമൂലമുള്ള പ്രസ്താവന നടത്താനും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുക.

231
00:17:07,038 --> 00:17:08,374
അതെ, എനിക്കറിയാം.

232
00:17:08,399 --> 00:17:09,827
വാർഡൻ എന്നെ വിവരമറിയിച്ചു.

233
00:17:10,433 --> 00:17:12,666
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

234
00:17:12,691 --> 00:17:14,570
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

235
00:17:14,595 --> 00:17:16,211
ഞാൻ ഇപ്പോഴും.

236
00:17:16,236 --> 00:17:17,812
നിങ്ങൾക്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ സമയമുണ്ട്.

237
00:17:17,837 --> 00:17:19,364
എനിക്ക് നാല് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

238
00:17:19,389 --> 00:17:22,254
നാല് മണിക്കൂർ എന്നത് ഒരുപാട് സമയമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നാഴ്ച മാത്രം ഉള്ളപ്പോൾ.

239
00:17:22,279 --> 00:17:24,415
ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

240
00:17:24,440 --> 00:17:26,216
ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് മെമ്മറി.

241
00:17:26,241 --> 00:17:28,697
അല്ല. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ആദ്യമായി കേട്ടത്?

242
00:17:28,722 --> 00:17:30,162
ഞാൻ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ.

243
00:17:31,220 --> 00:17:33,436
- ദില്ലൻ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

244
00:17:33,461 --> 00:17:36,757
അതെ, ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്
അത് മനസ്സിലേക്ക് ഒരുതരം ഉറവയാണ്.

245
00:17:36,782 --> 00:17:38,878
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

246
00:17:38,903 --> 00:17:40,260
ഓ, അത് ഉണ്ട്.

247
00:17:40,285 --> 00:17:41,587
ബുദ്ധമതം.

248
00:17:42,247 --> 00:17:45,000
- ശരി.
- ബുദ്ധമതം. ഞാൻ ഒരു ബുദ്ധമതക്കാരനാണ്.

249
00:17:45,024 --> 00:17:47,223
ആദ്യ വർഷത്തിൽ തന്നെ ഞാൻ മതം മാറി.

250
00:17:47,247 --> 00:17:48,667
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധമതക്കാരനാണ്.

251
00:17:48,692 --> 00:17:50,988
- നിങ്ങൾ കണ്ടോ, അന്ന്, ഞാൻ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ...
- ദില്ലൻ.

252
00:17:51,013 --> 00:17:53,068
- അതെ?
- പോയിൻ്റ് ഓഫ് ഓർഡർ.

253
00:17:53,092 --> 00:17:54,029
Mm-hm?

254
00:17:54,054 --> 00:17:55,710
നിങ്ങളെ വധിച്ചിട്ടില്ല.

255
00:17:55,735 --> 00:17:58,111
അതെ, എന്നാൽ അന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശ്വാസിയെ അനുവദിച്ചു,

256
00:17:58,136 --> 00:18:00,752
ഒരു പുരോഹിതനെപ്പോലെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേമ്പറിൽ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

257
00:18:00,777 --> 00:18:03,113
അവർ നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് മാറ്റിയപ്പോൾ.

258
00:18:03,447 --> 00:18:06,543
എന്നാൽ അവർക്ക് നിയമനിർമ്മാണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു ബുദ്ധന്.

259
00:18:06,567 --> 00:18:11,607
അവർക്ക് റബ്ബിമാരും പുരോഹിതന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നു
അല്ലാതെ ബുദ്ധമതമില്ല.

260
00:18:12,307 --> 00:18:16,323
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് രണ്ട് മണിക്കൂർ അകലെയായിരുന്നു
സൗകര്യങ്ങളില്ലാതെ നടപ്പിലാക്കി

261
00:18:16,348 --> 00:18:19,308
യോഗ്യതയുള്ള ഒരു ബുദ്ധമതക്കാരൻ്റെ
എൻ്റെ കാലിൽ തൊട്ടു.

262
00:18:21,046 --> 00:18:22,170
നിങ്ങളുടെ കാൽ?

263
00:18:22,194 --> 00:18:24,702
അത്രയേ അവർക്ക് തൊടാൻ അനുവാദമുള്ളൂ.
നിങ്ങളുടെ കാൽ.

264
00:18:24,727 --> 00:18:27,983
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, പുരോഹിതന്മാരേ,

265
00:18:28,008 --> 00:18:30,264
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

266
00:18:32,650 --> 00:18:35,386
ഒരു മുൻ അൾത്താര ബാലനിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

267
00:18:35,527 --> 00:18:37,707
പുരോഹിതർക്ക് പരിധികൾ വേണം.

268
00:18:37,732 --> 00:18:39,908
ശരി. നന്ദി.

269
00:18:40,313 --> 00:18:42,489
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് മുമ്പ് പറയാത്തത്?

270
00:18:42,607 --> 00:18:44,423
നമ്മൾ അധികം പങ്കിടാറില്ല, അല്ലേ?

271
00:18:44,447 --> 00:18:46,047
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

272
00:18:48,240 --> 00:18:50,440
ഓ, അതെ. അത് മറന്നു.

273
00:18:54,933 --> 00:18:56,133
അതെ.

274
00:19:05,527 --> 00:19:07,743
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരിക്കണം.

275
00:19:07,768 --> 00:19:09,304
എന്തുകൊണ്ട്?

276
00:19:09,406 --> 00:19:11,373
നിങ്ങൾ കാണിച്ച കാർഡ് വ്യാജമാണ്, അല്ലേ?

277
00:19:11,397 --> 00:19:12,947
വ്യാജമല്ല, ഇല്ല.

278
00:19:12,972 --> 00:19:14,508
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റേതല്ല.

279
00:19:14,687 --> 00:19:17,423
അതായത്, മനുഷ്യൻ്റെ പേര്, മനുഷ്യൻ്റെ ഫോട്ടോ.

280
00:19:17,447 --> 00:19:18,983
ഞാൻ അത്രയും ശ്രമിച്ചില്ല.

281
00:19:19,007 --> 00:19:20,783
ഞാൻ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോയി?

282
00:19:20,807 --> 00:19:23,063
ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
അവർ ചിന്തിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്,

283
00:19:23,087 --> 00:19:25,543
- "ഓ, ഇല്ല, ഇത് പോലീസാണ്."
- നിങ്ങൾക്കത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

284
00:19:25,867 --> 00:19:28,063
ശരി, ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്ന്,

285
00:19:28,087 --> 00:19:30,783
അത് ഏറെക്കുറെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷനാണ്.

286
00:19:30,807 --> 00:19:32,952
- എങ്ങനെ?
- അത് അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

287
00:19:32,977 --> 00:19:34,753
ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

288
00:19:35,087 --> 00:19:36,583
എന്തായിരിക്കാം കാരണം

289
00:19:36,607 --> 00:19:39,183
ഞാൻ അവൻ്റെ തല തകർത്തു
നടപ്പാതയിൽ മുഴുവൻ.

290
00:19:39,207 --> 00:19:41,103
പിന്നെ എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

291
00:19:41,127 --> 00:19:44,503
അവൻ എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞു.
എന്നെ ഒരു ഭീഷണിയായി കണക്കാക്കിയില്ല.

292
00:19:44,527 --> 00:19:46,787
ദൈനംദിന ലൈംഗികത.

293
00:19:47,253 --> 00:19:50,109
ശരി. ശരി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ...

294
00:19:50,247 --> 00:19:51,783
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്?

295
00:19:52,307 --> 00:19:55,663
ഞാൻ ഒരു ആണെന്ന് നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അക്രമ ചരിത്രമുള്ള കുറ്റവാളി.

296
00:19:55,687 --> 00:19:58,583
- ഓ, കൊള്ളാം.
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പ്രധാനമായും ഭവനഭേദനത്തിലേക്ക്.

297
00:19:58,607 --> 00:20:01,823
ജീവിത സമയം. വീടിനുള്ളിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ മുൻഗണന നൽകുക.

298
00:20:01,847 --> 00:20:05,063
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഗ്രീഫ് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
എല്ലാ ആളുകളുടെയും,

299
00:20:05,087 --> 00:20:06,903
എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് എന്നെ പിക്ക് ചെയ്യണോ?

300
00:20:06,927 --> 00:20:08,252
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

301
00:20:08,276 --> 00:20:09,583
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് രസകരമായ ഒരു ആശയമുണ്ട്.

302
00:20:09,607 --> 00:20:12,262
ഭാര്യയെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തി
അവളുടെ മൃതദേഹം വികൃതമാക്കുകയും ചെയ്തു.

303
00:20:12,286 --> 00:20:14,047
അതിനാൽ, അതെ, അവനുണ്ട്.

304
00:20:15,366 --> 00:20:17,582
അംഗഭംഗത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വായിച്ചു, അല്ലേ?

305
00:20:17,607 --> 00:20:19,503
അവൻ അവളെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊന്നില്ല.

306
00:20:19,528 --> 00:20:21,464
പിന്നീട് അയാൾ അവളെ വികൃതമാക്കി.

307
00:20:21,687 --> 00:20:22,903
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

308
00:20:22,927 --> 00:20:25,107
അവർ പലതും പേപ്പറുകൾക്ക് പുറത്ത് സൂക്ഷിച്ചു.

309
00:20:25,132 --> 00:20:27,468
അവർ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് കണ്ടെത്താൻ.

310
00:20:27,907 --> 00:20:29,663
അവളുടെ തല.

311
00:20:29,687 --> 00:20:32,087
അവർ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്ക് അവളുടെ തല കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.

312
00:20:33,327 --> 00:20:35,017
ട്രയൽ കവറേജിൽ ഇത് സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു,

313
00:20:35,042 --> 00:20:38,027
എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും ആളുകൾക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

314
00:20:38,527 --> 00:20:40,903
അപ്പോൾ ആരുടെ അടുത്താണ് നിങ്ങൾ ഇരുന്നത്.

315
00:20:40,927 --> 00:20:43,427
ഒരിക്കൽ കോപം നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനല്ല,

316
00:20:43,774 --> 00:20:47,030
ഭാര്യയുടെ തല വെട്ടിയ ഒരാൾ
അവൾ മരിച്ചതിനു ശേഷം

317
00:20:47,827 --> 00:20:49,547
അത് മറച്ചുവെച്ചു,

318
00:20:49,572 --> 00:20:51,188
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയില്ല.

319
00:20:51,487 --> 00:20:53,263
ഓ, അവൻ മിടുക്കനാണ്.

320
00:20:53,287 --> 00:20:55,223
തൻ്റെ ചെറിയ പസിലുകൾ പരിഹരിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

321
00:20:55,247 --> 00:20:58,183
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികളോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പ്രായശ്ചിത്തത്തെ കുറിച്ച്.

322
00:20:58,787 --> 00:21:02,267
എന്നാൽ സത്യം,
നീ ഇത് മറക്കരുത്

323
00:21:02,292 --> 00:21:07,312
ജെഫേഴ്സൺ ഗ്രിഫ് ആണ്, ആയിരുന്നു
എന്നും ഒരു രാക്ഷസൻ ആയിരിക്കും.

324
00:21:13,073 --> 00:21:14,689
തലയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

325
00:21:15,127 --> 00:21:18,063
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയല്ല,
ഞാനൊരു ഫക്കിംഗ് ജേണലിസ്റ്റാണ്.

326
00:21:18,087 --> 00:21:19,623
ഞാൻ എല്ലാം വായിച്ചു.

327
00:21:19,647 --> 00:21:21,167
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ.

328
00:21:22,887 --> 00:21:24,623
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം, മിസ്റ്റർ ഗ്രീഫ്.

329
00:21:24,887 --> 00:21:27,343
നന്ദി, മൊറാഗ്.

330
00:21:27,367 --> 00:21:30,583
മൊറാഗിന് അറിയേണ്ടത് നിങ്ങളാണെന്ന് അറിയാൻ,

331
00:21:30,607 --> 00:21:32,263
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടും?

332
00:21:32,287 --> 00:21:36,847
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായിരുന്നു എന്ന്
എൻ്റെ... ധാർമ്മിക നിലയെക്കുറിച്ച്.

333
00:21:38,007 --> 00:21:40,983
- നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തത തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ എപ്പോഴും വ്യക്തമാണ്.

334
00:21:41,080 --> 00:21:43,576
- അതായിരുന്നു എൻ്റെ ധാരണ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

335
00:21:43,601 --> 00:21:45,617
നീ ചെയ്തത് എന്നെ വെറുപ്പിക്കുന്നു.

336
00:21:46,067 --> 00:21:47,623
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കാരണമാണ് ഞാൻ ഇതിൽ പെട്ടത്.

337
00:21:47,647 --> 00:21:49,667
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ വെറുതെ പോലീസിൽ പോകുന്നില്ല.

338
00:21:50,080 --> 00:21:51,786
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ സന്ദേശം നൽകുമ്പോൾ
ജാനിസിന് വേണ്ടി,

339
00:21:51,811 --> 00:21:55,697
- അവൾ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരുമോ?
- ഇല്ല, ഒരിക്കലും. ദിവസങ്ങളാകാം.

340
00:21:55,967 --> 00:21:59,223
ശരി. പിന്നെ, എല്ലാ വിധത്തിലും,
പോലീസിലേക്ക് പോകുക.

341
00:21:59,247 --> 00:22:01,943
എന്നാൽ അത് വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കും
അവർക്ക് ന്യായമായ കാരണമുണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്

342
00:22:01,967 --> 00:22:03,247
അവളെ കാണാതായതായി കണക്കാക്കാൻ.

343
00:22:04,200 --> 00:22:05,494
ന്യായമായ പോയിൻ്റ്.

344
00:22:05,519 --> 00:22:09,777
ശരി. കാപ്പി കുടിക്കാൻ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
എപ്പോഴും നിങ്ങളാണോ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

345
00:22:10,206 --> 00:22:11,286
അതെ.

346
00:22:12,107 --> 00:22:14,763
അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
മറുപടി നൽകാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമോ?

347
00:22:14,967 --> 00:22:17,183
- സാധാരണയായി.
- അവളുടെ ഫേസ്ബുക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,

348
00:22:17,207 --> 00:22:19,663
അവൾക്ക് വ്യക്തമായ സാമൂഹിക സമ്പർക്കം കുറവാണ്.

349
00:22:19,687 --> 00:22:22,490
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഇപ്പോൾ എതിർക്കുന്നു
ഒരു വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ സമീപനങ്ങൾ

350
00:22:22,514 --> 00:22:25,227
എടുക്കുന്ന യുവതി
അവളിൽ ആഹ്ലാദകരമായ താൽപ്പര്യം.

351
00:22:25,473 --> 00:22:28,809
അടിസ്ഥാനപരമായി... ജാനിസ്
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

352
00:22:29,233 --> 00:22:30,993
പ്രശ്നം കണ്ടോ?

353
00:22:32,227 --> 00:22:33,563
ശരി, ഇല്ല.

354
00:22:33,847 --> 00:22:36,943
എങ്ങനെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നവൻ

355
00:22:36,967 --> 00:22:38,783
അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലെങ്കിലോ?

356
00:22:38,807 --> 00:22:41,183
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു കാഴ്ചയുണ്ട്
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ.

357
00:22:41,207 --> 00:22:42,567
ജാനിസും അങ്ങനെ തന്നെ.

358
00:22:43,660 --> 00:22:45,236
അത് ആരെങ്കിലും യാദൃശ്ചികമായി സംഭവിച്ചതാകാം.

359
00:22:45,261 --> 00:22:46,787
അവൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിക്കാം.

360
00:22:46,880 --> 00:22:50,016
അതെ, പക്ഷേ മിക്കപ്പോഴും,
ആളുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു

361
00:22:50,041 --> 00:22:51,457
മറ്റ് ആളുകളാണ്,

362
00:22:51,993 --> 00:22:54,889
മിക്കവാറും എപ്പോഴും അവർക്കറിയാവുന്ന ആളുകളും.

363
00:22:55,307 --> 00:22:58,903
അതിനാൽ നമുക്ക് ആ അനുമാനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാം,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

364
00:22:58,927 --> 00:23:01,263
ഇപ്പോൾ, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

365
00:23:01,287 --> 00:23:04,383
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, അവൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

366
00:23:04,407 --> 00:23:06,063
അവൾ കുടുങ്ങിയാൽ,

367
00:23:06,087 --> 00:23:08,047
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

368
00:23:08,700 --> 00:23:12,027
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാം.

369
00:23:12,993 --> 00:23:15,609
അവൾ മിടുക്കിയാണ്, പക്ഷേ ഭയപ്പെടുന്നു.

370
00:23:15,807 --> 00:23:17,907
ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

371
00:23:17,993 --> 00:23:21,849
അവൾ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത്,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, മറ്റ് ആളുകളാണ്.

372
00:23:22,467 --> 00:23:24,223
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

373
00:23:24,247 --> 00:23:25,907
കാരണം അവൾ അവരെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

374
00:23:26,567 --> 00:23:30,303
തിരിയാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം
ഏതൊരു മനുഷ്യനും ഒരു സന്യാസിയായി

375
00:23:30,327 --> 00:23:32,407
ഘ്രാണശക്തിയാണ്.

376
00:23:34,120 --> 00:23:37,296
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീ കുടുങ്ങി,

377
00:23:37,567 --> 00:23:41,263
നിസ്സഹായൻ, ഉഗ്രൻ, മിടുക്കൻ,

378
00:23:41,287 --> 00:23:44,343
പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ വീണ്ടും മതിലിലേക്ക്

379
00:23:44,367 --> 00:23:46,847
താങ്കൾക്ക് വേണ്ടി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ.

380
00:24:01,867 --> 00:24:03,443
പോലീസ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

381
00:24:03,687 --> 00:24:05,183
അവർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

382
00:24:05,207 --> 00:24:06,747
എനിക്കും അത് വേണം.

383
00:24:06,772 --> 00:24:09,188
ഞങ്ങൾ എന്തോ പണിയിലാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്.

384
00:24:09,213 --> 00:24:11,029
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായിരിക്കണം.

385
00:24:11,327 --> 00:24:13,325
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോലീസ്

386
00:24:13,349 --> 00:24:15,387
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീ ഉള്ളപ്പോൾ
നിലവറയിൽ പൂട്ടി.

387
00:24:16,700 --> 00:24:18,940
ശരി, അത് പോലെയല്ല
അവർ സ്ഥലം അന്വേഷിക്കും.

388
00:24:23,087 --> 00:24:24,383
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.

389
00:24:24,407 --> 00:24:25,703
എന്ത്?

390
00:24:25,727 --> 00:24:28,173
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് തരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

391
00:24:28,197 --> 00:24:30,343
- എന്ത് വാഗ്ദാനം?
- ആ വാതിൽ വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്,

392
00:24:30,367 --> 00:24:32,952
- എനിക്ക് താഴെ നിന്ന് ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
- ശരി.

393
00:24:32,976 --> 00:24:36,343
W-ഞാൻ പറയുന്നത്,
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

394
00:24:36,367 --> 00:24:38,697
ഞാൻ നിലവിളിച്ചാലും,
അവർ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

395
00:24:38,721 --> 00:24:40,863
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ഇതിനകം ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

396
00:24:40,887 --> 00:24:42,498
ഞാൻ ഇതിനകം എന്നെത്തന്നെ കുഴക്കുന്നു.

397
00:24:42,522 --> 00:24:44,463
എനിക്ക് മനുഷ്യനാണെന്ന് പോലും തോന്നുന്നില്ല.

398
00:24:44,487 --> 00:24:47,567
ഹാരി, ദയവായി എന്നെ വായിലാക്കരുത്.

399
00:24:51,467 --> 00:24:53,347
ആ വാതിലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

400
00:24:54,000 --> 00:24:55,600
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ശ്വാസകോശം പുറത്തേക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു.

401
00:24:55,624 --> 00:24:56,696
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വായിലാക്കരുത്.

402
00:24:56,721 --> 00:24:59,308
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ നിന്നെ ചൂഴ്ന്നെടുക്കില്ല.

403
00:24:59,333 --> 00:25:01,107
നന്ദി, ഹരി.

404
00:25:01,340 --> 00:25:04,796
വെറുതെ... ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

405
00:25:04,821 --> 00:25:06,837
ഇല്ല, ഞാൻ നിലവിളിക്കില്ല, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

406
00:25:06,862 --> 00:25:08,349
എന്തായാലും മേരി കൂടെയുണ്ടാകും.

407
00:25:08,374 --> 00:25:10,679
അതെ, അവൾ എന്നെ വരിയിൽ നിർത്തും.

408
00:25:10,807 --> 00:25:13,223
ശരി. ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.

409
00:25:13,247 --> 00:25:16,307
മേരി നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും
പോലീസ് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

410
00:25:16,479 --> 00:25:18,079
നന്ദി, ഹരി.

411
00:25:32,640 --> 00:25:33,896
ഊമ്പി!

412
00:26:22,533 --> 00:26:23,869
ഇവിടെ?

413
00:26:24,300 --> 00:26:25,660
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

414
00:26:26,920 --> 00:26:28,416
ഞങ്ങൾ ഇത് ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

415
00:26:28,441 --> 00:26:29,537
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

416
00:26:29,562 --> 00:26:31,258
അവൾ അത് കേൾക്കണം.

417
00:26:35,854 --> 00:26:37,334
ഷെൽഫ്.

418
00:26:42,300 --> 00:26:43,900
എനിക്ക് മുന്നിൽ എന്തെങ്കിലും വയ്ക്കണം.

419
00:26:49,993 --> 00:26:51,993
- ഇത്.
- ഓ, അതെ. നല്ലത്.

420
00:27:01,040 --> 00:27:02,336
ശരി?

421
00:27:02,361 --> 00:27:03,601
ശരി.

422
00:27:32,687 --> 00:27:34,423
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

423
00:27:34,447 --> 00:27:37,013
ഹരി അവരോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ പഠനത്തിൽ.

424
00:27:37,038 --> 00:27:39,212
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കേൾക്കുന്നു.

425
00:27:40,733 --> 00:27:43,589
ഓ, ഞാൻ ടേപ്പ് അപ്പ് ചെയ്തു
മൈക്രോഫോൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

426
00:27:43,614 --> 00:27:45,710
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ അവർ എന്നെ കേൾക്കും.

427
00:27:46,106 --> 00:27:47,226
അതെ.

428
00:27:49,874 --> 00:27:51,170
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

429
00:27:51,447 --> 00:27:53,147
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.

430
00:27:53,666 --> 00:27:55,762
- നിൻ്റെ മുഖം!
- അതെ.

431
00:27:55,787 --> 00:27:56,803
ഞാൻ-അതൊന്നുമില്ല.

432
00:27:56,828 --> 00:27:59,348
- നിങ്ങൾ രക്തസ്രാവം!
- ഹരി എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

433
00:28:00,607 --> 00:28:01,863
ഹരി അത് ചെയ്യില്ല.

434
00:28:01,887 --> 00:28:03,343
ഞാനും ചെയ്യില്ല.

435
00:28:03,367 --> 00:28:04,967
അവൻ അങ്ങനെയല്ല, ഹരി.

436
00:28:05,780 --> 00:28:07,356
നീ അവനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

437
00:28:07,567 --> 00:28:09,223
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കൊഴിഞ്ഞുപോകുന്നു.

438
00:28:09,247 --> 00:28:11,104
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

439
00:28:11,130 --> 00:28:13,067
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

440
00:28:13,092 --> 00:28:14,588
എന്തുകൊണ്ട്?

441
00:28:14,747 --> 00:28:16,363
അവൻ വെറുതെ...

442
00:28:16,760 --> 00:28:18,200
ശരി, അവൻ ചെയ്യില്ല.

443
00:28:19,327 --> 00:28:20,807
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

444
00:28:23,260 --> 00:28:26,076
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

445
00:28:26,327 --> 00:28:28,207
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കാര്യം മാത്രം.

446
00:28:29,760 --> 00:28:31,216
ഹരിക്ക് അത് അറിയാം.

447
00:28:31,407 --> 00:28:33,593
- അവൻ അത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.
- ശരി, അവൻ ചെയ്യില്ല, അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

448
00:28:33,617 --> 00:28:35,707
അവൻ സാധാരണയായി എന്നിൽ നിന്ന് രഹസ്യങ്ങൾ മറയ്ക്കില്ല.

449
00:28:35,732 --> 00:28:37,212
അവൻ എൻ്റേത് മാത്രം സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

450
00:28:41,507 --> 00:28:43,027
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിലാക്കണം.

451
00:28:47,940 --> 00:28:49,356
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

452
00:28:49,567 --> 00:28:51,318
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിലാക്കണം
ഞാൻ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ.

453
00:28:51,342 --> 00:28:54,383
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- കാരണം ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകാം, അങ്ങനെ ചെയ്താൽ

454
00:28:54,407 --> 00:28:57,503
നിങ്ങൾ ആകാം... ഞാൻ-എനിക്ക് വേണ്ട
പരിഭ്രാന്തി, അത്രമാത്രം.

455
00:28:57,527 --> 00:29:00,907
എന്തായാലും ഇവിടെ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ആർക്കും കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

456
00:29:01,367 --> 00:29:03,921
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അല്ല
ഇപ്പോൾ യുക്തിസഹമായ,

457
00:29:03,945 --> 00:29:07,051
ഞാൻ നിലവിളിച്ചാൽ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്
സഹായത്തിനായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചേക്കാം.

458
00:29:07,075 --> 00:29:08,438
പക്ഷെ ഞാൻ - ഞാനല്ല.

459
00:29:08,462 --> 00:29:09,443
ഞാൻ അല്ല...

460
00:29:09,467 --> 00:29:12,423
നിങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലണമോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

461
00:29:12,447 --> 00:29:14,447
നിനക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

462
00:29:21,000 --> 00:29:22,536
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?

463
00:29:22,561 --> 00:29:24,417
എന്തായാലും ഞാൻ കെറ്റിൽ പാകം ചെയ്തു.

464
00:29:24,442 --> 00:29:26,090
അത് മനോഹരമായിരിക്കും. എൻ്റേതിൽ പാൽ മാത്രം.

465
00:29:26,114 --> 00:29:27,458
എൻ്റെയും.

466
00:29:27,483 --> 00:29:29,339
നന്ദി, ഹരി.

467
00:29:29,420 --> 00:29:31,624
ശരി, അവൻ വികാരിയാണ്.
വികാരിയെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

468
00:29:31,649 --> 00:29:33,461
ഹരിയെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

469
00:29:37,907 --> 00:29:40,443
നിങ്ങൾ അവന് പാസ്‌വേഡ് നൽകി
നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്

470
00:29:40,468 --> 00:29:42,764
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് സ്കൈപ്പ് കോൾ റദ്ദാക്കാനാകുമോ?

471
00:29:42,887 --> 00:29:45,507
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇതേ കാര്യം നിർദ്ദേശിച്ചു.

472
00:29:45,693 --> 00:29:46,827
അതെ.

473
00:29:47,640 --> 00:29:50,776
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് തരൂ എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ പാസ്‌വേഡ്

474
00:29:50,801 --> 00:29:52,937
പകരം നിങ്ങൾക്കായി.

475
00:29:52,962 --> 00:29:54,002
അതെ.

476
00:29:56,480 --> 00:29:58,947
നിനക്കുള്ള കുഴപ്പം, ജാനിസ്...

477
00:30:01,153 --> 00:30:02,907
.. നീ മിടുക്കനായതിനാൽ,

478
00:30:03,714 --> 00:30:05,907
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

479
00:30:08,047 --> 00:30:09,527
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കളിക്കുകയാണ്.

480
00:30:10,946 --> 00:30:13,642
എനിക്കിപ്പോൾ സമയം കളയണം
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യത്തെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു

481
00:30:13,667 --> 00:30:15,347
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നില്ല നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നത്
കുറിച്ച്, അല്ലേ?

482
00:30:16,294 --> 00:30:19,014
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്
വിഷമിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, മേരി.

483
00:30:21,373 --> 00:30:22,947
ഹരി പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

484
00:30:23,606 --> 00:30:27,302
ഒരു വഴി ഉണ്ടാകാം
ഇതിൽ നിന്ന്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും.

485
00:30:27,327 --> 00:30:28,943
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

486
00:30:28,968 --> 00:30:31,168
ആർക്കും പരിക്കില്ലാത്ത ഒരു വഴി.

487
00:30:34,240 --> 00:30:35,736
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ടത് അതാണ്.

488
00:30:35,761 --> 00:30:39,747
എങ്കിൽ കേൾക്കൂ. കേട്ടാൽ മതി. ദയവായി.

489
00:30:47,793 --> 00:30:49,913
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- നന്ദി.

490
00:31:08,893 --> 00:31:10,293
അങ്ങനെ...

491
00:31:17,373 --> 00:31:19,149
എഡ്ഗറിനെ കുറിച്ച് വളരെ സങ്കടമുണ്ട്.

492
00:31:19,174 --> 00:31:21,654
അതെ, വളരെ സങ്കടകരമാണ്. പാവം എഡ്.

493
00:31:25,966 --> 00:31:28,787
അവൻ എപ്പോഴും വളരെ വിഷമത്തിലായിരുന്നു, എഡ്ഗർ.

494
00:31:29,273 --> 00:31:31,449
അവൻ്റെ ആദ്യ ശ്രമമല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

495
00:31:31,474 --> 00:31:32,514
ഞങ്ങൾ ബോധവാന്മാരാണ്.

496
00:31:35,166 --> 00:31:36,206
അങ്ങനെ...

497
00:31:39,573 --> 00:31:40,733
..അവൻ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു.

498
00:31:41,920 --> 00:31:45,616
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, അതെ.
- കുറിപ്പിൽ എന്നെ പരാമർശിക്കുന്നു.

499
00:31:45,641 --> 00:31:47,521
ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ.

500
00:31:53,474 --> 00:31:54,834
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

501
00:31:59,486 --> 00:32:01,902
എനിക്ക് വെറുതെ ചോദിക്കാമോ, ക്ഷമിക്കണം?

502
00:32:01,927 --> 00:32:04,947
അത് ഫോണിൽ പറഞ്ഞപ്പോൾ..
നീ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടതായി തോന്നി.

503
00:32:05,460 --> 00:32:06,747
നന്നായി,

504
00:32:07,007 --> 00:32:09,973
പരാമർശിച്ചാൽ ആരെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെടും

505
00:32:09,998 --> 00:32:12,398
ഒരാളുടെ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പിൽ. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

506
00:32:15,360 --> 00:32:17,507
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

507
00:32:17,894 --> 00:32:20,310
ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളാണെങ്കിൽ അല്ല
അവരെ ജീവനോടെ കാണാൻ.

508
00:32:20,335 --> 00:32:24,551
- ശരി, അതെ.
- ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാകും.

509
00:32:24,614 --> 00:32:26,390
ഞാൻ ചിന്തിക്കും, "ഓ, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

510
00:32:26,415 --> 00:32:28,671
- "ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യമാണോ?"
- ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്, വ്യക്തമായും.

511
00:32:28,696 --> 00:32:31,312
- വ്യക്തമായും. നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.
- ഞാൻ, അതെ.

512
00:32:31,337 --> 00:32:33,633
അതെ. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

513
00:32:33,658 --> 00:32:36,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പ്രത്യേകിച്ച്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

514
00:32:38,700 --> 00:32:41,260
ഓ, നോക്കൂ, എന്നോട് വളരെ അടുപ്പമുള്ള ഒരാൾ ...

515
00:32:42,533 --> 00:32:46,389
.. എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നിയ ഒരാൾ
കാരണം ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

516
00:32:46,687 --> 00:32:49,587
ഇപ്പോൾ സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിച്ചു.
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

517
00:32:50,687 --> 00:32:52,103
.. തികച്ചും ഞാൻ തന്നെ.

518
00:32:52,240 --> 00:32:56,040
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും. ക്ഷമിക്കണം. അതെ.

519
00:32:57,087 --> 00:32:59,943
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത് എന്നറിയാൻ

520
00:32:59,968 --> 00:33:01,953
അവൻ്റെ കുറിപ്പിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയുമോ?

521
00:33:01,978 --> 00:33:04,105
അതെ. അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

522
00:33:04,146 --> 00:33:07,282
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
- പ്രത്യേകിച്ച് എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

523
00:33:07,307 --> 00:33:08,467
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ...?

524
00:33:11,373 --> 00:33:13,533
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

525
00:33:15,313 --> 00:33:16,689
ശരി, അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

526
00:33:16,714 --> 00:33:18,050
ഓ, തീർച്ചയായും.

527
00:33:18,247 --> 00:33:21,503
അതെ. ഇത് നീല ബിറ്റിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

528
00:33:21,527 --> 00:33:23,033
- എനിക്കറിയാം.
- പോക്കറ്റിനൊപ്പം.

529
00:33:23,057 --> 00:33:24,227
എനിക്കറിയാം.

530
00:33:26,287 --> 00:33:27,487
അത് സൗഹാർദ്ദപരമായിരുന്നോ?

531
00:33:28,894 --> 00:33:31,830
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- എഡ്ഗറുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം.

532
00:33:31,855 --> 00:33:33,791
കൊള്ളാം, അതായിരുന്നു... ഏർം...

533
00:33:33,816 --> 00:33:35,027
അതെ.

534
00:33:35,613 --> 00:33:37,867
ഞാൻ പറയും, അതെ, വിശാലമായി.

535
00:33:39,127 --> 00:33:40,623
വിശാലമായ സൗഹാർദ്ദപരമാണോ?

536
00:33:40,648 --> 00:33:43,144
- അതെ.
- നല്ലത്.

537
00:33:43,169 --> 00:33:44,449
അതെ.

538
00:33:46,433 --> 00:33:48,827
കോണിൽ നിന്ന് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

539
00:33:49,333 --> 00:33:51,949
- ആംഗിൾ?
- സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ വ്യക്തമായിരുന്നില്ല.

540
00:33:51,974 --> 00:33:54,950
അത് ഒരിക്കലും വളരെ വ്യക്തമല്ല.
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

541
00:33:54,980 --> 00:33:57,156
- എന്ത് ഫൂട്ടേജ്?
- കുറച്ച് ദൃശ്യങ്ങൾ മാത്രം.

542
00:33:57,181 --> 00:33:58,997
നീയും എഡ്ഗറും തെരുവിൽ.

543
00:33:59,022 --> 00:34:02,518
നിങ്ങൾ കാറിലായിരുന്നു, അവൻ കയറി
കാർ. കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

544
00:34:02,543 --> 00:34:03,918
ഓ, ശരിയാണ്. അതെ.

545
00:34:03,942 --> 00:34:05,759
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എഡ്ഗറിൻ്റെ ചലനങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക

546
00:34:05,784 --> 00:34:07,544
നിങ്ങൾ അവനെ പബ്ബിൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ച ശേഷം.

547
00:34:09,893 --> 00:34:11,733
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്, വഴി?

548
00:34:13,460 --> 00:34:14,996
നോക്കൂ...

549
00:34:15,021 --> 00:34:17,157
..എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എഡ്ഗറിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം...

550
00:34:17,182 --> 00:34:18,918
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

551
00:34:18,943 --> 00:34:21,679
നന്നായി... സങ്കീർണ്ണമായ കഥ.

552
00:34:21,704 --> 00:34:23,280
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുഴപ്പം നിറഞ്ഞ ചരിത്രമുണ്ട്.

553
00:34:23,305 --> 00:34:24,761
അവനുണ്ട്...

554
00:34:24,787 --> 00:34:25,827
..erm...

555
00:34:32,527 --> 00:34:34,127
ഞാനത് എങ്ങനെ ഇടും? Erm...

556
00:34:35,687 --> 00:34:39,987
ഏം, അവന് ഉണ്ടായിരുന്നു, എമ്...

557
00:34:40,012 --> 00:34:41,052
..നിശ്ചയം...

558
00:34:44,567 --> 00:34:47,503
..നിർബന്ധങ്ങൾ, അവൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നവ
നിയന്ത്രിക്കാൻ.

559
00:34:47,528 --> 00:34:49,104
പിന്നെ ഞാൻ...

560
00:34:49,129 --> 00:34:52,169
ഞാൻ... അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

561
00:34:54,193 --> 00:34:56,929
സംസാരിക്കാൻ ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടോ?

562
00:34:56,954 --> 00:34:57,931
അതെ.

563
00:34:57,955 --> 00:35:00,450
നമുക്ക് അവൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കണം.
അവൾ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

564
00:35:00,660 --> 00:35:02,076
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?

565
00:35:02,101 --> 00:35:06,147
അവൾ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു
അവനെ തിരഞ്ഞു അവൾ നിർദ്ദേശിച്ചു

566
00:35:06,172 --> 00:35:08,502
അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്ന പബ്ബിലേക്ക് നീ
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

567
00:35:11,246 --> 00:35:14,622
അവൻ നേരത്തെ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണെന്ന് ഊഹിച്ചു

568
00:35:14,687 --> 00:35:16,287
a-a-അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

569
00:35:18,167 --> 00:35:20,507
മെസ്സേജ് ഇട്ടപ്പോൾ അവൻ വിഷമിച്ചോ?

570
00:35:21,320 --> 00:35:26,136
അവൻ വ്യക്തമായും ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു ... ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങൾ.

571
00:35:26,161 --> 00:35:27,497
കാര്യങ്ങൾ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

572
00:35:27,522 --> 00:35:29,418
ശരി, അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.

573
00:35:29,443 --> 00:35:31,299
വ്യക്തിപരമായ, അതെ.

574
00:35:31,324 --> 00:35:33,220
പക്ഷേ - ഞാൻ - അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഊഹിച്ചു, അതെ.

575
00:35:33,245 --> 00:35:37,645
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, ഏർം... ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ,
അവൻ്റെ ചരിത്രം.

576
00:35:40,337 --> 00:35:43,515
അങ്ങനെ അവൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
ഈ...

577
00:35:43,539 --> 00:35:46,267
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ...

578
00:35:47,977 --> 00:35:50,577
..അവൻ കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെ പബ്ബിൽ പോയോ?

579
00:35:51,657 --> 00:35:52,753
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

580
00:35:52,777 --> 00:35:54,393
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അക്കാര്യം മറന്നിട്ടുണ്ടാകാം.

581
00:35:54,417 --> 00:35:57,473
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല
എന്തിനാണ് അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്തത്.

582
00:35:57,497 --> 00:35:59,073
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

583
00:35:59,097 --> 00:36:00,833
അവൻ വിഷമിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

584
00:36:00,857 --> 00:36:03,177
സന്ദർഭത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കുറച്ച് ധാരണയുണ്ട്.

585
00:36:05,777 --> 00:36:06,817
Erm...

586
00:36:08,297 --> 00:36:12,113
എനിക്കറിയേണ്ടത്, എല്ലാം ആണെങ്കിൽ
അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ശരിയാണ്

587
00:36:12,137 --> 00:36:13,537
അവൻ്റെ കുറിപ്പിൽ.

588
00:36:28,137 --> 00:36:30,257
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

589
00:36:35,216 --> 00:36:37,472
"വികാരി ഒരു പേഡോ ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കരുത്.

590
00:36:37,497 --> 00:36:39,950
"അവൻ മറ്റൊരാളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്."

591
00:36:51,076 --> 00:36:53,532
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

592
00:36:53,557 --> 00:36:56,413
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഇത് എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു.

593
00:36:56,577 --> 00:36:58,697
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതി
ഒരു പീഡോഫൈൽ.

594
00:37:05,257 --> 00:37:07,513
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കണോ?

595
00:37:07,537 --> 00:37:09,513
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

596
00:37:09,537 --> 00:37:10,833
ശരി, നന്നായി ...

597
00:37:10,857 --> 00:37:12,697
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

598
00:37:16,577 --> 00:37:20,833
പെയ്ഡോ ആരാണെന്ന് മനസ്സിലായോ
ചോദ്യം അവൻ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

599
00:37:20,857 --> 00:37:22,473
ഇല്ല.

600
00:37:22,497 --> 00:37:23,537
Erm...

601
00:37:25,977 --> 00:37:28,467
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

602
00:37:29,297 --> 00:37:32,507
ചുറ്റും ചോദിക്കുക, അവർ നിങ്ങളോട് പറയും.
അവർ അവനെ പേഡോ എന്ന് വിളിച്ചു.

603
00:37:33,097 --> 00:37:35,338
ഓ, അവർ അല്ലേ? അത് കേട്ടിരുന്നില്ല.

604
00:37:35,362 --> 00:37:37,793
ഞാൻ ആകേണ്ട ആളാണ്
സംരക്ഷിക്കുന്നു. അതാണ് അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

605
00:37:37,817 --> 00:37:39,777
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു എന്നാണ്.

606
00:37:41,177 --> 00:37:42,577
അത് വ്യക്തമാണ്, തീർച്ചയായും.

607
00:37:43,657 --> 00:37:47,553
- ശരി, ഇല്ല, അത്... അത് ശരിക്കും അല്ല.
- അതെ ഇതാണ്.

608
00:37:47,577 --> 00:37:50,153
അത് വ്യക്തമാണ്. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

609
00:37:50,177 --> 00:37:53,193
ശരി, അത് കൃത്യമായി വ്യക്തമല്ല, ഇല്ല.

610
00:37:57,657 --> 00:38:00,273
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല
അവൻ, നീയാണോ?

611
00:38:00,297 --> 00:38:01,617
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.

612
00:38:03,177 --> 00:38:04,577
അതെ, പക്ഷേ അവൻ... അത്...

613
00:38:06,497 --> 00:38:07,593
അതായത്, അവൻ...

614
00:38:07,617 --> 00:38:08,657
മരിച്ചു.

615
00:38:11,617 --> 00:38:13,137
വേണ്ട, ദയവായി!

616
00:38:19,857 --> 00:38:22,393
ഇതുപോലൊരു നഷ്ടം ഞാൻ കരുതുന്നു...

617
00:38:22,417 --> 00:38:25,027
.. ആളുകളെ വ്യത്യസ്തമായി ബാധിക്കുന്നു, അല്ലേ?

618
00:38:27,657 --> 00:38:28,857
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

619
00:38:33,537 --> 00:38:36,057
- എപ്പോൾ?
- അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

620
00:38:38,164 --> 00:38:40,627
അവർ നിങ്ങളുടെ നിർവ്വഹണ തീയതി നൽകിയപ്പോൾ.

621
00:38:42,816 --> 00:38:43,936
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

622
00:38:45,077 --> 00:38:49,053
ശരി... ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

623
00:38:49,078 --> 00:38:51,027
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

624
00:38:51,410 --> 00:38:53,107
ഇല്ല, ഇല്ല.

625
00:38:54,690 --> 00:38:56,170
അത് ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു.

626
00:38:58,870 --> 00:39:01,790
ചിന്തിക്കുന്ന ഏതൊരു വ്യക്തിക്കും ഭയമാണ്
അവർ അർഹിക്കുന്നതിൻ്റെ.

627
00:39:04,457 --> 00:39:08,193
മിസ്റ്റർ ഗ്രീഫ്, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ
ടെലിഫോണിനൊപ്പം?

628
00:39:08,217 --> 00:39:09,587
ഓ, അതെ.

629
00:39:11,617 --> 00:39:12,657
അതെ.

630
00:39:18,889 --> 00:39:19,929
നന്ദി.

631
00:39:20,950 --> 00:39:24,067
ഒപ്പം കൊടുക്കാമോ
അത് വാർഡനോട്, ദയവായി?

632
00:39:24,777 --> 00:39:26,593
നിങ്ങൾക്ക് അത് അദ്ദേഹത്തിന് കൊണ്ടുവരാമോ?

633
00:39:26,617 --> 00:39:28,417
ചെയ്യും, മിസ്റ്റർ ഗ്രീഫ്.

634
00:39:51,903 --> 00:39:54,787
ഇനിയെന്താണ്? നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

635
00:39:55,497 --> 00:39:57,337
- ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- എന്തിന്?

636
00:39:59,890 --> 00:40:01,947
നിങ്ങൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണെന്ന് ഗ്രിഫ് പറയുന്നു.

637
00:40:02,956 --> 00:40:06,052
- അതെ.
- ഒരു ക്രൈം ജേണലിസ്റ്റ്.

638
00:40:06,177 --> 00:40:08,353
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പ്രധാനമായും എഴുതുന്നത്, അതെ.

639
00:40:08,377 --> 00:40:09,485
എന്തുകൊണ്ട്?

640
00:40:10,343 --> 00:40:12,107
ആളുകൾക്ക് അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

641
00:40:13,057 --> 00:40:14,097
ആളുകളോ?

642
00:40:15,297 --> 00:40:16,897
ഞാൻ, അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

643
00:40:18,297 --> 00:40:21,947
വാഹനാപകടങ്ങൾ എങ്ങനെ?
നിങ്ങൾ അവർക്കും വേണ്ടി വേഗത കുറയ്ക്കുമോ?

644
00:40:23,017 --> 00:40:24,057
ഇല്ല.

645
00:40:25,344 --> 00:40:29,640
കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യം, ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു ദീർഘകാല പരിശീലകൻ,

646
00:40:29,977 --> 00:40:33,353
ഇത് ശരിക്കും ഒരു മണ്ടൻ ജീവിതശൈലിയാണ്.

647
00:40:33,377 --> 00:40:36,113
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി, അത് കർശനമാണ്
നിരാശരായവർക്ക്.

648
00:40:36,137 --> 00:40:38,273
അത്... അപകടമാണ്,

649
00:40:38,297 --> 00:40:40,747
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, പണത്തിൻ്റെ ചീത്ത.

650
00:40:41,417 --> 00:40:43,396
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റുകൾ വരുത്തിയാൽ,
ഒരു നല്ല അവസരമുണ്ട്

651
00:40:43,421 --> 00:40:47,313
അവർ നിങ്ങളെ പൂട്ടും. ക്രിസ്തു,
നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്‌സ് ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

652
00:40:47,337 --> 00:40:50,393
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു ആഡംബര വസ്തു
നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നത് പോലെ?

653
00:40:50,417 --> 00:40:52,313
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

654
00:40:52,337 --> 00:40:54,153
ഞാൻ പോഷ് അല്ല.

655
00:40:54,177 --> 00:40:56,457
എന്താണ് എഴുതേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അശ്ലീലം.

656
00:40:57,617 --> 00:40:59,873
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് ഒരു പടി മുകളിലായിരിക്കും!

657
00:40:59,897 --> 00:41:03,337
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നില്ല,
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

658
00:41:04,843 --> 00:41:06,243
അത് സത്യമായാൽ നല്ലത്.

659
00:41:07,316 --> 00:41:09,052
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

660
00:41:09,177 --> 00:41:11,617
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം വികസിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തോടെ.

661
00:41:15,777 --> 00:41:16,977
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയാലോ?

662
00:41:30,817 --> 00:41:33,353
- നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

663
00:41:33,377 --> 00:41:35,713
മമ്പി. ഇത് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വാക്ക് മാത്രമാണ്.

664
00:41:35,737 --> 00:41:37,269
എല്ലാറ്റിനും എന്താണ് കുഴപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ച വാക്കുകൾ?

665
00:41:38,034 --> 00:41:40,457
കണ്ടോ? മമ്പി.

666
00:41:41,543 --> 00:41:42,599
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

667
00:41:42,624 --> 00:41:44,240
മാതാപിതാക്കൾ.

668
00:41:44,265 --> 00:41:46,321
അതെ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിചിത്രരാണ്.

669
00:41:46,346 --> 00:41:47,922
അവ എങ്ങനെ വിചിത്രമാണ്?

670
00:41:48,057 --> 00:41:49,353
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വികാരിയാണ്.

671
00:41:49,377 --> 00:41:50,593
നിങ്ങൾ ഒരു വികാരിയെ ചതിക്കുന്നു.

672
00:41:51,838 --> 00:41:53,057
അത് സ്കെയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

673
00:41:54,177 --> 00:41:55,793
- എൻ്റേതിലേക്ക് വരുന്നോ?
- അതെ.

674
00:41:55,857 --> 00:41:56,897
ഇല്ല.

675
00:41:58,497 --> 00:42:01,793
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ പിന്നീട് ചെയ്യും. അതെ.

676
00:42:01,817 --> 00:42:03,427
എനിക്ക് ആദ്യം വീട്ടിൽ പോകണം.

677
00:42:03,849 --> 00:42:06,889
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ.

678
00:42:08,317 --> 00:42:09,693
എനിക്കറിയില്ല.

679
00:42:09,718 --> 00:42:10,778
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

680
00:42:10,803 --> 00:42:12,153
ഇല്ല.

681
00:42:12,178 --> 00:42:15,078
വെറുതെ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം
എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കുക, ശരി?

682
00:42:45,737 --> 00:42:47,907
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഇമെയിൽ പാസ്‌വേഡ് തന്നു, അല്ലേ?

683
00:42:48,777 --> 00:42:50,137
അതെ.

684
00:42:51,217 --> 00:42:52,707
എന്താണിത്?

685
00:42:53,177 --> 00:42:54,617
അത് "പാസ്‌വേഡ്" മാത്രമാണ്.

686
00:42:56,497 --> 00:42:57,537
വെബ്മെയിൽ.

687
00:42:59,071 --> 00:43:00,393
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

688
00:43:00,417 --> 00:43:02,353
എനിക്ക് എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന് നോക്കാം.

689
00:43:02,377 --> 00:43:04,337
ഞാൻ അവളുടെ സ്കൈപ്പ് കോൾ റദ്ദാക്കുകയാണ്.

690
00:43:05,497 --> 00:43:06,617
പിന്നെ എന്ത്?

691
00:43:07,623 --> 00:43:09,839
അവൾ അവളുടെ പാസ്‌വേഡിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞിരുന്നില്ല
എന്തായാലും.

692
00:43:09,864 --> 00:43:11,000
പിന്നെ എന്ത്?

693
00:43:11,025 --> 00:43:12,947
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

694
00:43:13,977 --> 00:43:15,667
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

695
00:43:16,137 --> 00:43:19,273
നിങ്ങളുടെ വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല
കുമ്പസാരം.

696
00:43:19,297 --> 00:43:21,433
അവർ ഇതിനകം ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആരെയോ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

697
00:43:21,457 --> 00:43:26,417
ഒപ്പം ആ സ്ത്രീ പോയ നിമിഷവും
ആ നിലവറ, ആരാണെന്ന് അവൾ അവരോട് പറയും.

698
00:43:27,796 --> 00:43:29,356
ആരാണെന്ന് അവൾ അവരോട് പറയും.

699
00:43:31,337 --> 00:43:32,777
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.

700
00:43:33,777 --> 00:43:35,233
അത് ഞങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.

701
00:43:35,257 --> 00:43:37,267
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മൾ ചെയ്യണം.

702
00:43:42,303 --> 00:43:43,879
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

703
00:43:43,904 --> 00:43:45,280
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

704
00:43:45,305 --> 00:43:48,121
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക. അവൾ ഞങ്ങളെ കളിക്കുന്നു.

705
00:43:48,146 --> 00:43:49,322
അവൾ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

706
00:43:49,347 --> 00:43:52,643
അതെ. പിന്നെ അവൾ തണുത്ത മനസ്സുള്ള പെണ്ണാണ്.

707
00:43:52,668 --> 00:43:55,228
അവൾ ശരിക്കും മിടുക്കിയാണ്.

708
00:44:06,537 --> 00:44:07,657
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

709
00:44:24,057 --> 00:44:25,673
മേരി നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തോ?

710
00:44:25,697 --> 00:44:27,753
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

711
00:44:27,777 --> 00:44:29,433
അവൾ പരിഭ്രാന്തയായി, അത്രമാത്രം.

712
00:44:29,457 --> 00:44:30,953
അവൾ നിന്നെ അടിച്ചോ?

713
00:44:30,977 --> 00:44:32,273
ഇല്ല.

714
00:44:32,297 --> 00:44:34,473
- അവൾ ചെയ്തോ?
- എസ്-അവൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു

715
00:44:34,497 --> 00:44:35,857
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തു എന്ന്.

716
00:44:36,977 --> 00:44:38,297
അവൾ നിന്നെ അടിച്ചോ?

717
00:44:39,977 --> 00:44:41,793
എന്നെ അവളുടെ കൂടെ വെറുതെ വിടരുത്!

718
00:44:41,817 --> 00:44:44,673
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. അവളെ എനിക്കറിയാം
ആണ്. അവൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

719
00:44:44,697 --> 00:44:48,113
ഹരി, ദയവായി. ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ. ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

720
00:44:48,137 --> 00:44:51,633
ജെ-അവൾക്കൊപ്പം എന്നെ തനിച്ചാക്കരുത്!

721
00:44:51,657 --> 00:44:54,793
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കില്ല
നിന്നെ കൊല്ലും. എൻ്റെ ആത്മാവിൽ,

722
00:44:54,817 --> 00:44:57,153
ദൈവം എൻ്റെ സാക്ഷിയായതിനാൽ,
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കില്ല.

723
00:44:57,177 --> 00:44:59,273
ഓ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

724
00:45:45,857 --> 00:45:49,033
- നിലവറയിൽ തണുപ്പാണ്.
- തണുപ്പ്?

725
00:45:49,057 --> 00:45:51,313
ഇത് അവളെ അൽപ്പം ചൂടാക്കും.

726
00:45:51,337 --> 00:45:53,233
ഇത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

727
00:45:53,257 --> 00:45:54,633
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തി...

728
00:45:54,657 --> 00:45:55,953
- അതെ.
- .. ചോർന്നതിനാൽ.

729
00:45:55,977 --> 00:45:58,153
- പറയരുത്.
- സെൻസർ, കാർബൺ മോണോക്സൈഡ് അയച്ചു.

730
00:45:58,177 --> 00:45:59,947
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല ...

731
00:46:00,457 --> 00:46:01,777
..പറയൂ.

732
00:46:03,263 --> 00:46:06,279
അടച്ചിട്ട മുറിയിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

733
00:46:06,304 --> 00:46:08,080
നീ മറന്നു കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

734
00:46:08,105 --> 00:46:10,201
അതൊരു സത്യസന്ധമായ തെറ്റായിരിക്കുമെന്നും.

735
00:46:10,226 --> 00:46:15,362
പക്ഷേ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ഉറക്കെ പറയണം.

736
00:46:15,387 --> 00:46:16,683
മേരി.

737
00:46:16,708 --> 00:46:19,044
അവൾ ഉറങ്ങാൻ പോയതേയുള്ളൂ.

738
00:46:19,069 --> 00:46:21,787
അത്... വേദനയില്ലാത്തതായിരിക്കും.

739
00:46:22,337 --> 00:46:23,907
അവൾ പോലും ചൂടായിരിക്കും.

740
00:46:24,497 --> 00:46:27,107
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ്.

741
00:46:27,697 --> 00:46:29,497
അത് നടക്കട്ടെ.

742
00:46:34,297 --> 00:46:36,187
എന്താണ് ബദൽ?

743
00:46:36,737 --> 00:46:39,177
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

744
00:46:41,210 --> 00:46:43,146
ഹാരി, എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

745
00:46:43,171 --> 00:46:45,027
ആ സ്ത്രീ നിലവറ വിട്ടാൽ.

746
00:47:04,583 --> 00:47:05,783
നീ അവളെ അടിച്ചോ?

747
00:47:07,217 --> 00:47:08,257
ഇല്ല.

748
00:47:09,676 --> 00:47:12,212
അവളുടെ മുഖത്ത് ആ മുറിവ്, അവൾ അത് ചെയ്തു.

749
00:47:12,309 --> 00:47:14,485
ഹാരി, അവൾ ഞങ്ങളെ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പരസ്പരം എതിരായി.

750
00:47:14,510 --> 00:47:16,190
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

751
00:47:18,823 --> 00:47:20,783
ഇത് നിങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

752
00:47:36,537 --> 00:47:38,153
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?

753
00:47:38,177 --> 00:47:40,297
- എന്താണ് വായിക്കുക?
- എൻ്റെ ഇമെയിൽ.

754
00:47:42,443 --> 00:47:43,923
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വായിക്കാം.

755
00:47:45,970 --> 00:47:49,095
സന്ദർഭത്തിൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റുകൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

756
00:47:50,932 --> 00:47:52,068
"ഹലോ, കാത്ത്."

757
00:47:52,177 --> 00:47:55,273
അവൾ എപ്പോഴും അവളെ കാത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ഒരിക്കലും കാതറിൻ.

758
00:47:55,297 --> 00:47:58,913
അവൾ എപ്പോഴും ഹലോയിൽ തുടങ്ങുന്നു.
ഞാൻ അവളുടെ മറ്റ് ഇമെയിലുകൾ പരിശോധിച്ചു.

759
00:47:58,937 --> 00:48:02,353
"ഞാൻ സ്കൈപ്പ് ഒഴിവാക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഇന്ന് രാത്രി?"

760
00:48:02,377 --> 00:48:05,387
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒഴിവാക്കുന്നു,
അവൾ മുമ്പ് റദ്ദാക്കി.

761
00:48:06,043 --> 00:48:09,963
"ഞാൻ ഇതിനകം കിടപ്പിലാണ്, വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

762
00:48:13,377 --> 00:48:18,993
"ഒരു നടത്ത യാത്രയിൽ പോയി
എൻ്റെ ഫോൺ കേടായതിനാൽ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ

763
00:48:19,017 --> 00:48:20,993
"ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ബന്ധപ്പെടില്ല.

764
00:48:21,017 --> 00:48:25,657
"അതുവരെ സൂക്ഷിച്ചോളൂ. ജാനിസ്."

765
00:48:28,223 --> 00:48:29,543
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

766
00:48:33,857 --> 00:48:35,393
അവൾ സ്നേഹം അയയ്ക്കണം.

767
00:48:35,417 --> 00:48:37,537
അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യുന്നില്ല, അത് എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

768
00:48:39,043 --> 00:48:41,763
ഒരു പക്ഷേ അവസാനമായി അവളുടെ സഹോദരി
അവളിൽ നിന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കുന്നു.

769
00:48:44,137 --> 00:48:45,297
അവൾ ഒരിക്കലും സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നില്ല.

770
00:49:08,783 --> 00:49:09,959
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

771
00:49:09,984 --> 00:49:11,427
ഇത്...

772
00:49:11,937 --> 00:49:15,867
..സംഭവിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം... ഞങ്ങൾക്ക്.

773
00:49:17,143 --> 00:49:19,359
ആരും കഷ്ടപ്പെടില്ല.

774
00:49:19,384 --> 00:49:20,800
ജാനിസ് പോലുമില്ല.

775
00:49:21,256 --> 00:49:22,296
ഹരി...

776
00:49:24,817 --> 00:49:26,297
..ഇത് മനുഷ്യത്വമാണ്.

777
00:49:27,937 --> 00:49:29,507
വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കണം.

778
00:49:30,449 --> 00:49:33,089
- എന്ത് വേണം?
- നരകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

779
00:49:34,417 --> 00:49:36,417
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നരകത്തിലാണ്.

780
00:49:39,217 --> 00:49:41,657
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പോംവഴി കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

781
00:49:44,817 --> 00:49:46,536
നോക്കൂ, അതാണ് പ്രശ്നം,

782
00:49:46,560 --> 00:49:47,857
ഒരിക്കലും ഇല്ല.

783
00:49:49,690 --> 00:49:51,290
ഒരിക്കലും ഒരു വഴിയില്ല.

784
00:49:59,790 --> 00:50:01,126
ക്രിസ്തു.

785
00:50:01,503 --> 00:50:03,583
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

786
00:50:06,097 --> 00:50:07,937
ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക.

787
00:50:36,857 --> 00:50:38,713
ഹാരി?

788
00:50:38,737 --> 00:50:41,273
ഹാരി, നീ വാതിൽ കുറ്റിയിട്ടോ?

789
00:50:41,297 --> 00:50:43,381
ഞാൻ രണ്ടു വാതിലുകളും കുറ്റിയിട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

790
00:50:43,405 --> 00:50:45,913
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- സാലിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

791
00:50:45,937 --> 00:50:47,913
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകുക.

792
00:50:47,937 --> 00:50:49,553
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ ഇതാ.

793
00:50:49,577 --> 00:50:51,273
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നില്ല.

794
00:50:51,297 --> 00:50:53,233
- ഹരി...
- മേരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

795
00:50:53,257 --> 00:50:55,753
അവളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

796
00:50:55,777 --> 00:50:57,475
- ഹരി. ഹാരി!
- ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

797
00:50:57,499 --> 00:50:58,593
- പോകൂ.
- ഹരി...

798
00:50:58,617 --> 00:51:00,593
ഹാരി!

799
00:51:43,657 --> 00:51:45,633
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാം.

800
00:51:45,817 --> 00:51:47,177
അതെ സർ.

801
00:51:59,497 --> 00:52:00,697
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

802
00:52:01,963 --> 00:52:03,003
തികച്ചും.

803
00:52:05,457 --> 00:52:10,017
പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്?

804
00:52:11,843 --> 00:52:14,299
- ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.
- ആഹ്.

805
00:52:14,417 --> 00:52:15,617
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

806
00:52:18,363 --> 00:52:21,307
നേരത്തെ വധശിക്ഷകൾ പുനഃക്രമീകരിച്ചിരുന്നു.

807
00:52:21,743 --> 00:52:24,663
അവയിൽ പലതും വൈകി
അനിശ്ചിതമായി.

808
00:52:27,170 --> 00:52:30,826
ഒരു അഭിഭാഷകനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എവിടെയോ.

809
00:52:30,851 --> 00:52:32,827
തിരിച്ചും?

810
00:52:32,852 --> 00:52:36,828
തിരിച്ചും ഞാൻ പറയാം

811
00:52:36,977 --> 00:52:38,897
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും...

812
00:52:40,043 --> 00:52:42,027
..എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ തല എവിടെയാണ്.

813
00:52:43,497 --> 00:52:46,513
ഗോർഡനും മേരിക്കും അടക്കം ചെയ്യാം
അവരുടെ മകൾ മുഴുവൻ.

814
00:52:46,537 --> 00:52:47,987
ഒടുവിൽ.

815
00:52:48,517 --> 00:52:50,147
അത് പോരാ.

816
00:52:52,857 --> 00:52:54,587
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

817
00:52:55,057 --> 00:52:57,217
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു
തല...

818
00:52:59,597 --> 00:53:01,867
..ഞാൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് വ്യക്തമാകും...

819
00:53:03,297 --> 00:53:05,787
.. എന്തിനാണ് അവൾ മരിക്കേണ്ടി വന്നത്.

820
00:53:07,097 --> 00:53:09,033
അപ്പോൾ ഗോർഡനും മേരിയും അറിയും,

821
00:53:09,057 --> 00:53:10,097
നിങ്ങൾ അറിയും.

822
00:53:11,190 --> 00:53:14,347
പിന്നെ എല്ലാവരും... അറിയും.

823
00:53:17,257 --> 00:53:18,297
എന്നാൽ ആദ്യം...

824
00:53:21,737 --> 00:53:22,937
..എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

825
00:53:31,337 --> 00:53:34,857
എങ്ങനെയെങ്കിലും, ഞാൻ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളോട് കുഴപ്പമില്ല.

826
00:53:39,817 --> 00:53:40,857
Erm...

827
00:53:43,303 --> 00:53:45,263
..ഇനിയും എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് വേണം...

828
00:53:46,876 --> 00:53:48,732
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം. എനിക്ക് പോയി ആലോചിക്കണം.

829
00:53:48,757 --> 00:53:50,253
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

830
00:53:50,337 --> 00:53:52,507
ഞാൻ മേരിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത് അവൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

831
00:53:54,697 --> 00:53:57,153
അവൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

832
00:53:57,177 --> 00:53:59,617
ഞാൻ നിന്നെ പൂട്ടിയത് പോലെ
ബെന്നിന് വേണ്ടി.

833
00:54:01,917 --> 00:54:04,533
ഞാൻ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,

834
00:54:04,558 --> 00:54:06,638
തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ, പക്ഷേ ഞാൻ അവ ചെയ്തു.

835
00:54:08,777 --> 00:54:11,737
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അവ ചെയ്യുന്നത്.

836
00:54:14,017 --> 00:54:16,513
ശരി, നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യും
കുടുംബം. അതെനിക്കറിയാം.

837
00:54:16,537 --> 00:54:17,577
അവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ മരിക്കും.

838
00:54:21,857 --> 00:54:25,667
അതിലുപരി, ഞാൻ
നരകത്തിൽ അവരുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

839
00:54:40,350 --> 00:54:42,987
നന്നായി? നിങ്ങൾ അധികം പറയുന്നില്ല.

840
00:55:26,697 --> 00:55:28,673
അവൻ ചെയ്യുന്നതാണോ?

841
00:55:28,697 --> 00:55:30,353
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

842
00:55:30,377 --> 00:55:31,513
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?

843
00:55:31,537 --> 00:55:33,667
ഞാൻ-നീ ഒളിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

844
00:55:34,777 --> 00:55:36,187
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

845
00:55:36,523 --> 00:55:39,299
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ...
- നിങ്ങൾ മരവിച്ചു.

846
00:55:39,417 --> 00:55:42,547
ശരി, അവരുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ ആരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
അച്ഛൻ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു.

847
00:55:44,710 --> 00:55:46,507
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് വേണ്ടി?

848
00:55:47,170 --> 00:55:48,867
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

849
00:55:49,377 --> 00:55:50,537
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

850
00:55:53,337 --> 00:55:54,417
ഞാൻ പോകുന്നു.

851
00:56:01,438 --> 00:56:02,774
ഷിറ്റ്.

852
00:56:03,097 --> 00:56:04,513
- എന്താണ് കാര്യം?
- ഇത് തിരക്കിലാണ്.

853
00:56:04,537 --> 00:56:07,257
അവൻ ലോക്ക് ജാം ചെയ്തു
എന്തോ, എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

854
00:56:09,203 --> 00:56:10,243
അച്ഛാ?!

855
00:56:16,177 --> 00:56:17,977
കഷ്ടം.

856
00:56:19,697 --> 00:56:20,737
ഷിറ്റ്!

857
00:56:22,330 --> 00:56:23,866
അച്ഛനോ?

858
00:56:24,223 --> 00:56:25,263
അച്ഛനോ?

859
00:56:26,097 --> 00:56:28,633
അച്ഛാ?!

860
00:56:28,657 --> 00:56:30,233
ഓ, അവൻ എവിടെയാണ്?

861
00:56:30,257 --> 00:56:31,713
ഡാഡി!

862
00:57:20,057 --> 00:57:22,177
അച്ഛൻ?!

863
00:57:25,297 --> 00:57:26,457
അച്ഛനോ?

864
00:57:28,817 --> 00:57:29,977
ഹാരി!

865
00:57:31,097 --> 00:57:33,953
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ!

866
00:57:33,977 --> 00:57:36,137
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ!

867
00:57:39,577 --> 00:57:40,737
അവൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.

868
00:57:42,423 --> 00:57:44,079
അവൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു

869
00:57:44,296 --> 00:57:45,747
അവൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.

870
00:57:46,937 --> 00:57:49,097
ഇമെയിൽ. എനിക്ക് അതെല്ലാം തെറ്റി.

871
00:57:50,497 --> 00:57:52,276
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഇമെയിൽ.

872
00:57:52,301 --> 00:57:53,738
അച്ഛാ!

873
00:57:55,410 --> 00:57:57,506
അച്ഛാ വിഡ്ഢിയാകരുത്.

874
00:57:57,531 --> 00:57:58,571
അച്ഛാ!

875
00:58:03,057 --> 00:58:04,177
അച്ഛാ!

876
00:58:07,497 --> 00:58:08,537
അച്ഛാ!