1
00:00:56,682 --> 00:01:01,061
(ข้อตกลงความรัก)

2
00:01:34,052 --> 00:01:37,347
การสูญเสียไดอาน่าก็เหมือนกับการสูญเสียตัวเอง

3
00:01:39,182 --> 00:01:43,186
ฉันคิดว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงได้
สิ่งที่เราคิดต่อกัน

4
00:01:44,021 --> 00:01:46,231
ฉันคิดว่าความสัมพันธ์ของเราไม่แตกหัก

5
00:01:48,317 --> 00:01:51,570
บางคนบอกว่าถ้าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่างมาก

6
00:01:51,695 --> 00:01:53,530
คุณต้องปล่อยวาง

7
00:01:53,655 --> 00:01:56,700
หากคุณสูญเสียและค้นหา
มันเป็นของคุณตลอดไป

8
00:01:57,993 --> 00:02:01,121
มิฉะนั้น
มันไม่ใช่ของคุณเลย

9
00:02:03,665 --> 00:02:09,212
ฉันรู้สิ่งหนึ่ง
เดวิดและฉันคือรักแรกของกันและกัน

10
00:02:10,297 --> 00:02:15,886
คุณจุดประกายชีวิตของฉัน ...

11
00:02:16,011 --> 00:02:17,512
เราพบกันในโรงเรียนมัธยม

12
00:02:17,637 --> 00:02:20,307
ถนนอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 และฉันอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 1

13
00:02:20,432 --> 00:02:21,892
หลังจากฝึกซ้อมคอรัสทุกครั้ง

14
00:02:22,059 --> 00:02:25,062
เขาจะขับรถพาฉันและเพื่อนกลับบ้าน

15
00:02:25,228 --> 00:02:27,773
ฉันคุ้นเคยกับการมองเขาในกระจกมองหลัง

16
00:02:27,898 --> 00:02:30,359
ฉันตกหลุมรักดวงตาของเขา

17
00:02:36,865 --> 00:02:40,869
ตอนที่ฉันอายุสิบเก้า
เดวิดเสนอให้ฉันนั่งเรือเฟอร์รีที่อ่าวพาราไดซ์

18
00:02:41,453 --> 00:02:43,246
พ่อแม่ของเราต่อต้านมัน

19
00:02:43,413 --> 00:02:46,416
บอกว่าเรายังเด็กเกินไปและไม่เข้าใจกันดีนัก

20
00:02:47,709 --> 00:02:51,588
แต่เดวิดกล่าวว่า
ชีวิตที่ปราศจากความเสี่ยงไม่ใช่ชีวิต

21
00:02:52,547 --> 00:02:54,007
เราก็เลยหนีไป

22
00:03:12,275 --> 00:03:16,446
หลังจากที่ฉันเรียนจบจากโรงเรียนสถาปัตยกรรมศาสตร์
ทำงานในบริษัทเล็กๆ

23
00:03:17,072 --> 00:03:20,158
ไดแอนขายอสังหาริมทรัพย์เพื่อช่วยเลี้ยงดูครอบครัวของเธอ

24
00:03:21,201 --> 00:03:25,080
ฉันจะออกแบบบ้านของตัวเองเมื่อมีที่ว่าง

25
00:03:25,205 --> 00:03:29,084
ประกอบด้วยแนวคิดทางสถาปัตยกรรมทั้งหมดของฉัน

26
00:03:29,209 --> 00:03:31,086
มันคือ "บ้านในฝัน" ของฉัน

27
00:04:04,327 --> 00:04:05,412
เดวิด

28
00:04:08,582 --> 00:04:10,959
ฉันบอกว่าฉันรักคุณเหรอ?

29
00:04:13,003 --> 00:04:14,045
เลขที่!

30
00:04:14,504 --> 00:04:17,048
- ฉันรักคุณ
-ยังรักกันอยู่ไหม?

31
00:04:18,175 --> 00:04:19,426
รักตลอดไป

32
00:04:22,554 --> 00:04:24,473
เราก็มีแรงเสียดทานเช่นกัน

33
00:04:24,890 --> 00:04:27,017
เขามีนิสัยชอบถอดเสื้อผ้าแล้วโยนทิ้ง

34
00:04:27,142 --> 00:04:28,810
ทำให้ฉันโกรธมาก

35
00:04:50,874 --> 00:04:54,085
นี่คืออะไร?
วางรองเท้าบนโต๊ะ

36
00:04:54,211 --> 00:04:56,463
ฉันไม่ต้องซักเสื้อผ้าที่มีกลิ่นเหม็นของคุณ

37
00:04:56,588 --> 00:04:58,381
ฉันจะหยิบมันขึ้นมา ไม่ต้องใช้กำลังกับฉัน

38
00:04:58,548 --> 00:05:01,593
-อย่าเช็ดมีดแม้หลังจากใช้งานแล้ว?
-วางมีดลง!

39
00:05:01,718 --> 00:05:03,303
ฉันจริงจังนะ คุณจะทำร้ายคนอื่น

40
00:05:03,428 --> 00:05:06,806
- คุณรู้ไหมว่าฉันอยากจะทำร้ายใครสักคน?
- คุณบ้าไปแล้ว

41
00:05:07,265 --> 00:05:08,892
โอเค ก็พอแล้ว!

42
00:05:12,395 --> 00:05:13,813
น่ารังเกียจ

43
00:05:15,190 --> 00:05:17,234
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

44
00:05:17,817 --> 00:05:19,236
ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?

45
00:05:19,361 --> 00:05:21,279
-ไม่
-ขออภัย

46
00:05:21,404 --> 00:05:24,533
โกรธเหรอ? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

47
00:06:06,449 --> 00:06:08,827
กางเกงของคุณลุกเป็นไฟ

48
00:06:10,453 --> 00:06:12,122
คุณไม่รู้

49
00:06:29,222 --> 00:06:30,891
เมื่อเราไม่มีเงินหรือพื้นที่

50
00:06:31,016 --> 00:06:33,852
เดวิดจะพาฉันไปดู
อาคารที่เขาชอบ

51
00:06:33,977 --> 00:06:35,854
บางครั้งฉันก็ถาม

52
00:06:35,979 --> 00:06:38,773
ทำไมคุณถึงเบื่อที่เห็นคนอื่นล้างรถ?

53
00:06:38,899 --> 00:06:42,235
เขาพูดว่า: ไม่น่าเบื่อ

54
00:06:42,694 --> 00:06:44,905
อย่าเพียงแค่มองด้วยตาของคุณ

55
00:06:45,030 --> 00:06:47,699
เขาสอนให้ฉันมองสิ่งต่าง ๆ จากมุมมองที่แตกต่าง

56
00:06:49,951 --> 00:06:51,828
นี่ถูกขโมยไป
ข้อมูลเพิ่งมาถึง.

57
00:06:51,953 --> 00:06:53,622
คนอื่นยังไม่รู้เลย

58
00:06:53,747 --> 00:06:54,789
สวยมาก!

59
00:06:54,914 --> 00:06:57,918
คุณสามารถสร้างบ้านได้ที่นี่
คุณจะมีชื่อเสียง

60
00:06:58,043 --> 00:06:59,669
เพราะบ้านจะสวยงาม

61
00:06:59,794 --> 00:07:01,671
มันจะเป็นบ้านของเดวิด เมอร์ฟี่

62
00:07:01,796 --> 00:07:06,134
ฉันอยู่บนชายหาดในซานตาโมนิกา
หาที่ดินดีๆ

63
00:07:06,259 --> 00:07:07,969
นี่เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบในการสร้างบ้านของเดวิด

64
00:07:08,094 --> 00:07:10,847
- เราจะทำมันได้อย่างไร?
- เราทำการกู้ยืมเช่นเดียวกับคนอื่นๆ

65
00:07:11,014 --> 00:07:13,767
โบรกเกอร์เหล่านี้ที่เก็งกำไรหุ้น

66
00:07:13,892 --> 00:07:15,185
อสังหาริมทรัพย์ที่ฉันซื้อแย่มาก

67
00:07:15,352 --> 00:07:18,104
พวกเขาจะรักบ้านของคุณจนตาย

68
00:07:18,688 --> 00:07:20,565
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

69
00:07:20,690 --> 00:07:23,485
แม้ว่าฉันจะไม่เข้าใจคำศัพท์ก็ตาม

70
00:07:23,610 --> 00:07:25,779
เราต้องใช้ชีวิตอย่างประหยัดเพื่อชำระคืนเงินกู้

71
00:07:25,904 --> 00:07:29,199
แต่บ้านหลังนี้คืออนาคตของเรา
ฉันต้องสร้างบ้านของตัวเอง

72
00:07:33,787 --> 00:07:35,538
แต่เราพบกับภาวะถดถอย

73
00:07:36,373 --> 00:07:40,835
ตลาดอสังหาริมทรัพย์แห้งแล้ง
ฉันไม่ได้ปิดการขายในหกเดือน

74
00:07:41,878 --> 00:07:44,297
อุตสาหกรรมก่อสร้างถึงจุดต่ำสุดในรอบหลายปี

75
00:07:44,422 --> 00:07:47,592
การเลิกจ้างเกิดขึ้นทุกที่
ฉันก็ถูกเลิกจ้างเช่นกัน

76
00:07:47,717 --> 00:07:49,386
ฉันก็เสียใจเรื่องนี้เหมือนกัน

77
00:07:49,552 --> 00:07:51,930
ฉันไม่เข้าใจ เกิดอะไรขึ้น?

78
00:07:52,055 --> 00:07:54,933
ธนาคารต้องการให้คุณนำใบทวงถามออก

79
00:07:55,058 --> 00:07:56,559
พวกเขาสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่?

80
00:07:56,726 --> 00:08:01,064
ขณะนี้คุณไม่มีรายได้ ดังนั้น...
พวกเขาสามารถยึดทรัพย์สินของคุณได้

81
00:08:03,149 --> 00:08:04,567
สินทรัพย์อะไร?

82
00:08:07,362 --> 00:08:08,738
บ้านของคุณ

83
00:08:09,906 --> 00:08:12,367
คุณต้องชำระเงินตรงเวลา

84
00:08:13,702 --> 00:08:15,036
ฉันขอโทษ

85
00:08:28,425 --> 00:08:30,093
เดวิด ฉันกลัวมาก!

86
00:08:34,180 --> 00:08:36,141
เราไม่มีเงิน

87
00:08:37,809 --> 00:08:39,644
จะทำอย่างไร?

88
00:08:43,440 --> 00:08:46,776
ฉันจะเป็นพนักงานเสิร์ฟหรือขับรถแท็กซี่

89
00:08:55,827 --> 00:08:59,289
ฉันจะดูแลคุณ

90
00:09:02,292 --> 00:09:03,960
ทำให้ปัญหาหายไป

91
00:09:07,464 --> 00:09:11,176
(เดวิด เมอร์ฟี่
นักออกแบบสถาปัตยกรรม)

92
00:09:11,885 --> 00:09:15,013
ฉันหมดหวัง เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

93
00:09:15,138 --> 00:09:18,224
ฉันกำลังสร้างบ้าน แม้กระทั่งบ้าน
เกือบหาย.

94
00:09:18,850 --> 00:09:22,437
ฉันยืมเงินห้าพันหยวนจากพ่ออย่างไร้ยางอาย

95
00:09:22,896 --> 00:09:24,647
แต่ก็ยังไม่เพียงพอ

96
00:09:25,648 --> 00:09:27,692
เราต้องการเงิน 50,000 หยวน

97
00:09:39,829 --> 00:09:41,915
ไดอาน่า

98
00:09:42,749 --> 00:09:43,958
เกิดอะไรขึ้น?

99
00:09:44,084 --> 00:09:46,294
ลุกขึ้นมาแต่งตัวฉันมีไอเดีย

100
00:09:46,419 --> 00:09:48,088
- ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
- รีบหน่อย

101
00:10:13,863 --> 00:10:15,782
เป็นยังไงบ้าง?

102
00:10:21,788 --> 00:10:23,832
-เอาล่ะ
-โอ้พระเจ้า

103
00:10:24,582 --> 00:10:27,460
แค่นั้นแหละ ทำต่อไป

104
00:10:27,585 --> 00:10:30,713
ห้าหมื่นคือเป้าหมายของเรา
เราชนะแล้ว

105
00:10:38,179 --> 00:10:41,850
中…ขอชนะอีกสักหน่อย

106
00:10:43,393 --> 00:10:45,019
สิบเอ็ดโมง ชนะ!

107
00:10:45,145 --> 00:10:47,522
ตอนนี้มีคนต้องการทอยลูกเต๋า

108
00:10:54,362 --> 00:10:58,366
เปิดเก้าโมงเช้า

109
00:11:01,119 --> 00:11:03,580
เหมือนเวทมนตร์

110
00:12:51,729 --> 00:12:56,192
ทำไมไม่ใส่มันล่ะ? มันเหมาะกับคุณเป็นอย่างดี

111
00:12:58,444 --> 00:13:00,405
ฉันไม่สามารถจ่ายได้

112
00:13:02,031 --> 00:13:03,574
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย

113
00:13:10,123 --> 00:13:12,166
ฉันคิดว่าคุณควรจะใส่ชุดนี้

114
00:13:13,668 --> 00:13:15,545
ให้ฉันซื้อมันให้คุณ

115
00:13:16,295 --> 00:13:19,340
- คุณต้องการซื้อชุดนี้ให้ฉันไหม?
-ใช่

116
00:13:21,551 --> 00:13:23,928
-ทำไม?
-ฉันชอบที่จะเห็นคุณใส่

117
00:13:25,471 --> 00:13:27,098
คุณสมควรได้รับมัน

118
00:13:29,559 --> 00:13:31,102
ฉันสมควรได้รับมัน

119
00:13:34,063 --> 00:13:36,649
เสื้อผ้ามีไว้ขาย แต่คนของเราไม่มีขาย

120
00:13:45,491 --> 00:13:47,118
ต้องโดน!

121
00:13:47,243 --> 00:13:48,953
มีคนต้องการทอยลูกเต๋าอีกครั้ง

122
00:13:49,078 --> 00:13:50,705
ฉันจะโยน

123
00:13:53,124 --> 00:13:54,334
เจ็ดโมง

124
00:14:04,969 --> 00:14:09,932
- ดูสิ ฉันถูกรางวัลเก้าพันหยวน
-โอ้พระเจ้า

125
00:14:16,272 --> 00:14:17,940
เยี่ยมมาก

126
00:14:18,066 --> 00:14:19,108
เธอคือไดอาน่าภรรยาของฉัน

127
00:14:20,610 --> 00:14:22,403
พวกเขาคือเพื่อนร่วมเล่นการพนันของฉัน

128
00:14:23,613 --> 00:14:24,614
จูบลูกเต๋า!

129
00:14:27,784 --> 00:14:29,202
ที่จะชนะ...

130
00:14:43,007 --> 00:14:44,300
ฉันบอกว่าฉันรักคุณเหรอ?

131
00:14:44,425 --> 00:14:45,510
-ไม่
- ฉันรักคุณ

132
00:14:45,635 --> 00:14:47,178
-ยังรักกันอยู่ไหม?
-รักตลอดไป!

133
00:15:07,740 --> 00:15:09,117
ห้าพันหยวน…

134
00:15:09,867 --> 00:15:11,869
ดูสิ!

135
00:15:11,994 --> 00:15:13,704
ห้าพันอีกแล้ว!

136
00:15:13,830 --> 00:15:16,499
คุณคิดว่านี่คืออะไร? อีกห้าพัน!

137
00:15:16,666 --> 00:15:19,877
เล่นกับมัน หมุนเงิน และสนุกกับมัน

138
00:15:20,336 --> 00:15:21,587
พระเจ้าของฉัน

139
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
ยอดรวมคือ…

140
00:15:29,929 --> 00:15:33,099
สองหมื่นห้าพันสี่สิบเหรียญสหรัฐ

141
00:15:34,016 --> 00:15:36,894
หนึ่งชั่วโมงเราก็มีชัยไปกว่าครึ่ง

142
00:15:37,353 --> 00:15:41,357
พรุ่งนี้ให้เวลาอีกสองชั่วโมง

143
00:15:41,858 --> 00:15:44,193
-สามารถกลับบ้านได้เต็มอิ่ม
- มานี่สิ!

144
00:16:00,877 --> 00:16:02,044
อะไร

145
00:16:06,883 --> 00:16:08,217
ฉันรักคุณ

146
00:16:12,221 --> 00:16:13,681
ฉันรู้

147
00:16:14,807 --> 00:16:17,852
แม้ว่าฉันจะไม่มีเงิน แต่ฉันก็ยังรักคุณ

148
00:17:49,026 --> 00:17:51,237
การโทรครั้งสุดท้าย ไม่อนุญาตให้เดิมพันอีกต่อไป

149
00:18:13,384 --> 00:18:15,219
ไม่อนุญาตให้เดิมพันอีกต่อไป

150
00:18:50,504 --> 00:18:53,424
สี่พันหนึ่งร้อย
เราตกลงจะใช้ห้าพันเป็นวงเงินขั้นต่ำ

151
00:18:53,549 --> 00:18:54,967
ต้องการกาแฟเพิ่มไหม?

152
00:18:56,052 --> 00:18:57,553
ไม่ ขอบคุณ

153
00:19:14,570 --> 00:19:17,156
ถ้ามันตรงกันข้ามก็หยุดเถอะ ถ้าเป็นอย่างอื่นก็สู้ต่อไป

154
00:19:36,842 --> 00:19:38,469
สามรอบชิงชนะเลิศ

155
00:19:40,179 --> 00:19:45,142
การโทรครั้งสุดท้าย ไม่อนุญาตให้เดิมพันอีกต่อไป

156
00:19:45,267 --> 00:19:48,437
ฉันคิดว่าสีแดงเป็นโชคดี

157
00:19:49,605 --> 00:19:51,148
เราเดิมพันเงินทั้งหมดของเราด้วยสีแดง

158
00:19:52,608 --> 00:19:54,485
ฉันคิดว่ามันแดงคุณคิดว่ามันแดงไหม?

159
00:19:56,195 --> 00:19:59,115
ตกลง? ไดอาน่า

160
00:20:00,866 --> 00:20:02,701
ฉันอยากจะเคลื่อนไหวอย่างสิ้นหวัง

161
00:20:04,620 --> 00:20:06,205
เดิมพันสีแดง

162
00:20:08,332 --> 00:20:09,458
ดี

163
00:20:30,771 --> 00:20:35,609
-ดำก็ดำ!
-คุณกำลังทำอะไร?

164
00:20:39,989 --> 00:20:42,116
ไม่ มันเป็นสีแดง!

165
00:20:42,408 --> 00:20:45,077
- เดิมพันกับลำไส้ของคุณใช่ไหม?
- ไม่อนุญาตให้เดิมพันอีกต่อไป

166
00:20:45,494 --> 00:20:47,538
เปิด! เปิดแดง!

167
00:20:50,583 --> 00:20:52,168
ต้องชนะ!

168
00:20:53,919 --> 00:20:56,172
เปิดแดง! เปิด!

169
00:21:05,347 --> 00:21:07,391
ช้าไปแล้วนะคุณหนู!

170
00:21:45,763 --> 00:21:48,516
วางเดิมพัน นายธนาคาร แขก

171
00:21:49,225 --> 00:21:51,143
ทุกอย่างโอเคไหม? กรุณาจัดการ

172
00:21:54,605 --> 00:21:56,607
มอบบัตรแขก

173
00:22:04,949 --> 00:22:06,200
ผู้เข้าพักไม่เพิ่มบัตร

174
00:22:15,501 --> 00:22:16,752
อีกกำมือ!

175
00:22:18,712 --> 00:22:20,756
แขกนายธนาคาร

176
00:22:22,424 --> 00:22:23,801
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

177
00:22:23,926 --> 00:22:25,594
จอห์น เคจ

178
00:22:26,554 --> 00:22:29,682
เขาเป็นมหาเศรษฐีเป็นลูกเต่าที่ร่ำรวย

179
00:22:30,266 --> 00:22:32,893
เขาสูญเสียไปมากกว่าหนึ่งล้านแล้ว

180
00:22:33,018 --> 00:22:35,521
คุณเห็นชิปทองคำที่เขาเล่นด้วยหรือไม่?

181
00:22:35,646 --> 00:22:37,398
ชิ้นละ 10,000 หยวน

182
00:22:38,107 --> 00:22:41,443
ชิ้นละ 10,000 หยวน

183
00:22:41,569 --> 00:22:43,237
ดูสิเขาเจ๋งขนาดไหน!

184
00:22:43,362 --> 00:22:46,031
เขามีม้ามากกว่าคุณหลายตัว

185
00:22:46,156 --> 00:22:47,825
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรุกราน

186
00:22:49,285 --> 00:22:50,619
- คุณเคยเดิมพันบ้างไหม?
-ไม่

187
00:22:53,747 --> 00:22:55,249
ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว

188
00:22:56,500 --> 00:22:59,336
ขอโทษ ขอโทษ

189
00:23:01,338 --> 00:23:05,467
กรุณาให้ฉันยืมภรรยาของคุณโอเค?

190
00:23:05,634 --> 00:23:06,969
คุณพูดอะไร?

191
00:23:08,971 --> 00:23:10,222
ขอให้โชคดี

192
00:23:11,390 --> 00:23:12,808
คุณต้องถามเธอ

193
00:23:14,643 --> 00:23:15,728
มันโอเคไหม?

194
00:23:17,813 --> 00:23:20,608
ฉันไม่ต้องการมัน ไปกันเถอะ

195
00:23:20,733 --> 00:23:22,151
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

196
00:23:22,318 --> 00:23:26,488
ไปข้างหน้าและสนุก! ยังไงก็ไม่ขาดทุน.

197
00:23:27,114 --> 00:23:29,783
- เป็นยังไงบ้าง?
- จะชวนเธอไปดูไหม?

198
00:23:33,912 --> 00:23:35,497
ขอบคุณ

199
00:23:35,664 --> 00:23:38,125
ดูว่าคุณจะได้รับเงินจากเขาหรือไม่

200
00:23:39,209 --> 00:23:41,754
คุณคิดว่าเธอจะกลับมาไหม?

201
00:23:42,463 --> 00:23:43,964
ฉันแค่ล้อเล่นคุณ

202
00:23:47,176 --> 00:23:50,012
กรุณานั่งลง ฉันหายไปทั้งวันแล้ว

203
00:23:50,179 --> 00:23:53,849
ฉันได้รับโชคลาภเมื่อคุณปรากฏตัว
คุณทำให้ฉันโชคดี

204
00:23:54,725 --> 00:23:58,312
ผมบอกว่านี่เป็นสัญญาณที่ดี คุณคิดอย่างไร?

205
00:24:02,149 --> 00:24:04,526
- คุณอยากดื่มอะไรไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

206
00:24:05,152 --> 00:24:06,362
กินขนมเหรอ?

207
00:24:10,199 --> 00:24:11,784
วางเดิมพัน

208
00:24:11,992 --> 00:24:13,827
หนึ่งแสนหยวน

209
00:24:16,121 --> 00:24:19,041
- แค่นั้นแหละ?
- แค่นั้นแหละ

210
00:24:25,798 --> 00:24:27,341
ไม่เป็นเช่นนั้น

211
00:24:28,258 --> 00:24:29,468
ขอโทษ

212
00:24:32,721 --> 00:24:35,224
ทุกคนวางเดิมพันแล้ว โปรดแจกไพ่

213
00:24:39,061 --> 00:24:42,147
- มอบบัตรแขก
-ตอนนี้สิ่งที่เราต้องการคือ...

214
00:24:43,065 --> 00:24:46,151
หนึ่งเก้า

215
00:24:53,742 --> 00:24:55,494
เราไม่ชอบสิ่งนี้

216
00:24:55,619 --> 00:24:58,706
หากแขกไม่จัดทำไพ่ เจ้ามือจะต้องจัดทำไพ่

217
00:24:58,831 --> 00:25:02,084
เจ้ามือชนะแปด…จ่ายให้เจ้ามือ

218
00:25:05,879 --> 00:25:08,298
โชคของฉันไม่ดีเลย

219
00:25:08,424 --> 00:25:12,594
- คุณชอบเล่นไพ่ไหม?
- ฉันไม่ชอบมันเป็นพิเศษ

220
00:25:12,886 --> 00:25:16,056
ควรจะถามก่อนว่าลูกเต๋าอยู่ไหน?

221
00:25:17,266 --> 00:25:18,809
ชอบ

222
00:25:22,354 --> 00:25:23,564
แซม

223
00:25:24,440 --> 00:25:25,649
คุณเคจ?

224
00:25:28,068 --> 00:25:31,488
-「หนึ่ง」
-เดี๋ยวก่อน คุณเคจ

225
00:25:41,790 --> 00:25:42,958
บางทีฉันควรจะไป

226
00:25:43,125 --> 00:25:44,209
อีกไม่นานก็มาถึงแล้ว

227
00:25:44,334 --> 00:25:46,253
-อะไร?
-นี่

228
00:25:53,927 --> 00:25:55,137
ตอนนี้…

229
00:25:56,764 --> 00:25:58,724
หวังว่าคุณจะสนใจ

230
00:26:00,058 --> 00:26:01,477
พีท ฉันชื่อรอสส์

231
00:26:02,186 --> 00:26:05,314
ใช่แล้ว มันมาแล้ว

232
00:26:11,987 --> 00:26:13,489
ฉันเข้าใจ

233
00:26:16,992 --> 00:26:18,410
มีเงินล้านที่นี่

234
00:26:18,535 --> 00:26:20,245
นี่คือการเดิมพัน

235
00:26:24,291 --> 00:26:26,335
มิสเตอร์จีหนึ่งล้านหยวน

236
00:26:54,404 --> 00:26:55,823
เดิมพันทั้งหมด

237
00:27:17,177 --> 00:27:22,975
คุณชนะถ้าคุณหมุนสิบเอ็ดหรือเจ็ด
ทอยลูกเต๋า

238
00:27:23,100 --> 00:27:24,393
เลือกสอง

239
00:27:32,067 --> 00:27:34,027
แค่หมุนเซเว่น

240
00:27:34,570 --> 00:27:38,031
คุณสามารถหมุนสิบเอ็ดได้ถ้าคุณต้องการ

241
00:27:43,453 --> 00:27:45,789
คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

242
00:28:16,361 --> 00:28:19,615
เจ็ดโมงเช้า ชนะ!

243
00:28:22,034 --> 00:28:24,077
คุณคิดว่าฉันควรหยุดไหม?

244
00:28:24,536 --> 00:28:26,204
ฉันคิดว่าฉันควรหยุด

245
00:28:28,373 --> 00:28:30,083
เครดิตเข้าบัญชีของฉัน

246
00:28:32,794 --> 00:28:37,382
ไม่น่าเชื่อโอ้พระเจ้า!

247
00:28:37,549 --> 00:28:39,676
สวัสดี ฉันจอห์น เคจ

248
00:28:39,801 --> 00:28:42,471
- ฉันเดวิด เมอร์ฟี่
-เดวิด!

249
00:28:42,804 --> 00:28:45,974
-ขอแสดงความยินดี
ไดอาน่า ภรรยาของผม คุณเคยเจอเธอบ้างไหม?

250
00:28:46,099 --> 00:28:48,560
-ไดอาน่า
-สวัสดี

251
00:28:49,478 --> 00:28:50,562
ขอบคุณทั้งสอง

252
00:28:51,438 --> 00:28:53,607
คุณใจดีมากคุณต้องการพักที่โรงแรมนี้หรือไม่?

253
00:28:53,732 --> 00:28:55,734
ไม่ เรากำลังจะไป

254
00:28:55,859 --> 00:28:57,194
- คุณจะไปเหรอ?
- ใช่แล้ว เรากำลังจะไป

255
00:28:57,319 --> 00:28:59,613
อย่าจากไป มาฉลองกัน

256
00:28:59,738 --> 00:29:01,490
ให้ฉันจัดห้องให้คุณ

257
00:29:02,241 --> 00:29:04,576
- คุณใจดีมาก แต่...
- อย่าออกไป ฉันยืนยัน!

258
00:29:04,701 --> 00:29:07,579
ได้โปรด มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้

259
00:29:07,704 --> 00:29:10,666
จริงๆ เพียงแค่ลงนามสิ่งที่คุณต้องการ

260
00:29:10,999 --> 00:29:14,753
มีร้านค้าดีๆ มากมายในล็อบบี้
คุณเคยเห็นมันไหม?

261
00:29:17,839 --> 00:29:19,132
ไปกันเลย

262
00:29:30,894 --> 00:29:32,479
สไตล์นี้เป็นอย่างไรบ้าง?

263
00:29:38,694 --> 00:29:42,489
ไดอาน่า คุณคิดอย่างไร?
เจ้าพ่อ?

264
00:29:48,704 --> 00:29:51,039
วันนี้คุณถูกรางวัลล้านหยวน

265
00:29:51,748 --> 00:29:53,333
เขาชนะ

266
00:29:53,458 --> 00:29:55,544
คุณช่วยให้เขาชนะ

267
00:30:03,385 --> 00:30:05,012
รู้สึกดีจังเลย

268
00:30:07,389 --> 00:30:09,266
อย่าตอบประตู อยู่ที่นี่

269
00:30:09,391 --> 00:30:10,809
ดี

270
00:30:20,360 --> 00:30:22,404
สวัสดี ฉันชื่อวิลเลียม แช็คฟอร์ด

271
00:30:22,571 --> 00:30:24,197
โอเค เดวิด เมอร์ฟี่

272
00:30:26,366 --> 00:30:29,077
จอห์น เคจ ถึง นางเมอร์ฟีย์

273
00:30:31,079 --> 00:30:33,290
-ขอบคุณเขาในนามของเรา
- ฉันทำได้

274
00:30:33,415 --> 00:30:36,877
คุณเคจกำลังทำขนมในห้องหมายเลข 9

275
00:30:37,002 --> 00:30:40,422
เขาจะยินดีมากหากคุณสละเวลาเข้าร่วม

276
00:30:43,300 --> 00:30:45,343
- ดูสิ่งที่คุณได้รับ
-อะไร?

277
00:30:46,386 --> 00:30:48,013
ของขวัญจากไคจิ

278
00:30:49,765 --> 00:30:50,974
จริงเหรอ?

279
00:30:52,309 --> 00:30:53,602
เปิด

280
00:31:05,572 --> 00:31:07,115
นั่นราคาห้าพันหยวน

281
00:31:08,533 --> 00:31:09,951
คุณรู้ได้อย่างไร?

282
00:31:11,328 --> 00:31:13,872
ฉันเห็นมันในร้านชั้นล่าง

283
00:31:16,416 --> 00:31:19,795
- โชคดีที่คุณชอบสีดำ
-ใช่

284
00:33:28,256 --> 00:33:30,008
Xue Kefu นั่นคือใคร?

285
00:33:31,468 --> 00:33:35,513
เขาช่วยฉันในเรื่องต่างๆ
คนที่ฉันไว้วางใจ

286
00:33:40,060 --> 00:33:41,978
ครั้งหนึ่งเขาเคยฆ่าใครสักคน

287
00:33:46,066 --> 00:33:50,445
บอกฉันสิ คุณคิดว่าคุณ...
จะเกิดอะไรขึ้นในสิบปี?

288
00:33:53,114 --> 00:33:56,368
ฉันไม่รังเกียจที่จะเป็นเศรษฐีเช่นคุณ

289
00:33:57,702 --> 00:33:59,663
นี่เป็นช็อตที่ดี ฉันหมายถึงนอกเหนือจากเงิน

290
00:33:59,788 --> 00:34:02,457
อะไรจะทำให้คุณพึงพอใจ? นอนหลับฝันดีไหม?

291
00:34:03,625 --> 00:34:06,044
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่พอใจ?

292
00:34:06,670 --> 00:34:07,921
ใครจะพอใจ?

293
00:34:09,130 --> 00:34:10,298
ฉันพอใจแล้ว

294
00:34:13,635 --> 00:34:15,053
เธอจริงจังไหม?

295
00:34:16,429 --> 00:34:17,889
หวังว่ามันจะเป็น

296
00:34:18,473 --> 00:34:20,684
แม้ว่าคุณจะไม่ได้รับเงินจากคาสิโนก็ตาม

297
00:34:20,809 --> 00:34:21,810
แต่คุณโชคดี

298
00:34:21,977 --> 00:34:25,313
แม้ว่าฉันจะมีเงิน มีความมั่นคง และมีอาชีพการงาน

299
00:34:25,480 --> 00:34:27,816
แต่คุณมีสิ่งที่ฉันไม่มี

300
00:34:27,983 --> 00:34:31,069
มีหลายสิ่งที่เงินไม่สามารถซื้อได้เสมอ

301
00:34:32,028 --> 00:34:33,321
ไม่มาก

302
00:34:34,656 --> 00:34:36,992
ของบางอย่างไม่มีขาย

303
00:34:38,326 --> 00:34:39,577
ตัวอย่างเช่น?

304
00:34:40,829 --> 00:34:42,664
คุณไม่สามารถติดสินบนผู้คนได้

305
00:34:44,541 --> 00:34:47,294
นี่มันไร้เดียงสามาก ฉันติดสินบนผู้คนทุกวัน

306
00:34:47,419 --> 00:34:51,423
บางทีในธุรกิจ
แต่ไม่ใช่เมื่อพูดถึงความรู้สึก

307
00:34:51,798 --> 00:34:53,508
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่สามารถซื้อความรัก?

308
00:34:53,675 --> 00:34:55,343
มันเป็นความคิดโบราณ

309
00:34:56,553 --> 00:34:58,388
นี่เป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน

310
00:34:58,763 --> 00:35:00,765
จริงเหรอ? คุณคิดอย่างไร?

311
00:35:01,891 --> 00:35:04,060
-ฉันเห็นด้วยกับสิ่งที่ไดอาน่าพูด
- คุณเห็นด้วยไหม?

312
00:35:06,521 --> 00:35:08,690
ลองนำคำพูดเก่าๆ นี้ไปทดสอบดู

313
00:35:12,527 --> 00:35:15,030
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...

314
00:35:15,196 --> 00:35:17,991
ฉันจะให้คุณหนึ่งล้านหยวน ...

315
00:35:21,119 --> 00:35:23,038
ฉันอยากให้ภรรยาของคุณอยู่กับฉันทั้งคืน

316
00:35:28,918 --> 00:35:31,212
ฉันจะถือเป็นเรื่องตลก

317
00:35:31,671 --> 00:35:35,175
แค่แกล้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้ล้อเล่น
คุณพูดอะไร?

318
00:35:38,887 --> 00:35:41,139
เขาจะบอกให้ตาย

319
00:35:42,766 --> 00:35:44,476
ฉันไม่ได้ยินเขาพูด

320
00:35:45,935 --> 00:35:48,063
ฉันจะบอกให้ตาย

321
00:36:00,742 --> 00:36:04,037
นี่คือคำตอบที่สะท้อนกลับ
เพราะคุณคิดว่ามันเป็นสมมุติฐาน

322
00:36:04,162 --> 00:36:07,540
ถ้าคุณมีเงินเท่านี้จริงๆ

323
00:36:09,167 --> 00:36:12,379
ฉันไม่ได้ล้อเล่น หนึ่งล้านหยวน

324
00:36:13,546 --> 00:36:16,925
ค่ำคืนผ่านไปในพริบตา
แต่เงินนี้สามารถอยู่ได้ตลอดชีวิต

325
00:36:17,592 --> 00:36:21,554
ลองคิดดูสิ
หนึ่งล้านหยวน

326
00:36:23,765 --> 00:36:27,769
คุ้มครองตลอดชีวิต
มีจำหน่ายข้ามคืน

327
00:36:29,688 --> 00:36:33,191
คุณไม่จำเป็นต้องตอบทันที
แต่ลองคิดดูสิ

328
00:36:34,776 --> 00:36:36,111
อย่างจริงจัง

329
00:36:37,821 --> 00:36:39,614
เราไม่ต้องการอย่างแน่นอน

330
00:36:44,035 --> 00:36:45,912
แล้วคุณก็ตอบแล้ว

331
00:36:46,037 --> 00:36:50,291
และเป็นการพิสูจน์ว่ามีบางสิ่งที่เงินไม่สามารถซื้อได้

332
00:36:50,792 --> 00:36:54,921
มันดึกแล้ว ฉันต้องไปอีกนัด

333
00:36:55,046 --> 00:36:57,257
ช่วยเต้นหน่อยได้ไหม?

334
00:36:57,382 --> 00:37:00,135
แน่นอนโดยได้รับอนุญาตจากคุณ

335
00:37:00,301 --> 00:37:02,470
ฉันคิดว่าคุณควรรักษานัดหมายไว้ดีกว่า

336
00:37:02,637 --> 00:37:04,848
อย่าพลาดที่จะสร้างรายได้อีกพันล้าน

337
00:37:06,307 --> 00:37:09,310
ฉันเข้าใจ
ฉันไม่อยากแยกจากเธอ

338
00:37:12,021 --> 00:37:13,231
ราตรีสวัสดิ์

339
00:38:10,371 --> 00:38:11,873
นอนไม่หลับเหรอ?

340
00:38:14,793 --> 00:38:15,877
นอนไม่หลับ

341
00:38:18,129 --> 00:38:19,547
ฉันก็เหมือนกัน

342
00:38:26,262 --> 00:38:28,515
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

343
00:38:31,643 --> 00:38:33,645
แปลกใช่มั้ยล่ะ?

344
00:38:36,397 --> 00:38:37,482
ใช่

345
00:38:43,988 --> 00:38:46,574
เดวิด ฉันคิดว่าคุณต้องการให้ฉันทำ

346
00:38:51,496 --> 00:38:55,875
คุณกำลังพูดถึงอะไร? อย่าคิดมาก

347
00:38:58,586 --> 00:39:00,838
บางทีเราควรคุยกัน

348
00:39:00,964 --> 00:39:03,341
ฉันไม่อยากให้คุณทำ

349
00:39:09,764 --> 00:39:11,933
- แต่คุณจะให้ฉันทำมัน
-ไม่!

350
00:39:18,106 --> 00:39:20,108
เกิดอะไรขึ้น? คุณต้องการที่จะทำมัน?

351
00:39:22,610 --> 00:39:23,695
ไม่

352
00:39:26,698 --> 00:39:28,116
แต่ฉันจะทำมัน

353
00:39:29,617 --> 00:39:31,202
ทำเพื่อคุณ

354
00:39:33,746 --> 00:39:34,956
สำหรับฉัน?

355
00:39:45,174 --> 00:39:48,177
ฉันไม่เคยคิดว่าเราจะคุยกันเรื่องแบบนี้

356
00:39:50,179 --> 00:39:52,473
ลองคิดดูว่าเงินนั้นจะทำอะไรให้เราได้บ้าง

357
00:39:52,599 --> 00:39:54,976
เพื่ออนาคตของเรา

358
00:39:57,395 --> 00:40:02,567
คุณสามารถทำการบ้านให้เสร็จได้
ฉันสามารถจ่ายเงินคืนพ่อของคุณได้

359
00:40:03,610 --> 00:40:05,403
และหนี้อื่นๆ

360
00:40:07,238 --> 00:40:09,908
ท้ายที่สุดมันก็ไม่มีอะไร

361
00:40:10,283 --> 00:40:15,163
แค่ร่างกายของฉัน
ไม่ใช่ความคิดและหัวใจของฉัน

362
00:40:18,374 --> 00:40:21,628
คุณคิดว่าเราสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่?

363
00:40:28,968 --> 00:40:32,138
ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน
คุณก็นอนกับคนอื่นหมดแล้วใช่ไหม?

364
00:40:32,263 --> 00:40:33,348
ใช่

365
00:40:34,849 --> 00:40:37,644
ดังนั้นเราจึงต้องดูสิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

366
00:40:41,981 --> 00:40:46,194
ฉันนอนกับจูปา
ฉันจะนอนกับเขาหรือจะนอนกับคนอื่นก็ได้

367
00:40:46,361 --> 00:40:49,322
- คุณเคยนอนกับ Zhuba หรือไม่?
- คุณรู้ไหม

368
00:40:49,447 --> 00:40:52,033
ฉันไม่รู้
คุณนอนกับเขาเมื่อไหร่?

369
00:40:53,451 --> 00:40:56,621
เมื่อคุณไปนอนกับอีตัวโอเก้

370
00:40:56,746 --> 00:41:00,958
-เธอชื่อ Ti Ge เธอไม่ใช่อีตัว
- ฉันขอโทษ ทิโก้

371
00:41:01,334 --> 00:41:04,212
ให้ฉันได้อยู่ใต้ผ้าห่ม
เธอไม่ใช่อีตัว

372
00:41:04,379 --> 00:41:07,965
-เธอเป็น!
- เธอไม่ใช่อีตัว!

373
00:41:08,466 --> 00:41:10,009
มันน่าเสียดาย

374
00:41:14,055 --> 00:41:16,391
เรายังคงหัวเราะได้ ขอบคุณพระเจ้า

375
00:41:19,394 --> 00:41:21,980
พูดง่ายตอนนี้ แต่ทีหลัง...

376
00:41:27,485 --> 00:41:30,321
คุณต้องแกล้งทำเป็นว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นหลังจากนั้น

377
00:41:33,574 --> 00:41:36,160
ไม่เคยพูดถึงเลยแม้แต่ครั้งเดียว

378
00:41:39,914 --> 00:41:42,834
เพราะจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

379
00:41:45,044 --> 00:41:47,255
มันไม่สำคัญ

380
00:41:56,848 --> 00:41:59,225
เรามีสคริปต์ที่ยอดเยี่ยมและพิเศษมาก

381
00:42:01,394 --> 00:42:04,230
ไดอาน่า รูธ กำลังจะกลับมาอีกครั้ง
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับมัน

382
00:42:04,355 --> 00:42:07,066
คล้ายกับบิลลี่ ไซรัส
“ดาวดวงใหม่ถือกำเนิดแล้ว”

383
00:42:07,608 --> 00:42:09,193
บทภาพยนตร์เรื่องแรกของคุณขายได้ครึ่งล้าน

384
00:42:09,318 --> 00:42:12,280
-ควรขายราคาสองล้าน
- ทั้งหมดเป็นความผิดของทนาย

385
00:42:12,405 --> 00:42:13,406
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

386
00:42:13,531 --> 00:42:16,033
เรากำลังมองหาทนายความที่แข็งแกร่งและชาญฉลาด

387
00:42:16,159 --> 00:42:19,245
เต็มใจทรยศต่อบรรพบุรุษเพื่อเรา

388
00:42:20,455 --> 00:42:24,125
กรีน เมอร์ฟี่มาหาคุณและบอกว่ามีเรื่องด่วน

389
00:42:24,751 --> 00:42:25,752
เอาลำโพงมา.

390
00:42:25,877 --> 00:42:28,671
เขาเป็นเพื่อนของฉันจากวิทยาลัย
จะไม่พูดนาน

391
00:42:28,796 --> 00:42:31,966
-สีเขียว
-เดวิด ฉันมีแขกมาเยี่ยม เกิดอะไรขึ้น?

392
00:42:32,133 --> 00:42:34,469
ฟังนะ เรามีข้อตกลงให้คุณจัดการ

393
00:42:34,635 --> 00:42:37,472
- ข้อตกลงอะไร?
- เรื่องใหญ่เรื่องใหญ่

394
00:42:37,597 --> 00:42:39,140
ซื้อใหญ่ซื้อพูดต่อไป

395
00:42:39,265 --> 00:42:41,809
เราอยู่ที่โรงแรมฮิลตันในลาสเวกัส

396
00:42:41,976 --> 00:42:44,353
พบกับจอห์น เคจ คุณรู้จักเขาไหม?

397
00:42:44,479 --> 00:42:46,439
แน่นอนฉันรู้ว่าเขาเป็นมหาเศรษฐี

398
00:42:46,564 --> 00:42:48,608
และเขาเป็นคนเสรีนิยม

399
00:42:50,109 --> 00:42:51,319
เขาเหรอ?

400
00:42:51,444 --> 00:42:52,653
ไปต่อ

401
00:42:52,779 --> 00:42:54,989
เขาเสนอเงินหนึ่งล้านหยวน

402
00:42:55,156 --> 00:42:58,659
หนึ่งล้าน? จะทำอย่างไร? ซื้อไตของคุณ?

403
00:43:00,745 --> 00:43:03,122
เขาต้องการให้ไดอาน่าค้างคืนกับเขา

404
00:43:06,167 --> 00:43:09,462
มันหมายความว่าอะไร? คืนหนึ่งก็เหมือนกับ...

405
00:43:09,587 --> 00:43:11,172
ใช่

406
00:43:14,008 --> 00:43:15,676
ขอโทษ

407
00:43:22,141 --> 00:43:24,519
ฉันจำเป็นต้องคิดออก

408
00:43:24,644 --> 00:43:27,230
เขาเสนอเงินหนึ่งล้านหยวน
อยากให้ภรรยาอยู่กับคุณทั้งคืนไหม?

409
00:43:27,355 --> 00:43:31,651
อยากได้ไดอาน่าภรรยาของคุณไหม? คุณเห็นด้วยไหม?

410
00:43:31,776 --> 00:43:34,946
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร

411
00:43:35,071 --> 00:43:36,948
การเจรจาจะอยู่โดยไม่มีฉันได้อย่างไร?

412
00:43:37,073 --> 00:43:39,826
ไม่เคยเจรจากับใครโดยไม่มีทนายความ

413
00:43:39,951 --> 00:43:44,038
ผู้หญิงอย่างไดอาน่า
อย่างน้อยก็สองล้านได้

414
00:43:44,247 --> 00:43:47,667
แน่นอนว่าคุณคงไม่อยากขาดทุนอีกหลังจากประสบความสูญเสีย

415
00:43:47,792 --> 00:43:50,503
โปรดอยู่ต่อ นี่เป็นเพียงการพยายามชดเชยสถานการณ์

416
00:43:50,628 --> 00:43:51,879
เดี๋ยวก่อน เธออยู่ที่นี่พร้อมคุกกี้

417
00:43:53,631 --> 00:43:55,508
-เราได้ยินมามากพอแล้ว
- ฉันจะจ้างคุณ

418
00:43:55,633 --> 00:43:56,634
เราชอบสไตล์ของคุณ

419
00:43:56,759 --> 00:44:00,221
ตกลง! เกลดี้
นัดหมายกับพวกเขาเพื่อติดต่อพวกเขาในสัปดาห์หน้า

420
00:44:00,388 --> 00:44:01,848
-วันพุธ?
- ดีมาก

421
00:44:01,973 --> 00:44:03,015
แล้วพบกันครับ ขอบคุณครับ

422
00:44:03,141 --> 00:44:06,060
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

423
00:44:06,727 --> 00:44:10,189
โอเค ก่อนที่เราจะไปไกลกว่านี้…

424
00:44:11,357 --> 00:44:13,609
ลืมเรื่องศีลธรรมไปก่อน

425
00:44:13,734 --> 00:44:16,195
คำถามนี้เหลือให้เรา
ไม่ ฉันหมายถึงค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรม

426
00:44:16,320 --> 00:44:18,072
ฉันต้องการรับ 5%

427
00:44:19,574 --> 00:44:22,076
คุณต้องการให้ฉันอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับสนธิสัญญาหรือไม่?

428
00:44:22,618 --> 00:44:24,245
เนื้อหาของสนธิสัญญา...

429
00:44:24,370 --> 00:44:28,249
แม้ว่าคุณจะไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กับเธอก็ตาม
ต้องจ่ายด้วย

430
00:44:28,958 --> 00:44:30,960
คุณกำลังบอกว่าถ้าฉันไร้อำนาจ?

431
00:44:31,961 --> 00:44:35,423
การเป็นทนายความต้องมีความใส่ใจในรายละเอียดอย่างพิถีพิถัน

432
00:44:36,340 --> 00:44:39,427
ฉันสามารถยอมรับ... John Gaffey Clause ได้หรือไม่

433
00:44:39,635 --> 00:44:41,888
ในกรณีที่คุณเสียชีวิตระหว่างทาง

434
00:44:45,850 --> 00:44:49,437
ฉันไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณช่วยยืมปากกาหน่อยได้ไหม?

435
00:44:56,736 --> 00:44:59,572
-คุณมีความสามารถมาก
- ขอบคุณ

436
00:44:59,906 --> 00:45:02,116
คุณควรมาช่วยฉัน

437
00:45:13,711 --> 00:45:15,463
จัดการเรียบร้อยแล้ว

438
00:45:19,467 --> 00:45:24,013
พรุ่งนี้เช้าฉันจะให้หนึ่งล้านหยวน
ฝากเข้าบัญชีคาสิโนของคุณ

439
00:45:29,685 --> 00:45:30,728
ดังนั้น...

440
00:45:33,272 --> 00:45:34,273
ดังนั้น...

441
00:45:35,149 --> 00:45:36,150
ดังนั้น...

442
00:45:39,695 --> 00:45:41,155
คุณสามารถไปได้

443
00:45:41,489 --> 00:45:44,116
ข้าพเจ้าว่าผู้มีน้ำใจควร...

444
00:45:44,242 --> 00:45:47,453
ลาก่อน

445
00:46:14,313 --> 00:46:18,192
ไม่ต้องกลัวฉันจะไม่กัด

446
00:46:24,073 --> 00:46:26,158
คุณต้องการให้ฉันถอดเสื้อผ้าไหม?

447
00:46:31,455 --> 00:46:34,750
มีความสุขคุณต้องมองออกไป

448
00:46:34,875 --> 00:46:36,294
ลองนึกถึงตอนหนึ่งของ "The Dating Game"

449
00:46:36,419 --> 00:46:40,089
ทำได้น่าขัน
สิ่งนี้จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นมาก

450
00:46:42,091 --> 00:46:46,679
ยินดีต้อนรับสู่การรวบรวมของเรา...

451
00:46:46,804 --> 00:46:51,434
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ
ฉันรู้ว่ามันสามารถเพิ่มเป็นสองล้านได้

452
00:46:51,559 --> 00:46:52,935
เครื่องดื่มที่คุณต้องการ

453
00:46:53,060 --> 00:46:55,563
คุณไม่จำเป็นต้องร้องไห้และดูเศร้า

454
00:46:55,730 --> 00:46:59,066
คุณมีเงินหนึ่งล้านเหรียญ
หนึ่งล้านหยวน

455
00:47:02,695 --> 00:47:05,698
เธอเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมาก

456
00:47:05,823 --> 00:47:07,908
ไม่มีใครอยากได้เงินห้าร้อยหยวนของแฟนฉัน

457
00:47:08,034 --> 00:47:09,744
ไม่ใช่ว่าอยากขาย...

458
00:47:09,869 --> 00:47:12,288
แต่คุณก็ไม่ผิดเช่นกัน

459
00:47:12,413 --> 00:47:14,206
สถานการณ์แตกต่างออกไป

460
00:47:14,331 --> 00:47:16,459
จำไว้ว่าเธอตอบตกลง

461
00:47:16,584 --> 00:47:21,505
นี่ไม่เกี่ยวกับความทุกข์ทรมาน
เขาเป็นผู้ชายที่หล่อมาก

462
00:47:21,630 --> 00:47:24,425
ถ้าฉันมีเงินล้านฉันก็จะยอมนอนกับเขา

463
00:47:25,593 --> 00:47:26,594
อาจจะไม่เต็มใจ

464
00:47:28,637 --> 00:47:30,056
เพื่อนเก่า!

465
00:47:42,318 --> 00:47:43,444
รีบหน่อย!

466
00:47:52,369 --> 00:47:54,038
รีบหน่อย!

467
00:47:57,208 --> 00:48:00,127
โอ้พระเจ้า!
พระเจ้าช่วย!

468
00:48:13,307 --> 00:48:15,851
ไดอาน่า ฉันเอง!

469
00:48:17,520 --> 00:48:21,315
ไดอาน่า…

470
00:48:23,818 --> 00:48:26,028
เธออยู่ที่ไหน? ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

471
00:48:28,322 --> 00:48:29,782
เธออยู่ที่ไหน?

472
00:48:33,077 --> 00:48:34,328
ไดอาน่า!

473
00:48:36,997 --> 00:48:38,582
เธอไปอยู่ที่ไหนมา? เกิดอะไรขึ้น?

474
00:48:38,707 --> 00:48:42,545
บน...
ที่ไหน?

475
00:48:42,962 --> 00:48:44,338
ขึ้นเฮลิคอปเตอร์ เฮลิคอปเตอร์!

476
00:49:03,941 --> 00:49:04,942
ไดอาน่า

477
00:49:08,195 --> 00:49:09,238
ไดอาน่า

478
00:53:37,840 --> 00:53:41,385
พวกเขาขอให้ฉันมา
บอกเลยว่าพร้อม.

479
00:53:55,399 --> 00:53:56,775
มาที่นี่

480
00:54:19,590 --> 00:54:21,341
คุณพลาดไปอย่างหนึ่ง

481
00:54:29,266 --> 00:54:30,642
ขอบคุณ

482
00:54:32,853 --> 00:54:35,022
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

483
00:54:51,288 --> 00:54:55,209
- เกิดอะไรขึ้น?
-ไฟดับแล้ว

484
00:54:58,003 --> 00:54:59,963
ฉันเห็นมัน ทำไม?

485
00:55:04,218 --> 00:55:05,302
คุณเห็น

486
00:55:11,266 --> 00:55:13,435
คุณสามารถดับสิ่งเหล่านั้นด้วยได้ไหม?

487
00:55:17,231 --> 00:55:18,857
ฉันกำลังพยายาม

488
00:55:24,696 --> 00:55:26,448
ใครเป็นคนตัดสินใจ?

489
00:55:29,785 --> 00:55:32,746
เราสองคน

490
00:55:34,498 --> 00:55:37,000
ทำด้วยเหตุผลของคุณเอง
ไม่อย่างนั้นอย่าทำ

491
00:55:39,086 --> 00:55:42,506
- คุณไม่รู้จักเขา
-ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้หยุดคุณ

492
00:55:43,715 --> 00:55:45,342
ถ้าคุณเป็นของฉัน...

493
00:55:48,554 --> 00:55:50,973
ฉันจะไม่แบ่งปันคุณกับใคร

494
00:55:56,937 --> 00:55:59,398
คุณไม่มีสิทธิ์วิพากษ์วิจารณ์เดวิด

495
00:56:02,526 --> 00:56:05,070
คุณคือคนหนึ่งที่ต้องการซื้อผู้หญิงด้วยเงิน

496
00:56:05,487 --> 00:56:07,739
คุณคิดว่าฉันต้องใช้เงินเพื่อที่จะมีผู้หญิงหรือไม่?

497
00:56:12,077 --> 00:56:14,037
แล้วทำไมต้องซื้อฉันล่ะ?

498
00:56:14,162 --> 00:56:17,583
เพราะคุณบอกคนอื่นว่าพวกเขาซื้อคุณไม่ได้

499
00:56:19,293 --> 00:56:20,961
คุณไม่ได้ซื้อฉัน

500
00:56:21,628 --> 00:56:24,214
เราแค่มีเซ็กส์

501
00:56:26,008 --> 00:56:27,759
คุณอาจจะสนุกกับมัน

502
00:56:29,177 --> 00:56:30,804
อย่ามั่นใจเกินไป

503
00:56:34,850 --> 00:56:36,435
ฉันคิดว่าฉันทำได้

504
00:56:41,648 --> 00:56:43,150
มาทำจากด้านหน้ากันดีกว่า

505
00:56:43,650 --> 00:56:45,277
ถ้าไม่เช่นนั้นเราจะยกเลิกมัน

506
00:56:45,402 --> 00:56:48,363
หมุนเรือแล้วกลับบ้านโดยไม่ทำร้ายความรู้สึกของคุณ

507
00:56:49,072 --> 00:56:50,657
คุณพูดอะไร?

508
00:56:52,784 --> 00:56:54,411
นี่คือปาร์ตี้ของคุณ

509
00:56:56,455 --> 00:56:58,290
นี่คือเหรียญเงินนำโชคของฉัน

510
00:56:59,625 --> 00:57:01,251
ดังนั้นฉันจะไม่สูญเสีย

511
00:57:23,440 --> 00:57:24,691
เชื่อฉัน

512
00:57:26,526 --> 00:57:29,196
ถ้าไม่เลือกก็ไม่เกิด

513
01:00:01,723 --> 01:00:03,809
ฉันบอกตัวเองว่ามันจบแล้ว

514
01:00:03,934 --> 01:00:06,603
เหมือนดอกกุหลาบที่หายไปในแสงยามเช้า

515
01:00:06,728 --> 01:00:11,233
เมื่อเวลาผ่านไปฉันจะลืม

516
01:00:34,673 --> 01:00:36,883
เรามีบ้านอยู่ทางตอนใต้ของวิลเชอร์เคาน์ตี้

517
01:00:40,137 --> 01:00:42,556
ฉันมีแขก

518
01:00:42,681 --> 01:00:44,641
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

519
01:00:44,766 --> 01:00:47,769
ฉันสามารถคุยกับคุณได้แล้ว

520
01:00:47,894 --> 01:00:51,439
- พื้นที่สองเอเคอร์ในอัลตาโลมา
-อัลตาวิสต้า

521
01:00:51,648 --> 01:00:54,526
ใช่ เมอร์ฟี่ อินดัสทรีส์

522
01:00:55,193 --> 01:00:58,738
เราจ่ายเงินช้านิดหน่อยจึงต้องชำระเงิน

523
01:00:58,864 --> 01:01:01,741
ฉันกลัวว่ามันเป็นไปไม่ได้

524
01:01:02,242 --> 01:01:05,036
- มันหมายความว่าอะไร?
- สินเชื่อที่อยู่อาศัยคงค้างเกินกว่าสองเดือน

525
01:01:05,161 --> 01:01:09,791
ที่ดินได้ถูกขายให้กับผู้ซื้อรายอื่นแล้ว

526
01:01:10,917 --> 01:01:14,087
-ถึงผู้ซื้อรายอื่น? WHO?
-ข้อมูลจะถูกเก็บเป็นความลับ

527
01:01:14,254 --> 01:01:17,048
เรายื่นขอพระคุณพิเศษ

528
01:01:17,173 --> 01:01:19,885
ระยะเวลาผ่อนผันหมดอายุเมื่อสองวันก่อน

529
01:01:20,010 --> 01:01:23,096
ถ้าไม่จ่ายธนาคารก็เอาคืนได้

530
01:01:23,263 --> 01:01:26,808
สามารถถอนออกโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าได้หรือไม่?

531
01:01:26,933 --> 01:01:28,977
ตามสัญญานี้ไม่สามารถให้คำเตือนใดๆ ได้

532
01:01:29,102 --> 01:01:32,147
ธนาคารโทรมาหาคุณวันที่ 3

533
01:01:32,272 --> 01:01:36,026
โดยจะมีหนังสือแจ้งลงทะเบียนในวันที่ 4

534
01:01:36,151 --> 01:01:38,278
ดูเหมือนไม่มีใครอยู่บ้าน

535
01:01:38,403 --> 01:01:39,946
เราเดินทางไกล

536
01:01:40,071 --> 01:01:44,868
ฉันขอโทษ แต่คนที่งีบหลับหายไป

537
01:01:46,828 --> 01:01:48,163
คนที่หลับไปก็แพ้

538
01:01:49,748 --> 01:01:52,125
- คนที่หลับหายไป?
- นั่นเป็นคำอุปมา

539
01:01:52,292 --> 01:01:54,336
คนที่เผลอหลับหายไป? ช่างเป็นการเปรียบเทียบที่ดี

540
01:01:55,962 --> 01:01:57,130
ผายลมอะไรเช่นนี้

541
01:02:01,760 --> 01:02:03,303
อย่าไปยุ่งกับคนพวกนี้

542
01:02:03,428 --> 01:02:06,056
พวกเขาทรยศเราและพวกเขาจะทรยศคุณด้วย

543
01:02:37,254 --> 01:02:41,257
(กุ้ยเฟิง)

544
01:02:52,185 --> 01:02:54,270
คุณอยากช่วยทำสวนไหม?

545
01:02:56,439 --> 01:02:57,565
ดี

546
01:03:07,033 --> 01:03:10,120
มะเขือเทศของเราสวยจังเลยใช่มั้ยล่ะ?

547
01:03:12,706 --> 01:03:13,873
เดวิด?

548
01:03:17,210 --> 01:03:18,753
"เกรย์ฟอนด์" คืออะไร?

549
01:03:20,547 --> 01:03:21,798
พูดว่า "กริฟฟิน"

550
01:03:23,717 --> 01:03:26,011
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

551
01:03:27,220 --> 01:03:29,305
คุณมีกล่องไม้ขีด

552
01:03:32,017 --> 01:03:34,185
เราบอกว่าเราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้

553
01:03:34,310 --> 01:03:37,063
ตอนนี้ฉันอยากจะพูดถึงเรื่องนี้

554
01:03:38,690 --> 01:03:40,275
คุณไม่ต้องการเหรอ?

555
01:03:41,484 --> 01:03:42,652
ไร้อารมณ์!

556
01:03:46,781 --> 01:03:50,201
ฉันคิดว่าฉันจะลืมได้แต่ทำไม่ได้

557
01:03:50,326 --> 01:03:52,746
ฉันก็เลยคิดว่า...

558
01:03:52,912 --> 01:03:54,622
บางทีเราอาจจะเริ่มคุยกัน

559
01:03:54,748 --> 01:03:56,624
ฉันสามารถวางเรื่องนี้ไว้

560
01:04:03,089 --> 01:04:04,758
“กริฟฟิน” เป็นชื่อเรือ

561
01:04:06,301 --> 01:04:09,929
เขาพาคุณไปที่เรือเหรอ? ในเนวาดา?

562
01:04:10,055 --> 01:04:13,058
- เราบินไปซานตาบาร์บาร่า
- เรือแบบไหน?

563
01:04:13,183 --> 01:04:15,810
-เรือลำใหญ่
-แล้วอะไรล่ะ?

564
01:04:15,935 --> 01:04:17,937
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีอีกแล้ว

565
01:04:20,565 --> 01:04:23,735
คุณได้กล่องไม้ขีดมาจากไหน?
คุณผ่านกระเป๋าเงินของฉันไปหรือเปล่า?

566
01:04:23,860 --> 01:04:24,903
เลขที่!

567
01:04:28,448 --> 01:04:30,450
ยังไง? อะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?

568
01:04:31,159 --> 01:04:34,329
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้ ฉันไม่อยาก!

569
01:05:46,860 --> 01:05:49,028
(จอห์น เคจ)

570
01:06:11,467 --> 01:06:12,594
เกิดอะไรขึ้น?

571
01:06:14,512 --> 01:06:16,222
คุณกำลังคุยโทรศัพท์กับใคร?

572
01:06:17,265 --> 01:06:18,641
แม่ของฉัน

573
01:06:19,267 --> 01:06:22,228
คุณแม่พูดว่าอย่างไร?

574
01:06:24,230 --> 01:06:26,274
ไม่มีอะไร เธอไม่อยู่บ้าน

575
01:06:26,649 --> 01:06:30,570
คุณจะคุยกับเธอได้ยังไง ในเมื่อเธอไม่อยู่ที่นี่?

576
01:06:30,737 --> 01:06:34,365
ฉันอยากคุยกับเธอแต่หาเธอไม่เจอ

577
01:06:34,782 --> 01:06:37,410
เธอจะหายไปหลังสิบโมงหรือเปล่า?

578
01:06:37,535 --> 01:06:39,913
ถ้าไม่เชื่อก็มาบอกเธอสิ

579
01:06:44,417 --> 01:06:46,586
คุณทำมันได้อย่างไร?

580
01:06:53,092 --> 01:06:55,929
- นั่นอะไรน่ะ?
-คุณคงรู้เรื่องนี้ดี

581
01:06:59,599 --> 01:07:02,310
- คุณได้รับมันมาจากไหน?
- กระเป๋าเงินของคุณ

582
01:07:02,977 --> 01:07:04,562
ฉันไม่เคยเห็น

583
01:07:04,687 --> 01:07:06,689
มันอยู่ในชั้นลอยลับ

584
01:07:06,814 --> 01:07:07,857
เดวิด ฉันไม่ได้ใช้ช่องกระเป๋าสตางค์

585
01:07:07,982 --> 01:07:09,526
- คุณยังคงเห็นเขาอยู่เหรอ?
-ไม่

586
01:07:09,651 --> 01:07:11,277
คุณไม่สามารถลืมเขาได้ใช่ไหม?

587
01:07:11,402 --> 01:07:13,780
-อย่าให้ฉันลืม.
-คุณลืมได้ไหม?

588
01:07:13,905 --> 01:07:15,823
คุณมองผ่านกระเป๋าสตางค์ของฉันทำไม?

589
01:07:15,949 --> 01:07:18,076
- ฉันไม่เชื่อคุณ
- ฉันก็ไม่เชื่อคุณเหมือนกัน

590
01:07:18,201 --> 01:07:20,286
มันก็เลยเท่ากัน

591
01:07:29,671 --> 01:07:31,506
ฉันต้องดำเนินการ

592
01:07:31,631 --> 01:07:34,342
ฉันต้องการทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อชดเชยความผิดพลาดของฉัน

593
01:07:34,467 --> 01:07:37,136
ฉันตัดสินใจซื้อที่ดินของเราคืน

594
01:07:41,099 --> 01:07:45,019
ฉันต้องการหาผู้ซื้อและให้ราคาที่ดีแก่เขา

595
01:07:45,144 --> 01:07:47,480
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

596
01:07:47,647 --> 01:07:49,941
ฉันก็ไม่อยากรบกวนคุณเหมือนกัน
ฉันรู้สึกขอบคุณคุณจริงๆ

597
01:07:51,818 --> 01:07:54,070
รอสักครู่ มันอยู่ตรงนั้น

598
01:07:54,195 --> 01:07:58,449
โอเค 543 อัลตา วิสตา

599
01:07:58,616 --> 01:07:59,826
(บริษัทการลงทุนที่ดิน Guifeng:
จอห์น เคจ)

600
01:08:01,119 --> 01:08:02,829
พระเจ้า ผู้ชายคนนี้ไม่มีวันขายที่ดิน

601
01:08:02,996 --> 01:08:05,498
ฉันเพิ่งเห็นเขาในทีวี

602
01:08:46,706 --> 01:08:48,708
ไอ้สารเลว คุณกำลังยึดครองดินแดนของเรา

603
01:08:51,085 --> 01:08:52,795
ทุกคนให้ฉันแนะนำเพื่อนหน่อย

604
01:08:52,920 --> 01:08:54,881
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

605
01:08:55,006 --> 01:08:56,883
ไดอาน่าเคยชักชวนให้ฉันซื้อที่ดินผืนหนึ่ง

606
01:08:57,050 --> 01:08:59,594
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ!
คุณขโมยมันไป ฉันอยากได้มันคืน

607
01:09:01,721 --> 01:09:03,556
มันไม่สำคัญ! ฉันสามารถควบคุมมันได้

608
01:09:06,726 --> 01:09:08,061
ขอโทษ

609
01:09:15,777 --> 01:09:17,445
ฉันกำลังถอดมันออก

610
01:09:20,907 --> 01:09:24,035
-รอสักครู่
- คุณจะทำร้ายฉันเหรอ?

611
01:09:24,160 --> 01:09:27,205
-ไร้สาระ! ฉันคิดว่าคุณเก่งมาก
- คุณจะทำอย่างไร?

612
01:09:27,330 --> 01:09:30,375
- ฉันจะเป็นคนแรกที่มาถึง
- ฉันอยากให้คุณขายคืนให้ฉัน

613
01:09:30,500 --> 01:09:33,378
- คุณไม่สามารถจ่ายได้
- หนึ่งล้านหยวนล่ะ?

614
01:09:33,503 --> 01:09:34,837
สองล้าน

615
01:09:34,962 --> 01:09:37,256
ถ้าฉันมีสองคุณจะยิงสี่ใช่ไหม?

616
01:09:37,423 --> 01:09:39,592
เมื่อฉันเห็นโอกาสฉันก็คว้ามันไว้

617
01:09:39,717 --> 01:09:43,721
คุณมีเงินและสัญชาตญาณที่ถูกต้อง
แต่ช้าลงหนึ่งก้าว

618
01:09:43,846 --> 01:09:46,349
- ฉันอยากให้คุณช่วยฉันทำงาน
-ไปลงนรก!

619
01:09:46,474 --> 01:09:48,935
-เดี๋ยวก่อน ฉันจริงจัง
-อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน

620
01:09:49,102 --> 01:09:50,103
ทำไม?

621
01:09:51,020 --> 01:09:53,272
- เพราะฉันเกลียดคุณ
- คุณไม่เกลียดฉัน

622
01:09:54,607 --> 01:09:56,442
คุณหวังว่าคุณจะเกลียดฉัน

623
01:10:17,422 --> 01:10:18,589
เดวิด!

624
01:10:23,094 --> 01:10:24,637
ใบหน้าของคุณดูเป็นอย่างไร?

625
01:10:26,639 --> 01:10:29,642
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ฉันจะบอกคุณ

626
01:10:29,767 --> 01:10:32,311
ดื่มไวน์ก่อน

627
01:10:35,314 --> 01:10:36,315
คุณอยากดื่มไหม?

628
01:11:00,715 --> 01:11:02,049
คุณเคยไปที่ไหน?

629
01:11:07,763 --> 01:11:11,768
เมื่อคืนฉันคิดอยู่หลายชั่วโมง
จะต้องแก้ไขปัญหานี้อย่างใด

630
01:11:14,854 --> 01:11:16,189
แล้ววันนี้ล่ะ?

631
01:11:20,026 --> 01:11:21,736
วันนี้ฉันเห็นไคจิ

632
01:11:29,786 --> 01:11:33,789
ขอบคุณที่ไว้วางใจและรับฟังครับเดวิด

633
01:11:34,373 --> 01:11:36,375
- คุณนอนกับเขาเหรอ?
-เลขที่!

634
01:11:36,501 --> 01:11:37,543
แต่คุณต้องการมันใช่ไหม?

635
01:11:37,668 --> 01:11:40,505
เราพบกันในเวลากลางวันแสกๆต่อหน้าสาธารณะชน

636
01:11:40,630 --> 01:11:44,717
- ฉันไม่เชื่อ!
-เดวิด เขาซื้อที่ดินของเรา

637
01:11:44,967 --> 01:11:49,096
เลยไปหาเขาแล้วอยากซื้อคืน

638
01:11:50,139 --> 01:11:54,894
คุณไม่มีเหตุผลที่จะอิจฉา ฉันเกลียดเขา

639
01:11:55,061 --> 01:11:56,771
คุณต้องบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นบนเรือ

640
01:11:56,896 --> 01:11:59,440
- อย่าทำอย่างนั้น
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

641
01:11:59,565 --> 01:12:02,068
-ทำไม?
-เพราะฉันอยากรู้

642
01:12:02,193 --> 01:12:05,696
ตกลง ฉันจะบอกคุณ
เขาทำให้ฉันรู้สึกดี

643
01:12:05,822 --> 01:12:08,658
คุณต้องการให้ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
เราทำมันทั้งคืน

644
01:12:08,783 --> 01:12:11,744
- จริงมั้ย?
- คุณไม่ต้องการได้ยินความจริง

645
01:12:11,911 --> 01:12:14,038
คุณต้องการให้ฉันโกหกคุณต้องการให้ฉันบอกว่าเขาเป็นคนซุกซน

646
01:12:14,163 --> 01:12:16,749
คุณจะไม่เชื่อเมื่อฉันบอกว่าเขาเป็นคนนอกรีต
ฉันมีโอกาสที่จะชนะหรือไม่?

647
01:12:16,874 --> 01:12:19,210
แค่บอกเหมือนที่มันเป็น

648
01:12:19,335 --> 01:12:23,506
นั่นเป็นเพียงเรื่องเพศ
ไม่มีความรัก มีแต่เซ็กส์

649
01:12:23,631 --> 01:12:26,342
- คุณสบายดีไหม?
-เดวิด อย่าทำแบบนี้

650
01:12:26,467 --> 01:12:29,387
คุณสบายดีไหม? ทำไมคุณถึงลังเล?

651
01:12:29,512 --> 01:12:32,765
คุณสบายดีไหม? สบายไหม?

652
01:12:33,599 --> 01:12:35,101
สะดวกสบาย

653
01:12:45,945 --> 01:12:47,113
เดวิด…

654
01:12:50,157 --> 01:12:53,870
อย่าบอกนะว่ามันเป็นแค่เซ็กส์

655
01:12:53,995 --> 01:12:56,122
คุณถูกดึงดูดให้เขาเสมอ

656
01:12:56,247 --> 01:12:59,584
คุณรู้ไหมฉันทำเพื่อคุณ

657
01:12:59,709 --> 01:13:02,837
อย่าบอกว่าคุณกำลังทำเพื่อฉัน คุณกำลังทำเพื่อตัวคุณเอง

658
01:13:02,962 --> 01:13:04,672
- คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ!
- คุณต้องการที่จะทำมันไม่ดี

659
01:13:04,797 --> 01:13:07,925
ฉันไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง ฉันทำเพื่อคุณ

660
01:13:08,426 --> 01:13:11,679
อย่าโกหกฉันเลย คุณดึงดูดเขาแล้ว

661
01:14:13,115 --> 01:14:15,576
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

662
01:14:15,701 --> 01:14:19,121
คุณทำข้อตกลงกับปีศาจ...

663
01:14:19,246 --> 01:14:20,998
ต้องจ่ายราคาในที่สุด

664
01:14:21,123 --> 01:14:23,042
ขอบคุณกรีน

665
01:14:23,209 --> 01:14:26,879
พูดโดยชายที่ทำข้อตกลง
ช่างเป็นความสะดวกสบาย

666
01:14:30,341 --> 01:14:31,509
ฉันคือกรีน

667
01:14:32,510 --> 01:14:35,137
-ไดอาน่า
- บอกว่าฉันไม่อยู่ที่นี่

668
01:14:36,222 --> 01:14:38,474
เขาอยู่ที่นี่ คุณต้องการคุยกับเขาไหม?

669
01:14:39,225 --> 01:14:42,937
ไม่ ไม่อยากคุยกับเขา

670
01:14:43,062 --> 01:14:46,482
ฟังนะ เขารักคุณ และคุณก็รักเขา...

671
01:14:46,607 --> 01:14:49,985
คุณต้องทำงานอย่างหนักเพื่อแก้ไขปัญหา มันง่ายมาก

672
01:14:50,111 --> 01:14:52,279
แม้ว่าฉันจะไม่สามารถทำลายข้อตกลงนี้ได้

673
01:14:52,405 --> 01:14:54,699
บอกเขาว่าเขาสามารถเก็บเงินไว้ได้

674
01:14:56,450 --> 01:14:58,160
ฉันไม่ต้องการเงินสักบาท

675
01:15:06,919 --> 01:15:10,589
เดวิด เธอบอกว่าเธอไม่ต้องการเงิน

676
01:15:11,590 --> 01:15:13,592
ฉันไม่ต้องการเงินนั้นเช่นกัน

677
01:15:23,310 --> 01:15:27,231
ฉันต้องการมัน!
ฉันหมายถึงถ้าไม่มีใครต้องการมัน

678
01:16:06,729 --> 01:16:09,857
หลังจากที่ฉันสูญเสียเดวิดไป ชีวิตของฉันก็เหมือนกับหนึ่งปี

679
01:16:10,941 --> 01:16:13,486
จ้องมองผนังตลอดทั้งวัน

680
01:16:13,944 --> 01:16:19,533
ไดอาน่า ภาวะเศรษฐกิจถดถอยจบลงแล้ว

681
01:16:19,658 --> 01:16:23,788
มีผู้ชายคนหนึ่งอยากจะเห็นบ้านมูลค่าหลายสิบล้าน

682
01:16:23,913 --> 01:16:25,122
มีพระเจ้าอยู่ในโลกจริงๆ

683
01:16:30,002 --> 01:16:31,337
หาคนอื่น!

684
01:16:32,505 --> 01:16:35,466
กำลังมองหาคนอื่นอยู่ใช่ไหม? คุณบ้าหรือเปล่า?

685
01:16:35,591 --> 01:16:37,718
คุณรู้ค่าคอมมิชชั่นสำหรับการทำธุรกรรมมูลค่าหลายสิบล้านดอลลาร์หรือไม่?
เท่าไหร่?

686
01:16:37,843 --> 01:16:39,845
- ฉันไม่สามารถตอบได้
- คุณต้องยอมรับมัน

687
01:16:39,970 --> 01:16:42,139
คุณคือผู้สนับสนุนที่ดีที่สุดของฉัน

688
01:16:42,264 --> 01:16:45,684
คนเดียวอีกด้วย
คนอื่นๆ กำลังเดินทางไปทำธุรกิจ

689
01:16:52,024 --> 01:16:53,359
คุณลาน ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถตอบได้

690
01:16:53,526 --> 01:16:56,695
ฉันไม่อยากบังคับคุณเหมือนกัน

691
01:16:56,821 --> 01:16:59,949
ทำสิ่งที่คุณไม่อยากทำ

692
01:17:00,825 --> 01:17:02,868
ยกเว้นครั้งนี้

693
01:17:04,745 --> 01:17:07,081
หยิบมันขึ้นมาตอนนี้ ไม่งั้นฉันจะบอกให้คุณหลงทาง

694
01:17:13,420 --> 01:17:16,048
คุณคิดว่าคุณสามารถประสบความสำเร็จเช่นนี้ได้หรือไม่?
คุณดูถูกฉัน

695
01:17:42,324 --> 01:17:44,326
คุณสวยจริงๆ

696
01:17:46,370 --> 01:17:48,706
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

697
01:17:50,708 --> 01:17:52,459
กำลังมองหาบ้าน

698
01:17:57,089 --> 01:18:00,259
ถนนไวท์คลิฟ เบเวอร์ลี่ฮิลส์
Benardy Canyon, หน้าผาแปซิฟิก

699
01:18:00,426 --> 01:18:03,137
- คุณต้องการเห็นที่ไหนก่อน?
- แล้วปารีสล่ะ?

700
01:18:05,514 --> 01:18:07,558
กรุณาไปที่เลขที่ 1120 ถนนใบหยา

701
01:18:17,234 --> 01:18:19,195
เพดานเป็นสไตล์ French Gothic

702
01:18:19,320 --> 01:18:21,614
ภาพวาดยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา

703
01:18:21,739 --> 01:18:23,782
พื้นไม้ปาร์เก้ทั้งหมด

704
01:18:23,908 --> 01:18:25,784
ห้องน้ำตกแต่งด้วยหินอ่อนอิตาลี

705
01:18:26,243 --> 01:18:28,204
นี่คือห้องน้ำหลัก

706
01:18:32,958 --> 01:18:35,169
ทำไมคุณไม่โทรกลับหาฉัน?

707
01:18:36,253 --> 01:18:37,713
คุณชอบมันอย่างไร?

708
01:18:39,423 --> 01:18:40,507
ไม่ชอบ

709
01:18:52,978 --> 01:18:54,772
- คฤหาสน์หลังนี้มีราคาอย่างน้อย 30 ล้าน
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

710
01:18:54,897 --> 01:18:57,066
-ฉันรู้
- ไปดูกันเลย

711
01:18:57,191 --> 01:19:00,903
-สินค้านี้ไม่มีขาย
-ขายอะไรก็ได้

712
01:19:31,392 --> 01:19:33,185
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?

713
01:19:36,021 --> 01:19:37,564
คุณชอบมันไหม?

714
01:19:43,028 --> 01:19:45,322
นี่...ก็สวยจริงๆ

715
01:19:47,324 --> 01:19:51,620
คุณคิดว่ามันต้องการอะไร?
บอกฉันอย่างตรงไปตรงมา

716
01:19:54,581 --> 01:19:56,709
ฉันคิดว่ามันไม่ค่อยเป็นที่นิยม

717
01:19:58,085 --> 01:20:03,382
ขาดเฟอร์นิเจอร์
อาจจะหาสุนัขสองตัวมาปลูกดอกไม้

718
01:20:03,549 --> 01:20:05,301
มันต้องการคุณ

719
01:20:08,804 --> 01:20:12,057
ลืมมันซะ มันใช้งานไม่ได้

720
01:20:12,224 --> 01:20:13,892
ทำไม?

721
01:20:15,561 --> 01:20:18,230
เพราะจุดเริ่มต้นของเราผิดตั้งแต่ต้น

722
01:20:18,814 --> 01:20:20,566
นั่นไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น!

723
01:20:22,276 --> 01:20:24,486
ฉันไม่เคยออกเดินทางแบบนี้มาก่อน

724
01:20:27,906 --> 01:20:29,366
ฉันต้องการคุณ

725
01:20:33,579 --> 01:20:34,663
ไม่!

726
01:20:35,581 --> 01:20:37,332
คุณสามารถรวบรวมสิ่งของ

727
01:20:40,669 --> 01:20:42,046
ไม่ใช่เหรอ?

728
01:20:44,089 --> 01:20:45,424
บางครั้ง

729
01:21:58,497 --> 01:22:02,584
แม้ว่าคุณจะฉลาดก็ตาม

730
01:22:02,709 --> 01:22:04,920
- คุณสามารถเป็นประธานาธิบดีได้หรือไม่?
-ทำไม่ได้

731
01:22:05,045 --> 01:22:07,131
- คุณเป็นประธานาธิบดีไม่ได้เหรอ?
-ทำไม่ได้

732
01:22:07,256 --> 01:22:08,674
-ทำไม?
-เพราะเราไม่ได้เกิดและโตที่นี่

733
01:22:09,174 --> 01:22:13,053
ฉันสอนภาษาพลเรือนนอกเวลา
ทำตัวเองให้ยุ่ง

734
01:22:15,097 --> 01:22:20,185
-จู้ คุณเกิดที่ไหน?
-ฉันเกิดที่กรุงโซล ประเทศเกาหลีใต้

735
01:22:20,477 --> 01:22:21,979
โอเค เธอเกิดที่ไหน?

736
01:22:22,104 --> 01:22:25,899
เธอเกิดที่กรุงโซล ประเทศเกาหลีใต้

737
01:22:26,692 --> 01:22:29,528
ยินดีด้วย คุณมีลูกที่เกิดที่นี่ไหม?

738
01:22:34,283 --> 01:22:36,493
มิไค คุณเกิดที่ไหน?

739
01:22:38,537 --> 01:22:39,746
ขอโทษ

740
01:22:40,414 --> 01:22:42,833
ยินดีต้อนรับกลับมา คุณเกิดที่ไหน?

741
01:22:43,417 --> 01:22:45,210
คิวบา

742
01:22:45,377 --> 01:22:48,213
วิธีการออกเสียง "คิวบา" ในสหรัฐอเมริกา?

743
01:22:49,006 --> 01:22:50,591
"คูบา"

744
01:22:54,219 --> 01:22:57,181
- คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?
- นี่คือชั้นเรียนพลเมืองหรือไม่?

745
01:22:57,306 --> 01:22:59,224
-ใช่
- ฉันสามารถเข้าไปนั่งลงได้ไหม?

746
01:23:00,893 --> 01:23:02,227
โควต้าเต็มแล้ว

747
01:23:11,320 --> 01:23:13,989
-คิวบา
- ขอบคุณ

748
01:23:29,755 --> 01:23:32,966
ตกลง…
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

749
01:23:34,092 --> 01:23:37,554
มีอะไรที่คุณต้องการแบ่งปันกับเราหรือไม่?

750
01:23:37,679 --> 01:23:40,766
ฉันแค่คิดว่าคุณน่าทึ่งมาก

751
01:23:45,270 --> 01:23:48,190
และ...
สวยงาม

752
01:23:50,317 --> 01:23:51,693
และความสามารถพิเศษ

753
01:23:52,986 --> 01:23:55,489
และฉันก็คลั่งไคล้เธอ

754
01:24:05,207 --> 01:24:07,209
คุณมีความคิดที่น่าทึ่งมากมาย

755
01:24:07,334 --> 01:24:09,127
ฉันพยายามอย่างยิ่งยวด

756
01:24:09,920 --> 01:24:12,631
- บางทีคุณควรไป
- คุณต้องการให้ฉันออกไปไหม?

757
01:24:12,756 --> 01:24:15,968
อย่า

758
01:24:18,303 --> 01:24:19,805
คนดีมาก!

759
01:24:20,472 --> 01:24:22,474
พวกเขาต้องการความฝันแบบอเมริกัน

760
01:24:22,891 --> 01:24:25,435
คืนนี้พวกเขาได้เห็นความฝันแบบอเมริกันด้วยตาของตัวเอง

761
01:24:28,855 --> 01:24:30,983
มีฝุ่นชอล์กติดอยู่บนใบหน้าของคุณ

762
01:24:34,528 --> 01:24:36,655
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

763
01:24:50,836 --> 01:24:53,922
ไม่รู้ว่าชอบหมาตัวใหญ่หรือตัวเล็ก

764
01:24:57,134 --> 01:25:00,512
คุณสวยมาก

765
01:25:02,889 --> 01:25:05,809
ฉันไม่มีเวลาทำอย่างอื่น

766
01:25:08,478 --> 01:25:10,981
แต่นี่คือจุดเริ่มต้น

767
01:25:24,619 --> 01:25:25,829
เต้นเก่งมั้ย?

768
01:25:28,957 --> 01:25:30,375
ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว

769
01:25:35,922 --> 01:25:37,716
ฉันนึกถึงครั้งหนึ่งตอนเด็กๆ

770
01:25:37,883 --> 01:25:42,679
นั่ง MRT กลับบ้านหลังจากดูหนังเสร็จ

771
01:25:45,057 --> 01:25:47,517
มีหญิงสาวคนหนึ่งนั่งอยู่ตรงข้ามฉัน

772
01:25:48,268 --> 01:25:52,230
เธอสวมชุดที่มีกระดุม

773
01:25:52,356 --> 01:25:54,649
แถวของปุ่มสิ้นสุดที่นี่

774
01:25:57,903 --> 01:26:01,073
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็น

775
01:26:03,533 --> 01:26:05,952
ฉันขี้อาย

776
01:26:06,119 --> 01:26:10,707
ดังนั้นเมื่อเธอมองมาที่ฉัน ฉันจะมองไปที่อื่น

777
01:26:13,085 --> 01:26:16,004
แล้วเมื่อฉันมองดูเธอ

778
01:26:16,129 --> 01:26:17,923
เธอยังมองไปที่อื่นด้วย

779
01:26:19,758 --> 01:26:24,888
แล้วเราก็มาถึงจุดที่ผมลง
ฉันลงจากรถแล้วปิดประตู

780
01:26:27,849 --> 01:26:30,310
เมื่อรถไฟออก

781
01:26:31,103 --> 01:26:35,399
เธอกำลังมองมาที่ฉัน
ส่งยิ้มหวานๆ ให้ฉันหน่อย

782
01:26:39,361 --> 01:26:40,862
ฉันเสียใจมาก

783
01:26:41,905 --> 01:26:43,448
ฉันต้องการที่จะเปิดประตู

784
01:26:43,573 --> 01:26:48,161
ฉันกลับไปเวลาเดิมทุกคืน
สองสัปดาห์ติดต่อกัน

785
01:26:51,665 --> 01:26:53,625
แต่ฉันไม่อาจพบเธอได้อีก

786
01:26:56,211 --> 01:26:58,213
นั่นคือเมื่อสามสิบปีก่อน

787
01:26:59,589 --> 01:27:04,511
เวลาผ่านไป ไม่มีวันไหนที่ไม่คิดถึงเธอ

788
01:27:06,304 --> 01:27:08,807
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้นอีก

789
01:27:15,856 --> 01:27:17,399
แค่เต้นครั้งเดียว

790
01:29:40,876 --> 01:29:44,629
(ฉันเคยบอกรักเธอหรือเปล่าไดอาน่า)

791
01:30:52,197 --> 01:30:54,366
จอห์น เคจ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

792
01:30:54,949 --> 01:30:58,370
คุณไม่รู้ว่าไดอาน่ากับฉันมีความลับ

793
01:30:58,495 --> 01:31:00,163
เราอยู่ยงคงกระพัน

794
01:31:01,623 --> 01:31:05,210
-ไดอาน่า ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
- จะดีกว่าถ้าคุยกันพรุ่งนี้

795
01:31:05,377 --> 01:31:07,587
พรุ่งนี้น่าจะมีประชุมดีกว่าไหมคุณคิดว่า...

796
01:31:07,712 --> 01:31:09,756
จอห์นที่รัก ฉันมีข้อเสนอแนะ

797
01:31:09,881 --> 01:31:11,091
โทเท็มของคุณนั่น...

798
01:31:11,216 --> 01:31:14,844
“กริฟฟิน”
นั่นคือนกอินทรี

799
01:31:15,053 --> 01:31:17,555
ฉันคิดว่ามันไม่ดี
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

800
01:31:19,349 --> 01:31:22,227
เปลี่ยนเป็นนกกาเหว่ายังไงล่ะ?
เพราะ...

801
01:31:22,352 --> 01:31:24,354
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง ...

802
01:31:24,688 --> 01:31:27,732
นกกาเหว่าเป็นนกที่น่าสนใจมาก
มันไม่ได้สร้างรังของมันเอง

803
01:31:27,899 --> 01:31:31,611
ยึดรังนกตัวอื่นและทำลายไข่ของพวกมัน

804
01:31:31,736 --> 01:31:33,321
เดวิด หยุดนะ!

805
01:31:36,533 --> 01:31:38,576
คุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม?

806
01:31:44,082 --> 01:31:47,127
ฉันบอกว่าฉันรักคุณเหรอ?

807
01:31:51,339 --> 01:31:53,091
รับประทานอาหารเย็นที่ดี

808
01:31:59,097 --> 01:32:00,765
คุณเข้าไป

809
01:32:00,890 --> 01:32:02,142
เราเอาเขาไปไว้ในรถ

810
01:34:34,419 --> 01:34:36,671
คุณทำได้ดีมากหลังจากเข้าภาควิชาสถาปัตยกรรมศาสตร์

811
01:34:38,006 --> 01:34:43,177
ที่หนึ่งในชั้นเรียน
คว้ารางวัลเอไอเอ รางวัลโรม

812
01:34:47,098 --> 01:34:48,766
เหตุใดฉันจึงควรส่งตำแหน่งนี้?

813
01:34:50,059 --> 01:34:52,896
ฉันอยากทำงาน

814
01:34:56,816 --> 01:34:58,568
ความสามารถเยี่ยมแต่ใช้งานน้อย

815
01:34:59,110 --> 01:35:00,945
ไม่สำคัญหรอก แค่เอาเปรียบฉัน

816
01:35:37,774 --> 01:35:40,318
เป็นสถาปนิกผู้ยิ่งใหญ่
ต้องมีใจรัก

817
01:35:40,485 --> 01:35:42,737
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณต้องมีงานทำ

818
01:35:42,862 --> 01:35:44,822
หลุยส์แห้ง…

819
01:35:44,989 --> 01:35:47,659
เสียชีวิตในห้องน้ำที่สถานีเพนน์

820
01:35:47,825 --> 01:35:49,786
ไม่มีใครอ้างศพเป็นเวลาหลายวัน

821
01:35:49,911 --> 01:35:51,704
ดูนั่นสิ มันไม่สวยเหรอ?

822
01:35:51,829 --> 01:35:53,998
คนรวยไม่เคยเสียน้ำตา

823
01:35:54,123 --> 01:35:56,876
เพราะสถาปนิกผู้ยิ่งใหญ่มักมีปัญหาในการรับมือ

824
01:35:57,001 --> 01:35:58,544
พวกมันเป็นหนามอยู่ด้านข้าง

825
01:35:58,670 --> 01:36:02,006
เพราะพวกเขารู้มาทั้งชีวิต

826
01:36:02,131 --> 01:36:04,676
เพียงแค่ทำถูกต้องเพียงครั้งเดียว

827
01:36:04,801 --> 01:36:09,180
สามารถสร้างจิตวิญญาณของมนุษย์ได้
ไปที่ระดับถัดไป

828
01:36:14,769 --> 01:36:16,980
- นี่คืออะไร?
-บริค

829
01:36:18,856 --> 01:36:22,860
-เอาล่ะ อะไรอีก?
-อาวุธ

830
01:36:26,489 --> 01:36:30,702
Louis Gan กล่าวว่า Brick ก็ต้องการก้าวไปข้างหน้าเช่นกัน

831
01:36:37,750 --> 01:36:41,087
บริคก็ต้องการโดดเด่นเช่นกัน

832
01:36:43,965 --> 01:36:45,383
มันเป็นแรงบันดาลใจ

833
01:36:52,140 --> 01:36:57,145
แม้แต่อิฐธรรมดา
ฉันยังอยากทำสิ่งที่พิเศษอีกด้วย

834
01:37:02,692 --> 01:37:05,737
บริคก็อยากจะเป็นคนพิเศษเช่นกัน

835
01:37:14,412 --> 01:37:16,581
เราควรรู้สึกแบบนี้

836
01:37:20,501 --> 01:37:22,211
เจอกันวันศุกร์ครับ

837
01:37:33,723 --> 01:37:37,477
บริคก็ต้องการโดดเด่นเช่นกัน
จะต้องไม่อยากเป็นทนายความ

838
01:37:37,643 --> 01:37:40,104
- คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?
- ฉันคิดถึงคุณ

839
01:37:40,730 --> 01:37:43,441
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
- ขอบคุณ

840
01:37:48,780 --> 01:37:53,117
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดีและพยายามให้กำลังใจ

841
01:37:58,956 --> 01:38:00,792
เธอต้องการหย่าร้าง

842
01:38:03,795 --> 01:38:06,214
เธอต้องการอิสระ...

843
01:38:07,757 --> 01:38:11,386
คุณจะได้ทุกอย่างถ้าคุณไม่ทะเลาะกัน

844
01:38:11,511 --> 01:38:15,139
ฉันจะให้ที่ดินผืนนั้นและเงินนั้นแก่คุณ

845
01:38:16,015 --> 01:38:17,475
เธออยู่ที่ไหน?

846
01:38:26,317 --> 01:38:29,737
สวัสดี ฉันชื่อบิลลี่ คอนนอลลี่

847
01:38:29,987 --> 01:38:33,908
คุณอาจจะสงสัย
ทำไมต้องนั่งใต้แสงแดดที่แผดจ้า?

848
01:38:34,075 --> 01:38:37,495
กลิ่นของสวนสัตว์มากเกินไป

849
01:38:37,620 --> 01:38:41,332
คุณมาที่นี่เพราะมีเงิน

850
01:38:41,499 --> 01:38:44,168
ฉันดีใจมากที่ได้เห็นผู้คนมากมาย

851
01:38:44,293 --> 01:38:47,463
สนใจในการปกป้องสัตว์ใกล้สูญพันธุ์

852
01:38:47,588 --> 01:38:50,967
ทุกปีเราจะระดมทุนแบบนี้

853
01:38:51,092 --> 01:38:54,679
เราประมูลสัตว์
ประมูลในราคาที่สูงที่สุด

854
01:38:54,804 --> 01:38:57,181
จากนั้นใช้เงินเพื่อปกป้องสัตว์ร้ายที่น่ารัก

855
01:38:57,348 --> 01:38:59,142
มาเริ่มต้นกันอย่างยิ่งใหญ่ตอนนี้

856
01:38:59,267 --> 01:39:02,019
นี่คือสัตว์ตัวแรก

857
01:39:02,186 --> 01:39:05,356
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ฮิปโปโปเตมัส!

858
01:39:05,523 --> 01:39:09,235
สัตว์ตัวนี้มีร่างกายที่ใหญ่และอารมณ์ไม่ดี
ความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น

859
01:39:09,360 --> 01:39:10,736
ดูผู้ชายคนนี้สิ

860
01:39:10,862 --> 01:39:16,033
มีน้ำหนักหลายพันปอนด์
สัตว์มังสวิรัติที่ก้าวร้าว

861
01:39:16,159 --> 01:39:19,203
เบากว่ารถโรงเรียนเพียงเล็กน้อย

862
01:39:19,328 --> 01:39:21,914
ดูสิว่าสัตว์ร้ายตัวนี้น่ากลัวขนาดไหน

863
01:39:22,039 --> 01:39:23,666
ทำให้ดีขึ้น...

864
01:39:23,791 --> 01:39:26,544
คลายความกังวลเรื่องการมีเงินมากเกินไป

865
01:39:27,295 --> 01:39:29,088
ขอบคุณทุกคน

866
01:39:29,630 --> 01:39:32,049
เรามีรูปถ่ายที่เราจูบกัน

867
01:39:33,092 --> 01:39:34,719
มันไม่ดีเหรอ?

868
01:39:38,014 --> 01:39:39,390
พวกฉันไม่เชื่อว่าราคาเสนอจะต่ำกว่า...

869
01:39:39,515 --> 01:39:42,894
หนึ่งหมื่นหยวน

870
01:39:43,060 --> 01:39:45,354
-ฉันรู้ว่ามันเป็นจำนวนมาก,,,
- สามหมื่นหยวน

871
01:39:45,480 --> 01:39:49,150
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษสามหมื่นคน

872
01:39:50,568 --> 01:39:55,072
เรียกฉันว่าขี้เหร่
มีใครเสนอสามหมื่นห้าพันได้ไหม?

873
01:39:55,198 --> 01:39:58,075
-สามหมื่นห้าพัน
- สามหมื่นห้าพันหยวน

874
01:39:58,201 --> 01:40:00,745
-40,000
-40,000 หยวน

875
01:40:00,870 --> 01:40:03,122
สี่หมื่นห้าพัน

876
01:40:03,247 --> 01:40:07,668
-50,000
-50,000 หยวน

877
01:40:07,793 --> 01:40:09,921
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย มันยอดเยี่ยมมาก
ห้าหมื่นหยวนหนึ่งครั้ง

878
01:40:10,087 --> 01:40:14,675
ห้าหมื่นหยวนสองครั้ง ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

879
01:40:15,426 --> 01:40:17,094
หนึ่งล้านหยวน

880
01:40:24,185 --> 01:40:25,269
ขออภัย?

881
01:40:26,062 --> 01:40:27,813
หนึ่งล้านหยวน

882
01:40:30,608 --> 01:40:34,987
- คุณบอกว่าหนึ่งล้านหยวนเหรอ?
- ถูกต้อง

883
01:40:35,112 --> 01:40:38,241
ทุกคน หนึ่งล้านดอลลาร์!

884
01:40:39,867 --> 01:40:43,788
มีใครอยากเพิ่มมั้ย? ทุกคน?

885
01:40:43,955 --> 01:40:45,248
ฉันไม่คิดว่าจะมีเลย

886
01:40:45,373 --> 01:40:48,626
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นเจ้าของฮิปโปที่น่าภาคภูมิใจ

887
01:40:48,793 --> 01:40:50,419
ขอแสดงความยินดี

888
01:41:04,392 --> 01:41:05,434
ไดอาน่า!

889
01:41:09,105 --> 01:41:11,274
ฉันอยากจะให้เงินนั้นกับคุณจริงๆ

890
01:41:11,774 --> 01:41:13,859
ฉันอยากจะให้ฮิปโปโปเตมัสแก่คุณจริงๆ

891
01:41:17,822 --> 01:41:20,533
บางทีคุณสองคนอาจต้องการพูดคุยเป็นการส่วนตัว

892
01:41:34,880 --> 01:41:36,007
ดังนั้น...

893
01:41:39,510 --> 01:41:40,678
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังสอน

894
01:41:40,845 --> 01:41:46,017
-ขออภัย
-ใช่ ฉันกำลังสอนอยู่

895
01:41:49,145 --> 01:41:53,691
เงินเดือนไม่สูงแต่คุยเรื่องก่อสร้างได้

896
01:41:54,108 --> 01:41:56,527
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบพูดถึงสถาปัตยกรรม

897
01:41:59,196 --> 01:42:01,574
อย่าหายไปไหนนะ มันเป็นแค่การอาบน้ำเล็กๆ

898
01:42:01,699 --> 01:42:05,953
สมุดเช็คสามารถใช้เป็นร่มได้

899
01:42:06,162 --> 01:42:09,206
เรามีปลาโลมา

900
01:42:30,227 --> 01:42:32,563
ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับอดีต

901
01:42:32,730 --> 01:42:35,358
-ไม่!
-ฉันต้องพูด

902
01:42:35,483 --> 01:42:37,109
คุณฟังฉัน

903
01:42:40,613 --> 01:42:43,115
ฉันคิดว่าความผิดพลาดที่ฉันทำในคาสิโน...

904
01:42:43,908 --> 01:42:46,827
ฉันคิดว่าเราสามารถลืมทุกสิ่งทุกอย่างได้

905
01:42:49,455 --> 01:42:51,707
ฉันคิดว่าเราอยู่ยงคงกระพัน

906
01:42:53,584 --> 01:42:54,585
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว...

907
01:42:54,710 --> 01:42:58,672
คนที่รักกันจะจำสิ่งที่อีกคนทำ

908
01:42:59,590 --> 01:43:02,968
ถ้าพวกเขาอยู่ด้วยกัน
ไม่ใช่เพราะฉันลืม

909
01:43:03,094 --> 01:43:05,137
แต่เนื่องจากการให้อภัย

910
01:43:11,977 --> 01:43:13,479
ฉันเคย...

911
01:43:16,982 --> 01:43:19,819
ฉันกลัวว่าคุณต้องการเขา

912
01:43:21,445 --> 01:43:25,116
ไม่! ฉันกลัวว่าคุณมีสิทธิ์ที่จะต้องการเขา

913
01:43:29,870 --> 01:43:32,248
ฉันคิดว่าเขาดีกว่าฉัน

914
01:43:38,295 --> 01:43:40,131
ตอนนี้ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้

915
01:43:41,966 --> 01:43:43,634
เขาแค่รวยกว่าฉัน

916
01:45:16,310 --> 01:45:18,229
เราควรคุยกัน

917
01:45:19,021 --> 01:45:20,606
ฉันมีความสุขมาก

918
01:45:22,399 --> 01:45:26,695
Xue Kefu คุณเคยเห็นฉันมีความสุขขนาดนี้ไหม?

919
01:45:27,530 --> 01:45:29,532
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเคยเห็นมันมาก่อน

920
01:45:30,074 --> 01:45:33,744
-ไดอาน่าคือเหตุผลของความสุข
-เธอเพียงพอที่จะทำให้ผู้ชายทุกคนมีความสุข

921
01:45:34,161 --> 01:45:37,873
เธอเป็นคนที่ดีที่สุดในหมู่พวกเขาอย่างแน่นอน

922
01:45:39,291 --> 01:45:40,960
คุณเก่งที่สุดในหมู่พวกเขา

923
01:45:42,711 --> 01:45:44,046
ดีที่สุดในบรรดาทั้งหมดเหรอ?

924
01:45:44,880 --> 01:45:48,801
- ฉันดีที่สุดในหมู่พวกเขาเหรอ?
-คุณเป็น

925
01:45:52,179 --> 01:45:53,931
ฉันไม่เข้าใจ

926
01:45:55,641 --> 01:45:58,561
Xue Kefu คุณช่วยอธิบายให้เธอฟังได้ไหม?

927
01:45:58,686 --> 01:46:00,187
อะไร

928
01:46:01,605 --> 01:46:03,274
ฉันสามารถอธิบายได้

929
01:46:04,441 --> 01:46:08,028
แต่ฉันคิดว่าคุณเมอร์ฟี่อยากได้ยินสิ่งที่คุณพูด

930
01:46:08,153 --> 01:46:10,865
ตกลงให้ฉันบอกคุณ

931
01:46:10,990 --> 01:46:14,868
เธอเก่งที่สุดในสโมสรล้านดอลลาร์

932
01:46:18,330 --> 01:46:20,791
- สโมสรล้านดอลลาร์?
- ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว

933
01:46:23,460 --> 01:46:25,296
คุณบอกว่าคุณไม่เคยทำอะไรมาก่อน?

934
01:46:25,421 --> 01:46:28,007
คุณคิดว่าชมรมนี้มีสมาชิกกี่คน?

935
01:46:28,924 --> 01:46:30,676
-สมาชิก?
-ใช่

936
01:46:32,344 --> 01:46:35,014
—ทั่วทุกมุมโลก?
-ใช่

937
01:46:36,849 --> 01:46:38,475
ฉันคิดว่าสองโหล

938
01:46:39,977 --> 01:46:42,563
จำผู้ชายคนนั้นที่เอาแต่เรอได้ไหม?

939
01:46:43,063 --> 01:46:45,649
-อะไร?
- พนักงานเสิร์ฟในโอคลาโฮมา

940
01:46:45,774 --> 01:46:49,320
ทุกครั้งที่คุณเข้ามาใกล้เธอก็สะอึก

941
01:46:51,363 --> 01:46:55,367
ใช่ ฉันลืมไป มันเป็นคืนนั้น

942
01:46:57,286 --> 01:46:58,579
สิ่งที่ดีที่สุดคือ...

943
01:46:59,038 --> 01:47:02,833
คุณเข้ากันได้ทางเพศหรือไม่?

944
01:47:02,958 --> 01:47:04,877
คุณสามารถบอกได้ตั้งแต่แรกเห็น

945
01:47:15,971 --> 01:47:18,515
Xue Kefu กรุณาหยุดรถ

946
01:47:48,128 --> 01:47:50,047
จอห์นขอบคุณ

947
01:47:53,968 --> 01:47:57,680
- ลาก่อน!
-ลาก่อน!

948
01:48:05,104 --> 01:48:06,271
เอาล่ะ!

949
01:48:10,818 --> 01:48:12,111
เป็นเครื่องรางนำโชค

950
01:48:20,911 --> 01:48:22,955
ดูแลเขาให้ดี

951
01:48:31,880 --> 01:48:33,298
เกิดอะไรขึ้น?

952
01:48:36,176 --> 01:48:37,845
ฉันต้องการที่จะจบมัน

953
01:48:42,516 --> 01:48:45,519
เธอจะไม่มองฉันเหมือนที่เธอมองเขา

954
01:49:37,321 --> 01:49:41,492
เดวิดอยู่บนเรือเฟอร์รีลำนั้นเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว
เสนอให้ฉัน

955
01:49:42,618 --> 01:49:46,330
ฉันอยากจะไปที่นั่นเพื่อรำลึกถึงและเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

956
01:50:53,564 --> 01:50:55,440
ฉันบอกว่าฉันรักคุณเหรอ?

957
01:51:06,243 --> 01:51:07,744
ไม่

958
01:51:12,040 --> 01:51:13,584
ฉันรักคุณ

959
01:51:19,464 --> 01:51:20,716
ยังรักกันอยู่ไหม?

960
01:51:25,095 --> 01:51:26,763
รักตลอดไป!