1
00:00:18,645 --> 00:00:19,854
വരൂ, ലില്ലി!
2
00:00:36,204 --> 00:00:37,538
ലില്ലി, ഞങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചപ്പോൾ,
3
00:00:37,539 --> 00:00:39,581
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് വിവരിക്കാം
4
00:00:39,582 --> 00:00:41,250
നിങ്ങൾ കണ്ടത്
അന്ന് രാത്രി തിയേറ്ററിൽ.
5
00:00:41,251 --> 00:00:43,752
ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ
എനിക്കില്ല കാരണം...
6
00:00:43,753 --> 00:00:45,587
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ചിത്രങ്ങൾ, ചീഫ് ബോവേഴ്സ്.
7
00:00:45,588 --> 00:00:47,089
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിടമുണ്ട്
ഈ കാര്യം നോക്കുന്നു
8
00:00:47,090 --> 00:00:48,590
രാക്ഷസ പതിപ്പ് പോലെ
ടെഡിയുടെ,
9
00:00:48,591 --> 00:00:50,635
- അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു --
- സമ്പന്നൻ.
10
00:00:51,177 --> 00:00:52,302
അവൻ ആരാണ്?
11
00:00:52,303 --> 00:00:54,889
റിക്കാർഡോ സാൻ്റോ, സർ.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ധനികൻ എന്ന് വിളിക്കാം.
12
00:00:56,474 --> 00:00:58,308
ടെഡിയെ കൊന്നത് എന്തായാലും, ഫിൽ,
ഒപ്പം സൂസി,
13
00:00:58,309 --> 00:01:00,728
അത് വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി സെമിത്തേരിയിൽ.
14
00:01:00,729 --> 00:01:03,105
എന്തായിരുന്നു നീ ചെയ്തിരുന്നത്
രാത്രി സെമിത്തേരിയിൽ?
15
00:01:03,106 --> 00:01:04,773
അതിനാൽ, എൻ്റെ കസിൻ ബെംബെ
എന്നോട് ഈ കാര്യം പറഞ്ഞു
16
00:01:04,774 --> 00:01:06,650
- എൻ്റെ അമ്മാവൻ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു--
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ മുറിക്കുകയായിരുന്നു.
17
00:01:06,651 --> 00:01:08,861
അതെ, വീട്ടിലേക്ക് ഒരു കുറുക്കുവഴി എടുക്കുന്നു.
18
00:01:08,862 --> 00:01:10,654
നിങ്ങൾ എല്ലാം സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ക്യാമറ ഉണ്ടായിരിക്കണം
19
00:01:10,655 --> 00:01:11,780
അത് ചെയ്തപ്പോൾ.
20
00:01:11,781 --> 00:01:13,199
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ തയ്യാറായി.
21
00:01:14,909 --> 00:01:17,787
ശരി, നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം-കാണാം.
22
00:01:21,041 --> 00:01:22,250
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
23
00:01:23,376 --> 00:01:24,461
കിർൺ, വാലസ്, ഇത് നോക്കൂ.
24
00:01:27,922 --> 00:01:29,673
യേശു എച്ച്.
25
00:01:29,674 --> 00:01:31,551
- അതെന്താണ്?
- ഞാനില്ല...
26
00:01:32,093 --> 00:01:33,261
അതൊരു...
27
00:01:34,387 --> 00:01:35,971
ഇത് പ്രാവ് ചീത്തയാണോ?
28
00:01:38,725 --> 00:01:40,142
അത് സാധ്യമല്ല.
29
00:01:40,143 --> 00:01:45,315
എന്താണിത്? ഓ, ചത്ത പൂക്കൾ.
സഹായകരമാണ്. അമ്മായി മേരിയുടെ തലപ്പാവ്.
30
00:01:45,815 --> 00:01:48,650
ഒരു മരം.
31
00:01:48,651 --> 00:01:50,944
നിർത്തുക, കാത്തിരിക്കുക. അതൊന്ന് നോക്കൂ.
32
00:01:50,945 --> 00:01:52,864
അതെ, അത് തന്നെ.
33
00:01:59,412 --> 00:02:00,954
- പ്രതിമ?
- അല്ല, നീ അന്ധനാണോ?
34
00:02:00,955 --> 00:02:02,414
അതൊരു കോമാളിയാണ്!
35
00:02:02,415 --> 00:02:04,374
യുവതിയേ, നീ നിൻ്റെ സ്വരം ശ്രദ്ധിക്കുക.
36
00:02:04,375 --> 00:02:06,668
നിങ്ങൾ ഈ ഓഫീസിലേക്ക് നടക്കൂ
ഉയരമുള്ള കഥകൾ പറയുന്നു
37
00:02:06,669 --> 00:02:07,920
നീ ഇത് എനിക്ക് തെളിവായി കാണിച്ചു തരുമോ?
38
00:02:07,921 --> 00:02:09,963
ഇത് ഒരേയൊരു തെളിവാണ്
അത് നിങ്ങളാണോ, ലില്ലി ബെയിൻബ്രിഡ്ജ്,
39
00:02:09,964 --> 00:02:11,423
സ്വയം വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു വൺവേ ടിക്കറ്റ്
40
00:02:11,424 --> 00:02:12,801
തിരികെ നട്ട്ഹൗസിലേക്ക്.
41
00:02:14,594 --> 00:02:18,306
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് സൂക്ഷിക്കുക
പോലീസ് ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത്,
42
00:02:18,848 --> 00:02:21,183
അല്ലെങ്കിൽ പിശാചുക്കളും ഗോബ്ലിനുകളും
43
00:02:21,184 --> 00:02:23,268
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ.
44
00:02:23,269 --> 00:02:25,395
ഞാൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കണോ
തികച്ചും വ്യക്തമാണോ?
45
00:02:34,864 --> 00:02:37,699
♪ ഒരു പുഞ്ചിരി പ്രത്യേകമായ ഒന്നാണ് ♪
46
00:02:37,700 --> 00:02:40,410
♪ ഒരു റിബൺ അപൂർവമായ ഒന്നാണ് ♪
47
00:02:40,411 --> 00:02:43,372
♪ അതിനാൽ, ഞാൻ പ്രത്യേകമായിരിക്കും
കൂടാതെ ഞാൻ അപൂർവമായിരിക്കും ♪
48
00:02:43,373 --> 00:02:47,460
♪ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ
എൻ്റെ മുടിയിൽ ഒരു റിബൺ ♪
49
00:02:49,045 --> 00:02:51,755
♪ അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയാകാൻ ♪
50
00:02:51,756 --> 00:02:54,591
♪ കൂടുതൽ എടുക്കുന്നു
ഒരു ഫാൻസി വസ്ത്രധാരണത്തേക്കാൾ ♪
51
00:02:54,592 --> 00:02:57,511
♪ അതിനാൽ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടും
കാരണം ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കും ♪
52
00:02:57,512 --> 00:03:02,475
♪ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ
ഒപ്പം എൻ്റെ തുണികളിൽ ഒരു റിബൺ ♪
53
00:03:03,476 --> 00:03:05,894
♪ എൻ്റെ പല്ലുകൊണ്ടുള്ള ചിരിയാണ് ♪
54
00:03:05,895 --> 00:03:08,772
♪ ചെറുതായി എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ വളരുന്നു ♪
55
00:03:08,773 --> 00:03:11,608
♪ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഉച്ചത്തിൽ പറയുന്നു ♪
56
00:03:11,609 --> 00:03:14,153
♪ ഞാൻ അത് കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪
57
00:03:14,154 --> 00:03:17,322
♪ അതിനാൽ, എനിക്കുണ്ടാകും
അത് അധികമായ എന്തെങ്കിലും ♪
58
00:03:17,323 --> 00:03:20,117
♪ 'കാരണം ഞാൻ അറിയും
എന്ത് ധരിക്കണം ♪
59
00:03:20,118 --> 00:03:23,370
♪ അതിനാൽ, ഞാൻ പ്രത്യേകമായിരിക്കും
കൂടാതെ ഞാൻ അപൂർവമായിരിക്കും ♪
60
00:03:23,371 --> 00:03:26,248
♪ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആകും
താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതിനും അപ്പുറം ♪
61
00:03:26,249 --> 00:03:27,583
♪ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടും ♪
62
00:03:27,584 --> 00:03:33,089
♪ കാരണം ഞാൻ ഒരു പുഞ്ചിരി ധരിക്കും
എൻ്റെ മുടിയിൽ ഒരു റിബൺ ♪
63
00:03:34,716 --> 00:03:37,134
♪ എൻ്റെ പല്ലുകൊണ്ടുള്ള ചിരിയാണ് ♪
64
00:03:37,135 --> 00:03:40,095
♪ ചെറുതായി എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ വളരുന്നു ♪
65
00:03:40,096 --> 00:03:42,931
♪ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഉച്ചത്തിൽ പറയുന്നു ♪
66
00:03:42,932 --> 00:03:45,434
♪ ഞാൻ അത് കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪
67
00:03:45,435 --> 00:03:48,687
♪ അതിനാൽ, എനിക്കുണ്ടാകും
അത് അധികമായ എന്തെങ്കിലും ♪
68
00:03:48,688 --> 00:03:51,440
♪ 'കാരണം ഞാൻ അറിയും
എന്ത് ധരിക്കണം ♪
69
00:03:51,441 --> 00:03:54,776
♪ അതിനാൽ, ഞാൻ പ്രത്യേകമായിരിക്കും
കൂടാതെ ഞാൻ അപൂർവമായിരിക്കും ♪
70
00:03:54,777 --> 00:03:57,487
♪ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആകും
താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതിനും അപ്പുറം ♪
71
00:03:57,488 --> 00:03:58,864
♪ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടും ♪
72
00:03:58,865 --> 00:04:01,116
♪ കാരണം ഞാൻ ഒരു പുഞ്ചിരി ധരിക്കും ♪
73
00:04:01,117 --> 00:04:07,290
♪ എൻ്റെ മുടിയിൽ ഒരു റിബൺ ♪
74
00:04:14,672 --> 00:04:16,340
അതൊരു ഡ്രാക്കുളയുടെ കാര്യമായിരിക്കാം.
75
00:04:16,341 --> 00:04:19,927
സിനിമയിലെന്നപോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
അവൻ്റെ പ്രതിഫലനം നമുക്ക് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയില്ല?
76
00:04:19,928 --> 00:04:21,220
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.
77
00:04:21,221 --> 00:04:23,223
അതിന് നമ്മളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് ചെയ്തില്ല.
78
00:04:24,098 --> 00:04:26,225
ഇത് നമ്മോട് കലഹിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
79
00:04:26,226 --> 00:04:27,601
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്
കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
80
00:04:27,602 --> 00:04:29,978
സാധനങ്ങളുടെ ചരിത്രമുണ്ടെങ്കിൽ
ഡെറിയിൽ സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ.
81
00:04:29,979 --> 00:04:32,815
ലില്ലി, നിൻ്റെ അമ്മ
ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്, അല്ലേ?
82
00:04:33,399 --> 00:04:34,399
അതെ.
83
00:04:34,400 --> 00:04:36,485
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരാമർശിക്കുന്നു
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും?
84
00:04:36,486 --> 00:04:38,362
ഇല്ല, ഞാൻ അവളോട് അതിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ,
85
00:04:38,363 --> 00:04:39,947
അവൾ എന്നെ തിരികെ അയക്കും
ജുനൈപ്പർ ഹില്ലിലേക്ക്.
86
00:04:39,948 --> 00:04:42,407
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത് -
87
00:04:42,408 --> 00:04:44,743
ബോവർസ് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
88
00:04:44,744 --> 00:04:46,495
അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെ മാറ്റാൻ പോകുന്നു
ഷൗശാങ്കിന്.
89
00:04:46,496 --> 00:04:47,996
നീ തിരിച്ചു വരരുത്
ആ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
90
00:04:47,997 --> 00:04:50,332
- ദയവായി, ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു--
- മുതിർന്നവരാരും വിശ്വസിക്കില്ല
91
00:04:50,333 --> 00:04:51,501
ഞങ്ങൾ കണ്ടത്.
92
00:04:52,085 --> 00:04:53,168
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
93
00:04:56,005 --> 00:04:57,673
കാത്തിരിക്കൂ.
94
00:04:57,674 --> 00:05:00,842
- എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെ അറിയാം.
95
00:05:00,843 --> 00:05:02,552
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വർഷങ്ങളായി,
96
00:05:02,553 --> 00:05:04,012
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുമ്പോൾ,
97
00:05:04,013 --> 00:05:06,515
ചില കുട്ടികളെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
30-കളിൽ കാണാതാവുന്നു.
98
00:05:07,517 --> 00:05:09,268
വളരെ കുറച്ച്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
99
00:05:09,269 --> 00:05:10,519
ശരിക്കും?
100
00:05:10,520 --> 00:05:11,812
ശരി, അത് വിഷാദമായിരുന്നു,
101
00:05:11,813 --> 00:05:14,022
ഒരുപാട് കുടുംബങ്ങളും
പട്ടിണി കിടന്നു, ചില കുട്ടികൾ,
102
00:05:14,023 --> 00:05:15,899
അവർ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അപ്രത്യക്ഷരായി.
103
00:05:15,900 --> 00:05:17,693
അവർ നോക്കി ഓടിയതാകാം
മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി
104
00:05:17,694 --> 00:05:19,861
അല്ലെങ്കിൽ ആശ്വാസം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഭാരമുള്ള അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ.
105
00:05:19,862 --> 00:05:21,280
അവ ദുഷ്കരമായ സമയങ്ങളായിരുന്നു.
106
00:05:23,074 --> 00:05:24,574
പക്ഷേ അങ്ങനെയൊന്നും...
107
00:05:24,575 --> 00:05:27,494
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിവരിക്കുന്നത്?
അയ്യോ, പ്രിയേ.
108
00:05:27,495 --> 00:05:29,038
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
109
00:05:31,457 --> 00:05:32,833
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ തടയാൻ അനുവദിക്കരുത്
110
00:05:32,834 --> 00:05:35,044
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
111
00:05:35,962 --> 00:05:37,838
അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
112
00:05:37,839 --> 00:05:39,548
അത് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുമായി
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്,
113
00:05:39,549 --> 00:05:40,925
എന്തും സാധ്യമാണ്.
114
00:05:42,051 --> 00:05:44,387
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്.
115
00:05:51,311 --> 00:05:53,438
♪ ഓ, ബേസിൻ സ്ട്രീറ്റ് ♪
116
00:05:54,355 --> 00:05:56,149
♪ തെരുവാണ് ♪
117
00:05:57,400 --> 00:05:59,735
- ♪ എല്ലാം എവിടെയാണ് ♪
118
00:05:59,736 --> 00:06:02,488
♪ എലൈറ്റ് മീറ്റ് ♪
119
00:06:03,573 --> 00:06:05,991
♪ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ ♪
120
00:06:05,992 --> 00:06:09,953
♪ സ്വപ്നങ്ങളുടെ നാട്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല... ♪
121
00:06:09,954 --> 00:06:12,622
ഹലോ. ശരി, ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.
122
00:06:12,623 --> 00:06:15,501
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിന്നെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാം എന്ന്
വീട്ടിൽ തന്നെ ഗുസ്തി പിടിക്കുക.
123
00:06:16,294 --> 00:06:18,503
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.
124
00:06:18,504 --> 00:06:20,297
നല്ലൊരു വീട് കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
125
00:06:20,298 --> 00:06:22,883
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുകയാണ്,
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ.
126
00:06:22,884 --> 00:06:24,468
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് പറയില്ല
ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയിലേക്ക്.
127
00:06:24,469 --> 00:06:26,720
- എല്ലാം ശരി.
128
00:06:26,721 --> 00:06:28,597
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.
129
00:06:32,435 --> 00:06:34,936
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇവിടെ നിന്നുള്ളവരാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ ഭാഗങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും?
130
00:06:34,937 --> 00:06:37,856
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ സ്ഥിരതാമസമാക്കി
ഇവിടെ താഴ്വരയിൽ,
131
00:06:37,857 --> 00:06:40,609
പക്ഷേ നമ്മുടെ ജന്മദേശങ്ങൾ
അന്ന് വളരെ വലുതായിരുന്നു.
132
00:06:40,610 --> 00:06:42,486
- ഹും.
- ഞങ്ങൾ എൽക്ക് കൂട്ടങ്ങളെ പിന്തുടരും
133
00:06:42,487 --> 00:06:44,739
നോവ സ്കോട്ടിയയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും
തിരിച്ചും.
134
00:06:45,656 --> 00:06:48,283
അത് മുമ്പായിരുന്നു
മാനിഫെസ്റ്റ് ഡെസ്റ്റിനി, തീർച്ചയായും.
135
00:06:48,284 --> 00:06:50,285
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
കാനഡയിലേക്ക് തന്നെ.
136
00:06:50,286 --> 00:06:51,996
- ഇല്ലേ?
- എംഎം-എംഎം.
137
00:06:53,539 --> 00:06:56,291
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവിടെ കസിൻസ് ഉണ്ട്,
അതിർത്തിയുടെ വടക്ക്.
138
00:06:56,292 --> 00:06:59,127
ശരി, അവർ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
എന്തായാലും ഒരു അതിർത്തി.
139
00:06:59,128 --> 00:07:01,756
ഞങ്ങൾക്ക്,
അത് ഒരു മാപ്പിലെ ഒരു വരി മാത്രമാണ്.
140
00:07:02,632 --> 00:07:03,674
ഹും.
141
00:07:06,177 --> 00:07:08,637
അപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ക്രമീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
142
00:07:08,638 --> 00:07:09,971
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർ അവനെ തിരക്കിലാണ്
143
00:07:09,972 --> 00:07:11,181
ആ പുതിയ പൈപ്പ് ലൈനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
144
00:07:11,182 --> 00:07:12,474
ഓ, ലെറോയ് ഒരു പൈലറ്റാണ്.
145
00:07:12,475 --> 00:07:15,060
അവന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അത് ചെയ്യാൻ.
146
00:07:15,061 --> 00:07:17,479
അവൻ എന്നോട് പറയുമെന്നല്ല
അവൻ ചെയ്തെങ്കിൽ, പക്ഷേ...
147
00:07:17,480 --> 00:07:18,647
ഇല്ലേ?
148
00:07:18,648 --> 00:07:20,482
ഞാൻ അവൻ്റെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
149
00:07:20,483 --> 00:07:24,152
ഇത് ദേശീയ സുരക്ഷയാണ്,
എന്ന് തരംതിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
150
00:07:24,153 --> 00:07:26,948
മനുഷ്യന് കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്
ടട്ട് രാജാവിൻ്റെ ശവകുടീരത്തേക്കാൾ.
151
00:07:29,409 --> 00:07:31,118
അത് അൽപ്പം ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.
152
00:07:31,119 --> 00:07:32,828
ഓ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ എന്തിനാണ് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത്
153
00:07:32,829 --> 00:07:34,663
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലൈബോയിയെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ.
154
00:07:34,664 --> 00:07:37,124
അവൻ ഉത്തരവുകളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാൻ എല്ലാം ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
155
00:07:37,125 --> 00:07:38,959
- അതാണ് നൃത്തം.
156
00:07:43,965 --> 00:07:45,299
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
157
00:07:45,883 --> 00:07:47,009
തീർച്ചയായും.
158
00:07:48,845 --> 00:07:50,345
ഈ...
159
00:07:50,346 --> 00:07:53,891
തീയറ്ററുമായുള്ള ബിസിനസ്സ്,
കാണാതായ കുട്ടികൾ...
160
00:07:56,602 --> 00:07:58,395
ഭയങ്കര കാര്യമാണ്.
161
00:07:58,396 --> 00:08:00,398
ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?
162
00:08:04,652 --> 00:08:06,904
ഡെറി ഒരു മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്,
163
00:08:07,905 --> 00:08:09,615
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ.
164
00:08:12,243 --> 00:08:15,037
സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരിക്കലും മോശമായ ആശയമല്ല
നിങ്ങൾ അടുത്ത് സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.
165
00:08:18,291 --> 00:08:19,708
പറയൂ.
166
00:08:19,709 --> 00:08:23,003
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ സംസാരിക്കാൻ...
167
00:08:24,380 --> 00:08:26,423
- ... ഒരു സുഹൃത്ത് ...
168
00:08:28,926 --> 00:08:29,926
...എന്നെ വിളിക്കൂ.
169
00:08:31,471 --> 00:08:33,054
♪ ഹേയ്, അമ്മ
നിങ്ങൾ എന്നോട് തെറ്റായി പെരുമാറരുത് ♪
170
00:08:33,055 --> 00:08:36,642
♪ വരൂ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ സ്നേഹിക്കൂ
രാത്രി മുഴുവൻ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ് ♪
171
00:08:38,227 --> 00:08:41,856
♪ ഹേയ്, ഹേയ്, ശരിയാണ് ♪
172
00:08:46,861 --> 00:08:49,488
♪ പെൺകുട്ടിയെ കാണുക
ഡയമണ്ട് മോതിരം ♪നൊപ്പം
173
00:08:49,489 --> 00:08:51,573
♪ അവൾക്കറിയാം
ആ കാര്യം എങ്ങനെ കുലുക്കാം ♪
174
00:08:51,574 --> 00:08:53,784
♪ ശരി, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ♪
175
00:08:54,368 --> 00:08:55,870
♪ ഹേയ്, ഹേയ് ♪
176
00:08:56,913 --> 00:08:58,372
♪ ഹേയ്, ഹേയ് ♪
177
00:09:01,876 --> 00:09:03,585
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
178
00:09:03,586 --> 00:09:05,295
- ഇതാണ്.
- ഹാലോറൻ!
179
00:09:05,296 --> 00:09:07,339
- നമുക്ക് പോകാം!
- നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ട് sh--
180
00:09:07,340 --> 00:09:09,424
- അയ്യോ, ഇല്ല.
- ഞാൻ അത് കണ്ടു.
181
00:09:09,425 --> 00:09:11,760
യോ, നിൽക്കൂ. ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ
ഇവിടെ വെളിച്ചം.
182
00:09:11,761 --> 00:09:13,678
- ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഹോൾഡ് അപ്പ്.
- ലൈറ്റുകൾ അടിക്കുക.
183
00:09:13,679 --> 00:09:15,305
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- അങ്ങ് പോയി. നീ...
184
00:09:15,306 --> 00:09:16,973
- ശരി.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
185
00:09:16,974 --> 00:09:18,099
കഷ്ടം.
186
00:09:18,100 --> 00:09:20,478
ഹേയ്, കുറച്ചു ദൂരെയല്ലേ
അടിത്തട്ടിൽ നിന്നോ?
187
00:09:21,103 --> 00:09:22,437
അത് കൊള്ളാം.
188
00:09:22,438 --> 00:09:24,439
ആരുമില്ല എന്നർത്ഥം
ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ.
189
00:09:24,440 --> 00:09:27,734
- ഇത് നമ്മുടേതാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കേണൽ പറഞ്ഞു.
190
00:09:27,735 --> 00:09:29,069
ശരി, ശരി.
191
00:09:29,070 --> 00:09:30,820
പിന്നെ വേറെ ആരും ഇവിടെ വരാറില്ലേ?
192
00:09:30,821 --> 00:09:33,532
കുട്ടാ, നിനക്ക് അറിയാമോ
"ഡീകമ്മീഷൻ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
193
00:09:33,533 --> 00:09:34,950
- ഇല്ല.
- അതെല്ലാം ഇവിടെ സ്റ്റോറേജ് ആയിരുന്നു.
194
00:09:34,951 --> 00:09:36,117
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,
195
00:09:36,118 --> 00:09:38,245
അവർ മായ്ച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
196
00:09:38,246 --> 00:09:39,829
ഇപ്പോൾ വരൂ.
ഇത് നോക്കൂ.
197
00:09:39,830 --> 00:09:42,457
- എന്ത്?
- ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്.
198
00:09:42,458 --> 00:09:45,085
അതെ.
എന്നാൽ പ്രധാന കാര്യം,
199
00:09:45,086 --> 00:09:46,128
അതിന് സാധ്യതയുണ്ട്.
200
00:09:46,587 --> 00:09:48,046
അയ്യോ, ഇല്ല.
201
00:09:48,047 --> 00:09:51,633
ഇല്ല, നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ബാർ ഇവിടെ ഇട്ടു,
അവിടെ Hi-Fi ഇടുക.
202
00:09:51,634 --> 00:09:54,135
- ഹേയ്.
203
00:09:54,136 --> 00:09:56,221
ഹേയ്, ഹാലോറൻ.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം, ഒരു--
204
00:09:56,222 --> 00:09:58,098
ഒരു ഗ്രിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചൂടുള്ള പ്ലേറ്റ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
205
00:09:58,099 --> 00:09:59,307
നമുക്ക് ഇത് തിരിക്കാം
ഒരു അടുക്കളയിലേക്ക്!
206
00:09:59,308 --> 00:10:01,560
- ഓ!
- ഒരു ചെറിയ ചോവ് താഴേക്ക് എറിയുക
കൂട്ടാളികൾക്കായി.
207
00:10:01,561 --> 00:10:02,686
ഒപ്പം അവരുടെ തീയതികളും.
208
00:10:02,687 --> 00:10:04,187
- അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
209
00:10:04,188 --> 00:10:05,647
- ഹൂ!
210
00:10:05,648 --> 00:10:08,775
ഇവിടെയും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഈ അമ്മയെ വൃത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.
211
00:10:08,776 --> 00:10:11,945
വരിക. നിങ്ങളൊക്കെ ഇങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നു
ഈ വൃത്തികേട് ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതില്ല.
212
00:10:11,946 --> 00:10:13,905
- കഷ്ടം.
- നമുക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കാം, മാന്യരേ.
213
00:10:13,906 --> 00:10:15,991
- അതെ, സർ.
214
00:10:15,992 --> 00:10:18,034
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം എന്നെ ഇതിൽ സഹായിക്കാമോ?
ഇത് നരകത്തെപ്പോലെ ഭാരമുള്ളതാണ്.
215
00:10:18,035 --> 00:10:19,452
വരൂ സഹോദരാ.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
216
00:10:19,453 --> 00:10:20,745
ഈ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
ഇവിടെ ചുറ്റും.
217
00:10:20,746 --> 00:10:22,664
- എല്ലാം തകർന്നിരിക്കുന്നു.
218
00:10:22,665 --> 00:10:23,665
ഇവിടെ ഭക്ഷണമുണ്ട്.
219
00:10:23,666 --> 00:10:24,874
ഇവിടെ ഭക്ഷണമുണ്ടോ? ഷിറ്റ്.
220
00:10:29,964 --> 00:10:31,506
ഒരു തെളിച്ചമുള്ള ഫ്ലാഷ് ഉണ്ട്,
221
00:10:31,507 --> 00:10:34,759
സൂര്യനെക്കാൾ പ്രകാശം.
അത് നിങ്ങളെ ശക്തമായി വീഴ്ത്തിയേക്കാം,
222
00:10:34,760 --> 00:10:37,512
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഒരു മരത്തിനു നേരെ എറിയുക
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മതിൽ.
223
00:10:37,513 --> 00:10:39,764
- ഇതൊരു വലിയ സ്ഫോടനമാണ്...
224
00:10:39,765 --> 00:10:42,851
...അതിന് കെട്ടിടങ്ങളിൽ തകർക്കാൻ കഴിയും,
സൈൻബോർഡുകൾ തട്ടുക,
225
00:10:42,852 --> 00:10:44,936
പട്ടണത്തിലെ ജനാലകൾ തകർക്കുക.
226
00:10:44,937 --> 00:10:47,981
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ബെർട്ടിനെ പോലെ കവർ ചെയ്യുക...
227
00:10:47,982 --> 00:10:50,025
- ...നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
228
00:10:50,026 --> 00:10:52,110
ആറ്റം ബോംബ് ഫ്ലാഷ്
നിങ്ങളെ കത്തിക്കാം
229
00:10:52,111 --> 00:10:54,195
ഭയങ്കരമായ സൂര്യതാപത്തെക്കാൾ മോശമാണ്,
230
00:10:54,196 --> 00:10:56,406
- പ്രത്യേകിച്ച് എവിടെ
നിങ്ങൾ പരിരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
231
00:10:56,407 --> 00:10:58,450
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും ഞാനും
ഷെല്ലുകൾ ഇല്ല
232
00:10:58,451 --> 00:11:00,201
ഇതിലേക്ക് ക്രാൾ ചെയ്യാൻ
ബെർട്ട് ദി ടർട്ടിൽ, പോലെ
233
00:11:00,202 --> 00:11:03,121
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മൂടിവയ്ക്കണം
നമ്മുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ.
234
00:11:03,122 --> 00:11:06,916
ആദ്യം, നീ താറാവ്,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ മൂടുക.
235
00:11:06,917 --> 00:11:08,168
ഒപ്പം വളരെ കർശനമായി,
236
00:11:08,169 --> 00:11:11,212
നിങ്ങൾ പിൻഭാഗം മറയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൻ്റെയും മുഖത്തിൻ്റെയും.
237
00:11:11,213 --> 00:11:13,590
താറാവും മൂടും
ഒരു മേശയുടെ താഴെ...
238
00:11:44,997 --> 00:11:47,582
- ഹും, ഇവ തിരയുകയാണോ?
239
00:11:50,169 --> 00:11:52,420
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു,
ഇവ നിറച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
240
00:11:52,421 --> 00:11:54,715
ഒരു കവറിൽ
ആ ഡ്രോയറിൻ്റെ പുറകിൽ.
241
00:11:55,883 --> 00:11:57,384
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, വിൽ?
242
00:11:57,385 --> 00:11:59,970
- ഞാനായിരുന്നു--
- പിന്നെ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
243
00:12:03,349 --> 00:12:05,392
റോണി എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
244
00:12:05,393 --> 00:12:07,811
അവളുടെ അച്ഛൻ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ ആണയിടുന്നു,
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
245
00:12:07,812 --> 00:12:09,646
എന്നാൽ പോലീസ് ചെയ്യുന്നില്ല
കാരണം അവൻ തിയേറ്ററിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
246
00:12:09,647 --> 00:12:11,732
അതെ, എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ.
247
00:12:14,527 --> 00:12:15,569
അങ്ങനെ...
248
00:12:17,029 --> 00:12:19,280
ഞാനും മറ്റു ചില കുട്ടികളും...
249
00:12:19,281 --> 00:12:21,784
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണം...
250
00:12:24,286 --> 00:12:25,329
എപ്പോൾ എന്ത്?
251
00:12:28,624 --> 00:12:30,292
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
252
00:12:31,919 --> 00:12:33,920
ഇരുട്ടായിരുന്നു.
253
00:12:33,921 --> 00:12:36,298
ഒപ്പം ഒരാൾ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നു.
254
00:12:37,383 --> 00:12:39,801
ഞങ്ങൾ പേടിച്ചു ഓടി,
255
00:12:39,802 --> 00:12:41,678
പക്ഷേ റോണിക്ക് ക്യാമറയുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു--
256
00:12:41,679 --> 00:12:43,096
ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചില ചിത്രങ്ങളും...
257
00:12:48,144 --> 00:12:52,063
- ശരി, കുഞ്ഞേ.
258
00:12:53,774 --> 00:12:54,899
എല്ലാം ശരി,
ഇനി ഓടേണ്ട
259
00:12:54,900 --> 00:12:56,443
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
260
00:12:56,444 --> 00:12:58,319
- എന്ത്?
- സ്കൂളും തിരിച്ചും, അത്രമാത്രം.
261
00:12:58,320 --> 00:12:59,988
- അമ്മ.
- മറ്റൊരു വാക്കില്ല.
262
00:12:59,989 --> 00:13:02,991
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഓടുകയായിരുന്നു
രാത്രിയിൽ വന്യമായ,
263
00:13:02,992 --> 00:13:04,952
നിനക്ക് കിട്ടും
അതിനെക്കാൾ മോശമായ ശിക്ഷ.
264
00:13:06,370 --> 00:13:08,497
- ഞങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കും ...
265
00:13:09,206 --> 00:13:10,666
ഈ സമയം.
266
00:13:27,057 --> 00:13:28,684
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ആഴ്ച എങ്ങനെയായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ?
267
00:13:29,643 --> 00:13:31,562
- നന്നായി.
- നന്നായി?
268
00:13:32,188 --> 00:13:33,980
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ തരൂ.
269
00:13:37,651 --> 00:13:39,278
പോകൂ, കുഞ്ഞേ. അവനോട് പറയൂ.
270
00:13:43,324 --> 00:13:44,784
ഓ, നന്മയ്ക്കായി.
271
00:13:45,743 --> 00:13:48,286
- ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
272
00:13:48,287 --> 00:13:50,747
- അമ്മ.
- ഓ. ഇത് ഓകെയാണ്.
273
00:13:50,748 --> 00:13:52,082
പയ്യനെ നാണം കെടുത്തരുത് ചാർ.
274
00:13:53,459 --> 00:13:55,168
എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?
275
00:13:55,169 --> 00:13:57,838
- നിങ്ങൾ പലഹാരം പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
- എനിക്ക് ഗൃഹപാഠമുണ്ട്.
276
00:13:59,673 --> 00:14:01,634
എല്ലാം ശരി. പോകൂ.
277
00:14:09,099 --> 00:14:10,392
അതിനാൽ, പെൺകുട്ടി ...
278
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
അതായത്, അവളാണോ...
279
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
280
00:14:22,404 --> 00:14:25,074
- നിങ്ങൾ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, ഉം...
281
00:14:26,075 --> 00:14:27,826
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരു കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
282
00:14:27,827 --> 00:14:29,036
ഹും.
283
00:14:30,079 --> 00:14:31,704
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
284
00:14:31,705 --> 00:14:33,999
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
285
00:14:35,376 --> 00:14:36,960
ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ നല്ല തിരക്കായിരുന്നു.
286
00:14:36,961 --> 00:14:39,588
അവനെ കിട്ടിയാൽ നന്നായിരിക്കും
ഒരു മാറ്റത്തിനായി അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്.
287
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
അതെ.
288
00:14:44,343 --> 00:14:46,220
- ഒരുപക്ഷേ.
- അതെ?
289
00:14:47,096 --> 00:14:48,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
290
00:15:11,745 --> 00:15:12,954
കൊള്ളാം.
291
00:15:14,623 --> 00:15:16,125
- അച്ഛൻ?
- ഹും?
292
00:15:16,917 --> 00:15:18,335
എത്ര കാലം നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം?
293
00:15:21,005 --> 00:15:24,841
ചെയ്തിരിക്കണം?
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സമയമുണ്ട്.
294
00:15:24,842 --> 00:15:26,593
പ്രകൃതിയിൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടിയോടൊപ്പം,
295
00:15:26,594 --> 00:15:28,095
ഞാൻ എൻ്റെ പോപ്സിനൊപ്പം പഴയതുപോലെ.
296
00:15:30,014 --> 00:15:31,307
ഇത് ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കില്ല.
297
00:15:34,476 --> 00:15:36,270
കുറിച്ച് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ഈ പുതിയ കാമുകി.
298
00:15:38,105 --> 00:15:39,272
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.
299
00:15:43,819 --> 00:15:46,446
ഇനിയും ഇല്ല? വർഷം ചെറുപ്പമാണ്.
300
00:15:47,823 --> 00:15:49,073
ഓ.
301
00:15:51,285 --> 00:15:54,162
- ഈ വർഷം ചെറുപ്പമാണ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
302
00:15:54,163 --> 00:15:55,496
- എനിക്ക് എന്തോ പിടികിട്ടി.
- എന്ത്?
303
00:15:55,497 --> 00:15:57,707
- എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി.
- ഓ, ഓ, ഓ.
304
00:15:57,708 --> 00:15:59,500
ശരി, മകനേ, വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.
നിർബന്ധിക്കരുത്.
305
00:15:59,501 --> 00:16:01,961
അത് റീൽ ചെയ്യുക, ഓ,
ഒരു സമയത്ത് അല്പം.
306
00:16:01,962 --> 00:16:03,755
- വരൂ, എളുപ്പം. അത് തുടരുക.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ.
307
00:16:03,756 --> 00:16:05,298
അത് തുടരുക.
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. അതിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.
308
00:16:05,299 --> 00:16:07,091
നീ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.
അത് അവിടെയുണ്ട്.
309
00:16:07,092 --> 00:16:08,843
- ആഹ്! ശപിക്കുക.
310
00:16:08,844 --> 00:16:11,179
- എനിക്കത് കിട്ടി.
311
00:16:11,180 --> 00:16:14,057
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു. അത്--
അവൻ-- അവൻ പോയി.
312
00:16:14,058 --> 00:16:15,851
കാറ്റ് തിരിച്ചു വിടുക.
കുറഞ്ഞത് അവർ കടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
313
00:16:17,061 --> 00:16:19,647
ആഹ്. ഓ. പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഈച്ച പറന്നുപോയി.
314
00:16:20,439 --> 00:16:21,899
അതെ, അങ്ങനെ...
315
00:16:23,108 --> 00:16:24,108
- എൻ്റെ ലൈൻ കാണണോ?
- എം.എം. മം-ഹും.
316
00:16:24,109 --> 00:16:25,527
ഞാൻ സ്പെയർ ഉപേക്ഷിച്ചു
കാറിൽ.
317
00:17:27,214 --> 00:17:30,883
നീയും കത്തിപ്പോകും!
318
00:17:32,761 --> 00:17:34,096
ഇഷ്ടം.
319
00:17:38,100 --> 00:17:39,934
അച്ഛാ! സഹായം!
320
00:17:42,521 --> 00:17:44,605
- അച്ഛാ! സഹായം!
321
00:17:44,606 --> 00:17:47,234
സഹായം! അച്ഛാ! സഹായം!
322
00:17:50,571 --> 00:17:52,822
അതെന്നെ വലിച്ചു താഴെയിട്ടു.
അത് വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു!
323
00:17:52,823 --> 00:17:55,116
എന്ത്? മകനേ, അതെന്താണ്?
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക. എന്താണ് ചെയ്തത്?
324
00:17:55,117 --> 00:17:57,577
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
325
00:17:57,578 --> 00:17:59,704
നിങ്ങളെല്ലാവരും വെന്തുമരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആ ചിത്രം പോലെ
326
00:17:59,705 --> 00:18:01,456
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോയപ്പോൾ
ആ വിമാനത്തിൽ!
327
00:18:01,457 --> 00:18:03,207
മകനേ, നീ വിശ്രമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.
328
00:18:03,208 --> 00:18:04,752
- ഇതാണ് സത്യം!
- ശാന്തമാകുക!
329
00:18:09,298 --> 00:18:10,632
മകനേ, എന്താണിത്?
330
00:18:12,009 --> 00:18:15,178
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്...
ഡെറിയിൽ.
331
00:18:15,179 --> 00:18:17,347
എന്തോ മോശം.
332
00:18:34,656 --> 00:18:36,616
റിപ്പോർട്ടുകൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
സോവിയറ്റ് ഷിപ്പ്മെൻ്റുകൾ എന്ന്
333
00:18:36,617 --> 00:18:38,076
അടുത്തിടെ വന്നത്
ക്യൂബൻ തുറമുഖങ്ങളിൽ
334
00:18:38,077 --> 00:18:39,660
സൈനിക ഉപകരണങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കാം,
335
00:18:39,661 --> 00:18:41,329
ഭൂതല-വിമാന മിസൈലുകൾ ഉൾപ്പെടെ.
336
00:18:41,330 --> 00:18:43,664
സ്ഥിരീകരിച്ചാൽ, ഉറവിടങ്ങൾ പറയുന്നു
അത് ഒരു പ്രാധാന്യമുള്ളതായി അടയാളപ്പെടുത്തും...
337
00:18:47,503 --> 00:18:49,837
ചീഫ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനെ ലഭിച്ചു.
338
00:18:56,345 --> 00:18:58,763
വിശദാംശങ്ങളില്ല, വിവരണമില്ല.
339
00:18:58,764 --> 00:19:00,223
അതൊന്നും തുടരേണ്ട കാര്യമല്ല.
340
00:19:00,224 --> 00:19:02,600
അവർ കുട്ടികളാണ്.
അവർ പേടിച്ചു ഓടി.
341
00:19:02,601 --> 00:19:03,893
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.
342
00:19:03,894 --> 00:19:05,436
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ ശ്രീമതി...
343
00:19:05,437 --> 00:19:06,813
ഹാൻലോൺ.
344
00:19:06,814 --> 00:19:08,773
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
അഹങ്കാരം കാണിക്കാൻ,
345
00:19:08,774 --> 00:19:10,691
ചീഫ് ബോവേഴ്സ്,
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
346
00:19:10,692 --> 00:19:13,111
അവിടെ പുറത്ത്
ഇപ്പോഴും കുട്ടികളെ പരിചരിക്കുന്നു,
347
00:19:13,112 --> 00:19:16,656
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധ്യതയല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ജയിലിൽ ഒരു നിരപരാധിയാണോ?
348
00:19:16,657 --> 00:19:19,367
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഹാങ്ക് ഗ്രോഗനെ കുറിച്ച്? ഒരു അവസരമല്ല.
349
00:19:19,368 --> 00:19:21,619
ഒരു അവസരമല്ല. ഞങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തു,
ഞങ്ങൾ അവനെ കള്ളത്തിൽ പിടിച്ചു.
350
00:19:21,620 --> 00:19:23,497
- മനുഷ്യന് അലിബി ഇല്ല.
- എം.എം.
351
00:19:24,540 --> 00:19:27,084
അവന് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഒരു അഭിഭാഷകനെ സമീപിക്കാൻ?
352
00:19:28,961 --> 00:19:31,129
ശ്രീമതി ഹാൻലോൺ,
ഇത് തെക്ക് അല്ല.
353
00:19:31,130 --> 00:19:33,381
അവനും അവൻ്റെ കുടുംബവും
സ്ഥിരമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
354
00:19:33,382 --> 00:19:35,466
പബ്ലിക് ഡിഫൻഡറുടെ കൂടെ
ഓഫീസ്.
355
00:19:35,467 --> 00:19:36,801
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ, സർ.
356
00:19:36,802 --> 00:19:37,886
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
357
00:19:38,804 --> 00:19:40,847
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
358
00:19:40,848 --> 00:19:42,057
ഞാൻ എന്താണ് ശീലമാക്കിയത്.
359
00:19:46,436 --> 00:19:48,229
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?
360
00:19:48,230 --> 00:19:50,898
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപദേശകനുമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബം, അതിനാൽ ഇല്ല.
361
00:19:50,899 --> 00:19:52,401
ഇനി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ...
362
00:19:56,405 --> 00:19:59,323
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
363
00:19:59,324 --> 00:20:00,659
മം-ഹും.
364
00:20:27,060 --> 00:20:29,188
"ഗ്രോഗൻ." ഗ്രോഗൻ.
365
00:20:37,446 --> 00:20:39,655
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, മിസ് ...
366
00:20:39,656 --> 00:20:43,784
മിസ്സസ്. ഹാൻലോൺ.
എന്നെ ഷാർലറ്റ് എന്ന് വിളിക്കൂ.
367
00:20:43,785 --> 00:20:46,913
എൻ്റെ കുട്ടി, വിൽ, ഒരു സുഹൃത്താണ്
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയുടെ.
368
00:20:46,914 --> 00:20:48,956
അവൻ എന്നോട് സാഹചര്യം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം,
369
00:20:48,957 --> 00:20:51,626
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.
370
00:20:51,627 --> 00:20:53,753
- നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ?
- ഇല്ല, മാഡം,
371
00:20:53,754 --> 00:20:56,589
എങ്കിലും ഞാൻ സജീവമായിരുന്നു
തെക്ക് താഴേക്കുള്ള ചലനത്തിൽ.
372
00:20:56,590 --> 00:20:58,591
എൻ്റെ ഒരു സഹായവും ചെയ്തു
മറ്റ് നിറമുള്ള ആളുകൾ
373
00:20:58,592 --> 00:21:01,469
ആർ നിർബന്ധിച്ചു
തെറ്റായ ഏറ്റുപറച്ചിലുകളിലേക്ക്.
374
00:21:01,470 --> 00:21:03,054
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം,
375
00:21:03,055 --> 00:21:05,014
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എനിക്കും അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
376
00:21:05,015 --> 00:21:06,349
അത്തരത്തിലുള്ള നിങ്ങളാണ്,
377
00:21:06,350 --> 00:21:08,435
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അത് വളരെ നല്ലത് ചെയ്യും.
378
00:21:09,228 --> 00:21:11,979
അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
379
00:21:11,980 --> 00:21:14,774
ആരോ അവനെ കണ്ടതായി തെളിഞ്ഞു
പുറത്തേക്ക് നടക്കുക, അങ്ങനെ...
380
00:21:14,775 --> 00:21:16,150
ഹും.
381
00:21:16,151 --> 00:21:18,027
അവൻ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
382
00:21:18,028 --> 00:21:20,906
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
എൻ്റെ ഹാങ്ക് ഈച്ചയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
383
00:21:21,615 --> 00:21:23,532
പ്രത്യേകിച്ച് കുട്ടികളില്ല.
384
00:21:23,533 --> 00:21:26,370
അതിനാൽ, അവൻ തിയേറ്ററിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
385
00:21:27,079 --> 00:21:28,496
അവൻ വേറെ എവിടെ ആയിരുന്നു?
386
00:21:29,790 --> 00:21:32,291
അറിയാവുന്നവൻ മാത്രം
അന്ന് രാത്രി എൻ്റെ മകൻ എവിടെയായിരുന്നു
387
00:21:32,292 --> 00:21:33,627
താനല്ലാതെ,
388
00:21:34,753 --> 00:21:35,754
ദൈവമാണ്.
389
00:21:37,172 --> 00:21:38,966
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
അവർ സംസാരിക്കുന്നു.
390
00:21:45,639 --> 00:21:46,889
ഹേയ്.
391
00:21:48,517 --> 00:21:49,850
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
392
00:21:52,396 --> 00:21:56,190
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആപ്പിളിനെ വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരു മരത്തിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ട് ♪
393
00:21:56,191 --> 00:21:58,859
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് തേനെ വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
394
00:21:58,860 --> 00:22:00,861
- ♪ തേനീച്ചയെ നോക്കി ♪
- ഇതാ, റെജി!
395
00:22:00,862 --> 00:22:05,032
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളെ വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല
അമ്മയെ നോക്കി ♪
396
00:22:05,033 --> 00:22:08,786
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകത്തെ വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല
കവർ ♪ലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ട്
397
00:22:08,787 --> 00:22:10,871
♪ ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ♪
398
00:22:10,872 --> 00:22:12,039
തിരികെ മതിലിനോട് ചേർന്ന്. തിരികെ--
399
00:22:12,040 --> 00:22:15,042
- ♪ ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റായി വിലയിരുത്തുന്നു ♪
400
00:22:15,043 --> 00:22:17,295
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭിത്തിക്ക് നേരെ പിൻഭാഗം, ജാക്സ്.
401
00:22:17,296 --> 00:22:18,587
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സഹായിക്കാത്തത്?
402
00:22:18,588 --> 00:22:20,464
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സഹായിക്കുന്നു.
403
00:22:20,465 --> 00:22:22,717
- ശരി, ഹാലോറൻ.
- എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
404
00:22:22,718 --> 00:22:24,260
- ♪ ഒരു പുസ്തകത്തെ വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല ♪
405
00:22:24,261 --> 00:22:26,554
- ♪ കവറിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ട്, ഓ ♪
- ഹേയ്! ഹാലോറൻ!
406
00:22:29,891 --> 00:22:34,646
♪ അയ്യോ, ഓ! ♪
407
00:22:58,337 --> 00:23:00,047
ഡിക്ക്...
408
00:23:00,672 --> 00:23:01,797
കുഞ്ഞ്.
409
00:23:03,633 --> 00:23:05,761
ഇപ്പോൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
410
00:23:07,429 --> 00:23:09,765
നിങ്ങൾ സ്വയം നിരീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
411
00:23:10,807 --> 00:23:13,352
ആ ലിഡ് മുറുകെ പിടിക്കുക.
412
00:23:33,914 --> 00:23:35,539
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
413
00:23:35,540 --> 00:23:38,043
ശരി, ഞാൻ ഇതാ.
414
00:23:39,628 --> 00:23:40,961
ഹേയ്.
415
00:23:40,962 --> 00:23:42,923
വീണ്ടും നന്ദി
ആ വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണത്തിന്.
416
00:23:43,965 --> 00:23:45,716
എനിക്കുണ്ടായ ഏറ്റവും നല്ല ഉറക്കം
ഞാൻ ഇടറിവീണതിനാൽ
417
00:23:45,717 --> 00:23:46,802
ഒരു കാറ്റ്ഹൗസിൻ്റെ.
418
00:23:48,804 --> 00:23:49,970
പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടു
419
00:23:49,971 --> 00:23:51,807
ജനറൽ ഷായിൽ നിന്ന്
അതോ കേണൽ ഫുള്ളറോ?
420
00:23:53,141 --> 00:23:55,017
വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കയറുമ്പോൾ.
421
00:23:55,018 --> 00:23:56,727
ഓ, ഇല്ല.
അത് എൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിലാണ്.
422
00:23:56,728 --> 00:23:59,981
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. പക്ഷേ, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ആ ഓപ്പറേഷൻ പ്രമാണം,
423
00:24:00,982 --> 00:24:02,567
ഷാ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി
ഒരു യഥാർത്ഥ മുൻഗണന പോലെ.
424
00:24:04,903 --> 00:24:06,362
ഒരു സഹോദരനോട് മറ്റൊരു സഹോദരൻ,
425
00:24:06,363 --> 00:24:08,155
ഒരുപക്ഷേ അത്ര ഉത്സാഹം കാണിക്കരുത്
സ്വയം വയ്ക്കാൻ
426
00:24:08,156 --> 00:24:09,741
ഇതിലെ തീയുടെ വരിയിൽ.
427
00:24:11,660 --> 00:24:12,868
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
428
00:24:12,869 --> 00:24:14,745
കേണൽ വേണ്ടത്ര ദയയുള്ളവനായിരുന്നു
429
00:24:14,746 --> 00:24:16,831
ഞങ്ങൾക്ക് കടം കൊടുക്കാൻ
ഈ പഴയ റിക്വിസിഷൻ ഷെഡ്
430
00:24:16,832 --> 00:24:18,666
നമ്മുടെ ഒഴിവുസമയത്തും ഉപയോഗിക്കാൻ.
431
00:24:20,001 --> 00:24:21,961
ഞങ്ങൾ ഉള്ളിൽ സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
432
00:24:21,962 --> 00:24:24,840
- ഹേയ്.
433
00:24:31,179 --> 00:24:34,807
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇന്ന് മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം,
434
00:24:34,808 --> 00:24:37,394
ഞാൻ തിരികെ കാറിൽ പോയപ്പോൾ
കൂടുതൽ ചൂണ്ട കിട്ടാൻ...
435
00:24:38,687 --> 00:24:39,688
എന്തോ അവനെ ആക്രമിച്ചു.
436
00:24:40,480 --> 00:24:43,524
യേശു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
437
00:24:43,525 --> 00:24:47,153
എന്താണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ പറഞ്ഞു...
438
00:24:47,154 --> 00:24:49,488
...അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, അത് ഞാനാണെന്ന്,
എല്ലാം കത്തിനശിച്ചു
439
00:24:49,489 --> 00:24:51,198
ഞാൻ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങിയതുപോലെ
ഒരു വിമാനാപകടത്തിൻ്റെ.
440
00:24:51,199 --> 00:24:53,702
ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് കയറി,
അവനെ വലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
441
00:24:54,703 --> 00:24:56,079
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
442
00:24:58,874 --> 00:25:00,082
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ചതവുകളും മുറിവുകളും ലഭിച്ചു
443
00:25:00,083 --> 00:25:01,626
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ
അവനെ മുഴുവൻ പൊരിച്ചു.
444
00:25:04,045 --> 00:25:05,713
അവൻ എന്നെ നോക്കി,
അവൻ പറഞ്ഞു... അവൻ പറഞ്ഞു,
445
00:25:05,714 --> 00:25:09,718
"അച്ഛാ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഇവിടെ ഡെറിയിൽ."
446
00:25:15,182 --> 00:25:17,309
ഹാലോറൻ, എന്തൊരു നരകം
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
447
00:25:18,101 --> 00:25:20,227
- അല്ലേ?
448
00:25:20,228 --> 00:25:22,021
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചില ഷിറ്റ് വികസിപ്പിക്കാൻ.
449
00:25:22,022 --> 00:25:24,398
റഷ്യയും.
എന്താ, എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
450
00:25:24,399 --> 00:25:27,402
കബളിപ്പിക്കുന്ന ഒരു യന്ത്രം
നിൻ്റെ തലയോ? എന്താണിത്?
451
00:25:29,779 --> 00:25:31,364
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
- എനിക്കറിയില്ല!
452
00:25:32,574 --> 00:25:34,366
എനിക്കറിയില്ല
എന്തൊരു നരകമാണത്.
453
00:25:36,203 --> 00:25:37,662
നരകം, എനിക്കറിയണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
454
00:25:39,498 --> 00:25:43,001
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു... ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
എന്നോട് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങളെപ്പോലെ.
455
00:25:46,713 --> 00:25:47,923
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
456
00:25:55,263 --> 00:25:57,097
എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച്
457
00:25:57,098 --> 00:25:58,933
ഒരു വിമാനത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നു
അവൻ കൊറിയയിൽ ചെയ്തതുപോലെ.
458
00:26:00,227 --> 00:26:02,102
അതെന്നെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തി
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനെക്കാളും.
459
00:26:02,103 --> 00:26:04,397
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
460
00:26:05,732 --> 00:26:08,192
അതിന് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
അച്ഛൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
461
00:26:08,193 --> 00:26:11,029
അത് ഒരുപക്ഷേ ആരെയും കൊല്ലാം
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയത്ത് നമ്മിൽ നിന്ന്.
462
00:26:14,324 --> 00:26:15,700
അല്ലാതെ...
463
00:26:16,368 --> 00:26:17,702
എന്തല്ലാതെ?
464
00:26:19,704 --> 00:26:22,457
അത് വേണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ?
465
00:26:23,041 --> 00:26:24,041
ഇതുവരെ ഇല്ല, എന്തായാലും.
466
00:26:24,042 --> 00:26:27,127
വെറുതെ ശ്രമിച്ചാലോ
ലില്ലി പറഞ്ഞത് പോലെ ഞങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കാൻ?
467
00:26:27,128 --> 00:26:30,339
എന്തിനാണ് അത് നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എപ്പോഴാണ് മറ്റുള്ളവരെ കൊന്നത്?
468
00:26:30,340 --> 00:26:33,677
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
മത്തി മരിച്ചു. ഉറപ്പില്ല.
469
00:26:36,304 --> 00:26:38,806
പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ കാണുകയായിരുന്നു
470
00:26:38,807 --> 00:26:41,308
കുറച്ചു നേരം
അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
471
00:26:41,309 --> 00:26:43,603
ഫിലും ടെഡിയും
അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.
472
00:26:44,479 --> 00:26:45,480
ഓ മനുഷ്യാ.
473
00:26:46,648 --> 00:26:48,650
- ശരിയാകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
- എന്ത്?
474
00:26:49,276 --> 00:26:50,610
അഡ്രിനാലിൻ.
475
00:26:51,778 --> 00:26:53,238
കോർട്ടിസോൾ.
476
00:26:55,115 --> 00:26:56,740
അവരെ വിളിക്കുന്നു
ഭയം ഹോർമോണുകൾ.
477
00:26:56,741 --> 00:26:59,243
പേടിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
നീ മാത്രമല്ല, ഏതൊരു സസ്തനിയും
478
00:26:59,244 --> 00:27:01,495
നിങ്ങളുടെ അഡ്രീനൽ ഗ്രന്ഥി അവയെ സ്രവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്തപ്രവാഹത്തിലേക്ക്,
479
00:27:01,496 --> 00:27:03,707
ചില വേട്ടക്കാർ
രുചി പോലെ.
480
00:27:04,666 --> 00:27:07,209
അതിനാൽ, അവർ പതുങ്ങിപ്പോകും
അവരുടെ ഇരയെ ഭയപ്പെടുത്തുക
481
00:27:07,210 --> 00:27:08,753
അവർ ശരിയായ മണം വരുന്നതുവരെ.
482
00:27:09,337 --> 00:27:10,796
- പിന്നെ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
483
00:27:10,797 --> 00:27:12,506
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അത് ഞങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
484
00:27:12,507 --> 00:27:14,383
- ഇതൊരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്.
- ഇതൊരു ഭയാനകമായ സിദ്ധാന്തമാണ്!
485
00:27:14,384 --> 00:27:16,260
- ശരി, ഇത് വസ്തുതകൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
- ശരി, നമുക്ക്,
486
00:27:16,261 --> 00:27:18,304
തൽക്കാലം,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് കരുതുക.
487
00:27:18,305 --> 00:27:20,180
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഊഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
488
00:27:20,181 --> 00:27:24,893
എന്നാൽ അവൻ ആണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
489
00:27:24,894 --> 00:27:27,187
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയല്ല
നമുക്ക് സ്വയം നിർത്താം
490
00:27:27,188 --> 00:27:28,773
ഭയപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്.
491
00:27:31,151 --> 00:27:32,235
സുഹൃത്തുക്കളെ...
492
00:27:33,361 --> 00:27:34,529
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ?
493
00:27:38,199 --> 00:27:39,533
നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
494
00:27:39,534 --> 00:27:41,286
ഞാൻ അവരെ സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഒതുക്കത്തിൽ നിന്ന്.
495
00:27:42,037 --> 00:27:43,330
എനിക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോന്ന് കിട്ടി.
496
00:27:44,789 --> 00:27:45,956
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
497
00:27:45,957 --> 00:27:47,875
അവൾ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോഴെല്ലാം
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
498
00:27:47,876 --> 00:27:50,170
ബില്ലുകൾ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
499
00:27:51,338 --> 00:27:52,379
ഞാൻ,
500
00:27:52,380 --> 00:27:54,965
അവൾ ഒരെണ്ണം മാത്രം ഒട്ടിക്കുന്നു
അവളുടെ നാവിനടിയിൽ.
501
00:27:54,966 --> 00:27:57,217
അത് തൻ്റെ എല്ലാ ഭയവും ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
കുഴപ്പങ്ങളും
502
00:27:57,218 --> 00:27:58,886
മാജിക് പോലെ ഉരുകിപ്പോകും.
503
00:27:58,887 --> 00:28:00,888
അവൾ അത് വിളിക്കുന്നു
"അമ്മയുടെ ചെറിയ സഹായി."
504
00:28:00,889 --> 00:28:03,057
ആഹ്, അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
505
00:28:03,058 --> 00:28:06,310
അതിനാൽ, രണ്ടാമത്തെ കാര്യം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വിചിത്രമായത് സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
506
00:28:06,311 --> 00:28:09,063
- ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നു --
- ഒപ്പം മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
507
00:28:09,064 --> 00:28:10,398
അതെ.
508
00:28:13,943 --> 00:28:16,904
ഏകദേശം 20,000 ഇനങ്ങളുണ്ട്
509
00:28:16,905 --> 00:28:19,073
- ഭൂമിയിലെ പുഴുക്കളുടെ.
510
00:28:19,074 --> 00:28:22,660
ഓരോന്നും അതുല്യമായ,
ഓരോന്നിനും അതിൻ്റേതായ ഉദ്ദേശ്യമുണ്ട്
511
00:28:22,661 --> 00:28:27,081
വലിയ കറങ്ങുന്ന ഉപകരണത്തിൽ
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്.
512
00:28:29,084 --> 00:28:31,293
ഇവിടെ കാണാം
പരാന്നഭോജി പരന്ന പുഴു,
513
00:28:31,294 --> 00:28:35,631
ല്യൂക്കോക്ലോറിഡിയം പാരഡോക്സം,
ശരീരത്തിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്നത്
514
00:28:35,632 --> 00:28:39,093
കര ഒച്ചുകൾ,
അവരുടെ കണ്ണുകൾ വീർക്കാൻ കാരണമാകുന്നു
515
00:28:39,094 --> 00:28:41,720
വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
ബഹുവർണ തണ്ടുകളായി,
516
00:28:41,721 --> 00:28:45,599
അത് പിന്നീട് ആകർഷിക്കുന്നു
പക്ഷികളുടെ ശ്രദ്ധ,
517
00:28:45,600 --> 00:28:50,104
ആരാണ് പിന്നീട് താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നത്
അവരെ പറിച്ചെടുക്കുക.
518
00:28:50,105 --> 00:28:54,483
ഇപ്പോൾ, ഏറ്റവും ആകർഷകമായ വശം
ല്യൂക്കോക്ലോറിഡിയം പാരഡോക്സം
519
00:28:54,484 --> 00:28:57,569
പരാന്നഭോജികൾ മാത്രമല്ല
ഒച്ചിനെ ശാരീരികമായി മാറ്റുന്നു...
520
00:28:57,570 --> 00:28:58,779
ഹേയ്.
521
00:28:58,780 --> 00:29:01,824
... മാത്രമല്ല അതിൻ്റെ തലച്ചോറിനെ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യുന്നു
അതിൻ്റെ സ്വഭാവം മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു...
522
00:29:01,825 --> 00:29:04,744
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ഈയിടെയായി ഞാൻ എന്തൊരു ചതിയാണ്.
523
00:29:07,247 --> 00:29:08,540
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
524
00:29:09,833 --> 00:29:11,458
എനിക്കറിയില്ല.
525
00:29:11,459 --> 00:29:13,420
നിനക്ക് പോകണോ
ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
526
00:29:13,962 --> 00:29:15,796
ഞാനും നീയും മാത്രമാണോ?
527
00:29:17,298 --> 00:29:18,800
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
528
00:29:21,261 --> 00:29:22,470
അത് വീർക്കുന്നതായിരിക്കും.
529
00:29:23,596 --> 00:29:24,597
പീച്ചി.
530
00:29:25,557 --> 00:29:26,599
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
531
00:29:28,309 --> 00:29:29,810
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നതുപോലെ
532
00:29:29,811 --> 00:29:32,521
- ഈട്
പരാദ അണുബാധകളുടെ...
533
00:29:32,522 --> 00:29:35,274
മൃഗരാജ്യത്തിൽ,
നമുക്ക് ഒരിക്കലും കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടരുത്
534
00:29:35,275 --> 00:29:38,652
എത്ര അനായാസം അവർക്ക് കുതിക്കാൻ കഴിയും
സ്പീഷീസ് തമ്മിലുള്ള.
535
00:30:17,108 --> 00:30:19,067
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണോ?
536
00:30:19,068 --> 00:30:21,695
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്കിവിടെ ഒരു കത്ത് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ അമ്മ ഒപ്പിട്ടു
537
00:30:21,696 --> 00:30:24,115
അനുമതി നൽകുന്നത്
മകനോടൊപ്പം സന്ദർശിക്കാൻ.
538
00:30:29,871 --> 00:30:31,789
അതെ.
539
00:30:31,790 --> 00:30:33,207
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
മുഖ്യന്.
540
00:30:33,208 --> 00:30:34,626
പിന്നെ അവൻ എപ്പോൾ അകത്തു വരും?
541
00:30:35,376 --> 00:30:36,835
പറയാൻ പ്രയാസം.
542
00:30:36,836 --> 00:30:38,379
അത് മാത്രം പോരാ.
543
00:30:39,130 --> 00:30:40,215
സ്ത്രീയേ, കേൾക്കൂ.
544
00:30:41,424 --> 00:30:44,676
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
കമാനങ്ങളിൽ
545
00:30:44,677 --> 00:30:47,679
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൻ്റെ തൊട്ടടുത്തുള്ള ഒരു സെല്ലിൽ.
546
00:30:47,680 --> 00:30:50,641
എൻ്റെ പേര് ലേഡി എന്നല്ല,
അത് ഷാർലറ്റ് ഹാൻലോൺ ആണ്,
547
00:30:50,642 --> 00:30:52,726
അത് വലിയ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്,
548
00:30:52,727 --> 00:30:54,436
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ അത് ചെയ്യും
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
549
00:30:54,437 --> 00:30:55,855
എനിക്ക് ഒരു ടെലിഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാം.
550
00:30:56,815 --> 00:30:59,608
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
551
00:30:59,609 --> 00:31:03,278
സത്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഹാങ്ക് ഗ്രോഗൻ ഇപ്പോൾ,
552
00:31:03,279 --> 00:31:06,824
നാളെ രാവിലെയോടെ,
എനിക്ക് MLK, JFK, RFK,
553
00:31:06,825 --> 00:31:09,827
മറ്റ് FK-കളുടെ ഒരു കൂട്ടം
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ശ്വസിക്കുക,
554
00:31:09,828 --> 00:31:11,954
കൂടെ ഒരു ബസ് നിറഞ്ഞു
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ഫ്രീഡം റൈഡേഴ്സ്
555
00:31:11,955 --> 00:31:13,747
ഇവിടെ നിന്ന് ടേൺപൈക്ക് വരെ
556
00:31:13,748 --> 00:31:15,916
"ഞങ്ങൾ മറികടക്കും" എന്ന ഗാനം
തെരുവുകളിൽ
557
00:31:15,917 --> 00:31:17,668
നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടത് വരെ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പശുപിടുത്തക്കാരൻ
558
00:31:17,669 --> 00:31:19,419
അവരെ മായ്ക്കാൻ.
559
00:31:19,420 --> 00:31:21,089
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കുമോ?
മനുഷ്യൻ?
560
00:31:21,756 --> 00:31:23,591
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
561
00:31:30,682 --> 00:31:33,433
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്സിസ് ഹാൻലോൺ,
പക്ഷേ എൻ്റെ അവസ്ഥ നിനക്കറിയില്ല.
562
00:31:33,434 --> 00:31:35,060
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
563
00:31:35,061 --> 00:31:37,521
ഒരു കഷ്ണം ഇല്ലാതെ
കഠിനമായ തെളിവുകൾ.
564
00:31:37,522 --> 00:31:39,273
ഞാൻ സംസാരിച്ചു
പബ്ലിക് ഡിഫൻഡർ ഓഫീസ്,
565
00:31:39,274 --> 00:31:40,607
ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
566
00:31:40,608 --> 00:31:42,985
അവർ നിങ്ങളോട് കുറ്റം ചുമത്തി
ജാമ്യാപേക്ഷ പരിഗണിക്കാതെ,
567
00:31:42,986 --> 00:31:45,028
അത് നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ അവകാശമാണ്.
568
00:31:45,029 --> 00:31:46,864
പൊതു സംരക്ഷകൻ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
569
00:31:46,865 --> 00:31:48,782
ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് വിഷമിക്കും.
570
00:31:48,783 --> 00:31:50,576
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
ഉദ്ധരിച്ച് ഞങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ ഫയൽ ചെയ്യണം
571
00:31:50,577 --> 00:31:53,120
മുൻവിധിയോടെയുള്ള ചികിത്സ,
വിവേചനം കാണിക്കുക,
572
00:31:53,121 --> 00:31:56,123
എളുപ്പമുള്ളതായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ചെയ്യാൻ.
573
00:31:56,124 --> 00:31:58,542
അത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
ജാമ്യം പൂർണമായും ഒഴിവാക്കണം
574
00:31:58,543 --> 00:32:01,461
വീട്ടുതടങ്കലിലാകും
നിങ്ങൾ വിചാരണയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.
575
00:32:01,462 --> 00:32:03,797
- വീട്ടുതടങ്കൽ?
- മം-ഹും.
576
00:32:03,798 --> 00:32:05,132
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നീ--
577
00:32:05,133 --> 00:32:06,592
എനിക്ക് ഷാവ്ശാങ്കിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ലേ?
578
00:32:06,593 --> 00:32:08,552
പേപ്പറുകൾ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ,
579
00:32:08,553 --> 00:32:10,637
അവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നാളെ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു.
580
00:32:10,638 --> 00:32:12,472
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
കുറച്ചു ദിവസം അവിടെ ചിലവഴിക്കാൻ,
581
00:32:12,473 --> 00:32:14,725
എന്നാൽ വസ്തുത ഇതാണ്,
582
00:32:14,726 --> 00:32:16,853
നടപടിക്രമത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശം
ലംഘിക്കപ്പെട്ടു.
583
00:32:17,478 --> 00:32:19,147
നീ എന്ത് ചെയ്താലും...
584
00:32:20,315 --> 00:32:21,441
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്തില്ല...
585
00:32:23,276 --> 00:32:24,611
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
586
00:32:26,029 --> 00:32:27,238
ഇപ്പോഴെങ്കിലും.
587
00:32:28,364 --> 00:32:30,408
- അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.
588
00:32:32,911 --> 00:32:33,953
നന്ദി.
589
00:32:35,330 --> 00:32:38,332
എന്നാൽ ചില സമയങ്ങളിൽ, മിസ്റ്റർ ഗ്രോഗൻ,
590
00:32:38,333 --> 00:32:40,960
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
സത്യത്തോടൊപ്പം.
591
00:32:42,503 --> 00:32:43,504
സത്യം?
592
00:32:44,797 --> 00:32:47,132
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല എന്നതാണ് സത്യം
ആ കുട്ടികൾക്ക്.
593
00:32:47,133 --> 00:32:48,717
പോലീസിനോടും കാര്യം പറഞ്ഞു!
594
00:32:48,718 --> 00:32:51,094
വസ്തുത മാറ്റില്ല
നീ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
595
00:32:51,095 --> 00:32:52,889
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
ആ രാത്രി.
596
00:32:54,849 --> 00:32:56,808
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എവിടെയായിരുന്നു?
597
00:33:02,231 --> 00:33:04,776
ആ ഉത്തരം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കാം.
598
00:33:08,738 --> 00:33:11,073
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും
താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
599
00:33:11,074 --> 00:33:13,076
നിങ്ങൾ ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്.
600
00:33:18,331 --> 00:33:20,625
നിനക്ക് നിൻ്റെ മകളെ വേണം
അച്ഛനില്ലാതെ പോകണോ?
601
00:33:22,585 --> 00:33:23,919
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ വേണം
മകനെ ഓർത്ത് വിലപിക്കാൻ...
602
00:33:23,920 --> 00:33:25,838
എനിക്ക് അത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
603
00:33:26,422 --> 00:33:27,547
എനിക്ക് അത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
604
00:33:29,384 --> 00:33:30,927
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
605
00:33:32,553 --> 00:33:33,721
എല്ലാം ശരി.
606
00:33:34,597 --> 00:33:35,723
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ.
607
00:33:36,599 --> 00:33:37,684
ദയവായി.
608
00:33:38,851 --> 00:33:40,937
നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
609
00:33:46,275 --> 00:33:47,568
ഞാൻ, ഉം...
610
00:33:53,032 --> 00:33:54,158
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.
611
00:33:55,994 --> 00:33:57,453
വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയോ?
612
00:34:00,415 --> 00:34:01,582
വിവാഹം മാത്രമല്ല.
613
00:34:05,420 --> 00:34:06,838
ഒരു വെള്ളക്കാരി?
614
00:34:09,048 --> 00:34:11,800
അത് സംഭവിച്ചു.
615
00:34:11,801 --> 00:34:13,136
"ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു"?
616
00:34:18,057 --> 00:34:20,101
നോക്കൂ, എങ്കിൽ...
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ...
617
00:34:21,644 --> 00:34:23,438
ഞാൻ പോകില്ല
ഷൗശാങ്കിന് ഇല്ല.
618
00:34:24,397 --> 00:34:26,273
അവർ വെറുതെ കണ്ടെത്തും
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള മരം.
619
00:34:26,274 --> 00:34:28,191
എന്താണെന്ന് പറയേണ്ടതില്ല
അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളോട് ചെയ്യും.
620
00:34:28,192 --> 00:34:29,318
എം.എം.
621
00:34:30,945 --> 00:34:33,781
ഇനി, എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കാതെ,
622
00:34:34,282 --> 00:34:35,533
ഞാൻ എടുത്തോളാം.
623
00:34:38,995 --> 00:34:40,245
ഞാൻ... ഞാൻ ആവാം...
624
00:34:40,246 --> 00:34:41,956
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
അത് കണ്ടെത്തുന്നു.
625
00:34:50,798 --> 00:34:53,300
സർ, ഞങ്ങൾ പ്രദേശങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
ഇന്ത്യക്കാരി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
626
00:34:53,301 --> 00:34:54,593
അകന്നു നിൽക്കാൻ.
627
00:34:54,594 --> 00:34:56,928
ഒന്നുകിൽ അവൾ സത്യം പറയുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു
628
00:34:56,929 --> 00:34:59,348
ഒരു കാട്ടുപോത്തിനെ പിന്തുടരുമ്പോൾ,
എന്നാൽ അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
629
00:35:00,683 --> 00:35:02,101
തീർച്ചയായും അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
630
00:35:03,269 --> 00:35:05,062
അവൾ മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയാണ്.
631
00:35:05,063 --> 00:35:06,855
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവളുടെ സംശയങ്ങൾ.
632
00:35:08,107 --> 00:35:09,399
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കേണൽ,
ഈ ആളുകൾ എടുക്കുന്നു
633
00:35:09,400 --> 00:35:10,942
അവരുടെ ബാധ്യതകൾ
വളരെ ഗൗരവമായി.
634
00:35:10,943 --> 00:35:12,569
പിന്നെ എന്ത് വന്നാലും,
അത് ഉണ്ടാകില്ല
635
00:35:12,570 --> 00:35:13,988
ഒരു വിരാമവും വിടുതലും കത്ത്.
636
00:35:14,906 --> 00:35:16,865
അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
637
00:35:16,866 --> 00:35:19,117
കാരണം ചക്രം
ഉടൻ തീരും,
638
00:35:19,118 --> 00:35:20,494
ആയുധവും പോയി
നിലത്തേക്ക്.
639
00:35:20,495 --> 00:35:22,579
സമയമായേക്കാം
വൃത്തിയാക്കൽ ആരംഭിക്കാൻ, സർ.
640
00:35:43,267 --> 00:35:45,685
എത്ര തവണ
ആ കുട്ടികൾ പുറത്താണോ
അടിസ്ഥാനം നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?
641
00:35:45,686 --> 00:35:47,646
ഇന്ത്യൻ മാർഷിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികൾ?
642
00:35:47,647 --> 00:35:49,357
എനിക്കറിയില്ല,
ഓരോ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിലും.
643
00:35:50,608 --> 00:35:51,650
സർ, അവർക്ക് ആകാംക്ഷയായിരിക്കാം,
644
00:35:51,651 --> 00:35:53,611
എങ്കിലും അവർക്ക് താമസിക്കാൻ അറിയാം
വേലിയുടെ സ്വന്തം ഭാഗത്ത്.
645
00:35:54,612 --> 00:35:56,364
സമയമായേക്കാം
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു.
646
00:35:57,365 --> 00:35:58,658
അവരെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുക.
647
00:36:03,830 --> 00:36:06,665
അപ്പോൾ, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളുമായി?
648
00:36:08,042 --> 00:36:09,334
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
649
00:36:09,335 --> 00:36:11,838
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
650
00:36:12,922 --> 00:36:14,340
റോണി ഗ്രോഗൻ എങ്ങനെയുള്ളയാളാണ്?
651
00:36:15,842 --> 00:36:16,843
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.
652
00:36:17,969 --> 00:36:19,845
നിങ്ങൾ എന്നെ ഗോസിപ്പിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചാൽ,
ഞാനല്ല--
653
00:36:19,846 --> 00:36:21,055
ലില്ലി, ഇല്ല.
654
00:36:22,181 --> 00:36:23,473
ഞാൻ വെറുതെ...
655
00:36:23,474 --> 00:36:26,601
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
ഇനി നിന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും.
656
00:36:26,602 --> 00:36:29,689
എല്ലാം വല്ലാതെ മാറിയിരിക്കുന്നു
നീ തിരിച്ചു വന്നതു മുതൽ...
657
00:36:30,815 --> 00:36:32,024
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
658
00:36:33,860 --> 00:36:36,319
നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
659
00:36:36,320 --> 00:36:37,655
ഒന്നാം ക്ലാസ് മുതൽ.
660
00:36:38,865 --> 00:36:42,450
പാറ്റികേക്കുകളെ മറക്കുക.
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.
661
00:36:42,451 --> 00:36:44,203
നമുക്ക് ഒന്നു തുടങ്ങാമോ?
662
00:36:45,288 --> 00:36:46,539
ദയവായി?
663
00:36:47,290 --> 00:36:48,749
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
664
00:36:49,625 --> 00:36:51,085
ഹേയ്, മാർജ്.
665
00:36:53,713 --> 00:36:54,755
ഹേയ്, ലില്ലി.
666
00:36:58,968 --> 00:37:00,760
അയ്യോ.
667
00:37:00,761 --> 00:37:03,681
ടിം ഫ്ലാനഗൻ വഴി കണ്ടോ
നിന്നെ വെറുതെ നോക്കിയോ?
668
00:37:04,515 --> 00:37:06,099
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കണം.
669
00:37:06,100 --> 00:37:08,268
എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല.
670
00:37:08,269 --> 00:37:10,396
അവൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും മധുരനാണ്.
671
00:37:11,522 --> 00:37:13,940
വരൂ, കുറഞ്ഞത് ഹായ് പറയൂ.
672
00:37:13,941 --> 00:37:16,068
നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം
ഈ വർഷം വരെ,
673
00:37:16,819 --> 00:37:18,196
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
674
00:37:20,448 --> 00:37:22,533
ശരി, എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് വേണം
ആദ്യം ഫ്രഷ് ആവുക.
675
00:37:28,497 --> 00:37:30,458
ശരി. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
676
00:37:43,679 --> 00:37:45,430
അവൾ അതിന് പോയോ?
677
00:37:45,431 --> 00:37:47,807
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. അവൾ ഫ്രഷ് ആവുകയാണ്.
678
00:37:47,808 --> 00:37:50,560
നല്ലത്. കാരണം എല്ലാം സജ്ജമാണ്.
679
00:37:50,561 --> 00:37:52,812
രണ്ടാമത് അവൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.
അവൻ അവളെ ലജ്ജിപ്പിക്കും
680
00:37:52,813 --> 00:37:54,564
- മുഴുവൻ സ്കൂളിന് മുന്നിൽ.
681
00:37:54,565 --> 00:37:55,649
അത് വളരെ ബോസ് ആയിരിക്കും.
682
00:37:55,650 --> 00:37:58,861
അതെ, യഥാർത്ഥ ബോസ്.
683
00:38:00,154 --> 00:38:01,656
ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകരുത്, ട്രൂമാൻ.
684
00:38:02,698 --> 00:38:04,617
അവിടെ കയറുക
അവൾ മനസ്സ് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.
685
00:38:16,671 --> 00:38:17,755
എന്താണ് ഹോൾഡപ്പ്?
686
00:38:18,798 --> 00:38:20,341
എനിക്ക് ഒരു സിറ്റ് ഉണ്ട്.
687
00:38:21,926 --> 00:38:24,135
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
688
00:38:24,136 --> 00:38:26,513
ഞാൻ നിന്നെ തൊടട്ടെ
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
689
00:38:26,514 --> 00:38:28,056
നിങ്ങൾ ഡ്രോപ്പ്-ഡെഡ് ആയിരിക്കും.
690
00:38:28,057 --> 00:38:29,225
ശരി.
691
00:38:30,142 --> 00:38:32,103
ഞാൻ ആദ്യം മൂത്രമൊഴിക്കട്ടെ. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
692
00:38:38,818 --> 00:38:41,445
ടിമ്മിന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
693
00:38:59,797 --> 00:39:00,798
ലില്ലിയോ?
694
00:39:01,549 --> 00:39:02,550
അതെ?
695
00:39:07,179 --> 00:39:08,723
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
696
00:39:09,724 --> 00:39:10,890
എന്ത്?
697
00:39:15,396 --> 00:39:16,439
ഞാൻ, ഉം...
698
00:39:16,981 --> 00:39:19,441
നന്നായി...
699
00:39:23,195 --> 00:39:25,071
- സത്യം...
700
00:39:26,574 --> 00:39:29,660
- മാർജ്?
701
00:39:30,161 --> 00:39:31,578
മാർഗേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
702
00:39:31,579 --> 00:39:33,873
ഓ.
703
00:39:34,790 --> 00:39:35,958
എന്ത്?
704
00:39:40,796 --> 00:39:41,921
മാർജ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
705
00:39:45,551 --> 00:39:47,010
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ!
706
00:39:49,221 --> 00:39:51,182
- മാർജ്!
707
00:39:57,271 --> 00:39:58,521
- നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
708
00:39:58,522 --> 00:40:00,982
- അത് നോക്കരുത്, ശരിയാണോ?
- ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
709
00:40:00,983 --> 00:40:02,443
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക!
710
00:40:03,944 --> 00:40:06,446
- എൻ്റെ കണ്ണുകൾ!
711
00:40:09,533 --> 00:40:10,700
മാർജ്, കാത്തിരിക്കൂ!
712
00:40:13,120 --> 00:40:16,165
സഹായം!
713
00:41:05,673 --> 00:41:07,258
- മാർജ്!
714
00:41:09,009 --> 00:41:11,386
- മാർജ്!
715
00:41:14,098 --> 00:41:15,682
- മാർജ്, ഇല്ല!
716
00:41:15,683 --> 00:41:18,184
- മാർജ്, നിർത്തുക! ഇല്ല!
717
00:41:18,185 --> 00:41:20,854
- നിർത്തുക! അത് പോകട്ടെ!
718
00:41:20,855 --> 00:41:22,230
നിർത്തൂ, മാർഗേ!
719
00:41:22,231 --> 00:41:25,066
- മാർജ്, നിർത്തുക!
720
00:41:25,067 --> 00:41:27,527
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
721
00:41:27,528 --> 00:41:30,196
- ഇല്ല, മാർജ്, നിർത്തുക!
722
00:41:30,197 --> 00:41:31,449
അത് പോകട്ടെ!
723
00:41:32,533 --> 00:41:34,702
- അത് പോകട്ടെ! നിർത്തുക!
724
00:41:50,134 --> 00:41:51,217
ഇല്ല.
725
00:41:51,218 --> 00:41:53,553
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
726
00:42:10,571 --> 00:42:12,071
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
727
00:42:12,072 --> 00:42:13,866
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് പട്ടണത്തിലോ?
728
00:42:14,950 --> 00:42:16,743
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
729
00:42:16,744 --> 00:42:19,412
നീ നടക്കുന്നത് കണ്ടെന്ന് പോളി പറഞ്ഞു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
730
00:42:23,626 --> 00:42:24,626
ചക്രങ്ങൾ തിരിയുന്നത് എനിക്ക് കാണാം,
731
00:42:24,627 --> 00:42:26,377
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എന്നോട് പറയൂ, ചാർ?
732
00:42:26,378 --> 00:42:28,588
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്ന അതേ രീതിയിൽ
ആ അടിത്തറയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
733
00:42:28,589 --> 00:42:30,757
അതൊരു സുരക്ഷാ പ്രശ്നമാണ്.
ഇത് എന്താണ്?
734
00:42:30,758 --> 00:42:32,467
പിടിയിലായ ആൾ
സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ?
735
00:42:32,468 --> 00:42:33,801
അറസ്റ്റിലായ ഒരു കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരൻ
736
00:42:33,802 --> 00:42:36,513
ഒരു കൊലപാതകത്തിന്
താൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവൻ ആണയിടുന്നു.
737
00:42:36,514 --> 00:42:39,558
ഒപ്പം അവൻ്റെ മകളും
ഞങ്ങളുടെ മകനുമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
738
00:42:40,684 --> 00:42:41,727
അവൻ്റെ മകൾ?
739
00:42:46,065 --> 00:42:47,398
കുഴപ്പങ്ങൾ അന്വേഷിക്കരുത്.
740
00:42:47,399 --> 00:42:49,609
കുഴപ്പം ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും.
741
00:42:49,610 --> 00:42:52,779
അതാണ് രാജ്യം
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു.
742
00:42:52,780 --> 00:42:54,155
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കുകയേയുള്ളൂ
പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതാണ്.
743
00:42:54,156 --> 00:42:57,408
നീ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടങ്ങില്ല എന്ന്.
744
00:42:57,409 --> 00:43:00,162
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
വീണ്ടും അറസ്റ്റ്, ചാർ. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
745
00:43:01,539 --> 00:43:04,749
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വളരെ പ്രധാനമാണ്.
746
00:43:04,750 --> 00:43:06,960
അതിനാൽ, ഞാൻ...
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.
747
00:43:06,961 --> 00:43:09,254
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
കലം ഇളക്കരുത്.
748
00:43:09,255 --> 00:43:11,090
ദയവായി, അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
749
00:43:12,800 --> 00:43:13,842
ദയവായി.
750
00:43:16,095 --> 00:43:17,930
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.
751
00:45:20,010 --> 00:45:22,303
ഹേയ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
752
00:45:22,304 --> 00:45:25,014
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ടെലിസ്കോപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു,
753
00:45:25,015 --> 00:45:27,142
ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
പുറത്ത് എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.
754
00:45:31,647 --> 00:45:32,981
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
755
00:45:34,191 --> 00:45:36,734
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് കണ്ടോ?
ആരോ വീട് നോക്കുന്നുണ്ട്.
756
00:45:45,077 --> 00:45:46,328
ആരാണ് ഇവിടെ പുറത്തുള്ളത്?
757
00:45:48,580 --> 00:45:51,040
സ്വയം കാണിക്കൂ! അല്ലേ?
758
00:46:40,924 --> 00:46:43,093
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
759
00:46:47,097 --> 00:46:48,766
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക. എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.
760
00:46:49,391 --> 00:46:51,184
ക്ഷമിക്കണം, ജനറൽ.
761
00:46:51,185 --> 00:46:52,978
എന്തൊരു നരകമാണ്
നീ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
762
00:47:13,832 --> 00:47:16,292
ഞങ്ങൾ അവനെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും പിടികൂടി
അടിസ്ഥാനം പുറത്തെടുക്കുന്നു.
763
00:47:16,293 --> 00:47:18,670
ഒന്നു നോക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വേലിക്ക് മുകളിൽ.
764
00:47:21,048 --> 00:47:23,674
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
765
00:47:23,675 --> 00:47:28,054
ഞങ്ങളുടെ യുവ ഇന്ത്യൻ സുഹൃത്ത്,
താനിയേൽ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്,
766
00:47:28,055 --> 00:47:30,682
അയാൾക്ക് കൃത്യമായി സ്ഥലം അറിയാം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
767
00:47:31,558 --> 00:47:33,477
എന്നാൽ അവൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.
768
00:47:34,561 --> 00:47:37,981
അതിനാൽ, എയർമാൻ ഹാലോറൻ
നമുക്ക് വേണ്ടി അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകും.
769
00:47:44,446 --> 00:47:46,156
അവർ അവിടെ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
770
00:47:50,160 --> 00:47:51,912
അവർക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
നിന്നോട് ചെയ്യാൻ...
771
00:47:52,663 --> 00:47:54,081
അത് സുഖകരമാകില്ല.
772
00:47:55,415 --> 00:47:58,042
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അവരോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
അവർക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
773
00:47:58,043 --> 00:47:59,920
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിക്കൂ
ഒരുപാട് വേദന.
774
00:48:05,259 --> 00:48:06,343
അതെ.
775
00:48:22,150 --> 00:48:23,527
ഓ, ടാനിയേൽ.
776
00:48:26,697 --> 00:48:28,532
ദൈവമേ, ഇതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
777
00:49:01,064 --> 00:49:02,273
വരിക.
778
00:50:03,710 --> 00:50:06,212
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
779
00:50:06,213 --> 00:50:09,423
ജന്മദിനാശംസകൾ, ടാനിയേൽ!
780
00:50:20,727 --> 00:50:22,561
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
781
00:50:46,211 --> 00:50:49,338
ഓ!
"ഇല്ല! അവൻ അവരെ തിന്നുകയാണ്!"
782
00:50:52,300 --> 00:50:54,010
"ഇല്ല!"
783
00:50:54,011 --> 00:50:56,762
"അതിന് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം."
784
00:50:58,432 --> 00:51:00,307
- ടാനിയൽ?
785
00:51:00,308 --> 00:51:02,268
- ഹായ്, ആൻ്റി.
- ഹേയ്.
786
00:51:02,269 --> 00:51:04,896
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.
787
00:51:14,489 --> 00:51:15,490
എന്താണിത്?
788
00:51:18,410 --> 00:51:20,077
കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം
രാക്ഷസനെ കുറിച്ച്
789
00:51:20,078 --> 00:51:21,455
വെസ്റ്റേൺ വുഡിൽ?
790
00:51:22,497 --> 00:51:24,290
- ഗാലൂ?
- മം-ഹും.
791
00:51:24,291 --> 00:51:26,208
ആ കഥ എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും അറിയാം.
792
00:51:26,209 --> 00:51:29,795
മുതിർന്നവർ ഞങ്ങളെ മനഃപാഠമാക്കി
ഞങ്ങൾ ഏഴ് ആയിരുന്നപ്പോൾ.
793
00:51:29,796 --> 00:51:31,548
ശരി, നമ്മുടെ ചില കഥകൾ...
794
00:51:33,175 --> 00:51:34,843
നമ്മെ പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാനാണ്.
795
00:51:38,055 --> 00:51:39,930
ഒപ്പം നമ്മുടെ ചില കഥകളും
യഥാർത്ഥമാണ്.
796
00:51:44,478 --> 00:51:48,398
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഗാലൂ യഥാർത്ഥമാണോ?
797
00:52:00,786 --> 00:52:02,036
കഥ പറയൂ.
798
00:52:02,037 --> 00:52:05,582
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയണം
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു.
799
00:52:12,464 --> 00:52:14,840
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...
800
00:52:14,841 --> 00:52:17,093
സമയത്തിന് മുമ്പ്
ആദ്യത്തെ ആളുകളുടെ,
801
00:52:17,094 --> 00:52:19,261
ഒരു ദുരാത്മാവ് താഴെ വീഴ്ത്തി
802
00:52:19,262 --> 00:52:21,889
ഇരുണ്ട ഭാഗത്ത് നിന്ന്
രാത്രി ആകാശത്തിൻ്റെ,
803
00:52:21,890 --> 00:52:23,808
വീണുകിടക്കുന്ന നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
804
00:52:29,648 --> 00:52:32,024
എന്നാൽ താരം
ഭൂമിയെ അടിച്ചു,
805
00:52:32,025 --> 00:52:36,362
അത് തുറന്നു,
ആത്മാവിനെ സ്വതന്ത്രനാക്കുകയും ചെയ്തു.
806
00:52:36,363 --> 00:52:38,781
അത് കാടുകളിൽ കറങ്ങി
ധാരാളം മഞ്ഞുവീഴ്ചകൾക്ക്
807
00:52:38,782 --> 00:52:40,741
ഒപ്പം എണ്ണമറ്റ ഉപഗ്രഹങ്ങളും...
808
00:52:40,742 --> 00:52:45,205
സൃഷ്ടി വരെ
നമ്മുടെ ആദ്യ പൂർവ്വികരുടെ.
809
00:52:47,833 --> 00:52:51,710
വഹിച്ച നക്ഷത്രം
രാക്ഷസൻ അതിൻ്റെ കൂട്ടിലായിരുന്നു,
810
00:52:51,711 --> 00:52:55,382
അത് ഉണ്ടാക്കിയ കല്ലും
ഇപ്പോഴും അധികാരം നിലനിർത്തി.
811
00:52:56,508 --> 00:52:59,677
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ ഒരാൾ ഒരു കഷണം എടുത്തു
ആ നക്ഷത്രത്തിൽ നിന്ന്
812
00:52:59,678 --> 00:53:02,429
ഒരു ആയുധം കൊത്തിയെടുത്തു
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ
813
00:53:02,430 --> 00:53:03,931
രാക്ഷസനിൽ നിന്ന്.
814
00:53:03,932 --> 00:53:06,767
ഞങ്ങൾ "The Galloo" എന്ന് പേരിട്ടു.
815
00:53:08,562 --> 00:53:10,437
ഞങ്ങൾ കഠാര അടുപ്പിച്ചു
816
00:53:10,438 --> 00:53:12,774
അകന്നു നിന്നു
വെസ്റ്റേൺ വുഡിൽ നിന്ന്.
817
00:53:14,109 --> 00:53:16,610
- വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി,
818
00:53:16,611 --> 00:53:18,947
ഗാലൂവിൻ്റെ ഇതിഹാസം
കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു
819
00:53:19,865 --> 00:53:22,032
തലമുറകളിൽ നിന്ന് തലമുറയിലേക്ക്.
820
00:53:24,161 --> 00:53:26,370
ഞങ്ങൾ സമനിലയിൽ ജീവിച്ചു
സത്വംയോടൊപ്പം
821
00:53:26,371 --> 00:53:28,581
അതിൻ്റെ പരിധിക്കപ്പുറത്ത് നിന്ന്
822
00:53:28,582 --> 00:53:30,749
ഒരിക്കലും വേട്ടയാടില്ല
അതിൻ്റെ പ്രദേശത്ത്.
823
00:53:32,335 --> 00:53:33,919
ഒരു ദിവസം വരെ...
824
00:53:33,920 --> 00:53:36,423
- ...കുടിയേറ്റക്കാർ എത്തി.
825
00:53:37,591 --> 00:53:40,801
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
വെസ്റ്റേൺ വുഡിൽ,
826
00:53:40,802 --> 00:53:42,511
എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങളെ അവഗണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
827
00:53:44,347 --> 00:53:46,557
അവർ കാടുകളെ വേട്ടയാടി.
828
00:53:46,558 --> 00:53:48,434
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതുപോലെ,
829
00:53:48,435 --> 00:53:51,896
- അവർ വേട്ടയാടപ്പെട്ടു.
830
00:53:51,897 --> 00:53:53,606
ഗാലൂ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി
831
00:53:53,607 --> 00:53:56,192
കൂടുതൽ ശക്തിപ്പെട്ടു
കൂടുതൽ ശക്തവും.
832
00:53:57,861 --> 00:54:00,237
രാക്ഷസത്തിന് ഉടൻ കഴിയും
833
00:54:00,238 --> 00:54:02,823
പുറത്ത് വേട്ടയാടാൻ
വെസ്റ്റേൺ വുഡ്.
834
00:54:04,117 --> 00:54:06,952
സെസ്ക്വി,
ഗ്രാമത്തിലെ മഹായുദ്ധത്തലവൻ,
835
00:54:06,953 --> 00:54:09,330
കൗൺസിലിലേക്ക് വിളിച്ചു
കുലമാതാക്കളാൽ.
836
00:54:09,331 --> 00:54:11,916
ജീവി വളർന്നു
വളരെ ശക്തമാണ്.
837
00:54:11,917 --> 00:54:14,543
ഒരു കഠാര
സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
838
00:54:14,544 --> 00:54:16,712
എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും.
839
00:54:16,713 --> 00:54:19,632
നമ്മുടെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ,
തീരുമാനമെടുത്തു.
840
00:54:19,633 --> 00:54:22,134
അവർ പോകേണ്ടി വരും.
841
00:54:22,135 --> 00:54:24,428
എന്നാൽ സെസ്ക്വിയുടെ മകൾ, നെകാനി,
842
00:54:24,429 --> 00:54:26,555
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
843
00:54:26,556 --> 00:54:29,308
അവൾ വിശ്വസിച്ചു
മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടായിരുന്നു.
844
00:54:29,309 --> 00:54:31,227
അവൾ കഠാര എടുത്തു
845
00:54:31,228 --> 00:54:33,520
കഴിഞ്ഞ് യാത്ര ചെയ്തു
വലിയ ചത്ത മരം
846
00:54:33,521 --> 00:54:35,482
അവളുടെ അരികിൽ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം.
847
00:54:36,566 --> 00:54:39,485
ഒടുവിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു
വെസ്റ്റേൺ വുഡിൽ.
848
00:54:42,322 --> 00:54:43,864
അവർ കാട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു,
849
00:54:43,865 --> 00:54:46,367
ഗുഹ അന്വേഷിക്കുന്നു
എവിടെയാണ് ദി ഗാലൂ തകർന്നത്
850
00:54:46,368 --> 00:54:49,161
കൂടുതൽ ശേഖരിക്കാൻ
വിശുദ്ധ കല്ലിൻ്റെ.
851
00:54:50,538 --> 00:54:52,164
സെസ്ക്വി തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
852
00:54:52,165 --> 00:54:54,667
അവളുടെ മകൾ
കഠാരയും കാണാതായി,
853
00:54:54,668 --> 00:54:57,712
അവൾ ഒരു തിരയൽ പാർട്ടി രൂപീകരിച്ചു
ഇരുവരെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
854
00:55:02,300 --> 00:55:04,009
എന്നാൽ കഠാരയില്ലാതെ,
855
00:55:04,010 --> 00:55:05,177
അവർക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
856
00:55:05,178 --> 00:55:07,137
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ
ഗാലൂവിൽ നിന്ന്.
857
00:55:16,147 --> 00:55:18,065
രാക്ഷസൻ
അവർക്ക് സ്വയം കാണിച്ചു.
858
00:55:19,359 --> 00:55:21,068
വസ്തുക്കളുടെ രൂപത്തിൽ
859
00:55:21,069 --> 00:55:22,653
അവർ ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടു.
860
00:55:27,158 --> 00:55:29,410
അത് യുദ്ധ പാർട്ടിയെ വേർപെടുത്തി.
861
00:55:29,411 --> 00:55:30,870
ഒന്നൊന്നായി.
862
00:55:32,539 --> 00:55:34,081
അവൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
863
00:55:34,082 --> 00:55:37,376
സെസ്ക്വി തനിച്ചാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
864
00:56:01,651 --> 00:56:05,363
സെസ്കിയുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ
മകളുടെ കൈകളിലായിരുന്നു.
865
00:56:12,662 --> 00:56:16,832
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഒരുങ്ങുക!
866
00:56:16,833 --> 00:56:19,668
വലിയ പോരാളിയായ സെസ്ക്വി പോലും,
867
00:56:19,669 --> 00:56:22,421
The Galloo-യുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടില്ല.
868
00:56:31,264 --> 00:56:33,516
- അമ്മേ?
869
00:56:34,684 --> 00:56:36,143
അമ്മേ!
870
00:56:46,988 --> 00:56:47,988
അമ്മേ!
871
00:56:47,989 --> 00:56:49,323
അമ്മേ, ഇല്ല!
872
00:56:52,994 --> 00:56:54,828
- അമ്മേ!
873
00:56:54,829 --> 00:56:55,954
ഇല്ല.
874
00:56:57,540 --> 00:57:00,125
എന്നാൽ വളരെ വൈകിപ്പോയി.
875
00:57:00,126 --> 00:57:03,629
സെസ്ക്വിയുടെ ആത്മാവ്
ഇതിനകം വഴുതിപ്പോയിരുന്നു.
876
00:57:06,674 --> 00:57:09,301
അവൾ പോയി
പൂർവ്വികർക്കൊപ്പമാണ്.
877
00:57:09,302 --> 00:57:11,805
അമ്മേ! ഇല്ല! അമ്മേ!
878
00:57:13,765 --> 00:57:15,974
ഇല്ല!
879
00:57:27,821 --> 00:57:31,073
നെക്കാനിയുടെ കണ്ണുനീർ ആണെങ്കിലും
ഒഴുകുന്നത് നിർത്തില്ല,
880
00:57:31,074 --> 00:57:33,534
അവളുടെ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലായിരുന്നു.
881
00:57:33,535 --> 00:57:35,619
താൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
882
00:57:35,620 --> 00:57:39,081
അവർക്കുവേണ്ടി പോരാടുക,
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.
883
00:57:39,082 --> 00:57:40,999
അതിനാൽ, നെകാനി കഠാര എടുത്തു
884
00:57:41,000 --> 00:57:44,586
വെസ്റ്റേൺ വുഡിനെ ധൈര്യപ്പെടുത്തി
അവസാനമായി ഒരു തവണ.
885
00:57:49,217 --> 00:57:51,302
അവർ ഗുഹ കണ്ടെത്തി.
886
00:57:53,012 --> 00:57:54,346
കഷണങ്ങൾ പൊട്ടിച്ചു
887
00:57:54,347 --> 00:57:56,850
പുരാതന നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ
ഗാലൂയിൽ എത്തിയിരുന്നു
888
00:58:01,479 --> 00:58:03,106
ഒരു പദ്ധതി രൂപീകരിച്ചു.
889
00:58:04,524 --> 00:58:06,150
അതിനെ കൊല്ലാനല്ല,
890
00:58:06,151 --> 00:58:07,609
എന്നാൽ അത് കൂട്ടിലടക്കാൻ.
891
00:58:13,867 --> 00:58:16,702
അവർ കഷ്ണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
അതിൻ്റെ പഴയ ബന്ധനങ്ങൾ,
892
00:58:16,703 --> 00:58:18,996
ഒരേ കാര്യം
ഗാലൂ ഭയപ്പെട്ടു,
893
00:58:18,997 --> 00:58:21,582
നമ്മുടെ ആളുകളെ വീണ്ടും സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്താൻ.
894
00:58:22,876 --> 00:58:25,711
കുട്ടികൾ
വെസ്റ്റേൺ വുഡ്,ചുറ്റി
895
00:58:25,712 --> 00:58:29,466
അത് രാക്ഷസൻ്റേതായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം വേട്ടയാടൽ.
896
00:58:30,341 --> 00:58:33,552
അവർ അടക്കം ചെയ്തു
13 വിശുദ്ധ ശകലങ്ങൾ.
897
00:58:33,553 --> 00:58:35,637
ഭൂമിയിലേക്ക് ആഴത്തിൽ.
898
00:58:47,150 --> 00:58:49,902
ഓരോ കല്ലിന്മേലും അവർ തീ കത്തിച്ചു
899
00:58:49,903 --> 00:58:51,778
അതിൻ്റെ സ്ഥലം അടയാളപ്പെടുത്താൻ,
900
00:58:51,779 --> 00:58:55,116
ഒരു ലൈൻ ദി ഗാലൂ
കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
901
00:58:58,912 --> 00:59:02,789
നമ്മുടെ ആളുകൾ ഒരു പവിത്രമായ വാഗ്ദാനം നൽകി
തൂണുകൾക്ക് കാവൽനിൽക്കാൻ
902
00:59:02,790 --> 00:59:04,459
അവരുടെ സ്ഥലങ്ങൾ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.
903
00:59:06,211 --> 00:59:08,337
അങ്ങനെ രാക്ഷസൻ
അത് ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
904
00:59:08,338 --> 00:59:10,715
ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
905
00:59:12,592 --> 00:59:15,219
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും,
906
00:59:15,220 --> 00:59:18,223
ഒപ്പം ദി ഗാലൂയും നിലനിൽക്കും
ഈ തൂണുകൾക്കുള്ളിൽ...
907
00:59:19,516 --> 00:59:20,683
എന്നേക്കും.
908
00:59:22,477 --> 00:59:24,979
- നന്നായിട്ടുണ്ട്, ടാനിയേൽ.
909
00:59:29,692 --> 00:59:30,901
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാണ്--
910
00:59:34,781 --> 00:59:35,782
അമ്മായിയോ?
911
00:59:40,662 --> 00:59:41,954
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
912
00:59:48,127 --> 00:59:49,546
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ടാനിയേൽ.
913
00:59:50,296 --> 00:59:51,464
വലിയ കഥ.
914
00:59:52,131 --> 00:59:54,217
അപ്പോൾ പറയൂ, അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
915
00:59:56,427 --> 00:59:57,554
തൂണുകൾ.
916
00:59:58,263 --> 00:59:59,889
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
917
01:00:02,141 --> 01:00:03,268
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.
918
01:00:07,146 --> 01:00:08,147
വരിക.
919
01:00:34,340 --> 01:00:35,340
അതിലൂടെ.
920
01:00:41,723 --> 01:00:43,683
തുരങ്കങ്ങൾ പിന്തുടരുക
പഴയ കിണറ്റിനടിയിൽ...
921
01:00:46,102 --> 01:00:47,686
നിങ്ങൾ തൂണുകൾ കണ്ടെത്തും.