1
00:00:13,221 --> 00:00:15,721
منذ حوالي 1500 سنة،

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,347
في السنة الثانية عشر للملك جينهونغ،

3
00:00:17,434 --> 00:00:20,604
كان سيلا الأصغر والأضعف
من الممالك الثلاث.

4
00:00:21,396 --> 00:00:24,016
الملك الشاب جينهونغ
شعر أن حياته في خطر

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,857
بسبب عدم الاستقرار
في سلطته السيادية.

6
00:00:26,943 --> 00:00:28,243
وهكذا عاش مختبئا.

7
00:00:28,820 --> 00:00:32,490
الملكة جيسو التي قامت بدور الوصي

8
00:00:32,574 --> 00:00:35,584
تجمع الرجال الجميلين
لجعلهم مستقبل سيلا

9
00:00:35,660 --> 00:00:37,160
من أجل تمكين العرش.

10
00:01:02,687 --> 00:01:05,267
أنا مشغول لأنه يوم الضرائب.

11
00:01:05,565 --> 00:01:06,645
فقط اذهب.

12
00:01:06,733 --> 00:01:10,033
لا يمكن أن يكون للمدينة رأسان.

13
00:01:11,362 --> 00:01:12,412
أنت الرأس إذن.

14
00:01:16,993 --> 00:01:19,793
-ما آخر ما توصلت اليه؟
-لا شيء، أنا فقط متوترة.

15
00:01:19,871 --> 00:01:22,711
رجلي العجوز سوف يقتلني
إذا وقعت في مشكلة مرة أخرى.

16
00:01:23,083 --> 00:01:24,463
أليس هذا مثاليا؟

17
00:01:24,793 --> 00:01:26,543
لست بحاجة لضربك،

18
00:01:26,628 --> 00:01:29,258
ويمكنك أن تكون الرأس،
أو الزعيم أو أيا كان.

19
00:01:29,672 --> 00:01:30,552
لذا، اذهبوا.

20
00:01:31,841 --> 00:01:34,511
والدتك قالت عدم ذكر اسمك
عندما تخلت عنك.

21
00:01:35,345 --> 00:01:38,345
لذا، عش كأنك ميت.
توقف عن إزعاجي!

22
00:01:44,103 --> 00:01:46,063
أنت تجعلني أشعر بالاسترخاء.

23
00:01:48,566 --> 00:01:49,936
ها، لقد أخرجه.

24
00:01:50,151 --> 00:01:51,861
-ما هذا؟
-النرد.

25
00:01:52,570 --> 00:01:54,030
ويقرر ما يجب القيام به مع ذلك.

26
00:02:07,085 --> 00:02:10,625
"ضرب الأنف."

27
00:02:19,806 --> 00:02:23,266
هذا هو يومك المحظوظ.

28
00:02:23,601 --> 00:02:24,941
مهلا، ضربه الآن.

29
00:02:36,197 --> 00:02:38,027
هل ضربته؟ فعلت، أليس كذلك؟

30
00:02:38,408 --> 00:02:40,158
نعم! لقد فعلنا ذلك!

31
00:02:44,414 --> 00:02:45,334
ما هذا؟

32
00:02:49,711 --> 00:02:51,881
لا تلمسه. قتال لي بدلا من ذلك!

33
00:03:00,179 --> 00:03:01,009
يا!

34
00:03:03,933 --> 00:03:05,273
-يا غبي..
-يتمسك. أنا آسف.

35
00:03:09,856 --> 00:03:12,566
أنا آسف! لقد كنت مخطئا!

36
00:03:14,402 --> 00:03:15,282
قف.

37
00:03:19,657 --> 00:03:20,487
ماذا...

38
00:03:22,201 --> 00:03:23,161
هل تفعل؟

39
00:03:23,745 --> 00:03:25,115
لا يمكن أن تستيقظ عاجلا؟

40
00:03:25,830 --> 00:03:27,040
لقد ضربوني بالفعل!

41
00:03:29,083 --> 00:03:30,083
هل يؤذي كثيرا؟

42
00:03:31,002 --> 00:03:32,382
لا تقتلهم.

43
00:03:33,212 --> 00:03:34,052
قتل؟

44
00:03:34,714 --> 00:03:36,264
أنت رعشة.

45
00:03:37,425 --> 00:03:38,255
يجري.

46
00:03:40,136 --> 00:03:41,096
أنا...

47
00:03:42,013 --> 00:03:42,933
قال...

48
00:03:44,015 --> 00:03:45,345
يجري!

49
00:04:16,381 --> 00:04:18,051
أنا بخير!

50
00:04:44,909 --> 00:04:46,579
ماذا ستفعل الآن؟

51
00:04:47,078 --> 00:04:48,708
-تعال الى هنا!
-عبور!

52
00:04:48,788 --> 00:04:50,078
-يأتي!
-يأتي!

53
00:04:50,790 --> 00:04:51,830
تعال الى هنا!

54
00:04:55,253 --> 00:04:58,053
ما هو لقبه مرة أخرى؟

55
00:04:58,840 --> 00:05:00,090
كلب الطيور.

56
00:05:00,758 --> 00:05:01,588
لماذا؟

57
00:05:02,218 --> 00:05:03,508
يقولون أنه مثل الكلب

58
00:05:05,930 --> 00:05:07,140
ومثل الطيور.

59
00:05:10,143 --> 00:05:12,733
ذلك الطير الكلب...

60
00:05:46,179 --> 00:05:51,809
الملكة جيسو، والدة الملك جينهونغ

61
00:06:11,996 --> 00:06:13,456
يجب أن تحافظ على احترامك.

62
00:06:18,211 --> 00:06:20,251
كيف يمكن لصديق الملك السابق المقرب

63
00:06:21,297 --> 00:06:23,167
أن يحبس في مكان مثل هذا؟

64
00:06:25,426 --> 00:06:29,556
الملك الراحل وأنا
لم ينه الأمور بشكل جيد.

65
00:06:31,474 --> 00:06:34,314
كنت على اتصال
مع إحدى جواريه.

66
00:06:35,311 --> 00:06:37,021
ولهذا السبب اتهمني الناس
من المخالفات.

67
00:06:37,897 --> 00:06:40,567
يجب أن لا تكون سعيدا
مع هذه المملكة المقدسة.

68
00:06:40,650 --> 00:06:43,490
المملكة المقدسة تشير إلى سيلا

69
00:06:43,945 --> 00:06:46,855
إنه بلد حيث الأم
طردت ابنها.

70
00:06:47,615 --> 00:06:50,275
إنه مكان حيث الأم
قضى عشر سنوات في منصب الوصي

71
00:06:50,368 --> 00:06:52,408
وما زالت غير قادرة على التخلي عن جشعها.

72
00:06:52,912 --> 00:06:56,502
وبطبيعة الحال، أنا لست سعيدا به.

73
00:06:58,084 --> 00:06:59,504
هل أعطيتها فكرة؟

74
00:06:59,585 --> 00:07:04,915
سمعت أن صاحب السمو
مشرق جدا وذكي.

75
00:07:05,424 --> 00:07:07,264
ومع ذلك، يجب أن تكون مجرد شائعة.

76
00:07:13,516 --> 00:07:15,556
أنا متعب حقا.

77
00:07:16,102 --> 00:07:19,152
لماذا تستمر في القول
نفس الشيء مرارا وتكرارا؟

78
00:07:19,439 --> 00:07:22,609
ما هو الذي تريد أن تجعل؟

79
00:07:23,109 --> 00:07:24,739
أريد أن أجمع
مجموعة من الحراس الشخصيين الملكيين

80
00:07:25,278 --> 00:07:26,738
من شأنه أن يحمي الملك.

81
00:07:27,905 --> 00:07:29,365
الحراس الشخصيون الملكيون للملك؟

82
00:07:29,782 --> 00:07:30,872
هذه فكرة جيدة.

83
00:07:31,242 --> 00:07:34,912
ومع ذلك، فقد اتخذ المسؤولون بعيدا
جميع الجنود الخاصين.

84
00:07:34,996 --> 00:07:37,916
من بقي لنا
للوقوف إلى جانب الملك؟

85
00:07:37,999 --> 00:07:41,749
هل سيحصل عليهم سموك من بيكجي؟
أو ربما جوجوريو؟

86
00:07:42,462 --> 00:07:44,592
أخطط للتجنيد
أبناء المسؤولين.

87
00:07:46,799 --> 00:07:48,509
أريدك أن تدربهم.

88
00:07:48,801 --> 00:07:50,641
بدلا من أن تكون مخلصا
إلى آبائهم وأسرهم،

89
00:07:50,720 --> 00:07:54,390
أريدهم أن يكونوا مخلصين
إلى الملك والمملكة المقدسة.

90
00:07:56,767 --> 00:07:58,017
هل صاحب السمو

91
00:07:58,769 --> 00:08:00,649
أعتقد أنني سأفعل ذلك؟

92
00:08:02,690 --> 00:08:05,030
ألا تريدني أن أتنحى؟

93
00:08:07,236 --> 00:08:09,526
إذا قمت بأداء بنجاح،

94
00:08:12,241 --> 00:08:14,081
سأتخلى عن العرش بكل سرور.

95
00:08:23,044 --> 00:08:24,004
ماذا قلت لك؟

96
00:08:24,295 --> 00:08:25,835
قلت لك أنني أعيش في العاصمة.

97
00:08:27,590 --> 00:08:29,930
كيف يمكنك أن تضحك
بعد تعرضه للضرب بهذه الطريقة؟

98
00:08:32,595 --> 00:08:33,885
طالما أستطيع الوصول إلى العاصمة،

99
00:08:34,680 --> 00:08:35,930
يمكنني استخدام هذا للعثور عليه.

100
00:08:36,307 --> 00:08:38,517
لهذا السبب علينا أن نذهب
السياج غدا مهما حدث.

101
00:08:38,601 --> 00:08:39,441
حسنًا؟

102
00:08:39,977 --> 00:08:41,017
لا تهرب مرة أخرى.

103
00:08:41,437 --> 00:08:43,437
إذا تجاوز الناس مثلنا السياج،

104
00:08:43,523 --> 00:08:46,033
سوف يطلقون السهام
ورمي الرماح علينا.

105
00:08:47,026 --> 00:08:49,396
سيتم قطع رقبتنا.

106
00:08:49,487 --> 00:08:51,527
ثم توقف عن الحديث عن العاصمة.

107
00:08:51,614 --> 00:08:52,664
إنه منزلي.

108
00:08:53,074 --> 00:08:57,164
هناك حيث والدي، والدتي،
وأختي تعيشان معًا.

109
00:09:00,122 --> 00:09:01,502
سأستخدم هذا للعثور على والدي

110
00:09:03,000 --> 00:09:04,340
واستعادة هويتي.

111
00:09:05,127 --> 00:09:06,747
بالتأكيد، سيساعدك ذلك في العثور عليهم.

112
00:09:06,837 --> 00:09:08,917
هذه هي الطريقة التي تعمل بها، حسنا؟

113
00:09:09,340 --> 00:09:10,420
أنت لا تعرف شيئا.

114
00:09:12,927 --> 00:09:13,797
بالمناسبة،

115
00:09:14,804 --> 00:09:15,974
هل ستكون بخير؟

116
00:09:17,265 --> 00:09:19,805
وسوف يستغرق ما لا يقل عن 100 يوما
لكي تدخل إلى الداخل.

117
00:09:22,144 --> 00:09:26,154
وأيضاً سأذهب إلى أي مكان أريده،
حتى لو كانت العاصمة.

118
00:09:26,691 --> 00:09:27,781
نحن جميعا الناس.

119
00:09:27,858 --> 00:09:29,938
لماذا يمنعون
الطبقة الدنيا من الدخول؟

120
00:09:30,027 --> 00:09:31,107
كلب الطيور.

121
00:09:32,280 --> 00:09:33,740
لماذا أنت خائف جدا؟

122
00:09:34,448 --> 00:09:37,328
إنها تلك فقط
الذين لديهم الكثير من هذا الخوف.

123
00:09:37,702 --> 00:09:39,412
إذا لم يكن لديك شيء، فلا يوجد خوف.

124
00:09:42,081 --> 00:09:42,921
الضريبة.

125
00:09:44,041 --> 00:09:45,381
-ماذا؟
-أنا ميت جدا.

126
00:09:46,919 --> 00:09:48,839
أوه، صحيح. الضريبة!

127
00:09:59,140 --> 00:10:01,430
مهلا، لا أعتقد أنهم جاءوا بعد.

128
00:10:02,226 --> 00:10:03,136
تعال.

129
00:10:05,855 --> 00:10:06,765
إنهم ليسوا هنا.

130
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
أعطني بعض.

131
00:10:20,786 --> 00:10:22,366
يا إلهي.

132
00:10:22,455 --> 00:10:24,915
ومن الصعب التنبؤ
حيث سأجدك ميتا.

133
00:10:24,999 --> 00:10:26,709
لقد كدت تقتلني!

134
00:10:27,001 --> 00:10:31,761
أخبرتك.
إنه مصيرك أن تموت هنا بسلام.

135
00:10:32,131 --> 00:10:33,841
اهدأ.

136
00:10:33,924 --> 00:10:34,764
يستمع.

137
00:10:35,426 --> 00:10:37,796
لماذا تعتقد
والدتك تخلت عنك هنا؟

138
00:10:37,887 --> 00:10:40,637
قف. لا تمزح.

139
00:10:40,723 --> 00:10:43,983
لن يرحب بك أحد في هذا العالم.

140
00:10:44,060 --> 00:10:46,230
ولهذا السبب ليس لديك اسم.

141
00:10:46,312 --> 00:10:48,152
لقد كنت تقول ذلك لمدة عشر سنوات!

142
00:10:50,274 --> 00:10:51,574
من فضلك توقف عن ذلك!

143
00:10:51,651 --> 00:10:53,531
هل تريد رؤيتي أموت؟

144
00:10:53,611 --> 00:10:55,201
إذا لم يكن لديك ما يكفي لدفع الضرائب،

145
00:10:55,279 --> 00:10:57,409
سيتم ضرب جيرانك بسبب ذلك.

146
00:10:57,490 --> 00:10:59,990
أعلم، لكن لدي أسبابي.

147
00:11:00,076 --> 00:11:02,536
لم أعد أهتم بأعذارك بعد الآن

148
00:11:02,620 --> 00:11:04,830
لو سمحت. تعال.

149
00:11:21,222 --> 00:11:22,812
إنها رسالة من با-أوه.

150
00:11:26,519 --> 00:11:29,059
سوف يمرون بالبوابة الشرقية
في حوالي الساعة 2:00 صباحًا

151
00:11:31,440 --> 00:11:34,070
كيف يجرؤ على محاولة القدوم إلى العاصمة
دون إذن مني؟

152
00:11:34,151 --> 00:11:35,651
سأرافقه بهدوء.

153
00:12:17,153 --> 00:12:19,493
هل هذا جلالته؟

154
00:12:20,156 --> 00:12:22,406
لم أحلم قط
لمقابلته مثل هذا.

155
00:12:23,451 --> 00:12:26,371
أنا في رهبة من مدى كرامته.

156
00:13:06,368 --> 00:13:07,448
يا إلهي.

157
00:13:07,578 --> 00:13:08,618
يا إلهي.

158
00:13:11,207 --> 00:13:12,037
كلب الطيور.

159
00:13:12,875 --> 00:13:14,415
مهلا، ما هو؟

160
00:13:14,919 --> 00:13:15,879
هل هناك خطأ ما؟

161
00:13:20,466 --> 00:13:21,376
لا.

162
00:13:23,636 --> 00:13:25,046
هل أنت متأكد أن هذا هو الطريق الوحيد؟

163
00:13:26,597 --> 00:13:29,727
أنت لا تفعل هذا بي
عن قصد، هل أنت؟

164
00:13:30,601 --> 00:13:31,941
أبقِ فمك مغلقًا

165
00:13:32,520 --> 00:13:34,190
ويصعد بشكل أسرع.

166
00:13:36,857 --> 00:13:37,727
لقد نجحت.

167
00:13:38,817 --> 00:13:40,027
احرص.

168
00:13:43,864 --> 00:13:44,704
أولا،

169
00:13:45,950 --> 00:13:48,160
-خذ نفسا عميقا.
-ماذا؟

170
00:13:48,244 --> 00:13:49,584
-خذ نفسا عميقا.
-لماذا؟

171
00:13:54,542 --> 00:13:56,962
كن هادئاً.

172
00:13:57,044 --> 00:13:57,964
أبقِ الأمر منخفضًا.

173
00:13:58,379 --> 00:14:00,629
لديهم حقا رؤوس الناس هنا.

174
00:14:01,590 --> 00:14:02,470
يا.

175
00:14:03,509 --> 00:14:06,469
ماذا لو أصبحنا مثلهم؟

176
00:14:07,596 --> 00:14:09,636
كن هادئاً. يا.

177
00:14:10,015 --> 00:14:11,015
-ماك مون.
-ماذا؟

178
00:14:11,267 --> 00:14:12,847
ترغب في رؤية أختك.

179
00:14:13,269 --> 00:14:14,269
ألا تريد ذلك؟

180
00:14:14,687 --> 00:14:16,607
أفعل.

181
00:14:18,315 --> 00:14:20,105
ثم لا تخافوا. دعونا نستمر.

182
00:14:20,442 --> 00:14:22,402
-ما الذي تخاف منه؟
-لا شئ.

183
00:14:23,654 --> 00:14:25,614
-أنا بخير. أنت؟
-نعم.

184
00:14:25,698 --> 00:14:26,698
-دعنا نذهب.
-تمام.

185
00:14:26,782 --> 00:14:28,582
-دعنا نذهب.
-اذهب أنت أولا.

186
00:14:28,659 --> 00:14:30,039
أجساد...

187
00:14:30,119 --> 00:14:31,619
جثث...

188
00:14:32,705 --> 00:14:34,415
-ميت...
-هيا.

189
00:14:35,416 --> 00:14:38,206
لا تنظر. فقط ابتعد.

190
00:14:38,294 --> 00:14:39,424
لا تنظر.

191
00:14:40,296 --> 00:14:42,336
قلت لك لا تنظر.

192
00:14:45,801 --> 00:14:48,391
-هذا لي.
-يا.

193
00:14:48,470 --> 00:14:50,350
اسرع واحصل عليهم.

194
00:14:51,974 --> 00:14:52,814
يذهب.

195
00:14:57,605 --> 00:14:58,515
ماذا تعتقد؟

196
00:14:59,064 --> 00:14:59,904
دعني أرى.

197
00:15:01,150 --> 00:15:02,150
التف حوله.

198
00:15:05,738 --> 00:15:07,278
تبدو وكأنك من العاصمة.

199
00:15:07,364 --> 00:15:09,284
لا يوجد شيء خاص في العاصمة.

200
00:15:09,366 --> 00:15:11,406
كنا متوترين بشأن لا شيء، أليس كذلك؟

201
00:15:11,493 --> 00:15:12,453
يمين.

202
00:15:13,329 --> 00:15:14,749
لا يوجد شيء مختلف.

203
00:15:17,416 --> 00:15:18,706
نحن نتميز حقًا.

204
00:15:25,758 --> 00:15:27,588
لم أكن أعلم بوجود مثل هذا المكان.

205
00:15:31,263 --> 00:15:34,223
على أية حال، ماذا علينا أن نفعل الآن؟

206
00:15:35,059 --> 00:15:38,479
علينا أن نجد عائلتك
مع تلك القلادة.

207
00:15:47,029 --> 00:15:47,859
هل سمعت ذلك؟

208
00:15:50,324 --> 00:15:51,334
أنا محرج جدا.

209
00:15:53,369 --> 00:15:54,369
هل أنت جائع؟

210
00:15:54,453 --> 00:15:56,503
لا يموت المرء بهذه السهولة.

211
00:15:59,917 --> 00:16:00,827
ثم ماذا؟

212
00:16:01,043 --> 00:16:02,173
ماذا حدث بعد ذلك؟

213
00:16:02,670 --> 00:16:04,300
المرأة التي بالكاد نجت

214
00:16:04,838 --> 00:16:08,428
قررت رسم شامة هنا.

215
00:16:09,259 --> 00:16:10,639
-الخلد؟
-وجهت الخلد؟

216
00:16:10,719 --> 00:16:11,799
لقد رسمت شامة.

217
00:16:12,262 --> 00:16:13,102
و؟

218
00:16:14,848 --> 00:16:16,598
لم يتعرف عليها أحد.

219
00:16:16,684 --> 00:16:19,194
هذا مستحيل.

220
00:16:19,728 --> 00:16:21,648
لا تسألني إذا لم تكن قد فعلت ذلك.

221
00:16:22,106 --> 00:16:23,186
عندما شخص ما

222
00:16:24,483 --> 00:16:30,453
تنظر إلى شامةها هكذا،

223
00:16:31,615 --> 00:16:34,405
يتغير وجه الشخص.

224
00:16:34,994 --> 00:16:36,834
الوجه يتغير فقط.

225
00:16:37,579 --> 00:16:40,039
هل انتهت المرأة بقتل الرجل؟

226
00:16:42,710 --> 00:16:44,550
في وقت متأخر من الليل،

227
00:16:45,337 --> 00:16:48,087
كان للمرأة الرجل
أراح رأسه على ساقيها

228
00:16:48,632 --> 00:16:51,552
وقالت هذا وهي تحدق به.

229
00:16:54,555 --> 00:16:56,715
"لماذا التقينا أنا وأنت؟

230
00:16:57,307 --> 00:16:59,177
لماذا تؤذيني فقط؟

231
00:16:59,893 --> 00:17:02,523
هل أحبك؟

232
00:17:03,647 --> 00:17:06,227
أنت تعيش بداخلي."

233
00:17:32,968 --> 00:17:35,598
لا تقل لي أنك كنت نائما.

234
00:17:35,846 --> 00:17:36,756
أنا؟

235
00:17:38,098 --> 00:17:38,928
نعم يا مولاي.

236
00:17:47,441 --> 00:17:49,321
أين المرأة
التي كانت تحكي قصة في وقت سابق؟

237
00:17:50,027 --> 00:17:51,607
أين يمكنني العثور عليها؟

238
00:18:22,893 --> 00:18:26,233
يا إلهي، ماذا علي أن أفعل؟ أنا آسف.

239
00:18:26,313 --> 00:18:27,363
هل تريد أن تفعل ذلك مرة أخرى؟

240
00:18:27,439 --> 00:18:29,569
-حسنا، اذهب.
-اعذرني.

241
00:18:29,900 --> 00:18:31,320
هل يمكنني العثور على شخص بهذا؟

242
00:18:31,735 --> 00:18:33,485
لا يبدو وكأنه عنصر مشترك.

243
00:18:33,987 --> 00:18:36,027
إذا ذهبت إلى Dayiseo أو Okta،

244
00:18:36,323 --> 00:18:38,203
شخص ما قد يعرف شيئا.

245
00:18:38,283 --> 00:18:40,373
ماذا قلت؟

246
00:18:42,162 --> 00:18:44,792
-ما هذا؟
-أنت لست من هنا، أليس كذلك؟

247
00:18:46,083 --> 00:18:47,213
من أين أتيت؟

248
00:18:50,087 --> 00:18:52,337
أنا من هنا تماما.

249
00:18:53,006 --> 00:18:54,046
أنا من العاصمة.

250
00:18:54,842 --> 00:18:55,682
بالتأكيد.

251
00:19:05,435 --> 00:19:06,345
أعلى.

252
00:19:07,729 --> 00:19:09,309
سأراهن بكل شيء عليه.

253
00:19:21,827 --> 00:19:22,867
هناك.

254
00:19:23,579 --> 00:19:24,449
فزت.

255
00:19:24,788 --> 00:19:25,658
يا إلهي.

256
00:19:26,039 --> 00:19:26,999
يا إلهي.

257
00:19:28,333 --> 00:19:29,293
هذا كل ما لدي.

258
00:19:29,751 --> 00:19:31,251
من فضلك أعطني فرصة أخرى.

259
00:19:31,712 --> 00:19:32,712
من فضلك، مرة واحدة فقط.

260
00:19:33,213 --> 00:19:34,723
ماذا ستراهن هذه المرة؟

261
00:19:37,009 --> 00:19:38,759
ماذا عن رأسك؟

262
00:19:45,893 --> 00:19:47,523
ماذا؟

263
00:19:47,895 --> 00:19:51,185
بعض الناس يطلبون الرؤوس في العاصمة.

264
00:19:51,648 --> 00:19:55,068
رأس الطفل سيفعل أيضًا.

265
00:19:58,989 --> 00:20:00,869
سألعب ضدك من أجل هذا الرهان.

266
00:20:07,956 --> 00:20:11,166
هل لديك المال للطاولة؟

267
00:20:11,251 --> 00:20:12,251
قلت أنك تريد الرأس.

268
00:20:13,337 --> 00:20:14,297
ها هو.

269
00:20:17,799 --> 00:20:19,129
يا له من رجل مجنون.

270
00:20:19,801 --> 00:20:21,721
يمكنك الحصول على لعبة واحدة فقط. هل أنت متأكد؟

271
00:20:22,554 --> 00:20:23,434
حسنًا.

272
00:20:23,805 --> 00:20:25,095
إذا فزت،

273
00:20:25,349 --> 00:20:28,479
سأعطيك كل شيء
لقد كسبت اليوم.

274
00:20:28,977 --> 00:20:29,977
لا.

275
00:20:30,938 --> 00:20:33,768
إذا فزت، أعطني رأسك أيضًا.

276
00:20:36,902 --> 00:20:38,822
يمكنك الحصول على لعبة واحدة فقط. هل أنت متأكد؟

277
00:20:57,047 --> 00:20:57,877
أعلى.

278
00:21:01,385 --> 00:21:03,715
هل تريد حقا أن تموت كثيرا؟

279
00:21:04,429 --> 00:21:06,009
هل هذه رغبتك؟

280
00:21:12,020 --> 00:21:12,940
هل تعلم؟

281
00:21:14,147 --> 00:21:17,277
كلب خائف ينبح لفترة طويلة.

282
00:21:18,318 --> 00:21:19,568
هل يجب أن نفتحه فحسب؟

283
00:21:23,115 --> 00:21:24,615
من أنت؟

284
00:21:24,700 --> 00:21:25,530
أنا؟

285
00:21:26,994 --> 00:21:27,914
كلب الطيور.

286
00:21:28,662 --> 00:21:29,662
هل أنت...

287
00:21:32,165 --> 00:21:33,325
كلب طائر؟

288
00:21:34,543 --> 00:21:36,503
أنت ذلك المغفل من الخارج.

289
00:21:40,382 --> 00:21:43,182
كيف دخلت العاصمة؟

290
00:21:43,260 --> 00:21:45,220
ماذا تفعل؟ افتحه.

291
00:21:46,221 --> 00:21:47,311
لقد سمعتموهم جميعاً، أليس كذلك؟

292
00:21:47,723 --> 00:21:49,643
إنهم يراهنون برؤوسهم.

293
00:21:50,183 --> 00:21:53,563
سأتركك تذهب إذا غادرت الآن.

294
00:21:53,645 --> 00:21:54,685
لا، شكرا لك.

295
00:21:55,772 --> 00:21:58,032
إما أن أموت أو أعيش.

296
00:22:00,277 --> 00:22:03,657
لماذا توقفني؟
عندما لا نعرف من سيفوز؟

297
00:22:05,073 --> 00:22:07,243
هل هذا يعني أنك كنت تستخدم الحيل؟

298
00:22:08,243 --> 00:22:10,413
إذا كنت فخورًا جدًا، افتحه!

299
00:22:14,583 --> 00:22:15,463
ماذا كان هذا؟

300
00:22:16,168 --> 00:22:17,668
لم يكن الغش؟

301
00:22:32,601 --> 00:22:33,641
احصل عليه!

302
00:22:40,609 --> 00:22:41,609
توقف عند هذا الحد!

303
00:22:44,905 --> 00:22:46,695
-اذهب بهذه الطريقة.
-هل ستكون بخير؟

304
00:22:46,782 --> 00:22:48,952
قابلني في النزل الأقرب إلى البوابة.

305
00:22:49,034 --> 00:22:50,204
-تمام.
-عجل!

306
00:22:50,660 --> 00:22:53,290
مهلا، أنا هنا! انا ذاهب بهذه الطريقة!

307
00:23:11,264 --> 00:23:12,604
احصل عليه!

308
00:23:26,613 --> 00:23:27,613
يتحرك!

309
00:23:34,162 --> 00:23:35,542
لقد اختفى كالشبح.

310
00:23:36,873 --> 00:23:38,173
ابن العاهرة!

311
00:23:38,917 --> 00:23:39,787
ابحث عنه.

312
00:23:39,876 --> 00:23:41,496
ابحث عنه مهما حدث!

313
00:24:06,319 --> 00:24:08,409
شاي الأقحوان
وشاي التوت بخمس نكهات للطاولة الثالثة.

314
00:24:27,841 --> 00:24:29,051
ما هو الخطأ معه؟

315
00:24:30,010 --> 00:24:32,140
هل لديه تشنج في إصبعه؟

316
00:24:33,263 --> 00:24:35,103
هل من المفترض أن أذهب إليه
عندما يفعل ذلك؟

317
00:24:41,313 --> 00:24:42,983
كيف يمكنني مساعدك؟

318
00:24:43,690 --> 00:24:45,190
هل هذا محل الشاي الخاص بك؟

319
00:24:45,275 --> 00:24:46,355
نعم. لماذا؟

320
00:24:48,737 --> 00:24:51,407
رأيت متجرًا آخر أمامه
بنفس الأجواء.

321
00:24:52,699 --> 00:24:54,489
هذا هو شريكنا التجاري.

322
00:24:54,576 --> 00:24:56,366
لدينا العديد من الشركات معهم.

323
00:24:56,453 --> 00:24:59,083
المتجر العام بجواره
هو متجرنا الرئيسي.

324
00:25:00,540 --> 00:25:01,670
هذا فرع.

325
00:25:02,834 --> 00:25:05,634
أنت لا تبدو مؤهلاً،

326
00:25:05,712 --> 00:25:07,632
لكنك طورت عملك بشكل جيد.

327
00:25:08,548 --> 00:25:09,628
أنت موهوب جدا.

328
00:25:09,716 --> 00:25:12,336
هل هذه مجاملة أم نقمة؟

329
00:25:13,678 --> 00:25:14,508
ماذا؟

330
00:25:15,347 --> 00:25:16,767
ماذا تفعل؟

331
00:25:16,848 --> 00:25:19,938
أبحث عن شيء خاص.

332
00:25:20,602 --> 00:25:22,602
شيء خاص؟

333
00:25:26,274 --> 00:25:27,484
أوه، هذا؟

334
00:25:30,028 --> 00:25:32,908
أي نوع من النساء تفضل؟

335
00:25:32,989 --> 00:25:34,239
أنا لا أبحث عن النساء.

336
00:25:35,075 --> 00:25:35,905
ثم ماذا؟

337
00:25:37,077 --> 00:25:37,947
الرجال.

338
00:25:39,871 --> 00:25:43,211
هل تعرف أي رجال
من هم الشباب والجميلة؟

339
00:25:44,960 --> 00:25:47,590
هذا المكان مواكبة
من جميع أحدث الاتجاهات.

340
00:25:47,671 --> 00:25:48,961
هذا هو داييسيو.

341
00:25:49,464 --> 00:25:51,134
أي شخص، حتى هؤلاء
الذين يتمتعون بشعبية طفيفة،

342
00:25:51,383 --> 00:25:53,593
سوف تضطر في النهاية إلى التوقف هنا.

343
00:25:57,847 --> 00:25:59,017
انها جميلة جدا.

344
00:26:00,016 --> 00:26:01,016
هل تبدو جيدة؟

345
00:26:06,564 --> 00:26:07,484
كيف فعلت ذلك؟

346
00:26:08,400 --> 00:26:09,860
أفكر في هذا؟

347
00:26:11,569 --> 00:26:13,699
إذن ماذا تسمي هذا؟

348
00:26:14,155 --> 00:26:16,235
حسنًا، بما أنها تبدو مثل البيضة،

349
00:26:16,324 --> 00:26:18,084
يمكنك تسميته "نطاق البيض".

350
00:26:18,535 --> 00:26:20,745
يطلق عليه نطاق البيضة
لأنه يشبه البيضة.

351
00:26:22,622 --> 00:26:23,582
لذا...

352
00:26:24,332 --> 00:26:26,922
أنت تقول ذلك
تريد دفعتك المتأخرة، أليس كذلك؟

353
00:26:28,753 --> 00:26:31,053
أنا في وضع سيء للغاية.

354
00:26:31,715 --> 00:26:33,335
من فضلك ادفع لي اليوم.

355
00:26:36,928 --> 00:26:38,968
هنا هو الدفع الخلفي الخاص بك.

356
00:26:44,936 --> 00:26:46,306
هذا هو

357
00:26:47,314 --> 00:26:49,324
راتب ثلاثة أشهر؟

358
00:26:49,607 --> 00:26:52,397
لقد تناولت الكثير من الكحول،
سواء شربتهم أو بعتهم.

359
00:26:52,485 --> 00:26:53,815
لم أفعل مثل هذا الشيء.

360
00:26:54,195 --> 00:26:56,485
يمكنك أن تسأل مكتب مراقبة السوق.

361
00:26:56,823 --> 00:26:57,783
مكتب المراقبة ؟

362
00:26:59,159 --> 00:27:03,789
هل تعتقد أنك عظم حقيقي
فقط لأنني أدعوك بالآنسة "آرو"؟

363
00:27:04,789 --> 00:27:06,959
قد يكون والدك
أعلى مرتبة من العظام الحقيقية،

364
00:27:07,542 --> 00:27:09,132
ولكن والدتك من الطبقة الدنيا.

365
00:27:09,544 --> 00:27:11,094
وهذا يعني أننا نفس الشيء.

366
00:27:11,671 --> 00:27:13,721
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا أيها اللص؟

367
00:27:19,304 --> 00:27:20,394
لص؟

368
00:27:20,513 --> 00:27:21,603
لقد أعطيتك ما هو مستحق لك،

369
00:27:22,515 --> 00:27:23,425
لذا اخرج.

370
00:27:24,267 --> 00:27:25,267
اخرج!

371
00:27:25,352 --> 00:27:28,862
لقد جلبت هذا على نفسك.

372
00:27:49,292 --> 00:27:51,002
ماذا تفعل؟

373
00:27:51,836 --> 00:27:53,126
هل أنت مجنون؟

374
00:27:55,006 --> 00:27:57,966
هل تعرف كم يكلف ذلك؟
هذا مكلف.

375
00:28:13,108 --> 00:28:14,898
من الآن فصاعدا،

376
00:28:16,027 --> 00:28:18,527
سوف أتلقى راتبي من خلال معدتي.

377
00:28:20,365 --> 00:28:23,485
انا ذاهب لأخذ
وعاء واحد من الكحول شهريا.

378
00:28:23,827 --> 00:28:25,657
سيكون ذلك إجماليًا ثلاثة أوعية.

379
00:28:29,833 --> 00:28:30,963
سيدتي هل ترغبين...

380
00:28:33,253 --> 00:28:35,963
كيف يجرؤ على مناداتي باللص؟

381
00:28:37,257 --> 00:28:41,257
لماذا الأرض قريبة جدا؟

382
00:28:41,803 --> 00:28:43,143
ابتعد.

383
00:28:43,805 --> 00:28:44,675
ابتعد.

384
00:28:45,140 --> 00:28:46,980
-اغرب عن وجهي.
-ابتعد.

385
00:28:53,148 --> 00:28:56,188
يا إلهي!
توقفوا عند هذا الحد أيها اللصوص!

386
00:29:01,030 --> 00:29:02,410
انتظر حتى أقبض عليك.

387
00:29:02,490 --> 00:29:04,280
قلت لك لا تسرق.

388
00:29:04,367 --> 00:29:05,657
قلت لك لا تسرق!

389
00:29:28,266 --> 00:29:29,226
حذائي.

390
00:29:30,059 --> 00:29:31,099
سيد.

391
00:29:33,897 --> 00:29:35,937
من فضلك التقط حذائي.

392
00:29:36,483 --> 00:29:38,863
لا أستطيع الوقوف.

393
00:29:39,861 --> 00:29:42,161
إنه هناك.

394
00:29:44,073 --> 00:29:45,783
-اتركني.
-لو سمحت.

395
00:29:46,242 --> 00:29:49,292
إنه زوج الأحذية الوحيد الذي أملكه.

396
00:29:49,579 --> 00:29:52,289
إنه ليس طلبًا صعبًا.

397
00:30:00,465 --> 00:30:02,875
يا له من ثعبان بارد القلب.

398
00:30:03,885 --> 00:30:05,135
الرتق.

399
00:30:05,345 --> 00:30:06,545
حذائي.

400
00:30:11,351 --> 00:30:13,941
امسح الطريق!

401
00:30:43,633 --> 00:30:47,473
هل هذا هو السبب في أنهم يقولون لا تشرب؟
على معدة فارغة؟

402
00:30:48,805 --> 00:30:49,755
هل أنت بخير؟

403
00:30:50,098 --> 00:30:52,428
أنت وسيم جدا.

404
00:30:56,437 --> 00:30:58,147
تماما.

405
00:31:00,817 --> 00:31:02,817
لا يمكن مساعدته
حتى لو لم تكن بخير.

406
00:31:12,662 --> 00:31:14,662
هل من الصعب أن تحضر لي حذائي؟

407
00:31:15,540 --> 00:31:17,380
كيف متهور.

408
00:31:24,924 --> 00:31:26,304
لماذا ذلك...

409
00:31:31,639 --> 00:31:34,179
ما هذا؟

410
00:31:53,995 --> 00:31:55,155
لقد انتهى الأمر تقريبًا.

411
00:32:04,631 --> 00:32:06,171
لقد تم الأمر الآن.

412
00:32:06,591 --> 00:32:09,261
لكان الأمر خطيرا
إذا كان الجرح أعمق.

413
00:32:09,677 --> 00:32:10,847
استيقظ.

414
00:32:16,434 --> 00:32:18,194
بائع متجول مثلي

415
00:32:18,937 --> 00:32:20,767
يتعرض للضرب والأذى طوال الوقت.

416
00:32:22,649 --> 00:32:24,229
شكرا لك على علاج لي دائما.

417
00:32:30,490 --> 00:32:31,620
ماذا عن

418
00:32:32,575 --> 00:32:33,655
ذلك الطفل...

419
00:32:34,577 --> 00:32:35,907
ولم يكن هو أيضًا.

420
00:32:36,579 --> 00:32:38,709
إنه أصغر بكثير من ابنك،

421
00:32:39,207 --> 00:32:41,537
ولم يعش في العاصمة قط.

422
00:32:43,086 --> 00:32:43,996
هل هذا صحيح؟

423
00:32:44,087 --> 00:32:44,997
أرى.

424
00:32:46,631 --> 00:32:48,221
على أية حال، شكرا لك على المحاولة.

425
00:32:48,549 --> 00:32:50,639
أنا متأكد من أنك سوف تجد له.

426
00:32:50,969 --> 00:32:54,139
لقد كنت تبحث عنه في كل مكان
لمدة عشر سنوات حتى الآن.

427
00:32:56,057 --> 00:32:58,177
أنا متأكد من أنه سيظهر قريبا.

428
00:32:59,644 --> 00:33:00,694
عليه أن يفعل ذلك.

429
00:33:40,143 --> 00:33:43,313
ملك شيلا الرابع والعشرون، الملك جينهونغ،
سام مايك جونغ

430
00:33:47,316 --> 00:33:48,816
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

431
00:34:02,331 --> 00:34:05,791
السنة السابعة والعشرون للملك بوفيونج،
منذ 11 عامًا

432
00:34:13,051 --> 00:34:16,391
صاحب السمو،
لقد توفي صاحب الجلالة.

433
00:34:33,237 --> 00:34:34,487
مهما كلف الأمر،

434
00:34:34,906 --> 00:34:37,696
يجب علينا حماية آخر عظم مقدس.

435
00:34:38,117 --> 00:34:39,487
اتصل با-أوه الآن!

436
00:34:39,577 --> 00:34:40,577
نعم يا صاحب السمو.

437
00:34:51,631 --> 00:34:53,221
يرجى حماية ولي العهد.

438
00:34:54,842 --> 00:34:56,392
يجب عليك أن تبقيه على قيد الحياة.

439
00:35:05,436 --> 00:35:06,976
أنت لم تتغير على الإطلاق.

440
00:35:07,063 --> 00:35:08,903
سألت لماذا أنت هنا.

441
00:35:09,315 --> 00:35:11,565
هل أتيت
لأنك لا تستطيع أن تثق بي؟

442
00:35:11,651 --> 00:35:14,151
هل من الغريب أن أكون هنا؟

443
00:35:15,321 --> 00:35:17,031
إنه في الواقع أكثر غرابة
لكي لا أكون هنا.

444
00:35:17,115 --> 00:35:19,115
لا يزال هناك الكثير من الناس
في العاصمة

445
00:35:19,200 --> 00:35:20,540
الذين يريدون أن يأخذوا حياتك.

446
00:35:20,785 --> 00:35:24,705
ألا تعلم أننا لا نستطيع حتى الثقة
جندي أو عامل واحد

447
00:35:24,789 --> 00:35:26,119
من يدخل القصر؟

448
00:35:26,207 --> 00:35:27,667
كيف لا أعرف؟

449
00:35:28,376 --> 00:35:31,046
أستطيع أن أتجول وأعيش بحرية،

450
00:35:32,672 --> 00:35:34,972
بفضل اهتمامكم الكبير.

451
00:35:37,135 --> 00:35:39,925
ومع ذلك، هل تعرف هذا القول؟

452
00:35:41,264 --> 00:35:43,604
"يمكنك القبض على عشرة لصوص
يختبئ في الجبل،

453
00:35:44,976 --> 00:35:47,346
لكن لا يمكنك القبض على اللص الواحد
في قلبك."

454
00:35:51,440 --> 00:35:54,110
لقد قضيت الكثير من الوقت
بالنوع الخاطئ

455
00:35:54,193 --> 00:35:55,953
وتعلمت فقط كيفية الشك في الآخرين.

456
00:35:56,487 --> 00:35:59,237
هل أنت خائف؟
أنني سأحاول سرقة عرشك؟

457
00:36:00,491 --> 00:36:02,121
ألا تثق بي؟

458
00:36:02,201 --> 00:36:04,251
هل الثقة مهمة حقا؟

459
00:36:04,954 --> 00:36:05,964
أنا ببساطة

460
00:36:06,956 --> 00:36:09,246
أراد أن يرى

461
00:36:10,251 --> 00:36:12,131
كيف كان حال عرشي.

462
00:36:12,587 --> 00:36:14,007
خلاف ذلك،

463
00:36:15,464 --> 00:36:17,724
شعرت وكأنني سأنسى من أنا.

464
00:36:17,800 --> 00:36:19,300
أنت ضعيف.

465
00:36:21,053 --> 00:36:24,273
سأقرر متى أقدمك
للعالم.

466
00:36:25,141 --> 00:36:26,141
حتى ذلك الحين،

467
00:36:27,351 --> 00:36:28,561
العيش في صمت.

468
00:36:34,942 --> 00:36:36,032
لذا...

469
00:36:37,153 --> 00:36:39,703
تم فتح بوابة المدينة الليلة الماضية.

470
00:36:41,199 --> 00:36:44,659
لم يكن هناك أي جنود
حراسة البوابة الليلة الماضية.

471
00:36:44,744 --> 00:36:48,664
وهذا يعني أن شخصا ما دخل المدينة
خلال تلك الفترة.

472
00:36:49,540 --> 00:36:52,710
وأتساءل من الملكة
أدخلت سرا.

473
00:36:54,128 --> 00:36:55,588
أعتقد أنني أعرف.

474
00:36:56,464 --> 00:36:58,634
هل تعتقد أن الملك دخل؟

475
00:36:58,716 --> 00:37:00,886
من آخر يمكن أن يكون؟

476
00:37:01,510 --> 00:37:02,970
ماذا يجب أن نفعل الآن؟

477
00:37:04,180 --> 00:37:07,770
سأبحث عن قاتل على الفور.

478
00:37:08,351 --> 00:37:12,021
دعونا نرى من سيتدحرج رأسه.

479
00:37:41,926 --> 00:37:44,096
تعال بسرعة.

480
00:37:45,471 --> 00:37:47,181
ما الذي يأخذه وقتا طويلا؟

481
00:38:27,013 --> 00:38:28,103
هل أنت لص؟

482
00:38:35,896 --> 00:38:37,516
إذا لم تكن سارقًا،
فأنت قاتل.

483
00:38:42,987 --> 00:38:45,237
مهاراتك في السكين فظيعة.

484
00:38:51,037 --> 00:38:53,327
وسكينك به خدوش في كل مكان.

485
00:38:56,334 --> 00:38:59,714
لقد كنت خائفاً جداً من قتل رجل
الذي شربته.

486
00:39:03,591 --> 00:39:06,471
إذن، كم كانت قيمة حياتي؟

487
00:39:07,178 --> 00:39:08,048
من يعرف؟

488
00:39:08,137 --> 00:39:10,347
قد أدفع لك أكثر مما تستحقه حياتي.

489
00:39:10,431 --> 00:39:13,391
قال إذا قتلت رجل العظام الحقيقي،

490
00:39:14,852 --> 00:39:16,852
سوف يعطيني خمسة كيلوغرامات من الأرز.

491
00:39:16,937 --> 00:39:18,107
خمسة كيلوغرامات من الأرز؟

492
00:39:26,197 --> 00:39:27,527
خمسة كيلوغرامات من الأرز؟

493
00:39:28,324 --> 00:39:29,494
هل سمعت ذلك يا با-أوه؟

494
00:39:42,463 --> 00:39:43,633
هل أنت آمن يا صاحب الجلالة؟

495
00:40:23,045 --> 00:40:24,955
لقد كان فلاحًا لا يعرف شيئًا.

496
00:40:26,298 --> 00:40:27,548
هل كان عليك قتله؟

497
00:40:27,633 --> 00:40:29,553
رأى وجهك.

498
00:40:29,635 --> 00:40:32,675
من سيقتل الملك
مقابل خمسة كيلوغرامات من الأرز؟

499
00:40:33,556 --> 00:40:35,306
لقد كان أمر صاحبة السمو.

500
00:40:37,810 --> 00:40:39,350
أمر صاحبة السمو؟

501
00:40:41,689 --> 00:40:43,149
ثم ليس لديك خيار

502
00:40:44,859 --> 00:40:47,029
لأن المملكة المقدسة ملك لها.

503
00:40:49,697 --> 00:40:50,527
صاحب الجلالة.

504
00:41:01,750 --> 00:41:02,630
صاحب الجلالة.

505
00:41:52,801 --> 00:41:53,721
هذا أنا.

506
00:42:14,657 --> 00:42:15,617
أعتقد...

507
00:42:18,035 --> 00:42:20,445
أعتقد أنني رأيت الملك.

508
00:42:22,122 --> 00:42:23,002
ماذا؟

509
00:42:24,124 --> 00:42:25,084
"صاحب الجلالة".

510
00:42:26,293 --> 00:42:28,093
سمعته يقول ذلك.

511
00:42:32,258 --> 00:42:33,548
وهكذا في العاصمة

512
00:42:33,634 --> 00:42:37,474
الملك ينام في أي مكان؟

513
00:42:38,055 --> 00:42:41,515
لماذا ينام الملك في نزل؟
وليس في القصر؟

514
00:42:41,600 --> 00:42:43,690
هذا ليس له أي معنى!

515
00:42:43,769 --> 00:42:44,649
يا.

516
00:42:46,647 --> 00:42:47,647
أنا أقول لك الحقيقة.

517
00:42:51,360 --> 00:42:52,190
بدا...

518
00:42:52,278 --> 00:42:53,108
كيف أقول ذلك؟

519
00:42:54,655 --> 00:42:56,445
بدا...

520
00:42:58,117 --> 00:42:59,287
مثل الملك العادي.

521
00:42:59,368 --> 00:43:00,738
يا!

522
00:43:04,707 --> 00:43:06,127
ربما لم تسمعه حقًا يقول،

523
00:43:07,376 --> 00:43:09,876
"صاحب الجلالة".

524
00:43:12,673 --> 00:43:15,263
هل يجب أن أجعلك تعود إلى رشدك؟

525
00:43:15,843 --> 00:43:16,933
تعال إلى هنا.

526
00:43:17,428 --> 00:43:18,798
-يا!
-تعال إلى هنا.

527
00:43:18,887 --> 00:43:21,177
-دعني أضربك.
-أعني ذلك.

528
00:43:21,265 --> 00:43:22,175
انسى ذلك.

529
00:43:23,058 --> 00:43:24,308
أعطني قلادة الخاص بك.

530
00:43:24,977 --> 00:43:27,227
-لماذا؟
-قد يلاحقونك.

531
00:43:27,313 --> 00:43:28,983
أنت تبرز لأنك طويل جدًا.

532
00:43:29,231 --> 00:43:31,571
-سوف أنظر إلى القلادة.
-ماذا عني؟

533
00:43:32,401 --> 00:43:33,611
عندما تغرب الشمس،

534
00:43:34,612 --> 00:43:36,612
دعونا نلتقي أمام ذلك أوكتا.

535
00:43:54,590 --> 00:43:57,050
هذا ليس رسما.

536
00:44:08,437 --> 00:44:12,147
من فضلك التقط حذائي.

537
00:44:12,524 --> 00:44:14,824
أنت وسيم جدا.

538
00:44:17,071 --> 00:44:18,571
تماما.

539
00:44:53,440 --> 00:44:54,440
هنا!

540
00:45:05,911 --> 00:45:07,501
-أهلاً.
-ها أنت.

541
00:45:08,455 --> 00:45:09,495
أهلاً.

542
00:45:12,042 --> 00:45:12,922
حقًا؟

543
00:45:23,262 --> 00:45:24,182
ماذا؟

544
00:45:24,471 --> 00:45:25,351
ذلك...

545
00:45:26,098 --> 00:45:26,968
قلادة بلدي.

546
00:45:28,267 --> 00:45:29,437
هذه قلادتي.

547
00:45:30,853 --> 00:45:31,693
اعذرني.

548
00:45:32,354 --> 00:45:33,314
آسف.

549
00:45:33,397 --> 00:45:34,477
اعذرني!

550
00:45:42,197 --> 00:45:43,277
يجب أن أسألها

551
00:45:44,533 --> 00:45:45,373
حول القلادة.

552
00:46:15,981 --> 00:46:17,111
بان ريو هنا!

553
00:46:32,664 --> 00:46:33,924
سو هو هنا أيضًا!

554
00:46:38,545 --> 00:46:39,755
انه رائع جدا!

555
00:47:00,067 --> 00:47:02,607
هل هناك طريقة بالنسبة لي
ألا أرى وجهك؟

556
00:47:02,861 --> 00:47:05,451
رؤيته تجعلني أرغب في التقيؤ
حساء كعكة الأرز الذي أكلته

557
00:47:05,697 --> 00:47:06,867
منذ ثلاث سنوات.

558
00:47:06,949 --> 00:47:08,239
ورؤيتهم جنبًا إلى جنب،

559
00:47:08,325 --> 00:47:10,365
يبدو Su-ho بالتأكيد أفضل مظهرًا.

560
00:47:10,452 --> 00:47:12,292
بالطبع. ذلك ذهب من غير أي تنبيه.

561
00:47:12,371 --> 00:47:13,791
-أنا أعرف.
-مستحيل.

562
00:47:13,872 --> 00:47:15,082
بين العظام الحقيقية،

563
00:47:15,457 --> 00:47:18,537
بان ريو بالتأكيد
الأفضل من الأفضل.

564
00:47:18,627 --> 00:47:19,547
-هذا صحيح.
-يمين.

565
00:47:19,628 --> 00:47:21,298
-الأفضل من الأفضل.
-هذا صحيح.

566
00:47:21,380 --> 00:47:23,170
بان ريو هو حقا الأفضل.

567
00:47:23,257 --> 00:47:24,967
مزعج جدا.

568
00:47:43,068 --> 00:47:47,068
حسنًا، حان الوقت أيها السيدات
لقد كانوا ينتظرون.

569
00:47:47,531 --> 00:47:49,491
الوقت للخياطة.

570
00:47:53,537 --> 00:47:56,577
سيدتي، من فضلك ابدأ الخياطة.

571
00:47:57,124 --> 00:47:58,754
حسنًا إذن.

572
00:47:59,626 --> 00:48:01,546
هل يجب أن ألتقط إبرة؟

573
00:48:32,659 --> 00:48:34,749
وقد أعمته الغيرة،

574
00:48:34,828 --> 00:48:37,868
وكان قلبه مشتعلا.

575
00:48:39,875 --> 00:48:42,745
وقمع عاطفته في داخله،

576
00:48:43,754 --> 00:48:47,344
وافق على قضاء أمسية ساخنة
في مكان منعزل.

577
00:48:49,593 --> 00:48:51,353
-في منتصف الليل.
-منتصف الليل؟

578
00:48:52,095 --> 00:48:53,175
في ناجيونج.

579
00:48:55,766 --> 00:48:56,846
ناجيونغ؟

580
00:48:56,933 --> 00:48:59,393
ما هو محل ميلاد بارك هيوك جيو سي ؟

581
00:49:00,854 --> 00:49:02,524
يا لها من قصة صادمة.

582
00:49:03,148 --> 00:49:05,478
لا أستطيع أن أصدق أنها استخدمت
مكان مقدس مثل هذا.

583
00:49:11,990 --> 00:49:15,660
يجب أن أسمح لها أن تصب لي مشروبًا يومًا ما.

584
00:49:16,411 --> 00:49:17,871
قصصها جيدة جدًا.

585
00:49:18,497 --> 00:49:21,287
لقد رأيتها سابقًا،
وهي تبدو جيدة جدًا أيضًا.

586
00:49:24,044 --> 00:49:25,844
-دعونا نشرب.
-بالتأكيد.

587
00:49:26,546 --> 00:49:27,836
لقد نفد منا الكحول.

588
00:49:28,965 --> 00:49:29,925
سأذهب للحصول على بعض أكثر.

589
00:49:30,258 --> 00:49:32,258
كانغ سونغ، اذهب.

590
00:49:35,305 --> 00:49:36,135
بان ريو.

591
00:49:37,099 --> 00:49:38,229
لماذا يجب أن أذهب؟

592
00:49:38,517 --> 00:49:39,597
ما اللون

593
00:49:40,352 --> 00:49:41,652
هو رداء والدك؟

594
00:49:44,648 --> 00:49:46,318
إنه أزرق لأنه مسؤول من المستوى السادس.

595
00:49:47,984 --> 00:49:50,364
زوج أمي هو أعلى مسؤول،
وأبي في المستوى الثالث.

596
00:49:51,154 --> 00:49:52,614
آباء جي بو وشين

597
00:49:53,031 --> 00:49:54,661
هم مسؤولون من المستوى الخامس والأربعة.

598
00:49:55,158 --> 00:49:56,788
لون رداءهم بورجوندي.

599
00:49:57,744 --> 00:49:59,204
من الممكن أن نقضي وقتاً معاً،

600
00:49:59,746 --> 00:50:01,706
ولكن هذا لا يعني
يمكنك أن تعتقد أنك مثلنا.

601
00:50:15,637 --> 00:50:17,597
هل رأيت هذا من قبل؟

602
00:50:19,015 --> 00:50:22,345
يبدو مألوفا بشكل غامض.

603
00:50:22,436 --> 00:50:24,226
أين رأيته من قبل؟

604
00:50:24,479 --> 00:50:26,729
فكر قليلا أصعب.

605
00:50:27,607 --> 00:50:31,527
فهو إما مرتفع للغاية
أو منخفضة للغاية.

606
00:50:31,611 --> 00:50:32,571
هذا محير.

607
00:50:33,780 --> 00:50:35,450
لست متأكدا.

608
00:50:35,907 --> 00:50:37,277
ربما لا.

609
00:50:40,162 --> 00:50:42,372
إنه قبيح بالتأكيد.

610
00:50:42,456 --> 00:50:44,246
وإلا لماذا يرتدي تلك القبعة؟

611
00:50:44,332 --> 00:50:45,422
أنا متأكد من ذلك.

612
00:50:45,500 --> 00:50:48,800
لو تركته معي
يمكنني النظر في الأمر.

613
00:50:49,171 --> 00:50:50,421
يمكنك تركها.

614
00:50:55,135 --> 00:50:56,135
أنا خسرت.

615
00:50:56,762 --> 00:50:57,682
انها ليست لي.

616
00:50:57,763 --> 00:51:00,103
إنه ثمين عند صديقي،
لذلك لا أستطيع أن أترك الأمر.

617
00:51:01,516 --> 00:51:02,846
لذلك، نلقي نظرة جيدة.

618
00:51:02,934 --> 00:51:05,314
إذا قابلت أي شخص يعرف هذا العنصر ...

619
00:51:16,114 --> 00:51:17,534
دعونا نشرب!

620
00:51:27,250 --> 00:51:30,500
تنفس هواء ناجيونغ البارد
في منتصف الليل،

621
00:51:31,213 --> 00:51:35,263
حاول تهدئة قلبه المحترق.

622
00:51:39,805 --> 00:51:43,305
كان قلبه يقصف.

623
00:51:43,767 --> 00:51:45,597
أعتقد أن هذه هي قلادتي.

624
00:51:50,065 --> 00:51:51,395
-هاي...
-تحرك.

625
00:51:55,987 --> 00:51:57,067
ما...

626
00:51:59,115 --> 00:52:00,445
ماذا حدث؟

627
00:52:01,952 --> 00:52:03,122
من أنت؟

628
00:52:04,371 --> 00:52:06,291
سألت من أنت!

629
00:52:10,502 --> 00:52:12,052
أنت لست من العاصمة، أليس كذلك؟

630
00:52:14,339 --> 00:52:15,419
أظهر لي تصريح الدخول الخاص بك.

631
00:52:20,428 --> 00:52:22,808
يبدو أنك لا تستطيع أن تقول من أنت.

632
00:52:23,682 --> 00:52:25,522
ألا تعرف أين أنت؟

633
00:52:27,435 --> 00:52:28,265
اتركه.

634
00:52:32,232 --> 00:52:34,862
لقد كنت في مزاج سيء على أي حال.

635
00:52:36,903 --> 00:52:38,283
لقد حالفني الحظ.

636
00:52:41,199 --> 00:52:43,449
شعرت أن كل ثانية كانت وكأنها ألف عام.

637
00:52:46,454 --> 00:52:49,584
كان يحترق ويريد القفز،

638
00:52:50,542 --> 00:52:52,252
لكنه بالكاد احتفظ بها،

639
00:52:52,836 --> 00:52:54,246
وتحملت ذلك

640
00:52:55,547 --> 00:52:56,587
وتحملت ذلك.

641
00:53:00,010 --> 00:53:03,010
وبمجرد أن جاءت المرأة،
سحبها إلى غابة ناجيونغ.

642
00:53:04,723 --> 00:53:06,523
ألقاها على شجرة الصنوبر

643
00:53:07,183 --> 00:53:08,563
وأمسكها بيديه.

644
00:53:09,394 --> 00:53:10,694
وقال،

645
00:53:12,772 --> 00:53:13,902
"بسببك،

646
00:53:15,275 --> 00:53:16,605
أنا أحترق."

647
00:53:19,821 --> 00:53:23,661
كان الاثنان يشتهيان شفاه بعضهما البعض

648
00:53:26,161 --> 00:53:28,711
و أخيرا بدون تردد..

649
00:53:34,961 --> 00:53:35,801
كيف تجرؤ؟

650
00:53:36,713 --> 00:53:37,553
أنت قليلا...

651
00:53:42,135 --> 00:53:44,595
من هذا؟ كنا على حق في الذروة.

652
00:53:47,223 --> 00:53:48,183
هل كنت أنت؟

653
00:53:48,767 --> 00:53:49,887
سلة المهملات بان ريو؟

654
00:53:51,978 --> 00:53:53,148
ماذا تفعل؟

655
00:53:54,105 --> 00:53:55,645
كانغ سونغ، ماذا يحدث؟

656
00:53:56,232 --> 00:53:58,492
الرتق ، من كل الحظ ،

657
00:53:59,569 --> 00:54:01,199
يجب أن أراك مرتين في يوم واحد.

658
00:54:03,990 --> 00:54:06,370
إذا كنت تفتقر إلى الحظ، لماذا لا
حاول أن تجعل يومك أفضل؟

659
00:54:06,952 --> 00:54:08,042
لا تلمسني

660
00:54:08,703 --> 00:54:10,623
إذا كنت تريد العودة إلى المنزل
مع وجهك سليمة.

661
00:54:10,705 --> 00:54:12,915
لماذا هذا القليل...

662
00:54:14,626 --> 00:54:17,296
سو هو وبان ريو على وشك القتال.

663
00:54:17,379 --> 00:54:19,799
حقًا؟ نحن بحاجة لمشاهدة.

664
00:54:19,881 --> 00:54:22,091
لا يمكننا تفويت معركة جيدة.

665
00:54:45,281 --> 00:54:47,491
ماذا فعلت لكي تغمض عينيك؟

666
00:54:47,826 --> 00:54:48,656
من...

667
00:54:49,119 --> 00:54:50,539
من أنت؟

668
00:54:50,787 --> 00:54:51,707
من أنا؟

669
00:54:52,288 --> 00:54:54,288
هل هذا مهم الآن؟

670
00:54:56,584 --> 00:54:57,634
يا لها من مضيعة.

671
00:54:58,336 --> 00:54:59,666
كان قبل أربعة أيام.

672
00:54:59,754 --> 00:55:00,594
ماذا...

673
00:55:01,089 --> 00:55:02,219
ما الذي تتحدث عنه؟

674
00:55:03,675 --> 00:55:05,795
يجب أن تفتح عينيك.

675
00:55:05,885 --> 00:55:07,595
لماذا؟ لماذا تفعل هذا؟

676
00:55:08,096 --> 00:55:08,966
لماذا؟

677
00:55:10,598 --> 00:55:12,598
لأن الجو مظلم هنا.

678
00:55:14,769 --> 00:55:16,189
إنه منعزل

679
00:55:18,356 --> 00:55:19,726
ومكان جيد للنوم أيضا.

680
00:55:26,364 --> 00:55:27,914
ماذا سيحدث بعد ذلك؟

681
00:55:40,920 --> 00:55:43,590
بان ريو، ليس لديه تصريح دخول.

682
00:55:43,882 --> 00:55:47,182
إنها ليست جريمة أن تقتل رجلاً من الطبقة الدنيا
بدون تصريح دخول.

683
00:55:48,094 --> 00:55:50,894
لذا، يمكنني أن أقتل هذا الجرذ، أليس كذلك؟

684
00:55:56,644 --> 00:56:00,984
كيف تجرؤ على عدم الاحترام
نظام سيلا العظيم لتصنيف العظام

685
00:56:01,608 --> 00:56:04,398
والزحف هنا؟

686
00:56:06,279 --> 00:56:07,859
الناس مثلك

687
00:56:08,406 --> 00:56:10,446
ليست أكثر من حشرة.

688
00:56:13,787 --> 00:56:14,697
مع السلامة.

689
00:56:21,127 --> 00:56:22,047
لماذا يا...

690
00:56:22,128 --> 00:56:23,248
من كان ذلك؟

691
00:56:39,813 --> 00:56:41,063
ما الأمر مع تلك القبعة؟

692
00:56:48,655 --> 00:56:50,775
أعتقد أن الحياة تدور حول الحظ.

693
00:56:56,621 --> 00:56:57,791
لكن اليوم...

694
00:56:59,457 --> 00:57:00,537
أنت سيئ الحظ.

695
00:57:01,835 --> 00:57:03,585
من أنت؟

696
00:57:04,129 --> 00:57:06,049
أنت مصدر إزعاج.

697
00:57:07,674 --> 00:57:09,474
سألت من أنت.

698
00:57:09,968 --> 00:57:11,218
من أنا ليس من شأنك.

699
00:57:12,387 --> 00:57:13,507
هل أنت بخير؟

700
00:57:15,348 --> 00:57:16,178
نعم.

701
00:57:20,770 --> 00:57:22,150
لكنني لست بخير.

702
00:57:22,564 --> 00:57:23,774
أيها الوقح...

703
00:57:28,736 --> 00:57:29,736
ليس سيئا.

704
00:57:41,708 --> 00:57:44,378
إذا كان قانونك هو القتل
أولئك الذين يدخلون العاصمة ،

705
00:57:45,795 --> 00:57:48,165
قانونى هو ضرب النبلاء
من يعبر هذا الخط.

706
00:57:51,676 --> 00:57:54,796
إذا كنت تريد أن تهزمني، تجاوز الحدود.
سأتولى أمركم جميعاً.