1
00:00:51,594 --> 00:00:53,054
(ODtwarzanie muzyki tanecznej)

2
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
(WSZYSCY krzyczą i wiwatują)

3
00:01:11,781 --> 00:01:14,826
ALICE: <i>Istnieje właściwy sposób na bycie singlem.</i>

4
00:01:15,118 --> 00:01:16,870
Hej. Jak się masz?

5
00:01:17,370 --> 00:01:18,413
(chichocze) Cześć.

6
00:01:19,914 --> 00:01:20,915
Och, kiedy jest twój ślub?

7
00:01:21,166 --> 00:01:23,626
Osiemnaście miesięcy
po tym jak poznam odpowiedniego faceta.

8
00:01:24,169 --> 00:01:25,503
Dobra.

9
00:01:25,670 --> 00:01:27,297
ALICE: <i>I zły sposób bycia singlem.</i>

10
00:01:28,548 --> 00:01:30,216
<i>I jest jeszcze ten facet.</i>

11
00:01:36,222 --> 00:01:38,850
- (DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)
- Dzień dobry.

12
00:01:39,350 --> 00:01:42,061
Cześć. Chcesz się z tym pobawić?

13
00:01:49,527 --> 00:01:51,863
ALICE: <i>Jesteśmy zawstydzeni
przyznać, że jesteśmy singlami,</i>

14
00:01:52,030 --> 00:01:54,199
<i>i spróbuj udawać, że tak nie jest.</i>

15
00:01:54,532 --> 00:01:55,772
- (PUKANIE DO DRZWI)
- (chrapanie)

16
00:01:55,909 --> 00:01:57,744
PIELĘGNIARKA: Potrzebujemy cię w sali egzaminacyjnej 3.

17
00:01:59,579 --> 00:02:02,874
ALICE: <i>Mamy działać
wszyscy pogodni i szczęśliwi.</i>

18
00:02:04,334 --> 00:02:05,418
Co?

19
00:02:06,211 --> 00:02:08,421
<i>Ale dlaczego powinniśmy się wstydzić?</i>

20
00:02:09,088 --> 00:02:11,674
<i>Żyjemy dłużej, później zawieramy małżeństwa</i>

21
00:02:11,841 --> 00:02:15,845
<i>i odmowę opuszczenia imprezy
zanim naprawdę, naprawdę skończymy.</i>

22
00:02:16,012 --> 00:02:19,015
<i>Dlaczego więc zawsze mówimy naszym
historie poprzez relacje?</i>

23
00:02:19,182 --> 00:02:20,350
Gdzie jest dom?

24
00:02:20,517 --> 00:02:23,019
Och, nie idę do domu.

25
00:02:23,853 --> 00:02:25,271
Nie ma mowy.

26
00:02:33,279 --> 00:02:35,406
- (BRZĘKANIE)
- Cholera.

27
00:02:36,866 --> 00:02:38,786
(GASPS) O mój Boże.
(GŁOS ŚPIEWANEGO) O mój Boże.

28
00:02:38,910 --> 00:02:40,510
- Tutaj, tutaj.
- O mój Boże, o mój Boże...

29
00:02:40,745 --> 00:02:42,747
Mam. Proszę bardzo.

30
00:02:43,915 --> 00:02:44,916
(LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ)

31
00:02:45,583 --> 00:02:47,293
Nie przemyślałem tego.

32
00:02:48,169 --> 00:02:49,170
(Śmieje się)

33
00:02:50,421 --> 00:02:52,090
(chichocze i prycha)

34
00:02:52,757 --> 00:02:53,758
Jestem Josh.

35
00:02:54,759 --> 00:02:56,135
Jestem Alicja.

36
00:03:00,598 --> 00:03:02,478
ALICE: <i>Ale ta historia
nie dotyczy relacji.</i>

37
00:03:02,642 --> 00:03:04,936
<i>Chodzi o te wszystkie momenty pomiędzy</i>

38
00:03:05,103 --> 00:03:09,440
<i>kiedy może, tylko może,
toczy się nasze prawdziwe życie.</i>

39
00:03:09,607 --> 00:03:11,317
To nie jest rozstanie. Dobra?

40
00:03:11,484 --> 00:03:12,844
Po prostu spędzamy trochę czasu osobno.

41
00:03:14,279 --> 00:03:16,781
To tymczasowe. To jest...
Wiesz, to jest jak przerwa.

42
00:03:16,948 --> 00:03:17,949
Głupie gadanie!

43
00:03:18,157 --> 00:03:20,994
(wzdycha) Josh, nigdy nie byłem sam.

44
00:03:21,578 --> 00:03:23,288
Wyprowadziłem się z mieszkania z rodzicami,

45
00:03:23,454 --> 00:03:25,623
do mieszkania w akademiku, do życia z tobą.

46
00:03:26,165 --> 00:03:27,667
Ale jesteśmy szczęśliwi, Alice.

47
00:03:28,459 --> 00:03:30,003
- Jesteśmy?
- Tak.

48
00:03:30,169 --> 00:03:31,588
A może po prostu jesteśmy nudni?

49
00:03:31,921 --> 00:03:34,507
Nie jestem nudny. Jestem cholernie zabawny.

50
00:03:34,674 --> 00:03:37,760
Mówię, że będę robić różne rzeczy przez cały czas,
i nigdy, przenigdy ich nie robię.

51
00:03:37,927 --> 00:03:40,305
Na przykład nauczę się gotować,
albo zapisz się na kurs samoobrony

52
00:03:40,471 --> 00:03:42,181
albo powędruję po Wielkim Kanionie,

53
00:03:42,348 --> 00:03:43,474
i nigdy, przenigdy tego nie robię.

54
00:03:43,641 --> 00:03:44,684
To nie moja wina.

55
00:03:44,851 --> 00:03:46,811
Mówiłeś, że od butów bolą cię stopy.

56
00:03:46,978 --> 00:03:49,606
Słuchaj, jeśli naprawdę tego chcemy
pracować długoterminowo...

57
00:03:49,772 --> 00:03:51,608
Muszę wiedzieć kim jestem sam

58
00:03:51,774 --> 00:03:53,610
i nie chcę spędzić życia
zastanawiasz się: „A co jeśli?”

59
00:03:53,776 --> 00:03:54,777
To jest głupie.

60
00:03:54,944 --> 00:03:56,184
W chwili, gdy stąd wyjdziesz

61
00:03:56,321 --> 00:03:57,989
zdasz sobie sprawę
ile gówna dla ciebie robię

62
00:03:58,156 --> 00:04:00,325
i jaki jestem wspaniały
i jak bardzo mnie potrzebujesz,

63
00:04:00,491 --> 00:04:01,891
i zaczniesz mnie prześladować.

64
00:04:01,993 --> 00:04:03,433
- (chichocze powoli)
- I to jest smutne.

65
00:04:04,329 --> 00:04:05,330
(WYDECH)

66
00:04:06,122 --> 00:04:07,332
To będzie świetne dla nas obojga.

67
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
Tak.

68
00:04:09,667 --> 00:04:12,795
Musimy wiedzieć, jak to jest
być singlem, chociaż raz.

69
00:04:18,635 --> 00:04:20,345
Nie możesz po prostu przelecieć jednego z moich przyjaciół?

70
00:04:20,720 --> 00:04:24,182
- (chichocze)
- Po prostu zrób coś, żebym cię znienawidził.

71
00:04:24,641 --> 00:04:27,310
To będzie właściwa rzecz.

72
00:04:28,019 --> 00:04:29,020
Boże.

73
00:04:31,814 --> 00:04:34,233
-Będzie mi brakować twoich cycków.
- (chichocze)

74
00:04:34,817 --> 00:04:36,861
(ODTWARZANIE MUZYKI POP)

75
00:05:03,972 --> 00:05:05,212
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

76
00:05:06,307 --> 00:05:07,517
Czy to sprawia, że ​​to działa?

77
00:05:09,936 --> 00:05:12,146
Tak! Tak.

78
00:05:12,522 --> 00:05:15,066
Tam, dobrze. Dobry.

79
00:05:15,233 --> 00:05:17,026
Nie. Nie, nie.

80
00:05:17,193 --> 00:05:20,446
(GASPS) Tak. Tak. Dobra.

81
00:05:20,947 --> 00:05:24,117
Tak. Tak, tak, dobrze. Oh!

82
00:05:25,076 --> 00:05:26,911
MĘŻCZYZNA: Och! och!

83
00:05:28,913 --> 00:05:31,749
(MUZYKA POP KONTYNUUJE)

84
00:05:46,723 --> 00:05:49,600
- (KRZYCZY)
- Och! och! Oh! Oh! Oh!

85
00:05:50,059 --> 00:05:51,060
Co tu do cholery robisz?

86
00:05:51,227 --> 00:05:52,311
Robię ci śniadanie!

87
00:05:52,520 --> 00:05:54,147
Nie, OK. Nie robię śniadań.

88
00:05:54,313 --> 00:05:55,481
Prawidłowy? Musisz wyjść!

89
00:05:55,648 --> 00:05:56,691
Jesteś w moim mieszkaniu!

90
00:05:57,316 --> 00:05:58,317
Połóż...

91
00:05:58,693 --> 00:06:02,238
To nie jest moje mieszkanie.

92
00:06:02,405 --> 00:06:04,949
Pierdolić. Przepraszam.

93
00:06:05,116 --> 00:06:06,409
Może jestem trochę pijany.

94
00:06:06,576 --> 00:06:07,577
Oh.

95
00:06:08,202 --> 00:06:10,246
Właściwie mógłbym
zetrzyj z tego moje odciski palców.

96
00:06:12,206 --> 00:06:13,541
Byłeś świetny ostatniej nocy.

97
00:06:14,042 --> 00:06:15,668
- Czy byłem?
- (SZeptem) Nie pamiętam.

98
00:06:18,588 --> 00:06:19,964
MEG: OK, chodźmy do twojego szczęśliwego miejsca.

99
00:06:20,131 --> 00:06:21,132
A co jeśli zrobię kupę?

100
00:06:21,299 --> 00:06:22,579
- Nawet nie zauważę.
- O Boże.

101
00:06:22,675 --> 00:06:23,885
To całkowicie naturalne.

102
00:06:24,052 --> 00:06:26,596
Kobiety to robiły
przez tysiące lat, ok?

103
00:06:26,763 --> 00:06:28,523
(dysząc) Tak?
Ile dzieci miałaś?

104
00:06:29,432 --> 00:06:31,851
Cóż, dostarczyłem ich około 3000.

105
00:06:32,018 --> 00:06:33,019
Nie chciałeś jednego?

106
00:06:34,395 --> 00:06:35,396
Wiesz co?

107
00:06:35,563 --> 00:06:36,981
Po prostu poczułem się jak społeczeństwo

108
00:06:37,148 --> 00:06:39,025
nie pozwala realizować marzeń

109
00:06:39,192 --> 00:06:40,777
gdy będziesz mieć dzieci.

110
00:06:40,943 --> 00:06:41,944
I nie miałem na to ochoty

111
00:06:42,111 --> 00:06:43,863
Chciałem porzucić swoją tożsamość

112
00:06:44,030 --> 00:06:49,619
być dla niektórych niewolnikiem
mały, miłosny terrorysta.

113
00:06:49,911 --> 00:06:51,162
Wiesz, że? Poza tym twoje ciało się rozsypuje,

114
00:06:51,329 --> 00:06:52,789
i nie masz czasu na ćwiczenia

115
00:06:52,955 --> 00:06:55,155
i zapomnij o śnie
do końca życia, prawda?

116
00:06:55,750 --> 00:06:58,377
O nie, kochanie! Nie, nie, nie,
nie, nie, nie. Możesz to zrobić!

117
00:06:58,544 --> 00:06:59,629
Nie, nie mogę. Moje ciało poszło do szału.

118
00:06:59,796 --> 00:07:01,089
Moje ciało poszło do szału. Tak się stało.

119
00:07:02,090 --> 00:07:03,841
(PŁACZE)
A moja pochwa jest już taka luźna!

120
00:07:04,008 --> 00:07:05,676
- Pchajmy!
- Dobra.

121
00:07:05,843 --> 00:07:08,096
- MEG: Tak!
- (KRZYCZY)

122
00:07:08,721 --> 00:07:10,598
To kupa czy dziecko?

123
00:07:11,182 --> 00:07:12,850
To nie jest dziecko.

124
00:07:13,851 --> 00:07:14,852
(DZWONI TELEFON)

125
00:07:15,103 --> 00:07:16,263
(LUDZIE MÓWIĄ niewyraźnie)

126
00:07:16,604 --> 00:07:19,232
Robina? To Alice, nasza nowa asystentka prawna.

127
00:07:19,398 --> 00:07:20,483
Oprowadzisz ją, proszę?

128
00:07:20,650 --> 00:07:22,360
Oczywiście, że tak.

129
00:07:22,693 --> 00:07:23,986
- Dziękuję.
- (wzdycha)

130
00:07:24,153 --> 00:07:25,154
Cześć, jestem Alicja.

131
00:07:25,321 --> 00:07:26,739
- Cześć.
- Miło mi cię poznać.

132
00:07:26,906 --> 00:07:29,659
Tak. Och, przepraszam,
moje dłonie są trochę kremowe.

133
00:07:29,867 --> 00:07:33,162
- (chichocze nerwowo)
- OK. W porządku. (oczyszcza gardło)

134
00:07:34,372 --> 00:07:36,916
Witamy w kancelarii pewnego faceta,

135
00:07:37,083 --> 00:07:39,043
jakiś inny facet i jakiś Żyd.

136
00:07:39,210 --> 00:07:41,003
Żartuję. Wszyscy są Żydami.

137
00:07:41,170 --> 00:07:42,421
Jestem naprawdę podekscytowany, że tu jestem.

138
00:07:42,588 --> 00:07:44,188
To był właściwie jeden z moich najlepszych wyborów.

139
00:07:44,507 --> 00:07:45,550
Ta szafa jest naprawdę dobra

140
00:07:45,716 --> 00:07:47,176
do wykonywania rozmów osobistych.

141
00:07:47,426 --> 00:07:50,471
Ale cokolwiek zrobisz,
nie łącz się w tym pokoju kopiowania.

142
00:07:50,638 --> 00:07:52,473
<i>Po pierwsze, to po prostu banał.</i>

143
00:07:52,640 --> 00:07:54,809
<i>Po drugie, jest kamera bezpieczeństwa.</i>

144
00:07:56,519 --> 00:07:58,229
<i>Och, tak naprawdę nie umawiam się
z kimkolwiek teraz</i>

145
00:07:58,396 --> 00:07:59,647
<i>ponieważ ostatnio właściwie...</i>

146
00:07:59,814 --> 00:08:01,174
<i>Tak, wiem, co myślisz.</i>

147
00:08:01,232 --> 00:08:02,441
<i>Nagrywają materiał.</i>

148
00:08:02,608 --> 00:08:05,903
No chyba, że wyciekła sekstaśma
jest częścią twojego dwuletniego planu,

149
00:08:06,070 --> 00:08:08,072
(POŁYKA)
Polecam połączenie w...

150
00:08:08,531 --> 00:08:09,532
(NIESŁYSZALNE)

151
00:08:11,826 --> 00:08:13,744
<i>Nigdy nie poznasz naszych sekretów.</i>

152
00:08:13,911 --> 00:08:15,413
<i>Nigdy się nie dowiesz!</i>

153
00:08:15,788 --> 00:08:16,789
Whoo!

154
00:08:17,456 --> 00:08:18,457
(ODTWARZANIE MUZYKI POP)

155
00:08:20,084 --> 00:08:21,085
(parska szyderczo)

156
00:08:23,546 --> 00:08:25,965
Przepraszam. To nie twoja sprawa.

157
00:08:26,132 --> 00:08:27,967
Jakoś ci się to udaje
moja sprawa, tutaj.

158
00:08:28,134 --> 00:08:30,928
Słuchaj, właśnie wprowadziłem się na górę
i moje Wi-Fi jest do bani.

159
00:08:31,095 --> 00:08:32,895
Więc jeśli muszę słuchać
każdemu pijanemu dupkowi

160
00:08:32,930 --> 00:08:33,973
wymknąć się stąd o 5:00 rano,

161
00:08:34,140 --> 00:08:35,820
Przynajmniej będę korzystać z twojego darmowego Internetu.

162
00:08:36,267 --> 00:08:38,477
Wow. OK, cześć. Hmm...
(oczyszcza gardło)

163
00:08:38,936 --> 00:08:40,730
- Jestem Tom. I...
- Cześć.

164
00:08:40,897 --> 00:08:41,939
Jeśli będziesz korzystać z mojego bezpłatnego Wi-Fi,

165
00:08:42,106 --> 00:08:44,400
przynajmniej możesz mi wyświadczyć przysługę
i nie pisz bzdur typu:

166
00:08:44,567 --> 00:08:46,569
„Chcę się obudzić z moim najlepszym przyjacielem”.

167
00:08:46,736 --> 00:08:48,176
Chyba, że ​​chcesz, żeby mój kutas odpadł.

168
00:08:48,404 --> 00:08:49,739
A potem może
moglibyśmy zostać najlepszymi przyjaciółmi,

169
00:08:49,906 --> 00:08:51,199
i to byłoby wspaniałe.

170
00:08:51,991 --> 00:08:54,619
Słuchaj, spędziłem połowę ubiegłego roku
tworzenie algorytmu

171
00:08:54,785 --> 00:08:56,625
które trollują aplikacje randkowe
dla najlepszych kandydatów

172
00:08:56,787 --> 00:08:58,547
i pobiera je
do arkusza kalkulacyjnego Excel.

173
00:08:58,706 --> 00:09:01,209
Więc wiem, czego szukam.

174
00:09:01,375 --> 00:09:02,575
Tak, to wcale nie jest dziwne.

175
00:09:03,419 --> 00:09:04,879
Co tak naprawdę robisz w Internecie?

176
00:09:05,046 --> 00:09:06,464
To znaczy, jesteś ładną dziewczyną.

177
00:09:06,631 --> 00:09:07,632
To jest Nowy Jork.

178
00:09:07,840 --> 00:09:09,383
Jest jakiś miliard ludzi
za tymi drzwiami.

179
00:09:09,592 --> 00:09:11,552
Tak, ale ile kwalifikujących się osób?

180
00:09:11,761 --> 00:09:15,306
Tutaj. OK, jest ich osiem
milionów ludzi w tym mieście.

181
00:09:15,723 --> 00:09:17,475
- Brzmi dużo, prawda?
- To prawda.

182
00:09:17,642 --> 00:09:19,393
Ale połowa z nich to kobiety.

183
00:09:19,560 --> 00:09:21,604
I choć bardzo się starałem na studiach,

184
00:09:21,771 --> 00:09:23,231
Nie skręcam w tę stronę.

185
00:09:23,397 --> 00:09:24,797
- Jak bardzo się starałeś?
- Odpuść.

186
00:09:24,941 --> 00:09:26,692
- Dobra.
- A więc cztery miliony ludzi.

187
00:09:27,151 --> 00:09:28,791
A potem trzeba mieć pewne ograniczenia wiekowe.

188
00:09:28,945 --> 00:09:30,625
- Powiedzmy, że ponad 20.
- Muszę to zrobić legalnie.

189
00:09:30,655 --> 00:09:32,365
- Poniżej 40. roku życia.
- Zachowaj seksowność.

190
00:09:32,531 --> 00:09:33,532
Teraz jest milion.

191
00:09:33,783 --> 00:09:36,994
Prawidłowy. Mówimy o milionie facetów.

192
00:09:37,203 --> 00:09:39,664
Ale połowa z nich jest w związku małżeńskim.

193
00:09:40,206 --> 00:09:41,999
10% to geje.

194
00:09:42,166 --> 00:09:43,709
Chcę kogoś z wykształceniem wyższym.

195
00:09:43,876 --> 00:09:45,836
Nie za brzydki.

196
00:09:46,045 --> 00:09:48,214
- Więc...
- Oto twój chłopak.

197
00:09:48,381 --> 00:09:49,382
Chciałbym.

198
00:09:50,299 --> 00:09:52,343
Musi być wyższy ode mnie...

199
00:09:53,135 --> 00:09:56,138
- (chichocze)
- I musi chcieć dzieci.

200
00:09:57,181 --> 00:10:00,434
Więc tak, jestem na 10 różnych
serwisy randkowe, aby zwiększyć moje szanse.

201
00:10:00,601 --> 00:10:01,769
Więc co powiesz?

202
00:10:01,936 --> 00:10:03,354
Pozwól mi zająć się tym barem
jakby to był mój salon

203
00:10:03,521 --> 00:10:06,357
i nie będę co wieczór dzwonić na policję
ze skargą dotyczącą hałasu.

204
00:10:07,692 --> 00:10:08,859
Dobra. Bardzo ładny.

205
00:10:09,235 --> 00:10:10,861
- To są kobiety?
- Hmm.

206
00:10:11,195 --> 00:10:12,363
Dzięki.

207
00:10:13,114 --> 00:10:14,907
Mhm. Mhm.

208
00:10:15,533 --> 00:10:16,534
Do zobaczenia.

209
00:10:16,951 --> 00:10:18,119
Głupi.

210
00:10:18,369 --> 00:10:19,370
Miłej nocy.

211
00:10:19,537 --> 00:10:21,539
Czekać. Co? Gdzie idziesz?

212
00:10:21,831 --> 00:10:22,957
Idę do domu.

213
00:10:23,332 --> 00:10:24,125
Co?

214
00:10:24,292 --> 00:10:27,003
Nigdy nie chcę cię słyszeć
powiedz to jeszcze raz. Uch!

215
00:10:27,253 --> 00:10:30,798
Jesteś teraz singlem, ok?
Nie idź do domu!

216
00:10:31,007 --> 00:10:32,258
Nie powinieneś mieć nawet domu.

217
00:10:32,425 --> 00:10:33,884
Powinieneś mieć po prostu 500 stóp kwadratowych

218
00:10:34,051 --> 00:10:36,051
gdzie trzymasz trochę ubrań
i czasami się kąpię.

219
00:10:36,137 --> 00:10:38,764
No cóż, technicznie rzecz biorąc,
Nie jestem singlem.

220
00:10:38,931 --> 00:10:39,974
Właśnie mamy przerwę.

221
00:10:40,141 --> 00:10:42,059
Nie ma czegoś takiego jak „przerwa”

222
00:10:42,226 --> 00:10:43,311
Sezon 3 Ross.

223
00:10:43,477 --> 00:10:44,770
Nie, naprawdę mamy przerwę.

224
00:10:44,937 --> 00:10:46,439
Po prostu bierzemy
trochę czasu osobno

225
00:10:46,605 --> 00:10:48,649
aby się upewnić
naprawdę chcemy być razem.

226
00:10:48,816 --> 00:10:51,193
Och, więc jesteś na jakimś
rodzaj seksualnej rumspringi?

227
00:10:51,360 --> 00:10:53,321
- Nie.
- Dlaczego nic nie powiedziałeś?

228
00:10:53,487 --> 00:10:54,927
Mógłbym ci zająć pół dnia!

229
00:10:55,114 --> 00:10:56,234
To był mój pierwszy dzień w pracy.

230
00:10:56,324 --> 00:10:57,366
Rumspringa!

231
00:10:57,533 --> 00:10:59,577
Co? NIE! Gdzie idziemy? (ŚMIEJE)

232
00:10:59,827 --> 00:11:02,027
Poproś mnie o rum i colę
jeśli myślisz, że umrzesz.

233
00:11:02,121 --> 00:11:03,456
Wynoś się stąd!

234
00:11:03,706 --> 00:11:07,793
Uh... Powiedziałeś na swoim profilu
jesteś wielkim marzycielem.

235
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Nie, proszę. (chichocze)

236
00:11:09,420 --> 00:11:12,798
Nie, nie, myślę, że chcę
czego wszyscy chcą.

237
00:11:12,965 --> 00:11:14,967
Skreśl niektóre rzeczy z listy życzeń.

238
00:11:15,134 --> 00:11:17,595
Co zatem znajduje się na Twojej liście życzeń?

239
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
Zwykłe rzeczy.

240
00:11:18,929 --> 00:11:20,348
- Ach, Wrigley Fields.
- Mhm...

241
00:11:20,514 --> 00:11:21,640
- Trener delfinów.
- Och, chłopcze.

242
00:11:21,807 --> 00:11:24,018
O mój Boże. Kocham delfiny.

243
00:11:24,185 --> 00:11:25,436
Kochany, od zawsze.

244
00:11:25,603 --> 00:11:28,439
Wow, nie, nie, wiesz, bo normalne
te są już zaznaczone, wiesz?

245
00:11:28,689 --> 00:11:30,107
- Mmm-hmm.
- Gorący Carl.

246
00:11:30,941 --> 00:11:32,221
- Brudny Sanchez.
- Tak, to...

247
00:11:32,276 --> 00:11:33,778
- Złoty deszcz. Tamten.
- Oh.

248
00:11:33,944 --> 00:11:35,654
Właściwie sprawdziłam przez przypadek.

249
00:11:35,946 --> 00:11:37,031
Dziękuję, balu. (chichocze)

250
00:11:37,198 --> 00:11:40,659
Więc to nie są cele zawodowe
lub cele życiowe.

251
00:11:40,826 --> 00:11:43,454
To są sprawy bardziej seksualne.

252
00:11:43,621 --> 00:11:45,221
Czy słyszałeś kiedyś o Whack-a-Mole?

253
00:11:45,289 --> 00:11:46,290
Rum i cola.

254
00:11:46,499 --> 00:11:47,750
Rum i cola? Naprawdę?

255
00:11:47,958 --> 00:11:48,959
Nie sądziłem, że będziesz chciał to zrobić

256
00:11:49,126 --> 00:11:50,252
rum i colę ze mną na naszej pierwszej randce.

257
00:11:50,461 --> 00:11:52,797
- Hm, rum i cola?
- Muszę znaleźć żywego chomika.

258
00:11:52,963 --> 00:11:54,006
Więc myślę, że mógłbym złapać ulicznego szczura.

259
00:11:54,173 --> 00:11:55,253
To znaczy, jesteśmy w Nowym Jorku.

260
00:11:55,341 --> 00:11:57,176
- Rum i cola!
- Muszę iść ogolić nogi.

261
00:11:57,343 --> 00:11:59,553
- Pij więcej wody.
- Oh. Dobra.

262
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
Yo.

263
00:12:01,847 --> 00:12:03,057
Idź zamknij się w moim biurze.

264
00:12:03,224 --> 00:12:04,350
Dziękuję.

265
00:12:05,726 --> 00:12:07,269
- (ODTWARZANIE MUZYKI POP)
- Zaczynamy.

266
00:12:07,978 --> 00:12:10,898
Pozwól, że nauczę Cię, jak być singlem.

267
00:12:11,315 --> 00:12:14,443
OK, lekcja pierwsza. Idź i przynieś nam drinki.

268
00:12:14,610 --> 00:12:15,778
Dobra.

269
00:12:16,112 --> 00:12:17,655
Nie. To była sztuczka.

270
00:12:18,072 --> 00:12:20,616
Nie kupujesz napojów.
Chłopcy kupują napoje.

271
00:12:20,783 --> 00:12:24,203
To coś w rodzaju waluty seksualnej
z których korzystają,

272
00:12:24,370 --> 00:12:26,497
więc właściwie nimi nie są
płacą ci za połączenie.

273
00:12:26,997 --> 00:12:28,541
Więc idź i przynieś nam drinka.

274
00:12:28,707 --> 00:12:30,876
- Dobra.
- Nie... Nie z tym portfelem.

275
00:12:31,043 --> 00:12:32,628
- Dobra.
- Z portfelem z kiełbaskami.

276
00:12:32,795 --> 00:12:33,838
Kto z Was kupuje teraz olej?

277
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
Czy wiesz, ile...

278
00:12:35,214 --> 00:12:36,715
Hej, co się dzieje? (chichocze)

279
00:12:37,174 --> 00:12:38,717
Nie wiem, dlaczego powiedziałem „wszyscy”.

280
00:12:38,926 --> 00:12:41,429
„Wy wszyscy” by przyjęło
tyle samo czasu.

281
00:12:41,887 --> 00:12:42,972
I nawet nie jestem z południa,

282
00:12:43,139 --> 00:12:44,932
Jestem z Portland.
(chichocze nerwowo)

283
00:12:45,266 --> 00:12:48,352
Które jest na południe od Kanady.

284
00:12:48,519 --> 00:12:49,603
Czy wszyscy jesteście Kanadyjczykami?

285
00:12:49,770 --> 00:12:51,814
Po prostu znowu to zrobiłem, powiedziałem to jeszcze raz.

286
00:12:52,231 --> 00:12:53,816
Mój system powinien był go wyplenić.

287
00:12:53,983 --> 00:12:55,651
Prawdopodobnie źle odczytałeś swoje dane.

288
00:12:56,026 --> 00:12:57,987
Założę się, że ten facet ci powiedział
dokładnie kim był.

289
00:12:58,154 --> 00:12:59,280
Po prostu nie chciałaś tego słyszeć.

290
00:12:59,447 --> 00:13:01,007
Cały czas mówię dziewczynom prawdę.

291
00:13:01,157 --> 00:13:02,700
Słyszą to, co chcą usłyszeć.

292
00:13:02,867 --> 00:13:04,410
To brzmi jak kupa bzdur.

293
00:13:04,577 --> 00:13:05,657
(KOBIETA MÓWI niewyraźnie)

294
00:13:05,786 --> 00:13:08,164
Nie żartuję. Obejrzyj to.

295
00:13:08,747 --> 00:13:10,833
- Hej, kochanie. Hej.
- Cześć.

296
00:13:11,000 --> 00:13:14,044
Hej, uh, wiesz, że jesteśmy tylko
śpicie razem dla zabawy, prawda?

297
00:13:14,253 --> 00:13:16,422
Ponieważ nie jestem zainteresowany
w długotrwałych relacjach,

298
00:13:16,589 --> 00:13:18,389
więc myślę, że zacznę
widzieć innych ludzi

299
00:13:18,424 --> 00:13:19,675
i myślę, że ty też powinieneś iść dalej.

300
00:13:19,842 --> 00:13:22,595
Ponieważ zależy mi na Tobie,

301
00:13:22,761 --> 00:13:24,597
i nie chcę widzieć, jak stała ci się krzywda.

302
00:13:24,763 --> 00:13:27,433
Och, mi też na tobie zależy.

303
00:13:27,975 --> 00:13:29,477
Tak. Hmm.

304
00:13:32,938 --> 00:13:33,939
Wow.

305
00:13:34,273 --> 00:13:37,276
Jesteście super ubrani. Pogrzeb?

306
00:13:38,152 --> 00:13:39,445
O mój Boże. OK, cześć.

307
00:13:39,612 --> 00:13:40,905
To był naprawdę zły pomysł.

308
00:13:41,071 --> 00:13:42,948
To jest głupie.
Powinienem chyba po prostu wrócić do domu.

309
00:13:43,115 --> 00:13:44,116
- Jest lepiej.
- Nie, żartujesz?

310
00:13:44,283 --> 00:13:45,618
Masz małe okno

311
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
w którym możesz się walić
przez Nowy Jork.

312
00:13:47,870 --> 00:13:50,789
Nie, Josh i ja nie zerwaliśmy
żebym mógł widzieć innych ludzi.

313
00:13:50,956 --> 00:13:52,708
Próbuję dowiedzieć się, kim jestem.

314
00:13:53,209 --> 00:13:55,085
Więc dlaczego nie weźmiesz tego,

315
00:13:55,252 --> 00:13:57,379
iść do domu i gapić się na swojego bobra?

316
00:13:58,297 --> 00:14:00,216
Słuchaj, po prostu to zrobię
wybierz dla siebie. W porządku?

317
00:14:00,424 --> 00:14:02,301
Um... (GASPS) Wiem.

318
00:14:02,468 --> 00:14:05,179
Chciałbym zobaczyć twój język
w twarz tego barmana.

319
00:14:05,346 --> 00:14:06,347
ALICJA: <i>Co?</i>

320
00:14:06,514 --> 00:14:07,598
ROBIN: <i>Nie martw się, znam go.</i>

321
00:14:07,765 --> 00:14:09,645
Jest jak środek do czyszczenia podniebienia.
Jest seksualnym sorbetem.

322
00:14:09,683 --> 00:14:10,684
Ten facet?

323
00:14:10,893 --> 00:14:12,603
Tak. Słyszałem, że jest naprawdę dobry w łóżku.

324
00:14:12,770 --> 00:14:15,105
Od siebie,
bo mogłam się z nim przespać.

325
00:14:15,272 --> 00:14:16,440
Naprawdę nie pamiętam.

326
00:14:16,607 --> 00:14:17,983
Może, uh... Była zima.

327
00:14:18,150 --> 00:14:20,528
Może po prostu użyłem jego penisa
jako szalik. chodźmy.

328
00:14:20,694 --> 00:14:21,695
Co?

329
00:14:21,904 --> 00:14:22,947
Hej, Tomku.

330
00:14:23,113 --> 00:14:25,199
To jest Alicja. Jest od niedawna singielką

331
00:14:25,366 --> 00:14:26,659
i trzeba się podłączyć
z przypadkowym nieznajomym.

332
00:14:26,951 --> 00:14:28,911
- (chichocze nerwowo)
- Pozwól, że postawię ci drinka. Proszę bardzo.

333
00:14:29,078 --> 00:14:30,371
- Dzięki.
- Uch, dzięki.

334
00:14:31,664 --> 00:14:33,958
- Pozwól, że postawię ci drinka.
- (ŚMIEJE)

335
00:14:34,500 --> 00:14:35,668
Witamy na imprezie.

336
00:14:36,669 --> 00:14:37,670
Hmm, pozdrawiam.

337
00:14:40,464 --> 00:14:42,299
- (ODtwarzanie muzyki tanecznej)
- Uuu!

338
00:14:42,841 --> 00:14:44,802
Pospiesz się! Tak! Ha!

339
00:14:55,229 --> 00:14:56,438
- Cześć!
- Tak!

340
00:15:00,192 --> 00:15:01,193
- Hej.
- Cześć.

341
00:15:16,917 --> 00:15:18,877
och! och!

342
00:15:19,336 --> 00:15:21,005
Właśnie uderzyła cię w twarz!

343
00:15:22,339 --> 00:15:23,882
- Oh!
- Rumspringa!

344
00:15:35,060 --> 00:15:36,061
(jęki)

345
00:15:36,645 --> 00:15:37,771
MEG: <i>Dzień dobry, słońce.</i>

346
00:15:37,938 --> 00:15:38,939
Nie.

347
00:15:41,609 --> 00:15:44,403
Nie, Meg! Oj! (jęki)

348
00:15:44,987 --> 00:15:46,363
O mój Boże.

349
00:15:46,530 --> 00:15:48,157
Obudź się.

350
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
(Obie się śmieją)

351
00:15:51,243 --> 00:15:52,786
- Lekarz?
- (MEG krzyczy)

352
00:15:53,037 --> 00:15:55,497
Czy uprawiałem seks z lekarzem?
Czy uprawialiśmy seks?

353
00:15:56,290 --> 00:15:57,374
- Nie.
- Nie?

354
00:15:57,541 --> 00:15:59,251
Nie, nie uprawialiśmy seksu.

355
00:15:59,418 --> 00:16:01,538
- Nie spałem z nikim?
- Nie, nie sądzę.

356
00:16:02,463 --> 00:16:03,672
Dlaczego śmierdzi tu trawą?

357
00:16:03,839 --> 00:16:05,841
- Masz trochę...
- Co?

358
00:16:06,008 --> 00:16:07,635
Jest teraz w twoich włosach.

359
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
To jest w porządku...

360
00:16:10,512 --> 00:16:11,513
- Co?
- To...

361
00:16:11,722 --> 00:16:13,515
Nie, po prostu mam długie rzęsy.

362
00:16:14,266 --> 00:16:16,769
To jest... Masz sczepienie stawu...

363
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
Och...

364
00:16:18,604 --> 00:16:20,189
Tak! Darmowa kawa!

365
00:16:23,400 --> 00:16:26,111
Uh, weź dwa Tylenole,
i zrób sobie śniadanie.

366
00:16:26,278 --> 00:16:27,363
ALICE: <i>Kocham cię.</i>

367
00:16:27,529 --> 00:16:29,615
- Miłość, kocham cię.
- (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)

368
00:16:30,491 --> 00:16:33,577
(chichocze)
Twój współlokator wydaje się całkiem fajny.

369
00:16:34,912 --> 00:16:36,747
Och, to moja siostra.

370
00:16:37,456 --> 00:16:38,624
- Naprawdę?
- Mmm-hmm.

371
00:16:39,124 --> 00:16:41,960
Uh, więc myślę, że mogłem się wkurzyć
w kuwecie twojej siostry.

372
00:16:43,671 --> 00:16:44,672
To jest ogród zen.

373
00:16:44,880 --> 00:16:46,423
Kot ma ogród zen?

374
00:16:46,590 --> 00:16:48,110
- ALICE: Nie ma kota.
- (MĘŻCZYZNA jęczy)

375
00:16:48,467 --> 00:16:49,468
Gdzie jestem?

376
00:16:49,635 --> 00:16:51,762
Wiedziałem, że uprawiałem seks w tym mieszkaniu!

377
00:16:51,929 --> 00:16:53,305
- Och, tak.
- Co słychać?

378
00:16:54,390 --> 00:16:56,433
- OK, gdzie jesteśmy?
- (SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI)

379
00:16:56,600 --> 00:16:59,561
- Hm, Broadway i 77.
- Hmm...

380
00:16:59,728 --> 00:17:02,528
Za 30 minut musimy być w pracy,
więc prawdopodobnie powinniśmy pójść tą drogą.

381
00:17:02,606 --> 00:17:04,358
W porządku, mogę to zrobić za 20.

382
00:17:04,525 --> 00:17:05,693
- Czekaj, co zrobić?
- Chodźmy.

383
00:17:05,859 --> 00:17:07,194
- Czekaj, co zrobić?
<i>- Zmierz mi czas!</i>

384
00:17:10,155 --> 00:17:11,323
Krok pierwszy.

385
00:17:11,490 --> 00:17:12,950
To coś dla niemowląt.

386
00:17:13,242 --> 00:17:14,243
Niemowlęta z kacem.

387
00:17:16,120 --> 00:17:17,538
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)

388
00:17:19,123 --> 00:17:20,249
(parska)

389
00:17:21,250 --> 00:17:23,502
Baba, czy jesteśmy dobrzy?

390
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
Płatność zaakceptowana. chodźmy.

391
00:17:30,300 --> 00:17:31,301
(MUZYKA ROCKOWA KONTYNUUJE)

392
00:17:50,988 --> 00:17:51,989
Cześć!

393
00:17:52,281 --> 00:17:53,866
Tak, cześć. Jestem naprawdę zainteresowany

394
00:17:54,032 --> 00:17:55,492
kupując wiele Twoich produktów, ale najpierw

395
00:17:55,659 --> 00:17:58,162
Chcę, żebyś położył je wszystkie na mojej twarzy,

396
00:17:58,328 --> 00:18:00,289
w bardzo miły sposób, za darmo.

397
00:18:01,290 --> 00:18:03,709
Będę potrzebować pełnej twarzy,
z domieszką „Wow”.

398
00:18:03,876 --> 00:18:04,877
Dobra.

399
00:18:07,504 --> 00:18:09,256
Mimoza, potrzymaj sok pomarańczowy.

400
00:18:09,965 --> 00:18:11,175
Tutaj. Pospiesz się. Daj mi.

401
00:18:13,260 --> 00:18:14,261
(SYK SUSZARKI DO WŁOSÓW)

402
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
Udało się.

403
00:18:25,647 --> 00:18:27,274
Spóźniłeś się trzy i pół godziny.

404
00:18:27,775 --> 00:18:29,777
Tak! Pora na lunch!

405
00:18:31,779 --> 00:18:32,780
MEG: I nie martw się o wagę.

406
00:18:32,946 --> 00:18:35,026
Powinno zejść
po tym jak przestaniesz karmić dziecko piersią.

407
00:18:35,240 --> 00:18:38,035
- Katie. To jej imię.
- Oh okej.

408
00:18:38,202 --> 00:18:39,802
- O nie. Muszę siku.
- (KATIE PŁACZE)

409
00:18:39,953 --> 00:18:41,497
Ostatnio to po prostu ze mnie wypada.

410
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
- Czy możesz potrzymać...
- Nie, nie, nie, nie, nie.

411
00:18:42,873 --> 00:18:44,208
Nie radzę sobie z dziećmi.

412
00:18:46,001 --> 00:18:48,796
Cześć. Jak się dzisiaj masz?

413
00:18:49,296 --> 00:18:51,757
Twoja mama powinna wkrótce wrócić.

414
00:18:52,466 --> 00:18:55,093
Czy Katie to skrót od Katherine?

415
00:18:56,637 --> 00:18:59,640
Widzisz, niektóre kobiety
spojrzałbym na to, co właśnie zrobiłeś

416
00:18:59,807 --> 00:19:01,350
i pomyśl, że się uśmiechnąłeś.

417
00:19:01,517 --> 00:19:03,101
Ale ponieważ jestem lekarzem,

418
00:19:03,268 --> 00:19:07,773
Wiem, że prawdopodobnie tak było
po prostu mimowolny tik lub gaz.

419
00:19:09,399 --> 00:19:10,567
Wiesz co?

420
00:19:10,734 --> 00:19:12,444
(SZeptem) Nie jesteś taki słodki,

421
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
i nie przepadam za tym.

422
00:19:14,863 --> 00:19:18,242
Więc po prostu próbujesz, ale jest „nie”.

423
00:19:18,909 --> 00:19:19,910
(ŚMIEJE)

424
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
- (GURGI)
- Zamknij się, kochanie.

425
00:19:23,038 --> 00:19:26,208
I wiesz co? Nie dotykaj tego,
bo to mało higieniczne.

426
00:19:26,375 --> 00:19:27,918
Tak. (ŚMIEJE)

427
00:19:28,126 --> 00:19:31,129
Zarazki to małe robaki,
jak małe mikroby

428
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
które dostają się do twoich ust,
i sprawiają, że jesteś chory.

429
00:19:34,508 --> 00:19:37,177
- (GRUCHANIE)
- Więc zjadasz swój but.

430
00:19:37,761 --> 00:19:38,929
(CAŁOWANIE)

431
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
(GAS)

432
00:19:40,848 --> 00:19:43,767
Nie przekonasz mnie.
Nie, nie jesteś.

433
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
Dlaczego wkładasz wszystko do ust?

434
00:19:46,645 --> 00:19:49,982
Cześć. Cześć.

435
00:20:01,285 --> 00:20:02,286
MEG: <i>No i mamy jasność</i>

436
00:20:02,452 --> 00:20:04,246
jest wielu ludzi na tym świecie

437
00:20:04,413 --> 00:20:06,748
którzy potrzebują takich rzeczy jak Ty w swoim życiu,

438
00:20:06,915 --> 00:20:08,458
czuć się spełnionym.

439
00:20:08,625 --> 00:20:12,963
Nie jestem jednym z nich.
Dobrze mi bez ciebie.

440
00:20:26,977 --> 00:20:28,562
Cienki. Wygrywasz.

441
00:20:34,610 --> 00:20:36,028
(trzaskanie klawiatury)

442
00:20:40,574 --> 00:20:42,868
Jeśli Tom napisze do ciebie SMS-a, a tego nie zrobi,
bo wciąż jest dzień,

443
00:20:43,035 --> 00:20:44,494
poczekaj cztery godziny na odpowiedź.

444
00:20:44,661 --> 00:20:46,747
(szydzi) Nie byłem
nawet myśląc o Tomie.

445
00:20:46,914 --> 00:20:49,124
Wszystko wcześniej oznacza
że jesteś potrzebujący i naprawdę współzależny

446
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
i niezdolny do prostego podłączenia,

447
00:20:50,626 --> 00:20:51,793
i tylko do tego jest dobry.

448
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
Myślę, że faktycznie mógłbym
być, jak, dobry...

449
00:20:53,795 --> 00:20:55,547
A kiedy odpowiesz,
nie odpowiadaj pełnymi zdaniami.

450
00:20:55,714 --> 00:20:56,715
Dobra.

451
00:20:56,924 --> 00:20:58,675
A jeśli użyjesz emoji,
Uderzę cię, kurwa, cyckiem.

452
00:20:59,009 --> 00:21:00,010
Cienki.

453
00:21:00,260 --> 00:21:01,261
Cienki.

454
00:21:01,845 --> 00:21:02,846
(TELEFON KOMÓRKOWY WIbruje)

455
00:21:12,522 --> 00:21:14,399
(GAS) Nie! NIE! O nie.

456
00:21:14,566 --> 00:21:16,326
Możesz mieć to z powrotem
na koniec dnia.

457
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Cienki.

458
00:21:17,819 --> 00:21:18,862
Emoji?

459
00:21:19,154 --> 00:21:22,532
(GAS)
Och! Och, och, och, och, och, och.

460
00:21:23,492 --> 00:21:25,012
- (GRA MUZYKI ROCKOWEJ)
- (OBIE dysząc)

461
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
- To takie głupie.
- Dobra.

462
00:21:27,245 --> 00:21:28,664
To nie tak, że nie wiem
jesteś dla mnie zły.

463
00:21:28,830 --> 00:21:29,831
Jasne.

464
00:21:29,998 --> 00:21:31,124
I nie będę
jedna z tych sztampowych dziewczyn

465
00:21:31,291 --> 00:21:32,793
kto myśli, że mogę, jak,
zmienić cię, czy coś.

466
00:21:32,960 --> 00:21:34,044
- Nie, nie możesz.
- Nie.

467
00:21:34,711 --> 00:21:35,712
(MUZYKA KONTYNUUJE)

468
00:21:42,636 --> 00:21:43,637
(wzdycha) Mówię ci.

469
00:21:43,845 --> 00:21:46,682
Seks? To najlepszy sposób
aby dowiedzieć się, czego chcesz.

470
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
Pomyśl o tym,
cała ta miłość, cała,

471
00:21:49,476 --> 00:21:51,353
„Chcę tylko faceta
żeby zauważyć, kiedy jest mi zimno.”

472
00:21:51,520 --> 00:21:52,640
Miło, gdy facet to zauważa

473
00:21:52,729 --> 00:21:54,049
kiedy jest Ci zimno. To znaczy, że jest...

474
00:21:54,106 --> 00:21:56,191
To znaczy, że udaje,

475
00:21:56,358 --> 00:21:57,901
bo on wie
to właśnie chcesz usłyszeć.

476
00:21:58,068 --> 00:21:59,748
Więc zamiast być psycholem, który udaje

477
00:21:59,820 --> 00:22:01,238
że mam gdzieś, czy jest ci zimno,

478
00:22:01,405 --> 00:22:03,156
Wszystkim mówię to samo.

479
00:22:03,323 --> 00:22:05,617
„Jeśli szukasz tego jedynego,
to nie ja.

480
00:22:06,034 --> 00:22:09,621
„Jeśli szukasz tego jedynego
żeby się trochę pobawić, to ja nim jestem.”

481
00:22:10,414 --> 00:22:12,708
- Och.
- Tak. (wzdycha)

482
00:22:12,916 --> 00:22:16,378
- Uff!
- Zawsze byłem w związkach.

483
00:22:16,962 --> 00:22:18,964
Ale chyba
to tylko dlatego, że tak naprawdę

484
00:22:19,131 --> 00:22:21,174
naprawdę nie wiem, jak pozostać singlem.

485
00:22:21,341 --> 00:22:22,718
Zatem trafiłeś we właściwe miejsce.

486
00:22:23,301 --> 00:22:26,388
Rzecz w tym, żeby je pokochać,
ale spraw, żeby cię zostawili.

487
00:22:26,555 --> 00:22:27,639
W ten sposób nikt nie zostanie ranny.

488
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Sprawdź to.

489
00:22:29,141 --> 00:22:30,861
Co zrobić z tymi wszystkimi rzeczami
mają wspólnego? Iść.

490
00:22:32,227 --> 00:22:34,229
Hmm, ketchup i piwo.

491
00:22:34,396 --> 00:22:36,064
Ogórki kiszone, sos czekoladowy.

492
00:22:36,523 --> 00:22:37,607
Czy jesteś w ciąży?

493
00:22:37,774 --> 00:22:40,152
Nie, nie można ich używać do robienia śniadań.

494
00:22:40,318 --> 00:22:41,611
Nie ma powodu
zostać tu o poranku,

495
00:22:41,778 --> 00:22:42,946
bo nie umiesz zrobić omletu.

496
00:22:43,113 --> 00:22:45,198
Poza tym brak wody. A więc skacowane pisklęta...

497
00:22:45,949 --> 00:22:47,409
Musisz wyjechać, żeby przeżyć.

498
00:22:47,576 --> 00:22:49,256
Oprócz tego Nowego Jorku
woda jest pyszna

499
00:22:49,286 --> 00:22:50,846
i można go po prostu pić z kranu.

500
00:22:50,871 --> 00:22:52,789
Tak. Ale, uch...

501
00:22:53,373 --> 00:22:55,459
Od... Co...

502
00:22:55,625 --> 00:22:57,627
- Szkło?
<i>- Wow!</i>

503
00:22:57,961 --> 00:22:58,962
Jesteś dziełem.

504
00:22:59,296 --> 00:23:00,297
Mmm-hmm.

505
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
Szkło.

506
00:23:04,676 --> 00:23:08,138
Dobra, MacGyver, nie kobiecy
zaszłam tak daleko, ale...

507
00:23:11,933 --> 00:23:13,393
Czy hydraulik odciął Ci wodę?

508
00:23:13,560 --> 00:23:15,479
Nie. Zrobiłem to sam.

509
00:23:15,645 --> 00:23:16,730
A co jeśli będziesz musiał umyć ręce?

510
00:23:16,897 --> 00:23:18,023
Kim jestem, chirurgiem?

511
00:23:18,356 --> 00:23:19,775
A co jeśli poczujesz pragnienie?

512
00:23:20,067 --> 00:23:21,568
(TOM wzdycha)

513
00:23:22,611 --> 00:23:24,154
- Miło. Dobrze zrobiony.
- Tak, prawda?

514
00:23:24,321 --> 00:23:25,655
Całkowicie myślałem, że to stolik nocny,
prawda?

515
00:23:25,822 --> 00:23:27,074
Jesteś psycholem.

516
00:23:27,240 --> 00:23:29,117
Nie jestem psycholem.
Słuchaj, większość facetów jest taka jak ja,

517
00:23:29,284 --> 00:23:30,744
po prostu nie są w tym szczerzy.

518
00:23:30,911 --> 00:23:32,079
Mówię ci,

519
00:23:32,996 --> 00:23:34,706
tak właśnie tam jest.

520
00:23:35,040 --> 00:23:37,459
- Dlaczego mi to mówisz?
- (GRZECHANIE DRZWI)

521
00:23:37,918 --> 00:23:38,919
nie wiem.

522
00:23:39,294 --> 00:23:42,422
To po prostu... Jesteś inny.

523
00:23:47,344 --> 00:23:49,144
O mój Boże.
To samo mówisz dziewczynom.

524
00:23:49,304 --> 00:23:50,430
Tak, to prawda. Ale działa, prawda?

525
00:23:50,597 --> 00:23:51,598
Całkowicie.

526
00:23:51,807 --> 00:23:53,016
Tak czy inaczej, koniec wycieczki.

527
00:23:53,225 --> 00:23:55,685
I, hm, to było zabawne.

528
00:24:00,023 --> 00:24:01,983
- (oczyszcza gardło)
- Do zobaczenia.

529
00:24:17,791 --> 00:24:19,459
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

530
00:24:25,257 --> 00:24:26,258
Cześć.

531
00:24:28,593 --> 00:24:30,554
- (chichocze powoli)
- (wydycha głęboko)

532
00:24:32,055 --> 00:24:33,056
(JOSH stęka)

533
00:24:35,100 --> 00:24:36,351
Ach, mimoza?

534
00:24:36,852 --> 00:24:39,521
Nie, właściwie to jestem
w drodze na spotkanie.

535
00:24:39,688 --> 00:24:42,732
Więc prawdopodobnie nie zacznę pić
o 8:30 w czwartek.

536
00:24:43,191 --> 00:24:47,070
Tak, nie, nie zrobiłem tego...
Ja też nie chcę.

537
00:24:47,404 --> 00:24:50,407
Um, mam dla nas naleśniki z kawałkami czekolady
do stołu, jak kiedyś.

538
00:24:50,657 --> 00:24:54,327
(chichocze) Hmm, super.
Nie mam dużo czasu, więc...

539
00:24:54,494 --> 00:24:56,454
OK, nie, w takim razie od razu się tym zajmę.

540
00:24:58,248 --> 00:25:01,251
Skończyłem. Jestem... w końcu skończyłem.

541
00:25:02,961 --> 00:25:04,546
Co? Z czym skończyłeś?

542
00:25:04,713 --> 00:25:05,839
Z naszym czasem osobno.

543
00:25:06,006 --> 00:25:07,132
Wiem, że to było naprawdę trudne.

544
00:25:07,299 --> 00:25:08,675
To było trudne dla nas obojga.

545
00:25:08,842 --> 00:25:12,554
Ale w końcu jestem gotowy
abyśmy byli razem.

546
00:25:12,888 --> 00:25:15,182
I nigdy nie będę musiał się zastanawiać
o czymkolwiek innym.

547
00:25:16,433 --> 00:25:17,434
Spotykam się z kimś.

548
00:25:19,186 --> 00:25:20,187
(chichocze powoli)

549
00:25:20,937 --> 00:25:22,022
To jest...

550
00:25:22,189 --> 00:25:23,231
Gratulacje.

551
00:25:24,608 --> 00:25:25,609
ALICJA: Hmm...

552
00:25:25,859 --> 00:25:28,320
Więc, więc, Josh, chcesz po prostu,

553
00:25:28,486 --> 00:25:30,280
powiedz mi, kiedy skończysz, dobrze?

554
00:25:30,447 --> 00:25:32,032
Nie wiem, Alicja.

555
00:25:32,199 --> 00:25:34,119
Podobnie, możemy...
Poczekamy, aż skończysz.

556
00:25:34,826 --> 00:25:35,952
Cholera, jest inaczej, nie jestem...

557
00:25:36,119 --> 00:25:39,581
Nie jestem pewien, czy chcę
już te same rzeczy.

558
00:25:39,915 --> 00:25:40,916
(chichocze)

559
00:25:44,002 --> 00:25:45,420
Masz na myśli, jak mnie?

560
00:25:48,506 --> 00:25:50,842
Nie potrzebowałem eksperymentu
wiedzieć, że cię kochałem.

561
00:25:53,094 --> 00:25:54,137
<i>I nie jestem idiotą.</i>

562
00:25:54,304 --> 00:25:58,099
<i>Myślę, że masz już dość
cokolwiek robiłeś</i>

563
00:25:58,266 --> 00:26:00,644
<i>z kimkolwiek się spotykałeś,</i>

564
00:26:00,810 --> 00:26:02,896
<i>i myślisz, że możesz przyjść
wracasz do mnie?</i>

565
00:26:03,063 --> 00:26:05,857
<i>Nie, dziękuję. Przejdę.</i>

566
00:26:09,069 --> 00:26:10,320
KELNER: <i>Kto zamawiał naleśniki?</i>

567
00:26:13,031 --> 00:26:15,367
ALICE: Meg, nie jestem
gotowy na bycie sam. nie jestem.

568
00:26:15,659 --> 00:26:17,285
Nie wiem jak zresetować router.

569
00:26:17,494 --> 00:26:18,495
Nawet nie wiem, gdzie to jest.

570
00:26:18,662 --> 00:26:20,580
Nawet nie wiem
co dokładnie robi.

571
00:26:21,414 --> 00:26:22,791
I'm gonna be alone forever.

572
00:26:23,416 --> 00:26:26,586
Przynajmniej moje martwe ciało
będzie służyć jako karma dla moich kotów.

573
00:26:27,879 --> 00:26:30,382
W ciągu ośmiu tygodni
potrzeba, żeby ktoś mnie znalazł,

574
00:26:30,548 --> 00:26:32,175
bo nikogo to nie obchodzi.

575
00:26:32,342 --> 00:26:34,511
Dlaczego oglądasz <i>Bridget Jones?</i>

576
00:26:34,678 --> 00:26:35,804
- (wąchanie)
- Co ci mówiłem?

577
00:26:35,971 --> 00:26:37,180
W tej chwili czuje się dobrze.

578
00:26:37,347 --> 00:26:39,891
Wiem, ale to zły pomysł.

579
00:26:40,058 --> 00:26:44,187
Podniecasz się na duchu
w <i>Seksie w wielkim mieście</i> i <i>Bridget Jones</i>

580
00:26:44,354 --> 00:26:47,524
i myślę, że musisz trochę mieć
duże pojedyncze doświadczenie.

581
00:26:47,691 --> 00:26:50,694
- Swoją drogą, to kompletna bzdura.
- NIE.

582
00:26:50,860 --> 00:26:52,862
Wszystkie te dziewczyny kiedykolwiek to zrobiły
szukałam chłopaków.

583
00:26:53,405 --> 00:26:56,616
I to jest wspaniała rzecz,
ponieważ teraz możesz skupić się na swojej karierze.

584
00:26:56,783 --> 00:26:58,952
Co? NIE! Wystawiłem się,
w świat,

585
00:26:59,119 --> 00:27:00,870
i całkowicie mnie odrzuciło.

586
00:27:01,204 --> 00:27:02,205
- (KORKOWE WYSTĘPY)
- Och!

587
00:27:02,706 --> 00:27:05,292
OK, nie byłeś singlem
tak długo!

588
00:27:05,458 --> 00:27:06,459
Tak.

589
00:27:06,626 --> 00:27:09,963
Musisz obejść tablicę,
podaj „Go”, zbierz 200 kutasów.

590
00:27:10,130 --> 00:27:11,131
MEG: I pamiętasz

591
00:27:11,298 --> 00:27:13,466
najlepszą rzeczą, jaka mi się kiedykolwiek przydarzyła

592
00:27:13,633 --> 00:27:15,427
było, kiedy o tym myślałem
rzucić szkołę medyczną.

593
00:27:15,593 --> 00:27:17,304
Proszę, nie mów
historia szkoły medycznej.

594
00:27:17,470 --> 00:27:19,190
A potem mój kawałek gówna
chłopak, Bobby,

595
00:27:19,264 --> 00:27:21,599
zdradził mnie z moim partnerem z laboratorium,

596
00:27:21,766 --> 00:27:25,270
bo była chętna
robić rzeczy, którymi nie byłem.

597
00:27:25,437 --> 00:27:26,646
Czy dotyczyło to karłów?

598
00:27:27,731 --> 00:27:28,732
Nie.

599
00:27:30,150 --> 00:27:32,110
Kiedyś spałem z albinosem.

600
00:27:32,277 --> 00:27:35,071
Tak czy inaczej, dobra wiadomość jest taka, że teraz są...

601
00:27:35,238 --> 00:27:36,878
OBYDWIE: 3000 pięknych dzieci na świecie

602
00:27:37,032 --> 00:27:38,199
i nikt nie może mu tego odebrać

603
00:27:38,408 --> 00:27:39,409
- ode mnie.
- od niej.

604
00:27:39,576 --> 00:27:41,453
Dlaczego nie pójdziesz
na jedno z tych wydarzeń dla absolwentów?

605
00:27:41,619 --> 00:27:42,620
Impreza absolwentów?

606
00:27:42,787 --> 00:27:45,206
Idziesz i nawiązujesz kontakty z ludźmi

607
00:27:45,373 --> 00:27:48,335
i jeśli naprawdę kochasz to, co robisz

608
00:27:48,501 --> 00:27:51,379
wtedy cała sprawa z facetem jest łatwiejsza.

609
00:27:51,588 --> 00:27:53,715
NIE! Nie chcę być taki jak ty, Meg.

610
00:27:53,882 --> 00:27:56,301
Nie chcę, żeby praca była całym moim życiem.

611
00:27:56,551 --> 00:27:57,552
ROBIN: Ooch.

612
00:27:57,761 --> 00:27:59,929
Dobra. Siostry, przerwa.

613
00:28:00,889 --> 00:28:04,434
Są plusy i minusy
dla was obojga, dobrze?

614
00:28:04,601 --> 00:28:07,187
Plusy. Młody, piękny.

615
00:28:07,354 --> 00:28:10,190
Plusy. Również piękna, jak na twój wiek.

616
00:28:10,357 --> 00:28:12,609
Bogaty. Lekarz. Dostęp do tabletek.

617
00:28:12,776 --> 00:28:14,527
Wady Brak dostępu do tabletek.

618
00:28:14,694 --> 00:28:16,529
Wady Naprawdę skąpisz na pigułkach.

619
00:28:16,738 --> 00:28:17,739
Prawidłowy.

620
00:28:17,906 --> 00:28:19,282
Plusy. Kocha mnie bezwarunkowo.

621
00:28:19,449 --> 00:28:21,159
Daje mi zapasowy klucz do mieszkania.

622
00:28:21,326 --> 00:28:22,646
Posiada bardzo ładną szufladę na bieliznę.

623
00:28:22,744 --> 00:28:24,037
Bardzo schludny i zorganizowany.

624
00:28:24,204 --> 00:28:25,455
Masz klucz do mojego mieszkania?

625
00:28:25,622 --> 00:28:27,290
Wady Zadaje zbyt wiele osobistych pytań.

626
00:28:28,291 --> 00:28:33,296
Dobra. Wezmę moją starą, samotną,
pracoholik wraca do szpitala.

627
00:28:36,549 --> 00:28:39,177
Wady Brzydki, gdy jest smutny.

628
00:28:39,719 --> 00:28:41,262
(ODTWARZANIE MUZYKI POP)

629
00:28:46,684 --> 00:28:49,729
- Hej, przyniosłeś z domu kanapkę?
- Mhm.

630
00:28:50,438 --> 00:28:52,524
Czy nosisz piżamę w barze?

631
00:28:52,690 --> 00:28:53,691
To spodnie dresowe.

632
00:28:53,858 --> 00:28:54,859
Myślę, że wkurzasz niektórych ludzi.

633
00:28:55,026 --> 00:28:57,070
Może zechcesz zabrać swoje
„oddaj” spodnie i idź do domu.

634
00:28:57,237 --> 00:28:58,238
Zostaw mnie w spokoju.

635
00:28:58,405 --> 00:29:01,324
(Śmieje się) Uwielbiam ten bar.

636
00:29:01,491 --> 00:29:02,909
Lucy?

637
00:29:04,327 --> 00:29:05,328
BRITTANY: <i>Lucy?</i>

638
00:29:05,495 --> 00:29:06,496
Cześć!

639
00:29:07,247 --> 00:29:08,540
O mój Boże!

640
00:29:08,706 --> 00:29:10,333
Bretania! Cześć!

641
00:29:10,500 --> 00:29:11,835
- Jak się masz?
- Jak się masz?

642
00:29:12,085 --> 00:29:13,086
Wychodzę za mąż!

643
00:29:13,253 --> 00:29:14,893
- Ona wychodzi za mąż!
- (WSZYSCY krzyczą)

644
00:29:15,088 --> 00:29:18,341
To po prostu najlepsza wiadomość
jakie kiedykolwiek w życiu słyszałem!

645
00:29:18,508 --> 00:29:19,676
Och, tak!

646
00:29:19,843 --> 00:29:20,885
Ile lat mają Twoje dzieci?

647
00:29:21,261 --> 00:29:22,512
Nie. (chichocze)

648
00:29:23,179 --> 00:29:25,974
Nie mam żadnych.
Po prostu czasami im czytam.

649
00:29:26,850 --> 00:29:28,226
Ale nie w jakiś smutny sposób.

650
00:29:28,393 --> 00:29:30,311
To bardziej przypomina wolontariat?

651
00:29:30,770 --> 00:29:31,771
WSZYSCY: Och. Oh.

652
00:29:32,230 --> 00:29:33,648
Tak. Tak.

653
00:29:33,815 --> 00:29:34,941
Więc, jesteś żonaty?

654
00:29:35,233 --> 00:29:36,484
Nie. (chichocze) Nie.

655
00:29:36,651 --> 00:29:37,652
Umawiasz się z kimś?

656
00:29:37,861 --> 00:29:39,070
Obawiam się, że nie.

657
00:29:39,237 --> 00:29:40,530
Czy jest Pan rozwiedziony?

658
00:29:40,697 --> 00:29:42,407
(GASPS) Nie, nikt nigdy nie kochał mnie wystarczająco

659
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
aby w końcu się ze mną rozwieść.
(Śmieje się nerwowo)

660
00:29:44,784 --> 00:29:47,370
Musisz wejść do gry,
zanim będziesz mógł przegrać, więc...

661
00:29:47,537 --> 00:29:51,374
Jeszcze nawet nie jestem dobrym przegranym. (Bełkotam)

662
00:29:51,916 --> 00:29:53,460
O mój Boże, czy to są słomki do penisa?

663
00:29:53,626 --> 00:29:55,795
Będziecie mieli
szalona noc dzisiaj!

664
00:29:55,962 --> 00:29:56,963
Cześć...

665
00:30:00,717 --> 00:30:01,968
(Kobiety się śmieją)

666
00:30:05,638 --> 00:30:06,764
Hej, kochanie.

667
00:30:08,224 --> 00:30:09,559
To jest...

668
00:30:09,726 --> 00:30:12,812
Wszystko w porządku, możesz to powiedzieć.
Panna Independent, tutaj, prawda?

669
00:30:12,979 --> 00:30:13,980
Jestem jej chłopakiem.

670
00:30:14,230 --> 00:30:15,690
- WSZYSCY: Och...
- To twój chłopak.

671
00:30:15,899 --> 00:30:16,979
LUCY: To jest mój chłopak.

672
00:30:17,066 --> 00:30:19,777
Boże, czy ona nie wygląda niesamowicie seksownie
w tych dresach?

673
00:30:19,944 --> 00:30:21,946
Och, wow, to takie słodkie.

674
00:30:22,113 --> 00:30:24,157
To jest Bretania.
To oczywiste, że wychodzi za mąż.

675
00:30:24,324 --> 00:30:25,366
Och, to ty wychodzisz za mąż.

676
00:30:25,575 --> 00:30:27,243
- Małżeństwo!
- (WSZYSCY WITAJĄ)

677
00:30:27,619 --> 00:30:29,746
Koniec spontanicznego seksu,
podróżując samodzielnie

678
00:30:29,913 --> 00:30:32,633
i kupuj co chcesz
bez pytania o pozwolenie, prawda?

679
00:30:34,334 --> 00:30:35,793
Małżeństwo! (ŚMIEJE)

680
00:30:35,960 --> 00:30:38,838
Gratulacje, życzę powodzenia.
Mam nadzieję, że to potrwa.

681
00:30:39,631 --> 00:30:41,674
Przepraszam. Brak filtra.

682
00:30:44,636 --> 00:30:46,679
(LUDZIE MÓWIĄ niewyraźnie)

683
00:30:56,523 --> 00:30:58,274
(Śmieje się)

684
00:31:03,530 --> 00:31:06,032
Hej, słuchaj. Mam nadzieję, uch,
ten pocałunek nie był zbyt duży.

685
00:31:06,199 --> 00:31:08,701
O mój Boże. Nie, nie, to było niesamowite!

686
00:31:08,868 --> 00:31:11,788
Bardzo dziękuję! Dobranoc.

687
00:31:14,624 --> 00:31:16,793
(Brzęk i grzechotanie okularów)

688
00:31:25,093 --> 00:31:26,803
(Brzęki i Brzęki)

689
00:31:47,615 --> 00:31:48,616
(wzdycha)

690
00:31:50,785 --> 00:31:51,786
(jęknięcie)

691
00:32:00,878 --> 00:32:03,047
Chodź, pieprzona suko.

692
00:32:04,090 --> 00:32:05,091
Hej.

693
00:32:06,426 --> 00:32:08,845
Przepraszam. Czy tak miało być
prywatna chwila?

694
00:32:09,012 --> 00:32:10,471
Nie mogę zdjąć zamka błyskawicznego.

695
00:32:12,974 --> 00:32:14,294
Przepraszam za to, co ci powiedziałem.

696
00:32:14,434 --> 00:32:15,435
Co?

697
00:32:15,602 --> 00:32:16,769
Powiedziałem: przepraszam za to, co ci powiedziałem.

698
00:32:16,936 --> 00:32:17,937
Nie słyszę cię.

699
00:32:19,522 --> 00:32:22,859
Powiedziałem, że przepraszam za to, co zrobiłem
powiedział ci! (chichocze)

700
00:32:26,154 --> 00:32:27,989
- (wzdycha)
- Co?

701
00:32:28,573 --> 00:32:30,491
Będę mieć dziecko.

702
00:32:30,658 --> 00:32:32,368
- Co?
- Znalazłem dawcę nasienia.

703
00:32:32,535 --> 00:32:34,621
Ten facet. Jest szwedzkiego pochodzenia.

704
00:32:34,787 --> 00:32:36,307
- O mój Boże.
- Nie ma żadnych znanych nowotworów

705
00:32:36,414 --> 00:32:39,125
po obu stronach jego rodziny,
brak historii nadużywania narkotyków.

706
00:32:39,292 --> 00:32:41,377
Żadnej historii
choroby psychicznej lub...

707
00:32:41,544 --> 00:32:42,920
- O mój Boże.
- Ja wiem.

708
00:32:43,087 --> 00:32:44,922
- O mój Boże.
- (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)

709
00:32:46,299 --> 00:32:47,634
wiem.

710
00:32:48,217 --> 00:32:49,636
Czekać. Czy uważasz, że to zły pomysł?

711
00:32:49,802 --> 00:32:51,482
Dlaczego mówisz
„O mój Boże” pięć razy?

712
00:32:51,512 --> 00:32:53,032
Nie, ale... Czekaj, kiedy go spotkasz?

713
00:32:53,181 --> 00:32:54,182
To najlepsza część.

714
00:32:54,349 --> 00:32:57,644
Nigdy, przenigdy nie będę musiał go spotykać,
lub ktoś z jego rodziny.

715
00:32:57,810 --> 00:32:59,604
W ogóle nie ma żadnych zobowiązań.

716
00:32:59,771 --> 00:33:01,272
Nic. Czy to szalone?

717
00:33:01,439 --> 00:33:03,983
Nie. O mój Boże, będziesz mieć dziecko.

718
00:33:04,150 --> 00:33:06,027
- Ja wiem!
- Będziesz mieć dziecko!

719
00:33:06,611 --> 00:33:08,363
- (ŚMIEJE)
- Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

720
00:33:08,655 --> 00:33:10,573
Zawsze będziesz moim dzieckiem na pierwszym miejscu.

721
00:33:11,741 --> 00:33:14,160
Ale musisz dorosnąć.

722
00:33:14,952 --> 00:33:16,632
I naprawdę musisz się wyprowadzić
do tego piątku.

723
00:33:16,663 --> 00:33:17,664
Co?

724
00:33:17,872 --> 00:33:19,472
Zarząd spółdzielni dowiedział się, że tu jesteś.

725
00:33:19,624 --> 00:33:21,542
Czy to zły pomysł? Powiesz mi?

726
00:33:21,709 --> 00:33:23,795
Nie, będziesz
najlepsza mama na świecie.

727
00:33:23,961 --> 00:33:25,213
Czekać. Po prostu wróć.

728
00:33:25,380 --> 00:33:27,780
Co to było za coś?
to właśnie powiedziałeś o zarządzie spółdzielni?

729
00:33:27,840 --> 00:33:29,050
Musisz wyjechać do piątku.

730
00:33:30,551 --> 00:33:32,136
Ale wolno ci mieć gości.

731
00:33:32,303 --> 00:33:36,015
Tak. Ale moim gościom nie wolno
zjechać nago po zsypie na śmieci.

732
00:33:36,182 --> 00:33:38,101
Nie poszłam nago po...

733
00:33:38,768 --> 00:33:40,311
Och. (ŁAŁKI)

734
00:33:40,853 --> 00:33:42,438
- Robin to zrobił.
- Mmm-hmm.

735
00:33:43,147 --> 00:33:45,441
Widziałem nagrania z monitoringu. I to po prostu...

736
00:33:45,650 --> 00:33:46,859
- (WYKRZYKA)
- Hmm.

737
00:33:47,777 --> 00:33:49,278
(ODTWARZANIE MUZYKI POP)

738
00:34:06,129 --> 00:34:07,338
- Nie wiem.
- (BRAWO)

739
00:34:07,672 --> 00:34:09,048
To wydaje się trochę przytulne,

740
00:34:09,215 --> 00:34:10,967
tak jakbyś to faktycznie zrobił
chcę tu spędzić czas.

741
00:34:12,427 --> 00:34:14,262
Och, to mogłoby być okno do czytania.

742
00:34:14,429 --> 00:34:16,264
Czytanie jest dla brzydkich frajerów.

743
00:34:16,431 --> 00:34:18,071
(WYDECH) Nie wiem. Bardzo mi się to podoba.

744
00:34:18,099 --> 00:34:19,642
Tak, ale, mam na myśli... Och!

745
00:34:19,809 --> 00:34:20,852
BROKER: Czekaj! Nie, nie rób tego!

746
00:34:21,018 --> 00:34:22,979
To po prostu... To po prostu odpadło.

747
00:34:23,146 --> 00:34:24,272
Myślę, że to wezmę.

748
00:34:24,439 --> 00:34:25,773
ROBIN: <i>To miejsce jest niebezpieczne.</i>

749
00:34:25,940 --> 00:34:27,233
To jest idealne. (chichocze)

750
00:34:27,483 --> 00:34:30,111
- Nie pozwól na to... Nie...
- (Brzęk)

751
00:34:30,820 --> 00:34:32,947
- Czy to się właśnie zepsuło?
- Tak.

752
00:34:33,656 --> 00:34:35,700
(WESOŁA MUZYKA)

753
00:34:56,179 --> 00:34:57,180
(Brzęk SZTUĆCÓW)

754
00:35:34,258 --> 00:35:35,885
(ZIEWA) Dobranoc.

755
00:35:40,056 --> 00:35:41,390
To było dziwne.

756
00:35:44,310 --> 00:35:45,478
Może powinnaś to tam zostawić.

757
00:35:45,645 --> 00:35:46,938
Może nie powinieneś tak potrząsać.

758
00:35:47,104 --> 00:35:48,523
Co, to sprawi, że siusiu tam pójdzie.

759
00:35:48,689 --> 00:35:51,067
Nie, to tak nie działa.
To nie jest Polaroid.

760
00:35:51,275 --> 00:35:53,069
Będę najlepszą ciocią na świecie. Ja jestem.

761
00:35:53,277 --> 00:35:54,779
Dam temu dzieciakowi wszystko, czego zapragnie.

762
00:35:54,946 --> 00:35:56,531
Na zawsze. Cały cukier świata.

763
00:35:56,697 --> 00:35:57,949
Nie rób sobie nadziei, dobrze?

764
00:35:58,115 --> 00:35:59,784
Bo to nigdy nie działa za pierwszym razem.

765
00:35:59,951 --> 00:36:01,471
- Jest już za późno.
- (DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

766
00:36:05,081 --> 00:36:06,082
Mhm.

767
00:36:06,749 --> 00:36:08,793
Widzieć? Mówiłem ci.

768
00:36:09,544 --> 00:36:10,753
- Wszystko w porządku?
- Tak.

769
00:36:10,920 --> 00:36:13,256
Nie, to zawsze... To jest...

770
00:36:13,422 --> 00:36:15,883
To zwykle nie działa
po raz pierwszy, tak jak mówiłem.

771
00:36:16,425 --> 00:36:17,760
Co?

772
00:36:22,098 --> 00:36:24,892
Zajmuję się tego typu sprawami
cały czas. Wiesz to.

773
00:36:26,853 --> 00:36:28,053
Czy pijesz wystarczającą ilość wody?

774
00:36:28,145 --> 00:36:30,523
Twoje usta są naprawdę suche,
co oznacza, że jesteś odwodniony.

775
00:36:31,649 --> 00:36:33,317
Pójdę przynieść ci trochę wody.

776
00:36:37,864 --> 00:36:39,782
(MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie)

777
00:36:40,783 --> 00:36:43,143
<i>Te śliwki są dostępne za pośrednictwem
późne lato, wczesna jesień.</i>

778
00:36:43,286 --> 00:36:44,287
JOSH: <i>Alice!</i>

779
00:36:44,495 --> 00:36:47,575
KOBIETA: (W TV) <i>I są po prostu cudowne,
nazywają się włoskimi śliwkami śliwkowymi.</i>

780
00:36:49,292 --> 00:36:50,543
<i>No więc damy radę
trochę karmelu</i>

781
00:36:50,710 --> 00:36:53,421
<i>z szklanką cukru,
i jedną trzecią szklanki wody.</i>

782
00:36:53,588 --> 00:36:54,797
<i>Po prostu ugotuję to na średnim ogniu</i>

783
00:36:54,964 --> 00:36:56,841
<i>dopóki nie będzie miło
i karmelizowany i brązowy...</i>

784
00:36:57,008 --> 00:36:58,050
JOSH: Alicja!

785
00:37:02,054 --> 00:37:03,556
- Cześć.
<i>- Cześć.</i>

786
00:37:03,723 --> 00:37:04,807
Mój brzęczyk jest zepsuty.

787
00:37:04,974 --> 00:37:07,518
To tak jakby Romeo i Julia
mieszkał w Nowym Jorku.

788
00:37:07,727 --> 00:37:09,687
- (chichocze)
- To było złe. Czy mogę przyjść?

789
00:37:09,854 --> 00:37:10,855
Tak.

790
00:37:13,482 --> 00:37:14,483
(JANGLE)

791
00:37:18,654 --> 00:37:21,014
KOBIETA: (W TV) <i>Jeśli chcesz
zrób to ciasto innym razem...</i>

792
00:37:25,286 --> 00:37:26,412
(Brzęknięcie naczyń)

793
00:37:29,165 --> 00:37:31,000
(BRZĘKANIE)

794
00:37:34,879 --> 00:37:35,880
Hej.

795
00:37:36,088 --> 00:37:37,298
Hej.

796
00:37:37,465 --> 00:37:38,591
Miło cię widzieć.

797
00:37:38,758 --> 00:37:41,302
Tak miło cię widzieć. Co słychać?

798
00:37:41,886 --> 00:37:44,846
Cóż, przeglądałem swoją szafę,
i znalazłem trochę twoich starych rzeczy,

799
00:37:44,931 --> 00:37:47,016
więc pomyślałem, że możesz tego chcieć.

800
00:37:47,850 --> 00:37:48,851
(chichocze)

801
00:37:51,354 --> 00:37:53,856
Mógłbym przyjść, żeby to odebrać.

802
00:37:54,398 --> 00:37:57,652
Właściwie,
o to właśnie chodzi, um...

803
00:37:58,486 --> 00:38:00,279
Między innymi dlatego chciałem tu przyjść.

804
00:38:00,529 --> 00:38:01,530
<i>- Ech...</i>
- (oczyszcza gardło)

805
00:38:02,073 --> 00:38:05,868
Więc Michelle wprowadza się jutro.

806
00:38:06,786 --> 00:38:09,038
- Więc...
- Wow!

807
00:38:10,623 --> 00:38:12,500
- Michelle.
- (TAPS)

808
00:38:13,292 --> 00:38:14,293
Ma imię i w ogóle.

809
00:38:14,460 --> 00:38:15,461
Ona ma imię.

810
00:38:15,628 --> 00:38:16,671
Cóż, technicznie rzecz biorąc,
zawsze miała imię.

811
00:38:16,921 --> 00:38:18,631
- Mmm-hmm.
- To znaczy, skończyła się jej umowa najmu

812
00:38:18,798 --> 00:38:20,198
i byłem z tym gościem z Craigslist,

813
00:38:20,257 --> 00:38:21,592
- i zaczął kraść moje skarpetki.
- Mmm-hmm.

814
00:38:21,759 --> 00:38:22,843
I tak, to po prostu miało sens.

815
00:38:23,010 --> 00:38:24,637
- To ma sens.
- I jesteśmy podekscytowani.

816
00:38:24,804 --> 00:38:26,889
Mmm-hmm. Jesteśmy. Powiedziałeś „my”. Dobra.

817
00:38:27,056 --> 00:38:28,057
Więc...

818
00:38:28,265 --> 00:38:30,017
Więc pozwól, że oprowadzę cię po okolicy.

819
00:38:30,184 --> 00:38:31,310
To jest kuchnia.

820
00:38:31,477 --> 00:38:33,062
To jest jadalnia.

821
00:38:33,229 --> 00:38:38,275
To jest salon
obszar pracy-sypialni.

822
00:38:38,442 --> 00:38:40,277
Pracujesz nad swoim hiszpańskim?

823
00:38:41,487 --> 00:38:44,198
Och, tak jest odkąd się wprowadziłem,
i nie wiem jak to naprawić.

824
00:38:44,365 --> 00:38:46,117
A teraz nie wiem
jaki byłby świat

825
00:38:46,283 --> 00:38:47,868
gdyby nie było to po hiszpańsku.

826
00:38:52,331 --> 00:38:53,749
To całkiem proste, wiesz, to...

827
00:39:01,674 --> 00:39:02,800
Alicja.

828
00:39:03,300 --> 00:39:05,886
- (pociąga nosem) Jesteś taki przydatny.
- (wzdycha)

829
00:39:07,638 --> 00:39:08,639
Alicja.

830
00:39:08,806 --> 00:39:10,808
Michelle jest naprawdę szczęśliwą dziewczyną.

831
00:39:11,475 --> 00:39:12,476
(chichocze)

832
00:39:13,602 --> 00:39:15,730
Nie spodziewałem się, że to się stanie.

833
00:39:16,731 --> 00:39:17,732
ja po prostu...

834
00:39:19,775 --> 00:39:24,822
Przestałem porównywać wszystkich do ciebie
i wtedy poznałam kogoś naprawdę wspaniałego.

835
00:39:26,407 --> 00:39:28,034
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

836
00:39:29,326 --> 00:39:30,453
Tak, widzę to.

837
00:39:31,954 --> 00:39:35,041
Alicja. W porządku.

838
00:39:36,000 --> 00:39:37,460
- (oczyszcza gardło)
- Pójdę.

839
00:39:37,626 --> 00:39:38,627
Dobra. (pociąga nosem)

840
00:39:39,962 --> 00:39:41,839
(PO HISZPAŃSKU)

841
00:39:53,392 --> 00:39:55,102
Musisz iść dalej.

842
00:39:57,313 --> 00:39:58,481
Cienki.

843
00:39:59,482 --> 00:40:03,194
Uh, nie ma cofania się, tylko do przodu.
Nie możesz znowu spać z Tomem.

844
00:40:03,444 --> 00:40:05,124
No cóż, zrobimy to
trzeba zacząć iść

845
00:40:05,279 --> 00:40:07,156
do innego baru, dziewczyno.

846
00:40:07,323 --> 00:40:11,243
Nie, nic ci nie będzie,
po prostu nie dawaj mu numeru drinka.

847
00:40:11,660 --> 00:40:13,537
Jaki jest mój numer drinka?

848
00:40:13,704 --> 00:40:15,706
W każdej przyjaźni damsko-męskiej,

849
00:40:15,873 --> 00:40:17,625
jest całkowita liczba drinków

850
00:40:17,792 --> 00:40:20,377
i jeśli to trafisz,
oznacza to, że na pewno będziesz uprawiać seks.

851
00:40:20,544 --> 00:40:22,544
Ile drinków potrzeba
żeby cię zmarnować?

852
00:40:22,588 --> 00:40:23,589
Dwa i pół

853
00:40:23,756 --> 00:40:25,841
- ale może trzy, jeśli zjem.
- Trzy.

854
00:40:26,008 --> 00:40:27,676
OK, a Tom ma osiem lat.

855
00:40:27,927 --> 00:40:30,638
Więc nie możesz wypić jedenastu drinków
między wami dwoma.

856
00:40:30,805 --> 00:40:32,723
- Dobra.
- Nie jeden dla ciebie, 10 dla niego.

857
00:40:33,224 --> 00:40:35,059
Nie sześć dla niego, pięć dla ciebie.

858
00:40:35,267 --> 00:40:37,812
Gdybym wypił więcej niż pięć drinków,
Związałbym się z tobą.

859
00:40:37,978 --> 00:40:39,522
Mój numer drinka to 27.

860
00:40:39,688 --> 00:40:40,689
Co?

861
00:40:40,898 --> 00:40:43,109
Nawet bym się nie dotknęła
niecałe 24.

862
00:40:43,317 --> 00:40:44,360
To jest...

863
00:40:45,444 --> 00:40:47,279
Co robisz? Zatrzymywać się.

864
00:40:47,446 --> 00:40:49,156
- Co to jest?
- Zatrzymywać się.

865
00:40:50,699 --> 00:40:51,700
(KRZYCZY)

866
00:40:52,034 --> 00:40:53,077
O mój Boże.

867
00:40:53,244 --> 00:40:54,245
Myślałam, że będzie gorąco.

868
00:40:54,453 --> 00:40:55,538
Właściwie jest naprawdę zimno.

869
00:40:55,704 --> 00:40:56,705
Masz LTRP.

870
00:40:56,872 --> 00:40:59,041
- O mój Boże. Ja robię?
- Tak.

871
00:40:59,208 --> 00:41:00,918
Tomek mi to dał. Z pewnością.

872
00:41:01,085 --> 00:41:02,336
Czekać. Co to jest LTRP?

873
00:41:02,503 --> 00:41:03,796
Cipka w długotrwałym związku.

874
00:41:03,963 --> 00:41:05,673
Naprawdę trzeba się tym zająć.

875
00:41:05,840 --> 00:41:07,716
Co masz na myśli? Prawie nie mam włosów.

876
00:41:07,883 --> 00:41:10,845
To tak, jakbyś upuścił szczotkę do włosów
i twoja pochwa to złapała.

877
00:41:11,011 --> 00:41:13,451
Z tego krzaka mógłbym zrobić dredy
i załóż zespół reggae.

878
00:41:13,806 --> 00:41:16,058
To wygląda jak cała miska
skamieniałych kręconych frytek.

879
00:41:16,308 --> 00:41:18,727
To tak, jakby Gandalf patrzył prosto na mnie.

880
00:41:19,353 --> 00:41:22,022
(NAśladuje GANDALFA) „Żaden penis nie przejdzie!”

881
00:41:22,189 --> 00:41:24,400
Zniszczyłeś dla mnie tak wiele rzeczy.

882
00:41:24,900 --> 00:41:26,020
(GRA MUZYKI INSTRUMENTALNEJ)

883
00:41:36,579 --> 00:41:38,179
- (wzdycha)
- (LUDZIE MÓWIĄ niewyraźnie)

884
00:41:42,960 --> 00:41:43,961
Cześć.

885
00:41:44,128 --> 00:41:45,880
Cześć. Po co tu jesteś?

886
00:41:46,505 --> 00:41:51,051
Um, jestem tu, żeby
w końcu się tam wystawiłem.

887
00:41:51,218 --> 00:41:54,221
W prawdziwym sensie. Wiesz, że?

888
00:41:54,388 --> 00:41:57,224
Nie tylko fizycznie,
ale jakoś emocjonalnie.

889
00:41:57,391 --> 00:41:58,392
Tak.

890
00:41:58,601 --> 00:42:01,353
Nie, pytałem
na jakie wydarzenie tu jesteś?

891
00:42:01,645 --> 00:42:03,022
Och, hm...

892
00:42:03,689 --> 00:42:04,732
O mój Boże.

893
00:42:05,149 --> 00:42:07,026
Spotkanie networkingowe absolwentów Wesleyan.

894
00:42:07,193 --> 00:42:08,235
Fajny.

895
00:42:10,029 --> 00:42:11,280
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

896
00:42:19,163 --> 00:42:20,164
Przepraszam.

897
00:42:20,372 --> 00:42:21,415
Przepraszam, przepraszam.

898
00:42:21,832 --> 00:42:23,459
O mój Boże. O mój Boże.

899
00:42:23,626 --> 00:42:24,627
O mój Boże, jesteśmy...

900
00:42:24,793 --> 00:42:27,004
(ŚPIEWAJĄ PIOSENKĘ KATY PERRY <i>PAW)</i>

901
00:42:31,091 --> 00:42:32,092
(chichocze niezręcznie)

902
00:42:44,563 --> 00:42:47,066
Hej. Wracaj tam,
psujesz harmonię.

903
00:42:47,650 --> 00:42:48,651
(Obie chichoczą)

904
00:42:49,193 --> 00:42:50,833
- Jestem David Stone, miło mi cię poznać.
- Cześć.

905
00:42:50,903 --> 00:42:52,029
Hej, jestem Alicja.

906
00:42:52,363 --> 00:42:53,364
Alicja...

907
00:42:53,614 --> 00:42:54,823
- Kepley'a.
- Kepley'a.

908
00:42:54,990 --> 00:42:56,750
- Nie jest tak dobry jak Stone.
- (OBIE chichoczą)

909
00:42:57,117 --> 00:42:58,597
Chcesz jedną z moich wizytówek?

910
00:42:58,661 --> 00:43:01,372
A może 400 z nich,
więc mógłbyś wyłożyć płytki w swojej łazience?

911
00:43:01,538 --> 00:43:02,539
No i co na nich jest?

912
00:43:02,706 --> 00:43:04,708
Hm, mój numer ubezpieczenia społecznego,

913
00:43:04,875 --> 00:43:07,461
nazwisko panieńskie mojej mamy, mój PIN do bankomatu.

914
00:43:07,628 --> 00:43:08,629
O to właśnie chodzi, prawda?

915
00:43:08,837 --> 00:43:10,677
- Absolutnie, najważniejsze.
- (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)

916
00:43:10,881 --> 00:43:12,049
Co robisz?

917
00:43:12,424 --> 00:43:13,592
Um, jestem asystentem prawnym.

918
00:43:13,759 --> 00:43:14,760
Dobra.

919
00:43:14,927 --> 00:43:16,303
W Brown, Light i Finkelstein.

920
00:43:16,470 --> 00:43:18,973
- Czy to 144 Wall Street?
- Tak.

921
00:43:19,139 --> 00:43:20,557
Tak, mam budynek tuż obok.

922
00:43:20,766 --> 00:43:22,142
„Masz” budynek?

923
00:43:22,309 --> 00:43:24,853
Na przykład w Lidze Budownictwa Fantasy?

924
00:43:25,020 --> 00:43:27,106
Nie. Um, nie „mam” budynku,

925
00:43:27,273 --> 00:43:28,816
- W pewnym sensie jestem jego właścicielem.
- Oh.

926
00:43:28,983 --> 00:43:30,317
Nie ma sposobu, żeby to zabrzmiało dobrze.

927
00:43:30,484 --> 00:43:32,319
Jestem programistą, więc nie tylko ja.

928
00:43:32,486 --> 00:43:33,886
To jak grupa ludzi, ale...

929
00:43:33,988 --> 00:43:35,572
To naprawdę ciężka robota, stary.

930
00:43:35,739 --> 00:43:37,199
Tak, wiem, to najgorsze.

931
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
(Obie się śmieją)

932
00:43:39,702 --> 00:43:40,703
Och, twój zespół.

933
00:43:40,911 --> 00:43:42,371
Musimy naprawdę popracować nad naszym repertuarem.

934
00:43:42,538 --> 00:43:44,623
- Żartujesz? To jest mój dżem!
- Czy to prawda?

935
00:43:44,790 --> 00:43:48,627
Tak, to jak moja 13-tka
ulubiona piosenka wszechczasów.

936
00:43:48,836 --> 00:43:50,116
- (ŚMIEJE)
- (DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

937
00:43:51,422 --> 00:43:52,798
Przepraszam, to moja córka.

938
00:43:52,965 --> 00:43:54,383
O tak, nie, całkowicie. Ja też.

939
00:43:54,550 --> 00:43:56,969
To znaczy, jestem... jestem... córką.

940
00:43:57,136 --> 00:43:58,696
- Miło było cię poznać.
- (chichocze)

941
00:43:58,846 --> 00:44:00,347
Cześć. Tak.

942
00:44:00,514 --> 00:44:02,850
- (ŚPIEWAJ KONTYNUUJ)
- (oczyszcza gardło)

943
00:44:07,187 --> 00:44:08,772
MEG: <i>OK, jeszcze 30 sekund.</i>

944
00:44:09,648 --> 00:44:10,649
Dwadzieścia siedem.

945
00:44:11,275 --> 00:44:13,777
Było napisane: od trzech do dziesięciu minut,
czy to prawda?

946
00:44:14,445 --> 00:44:15,821
Robię to w ramach solidarności.

947
00:44:15,988 --> 00:44:18,699
Chłopaki. Mój jest pozytywny.

948
00:44:19,825 --> 00:44:21,160
- Co?
- Co?

949
00:44:21,869 --> 00:44:22,870
Czekać.

950
00:44:23,203 --> 00:44:25,539
Poddaję się testowi narkotykowemu.
Czy to właśnie robicie?

951
00:44:25,956 --> 00:44:27,166
- Nie.
- Nie.

952
00:44:27,708 --> 00:44:28,709
(PIĘKANIE)

953
00:44:32,171 --> 00:44:33,630
(Śmieje się)

954
00:44:35,883 --> 00:44:36,884
- Jestem...
- (Śmieje się)

955
00:44:37,051 --> 00:44:38,218
Jesteś w ciąży.

956
00:44:38,427 --> 00:44:39,428
Jestem w ciąży.

957
00:44:39,636 --> 00:44:41,055
Wszystko w porządku, nie martw się.

958
00:44:41,430 --> 00:44:42,639
Zajmiemy się tym.

959
00:44:43,599 --> 00:44:45,809
To znaczy: „Tak!”

960
00:44:45,976 --> 00:44:47,394
Jesteś w ciąży!

961
00:44:48,145 --> 00:44:49,480
Jesteśmy w ciąży!

962
00:44:49,646 --> 00:44:50,898
Nie jestem w ciąży!

963
00:44:51,065 --> 00:44:52,608
Jestem na narkotykach!

964
00:44:52,983 --> 00:44:54,026
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

965
00:45:17,091 --> 00:45:19,718
Znalazłem mój orzech! To jest Paweł.

966
00:45:19,885 --> 00:45:20,886
Hej.

967
00:45:21,053 --> 00:45:22,179
Ma tyle zębów.

968
00:45:22,429 --> 00:45:23,430
(ŚMIEJE)

969
00:45:25,307 --> 00:45:26,308
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

970
00:45:30,562 --> 00:45:34,274
Co tam, biurowi głupcy?
Czas na Tajemniczego Mikołaja!

971
00:45:34,817 --> 00:45:37,486
Kto jest gotowy sięgnąć
mój rozszczep cudów

972
00:45:37,653 --> 00:45:39,071
i zdobyć dla siebie nagrodę?

973
00:45:39,238 --> 00:45:41,698
Doris, najpierw przyjdę do ciebie, kochanie.

974
00:45:44,284 --> 00:45:46,829
och! To dziurkacz!

975
00:45:47,663 --> 00:45:50,207
Wygrałeś kartę kredytową Kathy.

976
00:45:50,374 --> 00:45:51,458
Chodźmy, kółko taneczne!

977
00:45:51,625 --> 00:45:54,211
Bridget, chodź tu, ty dziwko!

978
00:45:57,089 --> 00:46:00,134
Ile suwaków potrzeba
równa się całemu burgerowi?

979
00:46:01,051 --> 00:46:02,136
Co?

980
00:46:02,594 --> 00:46:05,355
(Stłumione) Ile małych burgerów
czy trzeba zrobić całego burgera?

981
00:46:05,514 --> 00:46:07,683
(parska) Jesteś szalony.

982
00:46:07,850 --> 00:46:08,976
Nie nazywaj mnie szalonym.

983
00:46:09,143 --> 00:46:11,270
Nigdy nie nazywaj kobiety w ciąży szaloną.

984
00:46:11,437 --> 00:46:12,980
- Dobra. W porządku.
- Nigdy. Nigdy.

985
00:46:13,147 --> 00:46:14,148
Dobra.

986
00:46:14,314 --> 00:46:16,233
Ile małych mięs
zrobić całe, duże mięso?

987
00:46:16,525 --> 00:46:18,318
Nie wiem, może cztery?

988
00:46:20,362 --> 00:46:21,405
Miałem siedem.

989
00:46:21,572 --> 00:46:22,865
Osiem. Miałem na myśli osiem.

990
00:46:23,031 --> 00:46:24,241
Czy to cztery, czy może osiem?

991
00:46:24,408 --> 00:46:26,702
Jest osiem lub więcej. Każdy to wie.

992
00:46:26,869 --> 00:46:27,870
Kto ci to powiedział?

993
00:46:28,036 --> 00:46:29,204
Facet ze suwakiem.

994
00:46:31,415 --> 00:46:33,333
Proszę, mrugnij, żebym wiedział, że tam jesteś.

995
00:46:34,168 --> 00:46:35,294
- Przepraszam.
- (wydycha) Bóg.

996
00:46:35,461 --> 00:46:39,214
Po prostu krew krąży po moim ciele
w niewygodny sposób

997
00:46:39,381 --> 00:46:41,967
i to się czuje
to wszystko się tutaj gromadzi.

998
00:46:42,134 --> 00:46:44,303
Nie dotykaj się tak
w moim miejscu pracy.

999
00:46:44,470 --> 00:46:46,472
- Potrzebuję mężczyzny.
- Mężczyzna?

1000
00:46:46,638 --> 00:46:48,474
nie wiem...
Nie wiem, co się dzieje.

1001
00:46:48,640 --> 00:46:50,160
To chyba hormony czy coś.

1002
00:46:50,267 --> 00:46:51,310
Właściwie...

1003
00:46:52,478 --> 00:46:54,938
Nowy facet
w pewnym sensie cię sprawdzał.

1004
00:46:55,230 --> 00:46:56,273
- Który?
- On jest...

1005
00:47:01,028 --> 00:47:02,029
- Dostałeś to?
- Nie.

1006
00:47:02,196 --> 00:47:03,989
W porządku. On jest jak...

1007
00:47:05,824 --> 00:47:07,201
Właśnie tam.

1008
00:47:09,953 --> 00:47:11,622
- Nie. Nie.
- Dlaczego?

1009
00:47:11,788 --> 00:47:13,665
Bo jest za młody.

1010
00:47:13,832 --> 00:47:15,834
Wszyscy młodzi chłopcy chcą to zrobić
to uprawiać seks przez cały dzień.

1011
00:47:16,001 --> 00:47:21,215
Wszystko czego potrzebuję to tylko szybkie 10 minut,
a potem naprawdę długa drzemka.

1012
00:47:22,382 --> 00:47:23,967
<i>A tak w ogóle, ile lat ma ten mały niubel?</i>

1013
00:47:24,218 --> 00:47:27,179
Na przykład dwadzieścia siedem?

1014
00:47:27,596 --> 00:47:29,223
Jedyny powód, dla którego facet jest taki
kiedykolwiek ze mną porozmawia

1015
00:47:29,389 --> 00:47:31,266
jest zdobycie recepty
na medyczną marihuanę.

1016
00:47:31,433 --> 00:47:32,434
Więc nie.

1017
00:47:32,601 --> 00:47:34,801
Myślę, że przyjdzie.
Tak, bardzo tego chce.

1018
00:47:34,937 --> 00:47:36,438
Poczekaj, może idzie do jedzenia.

1019
00:47:36,605 --> 00:47:38,649
Nie patrz tam. Nie, on nadchodzi.

1020
00:47:39,608 --> 00:47:40,609
On jest tutaj.

1021
00:47:41,443 --> 00:47:42,778
Właśnie widziałem, jak na mnie tam patrzyłeś.

1022
00:47:42,945 --> 00:47:45,781
Pomyślałem, że przyjdę i zapytam: „Co się dzieje”.

1023
00:47:46,198 --> 00:47:47,241
- Hmm.
- Albo...

1024
00:47:48,242 --> 00:47:49,243
(chichocze)

1025
00:47:49,451 --> 00:47:50,702
O mój Boże, czy źle to przeczytałem?

1026
00:47:50,869 --> 00:47:52,829
(jąka) Czy nie...
Czy ty właśnie mówiłeś o...

1027
00:47:52,996 --> 00:47:54,915
Um, nie chciałeś, żebym przyszedł?

1028
00:47:59,169 --> 00:48:00,379
Hej, jestem Ken.

1029
00:48:00,921 --> 00:48:03,340
- Hmm. (chichocze)
- Musisz być siostrą Alice.

1030
00:48:03,549 --> 00:48:04,629
- Chcesz drinka?
- Nie.

1031
00:48:04,716 --> 00:48:08,262
- Czy mogę cię...
- Wypiłem dzisiaj dużo drinków.

1032
00:48:08,554 --> 00:48:09,721
- (KLIKANIE JĘZYKIEM)
- (wydycha)

1033
00:48:09,972 --> 00:48:11,732
Czy słyszałeś cokolwiek?
o after-party?

1034
00:48:11,890 --> 00:48:14,184
Albo chociaż inną część tej imprezy?

1035
00:48:14,351 --> 00:48:18,188
Ponieważ to wydaje się być
dłuższy dzień w pracy niż...

1036
00:48:18,855 --> 00:48:19,975
O mój Boże, nudzę cię?

1037
00:48:20,107 --> 00:48:21,817
Czy to... Próbujesz nie ziewać?

1038
00:48:22,025 --> 00:48:23,819
- Mmm-mmm.
- To tylko twoja twarz?

1039
00:48:23,986 --> 00:48:27,406
Nie, przepraszam.
Jestem lekarzem i jestem po prostu bardzo zmęczony.

1040
00:48:27,573 --> 00:48:28,991
Mówiłeś, że co robisz?

1041
00:48:29,700 --> 00:48:32,911
Nie byłem, ale na razie tu pracuję.

1042
00:48:33,161 --> 00:48:34,162
Ale, hm...

1043
00:48:34,621 --> 00:48:37,207
O mój Boże, masz udar?

1044
00:48:37,374 --> 00:48:38,750
Poważnie, to miesiąc miodowy.

1045
00:48:38,917 --> 00:48:40,377
Na przykład poznaliśmy się 30 sekund temu.

1046
00:48:40,877 --> 00:48:42,796
Szczerze mówiąc, jakby tak nie było
uda mi się przez to przejść,

1047
00:48:42,963 --> 00:48:44,603
Myślę, że w ogóle nam się to nie uda.

1048
00:48:44,756 --> 00:48:46,967
Więc dlaczego po prostu nie pozwolisz jej zdzierać?

1049
00:48:47,134 --> 00:48:48,844
- Dobra.
- Jak, wypuść to wszystko.

1050
00:48:50,095 --> 00:48:51,388
Tak.

1051
00:48:51,722 --> 00:48:53,515
- (ZIEWA)
- Jakie to było niesamowite?

1052
00:48:53,682 --> 00:48:54,766
To takie dobre uczucie.

1053
00:48:54,933 --> 00:48:56,518
- Prawidłowy?
- (chichocze)

1054
00:48:57,019 --> 00:48:58,395
Kim jesteś, jeszcze raz?

1055
00:48:58,812 --> 00:48:59,855
Jestem, uh, Ken.

1056
00:49:00,022 --> 00:49:01,648
A co tu się dzieje?

1057
00:49:01,857 --> 00:49:02,858
- Czy to... (chichocze)
- Ja nie...

1058
00:49:03,025 --> 00:49:04,735
Czy to jedna z tych fetyszowych rzeczy?

1059
00:49:04,901 --> 00:49:07,988
Gdzie jesteś jak fetysz stóp.
Czy jestem stopą?

1060
00:49:08,488 --> 00:49:10,490
Chcesz być stopą?

1061
00:49:10,657 --> 00:49:14,244
Nie przepadam za stopami,
ale chciałbym z tobą wyjść.

1062
00:49:14,411 --> 00:49:15,454
Oh.

1063
00:49:15,662 --> 00:49:16,788
- Tak.
- Dlaczego?

1064
00:49:17,414 --> 00:49:19,249
Naprawdę? Ja... Nie chcesz, żebym to zrobił?

1065
00:49:19,416 --> 00:49:21,501
Ja robię! Ja... Nie to chciałem powiedzieć.

1066
00:49:21,668 --> 00:49:22,878
Nie, po prostu zastanawiałem się dlaczego.

1067
00:49:23,045 --> 00:49:24,921
Ponieważ uważam, że jesteś seksowna.

1068
00:49:25,088 --> 00:49:27,049
- (ŚMIEJE)
- I myślę, że jesteś zabawny.

1069
00:49:27,382 --> 00:49:29,742
I podoba mi się twoja twarz
kiedy próbujesz nie ziewać.

1070
00:49:29,801 --> 00:49:32,137
A potem masz niesamowite ziewnięcie
potem, więc...

1071
00:49:32,304 --> 00:49:34,348
To znaczy, to zawsze coś
Szukałem u dziewczyny.

1072
00:49:34,514 --> 00:49:35,599
- (chichocze)
- Nie wiem.

1073
00:49:36,016 --> 00:49:37,100
Ale pozdrawiam.

1074
00:49:37,559 --> 00:49:40,395
- Cholera, to świeca.
- (MEG ODCZYSZCZA GARDŁO)

1075
00:49:41,021 --> 00:49:43,106
Więc, chcesz po prostu to zrobić?

1076
00:49:44,650 --> 00:49:46,652
(ODTWARZANIE MUZYKI RETRO)

1077
00:49:55,702 --> 00:49:57,079
Nie chcę niczego poważnego.

1078
00:49:57,245 --> 00:49:59,164
Dobrze, bo oszczędzam
siebie do małżeństwa.

1079
00:49:59,539 --> 00:50:01,208
Tylko żartuję.

1080
00:50:01,792 --> 00:50:03,835
Mój Boże, twoje ciało jest niesamowite!

1081
00:50:05,253 --> 00:50:06,546
Czy śmierdzę hamburgerami?

1082
00:50:06,880 --> 00:50:08,590
Smakujesz jak hamburgery.

1083
00:50:10,967 --> 00:50:12,527
- (Śmieje się)
- To całkowicie piękne.

1084
00:50:16,306 --> 00:50:18,433
Naprawdę nie musiałeś przychodzić
całą drogę tutaj ze mną, wiesz?

1085
00:50:18,600 --> 00:50:20,811
I tęsknisz za przejażdżką metrem z tobą?

1086
00:50:20,977 --> 00:50:22,771
To jakieś 20 dodatkowych minut czasu Paula.

1087
00:50:22,938 --> 00:50:24,648
- Ach. Dziękuję. Tak.
- (OBIE chichoczą)

1088
00:50:24,815 --> 00:50:26,483
Właściwie to mam coś dla ciebie.

1089
00:50:26,650 --> 00:50:27,651
Oh okej.

1090
00:50:27,818 --> 00:50:29,861
Mam kanapkę na podróż pociągiem.

1091
00:50:30,028 --> 00:50:31,405
Och, dziękuję.

1092
00:50:31,571 --> 00:50:34,449
I tam też jest bajgiel,
na wypadek gdybyś nie chciał kanapki.

1093
00:50:34,616 --> 00:50:37,077
To 45 minut jazdy pociągiem,
ale dziękuję.

1094
00:50:37,703 --> 00:50:38,870
- I jest jeszcze to.
- Co?

1095
00:50:39,037 --> 00:50:40,038
Wesołych Świąt.

1096
00:50:40,205 --> 00:50:41,540
Nie powinieneś.

1097
00:50:41,707 --> 00:50:43,587
- Naprawdę, to tylko drobnostka, która...
- Och.

1098
00:50:43,667 --> 00:50:45,502
Otwórz teraz, tak.

1099
00:50:46,962 --> 00:50:48,922
och! To są nasze zdjęcia.

1100
00:50:49,089 --> 00:50:51,383
To wspomnienia wszystkich wspólnie spędzonych chwil.

1101
00:50:51,675 --> 00:50:55,011
Tak, mamy trzy tygodnie zdjęć.
To jest...

1102
00:50:55,178 --> 00:50:56,930
A potem będziemy mogli uzupełnić resztę.

1103
00:50:58,306 --> 00:50:59,808
Oh. Więc...

1104
00:51:00,183 --> 00:51:04,312
Słuchaj, Lucy, naprawdę mi na tobie zależy.

1105
00:51:04,813 --> 00:51:07,816
I po prostu nie wiem, czy chcemy myśleć

1106
00:51:07,983 --> 00:51:09,609
za dużo na dłuższą metę,

1107
00:51:09,776 --> 00:51:12,654
tylko dlatego, że nie wiem
jeśli widzę przyszłość z tobą.

1108
00:51:13,196 --> 00:51:16,199
Zwykle zrywam z ludźmi
przed wakacjami.

1109
00:51:16,366 --> 00:51:18,493
Tak po prostu, wiesz,
nie mają błędnego pojęcia.

1110
00:51:18,660 --> 00:51:20,996
Ale po prostu pomyślałem,
odkąd spotykamy się z innymi ludźmi...

1111
00:51:21,163 --> 00:51:24,291
Ja bym po prostu poczekał i zerwał z tobą
w Dzień Martina Luthera Kinga.

1112
00:51:25,250 --> 00:51:27,627
OK, nie mam pojęcia, co to znaczy,
ale brzmi to nieco rasistowsko.

1113
00:51:27,794 --> 00:51:29,796
Po prostu statystycznie
to najłatwiejsze wakacje

1114
00:51:29,963 --> 00:51:31,506
zerwać z kimś, wiesz?

1115
00:51:31,673 --> 00:51:35,552
To znaczy, nie ma żadnych obowiązków rodzinnych,
możesz wyjść przed walentynkami.

1116
00:51:35,719 --> 00:51:38,680
Przepraszam, czy ty właśnie powiedziałeś
spotykasz się z innymi ludźmi?

1117
00:51:38,889 --> 00:51:39,931
Tak.

1118
00:51:40,140 --> 00:51:42,309
To znaczy, czy to nie jest całość
punkt randek online?

1119
00:51:42,684 --> 00:51:43,852
Nie.

1120
00:51:44,102 --> 00:51:46,354
To znaleźć swoją bratnią duszę!

1121
00:51:46,521 --> 00:51:47,522
(ECHO)

1122
00:51:48,607 --> 00:51:53,028
Myślę, że może powinniśmy
widzieć tylko innych ludzi.

1123
00:51:54,112 --> 00:51:55,822
Dobra. Świetna rozmowa.

1124
00:51:57,657 --> 00:51:58,658
Do widzenia.

1125
00:52:00,452 --> 00:52:01,495
Po prostu...

1126
00:52:01,828 --> 00:52:03,663
Wesołych Świąt.

1127
00:52:07,417 --> 00:52:11,713
„Jesteśmy bezpieczni!” powiedział Paweł,
gdy uciekali przed smokiem.”

1128
00:52:12,255 --> 00:52:13,548
Hmm, kim jest Paul?

1129
00:52:14,591 --> 00:52:16,968
Przepraszam, „Książę”.

1130
00:52:17,803 --> 00:52:22,933
„Potem pochylił się, żeby ją pocałować,
i w końcu powiedziałem…”

1131
00:52:27,771 --> 00:52:29,064
Och, to jest bogate.

1132
00:52:29,231 --> 00:52:30,440
Jak kończy się historia?

1133
00:52:30,732 --> 00:52:32,067
Powiem ci jak to się skończy.

1134
00:52:32,526 --> 00:52:34,903
Całuje ją, a ona się budzi

1135
00:52:35,070 --> 00:52:37,405
i w końcu czuje się kochany

1136
00:52:37,906 --> 00:52:40,033
i rozumiał, i chciał.

1137
00:52:40,367 --> 00:52:43,286
Ale wtedy widzi go jej przyjaciółka
obiad z panią brzoskwiniową

1138
00:52:43,453 --> 00:52:46,248
i zanim się o tym dowie,
została wyrzucona z zamku.

1139
00:52:46,998 --> 00:52:48,667
„Brzoskwiniowa dama”?

1140
00:52:48,834 --> 00:52:50,460
Założysz się, że twoja słodka dupa to "brzoskwiniowa dama".

1141
00:52:50,836 --> 00:52:55,382
A teraz, wiesz,
skupia się na wszystkich swoich błędach

1142
00:52:55,549 --> 00:52:58,677
i wszystkie pieniądze, które wydała na makijaż

1143
00:52:58,844 --> 00:53:01,805
i wytryski, i obcasy!

1144
00:53:01,972 --> 00:53:04,349
Obcasy! Chodzenie po nich.

1145
00:53:04,558 --> 00:53:07,310
I nie wolno mi
mieć tu jakiekolwiek włosy.

1146
00:53:07,477 --> 00:53:10,105
Tutaj nie ma włosów, ale tutaj jest ich mnóstwo.

1147
00:53:10,272 --> 00:53:12,032
Powinienem mieć tonę,
mnóstwo tego tutaj.

1148
00:53:12,148 --> 00:53:13,441
Myślisz, że to wszystko jest prawdziwe?

1149
00:53:13,608 --> 00:53:15,443
- Myślisz, że to wszystko jest prawdziwe?
- Nie.

1150
00:53:15,610 --> 00:53:16,778
I Spanx!

1151
00:53:17,028 --> 00:53:19,906
Dziewczyny. Nigdy nie noś Spanxu.

1152
00:53:20,073 --> 00:53:21,616
Ponieważ gra końcowa
to w każdym razie je zdjąć

1153
00:53:21,867 --> 00:53:24,411
a potem książę
zobaczy wszystkie twoje pierogi

1154
00:53:24,578 --> 00:53:26,204
i nie ma nic mniej atrakcyjnego

1155
00:53:26,371 --> 00:53:27,831
niż próbować się przekręcić

1156
00:53:27,998 --> 00:53:30,625
z czegoś, co jest w zasadzie osłonką kiełbasy.

1157
00:53:30,792 --> 00:53:31,877
Spójrz na te linki!

1158
00:53:32,043 --> 00:53:35,213
Wiesz co, może wciśniemy pauzę
na chwilę, czas na opowieść, co?

1159
00:53:35,380 --> 00:53:36,631
OK, wiesz co? Przepraszam.

1160
00:53:36,798 --> 00:53:38,258
- Żartujesz?
- GEORGE: <i>Hej, hej. OK.</i>

1161
00:53:38,425 --> 00:53:39,759
- To nożyczki dla dzieci.
- Nie działają.

1162
00:53:39,926 --> 00:53:41,970
Jeśli Twój Spanx został wyprodukowany
papieru budowlanego, to by zrobili.

1163
00:53:42,137 --> 00:53:45,181
- I tak kończy się ta historia.
- (chrząkanie)

1164
00:53:45,515 --> 00:53:47,017
Rodzice, poproszę Was
coś podpisać

1165
00:53:47,183 --> 00:53:48,476
zanim wyjdziesz, jeśli nie masz nic przeciwko.

1166
00:53:48,643 --> 00:53:49,644
- Czas na opowieść w przyszłym tygodniu.
- (krzyczy)

1167
00:53:49,811 --> 00:53:52,230
Ten sam czas, to samo miejsce, inny czytelnik.

1168
00:53:52,397 --> 00:53:53,607
Dziękuję. OK, teraz.

1169
00:53:53,773 --> 00:53:55,108
Hej, ty. Hej. Jak się masz?

1170
00:53:55,275 --> 00:53:57,485
- Spójrz na mnie. Cześć. Cześć. Cześć.
- (dysząc)

1171
00:53:58,069 --> 00:53:59,446
Och, to było straszne.

1172
00:53:59,613 --> 00:54:02,282
Przestraszyłeś wszystkie dzieci,
przeraził wielu rodziców.

1173
00:54:02,949 --> 00:54:05,994
Ale to było też coś niesamowitego.

1174
00:54:07,996 --> 00:54:09,497
Jestem George.

1175
00:54:11,958 --> 00:54:13,043
Lucy.

1176
00:54:16,755 --> 00:54:17,756
- Hej.
- Cześć.

1177
00:54:17,964 --> 00:54:19,633
- Hej.
- Hej!

1178
00:54:19,799 --> 00:54:21,134
Hej! Och, dziękuję.

1179
00:54:21,301 --> 00:54:22,469
- Dla ciebie.
- Wezmę to.

1180
00:54:22,636 --> 00:54:24,137
- O nie.
- To Robina.

1181
00:54:24,304 --> 00:54:26,556
Tak. Lubię trzymać to na swoim stojaku.

1182
00:54:27,140 --> 00:54:28,350
Przepraszamy, jesteśmy spóźnieni.

1183
00:54:28,516 --> 00:54:30,518
Nie, jest w porządku.
Cieszę się, że mogliście przyjść.

1184
00:54:30,685 --> 00:54:34,230
Wiem, że ciężko jest być singlem
o tej porze roku, więc...

1185
00:54:34,648 --> 00:54:35,899
Dlaczego ludzie zawsze tak mówią?

1186
00:54:36,066 --> 00:54:38,234
Wakacje to najlepszy czas
być singlem.

1187
00:54:38,652 --> 00:54:40,862
Imprezy co wieczór, płynący alkohol.

1188
00:54:41,029 --> 00:54:43,490
Broda Świętego Mikołaja łaskocze Cię po wewnętrznej stronie uda.

1189
00:54:43,740 --> 00:54:45,033
- Co?
- Noc.

1190
00:54:45,200 --> 00:54:46,743
(chichocze) Tak, weź kurtkę...

1191
00:54:46,910 --> 00:54:48,036
Chcesz, żebym odebrał ci...

1192
00:54:48,203 --> 00:54:49,204
Dziękujemy, że nas masz.

1193
00:54:49,371 --> 00:54:52,916
Jasne.
Wiem, że było ci ciężko.

1194
00:54:53,208 --> 00:54:54,751
- Dla mnie?
- Tak.

1195
00:54:54,918 --> 00:54:56,336
Nie, nic mi nie jest.

1196
00:54:56,795 --> 00:55:00,048
To naprawdę miłe ze strony twojej dziewczyny
żeby nie przeszkadzało mi, że przyjdę dziś wieczorem.

1197
00:55:00,215 --> 00:55:02,217
Tak. Tak, wiem, jest naprawdę dojrzała.

1198
00:55:02,592 --> 00:55:05,428
I, hm, też jej powiedziałem
jesteś moim kuzynem.

1199
00:55:05,595 --> 00:55:07,722
- Cześć, kochanie.
- Hej. Cześć.

1200
00:55:07,889 --> 00:55:10,100
Och, ty musisz być Alicja.

1201
00:55:10,266 --> 00:55:12,060
- Cześć!
- Cześć.

1202
00:55:13,561 --> 00:55:14,562
(trąbią rogi)

1203
00:55:18,566 --> 00:55:19,734
- KEN: Och, Meg!
- (GASZ)

1204
00:55:20,068 --> 00:55:21,069
- Cześć.
- Hej.

1205
00:55:21,236 --> 00:55:22,487
Cześć, co tu robisz?

1206
00:55:22,654 --> 00:55:23,774
Przyniosłem ci gorącą czekoladę.

1207
00:55:23,822 --> 00:55:25,907
- Po co?
- Do picia.

1208
00:55:26,074 --> 00:55:27,914
Och, muszę wrócić
w pracy za osiem minut.

1209
00:55:27,993 --> 00:55:29,035
Doskonały.

1210
00:55:29,202 --> 00:55:30,412
- Och, dziękuję.
- Jasne.

1211
00:55:30,578 --> 00:55:32,288
To było miłe. Cześć.

1212
00:55:32,956 --> 00:55:34,124
Miło cię widzieć. Wyglądasz dobrze.

1213
00:55:34,290 --> 00:55:35,667
Och, och, jest tam bourbon.

1214
00:55:35,834 --> 00:55:37,002
Poza tym, czy to była prawdziwa ślina?

1215
00:55:37,168 --> 00:55:39,170
- Mmm-hmm.
- Nigdy żadnego nie widziałem na żywo.

1216
00:55:39,337 --> 00:55:41,017
Po prostu myślałem, że to będzie tak...

1217
00:55:43,341 --> 00:55:44,551
- Wow!
- Wiesz, że?

1218
00:55:44,718 --> 00:55:45,719
(chichocze) Tak.

1219
00:55:46,219 --> 00:55:47,387
To było dobre, tak.

1220
00:55:47,554 --> 00:55:51,349
Nie mogę teraz pić alkoholu
ponieważ niedługo będę rodzić.

1221
00:55:51,975 --> 00:55:53,435
To super, że jesteś lekarzem.

1222
00:55:54,436 --> 00:55:56,771
- To super, że jesteś...
- Recepcjonistka.

1223
00:55:57,063 --> 00:56:01,401
Oh okej. A więc jaki jest samiec
wersja recepcjonistki?

1224
00:56:01,568 --> 00:56:03,236
- Recepcjonistka.
- Oh.

1225
00:56:03,570 --> 00:56:04,946
Po prostu uwielbiam ten dreszczyk emocji, wiesz?

1226
00:56:05,113 --> 00:56:07,866
Na przykład: „Witam? Poczekaj, proszę.
Witam? Zobaczę, czy jest dostępna.

1227
00:56:08,033 --> 00:56:09,833
Ale myślę o rezygnacji.
Nie wiem.

1228
00:56:09,993 --> 00:56:12,370
Zaczyna się to czuć
jak restauracja, w której pracowałem.

1229
00:56:12,537 --> 00:56:16,583
- (DŹWIĘK)
- O cholera. choinki.

1230
00:56:17,083 --> 00:56:18,168
Chodź, zdobędziemy jednego.

1231
00:56:18,334 --> 00:56:21,171
Dobra. Mam na myśli,
Nie dostaję choinek, ale...

1232
00:56:21,337 --> 00:56:22,338
Och, jesteś Żydem?

1233
00:56:22,505 --> 00:56:24,257
Nie, po prostu nie dostaję choinek.

1234
00:56:24,424 --> 00:56:25,842
Och, więc jesteś potworem.

1235
00:56:26,009 --> 00:56:29,137
Nie, po prostu nigdy nie ma mnie w domu,
i na pewno bym to zabił.

1236
00:56:29,304 --> 00:56:30,346
Nie.

1237
00:56:30,513 --> 00:56:34,434
A potem te igły wpadają na dywan
i kłujcie swoje stopy, kiedy po nich chodzicie.

1238
00:56:34,601 --> 00:56:35,602
Dobra.

1239
00:56:36,019 --> 00:56:38,104
W porządku. Spójrz na tego faceta, prawda?

1240
00:56:38,396 --> 00:56:40,148
To jest John McClane
choinek.

1241
00:56:40,315 --> 00:56:41,983
Nie możesz zabić tego gościa.

1242
00:56:42,150 --> 00:56:44,027
Napełniamy go dużą ilością wody,

1243
00:56:44,194 --> 00:56:46,780
napełnij jeden z tych samonalewających się
butelki dla kotów z boku

1244
00:56:46,946 --> 00:56:48,281
możesz jechać na jakieś trzy tygodnie.

1245
00:56:48,448 --> 00:56:50,033
Mówię ci,
będziesz błagać tego faceta, żeby umarł.

1246
00:56:50,200 --> 00:56:51,493
- Tak.
- Potem za trzy tygodnie

1247
00:56:51,826 --> 00:56:55,330
wyrzucimy tego faceta na ulicę,
i przygotuj się na Walentynki.

1248
00:56:55,538 --> 00:56:56,938
„My” przygotowujemy się na Walentynki?

1249
00:56:56,998 --> 00:56:59,167
- Tak, serca, słodycze, co tylko chcesz.
- Oh.

1250
00:56:59,334 --> 00:57:01,795
Nie, nie, nie, nie. To nie jest...

1251
00:57:02,087 --> 00:57:04,547
Słuchaj, za trzy tygodnie...

1252
00:57:04,714 --> 00:57:08,093
Myślę, że to nowość w całej tej sprawie
się zużyje

1253
00:57:08,259 --> 00:57:10,762
i myślę, że rzeczywistość nadejdzie,

1254
00:57:10,929 --> 00:57:14,432
czyli cały czas pracuję
i prawdopodobnie nigdy bym cię nie zobaczył,

1255
00:57:14,599 --> 00:57:17,560
i prawdopodobnie bym to zrobił
musimy odwołać wszystkie nasze daty.

1256
00:57:17,769 --> 00:57:20,313
A kiedy w końcu cię zobaczyłem,

1257
00:57:20,480 --> 00:57:22,357
Prawdopodobnie bym to zrobił
po prostu zasypiaj na twarzy.

1258
00:57:22,565 --> 00:57:23,566
- Och...
- Tak, a potem,

1259
00:57:23,775 --> 00:57:25,819
odszedłbyś,
i poznaj jakąś dziewczynę na siłowni.

1260
00:57:25,985 --> 00:57:28,655
Bo najwyraźniej tak
dużo czasu na siłowni

1261
00:57:28,822 --> 00:57:29,948
i ona też,

1262
00:57:30,115 --> 00:57:31,950
i nawet nie wiem dlaczego
prowadzimy tę rozmowę.

1263
00:57:32,117 --> 00:57:33,952
To znaczy, najwyraźniej nie jesteś prawdziwą istotą

1264
00:57:34,119 --> 00:57:36,830
i czuję, że marnujemy powietrze
nawet o tym mówić.

1265
00:57:36,996 --> 00:57:39,165
A ja mam problemy z biodrami,
prawdziwe problemy z biodrami.

1266
00:57:39,332 --> 00:57:43,837
A nie od robienia fajnych rzeczy,
jak seks, ale z grawitacji.

1267
00:57:44,003 --> 00:57:45,713
A to, co mieliśmy, było świetne.

1268
00:57:45,880 --> 00:57:49,509
Dziękuję, że mi w tym pomogłeś.

1269
00:57:49,676 --> 00:57:50,677
To była świetna zabawa.

1270
00:57:51,136 --> 00:57:53,888
Ale znajdziesz dziewczynę w swoim wieku

1271
00:57:54,055 --> 00:57:57,058
i wtedy możesz robić ciekawe rzeczy
jak szukać drzew i tak dalej.

1272
00:57:57,225 --> 00:58:00,228
Ale to nie to, co się tutaj dzieje,
między tobą a mną, więc...

1273
00:58:00,395 --> 00:58:01,521
Tak żebyś wiedział.

1274
00:58:01,688 --> 00:58:03,064
Muszę już wracać do pracy.

1275
00:58:05,733 --> 00:58:06,734
Mój Boże.

1276
00:58:06,901 --> 00:58:08,945
Dobra, nie będziemy mieć choinki!

1277
00:58:10,071 --> 00:58:12,115
(WOLNE ODTWARZANIE MUZYKI)

1278
00:58:34,470 --> 00:58:35,471
Hej, Robinie.

1279
00:58:35,847 --> 00:58:36,848
Tak.

1280
00:58:39,642 --> 00:58:40,643
Tak?

1281
00:58:40,852 --> 00:58:42,979
Chcesz iść zobaczyć?
drzewo Rockefellera?

1282
00:58:43,146 --> 00:58:44,397
- Już teraz?
- Tak.

1283
00:58:44,564 --> 00:58:47,817
Nie, Buzz-Cut i Dimples
przyjeżdżają z Włoch

1284
00:58:47,984 --> 00:58:50,069
i chcą wiedzieć wszystko
Amerykańskie tradycje świąteczne

1285
00:58:50,236 --> 00:58:51,905
jak my siedzimy na ich twarzach.

1286
00:58:52,572 --> 00:58:54,824
- Nie. Nie.
- No dalej, są Święta!

1287
00:58:54,991 --> 00:58:56,993
Nie zrobię tego dziś wieczorem.

1288
00:58:57,160 --> 00:58:59,245
Dlaczego? Ich kutasy
prawdopodobnie wygląda jak cannoli.

1289
00:58:59,454 --> 00:59:02,123
Nie, jest w porządku. Zadzwonię do ciebie jutro.

1290
00:59:03,249 --> 00:59:05,293
(WOLNA MUZYKA KONTYNUUJE)

1291
00:59:09,797 --> 00:59:12,175
To plastik. Nie możesz tego zabić.

1292
00:59:12,634 --> 00:59:13,635
(ŚMIEJE)

1293
00:59:45,083 --> 00:59:46,167
DAVID: Hej.

1294
00:59:47,085 --> 00:59:48,086
Hej.

1295
00:59:49,295 --> 00:59:50,838
Czuję się, jakbym cię znał.

1296
00:59:52,006 --> 00:59:53,766
Boże, chciałbym to mieć
jedna z Twoich wizytówek,

1297
00:59:53,883 --> 00:59:55,163
żebym pamiętał kim jesteś.

1298
00:59:57,178 --> 01:00:00,932
Tak, jesteś, hm, fantazyjnym, żonatym facetem,
z dzieckiem i budynkami.

1299
01:00:01,349 --> 01:00:03,768
Uch... nie jestem żonaty.

1300
01:00:04,060 --> 01:00:05,603
Hm, mam córkę.

1301
01:00:05,853 --> 01:00:06,854
Oh.

1302
01:00:07,522 --> 01:00:08,564
- I jestem fantazyjny.
- Tak.

1303
01:00:08,773 --> 01:00:11,693
Masz na sobie szalik
na zewnątrz kurtki.

1304
01:00:11,859 --> 01:00:13,569
Co... To nie służy żadnemu celowi.

1305
01:00:14,028 --> 01:00:15,029
- (ŚMIEJE)
- (chichocze)

1306
01:00:16,030 --> 01:00:17,031
Hmm...

1307
01:00:18,366 --> 01:00:19,951
To jest bardzo losowe,

1308
01:00:20,118 --> 01:00:23,329
ale chcesz iść zobaczyć?
drzewo Rockefellera ze mną?

1309
01:00:24,998 --> 01:00:26,207
NIE? To duże „nie”.

1310
01:00:26,374 --> 01:00:27,375
Nie, nie.

1311
01:00:27,625 --> 01:00:29,544
Wiem, że prawdopodobnie jest bardzo tłoczno
przy tak dużej liczbie turystów,

1312
01:00:29,711 --> 01:00:30,837
Nie wiem, dlaczego w ogóle chcę to zrobić.

1313
01:00:31,004 --> 01:00:34,173
Ja tylko... ja tylko myślałem,
Chcę ci coś pokazać.

1314
01:00:35,717 --> 01:00:36,801
Dobra.

1315
01:00:39,137 --> 01:00:41,264
W porządku. Te drzwi.

1316
01:00:43,057 --> 01:00:44,183
Zawsze.

1317
01:00:45,310 --> 01:00:48,146
Wiesz co? Dopiero teraz zdaję sobie z tego sprawę
że poszłam z zupełnie nieznajomym,

1318
01:00:48,313 --> 01:00:52,608
do opuszczonego miejsca
pokryty plastikiem...

1319
01:00:52,817 --> 01:00:55,820
Więc jeśli chcesz mnie Dexterować...

1320
01:00:55,987 --> 01:00:57,071
Wiesz co? Szczerze mówiąc?

1321
01:00:57,238 --> 01:00:59,866
Śmierć nie byłaby najgorsza
rzeczą na świecie, właśnie teraz.

1322
01:01:00,033 --> 01:01:01,492
- Co się dzieje?
- W porządku. Zamknij oczy.

1323
01:01:01,659 --> 01:01:03,661
Dobra. Zaczynamy. Do widzenia!

1324
01:01:04,412 --> 01:01:05,612
- (Skrzypienie)
- (DAVID chrząka)

1325
01:01:06,164 --> 01:01:07,790
- Co to za dźwięk?
<i>- Tylko jedna sekunda.</i>

1326
01:01:07,957 --> 01:01:09,709
<i>Największa na świecie zasłona prysznicowa?</i>

1327
01:01:10,209 --> 01:01:11,586
<i>Co to jest? Co się dzieje?</i>

1328
01:01:11,753 --> 01:01:12,962
Jedna sekunda

1329
01:01:13,338 --> 01:01:14,505
Czy to torba na zwłoki?

1330
01:01:14,672 --> 01:01:15,673
Czy to taśma klejąca?

1331
01:01:15,965 --> 01:01:18,593
Czy jest to taśma „kacza”, czy może „taśma klejąca”?

1332
01:01:19,302 --> 01:01:20,470
Otwórz oczy.

1333
01:01:26,601 --> 01:01:27,852
(ŚMIEJE)

1334
01:01:34,192 --> 01:01:35,568
O mój Boże.

1335
01:01:37,236 --> 01:01:39,155
To jest niesamowite.

1336
01:01:44,577 --> 01:01:45,661
Dziękuję.

1337
01:01:46,454 --> 01:01:47,747
Zawsze chciałem to zobaczyć.

1338
01:01:47,914 --> 01:01:48,915
Tak.

1339
01:01:49,123 --> 01:01:50,458
Nie wiem dlaczego
Zawsze sobie odradzam

1340
01:01:50,625 --> 01:01:52,210
robić rzeczy, które naprawdę chcę robić.

1341
01:01:52,377 --> 01:01:53,378
Jak co?

1342
01:01:53,669 --> 01:01:56,089
Jest taka rzecz
co ludzie robią w Nowy Rok,

1343
01:01:56,255 --> 01:01:58,966
gdzie wędrują
Wielki Kanion w ciemności,

1344
01:01:59,133 --> 01:02:02,303
aby mogli obejrzeć Nowy Rok
przyjdź o świcie.

1345
01:02:02,470 --> 01:02:04,430
To brzmi niesamowicie.

1346
01:02:04,597 --> 01:02:05,932
- Ja wiem.
- Tak.

1347
01:02:06,224 --> 01:02:07,266
Po prostu nie jestem turystą.

1348
01:02:08,309 --> 01:02:10,311
Nie lubię takich rzeczy
to jest na ziemi,

1349
01:02:10,478 --> 01:02:11,854
to cię dotyka.

1350
01:02:12,021 --> 01:02:13,439
- Brud?
- Tak.

1351
01:02:13,981 --> 01:02:14,982
(Obie się śmieją)

1352
01:02:15,525 --> 01:02:18,403
Ale, hm, nie wiem.

1353
01:02:19,362 --> 01:02:23,491
Może moglibyśmy, hm, zrobić
coś innego w tym roku.

1354
01:02:24,200 --> 01:02:25,785
- "My"?
- Czy powiedziałem „my”?

1355
01:02:38,005 --> 01:02:39,590
Ten ma na imię Ping-Ping.

1356
01:02:39,757 --> 01:02:40,883
Ping-Ping?

1357
01:02:41,050 --> 01:02:42,051
Miło cię poznać.

1358
01:02:42,218 --> 01:02:44,262
- Kim jest ten facet?
- Lew.

1359
01:02:44,429 --> 01:02:47,974
Lew jest bardzo przystojny i
poza tym wygląda na to, że do siebie pasujemy.

1360
01:02:48,141 --> 01:02:49,183
A co z tym facetem?

1361
01:02:49,350 --> 01:02:50,393
Zebra-Zebra.

1362
01:02:50,601 --> 01:02:53,771
Hmm. Powiedziano mi, żeby nigdy tego nie robić
zaufaj mężczyźnie o dwóch imionach.

1363
01:02:54,021 --> 01:02:55,301
- (chichocze)
- (DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

1364
01:02:55,356 --> 01:02:57,817
A o czym chcesz mi powiedzieć?
nazwiska tych?

1365
01:02:58,234 --> 01:02:59,527
To jest Los Angeles. Będę za dwie sekundy.

1366
01:02:59,694 --> 01:03:01,237
OK, u nas wszystko w porządku.

1367
01:03:02,071 --> 01:03:04,031
Czy znasz piosenkę <i>Eyes of You</i>?

1368
01:03:04,198 --> 01:03:05,408
Jaka piosenka?

1369
01:03:05,575 --> 01:03:07,076
Piosenka <i>Eyes of You</i>.

1370
01:03:07,243 --> 01:03:08,911
Nie, nie wiem, co to jest.

1371
01:03:09,203 --> 01:03:10,580
(ROZPROWADZANIE)

1372
01:03:13,833 --> 01:03:15,418
O, znam tę piosenkę.

1373
01:03:15,877 --> 01:03:17,211
(OBIE ROZPROWADZONE)

1374
01:03:21,007 --> 01:03:24,635
(OBIE ŚPIEWAJĄ
<i>Nie mogę oderwać od Ciebie wzroku)</i>

1375
01:03:24,802 --> 01:03:26,012
Co robisz?

1376
01:03:26,387 --> 01:03:28,187
Cóż, pracowaliśmy
o naszych karierach gwiazd popu,

1377
01:03:28,264 --> 01:03:30,183
ale jej głos jest o wiele lepszy
niż mój. (ŚMIEJE)

1378
01:03:30,433 --> 01:03:31,434
Czy mogę z tobą porozmawiać?

1379
01:03:31,601 --> 01:03:33,019
Tak, tak.

1380
01:03:40,276 --> 01:03:41,569
Co robisz?

1381
01:03:41,819 --> 01:03:42,987
Co masz na myśli?

1382
01:03:43,154 --> 01:03:44,530
Nie jesteś jej mamą.

1383
01:03:44,697 --> 01:03:46,407
Czym jesteś... Czym jesteś...

1384
01:03:46,574 --> 01:03:47,825
Co masz na myśli?

1385
01:03:49,869 --> 01:03:52,038
Po prostu śpiewaliśmy, David.

1386
01:03:52,205 --> 01:03:55,041
Słuchaj, przepraszam,
ale jeśli chodzi o Phoebe

1387
01:03:56,292 --> 01:03:58,794
Staję się bardzo opiekuńczy.

1388
01:03:59,170 --> 01:04:01,797
I nie możesz po prostu...

1389
01:04:04,050 --> 01:04:05,134
Słuchaj, naprawdę mi przykro.

1390
01:04:05,301 --> 01:04:06,969
Nie wiedziałem, że o to chodzi.

1391
01:04:07,678 --> 01:04:09,847
Nie próbuję, jak...

1392
01:04:12,266 --> 01:04:13,726
Chyba tego nie wiedziałem
to by cię zdenerwowało

1393
01:04:13,893 --> 01:04:17,813
ponieważ tak naprawdę nigdy tego nie robisz
podziel się ze mną czymkolwiek.

1394
01:04:35,581 --> 01:04:37,875
Wiesz jak się dowiedziałem
twoja żona zmarła?

1395
01:04:39,585 --> 01:04:41,045
Od twojego portiera, Davida.

1396
01:04:41,212 --> 01:04:42,296
Tak, cóż.

1397
01:04:42,463 --> 01:04:44,799
Myślałam, że jesteś po rozwodzie.
Nie miałem pojęcia.

1398
01:04:44,966 --> 01:04:48,469
To już dwa lata, ok?
Phoebe nie jest na to gotowa.

1399
01:04:48,886 --> 01:04:51,472
Nie mam pojęcia
jak to jest być rodzicem.

1400
01:04:52,098 --> 01:04:54,892
Ale czuję, że musisz
opowiedz Phoebe o jej mamie...

1401
01:04:55,059 --> 01:04:56,310
Spójrz, Alicja.

1402
01:04:57,728 --> 01:04:58,896
Nie mogę tego zrobić.

1403
01:05:00,314 --> 01:05:01,607
Przepraszam.

1404
01:05:14,954 --> 01:05:16,372
(GRA NA DUDACH)

1405
01:06:01,751 --> 01:06:03,044
(KLAWIsze delikatnie dzwonią)

1406
01:06:22,355 --> 01:06:25,232
(PŁACZE) Wiem, że nie
Powinienem cię już potrzebować, ale...

1407
01:06:30,446 --> 01:06:31,572
Naprawdę.

1408
01:06:32,740 --> 01:06:33,866
Chodź tutaj.

1409
01:06:38,454 --> 01:06:42,208
Mam wrażenie, że nawet nie wiem
kim już jestem.

1410
01:06:43,000 --> 01:06:44,418
Jest w porządku.

1411
01:06:50,549 --> 01:06:53,761
Muszę cię ostrzec,
Dzieje się u mnie takie dziwne pierdzenie.

1412
01:06:54,011 --> 01:06:55,763
- (chichocze)
- Nie wiem, czy to ja,

1413
01:06:55,930 --> 01:06:58,557
albo dziecko pierdzące przeze mnie,
czy co, ale...

1414
01:07:00,601 --> 01:07:01,894
- Pozwól mi zobaczyć.
- (wzdycha)

1415
01:07:04,730 --> 01:07:06,857
- Cześć, śmierdzące małe dziecko.
- (chichocze)

1416
01:07:09,902 --> 01:07:13,364
(SZeptem) Wiesz, że tego nie zrobisz
móc to ukrywać znacznie dłużej.

1417
01:07:14,323 --> 01:07:15,908
Musisz mu powiedzieć.

1418
01:07:16,367 --> 01:07:17,368
(uciszanie)

1419
01:07:18,703 --> 01:07:19,704
(ALICJA chichocze)

1420
01:07:26,293 --> 01:07:27,795
Kocham cię, małpo.

1421
01:07:28,170 --> 01:07:29,505
Kocham cię.

1422
01:07:32,633 --> 01:07:33,673
(Irlandzka muzyka ludowa)

1423
01:07:38,931 --> 01:07:40,975
Hej, wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Alkoholika.

1424
01:07:41,183 --> 01:07:42,226
(chichocze)

1425
01:07:42,435 --> 01:07:44,395
W porządku, pozwól mi zgadnąć.

1426
01:07:44,562 --> 01:07:46,647
Należysz do tych, którzy nienawidzą parad
buzzkills, który zostaje w domu,

1427
01:07:46,814 --> 01:07:49,108
podczas gdy reszta z nas jest tutaj,
świętując Dzień Świętego Patryka.

1428
01:07:49,275 --> 01:07:51,152
Nie. Wiesz co? Jestem w to zaangażowany.

1429
01:07:51,527 --> 01:07:53,404
George jest ósmym Irlandczykiem.

1430
01:07:53,612 --> 01:07:55,322
Myślisz, że mu się to spodoba? Słuchaj, zrobiłem to...

1431
01:07:55,489 --> 01:07:56,615
Tak. (ŚMIEJE)

1432
01:07:56,824 --> 01:07:57,825
Kim jest George?

1433
01:07:57,992 --> 01:07:59,326
Luce. Hej!

1434
01:08:00,077 --> 01:08:01,287
O, tam jest!

1435
01:08:02,621 --> 01:08:04,540
To George?

1436
01:08:05,291 --> 01:08:07,001
Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Świętego Patryka!

1437
01:08:07,168 --> 01:08:09,670
Tak! (Śmieje się)

1438
01:08:10,588 --> 01:08:12,006
OBYDWIE: Mhm.

1439
01:08:16,218 --> 01:08:17,344
(ODtwarzanie muzyki tanecznej)

1440
01:08:17,720 --> 01:08:18,721
(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

1441
01:08:50,461 --> 01:08:51,462
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1442
01:09:19,448 --> 01:09:21,033
(oczyszcza gardło)

1443
01:09:23,077 --> 01:09:25,246
- (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
- (ŚMIEJE)

1444
01:09:25,663 --> 01:09:27,456
- Cześć.
- Cześć.

1445
01:09:28,165 --> 01:09:29,959
- To była wieczność.
- Tak.

1446
01:09:31,585 --> 01:09:32,920
Jesteś tu z kimś?

1447
01:09:33,087 --> 01:09:35,714
O nie. Jestem, jestem... Jestem sam.

1448
01:09:35,881 --> 01:09:37,633
Pomyślałem, że zjem trochę naleśników

1449
01:09:37,800 --> 01:09:39,677
- bo uwielbiam naleśniki.
- To było nasze miejsce.

1450
01:09:39,844 --> 01:09:40,845
Dobra.

1451
01:09:41,011 --> 01:09:42,763
Co robisz? Z kim tu jesteś?

1452
01:09:42,930 --> 01:09:43,931
Jestem tu z moimi rodzicami.

1453
01:09:44,098 --> 01:09:45,140
- MAMA JOSHA: O mój Boże.
- Oto oni.

1454
01:09:45,307 --> 01:09:46,308
TATA JOSHA: Zobacz, kto to jest.
MAMA JOSHA: Alice!

1455
01:09:46,475 --> 01:09:48,727
ALICJA: Cześć! Jak się masz?
TATA JOSHA: O mój Boże.

1456
01:09:48,894 --> 01:09:50,187
Jesteśmy tu, żeby świętować.

1457
01:09:50,354 --> 01:09:51,438
- Jak się masz?
- Miło cię widzieć. Cześć.

1458
01:09:51,605 --> 01:09:53,858
Josh dostał się do szkoły biznesu.

1459
01:09:54,024 --> 01:09:55,109
- Co?
- JOSH: Tak.

1460
01:09:55,359 --> 01:09:56,360
To się po prostu wydarzyło. To szalone.

1461
01:09:56,527 --> 01:09:57,987
Nawet nie wiedziałem, że chcesz...

1462
01:09:58,153 --> 01:10:00,239
TATA JOSHA: Właśnie mieliśmy zamiar
zrób zdjęcie. Chodź, wejdź tutaj.

1463
01:10:00,406 --> 01:10:02,533
Po prostu zrobimy zdjęcie.
Chodź, chodź, wejdź tutaj.

1464
01:10:02,700 --> 01:10:03,826
- Wciśnij się.
- JOSH: Nie, nie, nie!

1465
01:10:03,993 --> 01:10:05,327
Czas na selfie! Czas na selfie. Raz, dwa...

1466
01:10:05,494 --> 01:10:06,829
Nie, mogę zabrać jednego z was.

1467
01:10:06,996 --> 01:10:08,038
- (KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY)
- Trzy!

1468
01:10:08,205 --> 01:10:10,082
Jesteś lepszy od niej.

1469
01:10:10,332 --> 01:10:11,333
Wow. Co?

1470
01:10:11,500 --> 01:10:14,336
- MAMA JOSHA: Co?
- Mama! Musisz wejść do środka.

1471
01:10:14,712 --> 01:10:15,921
Wiem, że mówiłeś to milion razy.

1472
01:10:16,088 --> 01:10:17,423
- Zabierz ją do środka...
- W porządku. Proszę bardzo.

1473
01:10:17,590 --> 01:10:19,216
- ...a potem zabierz ją do domu.
- Miło cię znowu widzieć.

1474
01:10:19,383 --> 01:10:20,426
ALICJA: Miło cię widzieć.
TATA JOSHA: OK.

1475
01:10:20,593 --> 01:10:21,594
Cześć chłopaki.

1476
01:10:21,760 --> 01:10:23,804
- Miło cię widzieć.
- Miło cię widzieć.

1477
01:10:23,971 --> 01:10:24,972
Tak.

1478
01:10:25,180 --> 01:10:27,266
- Dobra. (chichocze)
- Tak.

1479
01:10:29,852 --> 01:10:31,478
Nie zgniataj moich naleśników, stary.

1480
01:10:31,645 --> 01:10:33,814
Och, przepraszam. Czy chcesz...
Tak, niech...

1481
01:10:33,981 --> 01:10:35,649
- Powinniśmy się wkrótce spotkać.
- Do zobaczenia.

1482
01:10:35,816 --> 01:10:37,151
- Dobra.
- Dobra.

1483
01:10:37,943 --> 01:10:39,153
Do widzenia.

1484
01:10:51,457 --> 01:10:52,458
(chichocze)

1485
01:11:14,188 --> 01:11:15,314
(MARZY) Co do cholery?

1486
01:11:21,820 --> 01:11:23,460
- Czy jesteś w ciąży?
- (chichocze nerwowo)

1487
01:11:28,369 --> 01:11:29,370
Co?

1488
01:11:29,870 --> 01:11:30,871
(Jąkają się)

1489
01:11:31,330 --> 01:11:32,873
Starałam się o dziecko. Tak.

1490
01:11:33,040 --> 01:11:36,210
Ja... Prawdopodobnie
nawet się nie przyczepię.

1491
01:11:36,543 --> 01:11:38,212
Tak, myślę, że utknęło.

1492
01:11:38,379 --> 01:11:40,714
OK, nie wiem, jaki był ten ton

1493
01:11:40,881 --> 01:11:45,469
ale jeśli nie zauważyłeś,
moje piersi stały się znacznie większe.

1494
01:11:45,636 --> 01:11:47,179
Tak, oczywiście, że zauważyłem
twoje piersi stają się coraz większe.

1495
01:11:47,346 --> 01:11:50,224
Umieściłem to na mojej tablicy wizji, ok?
Myślałam, że to przeze mnie.

1496
01:11:50,391 --> 01:11:51,558
Kto to robi?

1497
01:11:51,725 --> 01:11:53,727
Ja robię! Ludzie tacy jak ja, wizjonerzy!

1498
01:11:53,894 --> 01:11:55,534
Nie zauważyłeś, że tyję?

1499
01:11:55,688 --> 01:11:58,315
To podchwytliwe pytanie.
Nie tyjesz.

1500
01:11:58,482 --> 01:12:00,442
jesteś piękna,
zawsze byłaś piękna,

1501
01:12:00,567 --> 01:12:02,069
i radzisz sobie z tym tak dobrze.

1502
01:12:02,236 --> 01:12:03,237
Myślisz?

1503
01:12:03,404 --> 01:12:05,084
Czy to dlatego byłeś?
ostatnio mnie unikasz?

1504
01:12:05,739 --> 01:12:07,992
O mój Boże. Myślę, że zamierzam...

1505
01:12:08,325 --> 01:12:09,326
(ŚMIEJE)

1506
01:12:10,244 --> 01:12:12,538
-Będę tatą!
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1507
01:12:12,705 --> 01:12:13,945
Przepraszamy, będziemy mieć dziecko!

1508
01:12:14,081 --> 01:12:16,083
Będziemy... Nie "tatusiami".
Będziemy...

1509
01:12:16,834 --> 01:12:17,835
(chichocze)

1510
01:12:18,252 --> 01:12:19,712
Nie, nie jest.

1511
01:12:19,878 --> 01:12:22,006
Jak, nie jesteś... To nie jest...

1512
01:12:22,423 --> 01:12:23,424
Czy to nie moje?

1513
01:12:24,091 --> 01:12:25,092
Jestem po prostu w ciąży.

1514
01:12:25,259 --> 01:12:27,428
Co masz na myśli mówiąc, że jesteś „tylko w ciąży”?
To szalone. Jak to możliwe?

1515
01:12:27,594 --> 01:12:29,034
- Co?
- Powiedziałem, zwariowałeś.

1516
01:12:29,138 --> 01:12:31,682
Okłamywałeś mnie przez cały czas
byliśmy razem w związku z byciem w ciąży

1517
01:12:31,849 --> 01:12:33,642
a teraz jesteś na mnie zły
bo w to uwierzyłem?

1518
01:12:33,809 --> 01:12:35,269
Tak postępuje szalony człowiek.

1519
01:12:35,436 --> 01:12:36,916
To trzy razy.
(Śmieje się nerwowo)

1520
01:12:38,105 --> 01:12:39,106
Powiedz to jeszcze raz.

1521
01:12:39,273 --> 01:12:41,275
Nie wiem. Wydaje mi się to po prostu szalone.

1522
01:12:41,442 --> 01:12:43,110
Chcę ci tylko coś powiedzieć.

1523
01:12:43,277 --> 01:12:48,282
Zwykle jest to dobry pomysł
żeby nie nazwać kobiety w ciąży szaloną.

1524
01:12:48,699 --> 01:12:49,899
(ŚMIEJE) Wiesz, co mam na myśli?

1525
01:12:49,950 --> 01:12:51,368
Wszyscy są wariatami.

1526
01:12:52,286 --> 01:12:54,663
Takie zabawne! (chrząknięcie)

1527
01:12:55,372 --> 01:12:56,582
O mój Boże!

1528
01:12:56,749 --> 01:12:57,750
Nie śmieszne!

1529
01:12:57,916 --> 01:12:58,959
Zrozum to, dziewczyno.

1530
01:13:03,464 --> 01:13:04,798
Kto jest ojcem?

1531
01:13:05,257 --> 01:13:07,384
Nie wiem! Nie wiem.

1532
01:13:07,551 --> 01:13:09,428
- Jak to nie wiesz?
- Przestań na mnie krzyczeć.

1533
01:13:09,595 --> 01:13:10,596
Jak możesz nie wiedzieć
coś takiego?

1534
01:13:10,763 --> 01:13:11,843
Nie złapałeś jego imienia?

1535
01:13:11,930 --> 01:13:13,807
Zrobiłam IVF. z dawcą nasienia. Dobra?

1536
01:13:13,974 --> 01:13:15,934
- O mój Boże.
- Masz z tym jakiś problem?

1537
01:13:16,101 --> 01:13:17,436
Nie mam z tym problemu.
To twoje ciało.

1538
01:13:17,603 --> 01:13:20,481
Rób ze swoim ciałem, co chcesz.
Zakryj to tatuażami. Nie obchodzi mnie to.

1539
01:13:20,647 --> 01:13:22,447
Myślę, że zasługuję, żeby wiedzieć
kiedy jest ktoś

1540
01:13:22,483 --> 01:13:24,243
żyjąc wewnątrz człowieka
Uprawiam seks z.

1541
01:13:24,401 --> 01:13:26,278
Nie mów tak. To obrzydliwe!

1542
01:13:26,445 --> 01:13:28,489
Nie ma w tym nic obrzydliwego.
To jest piękne!

1543
01:13:28,655 --> 01:13:30,657
- To nie twój problem.
- Nie genetycznie, ok?

1544
01:13:30,824 --> 01:13:33,118
Ale moja dziewczyna rodzi dziecko.

1545
01:13:33,577 --> 01:13:35,996
Kochanie, jeśli mamy zamiar
sprawić, żeby to zadziałało, na przykład

1546
01:13:36,163 --> 01:13:37,831
to jest tego rodzaju rzecz, którą muszę wiedzieć.

1547
01:13:37,998 --> 01:13:40,709
Co zrobisz?
Zostać w domu i opiekować się dzieckiem?

1548
01:13:41,335 --> 01:13:43,128
Czy właśnie wygrałem na loterii?

1549
01:13:43,295 --> 01:13:45,339
Tak, chcę zostać w domu
i zaopiekuj się dzieckiem.

1550
01:13:45,506 --> 01:13:46,632
Kiedy miałem osiem lat,

1551
01:13:46,799 --> 01:13:48,759
mój kostium na Halloween
był tatą niepracującym w domu.

1552
01:13:48,967 --> 01:13:50,344
Mówisz, że nigdy
znowu muszę iść do pracy.

1553
01:13:50,511 --> 01:13:51,845
Mam spędzać cały dzień z dzieckiem?

1554
01:13:52,012 --> 01:13:53,013
Po prostu przestań mówić słowo „kochanie”.

1555
01:13:53,180 --> 01:13:55,420
Kochanie, kochanie, kochanie, kochanie, kochanie!
Bo dzieci są niesamowite!

1556
01:13:56,642 --> 01:13:58,435
OK, słuchaj.

1557
01:13:59,186 --> 01:14:03,690
Ty i ja, prawdopodobnie byśmy to zrobili
dobrze się razem bawić

1558
01:14:04,191 --> 01:14:07,361
i wtedy, pewnego dnia, będziemy
w tę wspólną podróż.

1559
01:14:07,528 --> 01:14:09,696
A ja bym jeździł
i wtedy bym się zmęczył

1560
01:14:09,863 --> 01:14:14,118
i nie chciałbym tego zrobić,
ale zgodziłbym się pozwolić ci prowadzić.

1561
01:14:14,284 --> 01:14:16,453
Wtedy czułabym się bardzo bezpiecznie,

1562
01:14:16,620 --> 01:14:18,413
i wtedy byśmy się rozbili.

1563
01:14:18,956 --> 01:14:21,708
Myślisz, że możesz kontrolować wszystko,
ale nie możesz.

1564
01:14:22,876 --> 01:14:24,378
To nie tak działa.

1565
01:14:25,045 --> 01:14:28,632
Gdybym mogła kogoś wybrać
zrobić to z tobą.

1566
01:14:28,799 --> 01:14:30,175
Możesz wybrać!

1567
01:14:30,342 --> 01:14:33,887
Ja tylko... nie jestem jedyny
już w samochodzie.

1568
01:14:34,096 --> 01:14:35,097
(wzdycha)

1569
01:14:37,933 --> 01:14:39,184
Tak.

1570
01:14:41,311 --> 01:14:44,064
Cóż, dla przypomnienia,
to nie ja odchodzę.

1571
01:14:44,982 --> 01:14:47,025
To ty mnie odpychasz.

1572
01:15:00,455 --> 01:15:01,874
(wzdycha)

1573
01:15:07,504 --> 01:15:09,923
(SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI)

1574
01:15:33,280 --> 01:15:34,948
- Tatuś?
<i>- Tak, kochanie?</i>

1575
01:15:35,115 --> 01:15:37,326
Chcę piosenkę <i>Eyes of You</i>.

1576
01:15:37,492 --> 01:15:39,077
<i>Zaśpiewaj mi to.</i>

1577
01:15:41,038 --> 01:15:43,415
Nie dzisiaj, kochanie. Dobra?

1578
01:15:46,877 --> 01:15:47,878
Prześpij się.

1579
01:16:02,726 --> 01:16:03,727
(Dzwonki TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

1580
01:16:21,328 --> 01:16:23,538
ALICE: <i>To tylko Josh i ja
mógłby już wyjść za mąż</i>

1581
01:16:23,705 --> 01:16:25,999
i mielibyśmy, jak,
najsłodsza córeczka

1582
01:16:26,166 --> 01:16:29,795
i prawdopodobnie by to zrobiła
nosić nazwę na cześć owocu.

1583
01:16:29,962 --> 01:16:32,381
Jak ma na imię George,
w każdym razie? Prawidłowy?

1584
01:16:32,547 --> 01:16:33,840
Nienawidzę jego włosów.

1585
01:16:34,341 --> 01:16:37,010
Właściwie, technicznie,
mielibyśmy czteroletnią córkę,

1586
01:16:37,177 --> 01:16:39,680
w takim przypadku miałaby na imię Rihanna.

1587
01:16:39,846 --> 01:16:41,974
Co? Nie wiemy
siebie nawzajem cztery lata.

1588
01:16:42,140 --> 01:16:43,517
Nie, nie ty. Josh.

1589
01:16:43,684 --> 01:16:44,685
Och, jasne, tak.

1590
01:16:44,851 --> 01:16:46,687
Ale dokładnie.
To samo jest ze mną i Lucy.

1591
01:16:46,853 --> 01:16:50,023
To tak, jak idę do pracy,
i jej tam nie ma,

1592
01:16:50,691 --> 01:16:51,942
Jestem szalony czy coś.

1593
01:16:52,109 --> 01:16:56,113
Tak. Co jest szalone, ponieważ
nie jest do końca zniesmaczona tobą.

1594
01:16:56,280 --> 01:16:58,657
Nie rozumiem tego. Nie wiem gdzie
Znajdę inną taką jak ona.

1595
01:16:58,824 --> 01:17:00,325
Tak. Nie wiem, stary.

1596
01:17:01,201 --> 01:17:03,745
Może po prostu wykonaliśmy wszystkie złe ruchy.

1597
01:17:04,830 --> 01:17:07,833
Może przez cały ten czas
skupialiśmy się na niewłaściwych rzeczach

1598
01:17:08,000 --> 01:17:09,876
a teraz jest już po prostu za późno.

1599
01:17:10,460 --> 01:17:12,212
Do niewłaściwych rzeczy.

1600
01:17:13,255 --> 01:17:15,590
To jest to. Nie możemy przejść „jedenastki”.

1601
01:17:17,175 --> 01:17:18,468
O czym ty mówisz?

1602
01:17:19,428 --> 01:17:21,138
Nasz numer drinka.

1603
01:17:21,305 --> 01:17:23,825
W każdej przyjaźni męskiej i żeńskiej,
jest kilka drinków,

1604
01:17:23,890 --> 01:17:27,144
a jeśli go miniesz,
musisz uprawiać seks, matematycznie.

1605
01:17:27,853 --> 01:17:29,438
Nieważne, koleś. (chichocze)

1606
01:17:30,230 --> 01:17:31,231
(BRZĘKANIE BUTELKI)

1607
01:17:32,441 --> 01:17:34,526
Oj. Przepraszam. Głośny hałas.

1608
01:17:34,693 --> 01:17:36,403
Skąd to się wzięło?

1609
01:17:36,570 --> 01:17:38,905
Ech... Podłoga.

1610
01:17:40,198 --> 01:17:43,410
Raz, dwa, trzy. To trzy.

1611
01:17:45,412 --> 01:17:47,789
Cztery, pięć, sześć.

1612
01:17:49,750 --> 01:17:50,959
Siedem.

1613
01:17:54,171 --> 01:17:55,922
Osiem, dziewięć.

1614
01:18:02,054 --> 01:18:04,514
Jest dopiero dziesięć. Jest dopiero dziesięć.

1615
01:18:05,432 --> 01:18:06,433
(WYDECH)

1616
01:18:08,894 --> 01:18:10,479
Jedenaście. Piłeś to?

1617
01:18:10,645 --> 01:18:11,646
Nie.

1618
01:18:11,813 --> 01:18:12,856
Och, dzięki Bogu.

1619
01:18:13,023 --> 01:18:14,191
Zrobiłeś.

1620
01:18:21,823 --> 01:18:23,867
(ODtwarzanie muzyki tanecznej)

1621
01:18:26,870 --> 01:18:28,705
To może być błąd.

1622
01:18:28,872 --> 01:18:30,582
To po prostu zły pomysł.

1623
01:18:30,749 --> 01:18:33,210
Tak, przepraszam. Tak jakby próbowałem
wyrzuć Lucy z mojego organizmu.

1624
01:18:33,377 --> 01:18:35,504
Tak, widzisz, normalnie,
Czuję, że byłbym na to wściekły.

1625
01:18:35,670 --> 01:18:37,464
Ale właśnie to zrobiłem
dokładnie to samo co ty.

1626
01:18:37,631 --> 01:18:39,800
Jasne, tak. Gówno.

1627
01:18:39,966 --> 01:18:41,259
Myślę, że ją lubię.

1628
01:18:42,135 --> 01:18:44,638
Jak wtedy, gdy jesteśmy razem...

1629
01:18:45,806 --> 01:18:49,267
Czuję się jak ja, ale... Lepszy ja.

1630
01:18:52,270 --> 01:18:55,482
Widzisz, to jest magia.
To właśnie muszę znaleźć.

1631
01:18:55,649 --> 01:18:56,775
Tak.

1632
01:19:01,613 --> 01:19:03,281
Mogę się wypuścić.

1633
01:19:04,324 --> 01:19:05,325
(ALICJA ODCZYSZCZA GARDŁO)

1634
01:19:05,617 --> 01:19:06,618
(WOLNE ODTWARZANIE MUZYKI)

1635
01:19:06,993 --> 01:19:07,994
(chichocze)

1636
01:19:08,995 --> 01:19:09,996
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

1637
01:19:19,589 --> 01:19:20,590
(WYDECH)

1638
01:19:34,479 --> 01:19:35,480
(WESOŁA MUZYKA)

1639
01:19:36,273 --> 01:19:37,899
WSZYSCY: Pozdrawiam! (Śmieje się)

1640
01:19:45,407 --> 01:19:47,117
- Och!
- (Śmieje się)

1641
01:19:47,367 --> 01:19:50,787
Alicja! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1642
01:19:50,954 --> 01:19:51,955
Cześć!

1643
01:19:52,122 --> 01:19:53,707
Dziękuję. Co to jest? Daj mi to.

1644
01:19:54,040 --> 01:19:55,542
Um, to właściwie dla Meg.

1645
01:19:55,709 --> 01:19:57,294
Zrobiłem to specjalnie dla niej.

1646
01:19:59,087 --> 01:20:02,215
Och. To takie słodkie. Spójrz, jak przytulnie.

1647
01:20:04,468 --> 01:20:06,761
Może jej to dam. Po prostu później.

1648
01:20:06,928 --> 01:20:07,971
Hej!

1649
01:20:08,138 --> 01:20:09,306
ALICE: Nie Tom, nie Josh,

1650
01:20:09,473 --> 01:20:10,993
Po prostu będę się naprawdę dobrze bawić

1651
01:20:11,141 --> 01:20:13,894
i nie będę myśleć
w ogóle o jakichkolwiek chłopcach.

1652
01:20:14,060 --> 01:20:15,770
Żeby nie było dramatu.

1653
01:20:15,937 --> 01:20:18,523
- Żadnego dramatu.
- Uuu!

1654
01:20:18,815 --> 01:20:21,651
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

1655
01:20:25,864 --> 01:20:27,157
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1656
01:20:35,582 --> 01:20:36,583
(Wszyscy kibicują)

1657
01:20:37,250 --> 01:20:38,251
Whoo!

1658
01:20:46,551 --> 01:20:47,677
TOM: Dziękuję, kolego.

1659
01:20:48,261 --> 01:20:49,262
(GAS)

1660
01:20:50,388 --> 01:20:51,765
Pokażę ci. Tędy.

1661
01:20:54,392 --> 01:20:56,019
- O mój Boże.
- (DZWONEK WINDY)

1662
01:20:58,188 --> 01:21:00,398
- Stary, Ricky Stimpkins!
- RICKY: <i>Josh! Co się dzieje, stary?</i>

1663
01:21:00,565 --> 01:21:02,317
Wow, nie widziałem cię
od czasów studiów, stary!

1664
01:21:02,484 --> 01:21:03,985
Po prostu wiszę.

1665
01:21:04,152 --> 01:21:06,196
Muszę iść się napić,
ale złapię cię później.

1666
01:21:06,363 --> 01:21:08,406
- OK, super. Tak, stary.
- Znajdę Alice.

1667
01:21:09,824 --> 01:21:11,201
Wysoka osoba.

1668
01:21:12,744 --> 01:21:14,371
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

1669
01:21:15,121 --> 01:21:16,831
TOM: <i>Mamy całą sprawę „Bez kapeluszy”</i>

1670
01:21:16,998 --> 01:21:20,669
ale wydajesz się być dobrym facetem,
i wiesz...

1671
01:21:21,419 --> 01:21:23,046
Hej. Co się dzieje, chłopaki?

1672
01:21:23,213 --> 01:21:24,589
- Hej.
- Hej. Josh.

1673
01:21:25,298 --> 01:21:26,299
Jesteś Joshem?

1674
01:21:26,758 --> 01:21:27,759
Co to ma znaczyć?

1675
01:21:27,926 --> 01:21:30,720
Nie... Nic. Ma to całkowity sens.

1676
01:21:30,887 --> 01:21:32,180
Czekaj, skąd znasz Alice?

1677
01:21:32,347 --> 01:21:33,515
Skąd znacie Alicję?

1678
01:21:33,682 --> 01:21:35,141
Och, pieprz mnie.

1679
01:21:35,308 --> 01:21:36,393
To jest Josh.

1680
01:21:36,768 --> 01:21:37,852
Ma sens.

1681
01:21:38,019 --> 01:21:40,313
Co? Czy jesteście nowymi przyjaciółmi, czy...

1682
01:21:41,106 --> 01:21:43,149
(ODtwarzanie muzyki tanecznej)

1683
01:21:44,484 --> 01:21:45,485
O mój Boże.

1684
01:21:46,236 --> 01:21:47,404
Chodź tutaj.

1685
01:21:47,654 --> 01:21:50,699
Um, Tom tu jest, David i Josh.

1686
01:21:50,865 --> 01:21:52,492
I Dawid. Czy mówiłem Dawid?

1687
01:21:52,659 --> 01:21:54,411
Tak, wiem, bo ich zaprosiłem.

1688
01:21:54,578 --> 01:21:55,620
Nie ma za co.

1689
01:21:55,787 --> 01:21:56,955
Dlaczego? Dlaczego miałbyś to zrobić?

1690
01:21:57,122 --> 01:21:59,916
Bo pomyślałem, że to będzie zabawne.
Dla mnie.

1691
01:22:00,083 --> 01:22:04,504
I dobrze dla ciebie, emocjonalnie,
żeby chłopaki o ciebie walczyli.

1692
01:22:08,925 --> 01:22:10,176
- Hej.
- Hej.

1693
01:22:10,343 --> 01:22:11,720
- Co się dzieje?
- Jak się masz?

1694
01:22:12,053 --> 01:22:15,140
Całkiem nieźle. Muszę
porozmawiać z tobą o czymś.

1695
01:22:15,307 --> 01:22:17,309
- Świetnie. Ja też.
- Ty idź pierwszy.

1696
01:22:17,475 --> 01:22:19,394
- Wychodzę za mąż.
- Co?

1697
01:22:20,020 --> 01:22:21,354
To jest...

1698
01:22:22,981 --> 01:22:27,694
Spójrz, programy komputerowe
są totalną bzdurą.

1699
01:22:27,861 --> 01:22:30,405
Twoje algorytmy?
Poza tym totalna bzdura, jasne?

1700
01:22:30,572 --> 01:22:33,533
To, że muzyka przestaje grać, nie oznacza, że
musisz usiąść na najbliższym krześle.

1701
01:22:33,700 --> 01:22:35,785
Nie powinnaś być z Georgem.

1702
01:22:35,952 --> 01:22:37,078
Powinieneś być ze mną.

1703
01:22:38,872 --> 01:22:41,416
- Tak. Chcę być z tobą.
- Co?

1704
01:22:41,583 --> 01:22:44,044
Boże, te wszystkie złe randki w barze,

1705
01:22:44,210 --> 01:22:46,504
było coś, co zawsze tam było.

1706
01:22:46,671 --> 01:22:47,714
Ty.

1707
01:22:50,091 --> 01:22:51,176
To zawsze byłem ja.

1708
01:22:51,343 --> 01:22:53,094
- Tak. O mój Boże.
- Prawidłowy?

1709
01:22:53,261 --> 01:22:54,554
Moglibyśmy mieć najlepsze życie razem.

1710
01:22:54,721 --> 01:22:56,431
I, mam na myśli, będziemy chcieli
wkrótce wyjść za mąż

1711
01:22:56,598 --> 01:22:58,838
bo prawdopodobnie będziemy tego chcieli
od razu załóż rodzinę.

1712
01:22:58,892 --> 01:23:02,187
O mój Boże. Nasze dzieci...
Nasze dzieci będą takie urocze.

1713
01:23:02,479 --> 01:23:03,813
Dokładnie.

1714
01:23:03,980 --> 01:23:07,567
Dlatego właśnie powinniśmy
rodzaj pompowania hamulców

1715
01:23:07,734 --> 01:23:09,152
i nie spiesz się, wiesz?

1716
01:23:09,319 --> 01:23:12,572
(jąka)
Dbajmy o siebie już teraz.

1717
01:23:12,739 --> 01:23:14,032
O mój Boże, Tomek.

1718
01:23:14,199 --> 01:23:15,742
Kompletnie się z tobą droczę.

1719
01:23:16,076 --> 01:23:17,744
Dziękuję. O mój Boże.

1720
01:23:17,911 --> 01:23:19,371
Nie chcę być z tobą.

1721
01:23:19,663 --> 01:23:21,414
I ty też nie chcesz ze mną być.

1722
01:23:21,581 --> 01:23:23,416
- Czekać.
- Kochanie!

1723
01:23:23,583 --> 01:23:25,168
- O mój Boże.
- Widziałem wszystko.

1724
01:23:25,335 --> 01:23:27,095
Myślałam, że zamierzasz
hiperwentyluj, stary.

1725
01:23:27,212 --> 01:23:28,630
Ale nie zrobiłem tego!

1726
01:23:28,922 --> 01:23:31,591
Och, Tomku. Pospiesz się. Nie bądź smutny.

1727
01:23:31,758 --> 01:23:32,926
Wiesz co to jest?

1728
01:23:33,134 --> 01:23:36,096
To jest pierwsze,
maleńki zielony pęd życia

1729
01:23:36,262 --> 01:23:39,349
walcząc o wyjście
żwirowy parking twojego serca.

1730
01:23:39,516 --> 01:23:40,767
Gratulacje.

1731
01:23:41,351 --> 01:23:44,729
- (szydzi) To było piękne.
- Dziękuję, kochanie.

1732
01:23:44,896 --> 01:23:46,231
Poczekaj, sekundę.

1733
01:23:46,398 --> 01:23:48,441
Hej, szybko, stary, tylko jeszcze jedna rzecz.

1734
01:23:48,608 --> 01:23:51,069
Trzymaj się, kurwa, z daleka
od mojej dziewczyny, OK, stary?

1735
01:23:51,236 --> 01:23:53,321
Albo od razu cię wykończę.

1736
01:23:53,488 --> 01:23:54,489
- Dobra. W porządku.
- Dobra?

1737
01:23:54,656 --> 01:23:55,856
Więc po prostu się wycofaj. Masz to?

1738
01:23:55,949 --> 01:23:57,429
- Tak.
- Ponieważ założyłem na to pierścionek

1739
01:23:57,492 --> 01:23:59,577
i do tego zmierzasz
dość twardy z twoim kutasem.

1740
01:23:59,744 --> 01:24:01,621
- Dobra.
- Zadzieram z tobą, stary.

1741
01:24:02,247 --> 01:24:03,248
- Spoko, ok.
- Nie, oczywiście.

1742
01:24:03,415 --> 01:24:05,500
Lucy cię kocha, ja cię kocham.

1743
01:24:05,667 --> 01:24:06,960
Jesteśmy teraz braćmi, w porządku?

1744
01:24:07,127 --> 01:24:09,838
I w związku z tym chciałbym...

1745
01:24:10,255 --> 01:24:11,881
To jest duże...

1746
01:24:12,215 --> 01:24:13,967
(wzdycha) Proszę cię, żebyś był moim drużbą.

1747
01:24:16,302 --> 01:24:18,622
- (jąka się) Tak, rozumiesz.
- Pieprzę się z tobą, bracie!

1748
01:24:18,722 --> 01:24:21,683
Oczywiście, nie możesz być moim drużbą.
Jesteś mi obcy.

1749
01:24:21,891 --> 01:24:22,934
- Dobra?
- Tak.

1750
01:24:23,101 --> 01:24:25,478
Żeby podsumować...
Trzymaj się kurwa z daleka od mojej dziewczyny.

1751
01:24:25,645 --> 01:24:27,230
Nie chcę, żebyś był moim drużbą.

1752
01:24:27,397 --> 01:24:29,149
Nadal cię kochamy, jesteś rodziną.

1753
01:24:29,315 --> 01:24:30,567
Na pewno będziesz
zaproszony na wesele.

1754
01:24:30,734 --> 01:24:32,360
- Dobra.
- Ale prawdopodobnie nie.

1755
01:24:32,527 --> 01:24:33,820
Więc nie obrażaj się.

1756
01:24:33,987 --> 01:24:35,447
Cieszę się, że odbyliśmy tę rozmowę, stary.

1757
01:24:41,536 --> 01:24:42,871
- (ODtwarzanie muzyki tanecznej)
- Uuu!

1758
01:24:45,331 --> 01:24:46,332
DAVID: <i>Uch...</i>

1759
01:24:47,542 --> 01:24:48,918
Próbujesz się przede mną ukryć?

1760
01:24:49,961 --> 01:24:51,880
- Ukrywasz się przede mną? Cześć.
- Co? Cześć.

1761
01:24:52,046 --> 01:24:54,215
Nie widziałem cię, tam.

1762
01:24:54,382 --> 01:24:55,383
To dobra kryjówka.

1763
01:24:56,259 --> 01:24:57,343
Słuchaj.

1764
01:24:58,511 --> 01:24:59,763
Dużo o Tobie myślałem...

1765
01:24:59,929 --> 01:25:01,723
Słuchaj, David, przepraszam, ja...

1766
01:25:01,890 --> 01:25:02,891
Nie mogę tego zrobić.

1767
01:25:03,057 --> 01:25:06,394
Dałeś mi to tak jasno do zrozumienia
że nie chciałeś, więc...

1768
01:25:06,561 --> 01:25:07,979
Nie po to tu w ogóle przyszedłem.

1769
01:25:08,146 --> 01:25:10,690
Przyszedłem tu tylko, żeby cię przeprosić

1770
01:25:11,274 --> 01:25:12,734
za bycie takim dupkiem.

1771
01:25:12,942 --> 01:25:15,195
- Oh.
- Tak.

1772
01:25:15,445 --> 01:25:16,446
(OBIE CHIŃCZĄ SIĘ NIEZWYKLE)

1773
01:25:17,363 --> 01:25:18,490
Cóż, miałeś rację co do Phoebe.

1774
01:25:18,656 --> 01:25:20,450
Och, dobrze. Rozmawiałeś z nią?

1775
01:25:20,617 --> 01:25:23,203
Cóż, wiesz, pracuję nad tym.

1776
01:25:23,369 --> 01:25:25,663
Ale czy wszystko w porządku?

1777
01:25:26,664 --> 01:25:28,166
(chichocze)

1778
01:25:30,126 --> 01:25:31,503
Pracuję nad tym.

1779
01:25:36,549 --> 01:25:37,717
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

1780
01:25:45,558 --> 01:25:47,352
(ODtwarzanie muzyki tanecznej)

1781
01:25:52,649 --> 01:25:54,734
Widzisz? Mówiłem ci, że to będzie zabawne.

1782
01:25:54,901 --> 01:25:57,111
Chociaż myślałem, że jeden z nich był, jak,
będziemy się bić

1783
01:25:57,278 --> 01:25:58,530
a to jeszcze się nie wydarzyło.

1784
01:25:58,696 --> 01:26:01,241
Robin, to nie jest żart. To jest moje życie.

1785
01:26:01,407 --> 01:26:03,743
Ale wiesz co? Chyba
właściwie byś tego nie zrozumiał

1786
01:26:03,910 --> 01:26:07,288
ponieważ nigdy tak naprawdę cię to nie obchodziło
o kimkolwiek na tyle, żeby kiedykolwiek zostać zranionym.

1787
01:26:07,455 --> 01:26:09,707
Zatem tego typu rzeczy na Ciebie nie wpływają.

1788
01:26:09,874 --> 01:26:13,419
Dobra. Przepraszam, że ich zaprosiłem,
ale kogo to obchodzi, że jestem ja?

1789
01:26:13,586 --> 01:26:15,255
Tak, bo jesteś moim przyjacielem!

1790
01:26:15,421 --> 01:26:17,757
Czy jestem? Bo z tego co wiem

1791
01:26:17,924 --> 01:26:20,260
chcesz tylko spędzać czas ze mną
kiedy cię porzucą

1792
01:26:20,426 --> 01:26:21,906
i potrzebujesz kogoś, kto cię pocieszy.

1793
01:26:22,011 --> 01:26:23,451
Cóż, zawsze spędzasz czas tylko ze mną

1794
01:26:23,555 --> 01:26:25,431
kiedy mnie potrzebujesz
być twoim małym pomocnikiem.

1795
01:26:25,598 --> 01:26:27,934
Powód
dlaczego się z tobą nie zadaję

1796
01:26:28,101 --> 01:26:29,394
kiedy jesteś w związku,

1797
01:26:29,561 --> 01:26:33,815
dzieje się tak dlatego, że po prostu się w to zamieniasz
beznadziejna skorupa człowieka.

1798
01:26:34,232 --> 01:26:35,233
Ładny.

1799
01:26:35,400 --> 01:26:37,443
- Tak, chcesz prawdziwej rady?
- Tak, co?

1800
01:26:37,610 --> 01:26:42,282
Nie znajdziesz odpowiedniego faceta
wkurzając się darmowymi drinkami i puszczając je.

1801
01:26:42,448 --> 01:26:43,950
Skąd to pochodzi?

1802
01:26:44,117 --> 01:26:46,037
Przez cały ten czas
byłeś tym, który jest jak,

1803
01:26:46,077 --> 01:26:48,788
„Och, tak, imprezy, kutasy i shoty.

1804
01:26:48,955 --> 01:26:52,625
„Włóżmy strzały w całe nasze ciała.
Więcej błyszczy, suko!”

1805
01:26:52,792 --> 01:26:54,961
Chodzi o to, że mam cię dość

1806
01:26:55,128 --> 01:26:57,130
spotkanie z chłopakami i
wpadając w ich kutasowy piasek.

1807
01:26:57,297 --> 01:26:58,381
Wpaść w ich co?

1808
01:26:58,548 --> 01:27:00,383
Ich kutas-piasek.

1809
01:27:00,550 --> 01:27:02,802
To jest tak, za każdym razem
facet po prostu na ciebie patrzy,

1810
01:27:02,969 --> 01:27:04,679
po prostu zapominasz kim jesteś i...

1811
01:27:04,888 --> 01:27:06,055
Jak... (szyderczo) „Och!”

1812
01:27:07,432 --> 01:27:09,100
Wciągasz się w ich świat.

1813
01:27:09,934 --> 01:27:11,811
Przynajmniej wtedy, gdy podejmę decyzję
Chcę chłopaka...

1814
01:27:11,978 --> 01:27:14,314
Znajdę kogoś
kto lubi mnie za to, kim naprawdę jestem,

1815
01:27:14,480 --> 01:27:17,191
bo wiem, kto to, kurwa, jest.

1816
01:27:29,704 --> 01:27:30,872
(WYDECH)

1817
01:28:01,027 --> 01:28:02,070
Hej.

1818
01:28:02,612 --> 01:28:03,821
O mój Boże.

1819
01:28:04,530 --> 01:28:06,658
- Wszystkiego najlepszego.
- (szydzi)

1820
01:28:07,533 --> 01:28:09,243
To twoje urodziny!

1821
01:28:10,828 --> 01:28:12,789
I wypiłem trochę twojego prezentu.

1822
01:28:21,673 --> 01:28:22,799
Wszystko w porządku?

1823
01:28:27,762 --> 01:28:29,347
Nie. Nie.

1824
01:28:36,562 --> 01:28:38,815
Boże, wyglądasz ślicznie, kiedy się wkurzasz.

1825
01:28:46,990 --> 01:28:48,992
- Brakowało mi tych.
- (chichocze)

1826
01:28:52,829 --> 01:28:54,247
- Co robimy?
- Zaraz będziemy uprawiać seks.

1827
01:28:54,414 --> 01:28:55,456
ALICJA: Co?

1828
01:28:56,249 --> 01:28:57,667
- Bóg.
- Co?

1829
01:28:58,084 --> 01:29:01,212
Więc odkąd cię zobaczyłem,
Czuję, że spieprzyliśmy.

1830
01:29:01,379 --> 01:29:03,006
Nie powinienem był pozwolić ci odejść.

1831
01:29:04,757 --> 01:29:09,262
Ponieważ Michelle i ja wciąż jesteśmy razem,
i właściwie jesteśmy zaręczeni

1832
01:29:09,429 --> 01:29:11,222
- i czuję, że się spieprzyliśmy...
- Co? Co?

1833
01:29:11,389 --> 01:29:14,517
bierzemy ślub,
ale jeszcze nie wiem czy chcę to zrobić.

1834
01:29:15,268 --> 01:29:16,519
- O mój Boże.
- Czekać!

1835
01:29:16,686 --> 01:29:18,730
- Mówię tylko...
- O mój Boże.

1836
01:29:18,896 --> 01:29:20,398
- O mój Boże.
- Chodź tutaj, chodź tutaj.

1837
01:29:20,565 --> 01:29:22,645
Po prostu pozwól mi się rozeznać
z narzeczonym innej osoby.

1838
01:29:22,775 --> 01:29:25,028
Nie, to nie jest oszustwo,
odkąd jesteśmy już razem.

1839
01:29:25,194 --> 01:29:26,654
- Co robisz?
- Czekaj, po prostu...

1840
01:29:26,821 --> 01:29:28,031
Mówiłeś, że tęskniłeś!

1841
01:29:28,197 --> 01:29:30,825
Ja... o to właśnie chodzi,
Cały czas za tobą tęsknię.

1842
01:29:30,992 --> 01:29:35,621
Widziałem cię i byłaś taka piękna,
i jesteś taka piękna.

1843
01:29:36,414 --> 01:29:38,249
A ja potrzebuję tylko zamknięcia...

1844
01:29:38,416 --> 01:29:39,500
- Myślę, że potrzebujemy...
- Czy to jest to...

1845
01:29:39,667 --> 01:29:41,294
- To dla ciebie zamknięcie?
- Tak.

1846
01:29:41,461 --> 01:29:43,212
<i>Tylko ostatnia śrubka, na stare czasy</i>

1847
01:29:43,379 --> 01:29:45,965
zanim odejdziesz i się uspokoisz
z kimś innym?

1848
01:29:46,132 --> 01:29:47,341
(wzdycha) To nie jest...

1849
01:29:48,676 --> 01:29:50,845
Przepraszam, w porządku?

1850
01:29:51,429 --> 01:29:53,681
- Alicja.
- Nie, wiesz, co?

1851
01:29:53,848 --> 01:29:56,309
Przepraszam. To moja wina.

1852
01:29:56,476 --> 01:29:59,020
Spędziłem tyle czasu, pragnąc cię z powrotem

1853
01:29:59,187 --> 01:30:01,731
to, kiedy pomyślałem
że chciałeś, żebym wrócił,

1854
01:30:01,898 --> 01:30:03,858
jakbym na sekundę stracił rozum.

1855
01:30:05,026 --> 01:30:06,826
O mój Boże. To jest to!
To jest piasek.

1856
01:30:06,944 --> 01:30:08,905
Wpadam teraz w twój piasek.

1857
01:30:09,072 --> 01:30:10,907
- Co?
- To jak ruchome piaski, ale z kutasami.

1858
01:30:11,074 --> 01:30:12,116
Nie mam piasku.

1859
01:30:12,283 --> 01:30:16,788
Mam obsesję na punkcie pomysłu
bycie zakochanym, to jest jak...

1860
01:30:17,622 --> 01:30:19,540
Całkowicie się zatracam.

1861
01:30:19,749 --> 01:30:23,252
Jakbym zapomniała, czego chcę
i po prostu znikam.

1862
01:30:23,419 --> 01:30:25,254
Jestem jak koń
w <i>Niekończącej się historii.</i>

1863
01:30:25,421 --> 01:30:28,174
Nie sądzę, że to wyjdzie
jakby to było w twojej głowie.

1864
01:30:29,133 --> 01:30:31,552
Josh. Chcę być sam.

1865
01:30:33,096 --> 01:30:35,014
Wiem, że mówiłem to wiele.

1866
01:30:36,015 --> 01:30:40,353
Ale po raz pierwszy w życiu
Naprawdę, naprawdę, naprawdę to mam na myśli.

1867
01:30:41,729 --> 01:30:43,773
Gratuluję zaręczyn.

1868
01:30:51,364 --> 01:30:52,365
(WYDECH)

1869
01:31:09,841 --> 01:31:11,134
Dokąd?

1870
01:31:11,509 --> 01:31:12,635
Dom.

1871
01:31:13,553 --> 01:31:14,554
(wzdycha)

1872
01:31:14,887 --> 01:31:16,222
Idę do domu.

1873
01:31:19,392 --> 01:31:21,602
Kobieta! nie wiem
gdzie ty kurwa mieszkasz.

1874
01:31:21,811 --> 01:31:23,187
Przepraszam.

1875
01:31:23,354 --> 01:31:25,481
Um, czy mogę pojechać do South Second i Berry?

1876
01:31:31,028 --> 01:31:32,822
- (ROBIN chrząka)
- O mój Boże!

1877
01:31:33,406 --> 01:31:35,324
- (ROBIN krzyczy)
- Robinie? O mój Boże!

1878
01:31:36,033 --> 01:31:38,411
O mój Boże! Czy wszystko w porządku?

1879
01:31:38,578 --> 01:31:40,079
Zabierz nas do szpitala,
i nie będę cię pozywać!

1880
01:31:40,246 --> 01:31:42,123
- Co się dzieje?
- Musimy iść...

1881
01:31:42,498 --> 01:31:44,584
- (Pisk opon)
- (ROBIN krzyczy) Hej!

1882
01:31:44,876 --> 01:31:45,877
(MEG jęczy)

1883
01:31:46,127 --> 01:31:47,211
O Boże!

1884
01:31:47,378 --> 01:31:48,458
O mój Boże, to się dzieje.

1885
01:31:48,588 --> 01:31:49,672
Nie, nie, nie.
Jest dobrze, jest dobrze, jest dobrze.

1886
01:31:49,839 --> 01:31:50,840
- O mój Boże!
- Nie, wszystko w porządku!

1887
01:31:51,007 --> 01:31:52,216
Mam ją, mam ją.

1888
01:31:52,383 --> 01:31:55,219
Przeciętna siła robocza
dla młodej mamy wynosi 26 godzin.

1889
01:31:55,386 --> 01:31:57,096
Nie rzuca się to w oczy tak jak w telewizji.

1890
01:31:57,263 --> 01:31:58,931
- Wszystko będzie dobrze.
- Dobra.

1891
01:31:59,098 --> 01:32:00,725
- O mój Boże!
- O mój Boże!

1892
01:32:00,892 --> 01:32:02,572
O mój Boże, czy wszystko w porządku?
Czy wszystko jest w porządku?

1893
01:32:02,602 --> 01:32:03,603
- Zamów taksówkę. Załatw mi taksówkę.
- Dobra!

1894
01:32:03,769 --> 01:32:04,937
ROBIN: <i>Mam jednego!</i>

1895
01:32:05,229 --> 01:32:06,230
(dysząc)

1896
01:32:06,606 --> 01:32:08,274
(chrząknięcie) Och!

1897
01:32:09,567 --> 01:32:11,694
Zabierz nas do szpitala
i nie będę cię pozywać!

1898
01:32:12,278 --> 01:32:14,678
- (ODTWARZANIE MUZYKI POP)
- MEG: (CIĘŻKO ODDYCHAJĄC) <i>To jest złe.</i>

1899
01:32:15,781 --> 01:32:17,867
- OK, OK.
- Och... To naprawdę źle! (chrząknięcie)

1900
01:32:19,202 --> 01:32:21,287
Muszę zadzwonić do pacjentów i przeprosić.

1901
01:32:21,495 --> 01:32:22,496
Nie.

1902
01:32:22,788 --> 01:32:24,790
- (KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)
- To nie jest naturalne!

1903
01:32:24,957 --> 01:32:25,958
- Dobra.
- Bóg!

1904
01:32:26,125 --> 01:32:27,460
Masz 10 centymetrów

1905
01:32:27,627 --> 01:32:29,545
i już wszedłeś
druga faza porodu,

1906
01:32:29,712 --> 01:32:31,547
- znana jako praca aktywna.
- Co?

1907
01:32:32,048 --> 01:32:34,128
Poszedłem do szkoły medycznej.
Czy tak trudno w to uwierzyć?

1908
01:32:34,217 --> 01:32:35,218
Tak!

1909
01:32:35,384 --> 01:32:37,136
To się stanie, jak, teraz.

1910
01:32:37,303 --> 01:32:38,554
Zabieraj nogę z moich cycków.

1911
01:32:38,721 --> 01:32:40,097
Zabierz nogę z mojego cycka, dobrze?

1912
01:32:40,264 --> 01:32:41,933
Nadchodzi. Jesteś frazesem!

1913
01:32:42,099 --> 01:32:45,102
Jesteś kobietą, która zaraz to zrobi
mieć dziecko na tylnym siedzeniu taksówki

1914
01:32:45,269 --> 01:32:48,147
i jestem australijsko-amerykańskim bohaterem
kto tego dokona!

1915
01:32:48,314 --> 01:32:50,107
- Ale w taksówce?
- Nie martw się, Meg.

1916
01:32:50,274 --> 01:32:53,611
Moje ręce i usta mają jedno i drugie
niedawno sterylizowane wódką.

1917
01:32:53,778 --> 01:32:55,154
- Mam wrażenie, że to wychodzi.
- Nie, nie, nie, nie...

1918
01:32:55,321 --> 01:32:56,364
ROBIN: Wchodzę. Wchodzę.

1919
01:32:56,530 --> 01:32:57,615
- Śpiewaj ze mną!
- ALICE: <i>Trzymaj to w środku!</i>

1920
01:32:57,782 --> 01:32:59,575
- Możemy to zrobić.
- Zrób to.

1921
01:32:59,742 --> 01:33:01,911
Możemy to zrobić.

1922
01:33:02,078 --> 01:33:03,496
Możemy to zrobić, możemy to zrobić.

1923
01:33:03,955 --> 01:33:04,956
(POCHRZĄKIWANIE)

1924
01:33:05,706 --> 01:33:07,124
Jesteśmy tutaj! Jesteśmy tutaj!

1925
01:33:07,291 --> 01:33:08,376
ALICJA: <i>Wyjdź. Wyjdź.</i>
MEG: <i>OK, otwórz drzwi.</i>

1926
01:33:08,542 --> 01:33:09,877
ROBIN: Cholera, drzwi są...
MEG: <i>Otwórz drzwi.</i>

1927
01:33:10,044 --> 01:33:11,254
- Nie otworzy się!
- MEG: <i>Otwórz drzwi!</i>

1928
01:33:11,420 --> 01:33:12,421
- Nie otworzy się!
- ALICE: <i>Drzwi!</i>

1929
01:33:12,588 --> 01:33:15,007
Czekaj! Okno działa.
Musimy tylko...

1930
01:33:15,174 --> 01:33:17,094
- ALICE: <i>Co robisz?</i>
- Drzwi są zamknięte!

1931
01:33:17,218 --> 01:33:18,618
- (MEG PŁACZE)
- Po prostu otwórz drzwi!

1932
01:33:18,844 --> 01:33:19,845
MEG: <i>Wychodzi!</i>

1933
01:33:20,179 --> 01:33:22,807
ALICJA: Robinie! OK, musisz jej pomóc!

1934
01:33:22,974 --> 01:33:24,894
Musisz jej pomóc.
Ona ci pomoże, ok?

1935
01:33:24,976 --> 01:33:25,977
MEG: Nie mogę.
ALICJA: Pomóż jej.

1936
01:33:26,143 --> 01:33:27,183
- (MEG jęczy)
- Chodź!

1937
01:33:27,603 --> 01:33:29,063
Zamknij nogi naprawdę mocno.

1938
01:33:29,230 --> 01:33:30,710
<i>- Nie pozwól, żeby to wyszło na jaw!</i>
- (chrząkanie)

1939
01:33:32,024 --> 01:33:33,526
Robin, było zamknięte!

1940
01:33:33,859 --> 01:33:34,860
(OBIE jęczą)

1941
01:33:35,486 --> 01:33:36,821
Chodź!

1942
01:33:37,196 --> 01:33:38,197
(MEG jęczy)

1943
01:33:39,198 --> 01:33:40,324
- Och! Moja torebka.
- Nie, nie, nie, nie!

1944
01:33:40,491 --> 01:33:41,784
- Trzymaj to w środku.
- MEG: Wychodzi!

1945
01:33:41,951 --> 01:33:42,952
Potrzebuję... Potrzebujemy wózka inwalidzkiego.

1946
01:33:43,119 --> 01:33:44,370
Jezus. OK, nie pozwól, żeby to wyszło na jaw!

1947
01:33:44,537 --> 01:33:45,830
- To wyjdzie.
- Nie pozwól, żeby to wyszło na jaw.

1948
01:33:45,997 --> 01:33:47,873
- Poczekaj, Meg. Meg! Meg!
- Muszę... Muszę pchać.

1949
01:33:48,082 --> 01:33:49,917
- Wychodzi. To wychodzi.
- Przyjdziesz?

1950
01:33:50,084 --> 01:33:51,877
Już mnie nie potrzebujesz.

1951
01:33:53,796 --> 01:33:54,797
(MEG SZYBKO ODDYCHA)

1952
01:33:55,256 --> 01:33:56,507
ALICE: <i>OK.</i>
MEG: <i>O Boże. OK.</i>

1953
01:33:57,216 --> 01:33:58,884
- MEG: Boję się.
- Jestem tutaj.

1954
01:34:08,519 --> 01:34:10,104
(NIEMOWLĄT COOS)

1955
01:34:19,071 --> 01:34:20,114
(miękko) Cześć.

1956
01:34:21,907 --> 01:34:23,034
(SZeptem) Zadzwoniłem do niego.

1957
01:34:25,202 --> 01:34:29,332
Słuchaj, wiem, że mnie tu nie chcesz,
ale po prostu mnie wysłuchaj, dobrze?

1958
01:34:30,416 --> 01:34:32,626
Lubisz mnie. Bardzo.

1959
01:34:33,711 --> 01:34:34,754
<i>I ja cię lubię.</i>

1960
01:34:35,546 --> 01:34:37,631
I jesteś szalony. To fakt.

1961
01:34:38,049 --> 01:34:40,929
Szczerze mówiąc, myślę, że prawdopodobnie tak
tak samo szalona, kiedy nie jesteś w ciąży.

1962
01:34:42,219 --> 01:34:45,431
Ale wolno mi to powiedzieć,
ponieważ cię kocham.

1963
01:34:47,558 --> 01:34:48,601
Kocham cię.

1964
01:34:52,229 --> 01:34:53,773
Wrócę później.

1965
01:34:56,442 --> 01:34:57,902
Dziękuję, że zadzwoniłeś.

1966
01:34:58,069 --> 01:34:59,278
Nie bądź dziwny.

1967
01:34:59,445 --> 01:35:01,113
Dziękuję, dziękuję...

1968
01:35:02,114 --> 01:35:04,575
Przyjdziesz się z nią spotkać czy nie?

1969
01:35:04,742 --> 01:35:06,118
- Jej?
- Mmm-hmm.

1970
01:35:07,161 --> 01:35:08,621
KEN: <i>To „ona”?</i>

1971
01:35:11,624 --> 01:35:13,667
To jest mała Madeline.

1972
01:35:13,834 --> 01:35:16,087
O mój Boże, spójrz na siebie.

1973
01:35:16,962 --> 01:35:18,631
Wszystkiego najlepszego, kochanie.

1974
01:35:20,257 --> 01:35:21,634
Ona jest piękna.

1975
01:35:23,177 --> 01:35:25,179
I myślę, że też cię kocham.

1976
01:35:27,098 --> 01:35:29,809
To znaczy, naprawdę cię kocham,
Nie wiem dlaczego to powiedziałem.

1977
01:35:29,975 --> 01:35:31,519
Naprawdę cię kocham.

1978
01:35:31,685 --> 01:35:34,021
- Naprawdę, naprawdę cię kocham.
- (chichocze)

1979
01:35:34,188 --> 01:35:35,648
(jąka) To znaczy, ja nie...

1980
01:35:35,815 --> 01:35:38,484
Całkowicie sobie poradzę
wszystko to sam.

1981
01:35:38,651 --> 01:35:39,652
Jestem niezależną kobietą.

1982
01:35:39,819 --> 01:35:40,903
Mój Boże, poważnie?

1983
01:35:41,195 --> 01:35:42,738
Ale nie chcę.

1984
01:35:43,406 --> 01:35:44,490
Ja nie.

1985
01:35:46,826 --> 01:35:47,827
MEG: Mhm.

1986
01:35:50,746 --> 01:35:51,747
- Cześć.
- Mhm.

1987
01:35:53,332 --> 01:35:56,127
- Czy ona nie wygląda jak kosmita?
- (parska)

1988
01:35:56,710 --> 01:35:59,380
Jesteś najpiękniejszym kosmitą
na świecie.

1989
01:36:16,355 --> 01:36:18,107
(ODTWARZANIE MUZYKI POP)

1990
01:36:31,036 --> 01:36:32,037
(WYDECH)

1991
01:37:28,052 --> 01:37:29,470
(Kobiety się śmieją)

1992
01:38:00,459 --> 01:38:01,460
Cześć.

1993
01:38:02,294 --> 01:38:03,379
Czego chcesz?

1994
01:38:03,796 --> 01:38:07,049
Chciałem ci powiedzieć, że wiem
że wiele rzeczy mogę zrobić sama.

1995
01:38:07,216 --> 01:38:11,011
I mogę rozpiąć własną sukienkę,
ale chcę, żebyś zrobił to dla mnie.

1996
01:38:11,845 --> 01:38:13,556
To brzmiało naprawdę dziwnie. Hmm...

1997
01:38:14,473 --> 01:38:16,308
Chcę, żebyś patrzyła, jak rozpinam zamek w sukience.

1998
01:38:16,475 --> 01:38:19,478
Nie, przepraszam. To brzmiało naprawdę seksualnie.
Nie to miałem na myśli.

1999
01:38:19,645 --> 01:38:22,481
To co miałem na myśli
Chcę rozpiąć własną sukienkę

2000
01:38:22,648 --> 01:38:26,485
i chcę tylko, żebyś był w pobliżu,
ponieważ jesteś moim najlepszym przyjacielem.

2001
01:38:28,320 --> 01:38:29,655
I kocham cię.

2002
01:38:30,990 --> 01:38:32,950
(pociąga nosem) I jestem całkowicie
też w tobie zakochany.

2003
01:38:33,826 --> 01:38:35,578
To coś więcej niż tylko przyjaźń.

2004
01:38:36,370 --> 01:38:38,330
Bardzo się cieszę, że czujesz to samo.

2005
01:38:39,999 --> 01:38:41,875
Tylko żartuję! (ŚMIEJE)

2006
01:38:42,251 --> 01:38:44,253
- O mój Boże.
- Mam cię.

2007
01:38:44,420 --> 01:38:46,046
Och, ale ja cię kocham.

2008
01:38:46,213 --> 01:38:47,673
- I tęskniłem za tobą.
- Oh.

2009
01:38:48,048 --> 01:38:51,010
miałem
Wycofanie się Alice, poważnie.

2010
01:38:54,221 --> 01:38:56,557
Czekaj, żartujesz sobie?
Czy to tutaj mieszkasz?

2011
01:38:56,807 --> 01:39:00,269
(GAS) Robin! To jest
twoje 500 stóp kwadratowych,

2012
01:39:00,436 --> 01:39:02,730
gdzie trzymasz swoje ubrania
i czasami się kąpać?

2013
01:39:03,355 --> 01:39:04,607
Tak.

2014
01:39:05,024 --> 01:39:06,775
Jestem bardzo bogaty. Czy o tym nie wspomniałem?

2015
01:39:06,942 --> 01:39:08,986
Czekać. Dlaczego zawsze
spędzać czas u mnie?

2016
01:39:09,194 --> 01:39:10,654
Dlaczego w ogóle pracowałeś w tej firmie?

2017
01:39:10,863 --> 01:39:11,864
(BRUCENIE)

2018
01:39:12,031 --> 01:39:14,074
Czekaj, dlaczego ja za wszystko płacę
cały czas?

2019
01:39:15,367 --> 01:39:16,452
Wow.

2020
01:39:16,619 --> 01:39:19,413
Cóż, naprawdę nie potrzebowałem
do pracy w firmie.

2021
01:39:19,580 --> 01:39:22,708
Po prostu bardzo lubiłem spędzać z tobą czas.

2022
01:39:22,875 --> 01:39:24,793
I pieprzyć tych dwóch ochroniarzy.

2023
01:39:24,960 --> 01:39:26,086
Dlaczego masz hulajnogę?

2024
01:39:26,253 --> 01:39:27,546
To jest moja hulajnoga do użytku domowego.

2025
01:39:28,088 --> 01:39:29,381
Mam całe piętro.

2026
01:39:29,632 --> 01:39:32,051
Dosłownie zapłaciłem rachunek,
za każdym razem, gdy wychodziliśmy.

2027
01:39:32,217 --> 01:39:34,178
Ale w ten sposób pozostajesz super bogaty.

2028
01:39:34,553 --> 01:39:35,554
Bóg!

2029
01:39:35,721 --> 01:39:37,139
Jeszcze tak wiele możesz się ode mnie nauczyć.

2030
01:39:37,306 --> 01:39:38,891
Chcę, żebyś był moim Sugar Daddy.

2031
01:39:39,058 --> 01:39:40,726
Będę twoją cukrową siostrą.

2032
01:39:41,894 --> 01:39:43,312
Myślałam, że nie zrobiłeś śniadania?

2033
01:39:43,604 --> 01:39:45,648
(Cicho) Niszczysz to.

2034
01:39:48,067 --> 01:39:51,236
ALICE: <i>Myślałam o tym
czas, w którym musimy być singlami</i>

2035
01:39:51,654 --> 01:39:54,740
<i>to naprawdę czas, który mamy
aby dobrze radzić sobie w samotności.</i>

2036
01:39:54,948 --> 01:39:55,949
(ODTWARZANIE MUZYKI POP)

2037
01:39:56,200 --> 01:39:59,578
<i>Ale jak dobrze jest być samemu
czy naprawdę chcemy być?</i>

2038
01:40:00,496 --> 01:40:04,083
<i>Czy nie ma zagrożenia
że staniesz się tak dobry w byciu singlem,</i>

2039
01:40:04,249 --> 01:40:05,417
<i>więc ustaw się na swój sposób</i>

2040
01:40:05,584 --> 01:40:07,836
<i>że przegapisz szansę
być z kimś wspaniałym?</i>

2041
01:40:08,003 --> 01:40:09,254
Witam, witam, witam, witam.

2042
01:40:14,885 --> 01:40:17,429
<i>Niektórzy ludzie idą małymi kroczkami
ustatkować się.</i>

2043
01:40:18,097 --> 01:40:19,098
(SYK KRANU)

2044
01:40:25,062 --> 01:40:27,106
<i>Niektórzy ludzie w ogóle nie chcą się ustatkować.</i>

2045
01:40:33,112 --> 01:40:35,155
<i>Czasami nie są to statystyki.</i>

2046
01:40:36,198 --> 01:40:38,325
<i>To tylko chemia.</i>

2047
01:40:38,784 --> 01:40:39,785
(NIESŁYSZALNE)

2048
01:40:40,828 --> 01:40:43,288
<i>A czasami tylko dlatego, że to już koniec</i>

2049
01:40:43,831 --> 01:40:45,958
<i>nie oznacza, że miłość się kończy.</i>

2050
01:40:48,210 --> 01:40:51,130
Um... Chcę porozmawiać
ty o swojej mamie.

2051
01:40:52,715 --> 01:40:55,092
Zachorowała, kiedy byłeś naprawdę mały

2052
01:40:55,259 --> 01:40:59,638
i nie mówię o niej
bo wciąż za nią tęsknię.

2053
01:41:00,556 --> 01:41:01,640
Codziennie.

2054
01:41:03,350 --> 01:41:06,687
Ale musimy o niej porozmawiać.

2055
01:41:07,646 --> 01:41:08,856
Kto to jest?

2056
01:41:09,231 --> 01:41:10,232
Ja.

2057
01:41:10,691 --> 01:41:11,900
<i>Kto to jest?</i>

2058
01:41:12,401 --> 01:41:13,986
- Mamo.
- Tak.

2059
01:41:14,987 --> 01:41:16,989
Jest tu mnóstwo dobrych wspomnień.

2060
01:41:22,244 --> 01:41:23,495
Chcę ci coś pokazać.

2061
01:41:24,163 --> 01:41:25,164
(PHOEBE chichocze w telewizji)

2062
01:41:25,497 --> 01:41:29,001
(ŚPIEWA <i>NIE MOGĘ OD TOBIE OCZEKIWAĆ)</i>

2063
01:41:30,586 --> 01:41:32,212
(PHOEBE mamrocze)

2064
01:41:42,014 --> 01:41:44,224
Piosenka <i>Eyes of You</i>.
(chichocze)

2065
01:41:44,516 --> 01:41:45,517
(WOKALIZACJA KONTYNUUJE)

2066
01:41:45,851 --> 01:41:47,519
Piosenka <i>Eyes of You</i>.

2067
01:41:53,567 --> 01:41:56,111
(kontynuuje śpiewanie)

2068
01:41:56,528 --> 01:41:58,197
(ŚPIEWANIE WSPÓLNIE)

2069
01:42:11,794 --> 01:42:12,795
(DAVID nuci)

2070
01:42:14,296 --> 01:42:15,297
(pociąga nosem)

2071
01:42:15,547 --> 01:42:17,758
PHOEBE: Teraz wiem, dlaczego nigdy nie śpiewasz.

2072
01:42:18,217 --> 01:42:19,301
Dlaczego?

2073
01:42:19,468 --> 01:42:22,387
- Bo twój głos jest taki zły.
- (ŚMIEJE)

2074
01:42:23,472 --> 01:42:26,308
O czym ty mówisz?
To było doskonałe.

2075
01:42:26,809 --> 01:42:30,854
ALICE: <i>W byciu singlem chodzi o to, że
powinieneś to pielęgnować.</i>

2076
01:42:31,814 --> 01:42:35,984
<i>Ponieważ za tydzień
lub całe życie samotności</i>

2077
01:42:36,819 --> 01:42:38,737
<i>możesz dostać tylko jedną chwilę.</i>

2078
01:42:43,742 --> 01:42:48,080
<i>Jedna chwila, kiedy nie jesteś związany
w związku z kimkolwiek.</i>

2079
01:42:49,122 --> 01:42:52,543
<i>Rodzic, zwierzę domowe, rodzeństwo, przyjaciel.</i>

2080
01:42:59,591 --> 01:43:01,426
(dysząc)

2081
01:43:02,302 --> 01:43:05,097
<i>Jedna chwila, kiedy stoisz sam.</i>

2082
01:43:09,309 --> 01:43:11,270
<i>Naprawdę, naprawdę singiel.</i>

2083
01:43:11,478 --> 01:43:12,813
(chichocze)

2084
01:43:20,279 --> 01:43:21,363
<i>A potem...</i>

2085
01:43:25,117 --> 01:43:26,577
<i>Nie ma.</i>

2086
01:43:29,413 --> 01:43:31,456
(ODTWARZANIE MUZYKI POP)