1
00:01:02,563 --> 00:01:06,800
[කෘමීන් ඝෝෂා කිරීම]

2
00:01:09,970 --> 00:01:13,341
මගේ නම ස්කොට් විලියම්ස්.
මේක විහිළුවක් නෙවෙයි.

3
00:01:13,374 --> 00:01:15,309
මම ඇමරිකානු සංචාරකයෙක්
පැනමාවේ.

4
00:01:15,343 --> 00:01:18,612
අපි ඉන්නේ ඩැරියන් කැලේ.
[ Stammers ]

5
00:01:18,646 --> 00:01:21,014
මම හිතන්නේ නැහැ
මෙය වැඩ කරනු ඇත.
මෙහි සේවාවක් නොමැත.

6
00:01:21,048 --> 00:01:24,252
අපි ගොඩක් දුර ගියා
කැලයට සහ--

7
00:01:24,285 --> 00:01:27,421
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා අපි දන්නේ නැහැ
සහ යම් දෙයක් අප පසුපස හඹා යයි.

8
00:01:27,455 --> 00:01:31,559
ඔබ මෙම වීඩියෝව නරඹන්නේ නම්,
කරුණාකර මෙය යමෙකුට ලබා දෙන්න
එය අපට උදව් කළ හැකිය.

9
00:01:31,592 --> 00:01:33,794
මගේ --
[සුසුම්]

10
00:01:34,962 --> 00:01:36,430
[ඇඬීම]

11
00:01:36,464 --> 00:01:40,334
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.
මගේ යාළුවෝ දෙන්නෙක්...

12
00:01:40,368 --> 00:01:41,902
[කැරගැසීම]

13
00:01:41,935 --> 00:01:45,339
[කාන්තාව කෑගසයි]

14
00:01:58,652 --> 00:02:02,323
[නාද වීම]

15
00:02:02,356 --> 00:02:04,925
[සිනාසෙයි]
[මිනිසා]
යෝ, මොකද වෙන්නේ, ඩූච්බෑග්?

16
00:02:04,958 --> 00:02:08,229
- ඔයාලා කවද්ද
ඔයාගේ බූරුවා මෙතනට බස්සනවාද?
- අපි පැය දෙකකින් පිටත් වෙනවා.

17
00:02:08,262 --> 00:02:12,166
- ඔහ්, සහ ඔබ නොවේ
ගුවන් තොටුපලේදී?
- නෑ, තාම ස්ටෙෆ් එනකන් බලාගෙන ඉන්නවා.

18
00:02:12,200 --> 00:02:14,635
- ඒ ඇය නානවාද?
- ඔව්.

19
00:02:14,668 --> 00:02:17,405
- ඇයි ඔයා මට දෙන්නෙ නැත්තෙ
ටිකක් බලන්න?
- කොහෙත්ම නැහැ, අපතයා.

20
00:02:17,438 --> 00:02:20,508
- එන්න යාළුවනේ.
- ඔයාලා හැමෝම වගේ
ආරක්ෂිතව එහි ගියාද?

21
00:02:20,541 --> 00:02:22,243
ඕ ඇත්ත.
¿Qué pasa, hombre?

22
00:02:22,276 --> 00:02:24,178
හෝලා, කබල්ලෙරෝ.

23
00:02:24,212 --> 00:02:26,247
කීයටද ඔයා කලේ
එතනට යනවද?
අද උදෑසන.

24
00:02:26,280 --> 00:02:29,317
මේ තැන හරිම ලස්සනයි.
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
[සිනාසෙයි]

25
00:02:29,350 --> 00:02:31,519
වෙලාවට ඔයගොල්ලෝ
ඔයාගේ බූරුවා මෙතනින් ගන්න,

26
00:02:31,552 --> 00:02:34,988
මම හොඳටම ජරාවට පත් වෙනවා
ඔබ මාව හඳුනාගන්නේවත් නැහැ.

27
00:02:35,022 --> 00:02:36,990
ඔහ්, ඒ ස්ටෙෆ්ද?

28
00:02:37,024 --> 00:02:39,660
- ඒ කව් ද?
- ඔබට ඇසිය යුතුද?

29
00:02:39,693 --> 00:02:42,963
- අපි මේ සියල්ල අත්හැර දමමු
ඉදිරි දින 10 සඳහා පිටුපසින්.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

30
00:02:42,996 --> 00:02:46,700
වැඩක් නෑ,
වැඩසටහන්කරණය, කිසිවක් නැත.
ඔබ සහ මම පමණයි.

31
00:02:46,734 --> 00:02:49,737
මම ඔබට විපාක දෙන්නෙමි
ඔබේ කැප කිරීම සඳහා.

32
00:02:49,770 --> 00:02:52,306
මම පුහුණුවීම් කළා
මගේ පහත් බල්ලා.

33
00:02:52,340 --> 00:02:56,644
හරිම සරාගී දෙයක් තියෙනවා
පුහුණු කරන පශු වෛද්‍යවරයෙක් ගැන
ඒ සත්ව උපහාසය භාවිතා කරයි.

34
00:02:56,677 --> 00:03:00,013
ඇත්තටම?
හොඳයි, එය හොඳ අතට හැරෙනු ඇත
මම සැබෑ පශු වෛද්‍යවරයකු වූ විට.

35
00:03:00,047 --> 00:03:03,784
- ඔබ උත්සාහ නොකරන තාක් කල්
ගුද ග්‍රන්ථිය මාව පිරිසිදු කරන්න.
- මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න බැහැ.

36
00:03:03,817 --> 00:03:05,253
[ වෙව්ලීම ]

37
00:03:05,286 --> 00:03:09,490
[මිනිසා]
මට තාමත් ඔයාව ඇහෙනවා යාලුවනේ.
ඒක නම් කිංකි බූරු ජරාවක්.

38
00:03:09,523 --> 00:03:11,559
අයියෝ, බූරුවා ගන්න
දැන් මෙතන.
පැනමා, බබා.

39
00:03:11,592 --> 00:03:13,294
මෙතනින් බහින්න මහත්තයෝ.
ඔව්! හූ!

40
00:03:13,327 --> 00:03:14,495
සාමය.

41
00:03:14,528 --> 00:03:20,000
** [පොප්]

42
00:03:23,471 --> 00:03:26,274
[ Woman On P.A.
විදේශ භාෂාව කතා කිරීම ]

43
00:03:31,279 --> 00:03:35,449
හොඳයි, ස්ටෙෆ්,
අපි ඉන්නේ පැනමාවේ.

44
00:03:35,483 --> 00:03:37,751
පළමු හැඟීම්?
පළමු හැඟීම්?

45
00:03:37,785 --> 00:03:41,822
අහ්, මම කල්පනා කරනවා
මේ වැඩේ වෙනවා නම්
මුළු කාලයම අපි මෙහි සිටිමු.

46
00:03:41,855 --> 00:03:45,125
අපි ලෝකයට පෙන්විය යුතුයි
අපි අත්විඳින දේ.

47
00:03:45,158 --> 00:03:48,429
නැත මුළු ලෝකයම
බලන්න අවශ්ය නැහැ
හැම දෙයක්ම.

48
00:03:49,330 --> 00:03:51,399
හරි හරී.
ඔයාට ස්තූතියි.

49
00:03:51,432 --> 00:03:53,233
[Horn Honks]

50
00:03:54,635 --> 00:03:56,504
ඒ අපේ මිනිහාද?

51
00:03:56,537 --> 00:03:58,205
[විස්ල්]
හේයි.

52
00:03:58,238 --> 00:04:02,142
* වේලාව 3.00 සිට කාර්තුව විය
මුහුදේ පිහිනන්න *

53
00:04:02,175 --> 00:04:03,877
*කොහෙද හිතන්නේ
ඇය වේවිද? *

54
00:04:03,911 --> 00:04:06,880
* ඉදිරියෙන් සිටින විට, ඔබට පෙනෙනු ඇත
කුඩා පැල්පත
අපි ළඟට එනවා *

55
00:04:06,914 --> 00:04:09,783
* සියලුම බීම කොහෙද
නොමිලේ *

56
00:04:09,817 --> 00:04:14,955
* වෙලාව 12.00 සිට කාර්තුව විය
අපි නැගිටලා නටනවා
ඇවිත් මාත් එක්ක නටන්න *

57
00:04:14,988 --> 00:04:20,260
* ඔයා ලස්සනයි පැටියෝ
කොහෙද හීනයක් වගේ
ඔබ ලස්සනට සිටගෙන සිටියි *

58
00:04:20,294 --> 00:04:24,365
* තරු සමඟ නැගී සිටීම
අඳුර ඉතා පහසු නිසා *

59
00:04:24,398 --> 00:04:26,033
* මා සිනාසෙනු දැකීම පහසුය

60
00:04:26,066 --> 00:04:30,471
* ආවරණ ලබා ගන්න
අපි කොහෙද යට කියලා
අපිට හොඳටම නිදිමතයි *

61
00:04:31,639 --> 00:04:33,974
* මම මෙතනමයි පැටියෝ
ඔබට මාව සිපගන්න පුළුවන් *

62
00:04:34,007 --> 00:04:38,245
* ඔබ මා අසල සිටින විට
ඔබ මා අසල සිටින විට *

63
00:04:38,278 --> 00:04:40,981
* මම හැඟීමක් අල්ලා ගන්නෙමි

64
00:04:41,014 --> 00:04:43,784
* ගිම්හාන රාත්‍රියක් සොරකම් කරනවා වගේ

65
00:04:43,817 --> 00:04:46,153
* රාත්‍රිය ඉවතට
කිසිවෙකු නොපෙනෙන තැන *

66
00:04:49,056 --> 00:04:50,558
* මම අල්ලා ගන්නම්
හැඟීමක් *

67
00:04:51,792 --> 00:04:54,928
* ගිම්හාන රාත්‍රියක් සොරකම් කරනවා වගේ

68
00:04:54,962 --> 00:04:58,499
* රාත්‍රිය ඉවතට
කිසිවෙකු නොපෙනෙන තැන *

69
00:04:58,532 --> 00:05:03,704
* වෙලාව 12.00 සිට කාර්තුව විය
අපි නැගිටලා නටනවා
ඇවිත් මාත් එක්ක නටන්න *

70
00:05:03,737 --> 00:05:09,176
* ඔයා ලස්සනයි පැටියෝ
කොහෙද හීනයක් වගේ
ඔබ ලස්සනට සිටගෙන සිටියි *

71
00:05:09,209 --> 00:05:12,145
* ඉතින් ඔබ මට කියන විට
අපිට හෙමින් යන්න පුළුවන් කියලා*

72
00:05:12,179 --> 00:05:13,847
* මම නවතින්නේ නැහැ
එය අවසන් වන තුරු *

73
00:05:15,048 --> 00:05:17,718
* මම මෙතනමයි
ඔබට මාව සිපගන්න පුළුවන් *

74
00:05:17,751 --> 00:05:21,722
* ඔබ මා අසල සිටින විට
ඔබ මා අසල සිටින විට **

75
00:05:21,755 --> 00:05:24,157
** [මැකී යයි]

76
00:05:26,360 --> 00:05:29,062
[මිනිසා]
හේයි, නාඳුනන අය.
ආයුබෝවන්!

77
00:05:29,096 --> 00:05:32,433
- මොකද ඔයාට මෙච්චර වෙලා ගියේ?
- මෙම ස්ථානය ඇත
මැද හරිය මචන්.

78
00:05:32,466 --> 00:05:34,001
ඇතුල් වන්න.
බාර් එක බලාගෙන ඉන්නවා.

79
00:05:34,034 --> 00:05:36,069
මෙම ස්ථානය පරිපූර්ණයි.
ඒක පාරාදීසයක්.

80
00:05:36,103 --> 00:05:39,306
ඉදිරියට එන්න.
පසුව හමුවෙමු යාලුවනේ.

81
00:05:42,042 --> 00:05:44,144
[සිනාසෙයි]
මම ඔබ හා එක් වුවහොත් කමක් නැද්ද?

82
00:05:44,177 --> 00:05:46,246
අහ් ඔව්.
ඔව්, ඇත්තටම
මට ඇත්තටම හිතක්.

83
00:05:46,279 --> 00:05:48,982
මෙම ස්නානය
ඉතා කුඩා වේ
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු සඳහා, එසේ -

84
00:05:49,016 --> 00:05:51,585
තවත් කාලයක් නැත
විහිළු සඳහා, විහිලු කොල්ලා.

85
00:06:17,545 --> 00:06:21,214
** [කාන්තා ගායනා]
[ඇසෙන සංවාදයක් නැත]

86
00:06:26,820 --> 00:06:29,990
* ඒයි වගේ
මගේ කෙල්ලෝ පදිනවා *

87
00:06:30,023 --> 00:06:32,560
*මගේ කෙල්ලෝ අමාරුවෙන් පදින්නේ*

88
00:06:32,593 --> 00:06:34,928
නෝනාවරුනි, කබලෙරොස්.

89
00:06:34,962 --> 00:06:37,097
- ආදරණීය දෙවියනි, කථාවක්.
- [සිනාසෙයි]

90
00:06:37,130 --> 00:06:40,267
- [ස්කොට්]
ඉඳිකටු ඩික්.
- ඔහ්, චියර්ස්.

91
00:06:40,300 --> 00:06:45,105
එය පුදුම සහගත ලෙස වර්ධනය වී ඇත
එවැනි අය සමඟ ලොව පුරා සංචාරය කිරීම
නියම මිතුරන් පිරිසක්.

92
00:06:45,138 --> 00:06:47,775
ඔබ වගේ, ට්‍රෙවර්.
ඒක ඇත්තටම හුරතල්.
ඒක ඇත්තටම හුරතල්.

93
00:06:47,808 --> 00:06:50,911
අපි එකට ලෝකේ සැරිසැරුවා.
නමුත් මෙය විය හැකිය
අවසන් වරට...

94
00:06:50,944 --> 00:06:54,414
සැබෑ ලෝකයට පෙර
අපව ගිල දමයි, කෙළ ගසයි.

95
00:06:54,448 --> 00:06:56,884
- අපි එය ගණන් කරමු.
- [ට්‍රෙවර්]
චියර්ස්, යාලුවනේ.

96
00:06:56,917 --> 00:06:58,752
හරි, සාලුඩ්!

97
00:06:58,786 --> 00:07:01,722
- [හූ හඬ]
- හූ!

98
00:07:01,755 --> 00:07:03,957
[හුප්]

99
00:07:03,991 --> 00:07:06,093
- මගුල දැනටමත් යන්න.
- යන්න! යන්න! යන්න!

100
00:07:06,126 --> 00:07:08,428
[හුප්]

101
00:07:08,462 --> 00:07:11,765
- [ ට්‍රෙවර් ] අපි යමු!
- [මිනිසා] ඔව්!

102
00:07:11,799 --> 00:07:15,469
- ඉතින්, ඔබ කොතරම් උද්යෝගිමත්ද?
- මම ඇත්තටම සතුටුයි.

103
00:07:15,503 --> 00:07:17,605
එය අතහරින්න!
ඔව්!

104
00:07:17,638 --> 00:07:21,208
- මම දැන් පිළිගත්තා
පශු වෛද්ය පාසලක්.
- සුභ පැතුම්.

105
00:07:21,241 --> 00:07:24,878
උද්යෝගය ගැන කතා කරන විට,
ඔබට සුභ පැතුම්
නව අවන්හල, එලේනා.

106
00:07:24,912 --> 00:07:26,346
ඔයාට ස්තූතියි.

107
00:07:26,379 --> 00:07:29,016
ගැන කියෙව්වා
අන්තර්ජාලය හරහා මෘදු විවෘත කිරීම.
ආහාරය පුදුම සහගත ලෙස පෙනේ.

108
00:07:29,049 --> 00:07:31,852
- ඔව්. චාලි කියන්නේ විශාරදයෙක්.
- මගුලට යන්න.

109
00:07:31,885 --> 00:07:36,056
නෑ මම බරපතලයි මචන්.
මට තාම රස බලන්න පුළුවන්
gambas al ajillo.

110
00:07:36,089 --> 00:07:38,992
- [සිනාසෙයි]
ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.
- ඒ වෙන මොනවද? ද--

111
00:07:39,026 --> 00:07:42,062
- ඇල්බොන්ඩිගස්.
- එය සමඟ පැමිණියේ කුමක්ද?

112
00:07:42,095 --> 00:07:44,832
ස්පාඤ්ඤ රියෝජා.
ඇත්තටම ඒක තමයි මගේ අදහස.
ඔව්, රසවත්.

113
00:07:44,865 --> 00:07:48,268
ඕ ඇත්ත. ඒ වගේම මම නිකම්
එය පිසින පුද්ගලයා
සහ එය සූදානම් කරයි, හරිද?

114
00:08:00,180 --> 00:08:01,882
- මම ඔයාව රේස් කරන්නම්.
- නැහැ.

115
00:08:01,915 --> 00:08:03,784
එන්න. ඔව්?

116
00:08:03,817 --> 00:08:05,686
ඉදිරියට එන්න! ඔබ එය කළ යුතුයි.

117
00:08:05,719 --> 00:08:09,590
මම දිනුවොත්,
මම ගිහින් ඒ අය එක්ක කතා කරන්නම්
හොට් දෙකක් එතන.

118
00:08:11,559 --> 00:08:13,861
ඔවුන් ඇත්තටම උණුසුම් නොවේ.
නමුත් හරි.

119
00:08:13,894 --> 00:08:16,664
[ට්‍රෙවර්]
ආ, එන්න.
ඒක බලන්න එපා.

120
00:08:16,697 --> 00:08:18,532
සහ ඔබ අහිමි වුවහොත්?

121
00:08:18,566 --> 00:08:24,304
මම පැරදුණොත්,
මම තාම ගිහින් ඒ අය එක්ක කතා කරන්නම්
හොට් දෙකක් එතන.

122
00:08:24,337 --> 00:08:27,541
ගණන් කිරීම!
Uno, dos, tres.

123
00:08:27,575 --> 00:08:30,110
[චාලි]
යන්න, යන්න, යන්න!

124
00:08:31,845 --> 00:08:34,114
[පියවර]
යන්න, යන්න, යන්න.

125
00:08:34,147 --> 00:08:36,550
[සියලු කෑගැසීම]

126
00:08:36,584 --> 00:08:39,352
- ඔහ්, මගුලක්!
- [සිනාසෙයි]

127
00:08:39,386 --> 00:08:43,423
දැන් මම ගිහින් බලන්නම්
ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුට මට පෙන්වීමට අවශ්‍ය නම්
ඔවුන්ගේ පැනමා ඇළ.

128
00:08:43,456 --> 00:08:45,759
[ කෙඳිරිගාමින් ]
එන්න!

129
00:08:45,793 --> 00:08:48,361
- ඒක පට්ට.
- එය පවා නොවේ
විහිලු ටැකි.

130
00:08:48,395 --> 00:08:52,199
- [සිනාසෙයි]
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්න]

131
00:09:07,615 --> 00:09:09,783
හරි.

132
00:09:09,817 --> 00:09:13,587
** [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කරන මිනිසා]

133
00:09:31,739 --> 00:09:33,907
** [ඉදිරියට]

134
00:09:45,552 --> 00:09:47,821
- ඉපදිලා හැදුනේ මෙතනමයි.
- ට්‍රෙවර්.

135
00:09:47,855 --> 00:09:49,823
යාලුවනේ.
චාලි.
ස්කොට්.

136
00:09:49,857 --> 00:09:51,959
ඔයාලා රසවිඳිනවා
මෙතෙක් පැනමාව?
[ස්කොට්] එය ආදරෙයි.

137
00:09:51,992 --> 00:09:54,628
මේ බලන්න.
සුන්දර දසුන,
සුපිරි සිසිල් මිනිසුන්.

138
00:09:54,662 --> 00:09:57,130
- අකමැති කුමක්ද?
- පැනමාව හොඳ තේරීමක්.

139
00:09:57,164 --> 00:09:59,432
සර්ෆින්, මුහුදු ආහාර
සහ කාන්තාවන්.

140
00:09:59,466 --> 00:10:01,802
- අපි ඒකට බොමු.
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්න]

141
00:10:01,835 --> 00:10:05,806
නෑ නෑ නෑ. ඉතින් මම කිව්වා,
"අම්මේ, තාත්තේ, මම සමලිංගිකයෙක් නෙවෙයි.
එයා මගේ බඩ උරනවා."

142
00:10:05,839 --> 00:10:07,975
- [සිනාසෙමින්]
- හරි, හරි. තව එකක්.

143
00:10:13,914 --> 00:10:15,849
[සිනාසෙයි]

144
00:10:19,152 --> 00:10:21,488
මොකද කියන්නේ
අපි මෙතනින් යනවද?

145
00:10:35,368 --> 00:10:38,405
සහ ඔබට කොහොමද යාලුවනේ?
ඔබ සඳහා ඊළඟ පියවර කුමක්ද?

146
00:10:39,606 --> 00:10:43,110
ෂිට් මචන්. මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නවා නම්, මම ඔබට කියන්නම්.

147
00:10:43,143 --> 00:10:45,612
ආර්ථිකයේ ජරාව
දැන්.

148
00:10:46,847 --> 00:10:50,183
ඒ වගේම මගේ ශිෂ්‍ය ණය
ආපසු ගෙවීමට යාමට ආසන්නයි.

149
00:10:50,217 --> 00:10:53,186
ඇත්තටම මට ඕන නෑ
ආපසු ඇතුල් වීමට සිදු වේ
මගේ මිනිස්සු එක්ක.

150
00:10:53,220 --> 00:10:55,088
එය සෑම විටම
මෝඩයෙක්, මචන්.

151
00:10:55,122 --> 00:10:57,891
විශේෂයෙන්ම
පැරණි මිනිසා සිට,
ඔහු නිතරම කියනවා,

152
00:10:57,925 --> 00:11:03,063
"ස්කොට්, ඔබේ පරම්පරාව
නිකන් ඕන නෑ
ප්රමාණවත් තරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට."

153
00:11:03,096 --> 00:11:05,132
ඒක ගොන් වැඩක්.

154
00:11:05,165 --> 00:11:09,336
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට කැමතියි,
අපිට රැකියා නැහැ
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට.

155
00:11:10,337 --> 00:11:13,306
- හේයි.
- චියර්ස් අයියේ.

156
00:11:38,531 --> 00:11:41,301
හේයි පැටියෝ.
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
මෙම Darien Gap ස්ථානයෙන්?

157
00:11:41,334 --> 00:11:44,337
- [ස්ටෙෆ්] මොකක්ද?
- මේ කැලේ.
එය ආසන්නයේ ඇත.

158
00:11:46,807 --> 00:11:48,541
ඇත්තටම ළඟ.

159
00:11:55,248 --> 00:11:58,685
එබැවින් ඔබට සැබවින්ම රිය පැදවිය හැකිය
ඇලස්කාවේ සිට සියලු මාර්ග
ආර්ජන්ටිනාවට...

160
00:11:58,718 --> 00:12:00,954
මේ සඳහා නොවේ නම්
කුඩා කැලෑ කෑල්ලක්.

161
00:12:01,822 --> 00:12:03,623
ඔයා හිතන්න එපා
ඒක අමුතුද?

162
00:12:03,656 --> 00:12:06,326
නෑ ඇයි?

163
00:12:06,359 --> 00:12:08,428
මේක පැනමාව, මම කිව්වේ,

164
00:12:08,461 --> 00:12:11,231
ඔවුන් පැනමා ඇළ ඉදි කළා,
ඔවුන් මහාද්වීප දෙකක් අඩකින් කපා.

165
00:12:11,264 --> 00:12:14,001
එය එතරම් අපහසු වන්නේ කුමක්ද
මේ කැලේ හරහා යන්නද?

166
00:12:21,308 --> 00:12:23,410
ශුද්ධ ජරාව.

167
00:12:26,213 --> 00:12:30,317
පැටියෝ, ඔයා වෙන්න යනවද
මුළු රෑම ඒ දේ ගැන?

168
00:12:30,350 --> 00:12:32,019
[සිනාසෙයි]

169
00:13:36,917 --> 00:13:38,952
[ස්පාඤ්ඤ කතා කරන මිනිසා]

170
00:13:45,358 --> 00:13:49,362
[ මිනිසා

171
00:14:04,177 --> 00:14:06,846
[ මිනිසා

172
00:14:07,915 --> 00:14:09,282
[ මිනිසා

173
00:14:23,463 --> 00:14:25,398
[ මිනිසා

174
00:14:25,432 --> 00:14:27,767
[රස්ට්ලිං]

175
00:14:27,800 --> 00:14:29,636
[සතා වැලපීම]

176
00:14:29,669 --> 00:14:31,404
[ මිනිසා

177
00:14:36,944 --> 00:14:39,579
[රස්ට්ලිං]

178
00:14:40,280 --> 00:14:41,949
[ මිනිසා

179
00:14:48,989 --> 00:14:50,924
[රස්ට්ලිං]

180
00:14:50,958 --> 00:14:52,725
[ මිනිසා
ෂ්.

181
00:14:53,560 --> 00:14:55,862
[Slrping]

182
00:14:55,895 --> 00:14:57,764
[ මිනිසා

183
00:15:04,004 --> 00:15:08,008
[ හැපීම,
ගිලීම දිගටම ]

184
00:15:16,683 --> 00:15:18,585
[කැරගැසීම]

185
00:15:20,320 --> 00:15:23,456
[මිනිසුන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසයි]

186
00:15:24,691 --> 00:15:29,062
[පිරිමි කෑගැසීම]

187
00:15:50,517 --> 00:15:52,452
[ස්කොට්]
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ කොල්ලෝ.

188
00:15:52,485 --> 00:15:55,522
- බෝල්ටික්, '08?
- ඒක සීතලයි.

189
00:15:55,555 --> 00:15:57,857
කෝන්වෝල්, 2010.

190
00:15:57,890 --> 00:16:00,960
- ඒක කොර වුනා මචන්.
එය තරමක් පැතලි විය.
- ඒ මගේ දේශීය හවුලේ.

191
00:16:00,994 --> 00:16:04,097
[සිනාසෙමින්]
කොස්ටාරිකාව, කැරිබියන්.

192
00:16:04,131 --> 00:16:06,533
එය තරමක් පසුබෑමක් විය.

193
00:16:06,566 --> 00:16:08,935
දැන් පැසිෆික් සඳහා.

194
00:16:08,968 --> 00:16:11,604
- ඔයා කතා කරලා ඉවරද?
- අපාය, ඔව්.

195
00:16:13,740 --> 00:16:15,575
හූ!

196
00:16:40,133 --> 00:16:42,035
[ඇසෙන සංවාදයක් නැත]

197
00:16:48,208 --> 00:16:50,077
[ගැස්ම]

198
00:16:50,110 --> 00:16:54,681
ඔය වීඩියෝ එක බැලුවද
ගිය යෞවනයන් සමඟ
මෙතන කැලේ නැතිවෙලාද?

199
00:16:54,714 --> 00:16:59,086
ඔව්.
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්න]

200
00:16:59,119 --> 00:17:01,421
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?

201
00:17:01,454 --> 00:17:04,491
මෙතෙක් ඒ සියල්ල සමපේක්ෂනයකි
මොකද වුණේ කියලා.

202
00:17:04,524 --> 00:17:07,794
ඔන්ලයින් උන් එහෙම කිව්වා
ප්‍රදේශවාසීන් විශ්වාස කරන්නේ...

203
00:17:07,827 --> 00:17:10,430
එහි යමක් තිබුණා
යම් ආකාරයක සමග කිරීමට
චුපකබ්රා දෙයක්.

204
00:17:10,463 --> 00:17:13,933
- කෙසේ හෝ එය කුමක්ද?
- චුපකබ්රා මගේ ආච්චිලා සීයලා
පවතින බවට දිවුරුම් දුන්නා.

205
00:17:13,966 --> 00:17:15,668
ඌ සතෙක් නෙවෙයි.

206
00:17:15,702 --> 00:17:19,372
මගේ මිනිස්සු ඒක විශ්වාස කරනවා
චුපකබ්රා මේ වගේ--

207
00:17:21,708 --> 00:17:23,576
යක්ෂයෙක් වගේ.

208
00:17:23,610 --> 00:17:25,545
එය මිනිසා හෝ සතා නොවේ.

209
00:17:25,578 --> 00:17:29,549
ඒක නපුරු ආත්මයක් වගේ
අර්ධ මනුෂ්‍යයෙකු තුළ සිරවී,
අර්ධ රාක්ෂ ශරීරය.

210
00:17:29,582 --> 00:17:33,853
සහ පෙනෙන විදිහට එය හේතුවයි
Darien Gap එක තවමත් පවතින්නේ ඇයි.

211
00:17:33,886 --> 00:17:35,955
කාටවත් ඕන නෑ
ඒ කැලෑවලට ඇතුල් වෙන්න.

212
00:17:37,457 --> 00:17:38,991
එය දුකක්.

213
00:17:39,025 --> 00:17:41,261
නියම එකක් තියෙනවා
කුඩා දිය ඇල්ල
කැලේ ඇතුලේ.

214
00:17:41,294 --> 00:17:43,496
අපි හැමෝම එතනට යන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
අපි පොඩි කාලේ.

215
00:17:43,530 --> 00:17:46,799
නමුත් සියලු කරදර නිසා,
අපට අවසර නැත
තවදුරටත් එහි යාමට.

216
00:17:49,001 --> 00:17:50,703
ඒක ලොකු ලෝකයක් යාලුවනේ.

217
00:17:50,737 --> 00:17:53,406
ජරාව ගොඩක් තියෙනවා
ගැන අපි දන්නේ නැහැ
නැත්නම් තේරුම් ගන්න.

218
00:17:56,176 --> 00:17:59,412
ඒක විතරයි
ඔහු බවට පත් වී ඇත
ඒ නිසා ස්වයං සම්බන්ධයි.

219
00:17:59,446 --> 00:18:02,949
සෑම දෙයක්ම ඔහු ගැන ය.
හැම දෙයක්ම චාලි ගැන.

220
00:18:02,982 --> 00:18:04,251
සමාවෙන්න.

221
00:18:07,154 --> 00:18:09,989
මම කියන්නේ, එය ආතතියෙන් විය යුතුය
නව අවන්හල සමඟ.

222
00:18:10,022 --> 00:18:12,058
[සමච්චල්]
ඔව්.

223
00:18:12,091 --> 00:18:14,861
කෙසේ හෝ --
[හුස්ම පිට කරයි]

224
00:18:16,596 --> 00:18:18,531
ඔයා ලස්සනයි වගේ.

225
00:18:18,565 --> 00:18:22,034
- ඔබ සහ ස්කොට් කොහොමද?
- අපි හොඳයි.

226
00:18:22,068 --> 00:18:25,738
- ඔයාට බලන්න ඕන
ඔහු වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔව්, මම කරනවා.

227
00:18:25,772 --> 00:18:28,708
දැනට, එය තවමත්
බීටා මාදිලියේ.

228
00:18:28,741 --> 00:18:33,846
- බීටා මාදිලිය යනු කුමක්ද?
- ඔහ්, ක්‍රමලේඛක කතා
සිදුවෙමින් පවතින වැඩ සඳහා.

229
00:18:33,880 --> 00:18:37,850
නැතහොත් මා එය හඳුන්වන පරිදි: මට දොස් නොකියන්න
එය තවමත් වැඩ කරන්නේ නැත්නම්.
[සිනාසෙයි]

230
00:18:37,884 --> 00:18:39,619
මෙන්න, හරි.

231
00:18:39,652 --> 00:18:42,489
දැන්, කෑගැසීමක් යවන්න
ආපසු ගෙදර සිටින ඔබේ මිතුරන්ට.

232
00:18:42,522 --> 00:18:44,591
නැත.
ඔව්.

233
00:18:45,825 --> 00:18:47,494
මම කොහොමද බලන්නේ?
හොඳයි.

234
00:18:48,795 --> 00:18:51,698
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.
අපි ආරක්ෂිතව පැනමාවට ආවා.

235
00:18:51,731 --> 00:18:55,034
අපි හොඳ කාලයක් ගත කරනවා
ඊටත් වඩා විශාල මිනිසුන් සමඟ.
ආයුබෝවන්.

236
00:18:56,068 --> 00:18:58,238
ඒ වගේම අපි ඔබව දකින්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපි ආපසු එන විට.

237
00:18:58,271 --> 00:19:00,173
මම ඔයාලා ඔක්කෝටම ආදරෙයි.

238
00:19:00,207 --> 00:19:03,976
- ඒක භයානකයි.
- ඉතින් මේක තියෙනවා
මුහුණ හඳුනාගැනීමේ දෙයක්,

239
00:19:04,010 --> 00:19:06,145
එය YouTube වෙත උඩුගත කරයි
සහ ෆේස්බුක්...

240
00:19:06,179 --> 00:19:08,781
පසුව හඳුනා ගනී
ඔබගේ දුරකථනයේ ඇති සම්බන්ධතා...

241
00:19:08,815 --> 00:19:11,150
සහ ඒවා ස්වයංක්‍රීයව ටැග් කරයි.

242
00:19:11,184 --> 00:19:13,353
බලන්න? බලන්න.

243
00:19:13,386 --> 00:19:15,322
නියමයි නේද?
ඔව්.

244
00:19:15,355 --> 00:19:17,624
ඔබ පොහොසත් වනු ඇත.

245
00:19:17,657 --> 00:19:20,092
[සිනාසෙමින්]
මට කප්පාදුවක් අවශ්යයි.

246
00:19:34,140 --> 00:19:37,176
ඉතින් ජූලියෝ, අපි හිතනවා
ඒ සංචාරය කිරීම ගැන
හෙට දිය ඇල්ල.

247
00:19:37,210 --> 00:19:38,745
ඔයා මොනවද කිව්වේ
නැවතත් ඒ ගැන?

248
00:19:38,778 --> 00:19:43,883
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්න]

249
00:20:00,032 --> 00:20:03,770
මොකක්ද?
ඉන්න, ඇය මොනවද කිව්වේ
දිය ඇල්ල ගැන?

250
00:20:03,803 --> 00:20:06,339
ඇය කතා කරන්නේ
එකම දිය ඇල්ල
ජුලියෝ කතා කරනවා කියලා.

251
00:20:06,373 --> 00:20:10,643
පෙනෙන විදිහට එය
පුදුම තැනක්
එයාලා පොඩි කාලේ ගියා...

252
00:20:10,677 --> 00:20:14,080
- නමුත්, අහ්, මම දැන් අනුමාන කරනවා
එය සීමා රහිත ය.
- ඔව්.

253
00:20:14,113 --> 00:20:15,882
- සීමා රහිතද?
- ඔව්.

254
00:20:15,915 --> 00:20:17,617
නෑ, ඇහෙන්නේ නැහැ
හොඳ අදහසක් වගේ.

255
00:20:17,650 --> 00:20:19,252
අපිට එහෙ යන්න බෑ මහත්තයෝ.

256
00:20:19,286 --> 00:20:21,220
ඇයි අපිට එහෙ යන්න බැරි?

257
00:20:21,254 --> 00:20:25,658
පෙනෙන විදිහට,
දේශීය පුරාවෘත්තයක් තිබේ
එය තහනම් කරයි.

258
00:20:25,692 --> 00:20:27,827
අවංකවම, යාලුවනේ,
මට පේන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ලොකු දෙයක් තමයි.

259
00:20:27,860 --> 00:20:31,230
මේ තියෙන්නේ
ලස්සන තැනක්, වගේ
එය කොපමණ දුරද?

260
00:20:31,264 --> 00:20:34,467
පැයක පමණ ගමනකි
සහ පැයක නැගීමක්.

261
00:20:34,501 --> 00:20:37,604
හරි හරී. ඉතින් තියෙනවා
මෙම සුන්දර ස්ථානය,
මොකක්ද, පැය දෙකක දුරින්,

262
00:20:37,637 --> 00:20:40,440
සහ පෙනෙන විදිහට
එය මිත්‍යා තටාකයකි
ස්පර්ශ නොකළ ජලයෙන් ...

263
00:20:40,473 --> 00:20:43,310
යහපත් සෞඛ්‍යයක් ගෙන දෙන බව
සහ වාසනාව.

264
00:20:43,343 --> 00:20:46,713
ඒ වගේම අපිට ඒක ගන්න පුළුවන්
සියල්ල අපටම.
අනික අපිට එහෙ යන්න ඕන නැද්ද?

265
00:20:46,746 --> 00:20:49,316
ට්‍රෙවර්, මේක කරයිද,
අහ්, මිත්‍යා දිය ඇල්ල...

266
00:20:49,349 --> 00:20:51,618
ඔබේ ලිංගය විශාල කරන්න,
නැත්නම් ඔබ වාසනාවන්තද?

267
00:20:51,651 --> 00:20:54,587
ඔහ්, එය ඔබට ලබා දෙනු ඇත
විශාල ලිංගයක්,
ජම්බෝ කුකුළා වගේ.

268
00:20:54,621 --> 00:20:57,223
- [සිනාසෙමින්]
- එන්න.

269
00:20:57,256 --> 00:21:01,428
නියමයි වගේ.
ඒත් ඔයාලා මෙහෙට ආවේ නැද්ද
වෙරළ සහ සර්ෆ් සඳහා?

270
00:21:01,461 --> 00:21:03,996
කවුද ගණන් ගන්නේ
වෙරළ සහ සර්ෆ්?
මෙම ස්ථානය වඩාත් සිසිල් බව පෙනේ.

271
00:21:04,030 --> 00:21:05,565
ඔබ කවදාවත් දැකලා නැහැ
කලින් දිය ඇල්ලක්?

272
00:21:05,598 --> 00:21:08,535
දිය ඇල්ලක් නොවේ
මිත්යා තටාකයක් සමඟ.

273
00:21:08,568 --> 00:21:10,169
[සිනාසෙමින්]

274
00:21:14,807 --> 00:21:18,010
බලන්න, එය තවදුරටත් ආරක්ෂිත නොවේ.

275
00:21:19,111 --> 00:21:21,614
නරක දෙයක් වෙලා
එහි සිදුවෙමින් පවතී.

276
00:21:33,393 --> 00:21:35,227
හරි හරී.

277
00:21:42,201 --> 00:21:45,772
ඔබ දන්නවා, ඔබ අපව ගත්තොත්,
අපි තනියම ඉන්නම්.

278
00:21:48,541 --> 00:21:51,177
නමුත් එය භයානක නොවේද?
ඇයි ඔවුන් කියන්නේ
එය සීමා රහිතද?

279
00:21:51,210 --> 00:21:54,914
සමහරවිට නිකම්
සංචාරකයින් වැළැක්වීම සඳහා
ස්ථානය නරක් වීමෙන්.

280
00:21:54,947 --> 00:21:58,184
අනික ඒක මිත්‍යාවක් විතරයි.
මම කිව්වේ, සංචාරකයින් කී දෙනෙක්
ඔයා දන්නවද...

281
00:21:58,217 --> 00:22:00,653
මරා දමා ඇති බව
ලොච් නෙස් රාක්ෂයා විසින් මෑතකදී?

282
00:22:00,687 --> 00:22:03,356
ඔව්, නැත්නම් Bigfoot, හරිද?

283
00:22:03,390 --> 00:22:04,924
මම හිතන්නේ, ඔව්.

284
00:22:04,957 --> 00:22:08,795
බලන්න.
මම ඔයාව දාන්නෙ නෑ මහත්තයෝ
ඕනෑම අනතුරක.

285
00:22:08,828 --> 00:22:11,664
නමුත් වීඩියෝව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම කිව්වේ, පහර දුන් දේ
ඒ ළමයි?

286
00:22:11,698 --> 00:22:14,501
ඒක බොරුවක් විතරයි.
මම කිව්වේ, එන්න.
ඔබ වීඩියෝව දැක ඇත.

287
00:22:14,534 --> 00:22:16,068
ඔයාට පේන්නවත් බෑ
එහි ඇති ඕනෑම දෙයක්.

288
00:22:16,102 --> 00:22:17,737
එන්න, ස්ටෙෆ්.
ඔබ සතුන් ගැන අධ්‍යයනය කරනවා.

289
00:22:17,770 --> 00:22:20,507
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අංශයක් නැහැ කියලා
පැරණි චුපකබ්රා මත.

290
00:22:20,540 --> 00:22:22,842
[සිනාසෙමින්]

291
00:22:22,875 --> 00:22:25,745
හරි, ඔයාට පුළුවන් නම්
එය ආරක්ෂිත බව සහතික කරන්න.

292
00:22:25,778 --> 00:22:27,814
ඔව්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

293
00:22:27,847 --> 00:22:30,850
බලන්න?
"එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි."

294
00:22:32,452 --> 00:22:36,055
- මම යන්නේ නැහැ.
- එන්න, එලේනා. අපිට මොනවද කරන්න පුළුවන්
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට?

295
00:22:36,088 --> 00:22:38,357
නෑ යාලුවනේ යන්න
සහ ඔබේ කුඩා වික්‍රමය.

296
00:22:38,391 --> 00:22:41,661
මම විවේක ගන්නම් සහ
තටාකයේ කොක්ටේල් තොලගාමින්.

297
00:22:41,694 --> 00:22:43,663
[ජල ඉසින]
[සිනාසෙයි]

298
00:22:43,696 --> 00:22:45,364
මගුලක් දාපන් මචන්.
මම ඇතුලේ.

299
00:22:46,032 --> 00:22:48,267
මටත්.

300
00:22:48,300 --> 00:22:50,002
හරි හරී.
"හරි," ඔයා ඇතුලට?

301
00:22:50,036 --> 00:22:52,439
හරි, මම ඇතුලට.
මිහිරි!

302
00:22:52,472 --> 00:22:54,407
ඔයාට පුලුවන්ද අපිව ගන්න
උදේ?

303
00:22:56,242 --> 00:22:59,378
නැත්නම් ඔබට නිකම්ම පුළුවන්
මගේ ස්ථානයේ ඉන්න.
[සිනාසෙයි] නැත.

304
00:23:03,015 --> 00:23:04,851
තවමත්.
[සමච්චල්]

305
00:23:20,967 --> 00:23:23,503
[Horn Honks]

306
00:23:23,536 --> 00:23:25,672
හේයි, මෙන්න ඇය!
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

307
00:23:25,705 --> 00:23:27,474
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන කාන්තාව]

308
00:23:28,140 --> 00:23:30,577
හරි.

309
00:23:30,610 --> 00:23:33,780
- අපි මේක කරමු. ඉදිරියට එන්න.
- [සිනාසෙමින්]

310
00:23:33,813 --> 00:23:35,915
හූ-හූ!

311
00:23:38,718 --> 00:23:40,753
[පියවර]
ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න. නවත්වන්න.
හේයි යාලුවනේ. ඉන්න.

312
00:23:40,787 --> 00:23:42,955
[ට්‍රෙවර්]
නවත්වන්න. නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

313
00:23:45,224 --> 00:23:47,627
හේයි මම හිතුවා
ඔයා එන්නේ නෑ.

314
00:23:47,660 --> 00:23:49,896
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

315
00:24:51,658 --> 00:24:54,160
[සිනාසෙමින්]
අනේ දෙවියනේ.

316
00:24:57,764 --> 00:25:01,000
ටැටියානා, හෝලා.

317
00:25:14,480 --> 00:25:16,749
Ciao.
Ciao.

318
00:25:32,464 --> 00:25:34,000
[එන්ජිම ක්‍රියාවිරහිතයි]

319
00:25:34,033 --> 00:25:38,204
- හරි යාලුවනේ.
පයින් යාමට කාලයයි.
- කමක් නැහැ.

320
00:25:59,058 --> 00:26:01,994
ඉදිරියට එන්න. කාරණය
සැඟවුණු නිධන් ගැන
ඔවුන් සැඟවී ඇති බවයි.

321
00:26:02,028 --> 00:26:04,096
ඔබ කියන්නේ නැහැ, කොළඹ?

322
00:26:37,163 --> 00:26:39,932
[ස්කොට්]
හේයි, ඉඳිකටු ඩික්.

323
00:26:39,966 --> 00:26:41,668
ට්රෙවර්.

324
00:26:41,701 --> 00:26:43,836
ඔහ්, මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ආයෙත් චාලිට කතා කරනවා.

325
00:26:43,870 --> 00:26:49,141
හරි, කථකයා සෙල්ලම් කරන්න
සහ අපට ටිකක් කියන්න
අපේ වටපිටාව ගැන.

326
00:26:49,175 --> 00:26:50,710
[ඕස්ට්‍රේලියානු උච්චාරණය]
අපට මෙහි ඇති දේ ...

327
00:26:50,743 --> 00:26:53,713
ප්රසිද්ධ, ඝන,
පැනමාවේ සශ්‍රීක වනාන්තර.

328
00:26:53,746 --> 00:26:56,448
දුරට කොළ පාටයි
ඇසට පෙනෙන පරිදි.

329
00:26:56,482 --> 00:26:59,185
ඔහ්, ක්‍රිකී. එය කුමක් ද?
අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

330
00:26:59,218 --> 00:27:02,221
ගැඹුරට පිහිටා ඇත
කැලේ ඇතුලේ
තේජාන්විත සුන්දරත්වයකි.

331
00:27:02,254 --> 00:27:05,557
හිසකෙස් වගේ
මධ්යම රාත්රියේ අහස.

332
00:27:05,591 --> 00:27:08,460
ඒක ලස්සනයි.
මම ඒක විදින්නම්.
[ස්කොට්] කපන්න!

333
00:27:08,494 --> 00:27:11,497
නියමයි මචන්.
නියම ලස්සනයි.
ස්තූතියි, ඔව්.

334
00:27:15,334 --> 00:27:17,336
[දුරකථන බීප් හඬ]

335
00:27:17,369 --> 00:27:19,739
[රේඛා නාද කිරීම]

336
00:27:19,772 --> 00:27:22,474
[ජංගම දුරකථනය නාද වීම]
හැමදේම හරිද?

337
00:27:56,275 --> 00:27:59,445
ඉතින් යාලුවනේ මොකටද බය වෙන්නේ?

338
00:27:59,478 --> 00:28:00,980
මම කිසිම දේකට බය නැහැ.

339
00:28:01,013 --> 00:28:03,615
දැන්නම් මට බයයි
අපි කවදාවත් යන්නේ නැහැ
මෙම ස්ථානය සොයා ගන්න.

340
00:28:03,649 --> 00:28:07,053
කලබල වෙන්න එපා.
අපි ළඟට එනවා යාලුවනේ.

341
00:28:07,086 --> 00:28:08,888
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටියෙමු
පැය භාගයකට පෙර.

342
00:28:08,921 --> 00:28:12,024
[ස්කොට්]
ස්ටෙෆ් කළුවරට බයයි.
නැහැ!

343
00:28:12,058 --> 00:28:14,026
[පියවර]
හැම වෙලාවෙම නෙවෙයි.

344
00:28:14,060 --> 00:28:17,263
එන්න, එකක් නම් කරන්න
මෙතෙක් පැවති තත්වය
අන්ධකාරයෙන් වඩා හොඳ විය.

345
00:28:17,296 --> 00:28:21,000
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
අඳුර කැත මිනිසුන්ට පිහිට වී ඇත
ට්‍රෙවර් වගේ මෙතන නිදාගන්න...

346
00:28:21,033 --> 00:28:23,836
කාලය ආරම්භයේ සිට.
ඔයාගේ අම්මා නියමයි,
මාර්ගයෙන්.

347
00:28:23,870 --> 00:28:25,704
හොඳ එකක්.
ඒක හොඳ එකක්.

348
00:29:05,344 --> 00:29:07,780
[ඇසෙන සංවාදයක් නැත]

349
00:29:19,926 --> 00:29:21,593
[දුරකථනයෙන් මිනිසා]

350
00:29:35,041 --> 00:29:37,709
[කාමන්]
[ට්‍රෙවර්] ශුද්ධ ජරාව, යාලුවනේ.
එය පරික්ෂා කරන්න.

351
00:29:37,743 --> 00:29:40,679
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔයගොල්ලොද
මේක දකිනවද?

352
00:29:43,582 --> 00:29:47,353
- වාව්.
- මම ඔයාට කිව්වා. ඒක වටිනවා.

353
00:29:47,386 --> 00:29:49,388
[සිනාසෙයි]

354
00:29:50,722 --> 00:29:52,558
එන්න.

355
00:29:53,826 --> 00:29:56,295
[ස්කොට්] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
[පියවර]
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

356
00:29:56,328 --> 00:29:58,330
[එලේනා]
ඒක ලස්සනයි.

357
00:29:59,999 --> 00:30:02,969
[චාලි චකල්ස්]
ඉතින් මේවා
අද්භූත ඇල්ල?

358
00:30:03,002 --> 00:30:05,804
[සිනාසෙමින්]
වාව්.

359
00:30:05,838 --> 00:30:08,340
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

360
00:30:20,219 --> 00:30:24,190
[ඇසෙන සංවාදයක් නැත]

361
00:31:11,470 --> 00:31:13,405
[එන්ජිම ක්‍රියාවිරහිතයි]

362
00:31:31,457 --> 00:31:34,393
[හිසිං]

363
00:31:43,669 --> 00:31:46,505
චාලි, කොච්චර ගැඹුරුද
ඔබ සිතන්නේ මෙයද?

364
00:31:49,008 --> 00:31:52,178
- සොයා ගැනීමට එක් මාර්ගයක් පමණි.
- [සිනාසෙයි]

365
00:31:53,545 --> 00:31:55,381
[ආශ්වාස]

366
00:32:08,627 --> 00:32:10,296
චාලි.

367
00:32:13,599 --> 00:32:15,734
එයා කොහෙද හිටියේ...
ඔහු කොහෙද ගියේ?

368
00:32:15,767 --> 00:32:17,936
චාලි!

369
00:32:30,949 --> 00:32:32,651
මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

370
00:32:32,684 --> 00:32:36,288
මෙය විහිළුවක් නොවේ.
චාලි!

371
00:32:37,489 --> 00:32:39,225
චාලි!

372
00:32:40,692 --> 00:32:43,629
චාලි!

373
00:32:43,662 --> 00:32:45,864
[කෑගසයි]

374
00:32:45,897 --> 00:32:47,333
[සිනාසෙමින්]

375
00:32:50,236 --> 00:32:52,271
අපතයා.

376
00:32:52,304 --> 00:32:56,175
මගුලක්, එලේනා.
මම පිස්සෝ එක ගන්නවා විතරයි.

377
00:33:22,768 --> 00:33:24,036
මෙතන නැහැ.

378
00:33:28,040 --> 00:33:31,243
[සිනාසෙයි]
හේයි, කොහෙද
ඔයා යනවද?

379
00:33:31,277 --> 00:33:35,181
ඔහ්, ඔව්, අහ්,
අපි යනවා
ශාක දෙස බලන්න.

380
00:33:35,214 --> 00:33:37,549
ඔයා යනවා
ඒ පාර උඩද?
[සිනාසෙමින්]

381
00:33:37,583 --> 00:33:41,019
මොකද මට කැලේ ඇහෙනවා
ඇත්තටම ඒ විදිහට හොඳයි.

382
00:33:41,053 --> 00:33:43,922
[චාලි]
දේශීය වනජීවීන් භුක්ති විඳින්න, මිතුරා.

383
00:33:43,955 --> 00:33:46,392
ඔයා හොදින් නේද,?

384
00:33:46,425 --> 00:33:48,227
ඔව්. ඔව්.

385
00:33:48,260 --> 00:33:51,497
මට එළියට යන්න ඕන
වතුර ටිකක්.

386
00:33:51,530 --> 00:33:53,899
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
විනෝද වෙන්න යන්න.

387
00:33:55,901 --> 00:33:58,104
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
මාව ගන්නවාද?

388
00:33:58,137 --> 00:34:00,372
අහ්, කොහේ හරි?

389
00:34:02,641 --> 00:34:04,310
කමක් නැහැ.

390
00:34:05,411 --> 00:34:08,046
කොහොමද කියන්නේ
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් "නිල් බෝල"?

391
00:34:08,080 --> 00:34:10,616
[සිනාසෙමින්]
ඒක තමයි ඔයා
මට දැන් දෙනවා.

392
00:34:17,089 --> 00:34:19,191
ඔබ යා යුතුයි
එලේනාට කතා කරන්න.

393
00:34:20,792 --> 00:34:23,595
- ඇය ගොඩක් අමාරුයි.
- ඇය කාන්තාවක් වීම පමණයි.

394
00:34:24,863 --> 00:34:27,233
එය නරඹන්න.

395
00:34:27,266 --> 00:34:29,935
සිරාවටම ඔයගොල්ලෝ
ගොඩක් වෙලා තියෙනවා.

396
00:34:29,968 --> 00:34:32,271
ඔබ එය වැඩ කිරීමට අවශ්යයි.
ඔබ ඇයව විශ්වාස කළ යුතුයි.

397
00:34:32,304 --> 00:34:34,940
ඇය වනු ඇත
පශු වෛද්යවරයෙක්.

398
00:34:34,973 --> 00:34:36,908
[සිනාසෙමින්]

399
00:34:36,942 --> 00:34:40,146
හරි.
නමුත් මම එසේ නොකරන්නේ නම්
එය ජීවමාන කරන්න,

400
00:34:40,179 --> 00:34:42,481
එය ඔබගේ වරදකි.

401
00:34:45,784 --> 00:34:47,052
[සිනාසෙමින්]

402
00:34:52,391 --> 00:34:54,893
හේයි.
හේයි.

403
00:35:08,307 --> 00:35:10,909
[ජංගම දුරකථන බීප්]

404
00:35:10,942 --> 00:35:13,612
[රේඛා නාද කිරීම]

405
00:35:13,645 --> 00:35:15,347
හේයි, ඒ ස්කොට්.
ස්කොට්.

406
00:35:15,381 --> 00:35:18,817
ඔබ මා සොයන්නේ නම්,
මම ඉන්නේ පැනමාවේ
මගේ ජීවිතයේ කාලය.

407
00:35:18,850 --> 00:35:21,953
මට පණිවිඩයක් දෙන්න
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින්.

408
00:35:21,987 --> 00:35:24,490
[බීප්]
ස්කොට්, ඒ ජූලියෝ.

409
00:35:24,523 --> 00:35:28,093
ඔයාලා නවත්තන්න ඕන
වටේට කෙලවගෙන යනවා
නැවත මා වෙත. අනේ මචන්.

410
00:35:28,126 --> 00:35:30,729
මෙය විහිළුවක් නොවේ.

411
00:35:30,762 --> 00:35:34,566
හැකි ඉක්මනින් මට කතා කරන්න.
ඔයාලට ගන්න ඕන
මගුල එතනින් එලියට.

412
00:35:34,600 --> 00:35:37,803
මෙය විහිළුවක් නොවේ.
[දුරකථන බීප්]

413
00:35:37,836 --> 00:35:40,539
[රස්ට්ලිං]

414
00:35:49,348 --> 00:35:50,882
[සතා වැලපීම]

415
00:35:50,916 --> 00:35:52,251
[රස්ට්ලිං]

416
00:36:11,036 --> 00:36:13,639
[කැරලි]

417
00:36:20,946 --> 00:36:23,315
ලස්සනයි නේද?
ඔහ්!

418
00:36:26,952 --> 00:36:28,754
මම ඔයාව ගන්නම්.

419
00:36:38,129 --> 00:36:43,502
දේවල් හොඳ අතට හැරෙනු ඇත
මෙතැන් සිට, හරිද?
මම පොරොන්දු වෙනවා.

420
00:36:45,036 --> 00:36:46,738
මමත් පොරොන්දු වෙනවා.

421
00:36:46,772 --> 00:36:49,408
හා... ස්තුතියි.

422
00:36:57,949 --> 00:37:00,018
[රස්ට්ලිං]

423
00:37:01,320 --> 00:37:03,789
එය ස්කොට් පමණක් විය හැකිය
ඔහුගේ කැමරාව සමඟ.

424
00:37:03,822 --> 00:37:05,657
අපි ඔහුට යමක් දෙමු
පරාජය කිරීමට.

425
00:37:07,593 --> 00:37:09,495
[ශාඛා ස්නැප්]

426
00:37:11,330 --> 00:37:15,133
චාලි, නිරාකරණය කරන්න
එලේනා සමඟ ඔබේ ජරාව.

427
00:37:15,166 --> 00:37:17,969
ඔබේ පෙත්ත තෙත් කරන්න
වෙනත් තැනක.

428
00:37:19,638 --> 00:37:22,608
අනේ ඒ මොකුත් නෑ.
එහි දෙයක් නැත.

429
00:37:23,642 --> 00:37:25,777
එහි කිසිවක් නැත.

430
00:37:28,280 --> 00:37:30,549
- නැහැ.
- [රස්ට්ලිං]

431
00:37:34,553 --> 00:37:37,088
නෑ නෑ.
කරුණාකරලා ගිහින් බලන්න.
[ස්පාඤ්ඤ]

432
00:37:37,122 --> 00:37:39,291
අයියෝ මොකුත් නෑ.

433
00:37:39,325 --> 00:37:42,761
කරුණාකරලා ගිහින් බලන්න.
ඔහ්, මගුලක්.

434
00:37:48,534 --> 00:37:50,969
කාලය නාස්ති කරනවා.

435
00:37:54,306 --> 00:37:56,141
මෙතන මොකුත් නෑ.

436
00:38:11,289 --> 00:38:13,291
[දුරකථන බීප්]

437
00:38:28,840 --> 00:38:30,342
ට්‍රෙවර්!

438
00:38:38,684 --> 00:38:41,720
මෙහි කිසිවක් නැත!
ඔයා කොහේ ද?

439
00:38:41,753 --> 00:38:44,623
[රස්ට්ලිං]

440
00:38:53,732 --> 00:38:56,668
[කෙඳිරිය]

441
00:39:07,178 --> 00:39:09,815
[රස්ට්ලිං]

442
00:39:09,848 --> 00:39:11,550
[කාමන් කෙඳිරිගාමින්]

443
00:39:11,583 --> 00:39:13,151
[රස්ට්ලිං]

444
00:39:14,920 --> 00:39:16,922
- [ශාඛා ඡායාරූප]
- [කෑගසයි]

445
00:39:38,744 --> 00:39:40,278
- [ ශාඛා ස්නැප් ]
- [කැරලි ]

446
00:39:40,311 --> 00:39:44,115
- [කාමන් කෑගැසීම]
- ඒ මොන මගුලක්ද?

447
00:39:44,983 --> 00:39:47,919
කාමන්!
කාමන්, ඔබ කොහෙද?

448
00:39:53,692 --> 00:39:57,596
[එලේනා]
ට්‍රෙවර්! ට්‍රෙවර්!

449
00:40:17,883 --> 00:40:20,285
[ස්නාප්]

450
00:40:26,357 --> 00:40:28,527
ඔහ්. මොන මගුලක්ද?

451
00:40:45,744 --> 00:40:48,313
- යාලුවනේ! යාලුවනේ, ඔයා කොහෙද?
- [ චාලි ] ට්‍රෙවර්, ට්‍රෙවර්!

452
00:40:48,346 --> 00:40:50,549
හේයි යාලුවනේ. ස්කොට්!

453
00:40:50,582 --> 00:40:53,619
ඔයාලා Carmen දැකලා තියෙනවද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?
අපිට කෑගහනවා ඇහුණා.

454
00:40:53,652 --> 00:40:55,521
මම ගිහින් බලන්න ගියා
අසල ශබ්දයක්.

455
00:40:55,554 --> 00:40:57,923
ඇය කෑගැසුවාය.
මම ආපහු ඇවිත් මේවා හොයාගත්තා.

456
00:40:57,956 --> 00:40:59,658
- ජේසුනි, මොන මගුලක්ද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

457
00:40:59,691 --> 00:41:01,560
වෙන්නේ කුමක් ද?
මෙය විහිළුවක් නොවී සිටීම හොඳය.

458
00:41:01,593 --> 00:41:03,762
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ!
එහි යමක් තිබේ!

459
00:41:03,795 --> 00:41:06,765
- [ස්ටෙෆ්]
මේක වැරදීමක්.
- හරි, හැමෝම සන්සුන් වෙන්න.

460
00:41:06,798 --> 00:41:09,835
සාධාරණයක් තිබෙන බව මට විශ්වාසයි
මේ සියල්ල සඳහා පැහැදිලි කිරීමක්,
හරිද? ඒකට කමක් නැහැ.

461
00:41:09,868 --> 00:41:12,403
කාමන්! කාමන්!

462
00:41:12,437 --> 00:41:15,574
මේක හොඳ නැහැ.
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ.

463
00:41:15,607 --> 00:41:17,475
මොකක්ද එෆ් -

464
00:41:20,679 --> 00:41:22,648
- ඔබට සංඥාවක් තිබේද?
- ඔව්, මට බාර් එකක් තියෙනවා.

465
00:41:22,681 --> 00:41:24,516
මට දෙන්න.

466
00:41:24,550 --> 00:41:27,653
[දුරකථන බීප් හඬ]

467
00:41:30,556 --> 00:41:32,558
[රේඛා නාද කිරීම]

468
00:41:32,591 --> 00:41:34,860
[දුරකථනය නාද වීම]

469
00:41:34,893 --> 00:41:38,296
ඒ කාමන්ගේ දුරකථනයද?
[චාලි] ඔව්, එනවා
එහි පහළ සිට. යන්න.

470
00:41:38,329 --> 00:41:41,332
ඉදිරියට එන්න.
[නාදවීම දිගටම]

471
00:41:41,366 --> 00:41:43,569
කාමන්!

472
00:41:43,602 --> 00:41:45,203
[නාදවීම දිගටම]

473
00:41:45,236 --> 00:41:47,505
හේයි, යාලුවනේ, යාලුවනේ.
මෙන්න අපි යනවා.
ඒක මෙතනමයි.

474
00:41:48,540 --> 00:41:50,742
[පියවර]
කාමන්!

475
00:41:50,776 --> 00:41:52,343
[ට්‍රෙවර්]
කාමන්, ඔබ කොහෙද?

476
00:41:52,377 --> 00:41:54,212
කාමන්!
[ට්‍රෙවර්]
කාමන්, මගුලක්!

477
00:41:54,245 --> 00:41:55,947
සන්සුන් වෙන්න, හරිද?
සන්සුන් වෙන්න.

478
00:41:55,981 --> 00:41:59,384
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත.
- ඔහ්, මගුලක්!

479
00:41:59,417 --> 00:42:02,654
මට ෆෝන් එක දෙන්න.
මම හෝටලයට කතා කරන්නම්.
සිදු වූ දේ මම පැහැදිලි කරන්නම්.

480
00:42:02,688 --> 00:42:05,691
- අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා කියන්න.
ඒක හරි යයි.
- [ආශ්වාස]

481
00:42:05,724 --> 00:42:08,727
- හරිද?
- [දුරකථන බීප් කිරීම]

482
00:42:09,561 --> 00:42:11,529
[රේඛා නාද කිරීම]

483
00:42:12,397 --> 00:42:14,065
- [ කාර්යබහුල සංඥාව ]
- මගුලක්.

484
00:42:14,099 --> 00:42:17,535
- කුමක් ද?
- සේවාවක් නැත.

485
00:42:17,569 --> 00:42:19,137
ඔබ එය භාවිතා කළා පමණි.
[එලේනා]
නැවත උත්සාහ කරන්න.

486
00:42:19,170 --> 00:42:21,272
නැත.

487
00:42:25,611 --> 00:42:29,547
- නැහැ, කිසිම දෙයක් නැහැ.
- ජරාව. අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

488
00:42:31,049 --> 00:42:32,984
අපි උඩට යන්නම්
උස් බිමට, හරිද?

489
00:42:33,018 --> 00:42:35,286
මගේ සේවය ක්‍රියාත්මක සහ අක්‍රිය වී ඇත
අපි මෙහි පැමිණි දා සිට.

490
00:42:35,320 --> 00:42:37,522
අපි ඉහළට යන්නෙමු
මට කෝල් එකක් ගන්න පුළුවන් වෙනකම්.

491
00:42:37,555 --> 00:42:39,625
- [ස්ටෙෆ්]
හරි.
- ඒක හරි යයි.

492
00:42:39,658 --> 00:42:41,026
හරි හරී?

493
00:42:41,059 --> 00:42:44,763
ට්රෙවර්. හරි හරී?

494
00:42:44,796 --> 00:42:46,598
ඔව්, හොඳයි.
හරි මචන්.

495
00:42:46,632 --> 00:42:50,401
හොඳයි.
කමක් නැහැ. අපි යමු.

496
00:43:34,646 --> 00:43:36,247
[කෑගසයි]

497
00:43:45,857 --> 00:43:47,292
මගුලක්!

498
00:43:47,325 --> 00:43:49,560
[කෑගසයි]
ඔහ්!

499
00:43:53,531 --> 00:43:57,035
- ඔයා දන්නවා ද
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

500
00:43:57,068 --> 00:43:59,137
අපරාදේ, මේ එකක්වත් නෑ
හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

501
00:43:59,170 --> 00:44:02,207
- [ කෑගසයි ]
- ඒයි, එන්න. ඉදිරියට එන්න.

502
00:44:04,776 --> 00:44:07,278
- ඔයා දිගටම ඉන්නවද?
- ඒයි, මොන මගුලක්ද
ඔබේ ගැටලුව?

503
00:44:07,312 --> 00:44:08,980
ඔබේ හා සමානයි
මගුල් ගැටලුව.

504
00:44:09,014 --> 00:44:13,251
- අපි ඉන්නේ කැලේ
අපව දඩයම් කරන යමක් සමඟ.
- සටන් නවත්වන්න.

505
00:44:13,284 --> 00:44:14,986
හේයි එන්න.
දිගටම, දිගටම.
ඔව්.

506
00:44:15,020 --> 00:44:16,822
[ට්‍රෙවර්]
ජරාව. හරි හරී.

507
00:44:38,977 --> 00:44:40,545
අපොයි.

508
00:44:40,578 --> 00:44:42,680
[ජංගම දුරකථන බීප්]

509
00:44:47,352 --> 00:44:50,388
හේයි, හැමෝම සිසිල්.
අපිට වොයිස් මේල් එකක් ආවා
ජූලියෝගෙන්.

510
00:44:50,421 --> 00:44:54,592
ස්කොට්, ඒ ජූලියෝ.
ඔය මගුල නවත්තන්න ඕන
අවට සහ මා වෙත ආපසු එන්න.

511
00:44:54,625 --> 00:44:56,627
අනේ මචන්.
මෙය විහිළුවක් නොවේ.

512
00:44:56,661 --> 00:44:59,931
හැකි ඉක්මනින් මට කතා කරන්න.
ඔයාලට ගන්න ඕන
මගුල එතනින් එලියට.

513
00:44:59,965 --> 00:45:01,466
[දුරකථන බීප්]

514
00:45:04,602 --> 00:45:06,504
අපිට ගන්න වෙනවා
මගුල මෙතනින් යන්න.

515
00:45:06,537 --> 00:45:09,440
[සුසුම්]
ඔහුට ඇතුල් වී ඇත්තේ කුමක්ද?
එයා නිකන් බය වෙලා වගේ.

516
00:45:09,474 --> 00:45:11,476
මම නොවේ
බය වෙලා.

517
00:45:13,044 --> 00:45:15,113
අපිට ගන්න විතරයි තියෙන්නේ
මගුල මෙතනින් යන්න.

518
00:45:20,051 --> 00:45:21,586
- [කැරලි ]
- ඔහ්, ජරාව!

519
00:45:21,619 --> 00:45:24,222
[එලේනා]
ඒ මොකක්ද?
ඒ මොන මගුලක්ද?

520
00:45:24,255 --> 00:45:25,991
[චාලි]
කවුරුහරි ඒක දැක්කද?

521
00:45:26,024 --> 00:45:27,959
[එලේනා]
ඒ මොන මගුලක්ද?

522
00:45:28,626 --> 00:45:30,061
[ශාඛා ස්නැප්]

523
00:45:31,930 --> 00:45:34,933
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
අපි යමු. අපි යමු.

524
00:45:34,966 --> 00:45:37,035
දුවන්න!
එන්න, අපි යමු!

525
00:45:42,207 --> 00:45:44,542
[චාලි]
මට ජරාව පේන්නෙ නෑ.
මට ජරාව පේන්නෙ නෑ.

526
00:45:45,510 --> 00:45:46,878
හේයි, හේයි!

527
00:45:48,146 --> 00:45:49,981
අපොයි. අපොයි.
[කම්මල ගැසීම]

528
00:45:50,015 --> 00:45:52,784
මගුලක්!
එන්න එන්න.
ඉදිරියට එන්න!

529
00:45:52,818 --> 00:45:56,087
යාලුවනේ! යාලුවනේ!
යාලුවනේ, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

530
00:45:56,721 --> 00:45:58,223
යාලුවනේ!

531
00:45:59,457 --> 00:46:00,959
ෂිට්!

532
00:46:05,997 --> 00:46:08,366
[චාලි]
එලේනා! එලේනා!
චාලි?

533
00:46:08,934 --> 00:46:10,735
යාලුවනේ, ඉන්න!

534
00:46:10,768 --> 00:46:13,138
එලේනා!

535
00:46:13,171 --> 00:46:15,773
[හුස්ම ගැනීම]
වේගය අඩු කරන්න, ස්කොට්.
වේගය අඩු කරන්න. වේගය අඩු කරන්න.

536
00:46:17,508 --> 00:46:19,377
ජරාව.

537
00:46:20,045 --> 00:46:22,981
ස්කොට්! ස්ටෙෆ්!

538
00:46:30,121 --> 00:46:31,823
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

539
00:46:33,224 --> 00:46:35,293
[ට්‍රෙවර්]
ස්කොට්! ස්ටෙෆ්!

540
00:46:35,326 --> 00:46:38,696
[එලේනා]
චාලි! චාලි.
එලේනා. නෑ නෑ.

541
00:46:38,729 --> 00:46:41,032
චාලි, ඔයා කොහෙද?

542
00:46:42,367 --> 00:46:44,035
එලේනා!

543
00:46:46,872 --> 00:46:48,373
එලේනා!

544
00:46:52,944 --> 00:46:55,780
ස්කොට්!
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

545
00:46:58,016 --> 00:46:59,550
[ මුමුණති ]

546
00:46:59,584 --> 00:47:01,552
චාලි!

547
00:47:02,287 --> 00:47:03,788
චාලි!

548
00:47:24,642 --> 00:47:26,277
[අතු කැඩීම්]

549
00:47:30,715 --> 00:47:32,217
[ජීවී ස්ක්‍රීච්]

550
00:47:44,395 --> 00:47:46,898
- [කැරලි ]
- [කෑගසමින්]

551
00:47:46,932 --> 00:47:50,668
- [ හුස්ම හිරවීම ]
නෑ--
- [කැරලි ]

552
00:47:52,470 --> 00:47:55,473
[චාලි කෑගැසීම]

553
00:47:58,109 --> 00:48:00,678
[ කෑගැසීම දිගටම
දුරින්]

554
00:48:03,114 --> 00:48:04,682
චාලි!

555
00:48:16,127 --> 00:48:17,862
[ මැසිවිලි ]

556
00:48:22,033 --> 00:48:24,769
[ගැස්ම, කෑගැසීම]

557
00:48:24,802 --> 00:48:28,139
එලේනා! එලේනා!
එලේනා.

558
00:48:30,508 --> 00:48:32,177
ඔහ්--
අනේ දෙවියනේ.

559
00:48:32,210 --> 00:48:34,512
[ට්‍රෙවර්]
චාලි. චාලි, නෑ...
[එලේනා] අනේ දෙවියනේ!

560
00:48:34,545 --> 00:48:36,914
- බලන්න, එලේනා!
එලේනා, අපි යන්න ඕනේ.
- [කෑගසයි]

561
00:48:39,350 --> 00:48:41,886
අපිට ආපහු යන්න වෙනවා!
එලේනා, කට වහගන්න!

562
00:48:43,388 --> 00:48:46,124
මගුල, මගුල!
[ මුමුණති ]
ෂිට්!

563
00:48:46,157 --> 00:48:47,658
එන්න.

564
00:48:51,997 --> 00:48:53,531
- චාලි මැරිලා.
- [ස්ටෙෆ්]
මොකක්ද?

565
00:48:53,564 --> 00:48:55,333
[එලේනා සෝබිං]
අපි එයාව එතන දාලා ගියා විතරයි.

566
00:48:55,366 --> 00:48:57,302
ජරාව, ජරාව, ජරාව.
[පියවර]
මොකද වුණේ?

567
00:48:57,335 --> 00:48:59,004
මම කවදාවත් අහලා නැහැ
ඒ වගේ සතෙක්.

568
00:48:59,037 --> 00:49:01,872
හේයි, ඒක හරි යයි.
හැමෝම නිකම්ම නිකම් හිල් වෙනවා.
අපි මේක තේරුම් ගන්න ඕනේ.

569
00:49:01,906 --> 00:49:04,642
- අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ!
- ඔයා හිතන්න එපා
මම ඒක දන්නවද?

570
00:49:04,675 --> 00:49:06,911
හුදෙක් --
කියලා වැඩක් නෑ
මගුල පැහැදිලිය.

571
00:49:06,944 --> 00:49:09,047
මේක තේරුම් ගන්නම්.
මට හිතන්න විතරයි තියෙන්නේ
මේ හරහා.

572
00:49:09,080 --> 00:49:12,183
නෑ නෑ. කෝ තමුසෙගෙ මගුල
මම ඔයාට කිව්වම හිතනවා
එහි යමක් තිබුණාද?

573
00:49:12,217 --> 00:49:14,519
කෝ ඔයාගෙ කල්පනාව
ඔබ Carmen තනියම ගෙන එන විට...

574
00:49:14,552 --> 00:49:17,355
කැලේ මැද
ඇයට කෙලවන්නද? පට්ට මෝඩයා.
[ මුමුණති ]

575
00:49:17,388 --> 00:49:19,490
හැමෝම කටවහගෙන!

576
00:49:20,992 --> 00:49:23,728
[රස්ට්ලිං]

577
00:49:25,263 --> 00:49:26,998
[විම්පර්ස්]
ෂ්!

578
00:49:33,971 --> 00:49:35,506
එය සුළඟ පමණි.

579
00:49:45,850 --> 00:49:48,419
[රේඛා නාද කිරීම]

580
00:50:03,668 --> 00:50:06,104
අපට අවශ්‍යයි
විවේක ගන්න, ස්කොට්.

581
00:50:06,137 --> 00:50:07,672
[ස්කොට්]
තව ටික දුරයි.

582
00:50:07,705 --> 00:50:09,974
ඔයාට අපිව ඕන
තවත් අහිමි වීමට,
එතකොට අපිට විවේක ගන්න පුළුවන්ද?

583
00:50:12,743 --> 00:50:14,679
මගේ සෛල ආවරණය
මෙතනට එනවා එලියට එනවා.

584
00:50:14,712 --> 00:50:17,048
අපි ඉහළට යාමට උත්සාහ කරමු.

585
00:50:20,218 --> 00:50:23,188
මම උඩට යන්නම්.
ඔයා මෙතනම ඉන්න.

586
00:50:23,221 --> 00:50:25,656
අපි දෙන්නම්
සහ එලේනා ටිකක් විවේකයක්.

587
00:50:25,690 --> 00:50:29,527
[සුසුම්]
හරි.
පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?

588
00:50:29,560 --> 00:50:33,064
ඔව්. මම හොඳින් ඉන්නම්.
උඩට යන්න තියෙන්නේ පොඩි පාරක් විතරයි.

589
00:50:33,098 --> 00:50:36,067
ට්‍රෙවර්, නිකන් ඉන්න
මෙතන පහල, හරිද?

590
00:50:36,101 --> 00:50:38,536
- ඔව්.
- මම ඉක්මනට එන්නම්.

591
00:51:10,868 --> 00:51:12,837
[බීප් හඬ]

592
00:51:14,539 --> 00:51:16,674
[රේඛා නාද කිරීම]

593
00:51:16,707 --> 00:51:19,009
[බීප්]
මගුලක්!

594
00:51:32,056 --> 00:51:34,692
මගේ නම ස්කොට් විලියම්ස්.

595
00:51:34,725 --> 00:51:36,294
මේක විහිළුවක් නෙවෙයි.

596
00:51:36,327 --> 00:51:38,196
මම ඇමරිකානු සංචාරකයෙක්
පැනමාවේ.

597
00:51:38,229 --> 00:51:41,232
අපි ඉන්නේ ඩැරියන් කැලේ.

598
00:51:41,266 --> 00:51:43,368
මම හිතන්නේ නැහැ
මෙය වැඩ කරනු ඇත.
මෙහි සේවාවක් නොමැත.

599
00:51:46,504 --> 00:51:48,273
[සුසුම්]

600
00:51:52,076 --> 00:51:53,911
ලීනා...

601
00:51:59,484 --> 00:52:01,686
මට සමාවෙන්න
හැම දෙයක්ම ගැන.

602
00:52:06,023 --> 00:52:07,825
[සුසුම්]

603
00:52:10,828 --> 00:52:14,932
ඔබ මෙම වීඩියෝව නරඹන්නේ නම්,
කරුණාකර මෙය යමෙකුට ලබා දෙන්න
එය අපට උදව් කළ හැකිය.

604
00:52:14,965 --> 00:52:16,701
මගේ --

605
00:52:24,074 --> 00:52:27,212
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.
මගේ යාළුවෝ දෙන්නෙක්...

606
00:52:27,245 --> 00:52:28,813
[එලේනා, ස්ටෙෆ්, ට්‍රෙවර්
කෑගැසීම]

607
00:52:30,881 --> 00:52:34,185
[කෑගසමින්]
ස්කොට්! ස්කොට්!

608
00:52:35,720 --> 00:52:37,288
[පියවර]
ස්කොට්!

609
00:52:41,692 --> 00:52:43,194
[ස්ටෙෆ් කෑගසයි]
[කෑගසයි]

610
00:52:44,161 --> 00:52:47,265
[කොඳුරමින්]

611
00:52:48,666 --> 00:52:51,536
[හුස්ම ගැනීම]

612
00:52:52,737 --> 00:52:54,639
ට්රෙවර්.

613
00:52:56,607 --> 00:52:58,709
මොන මගුලක්ද
උනේ මචන්?
[බීප්]

614
00:53:01,045 --> 00:53:03,147
කෙල්ලන්ට මොකද උනේ?
කෝ කෙල්ලෝ?

615
00:53:03,180 --> 00:53:05,550
[ජීවියාගේ කෑගැසීම]

616
00:53:07,552 --> 00:53:10,921
- [ කෑගැසීම ]
- [ජීවිත කෙඳිරිලි, චිටර්ස් ]

617
00:53:14,158 --> 00:53:16,461
ට්‍රෙවර්, ඉන්න!
ඉන්න මචන්,
මම එනවා!

618
00:53:22,400 --> 00:53:24,201
[ Stammers ]

619
00:53:24,235 --> 00:53:26,604
[ ට්‍රෙවර් දුරින් කෑගසයි ]
ඉන්න මචන්.
ට්‍රෙවර්, ට්‍රෙවර්!

620
00:53:31,041 --> 00:53:33,278
[චිටරං]

621
00:53:44,455 --> 00:53:46,624
- [ Twig Snaps ]
- [ ගැස්ප්ස් ]

622
00:53:54,231 --> 00:53:55,733
ජරාව.

623
00:54:17,555 --> 00:54:20,425
[ජල බිංදු]

624
00:54:20,458 --> 00:54:22,259
ට්රෙවර්.

625
00:54:34,539 --> 00:54:36,273
[ වවුලන් squeaks ]

626
00:54:51,656 --> 00:54:53,190
[Squishes]

627
00:54:53,223 --> 00:54:55,460
[මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම]

628
00:54:55,493 --> 00:54:57,428
[ මැසිවිලි ]

629
00:55:00,030 --> 00:55:01,932
[ආපසු කිරීම]

630
00:55:29,760 --> 00:55:32,530
නැහැ! ෂිට්, ෂිට්.
[කම්මල ගැසීම]

631
00:55:32,563 --> 00:55:34,098
එන්න, එන්න!

632
00:55:34,131 --> 00:55:36,166
එන්න, එන්න, එන්න.

633
00:55:36,200 --> 00:55:37,835
නෑ නෑ නෑ නෑ.

634
00:56:18,643 --> 00:56:20,845
[ගොරවන]

635
00:56:24,081 --> 00:56:25,950
[කැරගැසීම]

636
00:56:30,187 --> 00:56:33,290
[ගොරවන]

637
00:56:38,696 --> 00:56:40,197
[Crunch]

638
00:56:47,004 --> 00:56:48,806
[කම්මල ගැසීම]

639
00:56:50,340 --> 00:56:51,842
එන්න.

640
00:57:02,787 --> 00:57:04,455
[කැරලි]

641
00:57:10,528 --> 00:57:12,062
ජරාව.

642
00:57:14,364 --> 00:57:16,567
[ගොරවන, කෑගැසීම]

643
00:57:16,601 --> 00:57:18,268
ඔහ්, ජරාව!

644
00:57:29,647 --> 00:57:31,649
යාලුවනේ?

645
00:57:31,682 --> 00:57:33,183
[සොබ්ස්]
මගුලක්.

646
00:57:41,726 --> 00:57:43,227
ට්‍රෙවර්?

647
00:57:45,395 --> 00:57:47,865
[ මැසිවිලි ]
යාලුවනේ.

648
00:57:48,833 --> 00:57:50,334
යාලුවනේ!

649
00:57:58,142 --> 00:58:00,210
ස්කොට්! ස්කොට්!

650
00:58:00,244 --> 00:58:02,747
[ කෑගැසීම ]

651
00:58:14,825 --> 00:58:16,460
[අතු කැඩීම්]

652
00:58:20,430 --> 00:58:22,900
ෂ්.
[කෙඳිරිය]

653
00:58:22,933 --> 00:58:24,635
[කොඳුරමින්]
කමක් නෑ,
කමක් නැහැ, කමක් නැහැ.

654
00:58:25,636 --> 00:58:27,404
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒක හරි යයි.

655
00:58:27,437 --> 00:58:28,939
ෂ්.

656
00:58:30,507 --> 00:58:32,810
[කෙඳිරිය]
යාලුවනේ?

657
00:58:33,744 --> 00:58:35,245
යාලුවනේ.

658
00:58:36,346 --> 00:58:38,649
[රස්ට්ලිං]
[ගැස්ම]

659
00:58:41,151 --> 00:58:43,187
[කෙඳිරිය දිගටම]

660
00:59:06,376 --> 00:59:08,378
- [රස්ට්ලිං]
- [ ගැස්ප්ස් ]

661
00:59:09,079 --> 00:59:11,849
යාලුවනේ, ඒකට ට්‍රෙවර් ගියා.

662
00:59:12,850 --> 00:59:15,552
මගුල, එය ඉතා වේගවත් විය.

663
00:59:22,292 --> 00:59:23,928
ජරාව.

664
00:59:23,961 --> 00:59:25,663
ඒක මරුද?

665
00:59:26,664 --> 00:59:28,298
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

666
00:59:31,035 --> 00:59:33,070
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

667
00:59:35,239 --> 00:59:36,841
[ජංගම දුරකථන බීප්]

668
00:59:50,855 --> 00:59:54,524
මගේ නම ස්කොට් විලියම්ස්.
මේක විහිළුවක් නෙවෙයි.

669
00:59:54,558 --> 00:59:59,697
මම ඇමරිකානු සංචාරකයෙක්
පැනමාවේ. අපි ඇතුලේ
ඩැරියන් වනාන්තරය.

670
00:59:59,730 --> 01:00:02,767
මම හිතන්නේ නැහැ
මෙය වැඩ කරනු ඇත.
මෙහි සේවාවක් නොමැත.

671
01:00:08,005 --> 01:00:09,840
[හුස්ම ගැනීම]
කෝ කෙල්ලෝ?

672
01:00:12,209 --> 01:00:13,811
කෝ කෙල්ලෝ?

673
01:00:15,045 --> 01:00:18,015
- [ කෑගැසීම ]
- [ට්‍රෙවර් කෑගැසීම]

674
01:00:29,126 --> 01:00:31,261
[හුස්ම ගැනීම]

675
01:00:41,138 --> 01:00:43,941
[කෙඳිරිගාමින්]

676
01:01:00,024 --> 01:01:01,658
[කොඳුරමින්]

677
01:01:22,112 --> 01:01:24,214
[ජීවී ස්ක්‍රීච්]

678
01:01:30,487 --> 01:01:32,923
[ කෑගැසීම දිගටම
දුරින්]

679
01:01:50,574 --> 01:01:52,276
[ක්ලික් කිරීම]

680
01:02:18,268 --> 01:02:20,270
[ ගුවන් විදුලියේ මිනිසා
ස්පාඤ්ඤ කතා කිරීම]

681
01:02:32,149 --> 01:02:34,051
[කෙඳිරිගාමින්]

682
01:02:53,503 --> 01:02:55,005
කාමන්?

683
01:02:55,472 --> 01:02:56,974
කාමන්.

684
01:03:05,315 --> 01:03:08,018
කාමන්? කාමන්.

685
01:03:08,785 --> 01:03:10,287
කාමන්.

686
01:03:13,157 --> 01:03:15,259
[කෙඳිරිගාමින්]

687
01:03:33,610 --> 01:03:35,145
[ මැසිවිලි ]

688
01:03:46,957 --> 01:03:49,393
[චිටර්ස්]

689
01:03:55,565 --> 01:03:57,767
[කොඳුරමින්]

690
01:04:28,565 --> 01:04:30,167
[ජීවී ස්ක්‍රීච්]

691
01:04:31,235 --> 01:04:33,203
[කැරලි]

692
01:04:48,252 --> 01:04:50,754
- [කැරලි ]
- [කෑගසමින්]

693
01:04:50,787 --> 01:04:53,123
- [ කෑගැසීමේ දෝංකාර ]
- [එලේනා සෝබිං]

694
01:04:53,157 --> 01:04:55,725
[පියවර]
ස්කොට්, අපි මොකක්ද?
කරන්න යන්නේ? ෂිට්!

695
01:05:02,399 --> 01:05:05,202
ෂ්, ෂ්.

696
01:05:05,235 --> 01:05:07,137
[කොඳුරමින්]
ඔබේ විදුලි පහන් නිවා දමන්න.
ඒවා පිටතට හරවන්න.

697
01:05:07,171 --> 01:05:08,672
පිටතට, පිටතට, පිටතට.

698
01:05:08,705 --> 01:05:11,441
ෂ්.
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

699
01:05:20,650 --> 01:05:23,053
[හෝන් හෝන් කිරීම]

700
01:06:06,163 --> 01:06:07,998
[ජංගම දුරකථන බීප්]

701
01:06:09,699 --> 01:06:12,969
මගේ නම ස්කොට් විලියම්ස්.
මේක විහිළුවක් නෙවෙයි.

702
01:06:13,003 --> 01:06:17,207
මම ඇමරිකානුවෙක්
පැනමාවේ සංචාරක.
අපි ඉන්නේ ඩැරියන් කැලේ.

703
01:06:23,947 --> 01:06:26,250
[කම්පනය]

704
01:06:38,195 --> 01:06:39,729
හලෝ?

705
01:06:39,763 --> 01:06:42,266
දැකල තියෙනවද
ඔබේ සහෝදරයාගේ වීඩියෝව?

706
01:06:42,299 --> 01:06:43,900
කුමක් ද?
මොන වීඩියෝවද?

707
01:06:45,502 --> 01:06:47,071
දැන් Facebook වෙත යන්න.

708
01:06:56,446 --> 01:06:59,549
ඔබ මොනවද බලන්නේ?
මම දන්නේ නැහැ.

709
01:06:59,583 --> 01:07:02,186
නැවත ඇඳට එන්න.
තත්පරයක් පමණි.

710
01:07:06,623 --> 01:07:10,560
ඒ ඔයාගේ අයියාද?
ඔව්.

711
01:07:10,594 --> 01:07:13,330
මගේ නම ස්කොට් විලියම්ස්.

712
01:07:13,363 --> 01:07:14,931
මේක විහිළුවක් නෙවෙයි.

713
01:07:14,964 --> 01:07:16,766
මම ඇමරිකානුවෙක්
පැනමාවේ සංචාරක.

714
01:07:16,800 --> 01:07:19,369
අපි ඇතුලේ
ඩැරියන් වනාන්තරය.
මොන මගුලක්ද?

715
01:07:20,537 --> 01:07:22,038
ඔබ මෙම වීඩියෝව නරඹන්නේ නම්,

716
01:07:22,072 --> 01:07:24,341
කරුණාකර මෙය යමෙකුට ලබා දෙන්න
එය අපට උදව් කළ හැකිය.

717
01:07:24,374 --> 01:07:27,111
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

718
01:07:27,144 --> 01:07:29,546
මගේ යාළුවෝ දෙන්නෙක්...
[එලේනා, ස්ටෙෆ්, ට්‍රෙවර්
කෑගැසීම]

719
01:07:37,621 --> 01:07:39,589
[ස්කොට් කෑගැසීම]
[ගැස්ම]

720
01:07:44,994 --> 01:07:47,497
කෙල්ලන්ට මොකද උනේ?
කෝ කෙල්ලෝ?

721
01:07:50,934 --> 01:07:52,469
[ජීවී ස්ක්‍රීච්]

722
01:07:52,502 --> 01:07:54,938
[කෑගසමින්]

723
01:07:54,971 --> 01:07:56,473
[ට්‍රෙවර් කෑගැසීම]

724
01:07:56,506 --> 01:07:58,608
ශුද්ධ ජරාව.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

725
01:07:58,642 --> 01:08:01,578
හෙලෝ, මයික්?
ඔබ තවමත් එතන?

726
01:08:01,611 --> 01:08:03,213
මයිකල්,
ඔබ එහි ගොළුද?
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

727
01:08:03,247 --> 01:08:06,183
ඔව්--
ම්, ඔව්,
මට ඔබට නැවත ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න.

728
01:08:12,722 --> 01:08:14,224
ඔව්, ඒයි, අම්මා?

729
01:08:18,728 --> 01:08:20,797
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

730
01:09:03,640 --> 01:09:06,343
මගේ නම ස්කොට් විලියම්ස්.
මේක විහිළුවක් නෙවෙයි.

731
01:09:06,376 --> 01:09:09,179
[ කටහඬ අතිච්ඡාදනය ]
මගේ නම ස්කොට් විලියම්ස්.
මේක විහිළුවක් නෙවෙයි.

732
01:09:10,113 --> 01:09:11,648
...ස්කොට් විලියම්ස්.

733
01:09:11,681 --> 01:09:14,284
...ඩාරියන් කැලෑව.
...ඇමරිකානු සංචාරකයෙක්
පැනමාවේ.

734
01:09:14,318 --> 01:09:15,919
අපි ගොඩක් දුර ගියා
කැලේට.

735
01:09:15,952 --> 01:09:17,721
...යම් දෙයක් අප පසුපස හඹා එයි.

736
01:09:23,960 --> 01:09:27,030
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා අපි දන්නේ නැහැ,
සහ යම් දෙයක් අප පසුපස හඹා යයි.

737
01:09:27,063 --> 01:09:29,599
... අපිව එළවනවා.
... අපිව එළවනවා.

738
01:09:29,633 --> 01:09:32,402
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

739
01:09:32,436 --> 01:09:34,070
...කරුණාකර මේක දෙන්න
අපට උදව් කළ හැකි කෙනෙකුට.

740
01:09:34,103 --> 01:09:35,605
අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

741
01:09:35,639 --> 01:09:38,408
ඔබ නරඹන්නේ නම්
මෙම වීඩියෝව--
...යම් දෙයක් අප පසුපස හඹා එයි.

742
01:09:38,442 --> 01:09:41,177
...අපට උදව් කරන්න.
...අපට උදව් කරන්න.

743
01:09:41,211 --> 01:09:42,879
අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

744
01:09:42,912 --> 01:09:45,682
ඔබ මෙම වීඩියෝව නරඹන්නේ නම්,
කරුණාකර මෙය කාට හරි දෙන්න
එය අපට උදව් කළ හැකිය.

745
01:09:45,715 --> 01:09:47,584
[ කටහඬ අතිච්ඡාදනය ]

746
01:09:47,617 --> 01:09:51,087
[ජීවියාගේ කෑගැසීම]
[කෑගසමින්]

747
01:09:51,120 --> 01:09:53,557
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
- [ විදේශ භාෂාව කතා කිරීම ]

748
01:09:53,590 --> 01:09:54,658
අපොයි!

749
01:09:56,493 --> 01:09:59,128
[හෙලිකොප්ටර් කැරකෙමින්]

750
01:09:59,162 --> 01:10:00,830
[ස්පාඤ්ඤ කතා කරන මිනිසා]

751
01:10:22,218 --> 01:10:24,454
** [ රසික රසිකාවිය ]

752
01:10:54,751 --> 01:10:56,920
[ඇසෙන සංවාදයක් නැත]

753
01:11:14,938 --> 01:11:18,442
[කාන්තාව] ඔබ අප හා එක් වේ
සෙවීම තීව්‍ර වන විට ජීවත් වන්න
අතුරුදන් වූ සංචාරකයින් වෙනුවෙන්...

754
01:11:18,475 --> 01:11:20,444
කැලෑ උඩින්
පැනමාවේ.
ඔන්න ඕකයි.

755
01:11:20,477 --> 01:11:22,512
ප්‍රදේශවාසීන් තහවුරු කර ඇත
ඇමරිකානු සංචාරකයින් පස් දෙනෙකු බව...

756
01:11:22,546 --> 01:11:26,883
අන්තිමට දැක්කේ venturing
ඩැරියන් පරතරය තුළට
ඊයේ උදෑසන.

757
01:11:57,414 --> 01:11:59,015
[ගැස්ම]

758
01:12:06,556 --> 01:12:10,059
- [ Twig Snaps ]
- ඉන්න-- නැවතිලා ඉන්න.
ආපසු ඉන්න.

759
01:12:29,846 --> 01:12:31,481
[කැරලි]

760
01:12:31,515 --> 01:12:33,049
[ස්ටෙෆ්, එලේනා කෑගැසීම]

761
01:12:37,153 --> 01:12:39,889
එන්න අපි යමු.
අපි යමු.
එන්න එන්න.

762
01:12:55,505 --> 01:12:57,006
මේ ආකාරයෙන්, මේ ආකාරයෙන්!
අපි යමු!

763
01:13:00,376 --> 01:13:03,312
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?
- ඒක හෙලිකොප්ටරයක් ​​වගේ.

764
01:13:13,590 --> 01:13:16,125
එය හෙලිකොප්ටරයක්!
දුවන්න!

765
01:13:31,307 --> 01:13:33,076
එන්න, දිගටම ගමන් කරන්න!

766
01:13:37,447 --> 01:13:39,716
[කෑගසයි]

767
01:13:39,749 --> 01:13:41,718
පියවර.
ජරාව.

768
01:13:41,751 --> 01:13:44,287
[කෑගැසීම්, කෙඳිරිලි]

769
01:13:44,320 --> 01:13:48,157
ඔහ්!
නිකන් යන්න!
යන්න!

770
01:13:48,191 --> 01:13:49,893
- නැහැ!
- යන්න--

771
01:13:49,926 --> 01:13:52,228
නෑ නෑ නෑ.
මගුලක් නෑ
මම ඔයාව මෙතන දාලා යනවාද?

772
01:13:52,261 --> 01:13:54,998
- යන්න! යන්න!
- එලේනා, කොඩිය පහතට යන්න
හෙලිකොප්ටරය.

773
01:13:55,031 --> 01:13:56,600
හරි හරී? යන්න.
යන්න! යන්න! යන්න!

774
01:13:56,633 --> 01:13:58,434
මම ආපහු එන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන්.

775
01:14:03,773 --> 01:14:06,075
[කෙඳිරිය]

776
01:14:17,186 --> 01:14:19,022
ඔහොම ඉන්න පැටියෝ.
රැඳී සිටින්න.

777
01:14:26,395 --> 01:14:28,431
[කෑගසයි]

778
01:14:35,805 --> 01:14:37,507
බබා,
ඒක රිදෙනවා, හරිද?

779
01:14:37,541 --> 01:14:39,075
හරි හරී. හරි හරී.
ඒක රිදෙනවා.

780
01:14:39,108 --> 01:14:40,944
තුනේ ගණන්.

781
01:14:40,977 --> 01:14:42,646
එකක්.

782
01:14:42,679 --> 01:14:44,147
දෙකක්.

783
01:14:44,180 --> 01:14:46,950
- තුන.
- [ඉරිතැලීම්]
- [කෑගසයි]

784
01:14:46,983 --> 01:14:49,519
- ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
- [ඇඬීම]

785
01:14:53,022 --> 01:14:54,524
[හෙලිකොප්ටර් කැරකෙමින්]

786
01:15:01,197 --> 01:15:04,400
[කාන්තාව]
වර්ග කිලෝමීටර් 232 කි
ඝන කැලෑවේ...

787
01:15:04,433 --> 01:15:08,037
එය පාහේ කළ නොහැකි කරන්න
ගුවන් දර්ශන සඳහා.

788
01:15:21,484 --> 01:15:24,988
[හුස්ම ගැනීම]

789
01:15:29,358 --> 01:15:33,462
හේයි!
මෙතන!

790
01:15:38,668 --> 01:15:41,104
හරි හරී. හරි හරී.

791
01:15:46,342 --> 01:15:47,844
ගෙදර වගේ, බබා.

792
01:15:49,713 --> 01:15:51,347
තහවුරු කළ වාර්තා
ඇතුලට එනවා...

793
01:15:51,380 --> 01:15:55,318
TVN චොපර් එක කියලා
සංචාරකයන්ගෙන් එක් අයෙකු ස්ථානගත කර ඇත.

794
01:15:55,351 --> 01:15:58,454
ඔබ දකින දේ
පළමු ජයග්රහණය වේ
සෙවීමේ.

795
01:16:08,832 --> 01:16:10,499
එය පෙනේ
Elena Cadera වීමට,

796
01:16:10,533 --> 01:16:14,037
ඇමරිකානු ආපනශාලා හිමිකරු
ලන්ඩනයේ ජීවත් වන සහ වැඩ කරන.

797
01:16:14,070 --> 01:16:17,907
පවුල් ආපසු ගෙදර
යාච්ඤා කිරීම පමණක් විය හැකිය
අනිත් අය ළඟ ඉන්නවා කියලා.

798
01:16:21,510 --> 01:16:23,379
[ශාඛා ස්නැප්]

799
01:16:24,681 --> 01:16:27,150
[රස්ට්ලිං]
මගුලක්.

800
01:16:46,102 --> 01:16:48,071
[රස්ට්ලිං]

801
01:16:48,104 --> 01:16:50,306
මගුලක්!
යන්තම් යන්න. යන්න!

802
01:16:51,875 --> 01:16:55,444
යන්න තවමත් නොදනී
චොපර්ට හැකි වනු ඇත
ගොඩබෑමට හෝ නොකිරීමට.

803
01:16:55,478 --> 01:16:57,613
Elena Cadera පෙනුම
හොඳ සෞඛ්‍ය සම්පන්නව සිටීමට.

804
01:17:00,817 --> 01:17:02,819
[කැරලි]

805
01:17:02,852 --> 01:17:05,755
- [කෑගසයි]
- අපි යම් ආකාරයක සාක්ෂි දරනවා
සජීවී රූපවාහිනියට දරුණු ප්‍රහාරයක්!

806
01:17:05,789 --> 01:17:07,490
[කැරගැසීම]

807
01:17:10,559 --> 01:17:12,095
[ස්ථාවර ස්වරය]

808
01:17:12,128 --> 01:17:14,731
- [කෑගසමින්]
- [ කෑගැසීම ]

809
01:17:33,082 --> 01:17:34,684
[ කෙඳිරිගාමින් ]

810
01:17:50,033 --> 01:17:53,036
[ කෙඳිරිගාමින් ]
ජරාව.

811
01:17:55,905 --> 01:17:57,406
දෙවියනේ!

812
01:17:58,441 --> 01:18:00,076
ඒකට කමක් නැහැ.

813
01:18:00,109 --> 01:18:03,379
ඔයාගේ කකුල හොඳයි නේද?
මම හිතන්නේ අපි හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

814
01:18:04,580 --> 01:18:06,549
අපට තවමත් එය කළ හැකිය
මෙතනින්.

815
01:18:07,283 --> 01:18:09,085
[ඇඬීම]
හරි.

816
01:18:09,118 --> 01:18:10,720
මම ඔයාට ආදරෙයි.

817
01:18:17,861 --> 01:18:20,429
[රස්ට්ලිං]
[වැඬීම]

818
01:18:29,672 --> 01:18:32,008
- [ කෑගැසීම ]
- [කෑගසමින්]

819
01:18:50,493 --> 01:18:53,229
[ මැසිවිලි, කෑගැසීම් ]

820
01:19:01,838 --> 01:19:04,340
[ හුස්ම හිරවීම ]

821
01:19:06,342 --> 01:19:09,378
ස්කොට්! නැහැ!
ස්කොට්!

822
01:19:09,412 --> 01:19:11,915
[කෑගසමින්]

823
01:19:14,250 --> 01:19:15,618
ස්කොට්!

824
01:19:17,854 --> 01:19:20,790
නැහැ! නැහැ!
ස්කොට්!

825
01:19:24,493 --> 01:19:27,463
[ජීවී ස්ක්‍රීච්]
[ස්කොට් ගොරවන]

826
01:19:53,222 --> 01:19:56,993
[කාන්තාව] අපට ලැබෙනවා
තහවුරු නොකළ වාර්තා එනවා
ඩැරියන් කැලයෙන් එලියට...

827
01:19:57,026 --> 01:20:00,396
සන්නද්ධ හමුදා සාමාජිකයන් බව
දිවි ගලවා ගත් තවත් දෙදෙනෙකු සොයා ගෙන ඇත.

828
01:20:00,429 --> 01:20:03,399
ස්කොට් විලියම්ස්
සහ ස්ටෙෆනි ලෝගන්
කැලිෆෝනියාවේ සිට...

829
01:20:03,432 --> 01:20:06,269
සොයාගෙන ඇත
විවිධ නාඳුනන තුවාල සහිතව.

830
01:20:06,302 --> 01:20:08,537
සෙවීම දිගටම කරගෙන යයි
අනෙක් අය සඳහා.

831
01:20:20,549 --> 01:20:24,653
බේරාගත් ඇමරිකානුවන් දෙදෙනා එසේ කරනු ඇත
පැනමා නගරයට ගෙන යනු ලැබේ
වහාම ප්රශ්න කිරීම සඳහා.

832
01:20:24,687 --> 01:20:27,023
ලෝකය යනු
පිළිතුරු බලාපොරොත්තු වෙනවා.

833
01:20:56,886 --> 01:20:58,654
බලධාරීන් රකිනවා
මාධ්‍ය බොක්කේ...

834
01:20:58,687 --> 01:21:01,590
දිවි ගලවා ගත් අය අතර
දේශීය රෝහලක සුවය ලබයි.

835
01:21:15,871 --> 01:21:19,508
මෙම සිදුවීම් වලින්
Darien Gap උපයා ඇත
ලෝක අවධානය.

836
01:21:19,542 --> 01:21:22,411
වාර්තා සහ දර්ශන
සිට cryptids වලින්
ලොව පුරා...

837
01:21:22,445 --> 01:21:24,180
යන්න මාධ්‍ය පරීක්‍ෂණයට ලක් කෙරේ.

838
01:21:24,213 --> 01:21:27,550
බලධාරීන් සහ ප්‍රවෘත්ති ආයතන
චීනය, ඉතාලිය සහ රුසියාවෙන්...

839
01:21:27,583 --> 01:21:30,853
ජලයෙන් යට වෙමින් පවතී
දසුන් සමඟ
ස්වදේශික රාක්ෂයන්ගේ.

840
01:21:30,886 --> 01:21:34,290
වරක් වර්ගීකරණය කරන ලද දේ
කුමන්ත්රණ න්යායන් ලෙස
සහ නාගරික ජනප්‍රවාද...

841
01:21:34,323 --> 01:21:36,926
දැන් ලැබෙනවා
මුල් පිටුවේ අවධානය.

842
01:21:36,960 --> 01:21:40,129
දසුන්
චුපකබ්රාගේ --
අද බඩගිනි නැද්ද ස්කොට් මහත්මයා?

843
01:21:40,163 --> 01:21:43,232
කුප්‍රකට ලේ වැගිරීම
දකුණු ඇමරිකානු සත්වයා,
දැන් ටෙක්සාස් හි වාර්තා වේ.

844
01:21:43,266 --> 01:21:45,368
ඔබට ලැබිය යුතුය
යම් විවේකයක්.

845
01:21:45,401 --> 01:21:48,237
පැනමා රජය සතුව ඇත
සම්පත් වැඩි...

846
01:21:48,271 --> 01:21:50,673
ඉතිරිය සොයා ගැනීමට
සංචාරකයන් අතුරුදහන්.

847
01:21:50,706 --> 01:21:52,575
කෙසේ වෙතත්,
ගෙවී යන සෑම පැයක් සමඟම,

848
01:21:52,608 --> 01:21:56,045
ගැලවීමේ හැකියාව
එන්න එන්නම දරුණු වෙනවා.

849
01:21:58,747 --> 01:22:00,649
අපේ සිතුවිලි
සහ යාච්ඤා පිටතට යනවා ...

850
01:22:00,683 --> 01:22:03,086
පවුල් වලට
ඉතිරි අයගෙන්
අතුරුදහන් වූ විදේශිකයන්,

851
01:22:03,119 --> 01:22:06,322
මංමුලා සහගත අය
ජීවිතයේ ඕනෑම සලකුණක් සඳහා.