1
00:02:21,024 --> 00:02:23,891
Você tem que jogar isso?
Você deveria saber melhor.

2
00:02:47,283 --> 00:02:48,545
Acabar. Fugir.

3
00:02:48,918 --> 00:02:51,182
Fuja para algum lugar
onde eles não te conhecem.

4
00:02:51,354 --> 00:02:55,085
Enterre seu violino no buraco mais fundo.
Ainda não vai te fazer bem.

5
00:02:55,258 --> 00:02:58,056
Você acha que odeia música agora.
Você não, você não poderia.

6
00:02:58,227 --> 00:03:02,220
A música é uma compulsão, uma obsessão.
Você vai explodir se não jogar.

7
00:03:02,732 --> 00:03:05,064
O que você achou
seria uma carreira de concerto?

8
00:03:05,234 --> 00:03:07,566
Algo que você montou
com palitos de dente?

9
00:03:08,037 --> 00:03:11,006
Pequenas manchas de tinta e exercícios com os dedos?

10
00:03:11,174 --> 00:03:14,109
Deixe cair uma moeda no slot
e sai um concerto?

11
00:03:16,679 --> 00:03:19,944
Olhe para eles.
Olhe para suas belezas.

12
00:03:20,583 --> 00:03:24,781
Quantos minutos, dias, meses, anos
da sua vida estão assentados na madeira encerada?

13
00:03:24,954 --> 00:03:26,854
Aí está sua biografia.

14
00:03:27,690 --> 00:03:32,127
Paul Boray, virtuoso, artista.

15
00:03:33,930 --> 00:03:36,194
Por que você não o deixa em paz, Bauer?

16
00:03:48,544 --> 00:03:52,674
Toda minha vida eu quis
para fazer a coisa certa.

17
00:03:53,149 --> 00:03:55,276
Mas nunca deu certo.

18
00:03:55,718 --> 00:03:58,312
Estou lá fora sempre olhando para dentro.

19
00:03:59,055 --> 00:04:03,890
Sentindo o tempo todo
Estou longe de casa.

20
00:04:04,293 --> 00:04:06,784
E onde fica a casa, eu não sei.

21
00:04:08,164 --> 00:04:09,563
eu...

22
00:04:10,166 --> 00:04:11,565
eu...

23
00:04:13,002 --> 00:04:18,804
Não consigo voltar ao simples,
garoto feliz que eu costumava ser.

24
00:04:25,314 --> 00:04:27,407
<i>A criança que eu costumava ser.</i>

25
00:04:50,406 --> 00:04:52,374
Tire esse apito da boca.

26
00:04:52,542 --> 00:04:54,874
Você não pode entregar mantimentos
e explodir um kazoo.

27
00:04:55,044 --> 00:04:58,138
- Olá, pai.
- Paul, tire o casaco, levante a tapioca.

28
00:04:58,314 --> 00:05:01,977
Não. Deixe seu casaco. Lavar
seu rosto. Você está saindo com o papai.

29
00:05:02,151 --> 00:05:05,985
- Paul está saindo com papai?
- Você vai comprar um presente de aniversário para ele.

30
00:05:06,155 --> 00:05:08,282
Ora, Esther, sábado é meu dia mais movimentado.

31
00:05:08,458 --> 00:05:11,256
Além disso, você preparou um bolo para ele.
Quando eu era menino...

32
00:05:11,427 --> 00:05:13,622
O que era um aniversário sem presente?

33
00:05:13,796 --> 00:05:17,789
Tudo bem. Eu vou construí-lo
uma bela casa com uma caixa de ketchup.

34
00:05:17,967 --> 00:05:20,162
Leve-o para Jeffers.
Deixe-o escolher.

35
00:05:20,336 --> 00:05:23,999
- Ele está velho demais para brincar de casinha.
- Ele é muito jovem para saber o que quer.

36
00:05:24,173 --> 00:05:27,165
Não importa. Se ele quiser,
é um bom presente.

37
00:05:43,659 --> 00:05:46,787
Bem, aqui estamos, Paulo.
Muita coisa legal, não é mesmo?

38
00:05:46,963 --> 00:05:49,090
- Olá, Sr. Jeffers.
- Olá, Boray.

39
00:05:49,265 --> 00:05:50,732
- Para o menino?
- Quem mais?

40
00:05:50,900 --> 00:05:54,836
Olhe ao redor, Paulo. Escolha algo,
qualquer coisa até um dólar e meio.

41
00:05:55,004 --> 00:05:56,869
Bem? As ovelhas.

42
00:05:57,039 --> 00:05:59,530
Mas o pequeno é melhor. Olhar.

43
00:05:59,709 --> 00:06:01,870
É quase humano.
Você não gostaria disso?

44
00:06:02,044 --> 00:06:03,306
Não, isso é para crianças.

45
00:06:03,479 --> 00:06:07,176
Talvez haja algo para meninos grandes.
Vamos ver. Ah, aqui está uma coisa.

46
00:06:07,350 --> 00:06:08,339
Um moinho de vento.

47
00:06:08,518 --> 00:06:09,883
- Você não gosta disso?
- Não.

48
00:06:10,052 --> 00:06:12,418
- Ele não gosta disso.
- Seu garoto gosta de beisebol?

49
00:06:12,588 --> 00:06:17,025
Bem, quem não gosta de beisebol na América,
Sr. É uma instituição.

50
00:06:17,460 --> 00:06:19,621
Bang, bang, Babe Ruth.

51
00:06:19,795 --> 00:06:23,231
- Quem mais joga?
-Ty Cobb, Hans Wagner.

52
00:06:23,399 --> 00:06:24,764
Bang, bang, Hans Wagner.

53
00:06:24,934 --> 00:06:26,731
Bang, bang, Ty Cobb.

54
00:06:26,903 --> 00:06:29,030
Você não gostaria de ser
um Ty Cobb, Paul?

55
00:06:29,205 --> 00:06:30,467
Não.

56
00:06:30,640 --> 00:06:32,801
Ele não quer isso.

57
00:06:41,551 --> 00:06:43,314
- Olá, Paulo.
- Oi.

58
00:06:43,486 --> 00:06:45,511
- Quer fazer algumas aulas de piano?
- Não.

59
00:06:45,688 --> 00:06:47,918
Dou-lhe uma tarifa especial, 25 cêntimos.

60
00:06:48,090 --> 00:06:50,081
Se você pagar, será meu único aluno.

61
00:06:50,259 --> 00:06:52,727
Não, o violino é mais bonito que o piano.

62
00:06:52,895 --> 00:06:56,126
A propósito, não julgue todos os pianos
Eu olho. Experimente para ver o tamanho.

63
00:06:56,299 --> 00:06:58,597
- Eu poderia?
- Claro.

64
00:06:59,001 --> 00:07:02,732
Se você toca violino, você terá
para carregar um pianista com você.

65
00:07:02,905 --> 00:07:04,600
Jogue alguma coisa.

66
00:07:07,944 --> 00:07:10,708
Eu sei que. Só me dê um minuto.

67
00:07:20,990 --> 00:07:23,049
Paulo. Paulo!

68
00:07:23,225 --> 00:07:24,852
Paulo!

69
00:07:25,027 --> 00:07:29,054
Outro Paderewski na família.
Phil com seu kazoo e você com um violino.

70
00:07:29,231 --> 00:07:32,257
- Você disse que eu poderia ter qualquer coisa.
- Um tambor, um cavalinho.

71
00:07:32,435 --> 00:07:35,302
Um brinquedo está bem. O que faz
um menino quer com um violino?

72
00:07:36,639 --> 00:07:38,903
Para madeira e cola?
Pegue o carro de bombeiros.

73
00:07:39,075 --> 00:07:41,509
Deixe-o pegar o violino.
Ele poderia fazer pior.

74
00:07:41,677 --> 00:07:44,441
Por exemplo, ele pode crescer
ser pianista.

75
00:07:44,614 --> 00:07:45,979
Você deveria saber, Sidney.

76
00:07:46,148 --> 00:07:48,548
Pianista e compositor.
Tarifas sob consulta.

77
00:07:48,718 --> 00:07:52,313
O gênio desconhecido esperando para ser
descoberto. Eu gosto de você?

78
00:07:52,622 --> 00:07:55,989
- Não muito.
- Infelizmente, também não sou meu tipo.

79
00:07:56,158 --> 00:07:58,058
Ouça, Sidney, como músico...

80
00:07:58,227 --> 00:08:00,593
...quanto você ganha
por semana ou por ano?

81
00:08:00,763 --> 00:08:02,094
- Dinheiro? Dinheiro em espécie?
- Sim.

82
00:08:02,264 --> 00:08:05,961
Vou escrever uma música intitulada,
"Se eu tivesse um milhão, falaria com você?"

83
00:08:06,135 --> 00:08:07,796
Sou um gênio da pechincha.

84
00:08:07,970 --> 00:08:10,029
Você quer meu filho
ser o gênio número dois.

85
00:08:10,206 --> 00:08:12,504
Que futuro.
Paul, pegue o taco de beisebol.

86
00:08:12,675 --> 00:08:14,973
- Eu quero o violino.
- Ele quer o violino.

87
00:08:15,144 --> 00:08:18,409
As estatísticas mostram um milhão de meninos
estão chorando por tacos de beisebol.

88
00:08:18,581 --> 00:08:21,277
Não é bom o suficiente.
Ele tem que ter um violino.

89
00:08:23,519 --> 00:08:25,043
Paulo...

90
00:08:26,155 --> 00:08:28,646
...pegue o carro dos bombeiros.
- Não.

91
00:08:28,824 --> 00:08:30,553
O moinho de vento.

92
00:08:31,227 --> 00:08:34,060
- O taco de beisebol.
- Não.

93
00:08:35,231 --> 00:08:38,894
Então não leve nada. Aqui.
Venha para casa.

94
00:08:40,803 --> 00:08:42,065
Não leve isso muito a sério.

95
00:08:42,238 --> 00:08:45,207
Você pode imaginar quantos problemas
Eu estava comprando um piano.

96
00:08:45,374 --> 00:08:48,810
Sr. Boray, você esqueceu seu chapéu.

97
00:08:50,379 --> 00:08:52,472
Sinto muito, Sr. Jeffers.

98
00:09:05,828 --> 00:09:07,386
- O que aconteceu?
- Seu filho.

99
00:09:07,563 --> 00:09:11,294
Seu filho ingrato.
Um brinquedo não é bom o suficiente para ele.

100
00:09:12,001 --> 00:09:13,366
Paulo.

101
00:09:20,109 --> 00:09:21,906
Você não viu nada que queria?

102
00:09:22,078 --> 00:09:24,273
Ele não viu nada?
Ele certamente fez isso.

103
00:09:24,447 --> 00:09:26,779
Numa caixa preta como um peixe morto.

104
00:09:26,949 --> 00:09:29,042
Nada menos que um violino.

105
00:09:29,218 --> 00:09:32,244
- Um violino?
- Ele vai coçar por duas semanas...

106
00:09:32,421 --> 00:09:36,289
...então está no armário com o de Phil
saxofone. Lembra do saxofone dele?

107
00:09:36,459 --> 00:09:38,791
Você esperava que tivéssemos
um músico na família...

108
00:09:38,961 --> 00:09:41,191
...porque ele seguiu o tocador de realejo.

109
00:09:41,363 --> 00:09:43,695
Mas era o macaco que ele queria.

110
00:09:45,167 --> 00:09:49,695
Ele mesmo pediu um violino
e você não comprou para ele?

111
00:09:53,509 --> 00:09:57,240
- É por isso que você está chorando, Paul?
- Eu não estou chorando.

112
00:09:57,413 --> 00:09:59,904
Bem, você também não está rindo.

113
00:10:00,082 --> 00:10:02,949
Suba as escadas. Coloque uma nova cara.

114
00:10:03,119 --> 00:10:05,485
Coloque sua cara de aniversário.

115
00:10:21,771 --> 00:10:25,730
O que você está fazendo? Eu proíbo,
Ester. É jogar dinheiro fora.

116
00:10:25,908 --> 00:10:28,536
Desperdício e tolice.
Para quê, Ester? Para quê?

117
00:10:28,711 --> 00:10:31,578
Significa algo quando
ele mesmo pede algo.

118
00:10:31,747 --> 00:10:34,682
Significa que ele tem uma ideia
ele vai esquecer em algumas semanas.

119
00:10:35,184 --> 00:10:37,345
Talvez, talvez não.

120
00:10:37,887 --> 00:10:40,981
Talvez o nosso Paulo
será diferente de Phil.

121
00:10:42,057 --> 00:10:44,082
Talvez o nosso Paulo seja diferente.

122
00:10:44,260 --> 00:10:47,423
Toda mãe pensa
ela tem um filho que será diferente.

123
00:10:47,596 --> 00:10:50,156
Mas é uma tolice eu lhe dizer.

124
00:10:52,334 --> 00:10:57,237
É aquele que está no balcão da pequena
caixa preta. Pergunte a Sid Jeffers, ele lhe dirá.

125
00:10:59,008 --> 00:11:01,272
Ele está pronto para apagar as velas.

126
00:11:01,443 --> 00:11:03,070
- Olá, Gina.
- Olá, Gina.

127
00:11:03,245 --> 00:11:04,473
Olá.

128
00:11:04,647 --> 00:11:07,707
- Feliz aniversário.
- Você me trouxe um presente?

129
00:11:09,718 --> 00:11:12,448
Faça um desejo, Paulo. Faça um desejo.

130
00:11:14,690 --> 00:11:18,319
- Feliz aniversário, Paulo.
- Nossa, apaguei todas as luzes.

131
00:11:18,494 --> 00:11:21,258
Tudo bem, irmã, acenda as luzes.

132
00:11:28,804 --> 00:11:31,739
Você gostou, querido? Você gosta disso?

133
00:11:41,150 --> 00:11:44,017
Você vai guardar essa coisa?

134
00:11:45,454 --> 00:11:47,251
Ei, vamos jogar bola.

135
00:11:47,423 --> 00:11:49,618
Alguém quer jogar bola com a gente?

136
00:11:49,792 --> 00:11:52,454
- Ei, Phil, onde está Paul?
- Ele está praticando.

137
00:11:52,628 --> 00:11:55,461
- Ele precisa?
- Ele não precisa.

138
00:11:55,631 --> 00:11:57,155
Quer dizer que ele quer?

139
00:13:40,636 --> 00:13:41,898
Sr.

140
00:13:42,071 --> 00:13:44,130
Sr.

141
00:13:46,108 --> 00:13:48,269
- Meu?
- Sr. Boray, não esperamos que você...

142
00:13:48,444 --> 00:13:52,380
...estar conosco o tempo todo. Mas seria
você se importa em manter contato conosco?

143
00:13:52,548 --> 00:13:55,711
Esta abertura está escrita
para orquestra completa, não para violino solo.

144
00:13:55,884 --> 00:14:00,514
- Vamos tentar dos dois lados.
- Vamos tentar como o compositor escreveu, Boray.

145
00:14:01,156 --> 00:14:03,420
Tudo bem. Desculpe.

146
00:14:04,526 --> 00:14:06,790
Tudo bem. Mais uma vez
da barra dupla.

147
00:14:06,962 --> 00:14:10,762
Desta vez, o Sr. Boray prometeu
para voltar à orquestra.

148
00:14:13,102 --> 00:14:15,570
Ocorre-me, Sr. Boray,
você está muito fresco.

149
00:14:15,938 --> 00:14:19,430
Bem, essa é exatamente a qualidade
que eu gosto no seu jogo.

150
00:14:19,608 --> 00:14:22,042
Tudo bem. Da barra dupla.

151
00:14:52,307 --> 00:14:54,434
Estou bem atrás de você, Gina.

152
00:14:56,845 --> 00:14:59,336
Pegue? Veja o que quero dizer?
Bach são janelas de igreja.

153
00:14:59,515 --> 00:15:02,712
Beethoven é uma gama gigante
de montanhas. Wagner é uma tempestade.

154
00:15:02,885 --> 00:15:05,911
- Debussy é o vento nas árvores.
- E você? O que você está?

155
00:15:06,088 --> 00:15:08,147
Meu? Eu sou o dínamo
isso os faz funcionar.

156
00:15:08,323 --> 00:15:12,259
Eu sou um empreendedor. Eu vou derrubar esta cidade
em sua orelha assim que eu começar.

157
00:15:12,428 --> 00:15:14,692
Ninguém senta na minha cabeça.
Está cheio de talento.

158
00:15:14,863 --> 00:15:17,730
Na semana passada, conheci José lturbi.
Ele me disse: “Pratique.

159
00:15:17,900 --> 00:15:20,164
Aprenda o que eles querem e jogue."

160
00:15:20,335 --> 00:15:22,929
Paul, passamos pela minha casa.

161
00:15:23,605 --> 00:15:28,065
Ah, me desculpe. Lembre-me de deixar você
fale uma palavra de vez em quando.

162
00:15:28,243 --> 00:15:32,202
Quando eu fico nervoso, eu simplesmente continuo e continuo
até que alguém troque a agulha.

163
00:15:32,381 --> 00:15:34,906
- Eu sei como você se sente.
- Você?

164
00:15:35,084 --> 00:15:36,574
Realmente?

165
00:15:37,119 --> 00:15:41,920
É engraçado, você sabe, eu nunca
abra assim para a maioria das pessoas...

166
00:15:42,091 --> 00:15:45,959
...nem mesmo mamãe. É só você.
Você sabe o que eu quero dizer?

167
00:15:46,128 --> 00:15:49,393
Não preciso posar com você.
Não preciso brigar ou discutir.

168
00:15:49,565 --> 00:15:52,864
Posso ser o que sou, não é diferente.
Nem melhor, nem pior. Apenas eu.

169
00:15:53,035 --> 00:15:55,503
- Você sabe?
- Eu sei.

170
00:15:55,671 --> 00:15:57,468
Puxa, estou ansioso para começar.

171
00:15:57,639 --> 00:16:00,506
Mil concertos
em meus dedos esperando para sair.

172
00:16:00,676 --> 00:16:04,976
Nada pode me parar. Nada pode
fique no meu caminho. Não me sinto vivo até...

173
00:16:05,814 --> 00:16:07,475
Ei.

174
00:16:11,854 --> 00:16:14,118
Se eu te dissesse que te amo...

175
00:16:14,490 --> 00:16:16,890
... você riria?
- Não.

176
00:16:18,894 --> 00:16:20,225
Bem, eu quero.

177
00:16:21,130 --> 00:16:23,098
Você vê, eu não estou rindo.

178
00:16:29,571 --> 00:16:32,472
Jornal da noite!
Pegue seu jornal vespertino! Obrigado, senhor.

179
00:16:32,641 --> 00:16:34,370
- Ei.
- Jornal da noite!

180
00:16:34,843 --> 00:16:37,835
- Li tudo sobre isso!
- Olá, Eddie, como foram os Yanks?

181
00:16:38,013 --> 00:16:40,038
- Eles venceram os dois jogos.
- Ótimo. Obrigado.

182
00:16:43,986 --> 00:16:48,047
- $ 18,62.
Thompson, $ 11,33.

183
00:16:49,191 --> 00:16:51,056
Crédito, crédito, crédito.

184
00:16:51,226 --> 00:16:52,693
Ninguém paga mais.

185
00:16:52,861 --> 00:16:55,591
Eu sei que eles precisam comer, Esther,
mas temos que comer também.

186
00:16:55,764 --> 00:16:58,460
A depressão é uma depressão
para nós e para todos.

187
00:16:58,634 --> 00:17:01,125
Que Depressão?
Com duas galinhas em cada panela?

188
00:17:01,303 --> 00:17:03,931
Não é brincadeira, Flossie. Não é brincadeira nenhuma.

189
00:17:04,106 --> 00:17:07,735
Quem disse que era engraçado? Eu tenho uma corrida
na minha meia. Você vai consertar isso?

190
00:17:07,910 --> 00:17:09,775
É o último par decente que tenho.

191
00:17:09,945 --> 00:17:13,437
-Phil, é você?
- Sim. Eles têm novas placas no parque agora.

192
00:17:13,615 --> 00:17:18,177
Em vez de dizer: "Por favor, mantenha-se afastado do
grama", eles dizem: "Não coma a grama."

193
00:17:18,353 --> 00:17:20,082
- Alguma sorte?
- Não há nada, mãe.

194
00:17:20,255 --> 00:17:22,849
Nenhum trabalho entre
a bateria e as paliçadas.

195
00:17:23,025 --> 00:17:26,222
- É como bater a cabeça na parede.
- Você comeu?

196
00:17:26,395 --> 00:17:29,853
Não, não estou com fome. O que você é
fazendo em casa? Foi enlatado, não foi?

197
00:17:30,032 --> 00:17:32,728
- Eu poderia ir buscar seu emprego.
- De nada.

198
00:17:32,901 --> 00:17:35,665
Eles tiveram uma nova ideia.
Tenho que voltar ao trabalho esta noite.

199
00:17:35,837 --> 00:17:39,034
Noites abertas para o resto
do verão, três vezes por semana.

200
00:17:39,208 --> 00:17:41,506
O cliente tem sempre razão.

201
00:17:41,677 --> 00:17:44,111
Ele tem que jogar
aquele violino o tempo todo?

202
00:17:44,279 --> 00:17:45,712
Ele não está incomodando ninguém.

203
00:17:45,881 --> 00:17:49,578
Vou rastejar em um buraco até suas pontas
sente vontade de parar de jogar.

204
00:17:49,751 --> 00:17:51,480
Vou me aposentar da raça humana.

205
00:17:51,920 --> 00:17:54,081
Não faça barulho,
Paulo está praticando.

206
00:17:54,256 --> 00:17:58,158
Não entre na sala, Paul está estudando.
Não faça isso, não faça aquilo.

207
00:17:58,327 --> 00:17:59,988
Está saindo dos meus ouvidos.

208
00:18:00,162 --> 00:18:03,256
- Ele está trabalhando duro.
- Ele está trabalhando duro?

209
00:18:03,432 --> 00:18:07,801
Ah, esqueci. Eu sou aquele que
não está funcionando. Estou de férias.

210
00:18:07,970 --> 00:18:11,736
Vou passear todas as manhãs para cheirar
as flores e olhe para os pássaros.

211
00:18:11,907 --> 00:18:14,603
Claro, ele é a abelha ocupada nesta colmeia.

212
00:18:14,776 --> 00:18:18,678
Pobre Paul, trabalhando os dedos até os ossos
para apoiar um irmão que não é bom.

213
00:18:18,847 --> 00:18:21,213
Philip está certo, Ester.
Somos uma família.

214
00:18:21,383 --> 00:18:24,875
- O que é bom para um é bom para o outro.
- Não o culpe, Rudy.

215
00:18:25,053 --> 00:18:29,012
O que ele pode fazer? Ajude como
todos os outros. É pedir muito?

216
00:18:29,191 --> 00:18:32,558
Essa prática, esses professores.
Ele nunca será nada.

217
00:18:32,728 --> 00:18:34,628
- Não é para nós.
- Mas, Rudy...

218
00:18:34,796 --> 00:18:37,128
Olhe para o garoto Jeffers.
Ele toca música também.

219
00:18:37,299 --> 00:18:39,631
Mas pelo menos ele está no rádio.
Ele é pago.

220
00:18:39,801 --> 00:18:42,167
- É diferente com Paul.
- Ele não come?

221
00:18:42,337 --> 00:18:44,532
Ele não usa roupas?
O que há de diferente?

222
00:18:44,840 --> 00:18:47,866
- O que há de errado em conseguir um emprego?
- Não há nada de errado.

223
00:18:48,043 --> 00:18:50,477
- Mas se você puder ser um...
- As estatísticas mostram...

224
00:18:50,646 --> 00:18:52,841
...há um desses em um milhão.

225
00:18:53,015 --> 00:18:55,575
Philip, calce o sapato, por favor.

226
00:18:57,119 --> 00:18:58,780
Paulo Boray.

227
00:18:58,954 --> 00:19:01,855
O gênio que vive
em uma mercearia?

228
00:19:02,024 --> 00:19:03,821
- Agora, Ester...
- Paulo.

229
00:19:10,365 --> 00:19:12,299
Dias felizes.

230
00:19:12,467 --> 00:19:15,368
O que é certo é certo.
Eu estava apenas...

231
00:19:37,059 --> 00:19:39,391
Meu pai continua dizendo
é uma perda de tempo.

232
00:19:39,561 --> 00:19:41,688
Ele não me entende
ou minhas ambições.

233
00:19:41,863 --> 00:19:44,559
Ninguém senta na minha cabeça.
Não vou ser um parasita.

234
00:19:44,733 --> 00:19:47,258
De agora em diante,
Eu pago do meu jeito. Eu quero um emprego.

235
00:19:47,436 --> 00:19:50,064
Às 3:00 da manhã?
Que tipo de trabalho?

236
00:19:50,238 --> 00:19:52,297
Tocando violino.
O que mais eu sei?

237
00:19:52,474 --> 00:19:56,308
É exatamente disso que esta Depressão precisa,
outro violinista. Cigarro?

238
00:19:56,478 --> 00:19:57,945
Não, obrigado, eu tenho um.

239
00:19:59,414 --> 00:20:03,077
Alugue uma fantasia e brinque de cigana
variações em um restaurante húngaro.

240
00:20:03,251 --> 00:20:06,687
- Não me venha com brincadeiras, Sid.
- Não estou, Paulo. Eu não sou.

241
00:20:06,855 --> 00:20:10,723
Você é um idiota. Você pensa
as decisões são tomadas com lâmpadas de lanterna.

242
00:20:10,892 --> 00:20:15,659
Pop, e eu sou um violinista cigano,
ou pop, sou um virtuoso.

243
00:20:16,231 --> 00:20:18,495
Deixe esse cordão em paz,
você vai rasgar minha sombra.

244
00:20:18,667 --> 00:20:20,362
Você não ajuda em nada. Você está rindo.

245
00:20:20,535 --> 00:20:23,436
- Você é sensível.
- Não vim aqui para ser analisado.

246
00:20:23,605 --> 00:20:27,166
Esse é o problema. Você quer conselhos.
O que faz você pensar que eu sei?

247
00:20:27,342 --> 00:20:31,745
Eu toco piano em uma fantasia de macaco com um monte
de outros caras vestidos com fantasias de macaco.

248
00:20:31,913 --> 00:20:33,141
Piano.

249
00:20:33,849 --> 00:20:36,579
Schmaltz. Ouça, Paulo,
Posso estar infeliz em qualquer tom.

250
00:20:36,752 --> 00:20:38,344
Deprimido é minha palavra favorita.

251
00:20:38,520 --> 00:20:40,784
Você sabe por quê? Schmaltz.
É isso que você quer?

252
00:20:40,956 --> 00:20:44,790
Eu sei o que não quero. eu não
quero me sentir como um salto na minha própria casa.

253
00:20:44,960 --> 00:20:47,588
Eu não quero viver
em cima de uma mercearia...

254
00:20:47,763 --> 00:20:50,288
...enquanto se alimenta de chiclete
e gotas de chocolate.

255
00:20:50,465 --> 00:20:53,866
Quente no verão. Preocupante
sobre a conta que não foi paga...

256
00:20:54,035 --> 00:20:57,527
...ou a conta que está chegando hoje.
Eu não, Sid. Eu não.

257
00:20:58,974 --> 00:21:01,135
E você me quer
para lhe dizer o que fazer.

258
00:21:01,309 --> 00:21:03,300
Você quer que eu diga que você está certo.

259
00:21:03,478 --> 00:21:06,072
Bem, talvez você esteja. Não sei.

260
00:21:07,516 --> 00:21:10,076
Você não pode aconselhar talentos.
Talento é um modo de vida.

261
00:21:10,252 --> 00:21:12,516
Não é algo
você pode decidir em um minuto.

262
00:21:12,687 --> 00:21:15,850
Quem sabe se você é talentoso
o suficiente para ser um violinista de concerto.

263
00:21:16,024 --> 00:21:17,787
- Esse é o ponto.
- É? O que?

264
00:21:17,959 --> 00:21:22,157
Talvez eu acabe ensinando crianças
como mexer. Não há garantia.

265
00:21:22,330 --> 00:21:24,321
Não há garantia
por qualquer coisa real.

266
00:21:24,499 --> 00:21:27,525
Você diria: "Eu vou me casar com você
se eu tiver uma garantia"?

267
00:21:27,702 --> 00:21:31,570
- Você é um pombo morto com garantias.
- Não me dê nenhum sermão.

268
00:21:32,240 --> 00:21:34,367
Eu sei que você gosta de um livro agora.

269
00:21:34,543 --> 00:21:38,479
Você é orgulhoso e sensível. Um pouco
muito intenso e muito precoce.

270
00:21:38,647 --> 00:21:41,172
Sincero, mas sofrido
da velha coceira americana.

271
00:21:41,349 --> 00:21:43,476
Você quer chegar lá rápido,
mas você não quer pagar pela viagem.

272
00:21:43,652 --> 00:21:46,917
Tudo o que estou pedindo para você fazer
é me ajudar a conseguir um emprego.

273
00:21:47,456 --> 00:21:50,983
- Você acha que aguenta?
- Eu aguento.

274
00:24:22,711 --> 00:24:24,576
Estamos fazendo hora extra.

275
00:24:25,213 --> 00:24:27,647
Haverá um corte aqui, senhores.

276
00:24:27,816 --> 00:24:30,114
Recorte da letra D...

277
00:24:30,885 --> 00:24:35,481
...para a letra R. Serão oito compassos de
o fim. Isso é agradável, Sr. Jeffers?

278
00:24:35,657 --> 00:24:38,683
Por que trazer personalidades
na discussão? Eu farei isso.

279
00:24:38,860 --> 00:24:42,762
- Da letra D à letra R, senhores.
- Por que não tocamos apenas dois acordes?

280
00:24:42,931 --> 00:24:45,422
Um para abrir e fechar.
Soará igualmente bem.

281
00:24:45,600 --> 00:24:49,092
Mesmo para mim, e eu não reconheço
para ser o melhor pianista.

282
00:24:49,270 --> 00:24:51,932
- É um corte e tanto, doutor.
-Sid está certo.

283
00:24:52,107 --> 00:24:56,203
- Perdão?
- Eu concordei. Você está cortando a melhor parte.

284
00:24:56,745 --> 00:25:00,909
- Deixe-me julgar isso.
- É uma questão de intenção do compositor.

285
00:25:01,082 --> 00:25:03,243
Peço desculpas por deixá-lo infeliz, senhor.

286
00:25:03,418 --> 00:25:05,045
Presumo que você esteja descontente.

287
00:25:05,220 --> 00:25:07,552
- Ah, eu vou jogar.
- Ah, você não precisa.

288
00:25:07,856 --> 00:25:11,121
Você será mais feliz se não estiver
forçado a jogar em nossa companhia.

289
00:25:11,559 --> 00:25:14,084
Teremos apenas que lutar
junto sem você.

290
00:25:14,262 --> 00:25:15,923
Ei, espere um minuto.

291
00:25:16,097 --> 00:25:19,362
Dê uma chance ao garoto.
Ele nunca tocou no rádio.

292
00:25:19,534 --> 00:25:21,593
Não desperdice seu fôlego, Sid.

293
00:27:31,432 --> 00:27:33,161
Bem?

294
00:27:33,802 --> 00:27:36,270
- O que você achou?
- Café?

295
00:27:36,437 --> 00:27:38,769
Olha, eu te fiz uma pergunta simples.

296
00:27:39,040 --> 00:27:40,667
Açúcar?

297
00:27:43,478 --> 00:27:45,878
Você quer que eu mande beijos
e gritar bravo?

298
00:27:46,047 --> 00:27:49,312
- Você parece promissor.
- Obrigado, isso é um elogio esmagador.

299
00:27:49,484 --> 00:27:53,079
A partir de agora você pode assinar
suas cartas, "Paul Boray, violinista."

300
00:27:53,254 --> 00:27:56,121
- Eu falei.
- Corte as piadas. O que você realmente achou?

301
00:27:56,291 --> 00:27:59,783
Um pouco ousado demais, um pouco brilhante demais.
Você precisa de mais moderação.

302
00:27:59,961 --> 00:28:04,159
- Você não gostou?
- Não importa se eu gosto.

303
00:28:04,332 --> 00:28:08,359
- A ideia é que outras pessoas compartilhem.
- Isso mesmo. Pela primeira vez, concordamos.

304
00:28:08,536 --> 00:28:12,097
O ponto importante sobre um artista é o som
ele faz, o som pessoal.

305
00:28:12,373 --> 00:28:16,571
É o seu próprio som como nenhum outro,
num piano, num violino, em qualquer instrumento.

306
00:28:16,778 --> 00:28:19,508
Isso é comunicado
entre artista e público.

307
00:28:19,681 --> 00:28:23,344
Isso é o que você chama de personalidade.
Se ele tiver isso, nada importa.

308
00:28:23,518 --> 00:28:25,611
Se ele não o fizer, ele pode muito bem desistir.

309
00:28:28,690 --> 00:28:31,591
- Você pode ter.
- Então você me acha incrível?

310
00:28:31,893 --> 00:28:35,260
- Você tirou as palavras da boca.
- Estou pronto para shows?

311
00:28:35,430 --> 00:28:37,921
- Claro.
- Isso é tudo que eu quero saber.

312
00:28:38,099 --> 00:28:41,466
- Onde você vai brincar?
- Vou falar com eles na escola.

313
00:28:41,636 --> 00:28:43,866
Rozner gosta de mim,
ele vai dar uma boa palavra.

314
00:28:44,038 --> 00:28:46,598
Espere um minuto. Dê uma olhada nisso.

315
00:28:54,282 --> 00:28:58,241
Aqui está uma lista dos shows desta semana.
Deve haver centenas deles.

316
00:28:58,419 --> 00:29:01,411
Há pianistas, violinistas,
sopranistas, tocadores de tuba.

317
00:29:01,589 --> 00:29:04,524
Todos os tipos de virtuosos.
Você sabe o que está enfrentando?

318
00:29:04,692 --> 00:29:07,183
- O que isso tem a ver comigo?
- Quer uma estreia?

319
00:29:07,362 --> 00:29:11,128
Você vai precisar de um salão, ingressos, um casal
de cartazes, alguns anúncios, publicidade.

320
00:29:11,299 --> 00:29:14,166
Digamos que $ 750 bastarão.

321
00:29:14,335 --> 00:29:16,428
Você tem $ 750
chutando solto?

322
00:29:16,604 --> 00:29:19,505
- Achei que um gerente cuidasse disso.
- Para você?

323
00:29:19,674 --> 00:29:21,471
Eles nunca ouviram falar de você.

324
00:29:21,643 --> 00:29:24,942
Eles colocariam você, claro.
Só você paga.

325
00:29:25,113 --> 00:29:28,310
O que ele faz, me dê um tapinha
nas costas e pegar meu bolso?

326
00:29:28,483 --> 00:29:31,077
Quem vai às estreias?
Parentes e inimigos.

327
00:29:31,252 --> 00:29:33,812
Você precisa de conexões
para fazer as pessoas virem.

328
00:29:33,988 --> 00:29:36,548
Um gerente fornece
o público. Se ele é bom...

329
00:29:36,724 --> 00:29:40,057
...ele receberá algumas críticas
para ouvir você. Isso é importante.

330
00:29:40,228 --> 00:29:42,458
Meu jogo. Isso não significa nada?

331
00:29:42,630 --> 00:29:45,690
Claro, você preenche a calmaria
entre os intervalos.

332
00:29:45,867 --> 00:29:49,803
O que você vai brincar? Não consigo jogar
um concerto com um instrumento barato.

333
00:29:49,971 --> 00:29:54,237
Você precisa de um Strad ou Guarnerius.
Você tem 25G sobrando para comprar um?

334
00:29:54,409 --> 00:29:58,539
Estudei dez anos, pratiquei
até que minhas mãos pareçam madeira. Para que?

335
00:29:58,713 --> 00:30:02,046
Não me venha com nada disso.
Você deveria ter me contado isso anos atrás.

336
00:30:02,216 --> 00:30:04,275
Você não era bom o suficiente há dez anos.

337
00:30:04,452 --> 00:30:06,647
Você ainda pensava em música
era tudo luar.

338
00:30:06,821 --> 00:30:08,880
Você toca piano.
O que é que você fez?

339
00:30:09,057 --> 00:30:11,651
É o que você não se torna que dói.

340
00:30:11,826 --> 00:30:14,090
O idealismo é um luxo para os muito jovens.

341
00:30:14,262 --> 00:30:17,663
Você está cheio de palestras.
Você sabe todas as respostas.

342
00:30:17,832 --> 00:30:20,198
- Você me dá uma pontada.
- Não fique chateado comigo.

343
00:30:20,368 --> 00:30:24,464
- Eu não fiz o mundo.
- Você está sempre dando conselhos.

344
00:30:24,639 --> 00:30:26,834
Você deveria cuidar da sua vida.

345
00:30:27,008 --> 00:30:30,068
Eu não pedi para você tocar para mim.
Essa foi sua ideia.

346
00:30:30,244 --> 00:30:34,146
- Você queria minha opinião? Você entendeu.
- Pedi uma opinião, não um sermão.

347
00:30:34,315 --> 00:30:38,046
Você tem todas as características
de um virtuoso de sucesso.

348
00:30:38,219 --> 00:30:41,279
Você é auto-indulgente
e o herói de todos os seus sonhos.

349
00:30:41,456 --> 00:30:44,584
Você deveria sonhar sozinho.
Isso pode torná-lo menos cínico.

350
00:30:44,759 --> 00:30:47,227
Quando eu olho para você,
Eu sei o que quero evitar.

351
00:30:47,395 --> 00:30:50,262
Um de nós é ofensivo.
Por que você não sopra?

352
00:30:57,405 --> 00:31:00,738
Tchaikovsky. Não poderia ter
aconteceu com um sujeito mais legal.

353
00:31:02,677 --> 00:31:04,941
O que você quer,
trigo integral ou centeio?

354
00:31:05,113 --> 00:31:07,513
Ok, nós dois somos loucos.

355
00:31:07,682 --> 00:31:10,116
- Para onde vamos a partir daqui?
- Que tal uma festa?

356
00:31:10,284 --> 00:31:13,720
- Tudo bem, mande vir buscar algumas cervejas.
- Quero dizer, a coisa real.

357
00:31:13,888 --> 00:31:16,482
- Ouviu falar dos Wrights?
- Eles inventaram o avião.

358
00:31:16,657 --> 00:31:19,421
Helen e Victor Wright?
É difícil evitá-los.

359
00:31:19,594 --> 00:31:21,789
Fotos na página da sociedade.
Muito social.

360
00:31:21,963 --> 00:31:25,729
Eles gostam de <i>La Vie Bohème</i>.
Boa comida, boa bebida, casa aberta.

361
00:31:25,900 --> 00:31:30,599
- Eles me convidam para rir.
- Não estou com vontade de festa.

362
00:31:30,772 --> 00:31:33,502
Não seja estúpido, querido.
Todo mundo vai lá.

363
00:31:33,674 --> 00:31:37,041
Maestros e dipsos,
compositores e calipsos alimentados com milho.

364
00:31:37,211 --> 00:31:40,180
É o terreno fértil
para carreiras de sucesso.

365
00:31:41,249 --> 00:31:44,878
Dezenas deles foram lançados
nos Wrights. Vá colocar sua gravata.

366
00:31:45,053 --> 00:31:46,850
Vou vestir minhas calças de sociedade.

367
00:31:47,288 --> 00:31:50,086
Deixe seu cabelo despenteado,
você fica linda assim.

368
00:32:47,048 --> 00:32:49,414
Vou pular esta rodada, obrigado.

369
00:32:52,987 --> 00:32:55,353
- Como você está esta noite?
- Tudo bem, tudo bem.

370
00:32:55,523 --> 00:32:58,356
Uma festa e tanto. Isso
passa aqui o tempo todo...

371
00:32:58,526 --> 00:33:02,622
...ou você é novo aqui também?
- Sou experiente nessas festas.

372
00:33:03,297 --> 00:33:04,787
- Quem é aquele?
- Quem?

373
00:33:04,966 --> 00:33:07,901
- Lá.
- Essa é sua anfitriã.

374
00:33:13,107 --> 00:33:16,099
Então essa é Helen Wright?
Dizem que ela bebe como um peixe.

375
00:33:16,777 --> 00:33:19,109
Rumores dizem que sim.
Você não a conheceu?

376
00:33:19,280 --> 00:33:20,713
Não.

377
00:33:20,882 --> 00:33:22,679
Ela provavelmente ainda não viu você.

378
00:33:23,184 --> 00:33:26,642
- Ela é extremamente míope, você sabe.
- Realmente?

379
00:33:26,821 --> 00:33:28,789
- Como é o marido dela?
- Fraco.

380
00:33:28,956 --> 00:33:30,981
Não é um tipo ruim, apenas fraco.

381
00:33:31,159 --> 00:33:33,491
- Ele está por perto?
- Sim, ele está aqui.

382
00:33:33,661 --> 00:33:35,561
- Onde?
- Aqui.

383
00:33:36,330 --> 00:33:38,662
Oh, Victor, Helen está perguntando por você.

384
00:33:38,833 --> 00:33:40,767
Ah, ela tem? Com licença.

385
00:33:41,802 --> 00:33:45,329
O que você faz? Você é um lutador?
Você parece um pugilista.

386
00:33:45,506 --> 00:33:48,134
- Monte, aposto que ele é boxeador.
- Eu toco violino.

387
00:33:48,309 --> 00:33:51,176
Eu não acredito em você. Vá em frente,
tocar violino. Atreva-se.

388
00:33:51,345 --> 00:33:54,212
Aposto que você não sabe qual final
a música sai.

389
00:33:54,382 --> 00:33:57,977
- O meio. Sai do meio.
- Monte, faça-o jogar.

390
00:33:58,152 --> 00:34:00,120
- Você faria isso?
- Claro, por que não?

391
00:34:00,288 --> 00:34:03,724
Apenas por acidente, eu aconteceu
ter trazido meu violino.

392
00:34:27,515 --> 00:34:29,745
Jogar maravilhoso, não é?

393
00:34:30,451 --> 00:34:33,887
Cada vez que olho para você,
Sinto um desejo feroz de ficar sozinho.

394
00:34:34,055 --> 00:34:36,250
Você pode sair quando quiser,
você sabe.

395
00:34:37,091 --> 00:34:39,252
Você é muito tímido
para me dizer que você me detesta?

396
00:34:40,061 --> 00:34:42,052
- Já nos conhecemos?
- Nunca te vi antes.

397
00:34:42,230 --> 00:34:45,324
- Aproveitei cada momento.
- Eu vi você em algum lugar.

398
00:34:45,499 --> 00:34:47,694
- Você anda de metrô?
- Não com muita frequência.

399
00:34:47,868 --> 00:34:50,359
Você provavelmente não reconhece
eu com roupa.

400
00:34:50,538 --> 00:34:54,099
Eu poso para os anúncios de roupas íntimas,
o corpo, magro.

401
00:34:54,575 --> 00:34:57,373
Bem, contanto que você
não pode resistir a mim, sente-se.

402
00:34:58,613 --> 00:35:01,377
Eu ainda acho que você
parecer um pugilista.

403
00:35:01,549 --> 00:35:03,710
Sid, eles querem que eu jogue.

404
00:35:03,884 --> 00:35:07,081
- O que você vai jogar?
<i>- Zigeunerweisen</i>. Dê-me um A.

405
00:35:07,855 --> 00:35:11,848
Ei! Você acabou de estragar o começo
de um relacionamento odioso.

406
00:35:15,329 --> 00:35:16,819
OK.

407
00:35:27,441 --> 00:35:28,669
Que é aquele?

408
00:35:28,843 --> 00:35:31,004
Não sei. É alguém novo.

409
00:35:31,178 --> 00:35:33,703
Com esse talento,
ele provavelmente acabará na prisão.

410
00:35:33,881 --> 00:35:35,508
Por que?

411
00:35:35,683 --> 00:35:40,120
Não sei. Acabei de ter uma ideia
que todas as pessoas talentosas acabam na prisão.

412
00:35:40,288 --> 00:35:42,279
Eu faço um comentário estúpido e você ri.

413
00:35:42,456 --> 00:35:44,253
Você é estúpido, Teddy.

414
00:35:44,425 --> 00:35:45,517
Gosta dele?

415
00:35:45,693 --> 00:35:49,686
Estou constitucionalmente dado
ao entusiasmo por nada.

416
00:35:53,534 --> 00:35:56,594
Pegue meus óculos para mim
como um bom menino, Teddy.

417
00:38:43,571 --> 00:38:45,402
O gênio precisa de uma bebida, Teddy.

418
00:38:45,573 --> 00:38:47,598
- Gin ou uísque?
- Não, obrigado.

419
00:38:47,775 --> 00:38:50,335
Dois uísques com
uma pitada de urze.

420
00:38:51,178 --> 00:38:53,772
Você toca como um calliope.

421
00:38:53,948 --> 00:38:55,643
Perdão?

422
00:38:55,816 --> 00:38:58,785
Há uma resposta original
para você. Ele implora meu perdão.

423
00:38:58,953 --> 00:39:03,549
Você não é o homem que se levantou e deu
seu assento para a senhora no metrô?

424
00:39:04,325 --> 00:39:06,054
Você vem das províncias?

425
00:39:06,227 --> 00:39:07,717
Eu nasci em Nova York.

426
00:39:07,895 --> 00:39:11,023
Oh, aqui está aquele animal raro.
Um nova-iorquino de Nova York.

427
00:39:12,066 --> 00:39:14,500
Nova York está cheia
de todos os tipos de animais.

428
00:39:14,668 --> 00:39:16,465
Nem todos nasceram aqui.

429
00:39:18,005 --> 00:39:19,905
Você quis dizer isso como um insulto?

430
00:39:20,074 --> 00:39:23,339
Eu sou uma pessoa muito difícil
insultar, senhor...

431
00:39:23,711 --> 00:39:26,305
- Você tem um nome, não é?
- Claro.

432
00:39:26,480 --> 00:39:29,278
Estou na lista telefônica sob violinos.

433
00:39:29,984 --> 00:39:32,282
Sra.
este é meu amigo Paul Boray.

434
00:39:32,453 --> 00:39:35,820
E tenho certeza que qualquer amigo
meu não é bem-vindo aqui.

435
00:39:38,792 --> 00:39:42,626
Má educação, Sr. Boray.
O sinal infalível de talento.

436
00:39:43,230 --> 00:39:45,027
Devo fazer uma previsão?

437
00:39:45,199 --> 00:39:48,362
Em breve o mundo irá
dividir-se em dois campos.

438
00:39:49,403 --> 00:39:52,304
Pró-Boray e anti-Boray.

439
00:39:53,374 --> 00:39:57,174
Em qual acampamento você está,
Sra. Pró ou anti?

440
00:40:19,800 --> 00:40:22,496
Por que...? Por que Helen montou nele daquele jeito?

441
00:40:22,670 --> 00:40:24,638
Ela está apenas ficando interessada.

442
00:41:09,083 --> 00:41:11,916
- O que mais, Sra. Cline?
- Quanto custam suas maçãs?

443
00:41:12,086 --> 00:41:14,646
- Cinco centavos por peça.
- Eu quero um.

444
00:41:14,822 --> 00:41:17,120
- O que você está dando, uma festa?
- Filipe.

445
00:41:17,291 --> 00:41:19,725
Conclua este pedido.
Mais alguma coisa, Sra. Cline?

446
00:41:19,893 --> 00:41:22,088
- Você tem manteiga?
- Muito disso.

447
00:41:22,262 --> 00:41:24,196
- Quanto custa uma libra?
- Quarenta e cinco centavos.

448
00:41:24,365 --> 00:41:26,595
Na esquina,
são apenas 30 centavos o quilo.

449
00:41:26,767 --> 00:41:29,292
- Por que você não vai lá?
- Eles estão fora disso.

450
00:41:29,470 --> 00:41:33,634
- Quando estamos fora são apenas 10 centavos.
- Vou colocá-lo no palco.

451
00:41:33,807 --> 00:41:36,207
Acabamos de receber alguns
excelente chucrute de Wisconsin.

452
00:41:36,377 --> 00:41:38,902
-Paul Boray?
- Sim, ele é meu filho.

453
00:41:39,079 --> 00:41:41,377
- Assine aqui, papai.
- O que mais, Sra. Cline?

454
00:41:41,548 --> 00:41:44,108
- Quero uma caixa de flocos de sabão.
- Flocos de sabão.

455
00:41:44,284 --> 00:41:45,774
E uma dúzia de ovos.

456
00:41:45,953 --> 00:41:47,181
Obrigado, papai.

457
00:41:47,354 --> 00:41:48,844
Ovos.

458
00:41:49,023 --> 00:41:50,320
Uma garrafa de leite.

459
00:41:50,491 --> 00:41:51,719
Paulo!

460
00:41:51,892 --> 00:41:53,587
- Paulo!
- Sim.

461
00:41:53,761 --> 00:41:56,457
- Descer. Pacote para você.
- Chegando.

462
00:41:56,997 --> 00:41:58,123
Tudo bem.

463
00:41:58,599 --> 00:42:02,365
- E uma caixa de sal.
- OK. Precisa de mais alguma coisa?

464
00:42:02,536 --> 00:42:04,197
Eu acho que isso é tudo.

465
00:42:11,445 --> 00:42:14,005
- Bem, abra.
- O que é?

466
00:42:22,890 --> 00:42:25,017
- Cigarreira.
- Para você?

467
00:42:25,192 --> 00:42:27,660
Bem, onde foi
vem? Para quê?

468
00:42:27,828 --> 00:42:29,921
Toquei em uma festa ontem à noite.

469
00:42:30,097 --> 00:42:32,224
Você conseguiu isso por tocar violino?

470
00:42:32,399 --> 00:42:33,730
Parcialmente.

471
00:42:33,901 --> 00:42:35,596
Eles gostaram do meu jeito de jogar.

472
00:42:35,769 --> 00:42:37,498
Quem gostou do seu jogo?

473
00:42:37,671 --> 00:42:39,229
Que festa?

474
00:42:39,406 --> 00:42:41,203
Pessoas chamadas Wright.

475
00:42:41,375 --> 00:42:43,172
Wright, quem são eles?

476
00:42:43,343 --> 00:42:44,503
Ah, os Wright.

477
00:42:44,678 --> 00:42:47,545
Eles conhecem todo mundo.
Eles podem me ajudar muito, mãe.

478
00:43:19,146 --> 00:43:21,876
- Espero que você tenha me perdoado.
- Não guardo rancor.

479
00:43:22,049 --> 00:43:25,109
Eles são uma perda de tempo.
Você não deveria ter enviado isso.

480
00:43:25,285 --> 00:43:29,745
Eu passo minha vida fazendo penitência por coisas
Eu nunca deveria ter feito isso em primeiro lugar.

481
00:43:31,258 --> 00:43:32,953
Você não gosta de martínis?

482
00:43:33,127 --> 00:43:35,095
Não particularmente.

483
00:43:35,262 --> 00:43:37,992
Eles são um gosto adquirido,
como Ravel.

484
00:43:38,165 --> 00:43:41,965
Eu nunca tive muito tempo para
gostos adquiridos, exceto Ravel.

485
00:43:42,136 --> 00:43:43,865
Você faz tudo parecer muito sombrio.

486
00:43:44,037 --> 00:43:45,868
O que você faz para se divertir?

487
00:43:46,039 --> 00:43:47,700
Toque violino.

488
00:43:48,242 --> 00:43:51,234
- Isso é tudo que você faz, tocar violino?
- Quase.

489
00:43:52,146 --> 00:43:54,376
- Vai a shows?
- Não muito.

490
00:43:54,548 --> 00:43:58,075
Quando eles são bons, fico com ciúmes.
Quando eles são ruins, fico entediado.

491
00:43:58,252 --> 00:44:00,777
Hobbies, prazeres ou diversão?

492
00:44:00,954 --> 00:44:03,286
Está lá no violino para mim.

493
00:44:03,724 --> 00:44:06,124
- Garotas?
- Um pouco.

494
00:44:08,662 --> 00:44:09,890
Isso é tudo?

495
00:44:10,063 --> 00:44:11,792
Isso é tudo.

496
00:44:13,534 --> 00:44:16,094
Você é uma criatura muito estranha.

497
00:44:16,270 --> 00:44:17,999
Não é mais estranho que você.

498
00:44:18,172 --> 00:44:21,164
Meu? Não há nada
muito estranho sobre mim.

499
00:44:21,341 --> 00:44:24,469
Já fui casado duas vezes antes.
Uma vez aos 16, uma vez aos 21.

500
00:44:24,645 --> 00:44:26,772
Um deles era um bebê chorão,
o outro, um homem das cavernas.

501
00:44:26,947 --> 00:44:29,074
Entre eles,
Eu disse adeus à infância.

502
00:44:29,249 --> 00:44:31,240
Você ainda é muito jovem.

503
00:44:32,719 --> 00:44:34,516
Tire esse brilho dos seus olhos.

504
00:44:35,022 --> 00:44:37,354
- Brilho?
- Esse brilho.

505
00:44:37,891 --> 00:44:41,088
Não sei como os homens ficam assim.
Toda vez que você conhece uma mulher...

506
00:44:41,261 --> 00:44:45,197
...você começa a planejar como
e onde você pode bater as asas dela.

507
00:44:45,365 --> 00:44:46,855
Eu sou diferente, lembra?

508
00:44:47,034 --> 00:44:50,231
Eu sou o cara que vai
dividir o mundo em dois campos.

509
00:44:50,404 --> 00:44:54,204
Além disso, pensei que estava
seu talento desconhecido favorito.

510
00:44:54,374 --> 00:44:55,773
Você é.

511
00:44:55,943 --> 00:44:58,070
Você é um violinista muito talentoso.

512
00:44:58,245 --> 00:45:00,304
Gosto de ajudar talentos quando posso.

513
00:45:00,480 --> 00:45:02,778
Estou interessado em você como artista.

514
00:45:03,917 --> 00:45:07,114
E não como pessoa?

515
00:45:07,821 --> 00:45:10,449
Apenas como artista.

516
00:45:13,627 --> 00:45:16,095
A propósito, você não tem
um gerente, não é?

517
00:45:16,263 --> 00:45:18,959
- Não, não.
- Você deveria ter um, você sabe.

518
00:45:20,868 --> 00:45:22,836
Você conhece Bauer? Frederico Bauer?

519
00:45:23,003 --> 00:45:25,301
Bem, eu nunca o conheci.

520
00:46:04,745 --> 00:46:07,714
<i>- Sim, Sr. Bauer?</i>
- Verifique as datas de abertura no Manhattan Hall...

521
00:46:07,881 --> 00:46:12,045
...para um recital, violino.
A Sra. Wright pagará por isso.

522
00:47:43,276 --> 00:47:46,643
Ester, as pessoas estão observando.
Você não deve fazer isso.

523
00:49:39,459 --> 00:49:42,360
Ele soa melhor aqui
do que ele faz na cozinha.

524
00:50:08,388 --> 00:50:10,913
Peça ao Sr. Boray para se juntar a nós.

525
00:50:13,160 --> 00:50:15,390
Puxa, eu... eu não sei, eu...

526
00:50:15,562 --> 00:50:17,757
Nunca pensei que ficaria tão nervoso.

527
00:50:18,198 --> 00:50:21,167
Eu sinto como se eu estivesse
através de uma corrida de bicicleta de seis dias.

528
00:50:21,868 --> 00:50:22,857
Estou dentro.

529
00:50:23,036 --> 00:50:26,699
Se você não suar, não é bom.
É aí que você começa a se preocupar.

530
00:50:26,873 --> 00:50:29,671
Você sabe, eu pensei que estava
melhor no segundo tempo.

531
00:50:29,843 --> 00:50:32,141
Eu meio que me esquentei um pouco.

532
00:50:32,312 --> 00:50:35,748
Você não acha que eu estava com um pouco de frio
no começo? Você sabe...

533
00:50:35,916 --> 00:50:38,646
...os primeiros minutos
Eu não tinha nenhum controle.

534
00:50:38,818 --> 00:50:42,413
Esqueça. Foi apenas perceptível
para todo o público.

535
00:50:43,423 --> 00:50:45,857
No nível, Paulo,
foi realmente de primeira linha.

536
00:50:46,026 --> 00:50:49,257
- Você os deixou em um frenesi silencioso.
- Não sei. Não sei.

537
00:50:49,429 --> 00:50:52,091
eu daria qualquer coisa para fazer
o concerto novamente.

538
00:50:52,265 --> 00:50:56,827
Não importa quantos shows, você sempre
tem a penalidade de não se satisfazer.

539
00:50:57,003 --> 00:51:00,404
Preserva esse sentimento
de insatisfação e você ficará bem.

540
00:51:01,474 --> 00:51:04,966
Ei, espere um minuto. Isso tem que ir
em um chefe de mesa amanhã à noite.

541
00:51:05,145 --> 00:51:07,909
Eu gostaria de me esconder.
Eu não quero ver ninguém.

542
00:51:08,081 --> 00:51:11,016
Eu te digo, você está dentro.
Pergunte-me, uma testemunha ocular real.

543
00:51:11,184 --> 00:51:14,813
Achei o show completamente estupefato.
O que mais você quer?

544
00:51:14,988 --> 00:51:17,149
Vamos falar sobre outra coisa.

545
00:51:17,324 --> 00:51:18,757
E a Grécia antiga?

546
00:51:18,925 --> 00:51:21,223
Qual a sua opinião sobre a civilização grega?

547
00:51:21,394 --> 00:51:24,056
Pare com isso, sim?
Você viu a casa lá fora?

548
00:51:24,231 --> 00:51:26,165
Meio vazio. Algumas estreias.

549
00:51:26,333 --> 00:51:28,858
Fileiras de assentos vazios
me encarando.

550
00:51:29,502 --> 00:51:32,494
E então eu baguncei isso
passagem rápida no Brahms.

551
00:51:33,073 --> 00:51:35,337
Não se preocupe.
Você não terá notícias de Brahms.

552
00:51:35,508 --> 00:51:38,500
Pare com as piadas, sim, Sid.
Pare com isso ou saia!

553
00:51:39,212 --> 00:51:40,941
Eu não posso pagar por isso.

554
00:51:41,514 --> 00:51:43,482
Você é o único amigo que tenho.

555
00:51:44,184 --> 00:51:46,618
Ele tem fogo, esse Boray.

556
00:51:46,786 --> 00:51:49,311
Gosto bastante do que você
encontrar em uma pintura de Van Gogh.

557
00:51:49,489 --> 00:51:52,253
Um toque de selvagem.
Bom para arte.

558
00:51:52,425 --> 00:51:54,950
É por isso que eu estava
nunca um artista, minha querida.

559
00:51:59,466 --> 00:52:01,161
Vou aos bastidores buscar o Paul.

560
00:52:01,334 --> 00:52:03,859
- Nos vemos em casa, Gina.
- Tudo bem.

561
00:52:06,406 --> 00:52:09,068
- Vamos, Rudy. Quero preparar as coisas.
- Ester.

562
00:52:09,242 --> 00:52:11,574
Talvez possamos pegar
a foto como lembrança.

563
00:52:11,745 --> 00:52:15,306
- Haverá outras fotos.
- Mas é uma bela foto.

564
00:52:20,620 --> 00:52:24,954
Você não gostaria de ofendê-la. Helena
ficaria desapontado se você não aparecesse.

565
00:52:25,125 --> 00:52:28,151
- Minha família vai dar uma festa. Obrigado.
- Ah, venha.

566
00:52:28,328 --> 00:52:30,728
- Você deveria ir.
- Por uma hora. Que tal?

567
00:52:30,897 --> 00:52:33,127
Ok, só por uma hora.

568
00:52:37,237 --> 00:52:40,070
Mais um, Paulo.
"A estreia de um violinista...

569
00:52:40,240 --> 00:52:44,438
...de poder e integridade incomuns
é a notícia desta manhã.

570
00:52:44,911 --> 00:52:49,405
É difícil lembrar
um primeiro concerto igual a ele para vir...”

571
00:52:49,816 --> 00:52:52,649
- Virtuosismo.
- "Virtuosidade, musicalidade...

572
00:52:52,819 --> 00:52:54,980
...e o tipo mais elevado
de interpretação.

573
00:52:55,155 --> 00:52:57,646
Paul Boray é um jovem
violinista de grandes dons."

574
00:52:57,824 --> 00:52:59,724
Você ouviu? Ele está falando sobre você.

575
00:52:59,893 --> 00:53:02,191
- Beliche.
- Vou levar o beliche como aperitivo.

576
00:53:02,362 --> 00:53:04,694
Não acredite em tudo
você lê nos jornais.

577
00:53:04,864 --> 00:53:07,526
- Você chegou em casa tarde ontem à noite.
- Oh sim.

578
00:53:07,701 --> 00:53:09,066
Sinto muito, mãe.

579
00:53:09,669 --> 00:53:11,728
Eu não consegui fugir. Honesto.

580
00:53:11,905 --> 00:53:14,806
Está tudo bem. Não foi nada.
Só bolo e vinho.

581
00:53:14,974 --> 00:53:16,669
Não faz diferença.

582
00:53:16,843 --> 00:53:18,105
Onde você estava?

583
00:53:18,278 --> 00:53:21,042
Nos Wrights. Sr.
pensei que deveria ir.

584
00:53:21,214 --> 00:53:23,739
- São lindas flores.
- Gina os trouxe.

585
00:53:24,684 --> 00:53:26,083
Ah, ela fez?

586
00:53:26,252 --> 00:53:29,312
- Ah, eu ligo para ela mais tarde.
-Paulo, isso é importante.

587
00:53:29,489 --> 00:53:32,424
<i>Progressivo diário</i>,
jornal de alta classe.

588
00:53:32,926 --> 00:53:35,690
"Boray é sem dúvida
um jovem talentoso.

589
00:53:35,862 --> 00:53:40,925
Mas seu tom tem uma tendência infeliz
sair do campo em momentos de clímax.

590
00:53:41,101 --> 00:53:44,093
Tempo e experiência
talvez corrija esta falha."

591
00:53:44,270 --> 00:53:46,204
Jornalismo amarelo.

592
00:53:48,541 --> 00:53:50,907
- Eu os vi no show.
- O quê?

593
00:53:51,211 --> 00:53:53,702
Eu disse que vi o Sr.
Sra. Wright no concerto.

594
00:53:54,114 --> 00:53:55,638
Ah, você fez?

595
00:53:56,750 --> 00:53:59,184
Ela é uma mulher muito bonita.

596
00:54:00,153 --> 00:54:01,643
Ouça isto:

597
00:54:01,821 --> 00:54:06,815
“O concerto foi notável
pela beleza infalível do tom."

598
00:54:06,993 --> 00:54:09,223
Veja, eu te disse.
O outro estava com ciúmes.

599
00:54:09,396 --> 00:54:11,887
As estatísticas mostram 80 por cento
de críticos invejosos...

600
00:54:12,065 --> 00:54:15,034
...estão quebrados,
músicos desapontados de qualquer maneira.

601
00:54:15,602 --> 00:54:18,070
- Clientes. Devo mostrar-lhes os papéis.
- Aqui.

602
00:54:18,238 --> 00:54:20,638
Não, não. Este é preconceituoso.

603
00:54:27,747 --> 00:54:30,944
É legal da parte dos Wrights
para mostrar tanto interesse em você.

604
00:54:31,117 --> 00:54:35,213
É o violino, mãe.
Eles gostam do jeito que toco violino.

605
00:54:43,029 --> 00:54:45,759
Eu odeio tomar seu tempo
assim, Sra. Wright.

606
00:54:45,932 --> 00:54:48,901
- Eu agradeço.
- Bobagem. Não foi ideia minha.

607
00:54:49,068 --> 00:54:53,232
Bauer pensou nisso. Eu tenho a reputação
por boas roupas, comida e vinho.

608
00:54:53,406 --> 00:54:55,374
Bauer disse algo conservador.

609
00:54:55,542 --> 00:54:57,442
Sim, conservador e sombrio.

610
00:54:57,610 --> 00:55:01,706
A maldição dos clássicos. Eles exigem
respeitabilidade. Isso não. Pegue a sarja.

611
00:55:01,881 --> 00:55:04,543
- A Sra. Wright conhece o valor.
- Você quer dizer isso?

612
00:55:04,717 --> 00:55:07,845
Sim. Um terno não deve ter ossos
como costelas em um guarda-chuva.

613
00:55:08,021 --> 00:55:09,784
É a cortina que faz isso.

614
00:55:09,956 --> 00:55:13,323
Eu não saberia. Eu só tenho tempo
para se vestir de manhã.

615
00:55:13,493 --> 00:55:16,257
Sra. Wright conhece qualidade
quando ela vê.

616
00:55:16,429 --> 00:55:18,021
Eu gosto mais da listra.

617
00:55:19,566 --> 00:55:21,591
Você pode ser um homem muito obstinado.

618
00:55:21,768 --> 00:55:26,262
Comecei jovem. Certa vez tive uma situação muito amarga
discussão sobre um taco de beisebol ou um violino.

619
00:55:26,606 --> 00:55:28,540
E você pegou o violino.

620
00:55:28,708 --> 00:55:30,608
Não estou com o New York Yankees.

621
00:55:30,777 --> 00:55:32,210
Obviamente.

622
00:55:33,913 --> 00:55:36,507
- Na faixa.
- Na faixa.

623
00:56:33,339 --> 00:56:34,738
Obrigado, Sr.

624
00:56:34,908 --> 00:56:38,071
- Bem, o que você acha?
- Bom. Excelente em muitos aspectos.

625
00:56:38,244 --> 00:56:39,370
Então você me perdoa?

626
00:56:39,546 --> 00:56:42,982
Perdoar você, Helen, é como
um hábito antigo e nada desagradável.

627
00:56:43,149 --> 00:56:46,448
Eu sabia que você não viria se
Eu disse para você ouvir um recital.

628
00:56:46,619 --> 00:56:49,315
Eu acho que maestros sinfônicos
desenvolver ouvidos seletivos.

629
00:56:49,489 --> 00:56:51,855
Eles podem ser muito surdos de vez em quando.

630
00:56:52,025 --> 00:56:54,755
- Onde você estudou?
- No Instituto Nacional.

631
00:56:54,928 --> 00:56:56,555
- Com Rozner?
- Sim, senhor.

632
00:56:56,729 --> 00:56:58,856
- Onde posso entrar em contato com você?
- Através do Bauer.

633
00:56:59,032 --> 00:57:00,556
Bauer. Você está em boas mãos.

634
00:57:00,733 --> 00:57:03,702
Telefone para minha secretária algum dia.
Eu gostaria de falar com você.

635
00:57:03,870 --> 00:57:06,031
- Eu vou.
- Obrigado mais uma vez, Sr. Boray.

636
00:57:06,205 --> 00:57:07,433
Adeus, Sr.

637
00:57:07,607 --> 00:57:10,667
Se a orquestra estiver com dificuldades financeiras,
Eu ficaria feliz em ajudar.

638
00:57:10,843 --> 00:57:13,243
Obrigado novamente por ter vindo.
Dê minhas lembranças a Lisa.

639
00:57:13,413 --> 00:57:15,938
Eu não acho que ele sabia
nós íamos brincar.

640
00:57:16,115 --> 00:57:19,050
Ele não pareceu se importar.
Ele saiu na primeira chance que teve.

641
00:57:19,218 --> 00:57:21,618
Sr. Hagerstrom, lembre-se
me deixando no centro da cidade?

642
00:57:21,788 --> 00:57:24,313
Eu tenho que me reportar ao meu conselho de liberdade condicional
a cada duas semanas.

643
00:57:24,490 --> 00:57:26,355
- Adeus.
- Adeus, Helena.

644
00:57:59,892 --> 00:58:01,689
Por que você está com raiva?

645
00:58:02,562 --> 00:58:05,156
Hagerstrom não sabia
Eu estava vindo aqui para brincar?

646
00:58:05,331 --> 00:58:06,593
Não, não exatamente.

647
00:58:06,766 --> 00:58:08,290
Você pode ter me contado isso.

648
00:58:08,468 --> 00:58:12,199
- Achei que você gostaria de jogar.
- Eu queria. Eu o respeito.

649
00:58:12,372 --> 00:58:14,863
- Mas esse não é o ponto.
- Qual é o objetivo?

650
00:58:15,041 --> 00:58:17,236
Do jeito que você fez.
Sem ele saber.

651
00:58:17,410 --> 00:58:21,403
Olha, foi por você que eu perguntei
ele aqui em cima. Eu não toco violino.

652
00:58:22,181 --> 00:58:24,172
A padroeira das artes. O que eu sou?

653
00:58:24,350 --> 00:58:27,513
Um substituto para este ano
viagem para o Vale do Sol?

654
00:58:27,687 --> 00:58:30,281
Pense que é agradável
ser patrocinado por uma mulher?

655
00:58:30,456 --> 00:58:32,515
Não lhe ocorre
ser grato?

656
00:58:32,692 --> 00:58:35,286
Claro. Estou grato
para a estreia, para Bauer.

657
00:58:35,461 --> 00:58:39,420
Estou grato pela oportunidade de jogar
para Hagerstrom. Essa é a lista até agora.

658
00:58:39,599 --> 00:58:42,534
- Estou em dívida com você.
- Não me lembro de ter mencionado isso.

659
00:58:42,702 --> 00:58:44,966
Não fiz isso por mim. Faça isso por você mesmo.

660
00:58:45,138 --> 00:58:48,403
A maneira como você compra um cavalo de corrida
ou um iate ou colecione pinturas.

661
00:58:48,574 --> 00:58:52,032
Você acabou de adicionar um violinista
para suas posses, isso é tudo.

662
00:58:52,612 --> 00:58:54,944
Você é um amontoado de preconceitos, não é?

663
00:58:55,114 --> 00:58:58,379
Tanto pensamento
e tão pouco sentimento. Você...

664
00:59:00,053 --> 00:59:03,420
Não estou com vontade de discutir o assunto.
Vou me contentar com uma bebida.

665
00:59:15,268 --> 00:59:18,533
- Por que você bebe tanto?
- Não me faça perguntas e...

666
00:59:19,238 --> 00:59:22,264
Como eu não tenho perguntas,
Não vou lhe contar mentiras. Lembra disso?

667
00:59:22,442 --> 00:59:23,602
Claro.

668
00:59:23,776 --> 00:59:26,939
Também me lembro: "Cuidado
dos gregos trazendo presentes."

669
00:59:27,113 --> 00:59:28,774
Olá, querido.

670
00:59:28,948 --> 00:59:30,939
- Paulo.
- Victor, você chegou bem na hora.

671
00:59:31,117 --> 00:59:33,517
- Paul estava me repreendendo pelos meus modos.
- Ele estava?

672
00:59:33,686 --> 00:59:37,144
Parece que não conheço a etiqueta
de gratidão. Bourbon para você?

673
00:59:37,323 --> 00:59:38,915
- Você não quer alguma coisa?
- Não.

674
00:59:39,092 --> 00:59:41,526
Dizem que as pessoas que bebem
muitos estão frustrados.

675
00:59:41,694 --> 00:59:43,218
Ou com sede.

676
00:59:43,396 --> 00:59:44,988
Ou infeliz.

677
00:59:45,498 --> 00:59:48,729
- Você gostou de Hagerstrom?
- Sua esposa foi gentil em me apresentar.

678
00:59:48,901 --> 00:59:51,426
Você deveria tê-lo ouvido.
Ele tem ideias originais.

679
00:59:51,604 --> 00:59:54,539
Ele está expandindo meu
inutilidade geral. Refrigerante?

680
00:59:54,707 --> 00:59:57,267
- Por favor.
- Ele acha que vivo uma vida desperdiçada.

681
01:00:26,506 --> 01:00:29,669
Ah, Sinbad e a sereia.
Quais são as novidades dos guppies?

682
01:00:29,842 --> 01:00:33,073
- Conhecer salmão interessante?
- Você não sabe o que está perdendo.

683
01:00:33,246 --> 01:00:36,374
- A água estava maravilhosa.
- A água sabe onde me encontrar.

684
01:00:36,549 --> 01:00:39,985
Eu acredito no progresso e na América
encanamento. Quando eu preciso de água...

685
01:00:40,153 --> 01:00:41,848
...Eu tomo banho.

686
01:00:43,022 --> 01:00:44,387
- Quer jogar bola?
- Não.

687
01:00:44,557 --> 01:00:45,683
Você faria isso?

688
01:00:45,858 --> 01:00:47,826
- Não.
- Vocês, pessoas ingratas.

689
01:00:47,994 --> 01:00:51,725
Você me convida para a praia, me leva
com estilo para a brisa fresca.

690
01:00:51,898 --> 01:00:55,834
Tire-me do ambiente agradável e quente,
cidade fumegante, e este é o agradecimento que recebo.

691
01:00:56,002 --> 01:01:00,063
E o que é mais, estou com fome.
Essa inércia violenta me dá apetite.

692
01:01:00,239 --> 01:01:05,006
- Você ainda não saiu daquela cadeira.
- Cada homem tem sua própria forma de exercício.

693
01:01:05,378 --> 01:01:08,074
Esta é a sua festa.
Você conhece o caminho por aqui.

694
01:01:08,247 --> 01:01:11,546
Onde está a comida ou comemos
algas marinhas para manter o espírito?

695
01:01:11,717 --> 01:01:15,983
- Os sanduíches estão dentro, se você quiser.
- Quer dizer que tenho que entrar?

696
01:01:19,325 --> 01:01:21,350
Ar marinho maravilhoso.

697
01:01:22,361 --> 01:01:26,525
Você já se confundiu com tudo isso
mansões extras que você tem por aí?

698
01:01:26,699 --> 01:01:29,065
Casa de praia, casa de cidade,
casa de campo.

699
01:01:29,235 --> 01:01:33,103
Pessoalmente, fico confuso em
um quarto de hotel com uma toalha adjacente.

700
01:01:35,141 --> 01:01:38,042
Você tem a sensação
que não sou querido aqui?

701
01:01:43,182 --> 01:01:44,877
Por que você fugiu?

702
01:01:46,152 --> 01:01:47,642
Eu não gosto de ser atacado.

703
01:01:47,820 --> 01:01:49,583
Eu só estava tentando ajudar você.

704
01:01:50,122 --> 01:01:53,853
Eu não preciso de sua ajuda. estou perfeitamente
capaz de cuidar de mim mesmo.

705
01:01:54,026 --> 01:01:57,962
- Também tenho um certo orgulho.
- Quem disse que você não tem?

706
01:02:00,633 --> 01:02:02,624
Do que você tem medo, Helena?

707
01:02:02,802 --> 01:02:04,497
Estou apenas cuidadoso.

708
01:02:04,670 --> 01:02:07,264
- Do quê?
- Do mundo em geral.

709
01:02:07,440 --> 01:02:11,001
- Isso é muito vago.
- É privilégio da mulher ser vaga.

710
01:02:11,878 --> 01:02:15,177
Você quer que as pessoas pensem
você é frágil e superficial.

711
01:02:15,348 --> 01:02:18,317
A mulher com uma piada gay,
uma piada.

712
01:02:18,484 --> 01:02:20,418
Você não é realmente isso, você sabe.

713
01:02:20,953 --> 01:02:23,217
Meus amigos ficarão encantados em ouvir isso.

714
01:02:23,389 --> 01:02:25,152
Você está sozinho.

715
01:02:26,559 --> 01:02:30,188
Você acha que pode me enganar.
Somos muito parecidos. Eu te conheço muito bem.

716
01:02:30,363 --> 01:02:31,796
Você não me conhece de jeito nenhum.

717
01:02:32,665 --> 01:02:34,792
Por que você me convidou para sair aqui hoje?

718
01:02:36,369 --> 01:02:39,497
Eu estava saindo de qualquer maneira,
e pensei que você poderia gostar.

719
01:02:42,408 --> 01:02:43,670
Isso não é verdade.

720
01:02:45,344 --> 01:02:48,313
Não gosto de insolência, nem mesmo de convidados.

721
01:02:59,225 --> 01:03:03,161
Diga-me, Sra. Wright, seu marido
interferir no seu casamento?

722
01:03:03,329 --> 01:03:04,956
Por que você não toca alguma coisa?

723
01:03:05,131 --> 01:03:08,225
Eu não gosto de tocar piano.
Isso me torna muito atraente.

724
01:03:08,401 --> 01:03:11,063
- Sanduíche?
- Não, obrigado. Estou em dieta líquida.

725
01:03:11,237 --> 01:03:12,226
Bebida?

726
01:03:12,405 --> 01:03:14,396
Não, tenho que voltar para a transmissão.

727
01:03:14,573 --> 01:03:16,200
Cabeça clara, dedos ágeis.

728
01:03:16,375 --> 01:03:18,434
- Apenas um?
- Transmissão.

729
01:03:18,611 --> 01:03:21,671
Eu toco música de fundo
para um drama chamado <i>Life's a Dream</i>.

730
01:03:22,014 --> 01:03:26,542
A garota está ficando cega. O namorado dela só
descobriu que há insanidade em sua família.

731
01:03:26,719 --> 01:03:29,187
Mamãe é viúva com
uma hipoteca vencida há anos.

732
01:03:29,355 --> 01:03:31,152
O irmão é procurado pela polícia.

733
01:03:31,324 --> 01:03:34,054
Caso contrário, a vida deles
é uma risada atrás da outra.

734
01:03:34,226 --> 01:03:38,253
Sou um homem de fragmentos. Pouco aqui,
pouco aí. Praia, transmissão.

735
01:03:38,831 --> 01:03:40,662
Nada completo na minha vida...

736
01:03:40,833 --> 01:03:42,266
...se eu tivesse uma vida.

737
01:03:42,435 --> 01:03:43,732
Agora, onde estávamos?

738
01:03:43,903 --> 01:03:47,862
Estou cansado de falar. Eu não gosto de inteligente
pessoas. Eles geralmente são muito chatos.

739
01:03:48,040 --> 01:03:51,134
Eu prefiro um toque de desmiolado.
Eles são uma raça mais feliz.

740
01:03:51,310 --> 01:03:53,437
Você está cometendo um grande erro.

741
01:03:54,246 --> 01:03:55,679
Você não tem cérebro, quer dizer?

742
01:03:55,881 --> 01:03:59,544
Eu posso fazer qualquer coisa sem cérebro
o homem pode fazer, e eu posso fazer melhor.

743
01:03:59,719 --> 01:04:01,744
Isso parece quase um desafio.

744
01:04:35,521 --> 01:04:38,388
- Estou bem. Deixe-me em paz.
- Mas sua camisa está rasgada.

745
01:04:38,557 --> 01:04:40,650
Não me toque.

746
01:04:41,994 --> 01:04:43,461
Eu disse, estou bem.

747
01:04:49,668 --> 01:04:51,499
Deixe-me em paz, Paulo.

748
01:04:56,609 --> 01:04:58,600
O que você está pensando?

749
01:04:58,778 --> 01:05:00,245
Nada.

750
01:05:07,953 --> 01:05:10,922
Não mordisque a grama.
Mancha os dentes.

751
01:05:12,058 --> 01:05:15,152
Você pode estar arrependido amor
já foi inventado, Paul.

752
01:05:15,327 --> 01:05:17,955
Não sou uma pessoa simples.
Eu tenho meus defeitos.

753
01:05:18,130 --> 01:05:21,998
Quem não tem? Eu tenho uma cota deles
enfiado no bolso de trás.

754
01:05:22,168 --> 01:05:25,137
Eu não mantenho o meu escondido.
Eu os uso como medalhas.

755
01:05:25,504 --> 01:05:26,937
Vou arriscar.

756
01:05:27,473 --> 01:05:30,772
Desde que me lembro,
Eu tenho sido uma lei para mim mesmo.

757
01:05:30,943 --> 01:05:33,969
As pessoas eram estúpidas
o suficiente para aguentar isso.

758
01:05:37,550 --> 01:05:38,915
Você nunca fez isso.

759
01:05:39,085 --> 01:05:41,713
- E você gostou disso?
- Não, eu odiei.

760
01:05:41,887 --> 01:05:43,548
Eu estava com medo disso. Eu ainda estou.

761
01:05:43,722 --> 01:05:45,019
Por que?

762
01:05:46,859 --> 01:05:50,659
É preciso muita coragem
olhar para nós mesmos como realmente somos.

763
01:05:50,830 --> 01:05:52,730
Eu nunca quis.

764
01:05:52,898 --> 01:05:54,297
Então eu bebo.

765
01:05:54,667 --> 01:05:57,500
Essa é a verdade, pura e simples.

766
01:05:57,670 --> 01:05:59,570
A verdade nunca é simples.

767
01:05:59,738 --> 01:06:01,137
Eu sei que.

768
01:06:02,007 --> 01:06:04,032
A verdade é que eu te amo.

769
01:06:08,948 --> 01:06:11,940
Não posso mais lutar com você, Paul.

770
01:06:38,043 --> 01:06:39,442
Olá, mãe.

771
01:06:39,612 --> 01:06:43,275
- Tem frango frio na geladeira.
- Isso é suficiente. Obrigado.

772
01:06:43,449 --> 01:06:45,110
Quer um café quente?

773
01:06:45,718 --> 01:06:47,618
Isso está bem.

774
01:06:48,554 --> 01:06:51,853
Gina ligou. Você teve um encontro com ela.

775
01:06:52,791 --> 01:06:54,691
Desculpe. Eu esqueci.

776
01:06:55,761 --> 01:06:58,559
- Ela é uma garota legal.
- Sim.

777
01:07:01,867 --> 01:07:05,633
Talvez não seja da minha conta, Paul,
mas eu não nasci ontem.

778
01:07:05,804 --> 01:07:08,364
- Eu vejo o que está acontecendo.
- Nada está acontecendo.

779
01:07:08,807 --> 01:07:10,035
Você deveria saber.

780
01:07:15,781 --> 01:07:17,214
O que você acha, mãe?

781
01:07:17,383 --> 01:07:19,874
Ela é uma mulher casada.
O que você acha?

782
01:07:20,052 --> 01:07:21,849
- Não sei.
- Quando você vai saber?

783
01:07:22,021 --> 01:07:25,889
- Vão publicar o escândalo nos jornais.
- Ninguém está publicando nada.

784
01:07:26,058 --> 01:07:27,958
Oh, eles fizeram isso com homens melhores.

785
01:07:28,127 --> 01:07:31,221
Você é um garoto limpo com um limpo
carreira, por que se envolver?

786
01:07:31,397 --> 01:07:35,163
- Eu te digo, não estou envolvido.
- Você vai ter que acordar cedo para me enganar.

787
01:07:35,334 --> 01:07:37,302
Eu não quero falar sobre isso.

788
01:07:39,772 --> 01:07:41,262
Paulo.

789
01:07:55,487 --> 01:07:57,751
Minha opinião sobre a Sra. Wright
não importa...

790
01:07:57,923 --> 01:07:59,618
...mas eu conheço você.

791
01:07:59,792 --> 01:08:03,193
Por dentro, Paul, você quer
uma esposa, casa, filhos.

792
01:08:03,362 --> 01:08:07,298
- Deixe-me viver minha vida. Eu sei o que quero.
- Não deixe sua vida ficar distorcida.

793
01:08:07,466 --> 01:08:10,435
Não é a mesma coisa para você.
Sua vida é diferente.

794
01:08:10,603 --> 01:08:14,334
Você não é alguém que pode trabalhar
em uma gaveta, sua vida em outra.

795
01:08:14,506 --> 01:08:17,771
Tudo que você faz, tudo
você acha que faz parte disso.

796
01:08:17,943 --> 01:08:22,607
Me dê corda e eu jogo. Concertos em
solicitar. Isso é tudo que eu deveria ser?

797
01:08:22,781 --> 01:08:26,273
Eu quero mais. Eu não sou uma máquina.
Eu também tenho sentimentos.

798
01:08:26,452 --> 01:08:28,511
Você tem que pagar pelo que recebe.

799
01:08:28,687 --> 01:08:31,850
Pessoas especiais conseguiram
coisas especiais para pagar.

800
01:08:32,024 --> 01:08:34,720
- O que resta para mim?
- Música.

801
01:08:41,000 --> 01:08:42,228
Tome cuidado.

802
01:08:42,401 --> 01:08:46,963
As apostas são grandes. Isto não é duas horas
viagem para Chinatown. Isto é para toda a vida.

803
01:08:47,606 --> 01:08:51,770
Pense no futuro. Pense no que
será no próximo ano e no ano seguinte.

804
01:08:51,944 --> 01:08:53,844
Pense no seu trabalho.

805
01:09:37,022 --> 01:09:38,887
Adeus, Fitzie.

806
01:09:39,058 --> 01:09:40,753
Gina.

807
01:09:41,160 --> 01:09:44,891
- É bom ver você. Como você está, Gina?
- Olá, Paulo.

808
01:09:45,064 --> 01:09:46,588
Ouvi dizer que a turnê correu bem.

809
01:09:46,765 --> 01:09:49,199
Bauer pensa assim.
Ele está fazendo alguma coisa por você?

810
01:09:49,368 --> 01:09:51,700
É lento. estou com
o Quarteto de Cordas Block.

811
01:09:51,870 --> 01:09:54,304
Leopold Stokowski
organizou uma orquestra juvenil.

812
01:09:54,473 --> 01:09:57,237
Eu pensei que o Sr. Bauer
pode arranjar uma audição para mim.

813
01:09:57,409 --> 01:10:00,867
- Está combinado. Vamos almoçar juntos.
- Eu realmente preciso esperar...

814
01:10:01,046 --> 01:10:02,479
Sid estará lá.

815
01:10:02,648 --> 01:10:05,549
O Quarteto de Cordas do Bloco.
Por que ninguém me contou?

816
01:10:05,718 --> 01:10:07,583
Nossa, que bom ver você.

817
01:10:36,949 --> 01:10:41,215
- Por que Sid está sempre atrasado?
- Você conhece Sid. Ele não tem noção do tempo.

818
01:10:41,387 --> 01:10:42,854
É uma invenção moderna.

819
01:10:43,021 --> 01:10:46,184
Sid não gosta de invenções modernas.

820
01:10:46,358 --> 01:10:49,418
Talvez ele esteja certo. Ninguém
parece ter mais tempo.

821
01:10:49,595 --> 01:10:53,156
Estive até os ouvidos, a turnê,
gravações, Bauer. Você sabe.

822
01:10:53,332 --> 01:10:56,199
- Não, eu não.
- Você não está com raiva de mim, está?

823
01:10:56,368 --> 01:11:00,236
Você é um cheque em branco em minhas emoções.
Qualquer valor que você quiser pode escrever.

824
01:11:00,406 --> 01:11:03,432
-Gina, o que há com você?
- Você mudou.

825
01:11:03,609 --> 01:11:05,975
Meu? Talvez você tenha mudado.

826
01:11:06,612 --> 01:11:10,343
Você teve sucesso. Você está no centro das atenções.
Isso faz você diferente.

827
01:11:10,516 --> 01:11:12,780
Talvez eu esteja com um pouco de ciúme.

828
01:11:12,951 --> 01:11:18,548
Deveríamos ser capazes de esquecer velhos amigos,
guarde-os em algum canto escuro.

829
01:11:18,724 --> 01:11:21,989
- Essa seria a maneira mais gentil.
- O que você espera que eu diga?

830
01:11:22,161 --> 01:11:25,130
As rosas são vermelhas,
violetas são azuis e eu também?

831
01:11:25,931 --> 01:11:27,057
Eu sou azul.

832
01:11:34,907 --> 01:11:38,138
Gina! Isto é como a velha semana em casa.

833
01:11:38,310 --> 01:11:41,473
Você está adorável. Alguém tem
te contou? Deixe-me ser o primeiro.

834
01:11:41,647 --> 01:11:43,342
Helena, eu...

835
01:11:43,515 --> 01:11:46,245
Você conhece a Sra. Wright?
Esta é a senhorita Rommeney.

836
01:11:46,418 --> 01:11:47,544
- Olá.
- Olá.

837
01:11:47,719 --> 01:11:51,382
Todos os dias e de todas as maneiras.
Aqui, deixe-me te dar um beijo.

838
01:11:52,157 --> 01:11:55,786
- Bem, você não vai se juntar a nós?
- Desculpe. Eu não posso ficar.

839
01:11:55,961 --> 01:11:59,920
Só vim dar meus parabéns
para a aclamação geral.

840
01:12:00,299 --> 01:12:02,494
Desculpe-me, por favor.

841
01:12:03,235 --> 01:12:06,671
Ei, espere um minuto.
Obrigado pela carona para o centro.

842
01:12:08,474 --> 01:12:12,137
Ver? Quando sou cortês, sou ignorado.

843
01:12:14,179 --> 01:12:17,080
- Talvez eu nunca mais o veja.
- Você o verá novamente.

844
01:12:17,249 --> 01:12:20,343
Temporariamente, ele está a caminho
para aplacar uma mulher ciumenta.

845
01:12:20,919 --> 01:12:24,685
- Você ouviu falar da turnê? Nós os surpreendemos.
- Sid, como ela é?

846
01:12:25,357 --> 01:12:26,824
Helena?

847
01:12:27,292 --> 01:12:31,888
Ela é tão complexa quanto uma fuga de Bach,
nasceu com um frasco prateado na boca.

848
01:12:32,064 --> 01:12:34,532
Helen tem um grande ex-aluno
associação por trás dela.

849
01:12:35,000 --> 01:12:38,333
- Ela é uma garota e tanto.
- Assim parece.

850
01:12:39,071 --> 01:12:42,040
- Você também é uma garota.
- Você é legal, Sid.

851
01:12:42,241 --> 01:12:45,574
Diga que sou maravilhoso ou insuportável,
mas nunca diga que sou legal.

852
01:12:45,744 --> 01:12:48,770
Eu estive apaixonado uma vez. Isso me levou
duas semanas para superá-la.

853
01:12:48,947 --> 01:12:53,350
Toquei todas as 32 sonatas de Beethoven.
Demorou exatamente duas semanas.

854
01:12:53,519 --> 01:12:58,718
Então não é engraçado. Por que não ficamos bêbados?
Beba para coroas de louros e chamadas ao palco.

855
01:12:58,891 --> 01:13:01,917
- À fama, fortuna e sucesso.
- Eu quero sair daqui.

856
01:13:02,094 --> 01:13:03,391
Claro.

857
01:13:03,562 --> 01:13:08,329
Há um velho ditado irlandês. "Acenda seu cachimbo.
Só há vento e fumaça no mundo."

858
01:13:08,500 --> 01:13:10,559
Tradução: Fácil é isso.

859
01:13:10,736 --> 01:13:12,829
É fácil fazer isso sempre, querido.

860
01:13:16,542 --> 01:13:20,478
Quer aulas de piano? Vinte e cinco
centavos por aula, você será meu único aluno.

861
01:13:20,646 --> 01:13:23,240
Você acha que está melhor
do que eu, não é?

862
01:13:55,547 --> 01:13:58,482
- Para você, senhor?
- Claro, por que não.

863
01:14:05,157 --> 01:14:09,491
- Há quantos anos você estuda apito?
- É um instrumento secundário para mim.

864
01:14:09,661 --> 01:14:13,825
- O violino é meu prato.
- Onde você a conheceu? Filadélfia?

865
01:14:13,999 --> 01:14:17,765
- Ela é uma de suas admiradoras fervorosas?
- Gina é uma velha amiga.

866
01:14:17,936 --> 01:14:19,198
Obviamente.

867
01:14:19,371 --> 01:14:22,670
Você brincou de amarelinha com ela
nas calçadas na sua juventude?

868
01:14:22,841 --> 01:14:25,139
Ela estava no Instituto.
Ela é musicista.

869
01:14:26,545 --> 01:14:28,877
Isso deve lhe dar
muito em comum.

870
01:14:29,047 --> 01:14:31,982
- Convide-me na próxima vez que fizer um dueto.
- Eu vou.

871
01:14:36,955 --> 01:14:38,889
Por que você não me ligou?

872
01:14:39,057 --> 01:14:41,355
Filadélfia não é o fim do mundo.

873
01:14:41,526 --> 01:14:43,391
Eu não queria.

874
01:14:44,563 --> 01:14:47,623
Obrigado. Isso é legal da sua parte.

875
01:14:48,567 --> 01:14:52,094
- Eu queria tempo para pensar.
- Que conveniente.

876
01:14:52,270 --> 01:14:55,364
Os homens querem a conveniência
e nenhuma das dificuldades.

877
01:14:55,540 --> 01:15:00,034
- O que você pensou, Tchaikovsky?
- Pensei em nós.

878
01:15:00,212 --> 01:15:03,340
- Você não espera que eu acredite nisso.
- Eu não ligo.

879
01:15:03,515 --> 01:15:06,712
- Eu gostaria de dar um tapa na sua cara.
- Por que você não tenta?

880
01:15:13,692 --> 01:15:16,126
Me desculpe por ter feito isso.

881
01:15:18,879 --> 01:15:19,903
O vidro está molhado.

882
01:15:20,080 --> 01:15:22,605
Faz círculos na mesa.

883
01:15:23,584 --> 01:15:25,245
Vamos sair daqui.

884
01:16:05,993 --> 01:16:10,157
- Estou cansado de brigas.
- Não é culpa minha. Eu não queria isso.

885
01:16:10,330 --> 01:16:13,788
Você achou que poderia ir embora
por semanas, nunca ligue ou escreva...

886
01:16:13,967 --> 01:16:18,301
...e venha me encontrar pendurado em um armário
como um terno que você pode vestir algum dia?

887
01:16:18,706 --> 01:16:22,164
Paulo, para que serve uma mulher
se ela não serve para ninguém?

888
01:16:22,342 --> 01:16:23,570
eu...

889
01:16:23,744 --> 01:16:27,578
- Devo muito a você.
- Ah, dê para caridade.

890
01:16:29,583 --> 01:16:31,551
Deixe-me ajudá-lo.

891
01:16:31,719 --> 01:16:34,119
Deixe-me ajudar nas pequenas maneiras que puder.

892
01:16:34,555 --> 01:16:38,924
Você tem talento, algo sólido
para se agarrar, não importa o que aconteça.

893
01:16:39,460 --> 01:16:41,553
Eu invejo você por isso.

894
01:16:41,729 --> 01:16:45,221
Vou viver sem a grande ópera
o amor deveria ser, apenas...

895
01:16:45,399 --> 01:16:47,959
...não me exclua da sua vida.
Por favor, não.

896
01:16:48,135 --> 01:16:50,399
Leve-me para sua vida.

897
01:16:50,904 --> 01:16:52,963
Você é casada, Helen.

898
01:16:53,140 --> 01:16:55,005
Ambos temos idade suficiente para votar.

899
01:16:57,377 --> 01:16:59,777
Isso me faz rir,
o quanto somos parecidos.

900
01:16:59,947 --> 01:17:03,974
Esse sparring como
dois lutadores em busca de apoio.

901
01:17:05,152 --> 01:17:10,818
Às vezes, o senso de humor é bem-vindo.
Nós não rimos o suficiente. Esse é o nosso problema.

902
01:17:11,391 --> 01:17:15,350
A culpa é sua.
Acho que você nasceu com raiva.

903
01:17:15,529 --> 01:17:19,625
- Não gosto de pessoas irritadas.
- Evidentemente, você não me considera muito.

904
01:17:20,134 --> 01:17:22,125
Eu te amo, então não me importo
o que penso de você.

905
01:21:43,530 --> 01:21:46,260
Sr. Jeffers, o Sr. Boray é seu protegido?

906
01:21:46,433 --> 01:21:48,867
Nosso relacionamento é como
George Sand para Chopin.

907
01:21:49,036 --> 01:21:52,267
Você poderia induzir o Sr. Boray
vir a uma pequena festa hoje à noite?

908
01:21:52,439 --> 01:21:55,931
- Vou ter que ver a lista de convidados primeiro.
- Sr. Jeffers!

909
01:21:56,109 --> 01:22:00,671
Vou ter que cancelar nosso encontro.
Desculpe. Está tudo bem, deixe-o entrar.

910
01:22:00,847 --> 01:22:04,146
- Sou primo dele.
- Eles nem acreditam que sou o pai dele!

911
01:22:04,317 --> 01:22:07,980
- Espero que isso não tenha te incomodado antes?
- Espere, Sid. Ester. Eu esqueci.

912
01:22:08,155 --> 01:22:11,090
Ester e toda família
estão lá. Vamos entrar.

913
01:22:11,258 --> 01:22:14,921
-Imagine. Eu sou o pai dele.
- Você é brilhante, Sr. Boray.

914
01:22:15,095 --> 01:22:17,188
Paulo, você foi maravilhoso.

915
01:22:17,364 --> 01:22:19,161
- Meu garoto.
- Ótimo, Paulo.

916
01:22:19,332 --> 01:22:21,766
Espero poder jogar tão bem quanto você.

917
01:23:17,124 --> 01:23:21,322
Bravo! Bravo! Bis! Bis!
Sou o segundo maior pianista.

918
01:23:21,495 --> 01:23:24,430
Não vou mencionar o primeiro.
Muitos caras ficariam doloridos.

919
01:23:24,598 --> 01:23:27,260
- Você é o mais vaidoso.
- Gosto de ser o melhor.

920
01:23:27,434 --> 01:23:30,232
- Muitas pessoas questionáveis ​​têm talento.
- É assim mesmo?

921
01:23:30,403 --> 01:23:33,031
Conheço muitas pessoas talentosas
que são questionáveis.

922
01:23:33,440 --> 01:23:35,635
- É assim mesmo?
- Onde está aquela revista?

923
01:23:35,809 --> 01:23:38,835
Aquele que disse que eu sou
a esperança branca do mundo musical.

924
01:23:39,012 --> 01:23:41,981
Deve ser fácil de encontrar.
Você comprou 12 cópias.

925
01:23:42,149 --> 01:23:43,673
Aqui está.

926
01:23:44,484 --> 01:23:47,009
- Nada mal.
- Primeiro, eles descobriram o Pernalonga...

927
01:23:47,187 --> 01:23:51,385
...então Jack Benny e Shostakovich.
Agora o grande Paul Boray!

928
01:23:51,558 --> 01:23:53,458
O que? Não avalio seus elogios?

929
01:23:53,627 --> 01:23:56,755
Você avalia um chute nas calças
se você acredita em tudo.

930
01:23:56,963 --> 01:23:58,954
O promotor público da minha vida.

931
01:23:59,132 --> 01:24:00,895
Você não vai me deixar pensar que sou bom.

932
01:24:01,067 --> 01:24:03,467
- Seus estudos estão adiantados, Paul.
- Isso é difícil.

933
01:24:03,637 --> 01:24:08,097
Você segue um sucesso com outro.
Então veremos o quão durão você é.

934
01:24:14,114 --> 01:24:16,776
- Mãe, papai, como você está?
- Olá, Paulo.

935
01:24:16,950 --> 01:24:18,577
Entre.

936
01:24:25,859 --> 01:24:27,884
- Olá, Sidney.
- Olá.

937
01:24:28,061 --> 01:24:30,996
- Como você gosta, hein?
- Maravilhoso.

938
01:24:31,164 --> 01:24:33,758
Bem, parece maior do que é.

939
01:24:33,934 --> 01:24:36,732
São apenas dois quartos, um quarto,
este quarto e cozinha.

940
01:24:36,903 --> 01:24:39,667
Eu vou trabalhar aqui.
Vamos, olhe ao redor.

941
01:24:39,839 --> 01:24:42,239
Temos uma visão real.
Podemos ver o rio.

942
01:24:42,409 --> 01:24:45,867
Você sabe, também podemos sentir a brisa do mar.

943
01:24:46,546 --> 01:24:48,377
Ora, é um ninho de águia.

944
01:24:48,548 --> 01:24:51,642
- Como você gosta, mãe?
- Onde você conseguiu as cortinas?

945
01:24:51,818 --> 01:24:54,514
A Sra. Wright os escolheu.
Você gosta deles?

946
01:24:56,756 --> 01:25:00,317
- Belas cortinas.
- Essa é a cozinha. Não é muito grande.

947
01:25:00,493 --> 01:25:03,053
Mas não sou um cozinheiro muito bom.

948
01:25:03,230 --> 01:25:06,461
Bem, Sidney, o que você acha
do apartamento do meu Paul?

949
01:25:06,633 --> 01:25:08,328
Eu não sei o que dizer.

950
01:25:08,735 --> 01:25:12,762
Paul tem vontade de viver uma vida na moda
e nada irá curá-lo.

951
01:25:12,939 --> 01:25:16,807
Tudo é tão caro e chique,
mas o que esse pote feio está fazendo aqui?

952
01:25:17,277 --> 01:25:21,373
Meu psicanalista me disse que isso me lembra
de algo que aconteceu na minha juventude.

953
01:25:21,548 --> 01:25:24,745
Contanto que você esteja feliz, Sidney,
isso é tudo que importa.

954
01:25:35,996 --> 01:25:40,296
Esther, olha, nossa foto está
uma moldura prateada. É legal, não é?

955
01:25:45,705 --> 01:25:49,766
Uma mulher me disse esta manhã
Pareço uma coruja. Eu não vejo isso.

956
01:25:49,943 --> 01:25:53,174
Acho que mamãe ainda está brava comigo.

957
01:25:53,613 --> 01:25:58,380
Paul, você conhece mulheres. Todas as mães
acham que o filho deles é um bebê até ficar careca.

958
01:25:58,551 --> 01:26:00,849
Não, eu não acho
ela gosta do apartamento.

959
01:26:01,021 --> 01:26:03,512
Eu não acho que ela pensa
está certo. Você?

960
01:26:03,690 --> 01:26:06,887
Bem, com todo o respeito,
tem algumas coisas, mas...

961
01:26:07,060 --> 01:26:10,826
Paulo, faça o que você acha certo.
As estatísticas mostram que você nunca estará errado.

962
01:26:10,997 --> 01:26:15,696
- Agora, o que há aqui?
- O quarto, vestiário e chuveiro.

963
01:26:15,869 --> 01:26:19,305
Um quarto para cada ocasião.
É maravilhoso.

964
01:26:21,908 --> 01:26:25,503
- O que você acha que vai encontrar, mãe?
- O que encontro onde quer que olhe.

965
01:26:25,679 --> 01:26:29,775
- Não posso levar isso a sério.
- Você não sabe o que está fazendo.

966
01:26:29,949 --> 01:26:33,510
- Mãe, não seja antiquada.
- É assim que você chama?

967
01:26:33,687 --> 01:26:36,349
A vida é sua, mas lembre-se, eu te disse.

968
01:26:36,523 --> 01:26:40,118
Tudo bem. Estou apaixonado por ela.
É isso que você quer que eu diga?

969
01:26:40,293 --> 01:26:43,922
Você sabe o que ela é. Há
algo errado com uma mulher assim.

970
01:26:44,097 --> 01:26:48,397
- Por favor, você não sabe o que está dizendo.
- Acredite, não adianta.

971
01:26:48,568 --> 01:26:51,833
- O que o casamento pode significar para ela?
- Você nunca deu uma chance a ela.

972
01:26:52,005 --> 01:26:54,064
Você nunca gostou dela, nunca tentou.

973
01:26:54,240 --> 01:26:57,403
- Não quero que você fale sobre ela.
- Preciso da sua permissão?

974
01:26:57,577 --> 01:27:00,307
Não tente me dizer o que fazer!

975
01:27:07,554 --> 01:27:12,856
Paul, você sabia que o homem é 60%
água? Li no jornal outro dia.

976
01:27:14,561 --> 01:27:17,257
Há um vazamento aqui.
Converse com o proprietário sobre isso.

977
01:27:17,430 --> 01:27:19,125
Eu falarei com ele.

978
01:27:30,910 --> 01:27:35,040
- É realmente possível acertar o alvo?
- Sim, com prática.

979
01:27:35,215 --> 01:27:38,878
- Como todo o resto, suponho.
- Como a maioria das coisas.

980
01:27:39,319 --> 01:27:42,254
Tive uma conversa curiosa
outro dia.

981
01:27:42,422 --> 01:27:44,117
Um amigo meu...

982
01:27:44,290 --> 01:27:46,087
...queria alguns conselhos.

983
01:27:46,259 --> 01:27:48,352
Ele está tendo problemas...

984
01:27:48,528 --> 01:27:50,291
...com sua esposa.

985
01:27:51,664 --> 01:27:53,894
Um jovem envolvido.

986
01:27:54,300 --> 01:27:58,430
E ele, meu amigo,
não sabe bem o que fazer.

987
01:27:58,605 --> 01:28:01,574
Claro, ele não
o direito de fazer qualquer coisa.

988
01:28:01,741 --> 01:28:05,768
- Não? Por que?
- Ele é apenas uma desculpa de homem, na verdade.

989
01:28:05,945 --> 01:28:09,176
Nunca fiz muito.
Nunca quis.

990
01:28:09,349 --> 01:28:11,647
Destinos e alguns ancestrais energéticos...

991
01:28:11,818 --> 01:28:15,083
... permitiram que ele liderasse
uma vida bastante suave e fácil.

992
01:28:15,688 --> 01:28:17,781
No geral, ele prefere assim.

993
01:28:17,957 --> 01:28:20,016
Naturalmente, sua esposa...

994
01:28:20,193 --> 01:28:24,391
...uma grande personalidade
por direito próprio, nunca gostou disso.

995
01:28:24,564 --> 01:28:27,192
Sempre um pouco desdenhoso dele.

996
01:28:27,367 --> 01:28:31,463
O curioso é que
ele ama muito sua esposa.

997
01:28:31,638 --> 01:28:34,368
À sua maneira, é claro.

998
01:28:34,541 --> 01:28:36,736
Ele nunca foi capaz
para provar isso a ela.

999
01:28:36,910 --> 01:28:39,208
Não é homem o suficiente, suponho.

1000
01:28:39,579 --> 01:28:42,343
Caráter insuficiente,
como diz o Bom Livro.

1001
01:28:43,216 --> 01:28:47,448
Mesmo assim, ele aprendeu a fazer menos bagunça
em público do que qualquer homem vivo.

1002
01:28:47,620 --> 01:28:50,020
Claro, isso é apenas uma virtude negativa.

1003
01:28:50,190 --> 01:28:52,954
Isso não engana uma esposa por muito tempo.

1004
01:28:53,526 --> 01:28:55,858
O que você sabe?
Acertei no alvo.

1005
01:28:56,029 --> 01:29:00,227
Então, considerando todas as coisas, ele está pensando
de dar o divórcio à sua esposa.

1006
01:29:00,900 --> 01:29:03,994
- Você acha que é uma solução razoável?
- Vitor, pare com isso.

1007
01:29:04,671 --> 01:29:06,935
- Por que você não faz isso?
- Não há nada para parar.

1008
01:29:07,106 --> 01:29:09,267
- Há rumores de que é o contrário.
- Apenas boato?

1009
01:29:09,442 --> 01:29:12,502
Nenhuma fofoca nos bastidores?
Nenhuma carta anônima?

1010
01:29:13,313 --> 01:29:14,610
Sinto muito, Helena...

1011
01:29:14,781 --> 01:29:17,750
...o boato é duvidoso
e autoridade bastante desagradável.

1012
01:29:24,023 --> 01:29:26,992
O que esse garoto pode te dar?
Suponha que você se case com ele...

1013
01:29:27,160 --> 01:29:28,559
... quanto tempo duraria?

1014
01:29:28,728 --> 01:29:31,629
Quanto tempo antes de você se cansar
dele, ou ele de você?

1015
01:29:31,798 --> 01:29:34,323
Você se conhece melhor
do que qualquer outra pessoa, Helen.

1016
01:29:34,501 --> 01:29:36,628
Você pode mudar agora?

1017
01:29:36,803 --> 01:29:39,567
E se você não fizer isso, você realmente
acredita que ele vai mudar?

1018
01:29:39,739 --> 01:29:41,969
Ele não sabe
o que significa ser suave.

1019
01:29:42,141 --> 01:29:44,371
Nada significa nada
para ele, mas música.

1020
01:29:44,544 --> 01:29:49,072
- Eu nunca disse que queria me casar com ele.
- Você o ama?

1021
01:29:49,983 --> 01:29:52,543
Você diz que me amou, Victor.

1022
01:29:52,719 --> 01:29:54,812
Mas que tipo de amor tem sido?

1023
01:29:54,988 --> 01:29:59,220
Eu sei que você sempre foi cortês
e sempre me lembrei do meu aniversário.

1024
01:29:59,392 --> 01:30:04,125
Mas será essa a soma final e a substância
do nosso casamento? Cortesia e saudações?

1025
01:30:05,565 --> 01:30:07,465
Eu sei o que sou.

1026
01:30:07,634 --> 01:30:09,693
Eu sei o que me tornei.

1027
01:30:09,869 --> 01:30:13,600
Nunca tive a oportunidade de amar.
Você não gosta de emoções.

1028
01:30:13,773 --> 01:30:18,472
Eles estão vestindo. Eles fazem exigências.
Eles interferem na vida agradável.

1029
01:30:19,279 --> 01:30:24,774
Então eu aprendi a esconder o amor
e ódio e tudo que há de forte em mim.

1030
01:30:24,951 --> 01:30:27,886
Eu os guardei
onde eles não nos incomodariam.

1031
01:30:28,054 --> 01:30:31,455
Penduramos um sinal em nossas vidas,
"Não perturbe."

1032
01:30:32,559 --> 01:30:35,084
Você pode se divorciar, Helen.

1033
01:35:20,746 --> 01:35:24,546
- Sr. Boray, um bilhete para você.
- Obrigado.

1034
01:35:32,825 --> 01:35:36,386
- Podemos retomar da letra G, por favor?
- Certamente.

1035
01:35:36,562 --> 01:35:37,824
- Obrigado.
- Letra G.

1036
01:36:04,190 --> 01:36:05,919
- Olá?
<i>- Olá, Sid?</i>

1037
01:36:06,092 --> 01:36:07,559
- Sim?
<i>- Você viu Helen?</i>

1038
01:36:07,727 --> 01:36:10,389
<i>Ela deveria me encontrar</i>
<i>no clube para jantar.</i>

1039
01:36:10,563 --> 01:36:12,963
São 2h30 da manhã.
Jantar sozinho.

1040
01:36:13,132 --> 01:36:17,068
<i>- Pare de brincar. Você a viu?</i>
- Ela estava com Loeffler. Experimente o bar do Teddy.

1041
01:36:17,236 --> 01:36:20,171
<i>- Ok.</i>
- Se não, me ligue de volta em uma hora.

1042
01:36:20,339 --> 01:36:22,603
Eu deveria estar dormindo até lá.

1043
01:37:29,408 --> 01:37:31,774
Ela tem que cantar isso?

1044
01:37:32,378 --> 01:37:34,972
Por que você não contrata
um bom trombonista, Teddy.

1045
01:37:35,147 --> 01:37:39,049
Peça a ela para parar, Teddy.
Ela está irritando a Sra. Wright.

1046
01:37:39,218 --> 01:37:41,709
Sem ofensa, espero, Teddy.

1047
01:37:41,887 --> 01:37:44,048
Sem ofensa, Sra. Wright.

1048
01:37:44,223 --> 01:37:46,123
Sem ofensa.

1049
01:37:52,865 --> 01:37:55,026
Bem, o que você sabe?

1050
01:37:55,201 --> 01:37:56,691
Este lugar é assombrado.

1051
01:38:00,673 --> 01:38:02,971
Olá, Paulo.

1052
01:38:03,142 --> 01:38:06,111
Que tal uma bebida
para o cavalheiro, Teddy.

1053
01:38:06,278 --> 01:38:08,940
O que você está olhando?
Você não quer uma bebida?

1054
01:38:09,115 --> 01:38:13,108
- O cavalheiro mudou de ideia.
- Você já teve o suficiente.

1055
01:38:14,553 --> 01:38:16,180
Estou com sede.

1056
01:38:16,355 --> 01:38:18,448
- Nada para você? Claro?
- Nada.

1057
01:38:18,624 --> 01:38:20,387
Eu quero te levar para casa.

1058
01:38:20,826 --> 01:38:22,726
O cavaleiro galante.

1059
01:38:22,895 --> 01:38:26,058
Quieto. Música suave.
Meu amigo está sendo atencioso.

1060
01:38:26,232 --> 01:38:27,961
Ele quer me levar para casa.

1061
01:38:28,134 --> 01:38:31,160
- Do jeito que você me levou para jantar?
- Desculpe. Fiquei retido.

1062
01:38:31,337 --> 01:38:34,704
- O ensaio durou mais.
- Não posso passar a vida esperando.

1063
01:38:34,874 --> 01:38:36,671
- Vim assim que pude.
- Não foi rápido o suficiente.

1064
01:38:36,842 --> 01:38:38,241
Helena, estou cansado.

1065
01:38:38,411 --> 01:38:40,936
- Apenas o de sempre.
- Quero ir para casa descansar um pouco.

1066
01:38:41,113 --> 01:38:42,444
- Vá em frente.
- Você está vindo.

1067
01:38:42,615 --> 01:38:44,310
Deixe-me em paz.

1068
01:38:44,483 --> 01:38:49,182
Volte para sua música. Estou cansado de brincar
segundo violino para o fantasma de Beethoven.

1069
01:38:49,355 --> 01:38:51,550
- Abaixe isso.
- Cuide da sua vida.

1070
01:38:51,724 --> 01:38:54,852
- Sem ofensa. Cuide da sua vida.
- Eu disse, abaixe isso.

1071
01:38:55,027 --> 01:38:58,929
- Olha, não acho que a Sra. Wright queira...
- Tire as mãos dele, Teddy.

1072
01:38:59,098 --> 01:39:02,192
Desculpe. Sem ofensa.

1073
01:39:03,569 --> 01:39:06,367
Essa é a minha opinião, sem ofensa.

1074
01:39:07,706 --> 01:39:09,173
Sem ofensa, ninguém.

1075
01:39:19,885 --> 01:39:23,514
- Deixe-me em paz, Paulo. Sou uma cruzada perdida.
- Inversão de marcha.

1076
01:39:26,692 --> 01:39:28,887
Você é um laço de carrasco para mim.

1077
01:39:29,061 --> 01:39:30,858
Por favor, deixe-me em paz.

1078
01:39:31,030 --> 01:39:33,328
Diga boa noite.

1079
01:39:37,570 --> 01:39:39,936
Boa noite, Monte.

1080
01:39:40,106 --> 01:39:41,630
- Boa noite, Teddy.
- Boa noite, Helena.

1081
01:39:41,807 --> 01:39:43,399
Boa noite, Sra. Wright.

1082
01:39:49,882 --> 01:39:53,249
Um filósofo francês certa vez listado
300 maneiras de cometer suicídio.

1083
01:39:53,419 --> 01:39:54,909
- Sim?
- Ele deixou um de fora:

1084
01:39:55,087 --> 01:39:57,681
Apaixonar-se por um artista.

1085
01:40:06,932 --> 01:40:09,901
Tenha cuidado, esse é o único pote
isso sempre foi verdade para mim.

1086
01:40:10,069 --> 01:40:11,263
Beba seu café.

1087
01:40:11,437 --> 01:40:14,372
Aqui vamos nós outra vez.
Só um homem que não bebe...

1088
01:40:14,540 --> 01:40:17,907
... acha que o café preto deixa você sóbrio.
- Tenho inveja das pessoas que bebem.

1089
01:40:18,077 --> 01:40:22,309
- Eles sabem onde culpar tudo.
- Se é tão simples, por que você não bebe?

1090
01:40:22,481 --> 01:40:24,881
- Eu não tenho caráter.
- Não se gabe.

1091
01:40:25,050 --> 01:40:27,143
- Como você está se sentindo?
- Quem, eu?

1092
01:40:27,319 --> 01:40:28,877
Ah, maravilhoso.

1093
01:40:29,054 --> 01:40:33,218
Preciso de uma toalha quente ou de um banho frio.
Um ou ambos ou vice-versa.

1094
01:40:33,392 --> 01:40:35,917
Eu odeio banhos frios. Eles me estimulam.

1095
01:40:36,095 --> 01:40:38,962
- Então não sei o que fazer.
- Tente dormir um pouco.

1096
01:40:39,131 --> 01:40:41,895
É uma ideia, não original.
Tive a ideia horas atrás.

1097
01:40:42,067 --> 01:40:44,695
Você estava jogando
com telefones e campainhas.

1098
01:40:44,870 --> 01:40:49,273
Talvez seja uma idiossincrasia pessoal minha,
mas barulhos altos nunca me fizeram dormir.

1099
01:40:49,441 --> 01:40:52,205
- Tem certeza que não há mais nada que eu possa fazer?
- Sim, tenho certeza.

1100
01:40:52,378 --> 01:40:56,337
Talvez eu possa tocar a sonata <i>Hammerklavier</i>.
Demora uma hora se eu deixar de fora as repetições.

1101
01:40:56,515 --> 01:40:58,380
Boa noite, Sid.

1102
01:40:58,551 --> 01:41:00,746
- Tem certeza que não precisa de mim?
- Boa noite, Sid.

1103
01:41:00,920 --> 01:41:03,855
Ok, lembre-se, não vou aceitar
mais nenhuma ligação esta noite.

1104
01:41:04,023 --> 01:41:06,821
Estou inscrito em uma exposição de cães.
Tenho que acordar às 6h.

1105
01:41:06,992 --> 01:41:09,222
- Acha que tenho uma chance?
- Você vai se sair muito bem.

1106
01:41:34,320 --> 01:41:36,880
O outono é uma época triste do ano.

1107
01:41:37,056 --> 01:41:40,685
Quando eu era criança, isso significava
as férias acabaram. De volta à escola.

1108
01:41:40,859 --> 01:41:45,819
É uma bela vista daqui de cima. Não é assim
bem de perto, no entanto. Nada nunca é.

1109
01:41:45,998 --> 01:41:48,831
O ponto de vista Boray.
O topo do mundo.

1110
01:41:52,204 --> 01:41:55,332
- No que você está pensando?
- O que aconteceu esta noite?

1111
01:41:56,675 --> 01:42:00,406
Falei com Vitor.
Ele vai me dar o divórcio.

1112
01:42:04,783 --> 01:42:07,308
- Você ouviu?
- Sim, eu ouvi.

1113
01:42:08,954 --> 01:42:12,082
- Ele foi muito gentil com isso.
- Ele estava?

1114
01:42:12,258 --> 01:42:14,192
O que mais ele disse?

1115
01:42:15,127 --> 01:42:18,028
- Nada.
- O que mais ele disse, Helen?

1116
01:42:18,197 --> 01:42:22,031
- Eu te digo, foi tudo o que ele disse.
- Então por que as lágrimas? Por que o drama?

1117
01:42:22,201 --> 01:42:24,431
Por que não? Estou perdendo um marido.

1118
01:42:24,603 --> 01:42:27,731
Você está escondendo alguma coisa.
Eu te conheço muito bem. O que aconteceu?

1119
01:42:27,906 --> 01:42:31,137
- Por que você saiu com Monte?
- Ele se ofereceu para me pagar uma bebida.

1120
01:42:31,310 --> 01:42:34,006
- Você se sai bem sem ele.
- Eu gosto de beber.

1121
01:42:34,413 --> 01:42:37,905
- É uma fuga que você me contou uma vez.
- Uma vez eu disse que te amava.

1122
01:42:38,083 --> 01:42:40,313
Por que você não se lembra disso?

1123
01:42:40,519 --> 01:42:45,513
- Helena, Helena...
- Não tenha esperança. Cuidado com a pena.

1124
01:42:45,691 --> 01:42:48,660
Eu te amo. Eu quero me casar com você.

1125
01:42:48,827 --> 01:42:52,160
Casar. É uma palavra fácil de dizer, não é?

1126
01:42:52,331 --> 01:42:55,095
Ele sai da língua de maneira tão trêmula.

1127
01:42:55,267 --> 01:42:57,497
A noiva vestiu branco. Não.

1128
01:42:58,203 --> 01:43:02,469
Isso é apenas para o primeiro casamento.
Vermelho para o segundo, preto para o terceiro.

1129
01:43:02,641 --> 01:43:06,008
- Pare com isso.
- Do que você tem medo, Paulo? A verdade?

1130
01:43:06,178 --> 01:43:09,579
Você não me quer, não realmente.
É alguém que você inventou.

1131
01:43:09,748 --> 01:43:13,741
Você precisa do tipo dona de casa. Fora de
música, você valoriza virtudes padrão.

1132
01:43:13,919 --> 01:43:17,411
Não, você não me quer, Paul.
Estou muito nervoso.

1133
01:43:18,123 --> 01:43:21,024
- Por que segurar a parede? Deixe cair.
- Você não sabe...

1134
01:43:21,193 --> 01:43:24,924
- Eu não vou mudar, você sabe.
- Não estou mais pedindo isso.

1135
01:43:26,031 --> 01:43:28,761
- Não vai funcionar, eu te digo.
- Como sabemos?

1136
01:43:28,934 --> 01:43:31,596
Por que você não diz isso?
Fale claramente com coragem.

1137
01:43:31,770 --> 01:43:34,068
Você não pode dizer que não me ama
e nunca quer me ver?

1138
01:43:34,239 --> 01:43:38,676
- Eu quero me casar com você.
- Você já é casado. Casado para trabalhar.

1139
01:43:38,844 --> 01:43:41,608
Você é casado com sua música.
Você nunca vai se casar comigo.

1140
01:43:41,780 --> 01:43:45,113
Não se esqueça da sua música, Paul.
Nunca se esqueça da sua música.

1141
01:43:45,284 --> 01:43:50,085
- Como eu odeio música. Eu detesto isso.
- Pare com isso. Pare com isso.

1142
01:43:50,756 --> 01:43:53,782
Não lute. Não tente mais lutar.

1143
01:43:54,827 --> 01:43:57,853
Não, não vou. Não posso.

1144
01:44:00,566 --> 01:44:02,431
Eu te amo, Paulo.

1145
01:44:03,168 --> 01:44:04,897
Eu te amo.

1146
01:44:06,705 --> 01:44:10,903
- Olá, Sra. Sheff. O que posso fazer para você?
- Quero alguns doces para o meu Monroe.

1147
01:44:11,076 --> 01:44:13,101
Eu tenho exatamente o que você quer.

1148
01:44:14,046 --> 01:44:16,708
- Otários o dia todo.
- Eles são tão pequenos.

1149
01:44:16,882 --> 01:44:19,749
Mas os dias estão ficando mais curtos,
Sra.

1150
01:44:19,918 --> 01:44:23,615
- E eu quero um pouco de mortadela.
- Tenho uma bela mortadela com alho.

1151
01:44:23,789 --> 01:44:25,416
Deste lado.

1152
01:44:25,591 --> 01:44:27,286
Ah, com licença.

1153
01:44:31,463 --> 01:44:33,693
Estarei com você em um minuto.

1154
01:44:40,606 --> 01:44:42,164
Sra.

1155
01:44:42,341 --> 01:44:44,935
Espero que você não se importe com minha vinda.
Eu deveria ter ligado.

1156
01:44:45,110 --> 01:44:48,170
Ah, não se desculpe.
É um prazer. É uma honra.

1157
01:44:48,347 --> 01:44:51,373
Aposto que você não esteve em muitos
mercearias, e você?

1158
01:44:51,550 --> 01:44:55,350
É uma pena que não seja amanhã.
Estou comprando uma nova máquina de fatiar.

1159
01:44:55,521 --> 01:44:58,115
Paul comprou para mim.
Corta pão e tudo.

1160
01:44:58,290 --> 01:45:00,485
Você acreditaria?
Você aperta um botão:

1161
01:45:00,659 --> 01:45:01,990
As fatias ficam uniformes.

1162
01:45:02,161 --> 01:45:05,528
Eu não acho que a Sra. Wright
vim ouvir essas coisas, Rudy.

1163
01:45:07,666 --> 01:45:11,693
- Pode subir, Sra. Wright?
- Obrigado.

1164
01:45:22,915 --> 01:45:26,407
Sra. Wright da Quinta Avenida,
amigo da família.

1165
01:45:26,585 --> 01:45:31,079
- Tenho amigos na Segunda Avenida.
- Vou cortar sua mortadela.

1166
01:45:33,225 --> 01:45:36,251
Por que você veio aqui?
Você não precisava.

1167
01:45:37,362 --> 01:45:41,059
Tenho uma virtude, Sra. Boray.
Eu nunca menti para mim mesmo.

1168
01:45:41,967 --> 01:45:46,961
Eu vivi uma vida sem sentido e absurda
entre pessoas tolas e bastante fúteis.

1169
01:45:47,139 --> 01:45:49,232
Eu tentei fugir disso.

1170
01:45:50,209 --> 01:45:54,111
A maneira mais fácil, claro,
estava bebendo.

1171
01:45:55,247 --> 01:45:58,273
- Mas não funcionou.
- E agora é o Paul?

1172
01:45:58,450 --> 01:46:01,283
Outra chance de fugir.
Outra chance de escapar.

1173
01:46:01,720 --> 01:46:05,781
Oh não. Não, Paulo
nunca significou isso para mim.

1174
01:46:06,525 --> 01:46:08,891
Você sabe por que eu tentei
ajudá-lo no começo?

1175
01:46:09,061 --> 01:46:12,087
Eu pensei que ele precisava
meu dinheiro. Mas ele não o fez.

1176
01:46:12,898 --> 01:46:16,095
Ele quer se casar com você. Casar.

1177
01:46:16,668 --> 01:46:21,332
Você já foi casada antes, Sra. Wright.
Quantas vezes? Três, quatro?

1178
01:46:21,874 --> 01:46:26,106
E você falhou. E se
você falha agora, o que acontece com Paul?

1179
01:46:26,545 --> 01:46:28,604
E seu trabalho, sua música?

1180
01:46:28,780 --> 01:46:33,114
Ele colocou toda a sua vida nisso.
Você sabe o que isso significa para ele?

1181
01:46:35,087 --> 01:46:37,920
Você fala sobre amor. Que amor?

1182
01:46:38,390 --> 01:46:41,757
Você só faz exigências.
Você só pensa em si mesmo.

1183
01:46:41,927 --> 01:46:43,485
Você não dá nada em troca.

1184
01:46:43,896 --> 01:46:47,059
Deixe-o, Sra. Wright.
Deixe-o em paz.

1185
01:46:51,169 --> 01:46:54,730
- Quantos anos ele tinha então?
- Onze.

1186
01:47:09,922 --> 01:47:14,325
Você sabe, toda vez que faço um show,
Sinto aquelas facas críticas sendo afiadas.

1187
01:47:14,493 --> 01:47:16,154
E meu couro cabeludo começa a formigar.

1188
01:47:16,328 --> 01:47:18,694
Diga, Sid te contou
sobre Helen e eu?

1189
01:47:18,864 --> 01:47:21,389
- Sim, já que você perguntou.
- Ela está se divorciando.

1190
01:47:21,567 --> 01:47:24,502
Bem, o que você acha?
Ela vai se casar comigo.

1191
01:47:25,737 --> 01:47:30,265
Ela adicionará sal e pimenta à sua vida.
Ela é uma mulher e tanto, se posso julgar.

1192
01:47:31,109 --> 01:47:33,168
- Ela está bebendo?
- Nem uma gota.

1193
01:47:33,345 --> 01:47:35,870
Bem, isso é mais do que
Posso dizer por mim mesmo.

1194
01:47:36,048 --> 01:47:39,017
- Mas então, eu não estou apaixonado.
- Eu conheço o seu tipo.

1195
01:47:39,184 --> 01:47:42,153
Você acredita em casamento
apenas como último recurso.

1196
01:47:42,588 --> 01:47:47,082
- Como você está se sentindo esta noite, senhor?
- Pergunta complicada. Não tenho tempo para isso.

1197
01:47:47,993 --> 01:47:51,156
- Os ingressos de Helen ainda estão na bilheteria.
- Tem certeza?

1198
01:47:51,330 --> 01:47:54,788
Ela pode estar um pouco atrasada.
É uma longa viagem desde a praia.

1199
01:47:54,967 --> 01:47:56,491
Minha mãe?

1200
01:47:57,569 --> 01:47:59,161
A caixa está vazia.

1201
01:47:59,605 --> 01:48:00,970
Obrigado.

1202
01:48:07,913 --> 01:48:09,403
Olá.

1203
01:48:09,581 --> 01:48:12,379
Um momento. É Helena.

1204
01:48:15,220 --> 01:48:18,781
Helena. Helena, onde você está?
Por que você não está aqui?

1205
01:48:18,957 --> 01:48:23,587
Sempre a mesma coisa. eu tenho o suficiente
pensar sem tentar descobrir...

1206
01:48:23,762 --> 01:48:28,290
...onde você está e o que está fazendo?
Você não percebe que tenho um show para fazer?

1207
01:48:28,467 --> 01:48:32,563
Você quer arruinar meu show, arruinar
minha carreira, estragar tudo, é isso?

1208
01:48:32,738 --> 01:48:34,501
Onde você está?
O que você está fazendo?

1209
01:48:34,673 --> 01:48:36,698
- Você está bebendo?
- Não.

1210
01:48:36,875 --> 01:48:39,241
Não, não estou bebendo, realmente não estou.

1211
01:48:39,845 --> 01:48:41,642
Mas eu juro, querido.

1212
01:48:41,813 --> 01:48:46,648
Por favor, acredite em mim e não repreenda.
Não quero mais ser repreendido.

1213
01:48:46,818 --> 01:48:50,413
Sim. Eu deveria ter ligado para você.
Eu pretendia vir, até o último minuto.

1214
01:48:50,589 --> 01:48:53,752
Eu estava todo vestido e pronto,
na verdade... O quê?

1215
01:48:53,925 --> 01:48:56,291
Mas, Paul, está tão quieto aqui.

1216
01:48:56,461 --> 01:48:59,828
É uma viagem tão longa e então
haverá tantas pessoas.

1217
01:49:00,999 --> 01:49:03,661
Por favor, tente entender.
Não me faça explicar.

1218
01:49:03,835 --> 01:49:08,704
Não é como se eu fosse perder o show. Eu não vou.
O rádio está ligado agora. Você consegue ouvir?

1219
01:49:09,408 --> 01:49:11,103
Paulo?

1220
01:49:11,276 --> 01:49:14,973
Você ainda está com raiva, não está?
Ah, sim, você é. Eu posso dizer.

1221
01:49:16,648 --> 01:49:18,582
Não, Paulo. Não.

1222
01:49:18,750 --> 01:49:22,049
Mas é claro que eu quero
para ir bem. Você sabe disso.

1223
01:49:22,220 --> 01:49:27,556
Ah, me escute. Ouvir. Querido,
Sinto muito. Não quero preocupar você.

1224
01:49:27,726 --> 01:49:30,593
Você não deve se preocupar
porque está tudo bem.

1225
01:49:30,762 --> 01:49:34,129
É que está tão quieto aqui.

1226
01:49:35,367 --> 01:49:38,495
O resto e a tranquilidade estão fazendo
me um mundo de bem.

1227
01:49:39,404 --> 01:49:43,704
É tão lindo e tranquilo.
Não há vivalma na praia.

1228
01:49:43,875 --> 01:49:46,139
Posso ver o céu na água.

1229
01:49:47,012 --> 01:49:50,106
Há uma mancha de fumaça
lá fora, quase no horizonte.

1230
01:49:50,282 --> 01:49:53,149
Deve ser um barco, muito, muito distante.

1231
01:49:53,485 --> 01:49:57,148
Paul, gostaria que estivéssemos a bordo daquele barco.

1232
01:49:57,689 --> 01:50:01,455
Tão longe que não poderíamos
ver qualquer coisa, menos céu e água.

1233
01:50:01,827 --> 01:50:03,761
Nada mais.

1234
01:50:05,297 --> 01:50:06,730
O que?

1235
01:50:08,900 --> 01:50:10,891
Você não ouviu?

1236
01:50:13,205 --> 01:50:14,536
Não.

1237
01:50:15,507 --> 01:50:18,101
Não, não era importante.
Realmente, não foi.

1238
01:50:20,812 --> 01:50:22,439
Sim. Sim.

1239
01:50:23,448 --> 01:50:27,316
Não, ele se foi. Eu disse a ele que ele poderia ir.
Não há ninguém aqui. Estou sozinho.

1240
01:50:27,486 --> 01:50:30,250
Mas é claro que estou bem.
Não há nada de errado.

1241
01:50:31,289 --> 01:50:35,316
Vou te dizer uma coisa. Desça amanhã
e voltaremos juntos para a cidade.

1242
01:50:35,527 --> 01:50:38,052
O que? Essa noite?

1243
01:50:38,730 --> 01:50:41,255
Tudo bem, querido. Esta noite, se você quiser.

1244
01:50:41,433 --> 01:50:43,264
Ah, sim, vou esperar.

1245
01:50:44,603 --> 01:50:47,504
Paulo? Paulo, olá?

1246
01:50:50,909 --> 01:50:54,675
Não é nada. Eu apenas pensei
você desligou, só isso.

1247
01:50:54,846 --> 01:50:56,313
Quem?

1248
01:50:57,616 --> 01:51:01,416
Bem, vá em frente. Claro
Eu entendo. E boa sorte, querido.

1249
01:51:02,020 --> 01:51:03,487
Paulo.

1250
01:51:07,959 --> 01:51:09,620
Eu te amo.

1251
01:51:27,245 --> 01:51:31,079
<i>Aqui é Robert Corten de novo, falando</i>
<i>para você do Symphony Hall.</i>

1252
01:51:31,550 --> 01:51:35,509
<i>Chegamos agora ao nosso solista convidado</i>
<i>por esta noite, Sr. Paul Boray.</i>

1253
01:51:36,188 --> 01:51:40,716
<i>Sr. Boray está fazendo sua entrada no palco,</i>
<i>seguido pelo Sr. Sidney Jeffers.</i>

1254
01:51:40,892 --> 01:51:45,886
<i>Sr. Boray tocará sua própria transcrição</i>
<i>de música da ópera de Richard Wagner...</i>

1255
01:51:46,064 --> 01:51:48,123
...Tristão e Isolda.

1256
01:51:49,267 --> 01:51:51,064
<i>As luzes estão baixadas.</i>

1257
01:51:51,870 --> 01:51:54,065
Aqui está para amar.

1258
01:51:56,842 --> 01:51:59,777
E aqui está a hora
quando éramos pequenas...

1259
01:51:59,945 --> 01:52:02,379
...ninguém pede em casamento.

1260
01:55:05,997 --> 01:55:10,593
<i>Você se conhece melhor do que ninguém</i>
<i>mais, Helen. Você pode mudar agora?</i>

1261
01:55:10,769 --> 01:55:14,227
<i>E se não,</i>
<i>você realmente acredita que ele vai mudar?</i>

1262
01:55:14,806 --> 01:55:17,434
<i>Ele não sabe</i>
<i>o que significa ser suave.</i>

1263
01:55:17,609 --> 01:55:20,772
<i>Nada significa nada</i>
<i>para ele, mas sua música.</i>

1264
01:55:52,310 --> 01:55:55,609
<i>Você não percebe que tenho um show?</i>
<i>jogar hoje à noite?</i>

1265
01:55:55,780 --> 01:56:00,114
<i>Você quer estragar meu show, estragar</i>
<i>minha carreira, estragar tudo, é isso?</i>

1266
02:02:18,596 --> 02:02:22,088
Por que não vamos para casa?
Não há nada que possamos fazer aqui.

1267
02:02:26,704 --> 02:02:28,103
eu...

1268
02:02:29,106 --> 02:02:30,971
Eu preciso fazer a barba.

1269
02:02:32,109 --> 02:02:35,101
Ter que fazer a barba todos os dias. É bobagem.

1270
02:02:36,347 --> 02:02:39,373
Faça a barba todos os dias. Por que?

1271
02:02:39,550 --> 02:02:42,018
Por que tenho que me barbear todos os dias?

1272
02:02:52,697 --> 02:02:55,860
Ela uma vez me perguntou
como era viver aqui.

1273
02:02:56,033 --> 02:02:58,058
O ponto de vista Boray.

1274
02:03:01,639 --> 02:03:03,163
É solitário.

1275
02:03:04,275 --> 02:03:06,539
Tudo parecia tão simples uma vez.

1276
02:03:06,744 --> 02:03:11,078
Viva sua vida, faça seu trabalho,
tão simples quanto tudo isso.

1277
02:03:11,782 --> 02:03:14,080
Você descobre que não é tão fácil.

1278
02:03:14,752 --> 02:03:16,652
Nada vem de graça.

1279
02:03:17,388 --> 02:03:21,188
De uma forma ou de outra,
você paga pelo que você é.

1280
02:03:21,359 --> 02:03:22,826
Sim.

1281
02:03:32,970 --> 02:03:36,371
Diga ao Bauer para não se preocupar.

1282
02:03:38,042 --> 02:03:40,636
Eu não estou fugindo.

1283
02:04:26,824 --> 02:04:28,815
[INGLÊS]
