1
00:00:53,275 --> 00:00:57,655
[เพลงลึกลับ]

2
00:01:03,827 --> 00:01:08,241
[เพลงลึกลับ]

3
00:01:13,448 --> 00:01:17,862
[เพลงลึกลับ]

4
00:01:23,482 --> 00:01:27,217
[ไอ]

5
00:01:27,241 --> 00:01:29,079
[เพลงลึกลับ]

6
00:01:29,103 --> 00:01:33,448
[ไอ]

7
00:01:35,517 --> 00:01:38,976
[ไอ]

8
00:01:39,000 --> 00:01:47,000
[เพลงลึกลับ]

9
00:01:47,655 --> 00:01:50,551
[ไอ]

10
00:01:52,655 --> 00:01:54,907
[ลูโดวิโก] กฎหมาย
ฉันจะออกจากวิลล่าแล้ว...

11
00:01:54,931 --> 00:01:58,079
..และดินแดน...

12
00:01:58,103 --> 00:02:01,079
..และชัดเจน
ทรัพย์สินทั้งหมดของครอบครัว

13
00:02:01,103 --> 00:02:03,286
[ลูโดวิโก ไอ]

14
00:02:03,310 --> 00:02:05,068
[เสียงกริ่ง]

15
00:02:06,517 --> 00:02:11,389
[เสียงระฆัง
และไอ]

16
00:02:11,413 --> 00:02:13,182
[เคาะประตู]

17
00:02:13,206 --> 00:02:15,700
หลังจากคุณ.

18
00:02:15,724 --> 00:02:17,424
[เฟลิเซีย] ฉันขอโทษ
สำหรับการรอคอยครับท่าน

19
00:02:17,448 --> 00:02:19,241
[ไอ]
และสำหรับการหยุดชะงัก

20
00:02:20,793 --> 00:02:23,493
[ไอ]

21
00:02:23,517 --> 00:02:25,793
- ฉันจะช่วยคุณไหม?
- ขอบคุณเฟลิเซีย

22
00:02:28,241 --> 00:02:29,586
เฟลิเซีย ไปหามาร์โกต์หน่อยสิ

23
00:02:31,517 --> 00:02:33,917
[ลูโดวิโก] ฉันกลัวว่าเขาจะทำมัน
ขึ้นบันไดพาเธอเข้านอน

24
00:02:35,965 --> 00:02:36,965
[ลูโดวิโก] ได้โปรด

25
00:02:39,655 --> 00:02:41,379
โดยได้รับอนุญาต

26
00:02:44,551 --> 00:02:45,896
[ไอ]

27
00:02:48,206 --> 00:02:50,165
คุณ... อ่านฉันหน่อยได้ไหม
อันสุดท้ายอีกแล้วเหรอ? ส่วนหนึ่ง?

28
00:02:50,177 --> 00:02:51,310
[ทนายความ] ใช่แน่นอน

29
00:02:54,275 --> 00:02:56,424
“ถึงหญิงสาว.
เฟลิเซีย เซเวรี...”

30
00:02:56,448 --> 00:02:58,872
“เป็นเวลาหลายปี
ปฏิบัติหน้าที่..."

31
00:02:58,896 --> 00:03:01,251
“และความเสน่หาที่แสดงออกมา
ต่อมาร์โกต์ลูกสาวของฉัน...”

32
00:03:01,275 --> 00:03:04,562
“และด้วยความมั่นใจ.
เพื่อความกังวลนี้จะคงอยู่ต่อไป…”

33
00:03:04,586 --> 00:03:06,320
“ฉันจะลาออกจากฝ่ายบริหาร
ของวิลล่า”

34
00:03:06,344 --> 00:03:11,034
[ไอ]

35
00:03:22,482 --> 00:03:24,413
คุณแน่ใจเหรอ?
นี่เป็นทางออกที่ดีที่สุดหรือไม่?

36
00:03:28,413 --> 00:03:30,700
ฉันไม่พบอันหนึ่ง
วิธีแก้ปัญหา เพิ่มเติม...

37
00:03:30,724 --> 00:03:31,931
..ครอบครัว.

38
00:03:33,724 --> 00:03:36,769
มาร์กอทจะต้องการ...

39
00:03:36,793 --> 00:03:39,734
..ของคนใกล้ตัวเสมอ
ที่เขารู้...

40
00:03:39,758 --> 00:03:41,665
..ดูแลเธอ..

41
00:03:41,689 --> 00:03:43,827
[ไอ]

42
00:03:47,068 --> 00:03:49,320
[ทนายความ] ตอนนี้ตัวที่หายไป
การตรวจสอบโฉนดการโอน

43
00:03:49,344 --> 00:03:51,758
[ไอ]

44
00:03:53,448 --> 00:03:55,872
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น
[ไอ]

45
00:03:55,896 --> 00:03:57,241
ตอนนี้ฉันเหนื่อยเกินไปแล้ว

46
00:03:59,275 --> 00:04:02,217
- ฉันจะอ่านมันพรุ่งนี้
- ฉันไป.

47
00:04:02,241 --> 00:04:10,241
[เพลงใจจดใจจ่อ]

48
00:04:10,724 --> 00:04:13,079
- ลาก่อน ลูโดวิโก้
- [ลูโดวิโก] เจอกันเร็วๆ นี้

49
00:04:13,103 --> 00:04:14,907
[เพลงใจจดใจจ่อ]

50
00:04:14,931 --> 00:04:17,769
[ไอ]
จนกว่าเราจะพบกันใหม่.

51
00:04:17,793 --> 00:04:20,493
[ไอ]

52
00:04:20,517 --> 00:04:24,113
[เพลงใจจดใจจ่อ]

53
00:04:24,137 --> 00:04:27,217
[ไอ]

54
00:04:27,241 --> 00:04:30,389
[ข้อแห่งความเจ็บปวด]

55
00:04:30,413 --> 00:04:32,769
[ด้วยน้ำเสียงรัดคอ] ด่วน!

56
00:04:32,793 --> 00:04:35,631
[ไอ]
ยา เฟลิเซีย!

57
00:04:35,655 --> 00:04:37,734
[ลูโดวิโกหายใจ
[ด่วน]

58
00:04:37,758 --> 00:04:40,389
[อย่างลำบาก] ยารักษาโรค
เฟลิเซีย!

59
00:04:40,413 --> 00:04:43,700
[ลูโดวิโก ไอ
[ไม่หยุดหย่อน]

60
00:04:43,724 --> 00:04:45,527
[ลูโดวิโก้] เร็วเข้า!

61
00:04:45,551 --> 00:04:49,389
[ลูโดวิโก ไอ]

62
00:04:49,413 --> 00:04:51,251
[ลูโดวิโก้] เฟลิเซีย
เฟลิเซีย...

63
00:04:51,275 --> 00:04:54,596
[ลูโดวิโก ไอ]

64
00:04:54,620 --> 00:05:00,148
[ไอและ
เพลงดราม่า]

65
00:05:00,172 --> 00:05:02,907
[ลูโดวิโก้] เฟลิเซีย...

66
00:05:02,931 --> 00:05:08,941
[ไอและ
เพลงดราม่า]

67
00:05:08,965 --> 00:05:11,217
[ลูโดวิโก้] เฟลิเซีย...

68
00:05:11,241 --> 00:05:13,044
[ไอและเสียง
ของประตูที่ปิด]

69
00:05:13,068 --> 00:05:16,389
[เพลงลึกลับ]

70
00:05:16,413 --> 00:05:24,413
[เพลงใจจดใจจ่อ]

71
00:05:28,586 --> 00:05:32,389
[ติ๊กของนาฬิกา]

72
00:05:32,413 --> 00:05:40,413
[เพลงใจจดใจจ่อ]

73
00:05:40,482 --> 00:05:48,482
[เพลงดราม่า]

74
00:05:53,068 --> 00:05:55,079
[เสียงไม่ชัดเจน
จากห้องของลูโดวิโก]

75
00:05:55,103 --> 00:05:57,424
[เสียงกระแทก]

76
00:05:57,448 --> 00:06:02,700
[เพลงดราม่า]

77
00:06:02,724 --> 00:06:04,700
[ข้อแห่งความเจ็บปวด]

78
00:06:04,724 --> 00:06:07,251
[เสียงเปิดประตู]

79
00:06:07,275 --> 00:06:09,389
[เฟลิเซีย] อา ช่างยุ่งจริงๆ

80
00:06:09,413 --> 00:06:12,700
[โองการแห่งความเจ็บปวดของ LUDOVICO]

81
00:06:12,724 --> 00:06:17,734
[เพลงใจจดใจจ่อ]

82
00:06:17,758 --> 00:06:23,355
[เพลงใจจดใจจ่อ]

83
00:06:23,379 --> 00:06:25,310
ไปไปเล่น อะไร
เฟลิเซียมีเรื่องต้องทำมากมาย

84
00:06:29,758 --> 00:06:34,872
[เพลงใจจดใจจ่อ]

85
00:06:34,896 --> 00:06:39,907
[เพลงใจจดใจจ่อ]

86
00:06:39,931 --> 00:06:44,379
[เพลงใจจดใจจ่อ]

87
00:06:49,931 --> 00:06:51,596
[เฟลิเซีย] อะไรนะ?

88
00:06:51,620 --> 00:06:54,458
- เป็นไปไม่ได้!
- ใช่.

89
00:06:54,482 --> 00:06:57,976
“วิลล่าจะต้องได้รับการเปลี่ยนแปลง
ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า…”

90
00:06:58,000 --> 00:07:01,631
“เพื่อว่ามาร์โกต์จะไม่ทำ
ฉันเคยรู้สึกโดดเดี่ยว..."

91
00:07:01,655 --> 00:07:06,734
“และเด็กกำพร้าคนอื่นๆ
สามารถหาที่พักพิงและ
ยินดีต้อนรับ"

92
00:07:06,758 --> 00:07:08,700
แต่เขาไม่เคยบอกอะไรเลย!

93
00:07:08,724 --> 00:07:11,251
คุณไม่รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

94
00:07:11,275 --> 00:07:12,793
- ฉันสามารถหาคนมาทดแทนได้
- ไม่

95
00:07:15,034 --> 00:07:18,596
เขาก็จะไม่มีวันมีความสัมพันธ์
ความแน่นที่ฉันมีกับสาวน้อย

96
00:07:18,620 --> 00:07:20,020
[ทนายความ] อย่างไรก็ตาม มี "แต่"

97
00:07:21,655 --> 00:07:25,665
ในพินัยกรรมพระองค์ทรงมีพระนามว่า
เอกสารการโอน ที่นี่.

98
00:07:25,689 --> 00:07:28,769
“ถ้ามาร์โกต์ต้องการ
ขายทรัพย์สิน..."

99
00:07:28,793 --> 00:07:32,596
“เธอและเธอเท่านั้น
จะได้ลงนามโอนได้...”

100
00:07:32,620 --> 00:07:35,596
"ก่อนที่จะเสร็จสิ้น
ของวัยส่วนใหญ่"

101
00:07:35,620 --> 00:07:40,872
- วิลล่าก็ทำได้
ขาย? - มาร์โกต์สามารถขายของได้
วิลล่า

102
00:07:40,896 --> 00:07:43,872
ก่อนตายลูโดวิโก้ได้
ลงนามในเอกสารกับฉัน
โอน...

103
00:07:43,896 --> 00:07:45,734
..ซึ่งขาดอย่างเดียว.
ลายเซ็นต์ของมาร์โกต์

104
00:07:45,758 --> 00:07:47,596
แล้วมันจะอยู่ที่ไหนล่ะ?
เอกสารนี้?

105
00:07:47,620 --> 00:07:49,965
เท่าที่ทราบ ที่นี่ในวิลล่าครับ

106
00:07:52,137 --> 00:07:54,217
ถ้าฉันพบมัน
แล้วนำมาให้เธอ...

107
00:07:54,241 --> 00:07:57,838
ไม่ จะต้องได้รับความยินยอมเท่านั้น
และลายเซ็นของมาร์โกต์

108
00:07:57,862 --> 00:08:00,079
นางมาร์โกต์.

109
00:08:00,103 --> 00:08:04,482
[เพลงเศร้า]

110
00:08:10,103 --> 00:08:14,551
[เพลงเศร้า]

111
00:08:23,379 --> 00:08:27,758
[เพลงเศร้า]

112
00:08:48,896 --> 00:08:50,838
[เคาะประตู]

113
00:08:50,862 --> 00:08:54,079
- ก๊อก ก๊อก โอเค?
- ใช่.

114
00:08:54,103 --> 00:08:58,482
[เพลงเศร้า]

115
00:09:01,310 --> 00:09:04,931
ฉันพบสิ่งนี้ มันเป็น
กำลังค้นหาผ่านหลุมฝังกลบ

116
00:09:07,586 --> 00:09:10,596
ไม่มีอะไรดีขึ้นเหรอ?

117
00:09:10,620 --> 00:09:12,620
[เฟลิเซีย] นี่
ไม่มีใครจะรับมัน

118
00:09:18,103 --> 00:09:20,793
- คุณมีเหาไหม? หมัด? เห็บ?
- ไม่

119
00:09:26,034 --> 00:09:30,079
[เพลงใจจดใจจ่อ]

120
00:09:30,103 --> 00:09:32,907
คุณมาไม่ถึงโรงแรม

121
00:09:32,931 --> 00:09:35,458
[เฟลิเซีย] นี่นะทุกคน
ทำสิ่งที่พวกเขาเอง

122
00:09:35,482 --> 00:09:38,872
ไม่เคยคิดแม้แต่ชั่วขณะเดียว
ครั้งที่สองของการไปเที่ยวพักผ่อน

123
00:09:38,896 --> 00:09:40,616
[เฟลิเซีย] ที่นี่เราต้อง
ทำให้ตัวเองมีประโยชน์

124
00:09:43,034 --> 00:09:44,931
และแสดงความเคารพต่อฉันเสมอ

125
00:09:47,344 --> 00:09:49,504
อ่า ตอนเย็นเราไปนอนแล้ว
เวลาแปดโมงตรง

126
00:09:50,586 --> 00:09:53,079
[เพลงใจจดใจจ่อ]

127
00:09:53,103 --> 00:09:55,217
และอย่าพยายามวิ่งหนี

128
00:09:55,241 --> 00:09:59,286
[เพลงใจจดใจจ่อ]

129
00:09:59,310 --> 00:10:03,251
ถอดผ้าขี้ริ้วเหล่านี้ออกซักตัวและ
เข้าร่วมกับเด็กเหลือขอคนอื่น ๆ
โอ้!

130
00:10:03,275 --> 00:10:05,769
มาเร็ว! ทำส่วนของคุณ! นี้
วิลล่ากำลังจะแตกสลาย

131
00:10:05,793 --> 00:10:08,562
- ฉันชอบเมื่อคุณทำอย่างนั้น!
- คุณล้างตัวเองด้วย

132
00:10:08,586 --> 00:10:10,310
ครอบครัวแบททิสตันส์จะมาถึงพรุ่งนี้

133
00:10:12,724 --> 00:10:14,941
- แบททิสตัน?
- ฉันผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์

134
00:10:14,965 --> 00:10:16,734
เศรษฐีสองคนนั้นก็มี
โทรมาเมื่อไม่กี่วันก่อน

135
00:10:16,758 --> 00:10:20,010
อ๋อ..

136
00:10:20,034 --> 00:10:23,194
[เฟลิเซีย] และดูสิ่งใหม่นี้
อันที่ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้นสำหรับฉันฉันตื่น

137
00:10:25,413 --> 00:10:27,310
มาเร็ว!

138
00:10:31,758 --> 00:10:36,838
[เพลงใจจดใจจ่อ]

139
00:10:36,862 --> 00:10:41,872
[เพลงใจจดใจจ่อ]

140
00:10:41,896 --> 00:10:46,907
[เพลงใจจดใจจ่อ]

141
00:10:46,931 --> 00:10:51,413
[เพลงใจจดใจจ่อ]

142
00:10:54,586 --> 00:10:56,527
[เสียงประตูกระแทก]

143
00:10:56,551 --> 00:10:58,493
[ลูก้า] อย่าอยู่ที่นั่น!

144
00:10:58,517 --> 00:11:00,182
ทำไม

145
00:11:00,206 --> 00:11:03,389
มาร์โกต์อยู่ข้างใน

146
00:11:03,413 --> 00:11:06,010
[เพลงใจจดใจจ่อ]

147
00:11:06,034 --> 00:11:08,389
เฟลิเซียเก็บมันล็อคไว้
ตลอดเวลา

148
00:11:08,413 --> 00:11:11,044
[เพลงใจจดใจจ่อ]

149
00:11:11,068 --> 00:11:15,424
ครั้งหนึ่งเด็กน้อยได้พยายาม
เพื่อหลบหนีออกจากวิลล่า

150
00:11:15,448 --> 00:11:17,655
และเฟลิเซียก็ใส่มัน
ลงโทษโดยมาร์โกต์

151
00:11:19,275 --> 00:11:21,000
ไม่มีใครเห็นเขาอีกเลย

152
00:11:23,379 --> 00:11:26,631
ฉันชื่อลูก้า! ตามมา ฉันจะไป
แนะนำให้คุณรู้จักกับคนอื่นๆ

153
00:11:26,655 --> 00:11:31,734
[เพลงเศร้า]

154
00:11:31,758 --> 00:11:36,734
[เพลงเศร้า]

155
00:11:36,758 --> 00:11:41,872
[เพลงเศร้า]

156
00:11:41,896 --> 00:11:46,907
[เพลงเศร้า]

157
00:11:46,931 --> 00:11:51,344
[เพลงเศร้า]

158
00:11:58,517 --> 00:12:00,872
แต่พวกเขาก็อร่อย!

159
00:12:00,896 --> 00:12:02,482
[ข้อแห่งความสุข
โดยนาง แบตติสตัน]

160
00:12:07,620 --> 00:12:10,803
[ข้อแห่งความสุข
โดยนาง แบตติสตัน]

161
00:12:10,827 --> 00:12:13,079
[นาง แบททิสตัน] จอร์จิโอ,
คุณไม่คิดว่าพวกเขาน่ารักเหรอ?

162
00:12:13,103 --> 00:12:14,838
[จอร์โจ้ แบททิสตัน] ใช่แล้วที่รัก
[เสียงเกียร์]

163
00:12:14,862 --> 00:12:16,482
น่ารัก.

164
00:12:18,137 --> 00:12:20,700
[เสียงเกียร์]

165
00:12:20,724 --> 00:12:22,172
[LUCA สร้างเวอร์ชันที่น่ากังวล]

166
00:12:24,758 --> 00:12:27,389
ทำไมคุณไม่เปลี่ยน?

167
00:12:27,413 --> 00:12:29,941
ถ้าคุณทำให้ฉันดูแย่
ฉันกำลังส่งคุณไปที่ Margot!

168
00:12:29,965 --> 00:12:31,527
[จอร์โจ้ แบทติสตัน] ดังนั้น
นางเฟลิเซีย...

169
00:12:31,551 --> 00:12:33,631
..ถ้ามันขึ้นอยู่กับเรา
เราจะพาพวกเขาทั้งหมดออกไป...

170
00:12:35,275 --> 00:12:38,631
..แต่ความว่างและพลังงาน
ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น

171
00:12:38,655 --> 00:12:41,769
ฉันอยากจะชี้ให้เห็นว่า
ซึ่งเป็นเด็กดีเลิศทุกคน

172
00:12:41,793 --> 00:12:45,079
และนั่นสำหรับฉันและแม็กซ์
มันจะเป็นความเจ็บปวดอันยิ่งใหญ่...

173
00:12:45,103 --> 00:12:47,389
..ต้องเสียชิ้นหนึ่ง.
ของครอบครัวใหญ่ของเรา

174
00:12:47,413 --> 00:12:50,769
ความเจ็บปวดอันประเมินค่าไม่ได้

175
00:12:50,793 --> 00:12:54,458
ฉันตกหลุมรัก
ของเด็กที่สวยงามคนนี้

176
00:12:54,482 --> 00:12:56,827
- คุณชื่ออะไรที่รัก?
- มันคือมาร์โกตัวน้อย

177
00:12:57,793 --> 00:12:59,310
- ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม
- สวัสดีมาร์โก

178
00:13:01,068 --> 00:13:03,620
- คุณอยากจะอยู่กับเราไหม?
- ไม่เร็วนัก.

179
00:13:05,413 --> 00:13:07,596
[เฟลิเซีย] ฉันสามารถเสนออะไรได้บ้าง?

180
00:13:07,620 --> 00:13:09,286
มีทางเดินอยู่ในปล่องไฟ
ปากต่อปาก.

181
00:13:09,310 --> 00:13:11,976
ไปที่นั่นกันเถอะ ติดตามฉัน.

182
00:13:12,000 --> 00:13:14,700
[เสียงกระซิบที่ไม่ได้ยิน]

183
00:13:14,724 --> 00:13:18,355
เด็กๆมีความประทับใจ
และเราเป็นครอบครัว

184
00:13:18,379 --> 00:13:20,219
ในแง่ไหน
มีชีสอยู่ในเตาผิงไหม?

185
00:13:31,931 --> 00:13:33,286
[นาง. Battiston] แต่ก็มีเช่นกัน
หนุ่มหล่อคนนี้เหรอ?

186
00:13:33,310 --> 00:13:34,586
ไม่

187
00:13:36,655 --> 00:13:39,286
เขาเป็นมือขวาของฉัน
ที่นี่ที่วิลล่า

188
00:13:39,310 --> 00:13:41,907
[เพลงร่าเริง]

189
00:13:41,931 --> 00:13:44,241
และแขนซ้ายของฉัน มม?

190
00:13:46,931 --> 00:13:49,217
แดเนียล ไปที่โรงอาหารสิ
เพื่อจัดระเบียบการซื้อของ

191
00:13:49,241 --> 00:13:51,182
- ใช่แล้ว คุณเฟลิเซีย
- ดี.

192
00:13:51,206 --> 00:13:54,424
ช่างเป็นการศึกษาที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

193
00:13:54,448 --> 00:13:56,000
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้

194
00:13:58,931 --> 00:14:02,424
ฉันและลูกๆ
เราหวังความช่วยเหลือเสมอ...

195
00:14:02,448 --> 00:14:05,182
..และในความมีน้ำใจ
ของครอบครัว...

196
00:14:05,206 --> 00:14:07,493
โชคดีมาก

197
00:14:07,517 --> 00:14:15,517
[เสียงเท้า]

198
00:14:17,793 --> 00:14:22,838
[เพลงสุขสันต์]

199
00:14:22,862 --> 00:14:27,941
[เพลงสุขสันต์]

200
00:14:27,965 --> 00:14:32,976
[เพลงสุขสันต์]

201
00:14:33,000 --> 00:14:37,482
[เพลงสุขสันต์]

202
00:14:42,862 --> 00:14:46,148
[เสียงเปิดประตู]

203
00:14:46,172 --> 00:14:51,251
[เพลงสุขสันต์]

204
00:14:51,275 --> 00:14:56,320
[เพลงสุขสันต์]

205
00:14:56,344 --> 00:15:01,355
[เพลงสุขสันต์]

206
00:15:01,379 --> 00:15:06,424
[เพลงสุขสันต์]

207
00:15:06,448 --> 00:15:10,965
[เพลงสุขสันต์]

208
00:15:14,482 --> 00:15:17,596
คุณสวยมาก

209
00:15:17,620 --> 00:15:20,182
เป็นบุคคลที่น่าชื่นชม แต่...

210
00:15:20,206 --> 00:15:22,406
..คุณรู้ไหม ที่นี่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ค่าใช้จ่ายมีมากมาย

211
00:15:22,793 --> 00:15:25,493
มากมายมันเป็นค่าใช้จ่ายเดียว

212
00:15:25,517 --> 00:15:27,734
แน่นอน.

213
00:15:27,758 --> 00:15:30,217
คุณต้องขอโทษเขานะ จอร์จิโอ
เขาคุ้นเคยกับการเจรจาต่อรองเกี่ยวกับทุกสิ่ง

214
00:15:30,241 --> 00:15:32,734
เรามีน้ำใจมาก

215
00:15:32,758 --> 00:15:36,424
[Felicia] I understand.

216
00:15:36,448 --> 00:15:39,562
Men do not know what
it means for a woman not
have children.

217
00:15:39,586 --> 00:15:42,389
[เพลงใจจดใจจ่อ]

218
00:15:42,413 --> 00:15:44,241
Otherwise you can always
buy yourself a puppy.

219
00:15:46,931 --> 00:15:48,091
จอร์จ ได้โปรดพูดอะไรสักอย่าง

220
00:15:49,034 --> 00:15:54,079
[เพลงเศร้า]

221
00:15:54,103 --> 00:15:58,482
[เพลงเศร้า]

222
00:16:01,931 --> 00:16:04,734
I can't, you know.

223
00:16:04,758 --> 00:16:07,251
[มาร์กอตถอนหายใจในการกำจัด]

224
00:16:07,275 --> 00:16:12,389
[เพลงเศร้า]

225
00:16:12,413 --> 00:16:16,113
[เพลงเศร้า]

226
00:16:16,137 --> 00:16:17,872
Are you up for it?

227
00:16:17,896 --> 00:16:22,562
[เพลงเศร้า]

228
00:16:22,586 --> 00:16:25,103
มาเลยฉันจะสอนคำศัพท์ใหม่ให้คุณ

229
00:16:26,655 --> 00:16:29,596
มม?

230
00:16:29,620 --> 00:16:31,137
Tell us, Miss Felicia...

231
00:16:34,000 --> 00:16:35,560
..as much as you need
for the orphanage.

232
00:16:42,827 --> 00:16:45,527
He is a true gentleman,
คุณแบททิสตัน.

233
00:16:45,551 --> 00:16:46,896
มาร์โก!

234
00:16:48,482 --> 00:16:50,965
มาร์โก! มาร์โก มานี่สิ!

235
00:16:53,379 --> 00:16:55,482
ฉันต้องไปแล้ว พวกเขาเกือบจะเสร็จแล้ว

236
00:16:58,379 --> 00:17:01,113
[แดเนียล] ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

237
00:17:01,137 --> 00:17:06,251
[เสียงไม่ชัดเจน
จากห้องอื่น]

238
00:17:06,275 --> 00:17:10,079
[เสียงไม่ชัดเจน
จากห้องอื่น]

239
00:17:10,103 --> 00:17:11,344
[เสียงเปิดประตู]

240
00:17:14,310 --> 00:17:16,838
[ล็อคเสียง]

241
00:17:16,862 --> 00:17:20,113
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
พ่อแม่ของคุณ

242
00:17:20,137 --> 00:17:22,251
คุณอยู่ที่นี่และคุณจะอยู่ที่นี่ตลอดไป
ยินดีต้อนรับ

243
00:17:22,275 --> 00:17:25,769
เด็กทุกคนจะยังคงอยู่ตลอดไป
ในใจของฉัน

244
00:17:25,793 --> 00:17:30,527
เขียนถึงเรา ส่งจดหมายถึงเรา และเป็น
ดีและเชื่อฟังคุณ
พ่อแม่...

245
00:17:30,551 --> 00:17:33,010
..รักษาเกียรติยศไว้สูง
ของการศึกษาที่ฉันให้คุณ
มอบให้

246
00:17:33,034 --> 00:17:35,389
สาธุ

247
00:17:35,413 --> 00:17:41,148
[เพลงใจจดใจจ่อ]

248
00:17:41,172 --> 00:17:43,732
[เฟลิเซีย] ทิ้งกระดาษไว้คนเดียว
ดูว่ามีก้นคู่หรือไม่

249
00:17:50,068 --> 00:17:52,034
[เฟลิเซีย] มาข้างหน้า
ลองค้นหาที่นี่

250
00:17:54,793 --> 00:17:56,793
- [เฟลิเซีย] เอาน่า แดเนียล เร็วเข้า!
- ทันที.

251
00:18:00,724 --> 00:18:03,976
จำนำ...

252
00:18:04,000 --> 00:18:06,700
..ถ้าคุณบอกฉันว่าเราเป็นอะไร
พยายามแม่น...

253
00:18:06,724 --> 00:18:08,724
- บางทีฉันอาจจะเป็น...
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

254
00:18:11,172 --> 00:18:13,286
[แดเนียล] หลายปีมาแล้ว
เรารื้อและใส่กลับเข้าไปใหม่
สั่งซื้อ

255
00:18:13,310 --> 00:18:16,976
- [แดเนียล] ด้วยทั้งหมด
ด้วยความเคารพ... - พอแล้ว!

256
00:18:17,000 --> 00:18:20,424
ไม่มีสิ่งใดที่ถูกต้อง
อย่าเข้าไปยุ่งที่นี่ด้วย

257
00:18:20,448 --> 00:18:22,079
แล้วคุณจะเห็นว่าเราทำได้
เราจะทำมัน ฉันรู้สึกได้

258
00:18:22,103 --> 00:18:27,182
[เพลงใจจดใจจ่อ]

259
00:18:27,206 --> 00:18:32,251
[เพลงใจจดใจจ่อ]

260
00:18:32,275 --> 00:18:36,251
[เพลงใจจดใจจ่อ]

261
00:18:36,275 --> 00:18:38,458
[Spoletta] คอสโม ดูนี่สิ!

262
00:18:38,482 --> 00:18:43,000
[เพลงร่าเริง]

263
00:18:48,206 --> 00:18:51,389
แน่นอนคุณพูดถูกฮะ

264
00:18:51,413 --> 00:18:53,355
มันเป็นเพียงสถานที่
ในที่ห่างไกลนี้

265
00:18:53,379 --> 00:18:55,148
คุณคิดว่ามันคืออะไร?

266
00:18:55,172 --> 00:18:57,458
[เพลงร่าเริง]

267
00:18:57,482 --> 00:19:00,286
คอนแวนต์ของแม่ชี

268
00:19:00,310 --> 00:19:02,493
ดังนั้นเราจึงมาไกลมากโดยเปล่าประโยชน์

269
00:19:02,517 --> 00:19:06,217
แต่เพื่อนหนุ่มของฉัน
ไม่มีใครปฏิเสธคณะละครสัตว์

270
00:19:06,241 --> 00:19:08,803
เข้าไปกันเลย

271
00:19:08,827 --> 00:19:11,562
[คอสมอส] เอาน่า! ขาเจ้าหนู!

272
00:19:11,586 --> 00:19:16,631
[เพลงร่าเริง]

273
00:19:16,655 --> 00:19:22,734
[เพลงร่าเริง]

274
00:19:22,758 --> 00:19:26,803
เอ่อ... ฉันคิดว่าฉันไม่เข้าใจ

275
00:19:26,827 --> 00:19:30,355
[จักรวาล] คุณเคยเห็นไหม
ตัวตลกสีขาวที่น่าทึ่งเหรอ?

276
00:19:30,379 --> 00:19:33,137
นักกินเปลวไฟ?
เครื่องเดินไต่เชือกบินได้? ฮะ?

277
00:19:33,931 --> 00:19:34,931
ไม่

278
00:19:36,517 --> 00:19:40,527
การกระทำ
ของนักยิงปืนระดับตำนาน

279
00:19:40,551 --> 00:19:43,286
ซึ่งตอนนั้นจะเป็นฉันเอง

280
00:19:43,310 --> 00:19:47,113
เลขที่? แล้วจับให้แน่น.

281
00:19:47,137 --> 00:19:48,827
คณะละครสัตว์ได้มาถึงเมืองแล้ว!

282
00:19:49,413 --> 00:19:51,734
เกินป่า.

283
00:19:51,758 --> 00:19:54,424
เกินป่า!
[เสียงเปิดประตู]

284
00:19:54,448 --> 00:19:58,320
แต่เกิดอะไรขึ้นที่นี่ฮะ?
ตัวตลกสองคนนี้คือใคร?

285
00:19:58,344 --> 00:20:01,044
“สวัสดีนาง”
เรามาที่นี่เพื่อเชิญชวนคุณ...

286
00:20:01,068 --> 00:20:04,769
- คุณเข้ามาได้อย่างไร?
- ประตูเปิดอยู่

287
00:20:04,793 --> 00:20:06,458
ฉันเสียใจฉันต้องตรวจสอบ

288
00:20:06,482 --> 00:20:08,838
[แดเนียล] ฉันขอโทษจริงๆ

289
00:20:08,862 --> 00:20:11,941
ออกไปจากทรัพย์สินของฉัน!

290
00:20:11,965 --> 00:20:14,551
- ใจดีมาก.
- แดเนียล ส่งพวกเขาออกไปเดี๋ยวนี้!

291
00:20:17,758 --> 00:20:19,482
มาเลย มาเลย

292
00:20:23,310 --> 00:20:26,044
[แดเนียล] เธอไม่ได้แย่หรอกเอ๊ะ...

293
00:20:26,068 --> 00:20:27,171
..ก็แค่ว่ามันไม่ใช่
ถือทุกสิ่งทุกอย่าง

294
00:20:27,183 --> 00:20:28,251
น้ำหนักที่เขามีต่อเขา
ไหล่ นี่คุณ.

295
00:20:28,275 --> 00:20:31,079
ยังไงก็ตามใบปลิวที่คุณมีมัน...

296
00:20:31,103 --> 00:20:33,872
..เราจะไปที่นั่น
ที่ไหนสักแห่ง

297
00:20:33,896 --> 00:20:37,458
ไม่ จริงๆ แล้วเราอยู่ที่นั่น

298
00:20:37,482 --> 00:20:40,113
แน่ใจนะสโปเล็ตต้า?

299
00:20:40,137 --> 00:20:42,872
มันดูเหมือนกับฉัน
ว่าเรามาจากที่นั่น

300
00:20:42,896 --> 00:20:45,907
ท่านสุภาพบุรุษ ขอบคุณจริงๆ เอ๊ะ
แต่ตอนนี้คุณต้องไป

301
00:20:45,931 --> 00:20:47,803
ได้โปรด ได้โปรด ไปกันเถอะ มาเลย

302
00:20:47,827 --> 00:20:52,872
[เพลงร่าเริง]

303
00:20:52,896 --> 00:20:59,079
[เพลงร่าเริง]

304
00:20:59,103 --> 00:21:01,838
[เสียงรถ
[ซึ่งกำลังใกล้เข้ามา]

305
00:21:01,862 --> 00:21:05,355
[เสียงกริ่ง]

306
00:21:05,379 --> 00:21:09,389
การวางตัวสกปรกตอนนี้คุณเห็นแล้ว
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณและของคุณ?
ละครสัตว์

307
00:21:09,413 --> 00:21:11,000
ถ้ายังกล้า...

308
00:21:12,275 --> 00:21:14,872
ถ้าฉันกล้าอะไรอีกล่ะ?

309
00:21:14,896 --> 00:21:17,734
- คุณเป็นใคร? - ออสการ์ นาตาลี
นักสังคมสงเคราะห์

310
00:21:17,758 --> 00:21:19,241
[เฟลิเซีย] อ่า นักสังคมสงเคราะห์เหรอ?

311
00:21:21,448 --> 00:21:22,907
[เสียงประตู
ซึ่งปิดอยู่]

312
00:21:22,931 --> 00:21:26,803
[เพลงใจจดใจจ่อ]

313
00:21:26,827 --> 00:21:29,251
- และเกิดอะไรขึ้นกับเขา?
เพื่อนร่วมงาน? - ย้ายที่อยู่แล้ว

314
00:21:29,275 --> 00:21:31,941
อา.

315
00:21:31,965 --> 00:21:35,976
แม็กซ์ เอาน่า มาเลย มาเลย

316
00:21:36,000 --> 00:21:39,044
[เฟลิเซีย] ฉันนำเสนอให้คุณ
นักสังคมสงเคราะห์คนใหม่

317
00:21:39,068 --> 00:21:42,941
- ความพึงพอใจ.
- เขาอยากตรวจสุขภาพ...

318
00:21:42,965 --> 00:21:46,734
ตรวจสอบเงื่อนไข
สภาพสุขอนามัยและสุขอนามัยของ
โครงสร้าง...

319
00:21:46,758 --> 00:21:49,079
..ตรวจสอบ
การเคารพกฎเกณฑ์...

320
00:21:49,103 --> 00:21:51,217
..และประเมินผล
ความเป็นอยู่ที่ดีของเด็ก

321
00:21:51,241 --> 00:21:52,827
[เพลงใจจดใจจ่อ]

322
00:21:53,896 --> 00:21:56,527
ทำไมคุณไม่ไป
เด็กๆ ตื่นไหม?

323
00:21:56,551 --> 00:22:00,389
พวกเขาตื่นแล้ว เรียบร้อยแล้ว.
อาบน้ำแต่งตัว.

324
00:22:00,413 --> 00:22:02,976
[เฟลิเซีย] อาจจะไม่ใช่ทั้งหมด

325
00:22:03,000 --> 00:22:05,206
สุภาพบุรุษต้องการตรวจสอบ
เงื่อนไขของพวกเขา แม็กซ์

326
00:22:06,862 --> 00:22:10,458
เพียงแค่โทรหาพวกเขา
ทุกคนรายงานตัวและ...

327
00:22:10,482 --> 00:22:13,562
สุภาพบุรุษจะต้องตรวจสอบ
ทุกห้อง แม็กซ์

328
00:22:13,586 --> 00:22:17,251
ประเมิน...เป็นยังไงบ้าง?

329
00:22:17,275 --> 00:22:19,251
ความเป็นอยู่ที่ดีของเด็ก

330
00:22:19,275 --> 00:22:22,251
สวัสดิภาพเด็ก, แม็กซ์.

331
00:22:22,275 --> 00:22:26,286
[เพลงใจจดใจจ่อ]

332
00:22:26,310 --> 00:22:29,827
สวัสดิการเด็ก
ฉันมี... ฉันเป็น...

333
00:22:30,448 --> 00:22:33,838
ฉันจะกลับมาทันที

334
00:22:33,862 --> 00:22:36,217
ในขณะเดียวกันเขาก็ชอบมัน
มีอะไรให้ดื่มไหม?

335
00:22:36,241 --> 00:22:38,217
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ
- [เฟลิเซีย] โอ้ คุณแน่ใจเหรอ? ไปกันเลย

336
00:22:38,241 --> 00:22:42,148
[เพลงใจจดใจจ่อ]

337
00:22:42,172 --> 00:22:44,734
[เสียงล็อค
และประตูที่เปิดอยู่]

338
00:22:44,758 --> 00:22:49,872
[เพลงใจจดใจจ่อ]

339
00:22:49,896 --> 00:22:54,907
[เพลงใจจดใจจ่อ]

340
00:22:54,931 --> 00:22:59,976
[เพลงใจจดใจจ่อ]

341
00:23:00,000 --> 00:23:02,458
[เฟลิเซีย] และนั่นก็คือ
เราเป็นสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า...

342
00:23:02,482 --> 00:23:04,769
..แต่เราชอบที่จะนิยามตัวเอง
ครอบครัวใหญ่

343
00:23:04,793 --> 00:23:08,424
ก... ครอบครัว.

344
00:23:08,448 --> 00:23:11,320
แล้วใครเป็นคนดูแลล่ะ?
จากการศึกษาของพวกเขา?

345
00:23:11,344 --> 00:23:14,907
ฉัน. สี่ชั่วโมงต่อวัน
ของบทเรียนที่เข้มข้นมาก

346
00:23:14,931 --> 00:23:19,320
ผู้ปกครองและครูบาอาจารย์
สิ่งที่ดี

347
00:23:19,344 --> 00:23:23,665
และทำบ่อยแค่ไหน?
การดูแลรักษาโครงสร้าง?

348
00:23:23,689 --> 00:23:26,010
[เฟลิเซีย] พวกเราเป็นระยะๆ
เรามอบมันให้กับบริษัท
เฉพาะทาง

349
00:23:26,034 --> 00:23:28,182
พยายามสงบสติอารมณ์

350
00:23:28,206 --> 00:23:31,389
- พวกเขาไร้ที่ติ.
- มม. แล้วในนี้ล่ะ?

351
00:23:31,413 --> 00:23:38,769
[เพลงใจจดใจจ่อ]

352
00:23:38,793 --> 00:23:40,976
[เฟลิเซีย] ไม่เป็นไร

353
00:23:41,000 --> 00:23:45,148
[เพลงร่าเริง]

354
00:23:45,172 --> 00:23:47,275
และเธอคือมาร์กอทของเรา

355
00:23:49,103 --> 00:23:51,458
คุณเป็นยังไงบ้าง มาร์โกต์?

356
00:23:51,482 --> 00:23:54,631
เอ๊ะ เขาไม่เคยพูดเลย
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร

357
00:23:54,655 --> 00:23:57,665
เขาอาศัยอยู่ในโลกของเขาเอง
แต่เขารักเรามาก

358
00:23:57,689 --> 00:24:00,734
เหมือนกับที่พ่อของเขาต้องการ

359
00:24:00,758 --> 00:24:03,941
อา. คุณแน่ใจหรือว่าเขาสบายดี?

360
00:24:03,965 --> 00:24:06,734
แต่ใช่แล้ว มีเพียงอันเล็กอันเดียวเท่านั้น
ไข้...

361
00:24:06,758 --> 00:24:08,700
..ซึ่งทำให้.
เก็บตัวมากขึ้น

362
00:24:08,724 --> 00:24:10,551
โอเค เรามาต่อกันดีกว่า

363
00:24:12,413 --> 00:24:13,862
เชิญทางนี้ครับ.

364
00:24:14,586 --> 00:24:19,562
[เพลงเศร้า]

365
00:24:19,586 --> 00:24:24,000
[เพลงเศร้า]

366
00:24:26,620 --> 00:24:30,631
[ออสการ์] ใช่ พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนเป็นเช่นนั้นสำหรับฉัน
ในรูปร่างที่ดี

367
00:24:30,655 --> 00:24:34,217
แต่บอกสิ่งหนึ่งแก่เด็ก ๆ
คุณมีความสุขไหม?

368
00:24:34,241 --> 00:24:36,000
[เด็ก ๆ ในคณะนักร้องประสานเสียง] ì.

369
00:24:39,137 --> 00:24:42,458
- ที่นี่หนาวไหม?
- [เด็ก ๆ ในคณะนักร้องประสานเสียง] ไม่ใช่

370
00:24:42,482 --> 00:24:45,355
ดี. พวกเขาเลี้ยงคุณได้ดีหรือเปล่า?

371
00:24:45,379 --> 00:24:47,241
[เด็ก ๆ ในคณะนักร้องประสานเสียง] ì.

372
00:24:50,344 --> 00:24:52,264
[ออสการ์] เอาล่ะ กลับมาเถอะ
มาเล่นกันเถอะ มาเลย

373
00:24:57,103 --> 00:24:59,838
[ลูก้า] ตอนเที่ยงคืน
ตรงเวลาลงไปกันเถอะ...

374
00:24:59,862 --> 00:25:01,862
..แล้วเราก็วิ่งหนี
จากทางเดินในปล่องไฟ

375
00:25:02,551 --> 00:25:07,527
[เพลงใจจดใจจ่อ]

376
00:25:07,551 --> 00:25:11,286
[เพลงใจจดใจจ่อ]

377
00:25:11,310 --> 00:25:14,562
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
[มาร์กอตไอ]

378
00:25:14,586 --> 00:25:16,355
[แม็กซ์] ไปกันแล้วเหรอ?
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

379
00:25:16,379 --> 00:25:18,286
ดูเหมือนว่าฉันจะเสร็จแล้วที่นี่

380
00:25:18,310 --> 00:25:20,217
- ใช่.
- สำหรับตอนนี้.

381
00:25:20,241 --> 00:25:21,700
และถ้าเป็นทางนั้น
มันไม่ไปไหนเลยเหรอ?

382
00:25:21,724 --> 00:25:24,286
[มาร์กอตไอ]

383
00:25:24,310 --> 00:25:27,008
มันจะเป็นที่น่ายินดี
มาเยี่ยมชมคุณพบว่า

384
00:25:27,020 --> 00:25:28,010
ความสุขที่แท้จริง

385
00:25:28,034 --> 00:25:31,596
ไม่ ไม่ ไม่ คุณล้อฉันเล่นหรือเปล่า?
ไม่ ไม่ ลุกขึ้น ยืนขึ้น

386
00:25:31,620 --> 00:25:33,458
ข้อความไหน
มันไม่ไปไหนเลยเหรอ?

387
00:25:33,482 --> 00:25:35,458
- จนกว่าเราจะพบกันใหม่.
- จนกว่าเราจะพบกันใหม่.

388
00:25:35,482 --> 00:25:38,286
ลุกขึ้นมาต้องหายใจ
มาที่นี่มาที่นี่

389
00:25:38,310 --> 00:25:40,591
- ฉันจะเป็นคนแรกที่จะเข้า...
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

390
00:25:41,586 --> 00:25:42,862
ไปที่ห้องของคุณ

391
00:25:44,000 --> 00:25:45,724
ซึ่งวันนี้เป็นวันที่แย่มาก

392
00:25:52,000 --> 00:25:54,458
มาหายใจด้วยกัน
อากาศเข้า, อากาศออก...

393
00:25:54,482 --> 00:25:57,320
..ลมเข้า,ลมออก,
อากาศเข้า, อากาศออก.

394
00:25:57,344 --> 00:25:59,596
- คุณกำลังทำอะไร?
- เครื่องช่วยหายใจสตาวา...

395
00:25:59,620 --> 00:26:01,420
เอาล่ะ ย้าย
ว่ามีห้องให้เสร็จ

396
00:26:06,448 --> 00:26:10,896
[เพลงเศร้า]

397
00:26:18,620 --> 00:26:23,000
[เพลงเศร้า]

398
00:26:28,310 --> 00:26:32,689
[เพลงเศร้า]

399
00:26:55,275 --> 00:26:59,872
[เสียงครวญครางที่ไม่ได้ยินของ MAX]

400
00:26:59,896 --> 00:27:03,700
- แล้วฉันคิดว่าเขา...
- รีบไปกันเถอะเขาจะมา...

401
00:27:03,724 --> 00:27:08,137
[เพลงใจจดใจจ่อ]

402
00:27:10,965 --> 00:27:15,413
[เพลงใจจดใจจ่อ]

403
00:27:21,965 --> 00:27:26,413
[เพลงใจจดใจจ่อ]

404
00:27:31,137 --> 00:27:34,251
[เสียงครวญครางที่ไม่ได้ยิน]

405
00:27:34,275 --> 00:27:39,286
[ฮัมเพลงอย่างไม่ชัดเจน]

406
00:27:39,310 --> 00:27:41,769
[ฮัมเพลงอย่างไม่ชัดเจน]

407
00:27:41,793 --> 00:27:43,310
[บทแห่งความประหลาดใจ]

408
00:27:44,965 --> 00:27:47,044
[จูเลีย] ทอมมี่ ไม่!
[ทอมมี่ กรีด้า]

409
00:27:47,068 --> 00:27:49,482
[ทอมมี่ยังคงกรีดร้องต่อไป]

410
00:27:51,000 --> 00:27:53,217
บอกหน่อยได้ไหมว่า...

411
00:27:53,241 --> 00:27:55,941
เธอมาทำอะไรที่นี่?

412
00:27:55,965 --> 00:28:00,596
[มาร์กอตหายใจพร้อมแจก]

413
00:28:00,620 --> 00:28:02,665
[เพลงใจจดใจจ่อ]

414
00:28:02,689 --> 00:28:04,286
[เฟลิเซีย] ไม่!

415
00:28:04,310 --> 00:28:07,113
[เพลงใจจดใจจ่อ]

416
00:28:07,137 --> 00:28:08,907
[เฟลิเซีย] ฟาร์ม!

417
00:28:08,931 --> 00:28:10,562
[เพลงใจจดใจจ่อ]

418
00:28:10,586 --> 00:28:13,310
แม็กซ์, แดเนียล, เวไนต์,
ทำอะไรสักอย่าง!

419
00:28:14,620 --> 00:28:16,734
[เฟลิเซีย] หยุด!

420
00:28:16,758 --> 00:28:18,769
[เพลงใจจดใจจ่อ]

421
00:28:18,793 --> 00:28:21,044
เราจะจัดการกับคุณในภายหลัง

422
00:28:21,068 --> 00:28:23,389
[เพลงใจจดใจจ่อ]

423
00:28:23,413 --> 00:28:28,596
[บทเพลงแห่งความพยายามของมาร์กอท]

424
00:28:28,620 --> 00:28:33,251
[มาร์กอตหายใจพร้อมแจก]

425
00:28:33,275 --> 00:28:36,872
[เมทัลลิกคัง]

426
00:28:36,896 --> 00:28:44,896
[อีการ้อง
และเสียงผิวปากของสายลม]

427
00:28:47,310 --> 00:28:49,941
[เฟลิเซีย] ที่ไหน
คุณคิดว่าคุณกำลังวิ่งหนี!

428
00:28:49,965 --> 00:28:57,493
[เพลงที่มีจังหวะสูง]

429
00:28:57,517 --> 00:28:59,596
[กลอนโกรธ]
ดูว่าฉันจะทำอะไรกับคุณ!

430
00:28:59,620 --> 00:29:05,862
[เพลงที่มีจังหวะสูง]

431
00:29:06,551 --> 00:29:11,527
[เพลงใจจดใจจ่อ]

432
00:29:11,551 --> 00:29:16,596
[เพลงใจจดใจจ่อ]

433
00:29:16,620 --> 00:29:21,700
[เพลงใจจดใจจ่อ]

434
00:29:21,724 --> 00:29:26,137
[เพลงใจจดใจจ่อ]

435
00:29:27,724 --> 00:29:29,596
[เฟลิเซีย] อา!

436
00:29:29,620 --> 00:29:32,527
[ข้อแห่งความโกรธ]

437
00:29:32,551 --> 00:29:35,596
[เฟลิเซีย] ฉันพบคุณแล้ว!

438
00:29:35,620 --> 00:29:40,113
[เฟลิเซียหายใจด้วยหน้าที่หายใจ]

439
00:29:40,137 --> 00:29:44,734
[กาอีกา
และบทแห่งความโกรธของเฟลิเซีย]

440
00:29:44,758 --> 00:29:47,769
[เพลงใจจดใจจ่อ]

441
00:29:47,793 --> 00:29:49,769
[เฟลิเซีย โกรธ] อา!

442
00:29:49,793 --> 00:29:51,389
[เพลงใจจดใจจ่อ]

443
00:29:51,413 --> 00:29:54,424
[เฟลิเซียกรีดร้องอย่างโกรธเกรี้ยว]

444
00:29:54,448 --> 00:29:58,941
[นกหวีดลม]

445
00:29:58,965 --> 00:30:00,941
[เพลงใจจดใจจ่อ]

446
00:30:00,965 --> 00:30:04,596
โง่โง่ ...
เด็กโง่

447
00:30:04,620 --> 00:30:12,458
[เฟลิเซียหายใจด้วยหน้าที่หายใจ]

448
00:30:12,482 --> 00:30:16,907
[เสียงสะท้อนที่ไม่อาจเข้าใจได้]

449
00:30:16,931 --> 00:30:19,044
[ข้อที่น่ากลัวของเฟลิเซีย]

450
00:30:19,068 --> 00:30:22,251
[เสียงสะท้อนที่ไม่อาจเข้าใจได้]

451
00:30:22,275 --> 00:30:26,562
[เฟลิเซียทำเสียงน่ากลัว]

452
00:30:26,586 --> 00:30:29,113
[เฟลิเซีย เปียนนูโคลา]

453
00:30:29,137 --> 00:30:30,862
[เฟลิเซียกรีดร้องด้วยความโกรธ]

454
00:30:31,758 --> 00:30:35,965
[เฟลิเซียสะอื้นด้วยความสิ้นหวัง]

455
00:30:43,620 --> 00:30:47,896
[เฟลิเซียสะอื้นด้วยความสิ้นหวัง]

456
00:30:51,586 --> 00:30:55,793
[เฟลิเซียสะอื้นด้วยความสิ้นหวัง]

457
00:30:58,965 --> 00:31:03,344
[เพลงเศร้า]

458
00:31:06,310 --> 00:31:10,689
[เพลงเศร้า]

459
00:31:28,448 --> 00:31:32,827
[เพลงเศร้า]

460
00:31:43,896 --> 00:31:47,941
[เสียงและเสียงที่ไม่ชัดเจน]

461
00:31:47,965 --> 00:31:52,344
[เพลงลึกลับ]

462
00:32:06,551 --> 00:32:10,965
[เพลงลึกลับ]

463
00:32:13,965 --> 00:32:18,286
[เพลงลึกลับ]

464
00:32:18,310 --> 00:32:21,458
[เฟลิเซีย] สิ่งหนึ่ง
คุณต้องทำ หนึ่ง.

465
00:32:21,482 --> 00:32:23,458
[เฟลิเซีย] ได้ยังไง
ที่จะโกงคุณ...

466
00:32:23,482 --> 00:32:26,113
..หนูแบบนั้น
ครึ่งเมตร

467
00:32:26,137 --> 00:32:28,017
- ประตูถูกปิดไป
คีย์... - [เฟลิเซีย] แล้ว?

468
00:32:28,931 --> 00:32:31,769
แล้วเขาทำอย่างไร
คุณทำมันออกมาหรือเปล่า? ฮะ?

469
00:32:31,793 --> 00:32:34,596
[เสียงฝีเท้าที่ไร้ความอดทน]

470
00:32:34,620 --> 00:32:38,493
ไอ้เวรนั่นต้องกลับมา
ที่นี่ด้วยตะขอหรือข้อพับ
ไม่ดี

471
00:32:38,517 --> 00:32:40,677
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะส่ง
งานทั้งหมดของฉันเต็มไปด้วยควัน

472
00:32:41,517 --> 00:32:43,103
เรามาเรียกยามกันเถอะ

473
00:32:44,689 --> 00:32:48,113
ออกไปหามันกันเถอะ!

474
00:32:48,137 --> 00:32:51,458
มาทั้งฝน มาทั้งแดด
ลมและคติ

475
00:32:51,482 --> 00:32:54,251
[เฟลิเซีย] ตามหาเธอ
และนำมันกลับมาที่นี่

476
00:32:54,275 --> 00:32:57,137
[เสียงฝีเท้า
ใครกำลังจะย้ายออกไป]

477
00:32:58,655 --> 00:33:01,079
วันสิ้นโลก...
[เสียงประตูกระแทก]

478
00:33:01,103 --> 00:33:04,310
- มาร์กอท!
- [แดเนียล] มาร์กอท!

479
00:33:06,827 --> 00:33:08,665
[แม็กซ์] มาร์กอท!

480
00:33:08,689 --> 00:33:13,355
[เพลงของนก]

481
00:33:13,379 --> 00:33:15,769
- [แม็กซ์] ไม่มีอะไรเหรอ?
- ไม่ ไม่มีอะไร

482
00:33:15,793 --> 00:33:17,769
ฉันไม่เข้าใจว่าอยู่ที่ไหน
อาจจะหายไป

483
00:33:17,793 --> 00:33:19,838
พยายามให้มากขึ้น

484
00:33:19,862 --> 00:33:20,862
[เลียนแบบเขา]
พยายามให้มากขึ้น...

485
00:33:23,551 --> 00:33:27,517
[เพลงของนก]

486
00:33:35,482 --> 00:33:37,448
- [แม็กซ์] พบอะไรบางอย่างเหรอ?
- ไม่มีอะไร.

487
00:33:40,862 --> 00:33:42,907
เอาล่ะ เราไปที่นี่กันเถอะ

488
00:33:42,931 --> 00:33:44,665
- [แดเนียล] ì.
- ตามลำพัง.

489
00:33:44,689 --> 00:33:46,241
[แดเนียล] ใช่แล้ว ฉันอยู่นี่แล้ว

490
00:33:47,931 --> 00:33:52,310
[เพลงเศร้า]

491
00:34:02,068 --> 00:34:06,413
[เพลงเศร้า]

492
00:34:16,413 --> 00:34:20,596
[เสียงยิง]

493
00:34:20,620 --> 00:34:23,148
[ผู้ชาย] คุณรีบทำสิ่งนี้
อะไร? งั้นไปกินข้าวกัน
พวกเราด้วย

494
00:34:23,172 --> 00:34:24,976
แต่มันไม่หยุด คุณไม่เห็นมัน
เงินเดิมพันใหญ่แค่ไหน?

495
00:34:25,000 --> 00:34:26,379
ให้ฉันสิ ให้ฉันสิ

496
00:34:29,068 --> 00:34:31,286
คงจะดีไม่น้อยถ้ามี
เรามาหยุดกันสักทีเถอะ...

497
00:34:31,310 --> 00:34:33,458
..โดยไม่ต้องประกอบ.
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้งเหรอ?

498
00:34:33,482 --> 00:34:35,769
[ผู้ชาย] ใช่ ในฝันของคุณอาจจะ

499
00:34:35,793 --> 00:34:37,273
เอาล่ะ ตีแรงๆ
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้

500
00:34:38,620 --> 00:34:45,631
[เพลงใจจดใจจ่อ]

501
00:34:45,655 --> 00:34:47,182
[ช็อตยาก]

502
00:34:47,206 --> 00:34:48,206
[เสียงเกียร์]

503
00:34:49,413 --> 00:34:54,458
ไม่! อะไรวะ! ราดาเมส
คุณต้องระวังให้มากกว่านี้นะรู้ไหม!

504
00:34:54,482 --> 00:34:57,182
[Roullet] ช่วยฉันพาเธอกลับมา
ดอลลี่ ดอลลี่ มานี่หน่อย!

505
00:34:57,206 --> 00:34:59,941
[รูเล็ต] ดอลลี่! ดอลลี่! ดอลลี่!

506
00:34:59,965 --> 00:35:02,596
[รูเล็ต ระยะไกล] ดอลลี่!
ดอลลี่!

507
00:35:02,620 --> 00:35:10,079
[เพลงใจจดใจจ่อ]

508
00:35:10,103 --> 00:35:13,769
[มาร์กอตหายใจพร้อมแจก]

509
00:35:13,793 --> 00:35:18,206
[เพลงใจจดใจจ่อ]

510
00:35:34,620 --> 00:35:39,000
[เพลงใจจดใจจ่อ]

511
00:35:52,137 --> 00:35:54,734
ระยะดีๆ สโปเล็ตต้า...

512
00:35:54,758 --> 00:35:57,562
..แต่เราต้องควบคุม
ความโน้มเอียงดีขึ้น

513
00:35:57,586 --> 00:36:00,000
- เท่าไร?
- สององศาเหนือความหวัง

514
00:36:01,137 --> 00:36:03,286
[Spoletta] เกินความหวัง

515
00:36:03,310 --> 00:36:06,113
[สแกน] เกินความหวัง

516
00:36:06,137 --> 00:36:07,872
[เพลงใจจดใจจ่อ]

517
00:36:07,896 --> 00:36:12,700
[เสียงไม่ชัดเจน]

518
00:36:12,724 --> 00:36:17,137
[เพลงใจจดใจจ่อ]

519
00:36:19,137 --> 00:36:22,389
สวัสดีเด็กน้อย เฮ้ ไม่ต้องรอแล้ว!

520
00:36:22,413 --> 00:36:25,665
[เพลงใจจดใจจ่อ]

521
00:36:25,689 --> 00:36:27,424
[ผู้ชาย] และสิ่งนี้มาจากไหน?

522
00:36:27,448 --> 00:36:29,931
เร็วๆ นี้ เร็วๆ นี้! เอ่อ!

523
00:36:31,551 --> 00:36:33,389
[ผู้ชาย] โปรดทราบ!

524
00:36:33,413 --> 00:36:35,862
[มาร์กอตหายใจพร้อมแจก]

525
00:36:36,586 --> 00:36:40,965
[เพลงที่มีจังหวะสูง]

526
00:36:42,586 --> 00:36:44,034
[กระหึ่ม]

527
00:36:49,103 --> 00:36:51,463
[รูเล็ต] ทุกอย่างโอเคไหม?
คุณชื่ออะไรสาวน้อย?

528
00:36:54,137 --> 00:36:56,862
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ไม่ต้องกลัวครับ

529
00:36:57,724 --> 00:36:59,344
เราไม่อยากทำร้ายคุณ

530
00:37:03,793 --> 00:37:05,344
[มาร์กอตทำเสียงน่ากลัว]

531
00:37:08,137 --> 00:37:09,517
คุณจะมากับฉันไหม?

532
00:37:11,310 --> 00:37:12,655
[Spoletta] คุณเข้าใจฉันไหม?

533
00:37:16,827 --> 00:37:19,103
โอเค ไม่มีปัญหา

534
00:37:22,344 --> 00:37:23,793
พวกเขายิงมันเหรอ?

535
00:37:26,310 --> 00:37:27,724
[Spoletta] คุณมาจากไหน?

536
00:37:33,310 --> 00:37:34,862
[สโปเล็ตต้า] คุณชื่ออะไร?

537
00:37:35,586 --> 00:37:40,562
[เพลงเศร้า]

538
00:37:40,586 --> 00:37:45,113
[เพลงเศร้า]

539
00:37:45,137 --> 00:37:48,044
[สตาร์] สโปเล็ตต้า. สโปเลตตา.

540
00:37:48,068 --> 00:37:51,769
[สโปเล็ตต้าสร้างพระเจ้า
[ข้อที่น่าตื่นเต้น]

541
00:37:51,793 --> 00:37:53,665
[Spoletta] ฉันพยายามแล้ว
ยังไงก็ตาม...

542
00:37:53,689 --> 00:37:54,976
..ด้วยภาษาอังกฤษ รัสเซีย
สเปน...

543
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
- ไม่มีอะไรเหรอ?
- ไม่มีอะไร.

544
00:37:56,965 --> 00:37:59,389
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันจะพยายาม

545
00:37:59,413 --> 00:38:05,458
[เพลงเศร้า]

546
00:38:05,482 --> 00:38:08,389
[หัวเราะและกลอน
[กลัวมาร์กอท]

547
00:38:08,413 --> 00:38:12,793
[เพลงเศร้า]

548
00:38:23,310 --> 00:38:27,655
[เพลงเศร้า]

549
00:38:35,310 --> 00:38:37,655
เฮ้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

550
00:38:38,862 --> 00:38:41,010
[สเตลล่า] ฉันคือสเตลล่า

551
00:38:41,034 --> 00:38:45,355
[เพลงเศร้า]

552
00:38:45,379 --> 00:38:47,596
- สโปเลตตา?
- [สโปเล็ตต้า] ì?

553
00:38:47,620 --> 00:38:49,241
กรุณาไปโทรหาชาร์ลีหน่อย

554
00:38:53,517 --> 00:38:55,689
คุณอยากคุยกับฉันไหม

555
00:39:04,482 --> 00:39:07,493
เพิ่งมาถึงค่าย..

556
00:39:07,517 --> 00:39:09,000
เธอกลัวมาก

557
00:39:12,586 --> 00:39:16,172
[เสียงฝีเท้า
[ที่กำลังใกล้เข้ามา]

558
00:39:41,793 --> 00:39:43,700
[เพลงร่าเริง]

559
00:39:43,724 --> 00:39:45,103
ติดตามฉัน.

560
00:39:47,724 --> 00:39:52,907
[เพลงร่าเริง]

561
00:39:52,931 --> 00:39:54,000
บังคับ

562
00:39:55,275 --> 00:39:57,251
ติดตามฉัน.

563
00:39:57,275 --> 00:40:02,562
[เพลงร่าเริง]

564
00:40:02,586 --> 00:40:04,458
คนเดียว.

565
00:40:04,482 --> 00:40:09,493
[เพลงร่าเริง]

566
00:40:09,517 --> 00:40:13,034
[เพลงร่าเริง]

567
00:40:15,172 --> 00:40:17,413
กรุณาเข้ามานะคุณหนู

568
00:40:20,206 --> 00:40:22,596
คุณจะเห็นแล้วคุณจะชอบมัน

569
00:40:22,620 --> 00:40:25,872
เราพบมันที่นี่บนพื้น

570
00:40:25,896 --> 00:40:29,769
เอ๊ะ ทำไมเข้ามาที่นี่.
ข้างในเมื่อไม่มีแล้ว
แสดง...

571
00:40:29,793 --> 00:40:31,517
..คุณต้องการคำเชิญ

572
00:40:38,068 --> 00:40:40,034
ไปเถอะคุณวางใจฉันได้

573
00:41:03,310 --> 00:41:11,310
[เพลงใจจดใจจ่อ]

574
00:41:12,551 --> 00:41:17,000
[เพลงสุขสันต์]

575
00:41:35,275 --> 00:41:39,793
[เพลงสุขสันต์]

576
00:41:54,448 --> 00:41:58,965
[เพลงสุขสันต์]

577
00:42:03,965 --> 00:42:07,458
[ระเบิด]

578
00:42:07,482 --> 00:42:10,082
[ชาร์ลี] ฉันจำผลลัพธ์ได้
ซึ่งเขาทำกับฉันครั้งแรก

579
00:42:11,172 --> 00:42:13,172
ฉันอายุประมาณคุณ

580
00:42:15,793 --> 00:42:17,206
เฮ้ เขา...

581
00:42:19,103 --> 00:42:20,241
..มันมหัศจรรย์มาก

582
00:42:22,310 --> 00:42:25,596
แต่พวกเราไม่มีใครรู้จริงๆ
มันทำงานอย่างไร

583
00:42:25,620 --> 00:42:29,907
[ชาร์ลี] เขาคิด เขาตัดสินใจ

584
00:42:29,931 --> 00:42:32,113
เขามีอยู่จริง

585
00:42:32,137 --> 00:42:33,620
และเราเคารพสิ่งนั้น

586
00:42:35,965 --> 00:42:37,275
ฟังมัน.

587
00:42:40,896 --> 00:42:46,596
[ประวัติ]

588
00:42:46,620 --> 00:42:48,060
[ชาร์ลี] คุณรู้สึกได้
คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?

589
00:42:51,275 --> 00:42:53,931
ในตอนแรกเป็นเพียงแสงสว่าง
และไม่มีอะไรเพิ่มเติม

590
00:42:56,137 --> 00:42:59,217
แสงปลอมแปลง
จากจินตนาการของเราเอง

591
00:42:59,241 --> 00:43:01,044
เตรียมตัวให้พร้อม มันจะสวยงามมาก

592
00:43:01,068 --> 00:43:03,896
มีความสามารถอย่างไม่ต้องสงสัย
ที่จะเปิดเผยแก่คุณ...

593
00:43:05,241 --> 00:43:07,010
..คุณเป็นใคร..

594
00:43:07,034 --> 00:43:10,562
[เพลงสุขสันต์]

595
00:43:10,586 --> 00:43:13,251
[ชาร์ลี] ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

596
00:43:13,275 --> 00:43:16,941
“ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!”
"ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!"

597
00:43:16,965 --> 00:43:20,596
ยินดีต้อนรับสู่สิ่งมหัศจรรย์ที่สุด
การแสดงของโลก!

598
00:43:20,620 --> 00:43:25,172
[ปรบมือ]

599
00:43:27,827 --> 00:43:31,079
ผู้ช่วย
สู่ตัวเลขเร้าใจ!

600
00:43:31,103 --> 00:43:33,665
สงสัยพระเจ้า.
ดวงตาของคุณเอง!

601
00:43:33,689 --> 00:43:36,586
[เพลงสุขสันต์]

602
00:43:40,517 --> 00:43:48,217
[เพลงสุขสันต์]

603
00:43:48,241 --> 00:43:51,700
แต่เมื่อออกจากเต็นท์...

604
00:43:51,724 --> 00:43:55,631
..คุณจะมั่นใจได้ว่า
ไม่มีจินตนาการ
ไม่สามารถเข้าถึงได้

605
00:43:55,655 --> 00:43:59,389
จุดประสงค์ของเรา
คือการนำแนวคิดนี้มาสู่ชีวิต...

606
00:43:59,413 --> 00:44:03,379
..และมอบเป็นของขวัญให้กับคุณที่เข้ามา
การเปลี่ยนแปลงทำให้ถูกต้องตามกฎหมายของเรา
การดำรงอยู่

607
00:44:06,137 --> 00:44:08,424
ประชาชนไปก
เอาใจนิดหน่อยนะรู้ไหม?

608
00:44:08,448 --> 00:44:10,320
ชำระค่าตั๋ว

609
00:44:10,344 --> 00:44:15,458
[เพลงสุขสันต์]

610
00:44:15,482 --> 00:44:18,286
คุณจะเห็นชายคนนั้นกลายเป็นกระสุน

611
00:44:18,310 --> 00:44:20,907
โดยไม่หลอกลวงหรือหลอกลวง...

612
00:44:20,931 --> 00:44:24,113
..จะพังทลายที่สุด
กฎพื้นฐานของธรรมชาติ

613
00:44:24,137 --> 00:44:28,389
[ชาร์ลี] คุณจะเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง
เดินระงับระหว่าง
เมฆ...

614
00:44:28,413 --> 00:44:32,596
..และทำให้สิ่งเหล่านี้เป็นของคุณเอง
ความสว่างและอิสรภาพ

615
00:44:32,620 --> 00:44:36,217
คุณจะเห็นยักษ์ใหญ่
จากกำลังคนนับร้อย

616
00:44:36,241 --> 00:44:38,700
[ชาร์ลี] อย่างไม่หยุดยั้งและโหดร้าย

617
00:44:38,724 --> 00:44:42,148
[เพลงสุขสันต์]

618
00:44:42,172 --> 00:44:43,448
ใครพูด?

619
00:44:45,241 --> 00:44:50,493
การแสดงเหมือนคนอื่นๆ?

620
00:44:50,517 --> 00:44:54,286
ก็ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
ธรรมดาไปหน่อย ผมเห็นด้วย

621
00:44:54,310 --> 00:44:57,148
เต็นท์คือ
ตามปกติฉันเตือนคุณ

622
00:44:57,172 --> 00:45:00,458
แต่ให้ฉันอธิบายให้คุณฟัง
สิ่งที่เราทำ

623
00:45:00,482 --> 00:45:02,862
ผมขอแสดงให้คุณเห็นว่าเรามีชีวิตอยู่บนอะไร

624
00:45:04,310 --> 00:45:07,320
อยู่ตรงกลางของแทร็ก
ความจริงไม่ใช่บังเหียน

625
00:45:07,344 --> 00:45:10,320
สิ่งที่ครองอยู่ที่นี่
มันคือรสชาติของ...

626
00:45:10,344 --> 00:45:12,320
..แปลกใจ

627
00:45:12,344 --> 00:45:14,493
[เพลงสุขสันต์]

628
00:45:14,517 --> 00:45:16,413
คุณ. ตัวเล็ก.

629
00:45:18,172 --> 00:45:20,700
[ชาร์ลี] แสดงสิ่งนี้
พรีเซนเตอร์ผู้ต่ำต้อยของคุณ..

630
00:45:20,724 --> 00:45:22,517
..ความสง่างามทั้งหมดของคุณ

631
00:45:24,034 --> 00:45:26,493
มาเร็ว! คุณจะรออะไรอีก?

632
00:45:26,517 --> 00:45:31,527
[เพลงสุขสันต์]

633
00:45:31,551 --> 00:45:35,907
[เพลงสุขสันต์]

634
00:45:35,931 --> 00:45:40,482
[ปรบมือ]

635
00:45:43,172 --> 00:45:46,596
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันขอถามคุณว่า
ในสถานที่เช่นนี้...

636
00:45:46,620 --> 00:45:49,010
..ระหว่างความเป็นจริง
และจินตนาการ...

637
00:45:49,034 --> 00:45:51,827
..บินเพื่อผู้ชาย
มันจะยังคงเป็นยูโทเปียไหม?

638
00:45:54,241 --> 00:45:57,458
ณ จุดนี้เองที่
ประชาชนได้รับชัยชนะ...

639
00:45:57,482 --> 00:46:01,320
..ตอนนี้เราเริ่มได้เลย
การแสดง

640
00:46:01,344 --> 00:46:03,896
[เพลงสุขสันต์]

641
00:46:08,448 --> 00:46:10,734
ฉันชื่อชาร์ลี

642
00:46:10,758 --> 00:46:12,798
และคุณรู้สึกอย่างไร?
โทรมาเหรอเด็กน้อยของฉัน?

643
00:46:14,172 --> 00:46:16,044
อืม...

644
00:46:16,068 --> 00:46:17,803
มาร์โกต์.

645
00:46:17,827 --> 00:46:24,517
[เพลงสุขสันต์]

646
00:46:27,827 --> 00:46:31,217
- แล้วใครยังต้องการ
เนื้อ? - ฉัน.

647
00:46:31,241 --> 00:46:34,079
โอ้ไม่ ช้าๆ ถ้าเราไม่ใช่
ระวังจะกินหมดนะ
รถสาลี่

648
00:46:34,103 --> 00:46:36,941
- ฉันยังหิวอยู่
- เราไม่มีข้อสงสัยเลยดูสิ

649
00:46:36,965 --> 00:46:38,458
[โรลเลอร์ไรด์]
และฌองทำให้ข้องงงวย]

650
00:46:38,482 --> 00:46:40,941
แต่มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

651
00:46:40,965 --> 00:46:43,482
มันมีขนาดเล็ก ความรำคาญ.

652
00:46:45,068 --> 00:46:48,148
มันจะพลิกทุกอย่างกลับหัวกลับหาง!

653
00:46:48,172 --> 00:46:50,389
และนั่นเป็นอีกปากหนึ่งที่ต้องเลี้ยง

654
00:46:50,413 --> 00:46:52,172
อ่า คุณสิ้นหวังแล้วใช่ไหม?

655
00:46:59,172 --> 00:47:00,976
[สโปเล็ตต้า] ดอลลี่! ไปทำเลย
เสียหายที่อื่น

656
00:47:01,000 --> 00:47:03,734
ดอลลี่! ดอลลี่!

657
00:47:03,758 --> 00:47:09,217
[ดอลลี่ ร้อง]

658
00:47:09,241 --> 00:47:11,872
[มาร์กอท] ขอบคุณ

659
00:47:11,896 --> 00:47:14,562
สวยครับ...ผ้าคาดผมของคุณ

660
00:47:14,586 --> 00:47:19,596
[เพลงเศร้า]

661
00:47:19,620 --> 00:47:22,113
[เพลงเศร้า]

662
00:47:22,137 --> 00:47:23,793
คุณคิดถึงพ่อแม่ของคุณหรือไม่?

663
00:47:25,896 --> 00:47:28,596
- ใครช่วยเอาไวน์มาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- นี่เขา!

664
00:47:28,620 --> 00:47:33,665
[เพลงสุขสันต์]

665
00:47:33,689 --> 00:47:38,137
[เพลงสุขสันต์]

666
00:47:42,068 --> 00:47:44,769
[คอสโม] คุณจำอันนั้นได้ไหม?
เวลาที่คุณกิน
หมูทั้งตัวเหรอ?

667
00:47:44,793 --> 00:47:46,631
[ทุกคนหัวเราะ]
[ราดาเมส] เขาตัวเล็ก

668
00:47:46,655 --> 00:47:48,803
[คอสโม] ใช่ แต่คุณมีมัน
ฉันกินทุกอย่าง!

669
00:47:48,827 --> 00:47:52,182
[ทุกคนหัวเราะ]

670
00:47:52,206 --> 00:47:56,689
[เพลงสุขสันต์]

671
00:48:03,758 --> 00:48:08,275
[เพลงสุขสันต์]

672
00:48:10,068 --> 00:48:14,551
[เพลงสุขสันต์]

673
00:48:20,655 --> 00:48:25,286
[ร้องเพลง] ♪ ลา ลา
ลา ลา ลา ลา! ♪

674
00:48:25,310 --> 00:48:27,320
[มาร์กอท ร้องเพลง] ♪ ลา ลา
ลา ลา ลา ลา! ♪

675
00:48:27,344 --> 00:48:31,458
[ข้อที่กระวนกระวายใจ]

676
00:48:31,482 --> 00:48:34,631
[โองการอันรุนแรงของรูเล็ต]

677
00:48:34,655 --> 00:48:37,320
แต่มันดับยังไงล่ะ?
นกกระจิบตัวน้อยนี้?

678
00:48:37,344 --> 00:48:40,941
ฉันบอกคุณแล้วเอ๊ะ!

679
00:48:40,965 --> 00:48:44,286
- [รูเล็ต] ได...
- ฉันกำลังไป!

680
00:48:44,310 --> 00:48:46,862
[รูเล็ต] Dai entra dentro
หยุดบ่นได้แล้วคุณ
สิ้นหวัง!

681
00:48:48,137 --> 00:48:52,044
[ร้องเพลง] ♪ ลา ลา
ลา ลา ลา ลา! ♪

682
00:48:52,068 --> 00:48:55,941
[มาร์กอท ร้องเพลง] ♪ ลา ลา
ลา ลา ลา ลา! ♪

683
00:48:55,965 --> 00:48:58,769
[ชาย] ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับสู่ Balloon Circus...

684
00:48:58,793 --> 00:49:01,734
..ละครสัตว์ครอบครัวของเรา!

685
00:49:01,758 --> 00:49:06,251
[Spoletta] ยินดีต้อนรับท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สุภาพบุรุษ! มาสิ มาสิ มาสิ!

686
00:49:06,275 --> 00:49:09,010
- [ผู้ชาย] เอาน่า! มีที่นั่ง!
- [Spoletta] ยังมีที่ว่าง!

687
00:49:09,034 --> 00:49:12,838
[Spoletta] ผู้สูงอายุ เด็ก
ผู้ใหญ่ทุกคน! ยังมีห้องอยู่!

688
00:49:12,862 --> 00:49:15,493
- [สโปเลตตา] สวัสดีตอนเย็น!
- [มนุษย์บนไม้ค้ำถ่อ] สวัสดี!

689
00:49:15,517 --> 00:49:19,217
[Spoletta] จะมีคืนนี้
ราดาเมส ชายผู้แข็งแกร่งที่สุดในปฐพี
โลก!

690
00:49:19,241 --> 00:49:22,976
- [ผู้ชาย] มา!
- [สโปเล็ตต้า] เร็วเข้า! หนึ่ง สอง!

691
00:49:23,000 --> 00:49:26,493
- [สโปเล็ตต้า] สวัสดีทุกคน!
- [ผู้ชาย] มา! มา!

692
00:49:26,517 --> 00:49:31,148
- [สโปเลตตา] สวัสดีตอนเย็น
- [ผู้ชาย] ทางนี้!

693
00:49:31,172 --> 00:49:35,389
[สโปเล็ตต้า] ทางนี้!
การแสดงกำลังจะเริ่มแล้ว!

694
00:49:35,413 --> 00:49:37,872
[สโปเลตตา] ยินดีด้วยนะ
นั่งลง

695
00:49:37,896 --> 00:49:40,113
[ผู้ชาย] สวัสดีตอนเย็น!
มา มา!

696
00:49:40,137 --> 00:49:43,724
[เสียงมัมมี่ของผู้ชม]

697
00:49:45,551 --> 00:49:48,734
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

698
00:49:48,758 --> 00:49:52,769
“ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!”
"ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!"

699
00:49:52,793 --> 00:49:57,079
ยินดีต้อนรับสู่สิ่งมหัศจรรย์ที่สุด
การแสดงของโลก!

700
00:49:57,103 --> 00:50:00,010
[เพลงกลอง]

701
00:50:00,034 --> 00:50:01,734
[ร้องประสานเสียง] เอ๊ะ!

702
00:50:01,758 --> 00:50:03,941
[ปรบมือและมัมมี่อย่างไม่ชัดเจน]

703
00:50:03,965 --> 00:50:07,010
[เพลงกลอง]

704
00:50:07,034 --> 00:50:10,389
[ฮัมเพลงอย่างไม่ชัดเจน]

705
00:50:10,413 --> 00:50:14,172
งั้นคุณหนู
คุณพร้อมสำหรับสิ่งที่เหลือเชื่อแล้วหรือยัง?

706
00:50:15,965 --> 00:50:20,413
[เพลงกลอง]

707
00:50:30,793 --> 00:50:35,172
[เพลงกลอง]

708
00:50:36,965 --> 00:50:41,344
[เพลงกลอง]

709
00:50:44,965 --> 00:50:47,079
[บทกวีความพยายาม]

710
00:50:47,103 --> 00:50:52,113
[ปรบมือ]

711
00:50:52,137 --> 00:50:55,803
[ปรบมือ]

712
00:50:55,827 --> 00:50:57,907
แดเนียลหายไปแล้ว

713
00:50:57,931 --> 00:51:00,320
แดเนียลคือใคร?

714
00:51:00,344 --> 00:51:03,079
เพื่อนคนเดียวของฉัน
เขารักฉัน

715
00:51:03,103 --> 00:51:04,551
เราก็รักคุณเช่นกัน

716
00:51:07,068 --> 00:51:10,389
แดเนียลจะสบายดี คุณจะเห็น

717
00:51:10,413 --> 00:51:13,907
แล้วคุณอยู่ที่นี่กับเรา
มองไปรอบ ๆ คุณมีทุกอย่าง.

718
00:51:13,931 --> 00:51:16,424
[ฮัมเพลงอย่างไม่ชัดเจน]

719
00:51:16,448 --> 00:51:18,769
ขอบคุณ.

720
00:51:18,793 --> 00:51:23,034
[เพลงคลาริเน็ตแสนสุข]

721
00:51:42,310 --> 00:51:46,620
[เพลงคลาริเน็ตแสนสุข]

722
00:52:02,137 --> 00:52:06,379
[เพลงคลาริเน็ตแสนสุข]

723
00:52:10,620 --> 00:52:15,631
[เพลงที่มีความสุขและการระเบิด
ของดอกไม้ไฟ]

724
00:52:15,655 --> 00:52:19,620
[เพลงที่มีความสุขและการระเบิด
ของดอกไม้ไฟ]

725
00:52:44,172 --> 00:52:47,700
มีบางอย่างที่ไม่ทำให้ฉันเชื่อใจ
ในการขับเคลื่อน

726
00:52:47,724 --> 00:52:49,734
และถ้าเราใส่ประจุสองเท่าล่ะ?

727
00:52:49,758 --> 00:52:52,413
ไม่ต้องชาร์จซ้ำซ้อน ไม่เคย

728
00:52:53,793 --> 00:52:56,113
ขออนุญาต!

729
00:52:56,137 --> 00:52:58,275
- [แดเนียล] ขอโทษนะ!
- เล็บ.

730
00:53:00,241 --> 00:53:04,734
โอ้ สวัสดีตอนเช้านะคุกกี้?

731
00:53:04,758 --> 00:53:08,286
- ไม่ ไม่มีบิสกิต
- [คอสมอส] สำหรับผู้ชาย การบิน...

732
00:53:08,310 --> 00:53:11,344
- [แดเนียล] นี่ขอโทษ!
- เฮ้มันคือใคร? โอ้...

733
00:53:12,862 --> 00:53:15,251
คุณเคยเห็นสาวน้อยไหม มาร์กอท?

734
00:53:15,275 --> 00:53:18,389
- มาร์กอท มาร์กอท มาร์กอท
- [แดเนียล] มาร์กอท

735
00:53:18,413 --> 00:53:20,769
มม. ฉัน.

736
00:53:20,793 --> 00:53:22,137
[แดเนียล] มันอยู่ในเต็นท์

737
00:53:23,551 --> 00:53:25,344
ขอให้โชคดี.

738
00:53:27,241 --> 00:53:29,286
[คอสโม] ย้ำ สโปเล็ตต้า

739
00:53:29,310 --> 00:53:31,000
- ไม่เคยชาร์จซ้ำซ้อน
- ไชโย

740
00:53:35,206 --> 00:53:38,000
[กระหึ่ม]

741
00:53:47,551 --> 00:53:50,182
อ่า!

742
00:53:50,206 --> 00:53:52,000
[มาร์กอท] แดเนียล?

743
00:53:54,310 --> 00:53:56,310
- ใครโทรหาฉัน?
- [มาร์โกต์] ฉัน

744
00:53:58,310 --> 00:53:59,827
ฉันใคร?

745
00:54:01,344 --> 00:54:03,482
[มาร์กอท] ฉันขอโทษ
ไม่ได้ทักทายคุณ

746
00:54:04,793 --> 00:54:07,079
มันเป็นไปไม่ได้

747
00:54:07,103 --> 00:54:13,010
[เพลงสุขสันต์]

748
00:54:13,034 --> 00:54:15,872
มาร์โกต์...คุณอยู่...

749
00:54:15,896 --> 00:54:17,275
จับมือฉันไว้...

750
00:54:18,655 --> 00:54:20,562
..ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง

751
00:54:20,586 --> 00:54:25,665
[เพลงสุขสันต์]

752
00:54:25,689 --> 00:54:30,700
[เพลงสุขสันต์]

753
00:54:30,724 --> 00:54:35,206
[เพลงสุขสันต์]

754
00:54:36,827 --> 00:54:40,034
[ไอสูงสุด]

755
00:54:44,103 --> 00:54:47,000
ไม่มีอะไร หายไปเลย

756
00:54:50,620 --> 00:54:53,286
เราจะมองหามัน
แม้ในเวลากลางคืนหากจำเป็น

757
00:54:53,310 --> 00:54:55,044
[เปิดประตู]

758
00:54:55,068 --> 00:54:57,838
เราจะดูไหม?

759
00:54:57,862 --> 00:55:00,941
[แดเนียล] มันช่างสวยงาม
วัน คุณไม่คิดเหรอ?

760
00:55:00,965 --> 00:55:03,793
สวยงามน่าไปต่อครับ.
การวิจัย จัดเรียงทุกอย่างออกและ
ยื่น

761
00:55:07,448 --> 00:55:11,631
เลขที่! ฉันลืมนม

762
00:55:11,655 --> 00:55:14,596
เอ่อ ฉันจะเอามัน
พรุ่งนี้เช้า.

763
00:55:14,620 --> 00:55:19,079
[เพลงใจจดใจจ่อ]

764
00:55:19,103 --> 00:55:22,586
คุณเริ่มเข้าใจแล้ว
ออกไปช้อปปิ้งเหรอ แดเนียล?

765
00:55:24,103 --> 00:55:26,424
อืมไม่มี

766
00:55:26,448 --> 00:55:29,803
[เพลงใจจดใจจ่อ]

767
00:55:29,827 --> 00:55:33,044
คุณผ่านมาหลายวันแล้ว
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ

768
00:55:33,068 --> 00:55:36,872
คุณอยู่ในเมฆเสมอ
ช่างพูดมากเกินไป

769
00:55:36,896 --> 00:55:39,251
- เขาเป็นคนร่าเริง.
- ใช่.

770
00:55:39,275 --> 00:55:40,862
[อีการ้อง]

771
00:55:42,551 --> 00:55:45,111
และเมื่อคุณไปตลาดคุณก็ใส่
สองเท่าถ้าไม่ใช่สามเท่า
เวลา.

772
00:55:46,965 --> 00:55:49,068
แดเนียล คุณมีอะไรจะเล่าให้เราฟังไหม?

773
00:55:51,448 --> 00:55:54,251
ไม่ คุณเฟลิเซีย

774
00:55:54,275 --> 00:55:56,103
ฉันจะบอกเขาฉันสาบาน

775
00:56:02,379 --> 00:56:03,482
มม.

776
00:56:04,965 --> 00:56:06,206
หรือ.

777
00:56:10,413 --> 00:56:15,458
[เพลงร่าเริง]

778
00:56:15,482 --> 00:56:20,000
[เพลงร่าเริง]

779
00:56:30,310 --> 00:56:34,010
[ชาร์ลี] แล้วก็มีผู้สูงศักดิ์
ศิลปะแห่งความสมดุล

780
00:56:34,034 --> 00:56:37,320
มันทำให้ฉันหลงใหลเสมอ
การกระทำที่สมดุล

781
00:56:37,344 --> 00:56:41,631
เป็นการเดินต่อเนื่องแบบนี้
ท้าทายกฎแห่งแรงโน้มถ่วง

782
00:56:41,655 --> 00:56:45,172
การเดินอย่างต่อเนื่องนี้
ระงับระหว่างความดีและความชั่ว

783
00:56:50,551 --> 00:56:52,068
คุณยังอยู่กับฉันไหม?

784
00:56:53,793 --> 00:56:55,753
[ชาร์ลี] มี
บางสิ่งบางอย่างที่รบกวนคุณ

785
00:56:58,206 --> 00:57:00,044
ฉันแค่กำลังคิด

786
00:57:00,068 --> 00:57:01,068
[มาร์กอท] ฉัน...

787
00:57:02,172 --> 00:57:04,572
[Margot] ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
คือการหนีจากเฟลิเซีย

788
00:57:05,448 --> 00:57:06,448
และฉันก็วิ่งหนีไป...

789
00:57:08,482 --> 00:57:10,286
..และตอนนี้?

790
00:57:10,310 --> 00:57:11,344
เกิดอะไรขึ้น?

791
00:57:12,724 --> 00:57:14,000
ดี...

792
00:57:14,862 --> 00:57:16,103
ว่าคุณเป็นอิสระ

793
00:57:17,620 --> 00:57:19,000
[ชาร์ลี] ตอนนี้คุณต้องตัดสินใจ

794
00:57:21,689 --> 00:57:24,034
แต่ในทางกลับกันคุณก็เป็น
ยังเด็กอยู่

795
00:57:25,344 --> 00:57:28,458
คุณกำลังเติบโตขึ้น

796
00:57:28,482 --> 00:57:31,655
คุณมีตลอดเวลา
คุณมีทั้งชีวิตรอคุณอยู่

797
00:57:32,931 --> 00:57:34,803
นี้...

798
00:57:34,827 --> 00:57:36,000
..ฉันไม่รู้..

799
00:57:36,758 --> 00:57:38,596
[ชาร์ลีถอนหายใจ]

800
00:57:38,620 --> 00:57:40,068
คุณจะเข้าใจคุณจะเห็น

801
00:57:43,068 --> 00:57:45,793
ภายนอกเต็นท์หมายเลขนี้
ฉันสามารถหยุดคุณไม่ให้ล้มได้
และ...

802
00:57:47,517 --> 00:57:48,717
..ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่...

803
00:57:50,206 --> 00:57:52,769
..ฉันสัญญากับคุณ...

804
00:57:52,793 --> 00:57:55,320
..ว่าทุกครั้ง...

805
00:57:55,344 --> 00:57:57,769
..ทุกครั้ง...

806
00:57:57,793 --> 00:58:00,562
..ฉันจะช่วยให้คุณลุกขึ้น

807
00:58:00,586 --> 00:58:05,665
[เพลงสุขสันต์]

808
00:58:05,689 --> 00:58:10,700
[เพลงสุขสันต์]

809
00:58:10,724 --> 00:58:14,286
[เพลงสุขสันต์]

810
00:58:14,310 --> 00:58:16,458
ฉันลองด้วยได้ไหม?

811
00:58:16,482 --> 00:58:19,044
เดินไต่เชือกเหรอ?
แต่ทำไมไม่ล่ะ?

812
00:58:19,068 --> 00:58:22,665
เรามีอันใหม่
นักไต่เชือก แต่...

813
00:58:22,689 --> 00:58:25,631
..ก่อนอื่นคุณต้อง
มาฝึกกันเถอะ

814
00:58:25,655 --> 00:58:30,700
[เพลงสุขสันต์]

815
00:58:30,724 --> 00:58:35,769
[เพลงสุขสันต์]

816
00:58:35,793 --> 00:58:40,275
[เพลงสุขสันต์]

817
00:58:45,275 --> 00:58:49,344
[ปรบมือและตะโกน
แห่งการสรรเสริญ]

818
00:58:51,965 --> 00:58:53,458
[ช็อตโลหะ]

819
00:58:53,482 --> 00:58:57,389
[เพลงร่าเริง]

820
00:58:57,413 --> 00:58:59,700
[หัวเราะ]

821
00:58:59,724 --> 00:59:02,286
[เพลงร่าเริง]

822
00:59:02,310 --> 00:59:04,458
มาร์โกต์บอกฉัน
มากมายเกี่ยวกับคุณ...

823
00:59:04,482 --> 00:59:06,113
..เกี่ยวกับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า, เกี่ยวกับ
นางร้ายเฟลิเซีย

824
00:59:06,137 --> 00:59:08,803
มันไม่น่ากลัวเลย

825
00:59:08,827 --> 00:59:10,527
[แดเนียล] เขามีเพียงเท่านั้น
มีเด็กมากมายที่ต้องดูแล

826
00:59:10,551 --> 00:59:13,700
[เพลงร่าเริง]

827
00:59:13,724 --> 00:59:16,631
[แดเนียล] แล้ว...

828
00:59:16,655 --> 00:59:18,895
..เธอคนเดียวที่ดูแลมัน
เกี่ยวกับฉันจริงๆ

829
00:59:20,000 --> 00:59:22,493
มันไม่ตรงเลย
สิ่งที่เธอบอกฉัน

830
00:59:22,517 --> 00:59:24,320
ดูสิ เรื่องมันยาว อืม?

831
00:59:24,344 --> 00:59:27,493
[ขี่มาร์กอท]

832
00:59:27,517 --> 00:59:29,251
[แดเนียล] โอ้ตอนนี้
ฉันมีแผนใหญ่สำหรับเรา

833
00:59:29,275 --> 00:59:31,103
- เรา?
- ใช่.

834
00:59:33,482 --> 00:59:35,976
ฉันกับมาร์โกต์...

835
00:59:36,000 --> 00:59:39,424
..เมื่อเราโตขึ้น
เราจะดูแลเด็กๆ

836
00:59:39,448 --> 00:59:41,907
[แดเนียล] เฟลิเซียก็เช่นกัน
ก็จะสงบสุขมากขึ้น

837
00:59:41,931 --> 00:59:44,803
ของเราก็จะกลายเป็น
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่สวยที่สุดใน
โลก

838
00:59:44,827 --> 00:59:47,286
[ขี่คอสโม]

839
00:59:47,310 --> 00:59:50,941
[เพลงร่าเริง]

840
00:59:50,965 --> 00:59:53,827
[มาร์กอตและคนอื่นๆ หัวเราะ]

841
00:59:54,931 --> 00:59:57,769
ดูเหมือนว่าฉัน
ว่าเขารู้สึกสบายใจที่นี่

842
00:59:57,793 --> 01:00:00,827
ฟังแล้วนี่.
มันเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม

843
01:00:02,137 --> 01:00:04,482
แต่ฉันรู้จักมาร์กอท
และฉันรู้ว่าเขาจะเลือกอะไร

844
01:00:06,965 --> 01:00:08,527
[สโปเลตตา] ฉันแน่ใจ
ผู้ที่ไม่เคยทำตามที่คุณพูด

845
01:00:08,551 --> 01:00:10,275
เราจะเห็น.

846
01:00:11,724 --> 01:00:13,769
เราจะเห็น.

847
01:00:13,793 --> 01:00:18,596
[เพลงร่าเริง]

848
01:00:18,620 --> 01:00:20,596
[เสียงเมทัลลิก]

849
01:00:20,620 --> 01:00:23,803
[เพลงร่าเริง]

850
01:00:23,827 --> 01:00:25,769
[สเตลล่าและมาร์กอตหัวเราะ]

851
01:00:25,793 --> 01:00:30,907
[ปรบมือและเสียงหัวเราะ]

852
01:00:30,931 --> 01:00:34,424
[ปรบมือและเสียงหัวเราะ]

853
01:00:34,448 --> 01:00:36,838
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] - [สเตลล่า] ทำไม?
- [ฌอง] มันไม่สำคัญ

854
01:00:36,862 --> 01:00:38,251
[Spoletta] สเตลล่าสอนเธอ
แต่มันเสร็จแล้ว

855
01:00:38,275 --> 01:00:40,907
ความคิดที่ไม่ดี

856
01:00:40,931 --> 01:00:43,079
[เลียนแบบเขา] ความคิดที่ไม่ดี

857
01:00:43,103 --> 01:00:45,182
แล้วนี่จะเป็นอย่างไร?
ความคิดไม่ดี มาฟังกัน

858
01:00:45,206 --> 01:00:49,251
ฉันคิดบางอย่างเกี่ยวกับมาร์กอท

859
01:00:49,275 --> 01:00:52,631
แต่ถ้าเราเตรียมมันไว้สำหรับ
หมายเลขกับสเตลล่าบนเชือกเหรอ?

860
01:00:52,655 --> 01:00:55,517
ใช่ ได้โปรดเถอะ ชาร์ลี
ฉันเองก็อยากทำกับเธอเหมือนกัน

861
01:00:56,551 --> 01:00:59,217
มะ...มะ...

862
01:00:59,241 --> 01:01:02,079
ใช่ มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

863
01:01:02,103 --> 01:01:05,148
ฟังมาร์โกต์ก่อนดีกว่า
ถ้าเธอตกลง...

864
01:01:05,172 --> 01:01:06,862
ใช่ ฉันจะไปบอกเขาทันที

865
01:01:09,724 --> 01:01:12,320
[แดเนียล] คุณเฟลิเซีย
ฉันกำลังไปช้อปปิ้ง.

866
01:01:12,344 --> 01:01:14,144
[เฟลิเซีย] ไปเถอะ
เรากำลังรอคุณรับประทานอาหารกลางวัน

867
01:01:27,724 --> 01:01:28,844
- เรามากับคุณได้ไหม?
- ไม่

868
01:01:29,724 --> 01:01:32,596
- มาเลย.
- ไม่แล้วหนีไปมาเลย

869
01:01:32,620 --> 01:01:34,389
มันไม่ยุติธรรมเลยที่มาร์โกต์
เธอวิ่งหนีไปแต่เราไม่ทำ

870
01:01:34,413 --> 01:01:35,862
เราเบื่อที่จะอยู่ที่นี่แล้ว

871
01:01:37,689 --> 01:01:40,596
ให้ฉันไปทำมัน
ช้อปปิ้งสำหรับคุณ? มม? มาเร็ว.

872
01:01:40,620 --> 01:01:45,034
[เพลงใจจดใจจ่อ]

873
01:01:47,758 --> 01:01:50,251
ย้ายไปซะเจ้าเด็กเหลือขอ!

874
01:01:50,275 --> 01:01:55,320
[เพลงสุขสันต์]

875
01:01:55,344 --> 01:02:00,424
[เพลงสุขสันต์]

876
01:02:00,448 --> 01:02:05,458
[เพลงสุขสันต์]

877
01:02:05,482 --> 01:02:10,000
[เพลงสุขสันต์]

878
01:02:17,172 --> 01:02:20,217
[แดเนียล] แต่แล้วบนเชือกล่ะ?
แต่คุณรู้ไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน?

879
01:02:20,241 --> 01:02:22,641
ใช่ แต่สเตลล่ากำลังสอนเธอ
แล้วเธอก็ชอบมันมาก

880
01:02:27,965 --> 01:02:29,965
ดังนั้น? คุณต้องการที่จะอยู่?
อยู่ที่นี่ตลอดไปเหรอ?

881
01:02:37,241 --> 01:02:38,379
[แดเนียล สนัฟส์]

882
01:02:40,620 --> 01:02:43,000
- [คอสโม] สโปเล็ตต้า!
- เอ๊ะ... ฉันต้องไปแล้ว

883
01:02:47,137 --> 01:02:48,941
ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

884
01:02:48,965 --> 01:02:50,344
อยู่ที่นี่.

885
01:02:52,068 --> 01:02:53,344
ฉันไม่สามารถ.

886
01:03:02,206 --> 01:03:07,286
[เพลงเศร้า]

887
01:03:07,310 --> 01:03:12,389
[เพลงเศร้า]

888
01:03:12,413 --> 01:03:17,424
[เพลงเศร้า]

889
01:03:17,448 --> 01:03:21,862
[เพลงเศร้า]

890
01:03:29,758 --> 01:03:34,769
[เพลงใจจดใจจ่อ]

891
01:03:34,793 --> 01:03:38,275
[เพลงใจจดใจจ่อ]

892
01:03:40,758 --> 01:03:43,827
[เสียงหึ่งของแมลงวัน]

893
01:03:44,448 --> 01:03:49,527
[เพลงใจจดใจจ่อ]

894
01:03:49,551 --> 01:03:54,562
[เพลงใจจดใจจ่อ]

895
01:03:54,586 --> 01:03:59,000
[เพลงใจจดใจจ่อ]

896
01:04:00,827 --> 01:04:02,700
ตอนนี้คุณเห็นว่าคุณ
ฉันน่าเกลียด...

897
01:04:02,724 --> 01:04:05,596
[กระหึ่ม]

898
01:04:05,620 --> 01:04:10,113
[ข้อแห่งความเจ็บปวด]

899
01:04:10,137 --> 01:04:12,389
[สเตลล่า] ทุกอย่างโอเคไหม?

900
01:04:12,413 --> 01:04:14,000
ใช่.

901
01:04:16,482 --> 01:04:19,217
เอ่อ...แต่เธอเป็นใครล่ะ?
มันคืออะไร? คุณกำลังมองหาใครบางคน?

902
01:04:19,241 --> 01:04:22,862
ไม่ ไม่ ฉันหลงทางแล้ว

903
01:04:24,275 --> 01:04:28,286
แล้วฉันก็เห็นเต็นท์
และความอยากรู้อยากเห็นคุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร?

904
01:04:28,310 --> 01:04:31,872
แต่ฉันจะออกไปทันที

905
01:04:31,896 --> 01:04:33,941
[แคนนอนช็อต]
ไม่มีปัญหา.

906
01:04:33,965 --> 01:04:37,251
[คอสมอส] สปูล!

907
01:04:37,275 --> 01:04:39,310
[กระหึ่ม]

908
01:04:40,896 --> 01:04:42,862
[ข้อแห่งความโกรธ]

909
01:04:44,000 --> 01:04:46,862
ใครคิดค่าธรรมเนียมสองเท่า
ในปืนใหญ่ใช่ไหม?

910
01:04:48,862 --> 01:04:51,000
สโปเล็ตต้า! สโปเล็ตต้า!

911
01:04:56,103 --> 01:05:01,286
[เพลงใจจดใจจ่อ]

912
01:05:01,310 --> 01:05:04,286
[เสียงเปิดประตู]

913
01:05:04,310 --> 01:05:09,389
[เพลงใจจดใจจ่อ]

914
01:05:09,413 --> 01:05:14,424
[เพลงใจจดใจจ่อ]

915
01:05:14,448 --> 01:05:18,965
[เพลงใจจดใจจ่อ]

916
01:05:24,206 --> 01:05:27,000
เมื่อเราโตขึ้น เราก็ค้นพบในแต่ละวัน
วันชีวิตเป็นเท่าใด
ไม่ยุติธรรม

917
01:05:29,586 --> 01:05:32,769
[เราผูกพันกับผู้คน
ใครทรยศเรา

918
01:05:32,793 --> 01:05:36,803
[เพลงเศร้า]

919
01:05:36,827 --> 01:05:38,665
รักฉันไหมแดเนียล?

920
01:05:38,689 --> 01:05:41,010
[เพลงเศร้า]

921
01:05:41,034 --> 01:05:42,448
ฉันก็รักคุณเช่นกัน

922
01:05:45,034 --> 01:05:47,562
คุณเป็นลูกชายที่ฉันมีเสมอ
ต้องการที่จะมี

923
01:05:47,586 --> 01:05:52,734
[เพลงเศร้า]

924
01:05:52,758 --> 01:05:55,872
ขอสักวันได้ไหม?
อยู่ที่นี่เป็นครอบครัวเหรอ?

925
01:05:55,896 --> 01:05:58,769
คุณ แม็กซ์ และฉัน

926
01:05:58,793 --> 01:06:00,838
[แดเนียล] ฉันต้องการสิ่งนั้นใช่

927
01:06:00,862 --> 01:06:03,044
โอ้ เทโซโร

928
01:06:03,068 --> 01:06:04,620
คุณเป็นเด็กดีจริงๆ

929
01:06:08,137 --> 01:06:12,620
[เพลงใจจดใจจ่อ]

930
01:06:15,413 --> 01:06:17,551
ตอนนี้คุณต้องทำ
สิ่งหนึ่งที่สำหรับฉัน

931
01:06:19,310 --> 01:06:22,113
สิ่งหนึ่งที่เหมาะกับความฝันของเรา

932
01:06:22,137 --> 01:06:27,079
[เพลงใจจดใจจ่อ]

933
01:06:27,103 --> 01:06:30,655
[เพลงใจจดใจจ่อ]

934
01:06:41,172 --> 01:06:44,424
[สโปเล็ตต้า] ดอลลี่! ให้ฉัน
ตุ๊กตาตัวนั้น! รูเล็ต!

935
01:06:44,448 --> 01:06:46,458
[บทกวีแห่งความพยายามของ SPOLETTA]

936
01:06:46,482 --> 01:06:49,734
ดอลลี่ หยุด หยุด!
ดอลลี่, ดอลลี่, เฟอร์มาตี.

937
01:06:49,758 --> 01:06:54,458
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]

938
01:06:54,482 --> 01:06:57,389
- เอาตุ๊กตามาให้ฉัน! - [รูเล็ต]
ทิ้งตุ๊กตาตัวนั้นไว้!

939
01:06:57,413 --> 01:06:59,907
[Spoletta] ให้ฉันเถอะ
มือรูเล็ต!

940
01:06:59,931 --> 01:07:02,941
[เสียงเกียร์
และความพยายามของรูเล็ต]

941
01:07:02,965 --> 01:07:04,285
[ทุกคนหายใจด้วยความเจ็บปวด]

942
01:07:05,344 --> 01:07:08,113
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าบ้าอะไร
มันเกิดขึ้นแล้ว แต่ทำไม...

943
01:07:08,137 --> 01:07:11,631
..เธอจากไปเร็ว แต่.
มันเป็นไปไม่ได้ เวลาไม่ได้
นั่นคือมัน

944
01:07:11,655 --> 01:07:15,251
เกิดอะไรขึ้น?
อะไร อะไร อะไร

945
01:07:15,275 --> 01:07:18,113
เวลาของฉันไม่ได้
พวกนั้นนั่นแหละ โอ้พระเจ้า!

946
01:07:18,137 --> 01:07:20,344
- ไม่มีอะไรชัดเจน
- เอ๊ะ? มันเป็นพอร์ทัลของชาร์ลีใช่ไหม?

947
01:07:25,068 --> 01:07:27,941
[บทกลอนแห่งความพยายามของรูเล็ต]

948
01:07:27,965 --> 01:07:30,458
เราเกือบจะถึงแล้วเอ๊ะ

949
01:07:30,482 --> 01:07:32,596
ถึงดอลลี่ของฉัน
ขาดการศึกษา...

950
01:07:32,620 --> 01:07:34,010
..แต่พอผมทำเสร็จแล้ว.
มันจะสมบูรณ์แบบ

951
01:07:34,034 --> 01:07:36,907
กราซี่ รูเล็ต!

952
01:07:36,931 --> 01:07:40,562
แต่นี่คือเอกสาร
ของการขายบ้าน

953
01:07:40,586 --> 01:07:41,586
[ชาร์ลี] มันเป็นของพ่อคุณ

954
01:07:42,586 --> 01:07:44,941
พ่อ?

955
01:07:44,965 --> 01:07:46,862
[ชาร์ลี] ดูเหมือนว่า
สำคัญมาก.

956
01:07:47,586 --> 01:07:50,631
[เพลงเศร้า]

957
01:07:50,655 --> 01:07:52,838
ฟังนะ.

958
01:07:52,862 --> 01:07:54,734
[เพลงเศร้า]

959
01:07:54,758 --> 01:07:57,769
"โฉนดมอบ"

960
01:07:57,793 --> 01:08:01,217
“ข้าพเจ้าผู้ลงนามข้างท้ายนี้
หลุยส์แห่งนักบุญ…”

961
01:08:01,241 --> 01:08:03,907
[ลูโดวิโก] "..ในฐานะ
ของผู้โอน...”

962
01:08:03,931 --> 01:08:06,079
“ฉันออกไปทางขวาเต็มที่และ
อำนาจทรัพย์สิน
ที่กล่าวมาข้างต้น..."

963
01:08:06,103 --> 01:08:07,783
“ถึงลูกสาวของฉัน
มาร์โกต์แห่งนักบุญ..."

964
01:08:08,310 --> 01:08:11,286
“ซึ่งกลายเป็นสำหรับทุกคน
ผลกระทบจากผู้รับโอน”

965
01:08:11,310 --> 01:08:13,389
[ลูโดวิโก] "มาร์โกต์จะไม่ต้องทำ"
รอจนท่านบรรลุนิติภาวะ..."

966
01:08:13,413 --> 01:08:15,013
"เพื่อทำ
ขายวิลล่าแล้วฉันก็..."

967
01:08:16,068 --> 01:08:18,734
“ฉันอนุมัติสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ทางเลือกของเขา..."

968
01:08:18,758 --> 01:08:21,286
“มีเพียง Margot เท่านั้นที่สามารถตัดสินใจได้
วันหนึ่ง..."

969
01:08:21,310 --> 01:08:24,458
“ถ้าคุณขาย.
ทรัพย์สินของเรา”

970
01:08:24,482 --> 01:08:27,355
[ลูโดวิโก้] "วิลล่าคือบ้านของเขา
และจะอยู่ได้นานเท่าที่เขาต้องการ”

971
01:08:27,379 --> 01:08:29,251
[แดเนียล] มาร์กอท!

972
01:08:29,275 --> 01:08:33,631
[เพลงเศร้า]

973
01:08:33,655 --> 01:08:34,827
[แดเนียล] มาร์กอท!

974
01:08:36,000 --> 01:08:38,113
- คุณต้องการที่จะติดตามฉัน?
- [รูเล็ต] ดอลลี่!

975
01:08:38,137 --> 01:08:40,596
ฮะ? เอาล่ะ ไปกันเลย
ฉันมีความประหลาดใจ

976
01:08:40,620 --> 01:08:44,458
[เพลงเศร้า]

977
01:08:44,482 --> 01:08:45,827
[มาร์โกต์] เราจะไปไหน?

978
01:08:49,793 --> 01:08:52,596
แต่เขากำลังจะไปไหน?

979
01:08:52,620 --> 01:08:56,310
[เสียงเกียร์]

980
01:08:59,448 --> 01:09:01,808
[รูเล็ต] ดอลลี่! ดอลลี่, วีนี่
นี่ดอลลี่! ดอลลี่! มานี่สิ!

981
01:09:03,620 --> 01:09:05,527
[Margot] คุณจะพาฉันไปไหน?

982
01:09:05,551 --> 01:09:10,389
[เพลงใจจดใจจ่อ]

983
01:09:10,413 --> 01:09:12,734
ถ่ายแล้ว

984
01:09:12,758 --> 01:09:17,113
เราทำได้แล้ว!
ทำได้ดีมากแม็กซ์ ทำได้ดีมากแดเนียล!

985
01:09:17,137 --> 01:09:19,562
[Max] อยู่เฉยๆ เราจะล้มแล้ว!

986
01:09:19,586 --> 01:09:22,562
และตอนนี้ทุกคนก็กลับบ้านแล้ว ไปต่อ.

987
01:09:22,586 --> 01:09:25,493
- อย่าทำร้ายเธอมาเลย
- ในหมายเลข

988
01:09:25,517 --> 01:09:28,596
- คุณเห็นไหมว่าฉันเอามันมาอย่างไร?
- [หัวเราะ] ดีมาก!

989
01:09:28,620 --> 01:09:33,527
[ข้อแห่งความกลัวโดยมาร์กอท]

990
01:09:33,551 --> 01:09:35,562
[เฟลิเซีย] ใจเย็นไว้
และให้ฉันพูด

991
01:09:35,586 --> 01:09:39,320
[เพลงใจจดใจจ่อ]

992
01:09:39,344 --> 01:09:41,803
คุณออสการ์ ช่างน่ายินดีจริงๆ!
พบกับเธออีกครั้งเร็ว ๆ นี้

993
01:09:41,827 --> 01:09:44,251
ฉันหวังว่าเธอจะมี
คำอธิบายที่ดี...

994
01:09:44,275 --> 01:09:45,907
..เพราะเหตุนี้.
ปรากฏการณ์อันไม่พึงประสงค์

995
01:09:45,931 --> 01:09:49,596
[มาร์กอตร้องไห้]

996
01:09:49,620 --> 01:09:51,700
อ่า ไม่ใช่ แต่นี่เป็นเพียง
เกมที่เราเล่นทุกครั้ง
ทั้งสอง...

997
01:09:52,137 --> 01:09:54,286
..เป็นเวอร์ชันที่ผจญภัยยิ่งขึ้น
ของการซ่อนหา

998
01:09:54,310 --> 01:09:56,150
และนั่นก็ไม่ใช่วิธีอยู่ดี
เพื่อรักษาเด็ก

999
01:09:57,896 --> 01:10:00,148
ชายหนุ่ม...

1000
01:10:00,172 --> 01:10:01,482
..ยืนยัน
ผู้หญิงพูดว่าอะไร?

1001
01:10:03,241 --> 01:10:05,769
- เอิ่ม...เอ๊ะ
- เพื่อดู?

1002
01:10:05,793 --> 01:10:08,148
ไม่มีอะไรต้องกังวล

1003
01:10:08,172 --> 01:10:09,692
ตอนนี้ถ้าไม่มี.
อย่างอื่นฉันทักทายคุณ

1004
01:10:11,965 --> 01:10:15,010
มันไม่ทำงานเช่นนั้น

1005
01:10:15,034 --> 01:10:17,286
[ออสการ์] ฉันขอโทษ แต่ตอนนี้ฉัน
ฉันไปกับเธอ...

1006
01:10:17,310 --> 01:10:19,270
..และฉันจะทำบ้าง
คำถามกับสาวน้อย

1007
01:10:19,448 --> 01:10:21,872
[เพลงใจจดใจจ่อ]

1008
01:10:21,896 --> 01:10:24,838
เธอมาบ้านฉันไม่ได้และ
บอกฉันว่าอะไรควรทำและไม่ควรทำ

1009
01:10:24,862 --> 01:10:27,320
- จริงๆ แล้วมันเป็นงานของฉัน
- งาน!

1010
01:10:27,344 --> 01:10:29,769
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน?
งานของฉัน?

1011
01:10:29,793 --> 01:10:32,079
ให้ทันกับความไม่มีที่สิ้นสุดของ
ไอ้สารเลวกรีดร้องไม่ใช่สำหรับฉัน
ทางเลือก!

1012
01:10:32,103 --> 01:10:34,424
- ฉันต้องทำทุกอย่างเสมอ
- ใจเย็นๆ!

1013
01:10:34,448 --> 01:10:35,685
ฉันต้องเสมอไป
คิดเกี่ยวกับมันทุกอย่าง!

1014
01:10:35,697 --> 01:10:36,113
ใจเย็นๆ!

1015
01:10:36,137 --> 01:10:38,217
แล้วอย่าบอกให้ฉันใจเย็นนะ!

1016
01:10:38,241 --> 01:10:40,527
[ออสการ์] อ่า!

1017
01:10:40,551 --> 01:10:42,562
[กระหึ่ม]

1018
01:10:42,586 --> 01:10:44,827
ไม่กล้า!

1019
01:10:49,482 --> 01:10:53,665
[อีการ้อง]

1020
01:10:53,689 --> 01:10:56,734
[ข้อของการไม่ยอมรับ]

1021
01:10:56,758 --> 01:10:58,278
คุณกำจัดรถ
ของอิมพาสโตนั้น

1022
01:11:00,689 --> 01:11:02,665
หากลองพูดเพียงคำเดียว
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น...

1023
01:11:02,689 --> 01:11:03,965
..มาถึงจุดจบที่เลวร้ายยิ่งกว่าเดิม

1024
01:11:05,758 --> 01:11:07,562
[เฟลิเซีย] คุณมากับฉัน

1025
01:11:07,586 --> 01:11:11,793
[เพลงใจจดใจจ่อ]

1026
01:11:16,448 --> 01:11:18,000
เธอเป็นเด็กน้อย

1027
01:11:19,344 --> 01:11:20,793
[ฌอง] มันเป็นสิ่งที่น่ารำคาญ

1028
01:11:21,793 --> 01:11:23,344
[สโปเล็ตต้าร้องไห้]
[ชาร์ลี] ฌอง!

1029
01:11:24,379 --> 01:11:25,379
ออกไป.

1030
01:11:33,379 --> 01:11:34,965
ฉันเห็นเธอเดินจากไป

1031
01:11:39,620 --> 01:11:41,137
[ชาร์ลีถอนหายใจ]

1032
01:11:44,413 --> 01:11:46,206
เขาเพิ่งค้นพบ
นั่นคือบ้านของเขา

1033
01:11:47,965 --> 01:11:49,965
เขาเพิ่งค้นพบ
ที่จะมีบ้าน

1034
01:11:51,655 --> 01:11:54,113
เขายังคงมองหา...

1035
01:11:54,137 --> 01:11:55,620
..ความสมดุลของเขา

1036
01:11:57,172 --> 01:11:58,793
ให้เวลามัน.

1037
01:12:02,482 --> 01:12:05,734
[เสียงเปิดประตู]

1038
01:12:05,758 --> 01:12:10,493
[เพลงเศร้า]

1039
01:12:10,517 --> 01:12:14,079
[มาร์กอตร้องไห้และเข้าร่วม
เคาะประตู]

1040
01:12:14,103 --> 01:12:17,010
[เฟลิเซีย] และตอนนี้ทุกคนก็เข้านอนได้แล้ว!
ฉันไม่อยากได้ยินเสียงแมลงวัน
บิน!

1041
01:12:17,034 --> 01:12:21,448
[มาร์กอต ซอบ]

1042
01:12:23,724 --> 01:12:28,103
[เพลงเศร้า]

1043
01:12:31,344 --> 01:12:32,838
[แดเนียลถอนหายใจ]

1044
01:12:32,862 --> 01:12:38,596
[เพลงเศร้า]

1045
01:12:38,620 --> 01:12:41,010
[แดเนียล] ฉันได้ยินคุณ

1046
01:12:41,034 --> 01:12:43,355
[แดเนียล] ไปนอนเถอะ มาเลย

1047
01:12:43,379 --> 01:12:44,620
พวกเขาพามาร์โกต์ไปหรือเปล่า?

1048
01:12:46,793 --> 01:12:47,913
[ดาเนียล] ฉันพูดว่า:
ไปนอนแล้ว

1049
01:12:58,103 --> 01:13:00,941
คุณเป็นทหารตัวน้อยของเฟลิเซีย

1050
01:13:00,965 --> 01:13:03,769
คุณทำเหมือนว่าเขารักคุณ

1051
01:13:03,793 --> 01:13:06,734
[Luca] ราวกับว่าเธอเป็นแม่ของคุณ

1052
01:13:06,758 --> 01:13:09,665
- เฟลิเซียแย่แล้ว
- เราไม่อยากอยู่ที่นี่

1053
01:13:09,689 --> 01:13:13,182
เราต้องการที่จะหลบหนี,
เหมือนที่มาร์โกต์ทำ

1054
01:13:13,206 --> 01:13:16,424
- และคุณก็พาเธอกลับมา
- มันเป็นเพียง!

1055
01:13:16,448 --> 01:13:20,424
ไปนอนเดี๋ยวนี้!
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1056
01:13:20,448 --> 01:13:22,848
ถ้าเฟลิเซียเป็นเหมือน
แม่ครับ แล้วทำไมมานอนที่นี่ล่ะ?
กับเราเหรอ?

1057
01:13:23,931 --> 01:13:25,793
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1058
01:13:26,793 --> 01:13:31,803
[เพลงเพราะๆจาก
อีกห้องหนึ่ง]

1059
01:13:31,827 --> 01:13:37,217
[เพลงเพราะๆจาก
อีกห้องหนึ่ง]

1060
01:13:37,241 --> 01:13:42,320
[เพลงร่าเริง]

1061
01:13:42,344 --> 01:13:47,355
[เพลงร่าเริง]

1062
01:13:47,379 --> 01:13:52,389
[เพลงร่าเริง]

1063
01:13:52,413 --> 01:13:56,251
[เพลงร่าเริง]

1064
01:13:56,275 --> 01:13:57,827
[เฟลิเซียหัวเราะอย่างพอใจ]

1065
01:13:58,379 --> 01:14:02,896
[เพลงร่าเริง]

1066
01:14:05,965 --> 01:14:08,389
[เพลงคือ
[ขัดจังหวะกะทันหัน]

1067
01:14:08,413 --> 01:14:10,000
ฉันกำลังคิดอยู่
ถึงนักสังคมสงเคราะห์

1068
01:14:13,206 --> 01:14:15,620
[เฟลิเซียขี่]

1069
01:14:17,827 --> 01:14:21,700
- ชายน้อยหนึ่งคน
- อย่าพูดอย่างนั้น.

1070
01:14:21,724 --> 01:14:24,244
แต่คุณไม่เห็นว่าเขาทำกับฉันอย่างไร
ทำร้ายร่างกาย? เขาทำทุกอย่าง

1071
01:14:26,034 --> 01:14:27,874
[เฟลิเซีย] หยุดนะแม็กซ์
พรุ่งนี้เป็นอีกวันหนึ่ง

1072
01:14:31,758 --> 01:14:33,344
[เฟลิเซีย] เอาน่า ฟังฉันนะ

1073
01:14:36,000 --> 01:14:37,424
เรามาค้นหาเอกสารนั้นกันเถอะ
และเราขายทุกอย่าง

1074
01:14:37,448 --> 01:14:40,148
[เฟลิเซียถอนหายใจ]

1075
01:14:40,172 --> 01:14:42,793
แล้วด้วยเงินทั้งหมดนั้น
เราจะเป็นอิสระและมีความสุข

1076
01:14:43,379 --> 01:14:45,941
แค่คุณและฉัน

1077
01:14:45,965 --> 01:14:47,206
แล้ว...

1078
01:14:50,413 --> 01:14:53,093
[เฟลิเซีย] ถ้าคุณไม่ต้องการก็ฟรี
ที่จะจากไปและไม่กลับมา
มากขึ้น

1079
01:14:54,862 --> 01:14:57,062
[เฟลิเซีย] ฉันจะเก็บมันไว้ทั้งหมด
ฉันไม่ได้บ่นอย่างแน่นอน

1080
01:14:59,482 --> 01:15:03,896
[เฟลิเซียขี่]

1081
01:15:05,827 --> 01:15:09,586
[ความสุขดำเนินต่อไป]
หัวเราะดังขึ้นและดังขึ้น

1082
01:15:10,620 --> 01:15:15,700
[เพลงใจจดใจจ่อ]

1083
01:15:15,724 --> 01:15:20,103
[เพลงใจจดใจจ่อ]

1084
01:15:25,379 --> 01:15:28,219
[ลูโดวิโก] วิลล่าคือบ้านของเขา
และจะอยู่ได้นานเท่าที่เขาต้องการ

1085
01:15:29,965 --> 01:15:32,044
[MARGOT สร้างเวอร์ชันที่น่ากลัว]

1086
01:15:32,068 --> 01:15:33,482
ไม่ ไม่ ไม่ มาร์โกต์ รอ รอ

1087
01:15:35,758 --> 01:15:37,941
[เสียงประตู
ซึ่งปิดอยู่]

1088
01:15:37,965 --> 01:15:39,605
[แดเนียล] ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

1089
01:15:40,965 --> 01:15:42,413
ฉันเข้าใจผิดไปหมดแล้ว ขอโทษด้วย

1090
01:15:44,137 --> 01:15:45,344
อารักขา.

1091
01:15:47,137 --> 01:15:49,655
กุญแจ เราออกไปได้แล้ว

1092
01:15:50,965 --> 01:15:52,448
มันเป็นเพียง

1093
01:16:00,827 --> 01:16:02,000
แต่คุณพบมันที่ไหน?

1094
01:16:09,448 --> 01:16:11,562
อะไร

1095
01:16:11,586 --> 01:16:14,044
แต่มันเป็นของพ่อคุณเหรอ?

1096
01:16:14,068 --> 01:16:16,182
ดังนั้นเฟลิเซียจะรับ
คุณรู้ทุกอย่าง

1097
01:16:16,206 --> 01:16:18,389
[มาร์กอท] มันไม่สำคัญ

1098
01:16:18,413 --> 01:16:22,793
[เพลงเศร้า]

1099
01:16:26,137 --> 01:16:30,389
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ ได้โปรด!

1100
01:16:30,413 --> 01:16:33,286
แต่มันเป็นไปได้
อย่าให้ใครได้ยินฉัน!

1101
01:16:33,310 --> 01:16:34,793
มีใครอยู่มั้ย?

1102
01:16:36,000 --> 01:16:38,838
เกิดอะไรขึ้นฮะ?
แต่กี่โมงแล้ว?

1103
01:16:38,862 --> 01:16:41,458
- นี่สำหรับมาร์โกต์
- [รูเล็ต] โคซ่า, มาร์กอท?

1104
01:16:41,482 --> 01:16:43,976
- [แดเนียล] ฉันต้องการ
พูดคุยกับคุณ - [รูเล็ต] ใช่ ใช่
สงบ

1105
01:16:44,000 --> 01:16:46,700
ฉันทำทุกอย่างผิด มันเป็นเรื่องจริง
เธอต้องอยู่กับคุณ

1106
01:16:46,724 --> 01:16:48,872
- มาร์โกต์.
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

1107
01:16:48,896 --> 01:16:51,941
ชาร์ลี!

1108
01:16:51,965 --> 01:16:55,631
- คุณทำอะไรกับเธอ? - -
[รูเล็ต] เฮ้! เฮ้! พวกคุณ
เฟอร์มี!

1109
01:16:55,655 --> 01:16:57,562
[สเตลล่า] เราต้องเข้าไปแทรกแซง
ฉันไม่เห็นวิธีอื่นใด

1110
01:16:57,586 --> 01:17:00,079
มาใช้ปืนใหญ่กันเถอะ

1111
01:17:00,103 --> 01:17:02,493
ได้โปรด
เราไม่สามารถออกจากละครสัตว์ได้!

1112
01:17:02,517 --> 01:17:04,665
และมันก็เป็นความตายของกลางคืนด้วย

1113
01:17:04,689 --> 01:17:06,941
ไม่

1114
01:17:06,965 --> 01:17:10,113
เราจะไม่ทิ้งละครสัตว์

1115
01:17:10,137 --> 01:17:12,310
[เสียงเปิดประตู]

1116
01:17:13,965 --> 01:17:18,344
[เพลงเศร้า]

1117
01:17:33,758 --> 01:17:38,137
[เพลงเศร้า]

1118
01:18:05,862 --> 01:18:10,275
[เพลงเศร้า]

1119
01:18:25,689 --> 01:18:27,527
[ลูโดวิโก้] เฟลิเซีย!

1120
01:18:27,551 --> 01:18:31,424
[เสียงสะท้อนที่ไม่อาจเข้าใจได้]

1121
01:18:31,448 --> 01:18:34,803
[ทนายความ] มาร์กอทสามารถ
ขายวิลล่า

1122
01:18:34,827 --> 01:18:37,000
แม็กซ์ ไปหาแดเนียลเถอะ
ที่ฉันยังไม่เคยเจอ

1123
01:18:38,827 --> 01:18:40,896
อย่าให้ฉันพูดซ้ำตัวเอง

1124
01:18:47,344 --> 01:18:49,068
ออกไปได้ยังไง ไอ้สารเลว?

1125
01:18:52,068 --> 01:18:54,907
[บทแห่งความประหลาดใจ]

1126
01:18:54,931 --> 01:18:59,000
[เฟลิเซียสร้างพระเจ้า
ข้อที่กระตือรือร้น]

1127
01:19:01,517 --> 01:19:05,527
[เฟลิเซียส่งเสียงเหลือเชื่อ]

1128
01:19:05,551 --> 01:19:08,320
ใช่ ดี ดี
ลงชื่อสมบัติลงชื่อ

1129
01:19:08,344 --> 01:19:11,907
[เพลงใจจดใจจ่อ]

1130
01:19:11,931 --> 01:19:13,769
[เฟลิเซีย] บริษัท

1131
01:19:13,793 --> 01:19:15,665
[เพลงใจจดใจจ่อ]

1132
01:19:15,689 --> 01:19:16,862
[เฟลิเซีย] บริษัท

1133
01:19:18,310 --> 01:19:20,286
ธุรกิจ!

1134
01:19:20,310 --> 01:19:22,389
หลังจากที่คุณ!

1135
01:19:22,413 --> 01:19:25,148
[เพลงใจจดใจจ่อ]

1136
01:19:25,172 --> 01:19:27,941
[ความผิดพลาด]

1137
01:19:27,965 --> 01:19:33,044
[เพลงมหากาพย์]

1138
01:19:33,068 --> 01:19:38,148
[เพลงมหากาพย์]

1139
01:19:38,172 --> 01:19:43,217
[เพลงมหากาพย์]

1140
01:19:43,241 --> 01:19:47,724
[เพลงมหากาพย์]

1141
01:19:55,827 --> 01:19:57,379
คุณจำฉันได้ไหม?

1142
01:20:01,034 --> 01:20:03,769
โอ้ยกโทษให้เราด้วย

1143
01:20:03,793 --> 01:20:06,493
เราหาย...

1144
01:20:06,517 --> 01:20:09,734
..แล้วเราก็ได้เห็นสิ่งนี้
วิลล่าที่สวยงามและความอยากรู้อยากเห็น...

1145
01:20:09,758 --> 01:20:11,413
..แล้วคุณจะรู้ว่ามันเป็นยังไง

1146
01:20:12,413 --> 01:20:13,931
แม็กซ์!

1147
01:20:18,551 --> 01:20:19,862
แม็กซ์ คุณอยู่ไหน!

1148
01:20:20,758 --> 01:20:22,320
[สเตลล่า] คุณเฟลิเซีย...

1149
01:20:22,344 --> 01:20:25,424
..ในที่สุด

1150
01:20:25,448 --> 01:20:27,551
มาร์โกต์บอกเรา
ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอและแดเนียลด้วย

1151
01:20:29,586 --> 01:20:31,068
ไปให้พ้นหรือฉันจะเรียกยาม!

1152
01:20:33,103 --> 01:20:36,769
ไม่ ไม่ ไม่ต้องกังวล
ไม่จำเป็น

1153
01:20:36,793 --> 01:20:38,275
เราทำไปแล้ว.

1154
01:20:40,034 --> 01:20:42,206
มาร์โกต์ ไปกันเถอะ

1155
01:20:43,275 --> 01:20:46,631
[เพลงใจจดใจจ่อ]

1156
01:20:46,655 --> 01:20:48,827
ก้าวเพียงหนึ่งก้าว...

1157
01:20:49,655 --> 01:20:51,803
..และคุณสามารถบอกลาเธอได้ตลอดไป

1158
01:20:51,827 --> 01:20:53,803
ทิ้งเธอไป

1159
01:20:53,827 --> 01:20:55,769
[เพลงใจจดใจจ่อ]

1160
01:20:55,793 --> 01:20:57,803
ก้าวออกไป.

1161
01:20:57,827 --> 01:21:02,310
[เพลงใจจดใจจ่อ]

1162
01:21:03,275 --> 01:21:05,000
เฟอร์มี!

1163
01:21:07,793 --> 01:21:09,389
หลังจากทั้งหมดที่คุณได้ทำกับฉัน
ผ่านมามันจะไม่จบแบบนี้

1164
01:21:09,413 --> 01:21:11,631
[เฟลิเซียกรีดร้อง]

1165
01:21:11,655 --> 01:21:16,769
[เพลงใจจดใจจ่อ]

1166
01:21:16,793 --> 01:21:21,389
[เพลงใจจดใจจ่อ]

1167
01:21:21,413 --> 01:21:24,206
[โองการการต่อสู้]

1168
01:21:27,068 --> 01:21:29,000
เกิดอะไรขึ้น?

1169
01:21:32,275 --> 01:21:34,734
คุณ!

1170
01:21:34,758 --> 01:21:39,803
[เสียงสะท้อน
และเสียงที่ไม่อาจเข้าใจ]

1171
01:21:39,827 --> 01:21:42,631
[เสียงสะท้อน
และเสียงที่ไม่อาจเข้าใจ]

1172
01:21:42,655 --> 01:21:47,769
[เพลงใจจดใจจ่อ]

1173
01:21:47,793 --> 01:21:52,769
[เพลงใจจดใจจ่อ]

1174
01:21:52,793 --> 01:21:55,862
[เสียงรบกวน.
และไม่ชัดเจน]

1175
01:21:57,000 --> 01:21:59,206
เด็กๆ!
ใส่เด็ก ๆ เข้าไป!

1176
01:22:01,000 --> 01:22:05,482
[เพลงใจจดใจจ่อ]

1177
01:22:08,965 --> 01:22:11,286
มันคงจะเป็น
การปรากฏตัวของเฟลิเซีย

1178
01:22:11,310 --> 01:22:15,217
[เพลงใจจดใจจ่อ]

1179
01:22:15,241 --> 01:22:18,413
[เสียงรบกวน]

1180
01:22:20,275 --> 01:22:22,655
- ปล่อยฉันไป!
- คุณพูด...

1181
01:22:25,068 --> 01:22:27,803
คุณทำลายชีวิตของฉัน!

1182
01:22:27,827 --> 01:22:30,458
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
คุณเป็นคนทำลายมันเพื่อฉัน!

1183
01:22:30,482 --> 01:22:32,827
- ฉันไม่เคยทำอะไรคุณเลย!
- ไม่มีอะไร?

1184
01:22:33,655 --> 01:22:37,803
คุณเอาทุกอย่างไปจากฉัน! เพียงพอ!

1185
01:22:37,827 --> 01:22:40,769
[ข้อที่น่าตกใจ]

1186
01:22:40,793 --> 01:22:45,803
[เสียงสะท้อนของเสียงที่แยกไม่ออก]

1187
01:22:45,827 --> 01:22:49,034
[เสียงสะท้อนของเสียงที่แยกไม่ออก]

1188
01:22:51,344 --> 01:22:53,803
[เสียงรบกวน]

1189
01:22:53,827 --> 01:22:55,320
[ชาร์ลีหายใจไม่ออก]

1190
01:22:55,344 --> 01:22:57,344
มาร์กอท, มาร์กอท!

1191
01:23:00,172 --> 01:23:02,493
[มาร์กอท กระซิบ] ชาร์ลี!

1192
01:23:02,517 --> 01:23:05,631
[ชาร์ลี] ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่
ฉันจะช่วยให้คุณลุกขึ้น

1193
01:23:05,655 --> 01:23:10,068
[เสียงรบกวน]

1194
01:23:11,344 --> 01:23:14,000
[ข้อแห่งความโกรธของเฟลิเซีย]

1195
01:23:15,862 --> 01:23:17,803
[มาร์กอท] ชาร์ลี! เลขที่!

1196
01:23:17,827 --> 01:23:19,413
ฉันขอร้องคุณ.

1197
01:23:22,379 --> 01:23:24,448
[ร้องไห้] คุณออกไปไม่ได้
คุณก็เช่นกัน

1198
01:23:25,827 --> 01:23:28,148
[มาร์กอท] ได้โปรด

1199
01:23:28,172 --> 01:23:32,148
[เพลงสุขสันต์]

1200
01:23:32,172 --> 01:23:33,827
[มาร์กอท] คุณไม่สามารถ

1201
01:23:34,413 --> 01:23:39,424
[เพลงสุขสันต์]

1202
01:23:39,448 --> 01:23:44,000
[เพลงสุขสันต์]

1203
01:23:46,758 --> 01:23:50,286
[มาร์กอตร้องไห้]

1204
01:23:50,310 --> 01:23:53,907
[สเตลล่า] ชาร์ลี
ชาร์ลีที่รัก ฉันอยู่นี่แล้ว

1205
01:23:53,931 --> 01:23:57,320
[ข้อแห่งความโกรธของเฟลิเซีย]

1206
01:23:57,344 --> 01:23:59,596
[มาร์โกต์ ร้องไห้] คุณมีฉัน
สัญญาว่าคุณจะอยู่กับ
ฉัน

1207
01:23:59,620 --> 01:24:04,769
[มาร์กอตยังคงร้องไห้ต่อไป]

1208
01:24:04,793 --> 01:24:08,562
และฉันก็รู้
เสมอ เด็กน้อยของฉัน

1209
01:24:08,586 --> 01:24:13,665
[เพลงสุขสันต์]

1210
01:24:13,689 --> 01:24:18,137
[เพลงสุขสันต์]

1211
01:24:20,448 --> 01:24:23,827
[ข้อแห่งความโกรธของเฟลิเซีย]

1212
01:24:24,413 --> 01:24:29,458
[เพลงสุขสันต์]

1213
01:24:29,482 --> 01:24:34,493
[เพลงสุขสันต์]

1214
01:24:34,517 --> 01:24:39,000
[เพลงสุขสันต์]

1215
01:24:41,275 --> 01:24:43,562
[เสียงปรบมือให้กำลังใจ]

1216
01:24:43,586 --> 01:24:46,493
[ชาร์ลี] ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

1217
01:24:46,517 --> 01:24:50,527
“ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!”
"ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!"

1218
01:24:50,551 --> 01:24:54,310
[ชาร์ลี] เย็นนี้เพื่อคุณ
การเปิดตัวครั้งแรก!

1219
01:24:56,344 --> 01:24:58,389
- [สเตลล่า] พร้อมหรือยัง?
- พร้อม.

1220
01:24:58,413 --> 01:25:01,113
งั้นก็ไปสิ
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว

1221
01:25:01,137 --> 01:25:05,413
[เสียงปรบมือให้กำลังใจ]

1222
01:25:23,034 --> 01:25:28,079
[เพลงสุขสันต์]

1223
01:25:28,103 --> 01:25:33,182
[เพลงสุขสันต์]

1224
01:25:33,206 --> 01:25:37,689
[เพลงสุขสันต์]

1225
01:25:38,862 --> 01:25:40,862
ฉันสัญญากับคุณพ่อ

1226
01:25:41,931 --> 01:25:46,941
[ปรบมือให้กำลังใจ
และเพลงที่มีความสุข]

1227
01:25:46,965 --> 01:25:51,976
[ปรบมือให้กำลังใจ
และเพลงที่มีความสุข]

1228
01:25:52,000 --> 01:25:57,044
[ปรบมือให้กำลังใจ
และเพลงที่มีความสุข]

1229
01:25:57,068 --> 01:26:01,137
[ปรบมือให้กำลังใจ
และเพลงที่มีความสุข]

1230
01:26:09,482 --> 01:26:13,527
[กลองม้วน]

1231
01:26:13,551 --> 01:26:18,631
[เพลงสุขสันต์]

1232
01:26:18,655 --> 01:26:23,665
[เพลงสุขสันต์]

1233
01:26:23,689 --> 01:26:28,734
[เพลงสุขสันต์]

1234
01:26:28,758 --> 01:26:33,838
[เพลงสุขสันต์]

1235
01:26:33,862 --> 01:26:38,344
[เพลงสุขสันต์]

1236
01:27:13,344 --> 01:27:18,355
[เพลงสุขสันต์]

1237
01:27:18,379 --> 01:27:22,896
[เพลงสุขสันต์]

1238
01:27:55,551 --> 01:28:00,034
[เพลงสุขสันต์]

1239
01:28:08,965 --> 01:28:10,872
[แคนนอนช็อต]

1240
01:28:10,896 --> 01:28:15,976
[จักรวาล] ยูฮู!

1241
01:28:16,000 --> 01:28:18,976
[คอสโม] ฉันออกไปแล้ว! ฉันออกไปแล้ว! ฉันออกไปแล้ว!

1242
01:28:19,000 --> 01:28:22,286
[คอสโม] ฉันลงมาแล้ว!
ฉันกำลังลงแล้ว! ฉันกำลังลงแล้ว!

1243
01:28:22,310 --> 01:28:24,320
[ความผิดพลาด]

1244
01:28:24,344 --> 01:28:26,206
[คอสโม] สโปเล็ตต้า!