1
00:02:05,041 --> 00:02:07,210
Ini adalah ketentuan kami.
2
00:02:07,293 --> 00:02:10,922
Seratus naga emasmu.
3
00:02:11,006 --> 00:02:12,340
Per kapal?
4
00:02:13,758 --> 00:02:15,051
Per orang.
5
00:02:15,135 --> 00:02:18,263
Saya tidak dapat menghasilkan koin seperti itu,
bahkan jika aku menginginkannya.
6
00:02:18,346 --> 00:02:20,056
Sekali lagi, Anda mengaku miskin.
7
00:02:20,140 --> 00:02:22,934
Ini adalah hal yang kosong
dari mulut seorang Lannister.
8
00:02:23,018 --> 00:02:26,563
Yang kandang dan gudangnya
diukir menjadi gunung emas.
9
00:02:26,646 --> 00:02:29,524
Dan kita akan membutuhkannya
sebelum perang ini selesai.
10
00:02:29,607 --> 00:02:32,193
Hancurkan blokade
dan itu akan menguntungkanmu.
11
00:02:32,277 --> 00:02:36,740
Apakah menurut Anda kami kekurangan pembeli
untuk permadani dan parfum kita?
12
00:02:36,823 --> 00:02:40,285
Kami menjual sesuka kami, diblokade atau tidak.
13
00:02:41,036 --> 00:02:43,788
Essos kaya dan luas.
14
00:02:43,872 --> 00:02:48,084
Sepertinya Anda membutuhkan kami
lebih dari kami membutuhkanmu.
15
00:02:51,963 --> 00:02:53,131
Batu Pijakan.
16
00:02:56,509 --> 00:02:57,510
Bagaimana dengan mereka?
17
00:02:58,011 --> 00:02:59,512
Beri kami Batu Pijakan.
18
00:03:00,764 --> 00:03:02,349
Segelintir batu.
19
00:03:03,308 --> 00:03:06,603
Hampir tidak ada pengorbanan
kepada para penguasa Westeros.
20
00:03:08,146 --> 00:03:11,816
Batuan itu sudah ada
diperdebatkan selama satu generasi.
21
00:03:13,109 --> 00:03:14,319
Anda...
22
00:03:15,236 --> 00:03:19,240
bajak laut telah menghadang kapal,
mengambil budak, kargo--
23
00:03:19,324 --> 00:03:24,496
Berikan langsung kepada kami, jika Anda menang,
dan semua itu akan berhenti.
24
00:03:24,579 --> 00:03:27,957
Kami akan mengenakan pajak sederhana
pada mereka yang lewat.
25
00:03:28,041 --> 00:03:29,876
Mengganti kerugian yang kita alami dalam pertempuran
26
00:03:29,959 --> 00:03:31,961
- gerombolan Velaryon.
- Pemerasan.
27
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
Anda akan berkendara
harga barang pokok.
28
00:03:34,005 --> 00:03:37,258
Tentu saja itu lebih baik daripada kelaparan.
29
00:03:41,012 --> 00:03:43,973
Lalu, armada kapal perang,
berlayar sesuai perintah Anda.
30
00:03:44,057 --> 00:03:47,852
Mereka akan mematahkan blokade tersebut
dan tahan bagian itu.
31
00:03:53,608 --> 00:03:54,818
Baiklah.
32
00:03:58,655 --> 00:04:01,408
Pangeran Bupati
mungkin aku akan digantung karena ini.
33
00:04:01,491 --> 00:04:05,829
Dengan armada yang kami kirim sekarang,
Anda bisa menggulingkan pangeran bupati
34
00:04:05,912 --> 00:04:07,956
dan duduk sendiri di Singgasana Besi.
35
00:04:12,836 --> 00:04:16,756
Tentu saja ada satu syarat lagi.
36
00:04:19,384 --> 00:04:20,635
saya adalah...
37
00:04:21,136 --> 00:04:23,221
lebih baik mandi dan segelas anggur.
38
00:04:23,304 --> 00:04:26,182
Komandan armada kami
harus setuju untuk pergi bersamamu.
39
00:04:26,266 --> 00:04:29,102
Namanya Lohar.
Para pelaut sangat setia padanya.
40
00:04:29,185 --> 00:04:32,230
Jika dia tidak memimpin mereka,
mereka tidak akan bertarung.
41
00:04:34,816 --> 00:04:36,026
Baiklah.
42
00:04:36,735 --> 00:04:39,362
Mari kita temui komandan ini.
43
00:04:50,498 --> 00:04:51,666
Laksamana Lohar,
44
00:04:52,876 --> 00:04:57,005
ini Tyland Lannister,
dari Casterly Rock.
45
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
Salam kenal, Tuan Tywin.
46
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
Itu Tyland.
47
00:05:08,558 --> 00:05:10,143
Pria macam apa kamu?
48
00:05:11,686 --> 00:05:14,898
- Saya mohon maaf?
- Seorang penyair...
49
00:05:15,899 --> 00:05:17,067
seorang filsuf?
50
00:05:17,692 --> 00:05:20,320
Saya adalah penguasa kapal
di King's Landing.
51
00:05:20,904 --> 00:05:24,157
- Kamu kurus.
- Tapi juga tinggi.
52
00:05:26,785 --> 00:05:30,163
Saya tidak akan berlayar dengan seorang pria
yang tidak bisa menjadi yang terbaik bagi saya.
53
00:05:35,960 --> 00:05:37,420
Pada apa?
54
00:06:26,928 --> 00:06:28,888
Beberapa rum tidak akan salah.
55
00:06:30,223 --> 00:06:31,641
Yang Mulia.
56
00:06:32,434 --> 00:06:34,060
Hanya sedikit.
57
00:06:42,652 --> 00:06:44,863
Kamu pria yang baik, Orwyle.
58
00:06:57,542 --> 00:06:58,752
Sepatah kata, Yang Mulia?
59
00:07:19,105 --> 00:07:21,941
Saya harus bertanya kepada Anda, Yang Mulia,
untuk menguatkan diri sendiri.
60
00:07:23,026 --> 00:07:27,530
Kita harus segera meninggalkan King's Landing,
dan kami tidak akan kembali untuk beberapa waktu.
61
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
Apa?
62
00:07:30,408 --> 00:07:33,912
Pretender telah menemukan tiga
pengendara baru untuk naganya.
63
00:07:33,995 --> 00:07:37,248
- Itu tidak mungkin.
- Kakakmu juga berpikiran sama.
64
00:07:37,332 --> 00:07:40,126
Dia terbang untuk menantangnya dan ditolak.
65
00:07:40,210 --> 00:07:42,170
Melarikan diri karena ketakutan, dari apa yang saya dengar.
66
00:07:44,464 --> 00:07:46,257
Dia layak mendapatkan hal yang sama.
67
00:07:46,341 --> 00:07:50,595
Meski begitu,
dia marah pada Sharp Point
68
00:07:51,262 --> 00:07:53,890
dan menghancurkan seluruh kota.
69
00:07:55,308 --> 00:07:57,727
Dasar wanita gila.
70
00:08:00,313 --> 00:08:01,690
Dia benar-benar melakukannya?
71
00:08:02,524 --> 00:08:04,025
Saya khawatir demikian.
72
00:08:05,777 --> 00:08:08,571
Jadi apa gunanya
dalam semua ini?
73
00:08:09,989 --> 00:08:15,704
Para dewa itu kejam, Yang Mulia,
tapi saya harap Anda dapat melihat urgensinya.
74
00:08:15,787 --> 00:08:18,707
Tidak, tidak. Saya adalah raja.
75
00:08:19,332 --> 00:08:20,792
Mengapa saya harus lari?
76
00:08:21,334 --> 00:08:23,712
Karena pangeran bupati
akan membunuhmu.
77
00:08:28,091 --> 00:08:32,679
Anda berada dalam bahaya sebelumnya,
dan sekarang, dia digagalkan dan dia marah.
78
00:08:32,762 --> 00:08:35,807
Tidak ada yang tahu apa yang akan dia lakukan
tapi kita punya peluang
79
00:08:35,890 --> 00:08:38,893
- saat dia pergi--
- Kesempatan untuk mendorongnya keluar.
80
00:08:39,686 --> 00:08:41,730
Bawa aku ke tahtaku
81
00:08:41,813 --> 00:08:45,025
dan begitu dia kembali,
Aku akan membawanya sebagai tawanan.
82
00:08:45,984 --> 00:08:47,152
Lalu bagaimana?
83
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
Saat Rhaenyra turun
padamu dengan tujuh naganya
84
00:08:51,531 --> 00:08:53,700
dan kamu, tanpa Vhagar, lalu bagaimana?
85
00:09:05,378 --> 00:09:09,424
Saya telah, selama bertahun-tahun, mengantisipasi
dari gundukan kecil di jalan,
86
00:09:09,507 --> 00:09:12,093
menggerakkan sebagian besarnya
cadangan emas Harrenhal
87
00:09:12,177 --> 00:09:14,179
ke Bank Besi di Braavos.
88
00:09:14,262 --> 00:09:16,806
Kita bisa hidup dengan baik
89
00:09:16,890 --> 00:09:20,268
dan tetap tinggal sampai apa yang akan datang
telah berlalu.
90
00:09:23,021 --> 00:09:28,276
Anda ingin membawa saya ke Essos
untuk tinggal bersama para bajingan itu.
91
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
Yang terbaik adalah hidup, menurutku.
92
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
- Bagaimanapun caramu melakukannya.
- Benarkah?
93
00:09:36,076 --> 00:09:38,078
Nagaku sudah mati.
94
00:09:38,703 --> 00:09:40,163
saya terbakar
95
00:09:40,747 --> 00:09:42,165
dan menjijikkan
96
00:09:42,832 --> 00:09:44,000
dan sendirian.
97
00:09:45,251 --> 00:09:46,628
Dan aku seorang yang cacat.
98
00:09:50,423 --> 00:09:51,800
Anda tidak sendirian.
99
00:09:51,883 --> 00:09:54,761
penisku hancur,
apakah mereka memberitahumu hal itu?
100
00:09:54,844 --> 00:09:58,682
Ya. Itu terbakar
seperti sosis di ludah.
101
00:09:58,765 --> 00:10:02,143
Jangan putus asa, Yang Mulia.
Masih ada hari-hari yang lebih baik di masa depan.
102
00:10:02,602 --> 00:10:05,063
Biarkan saudaramu dan si Penipu
103
00:10:05,146 --> 00:10:08,108
menghancurkan diri mereka sendiri
dalam darah dan kepahitan.
104
00:10:08,191 --> 00:10:12,570
Ketika mereka dibelanjakan, dan pasukan mereka
dalam keadaan compang-camping, kami akan kembali
105
00:10:12,654 --> 00:10:15,949
dan orang-orang akan bangkit menemui kita.
106
00:10:16,032 --> 00:10:19,035
Aku bahkan tidak bisa kencing tanpanya
mengalir di kakiku.
107
00:10:19,119 --> 00:10:23,707
Mereka akan bosan dengan kekurangan yang tiada habisnya
dan ketakutan.
108
00:10:25,125 --> 00:10:27,752
Mereka akan memuji raja yang kembali
109
00:10:28,420 --> 00:10:31,131
pewaris sejati ayahnya.
110
00:10:32,674 --> 00:10:34,843
Aegon Sang Pemenang
111
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
bangkit dari abu.
112
00:10:38,638 --> 00:10:40,640
Aegon sang Pembawa Perdamaian.
113
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
Aegon sang Pembangun Kembali.
114
00:10:49,232 --> 00:10:51,860
Aegon, Kenikmatan Alam.
115
00:11:39,657 --> 00:11:42,619
Ini lebih seperti itu,
Hugh, bukan begitu?
116
00:11:42,702 --> 00:11:44,913
Kami seharusnya berada di tempat latihan
mempelajari perintahnya.
117
00:11:44,996 --> 00:11:46,581
Ya, dan aku akan pergi
118
00:11:46,664 --> 00:11:50,001
tapi tentu saja mereka tidak akan menyangkalku
kesenanganku setelah sekian lama.
119
00:11:50,085 --> 00:11:51,878
Saya mungkin tidak akan pernah makan ikan lagi.
120
00:11:53,588 --> 00:11:55,173
Apa yang kamu lakukan di sini?
121
00:11:55,799 --> 00:11:57,258
Angkat kakimu dari meja.
122
00:11:57,342 --> 00:11:59,052
- Aku lebih suka tidak melakukannya.
- Ulf.
123
00:11:59,135 --> 00:12:01,763
Itu bukan terserah padamu, Ulf.
124
00:12:01,846 --> 00:12:04,891
Lalu siapa yang melakukannya, Nak?
125
00:12:05,392 --> 00:12:08,144
Dia adalah pangeran, Ulf.
Pangeran Jacaerys Velaryon.
126
00:12:09,187 --> 00:12:11,981
Pangeran Jacaerys Velaryon. Di sini.
127
00:12:12,982 --> 00:12:14,526
Siapa sangka?
128
00:12:14,609 --> 00:12:15,610
Dia tinggal di sini.
129
00:12:16,403 --> 00:12:17,862
Saya akan meminta maaf dari Anda.
130
00:12:19,698 --> 00:12:21,116
Pangeran muda!
131
00:12:21,199 --> 00:12:23,034
Dan lihat rambut itu.
132
00:12:24,828 --> 00:12:26,496
Gelap seperti yang mereka katakan.
133
00:12:27,580 --> 00:12:29,874
Biarkan mereka memberi tahu kita bahwa kita tidak punya
Darah Targaryen, ya?
134
00:12:30,709 --> 00:12:34,421
- Ibuku adalah ratu dan--
- Penunggang Naga keduanya.
135
00:12:34,504 --> 00:12:37,799
Anda dan saya, dipotong dari kain yang sama.
136
00:12:37,882 --> 00:12:40,885
Ini adalah warisan suci yang mana
kamu tidak tahu apa-apa.
137
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
Maafkan dia, pangeranku.
138
00:12:43,513 --> 00:12:45,724
Dia tidak terlalu terbiasa dengan sopan santun
pengadilan.
139
00:12:46,433 --> 00:12:48,143
Atau sopan santun apa pun, menurutku.
140
00:12:48,768 --> 00:12:50,937
Tahukah Anda apa yang telah terjadi
jam terakhir ini?
141
00:12:52,522 --> 00:12:56,026
Yang disebut pangeran bupati
telah membakar Sharp Point hingga habis batunya.
142
00:12:56,109 --> 00:12:59,738
Ribuan warganya tewas atau hilang.
Pelabuhannya menjadi abu.
143
00:13:01,031 --> 00:13:03,658
Maukah Anda bersiap menghadapi musuh seperti itu?
144
00:13:05,243 --> 00:13:07,954
Atau kamu akan tetap di sini
dan membuat dirimu mudah?
145
00:13:08,079 --> 00:13:12,667
Jika Anda menghalangi upaya kami
melalui kemalasan atau ketidaksiapan,
146
00:13:12,751 --> 00:13:14,002
Aku akan melihatmu digantung
147
00:13:14,085 --> 00:13:16,379
dan tubuhmu diumpankan ke anjing
di jalan.
148
00:13:17,380 --> 00:13:20,342
Aku tidak bermaksud tidak hormat, pangeranku.
149
00:13:36,900 --> 00:13:41,613
Pembalap baru adalah anugerah bagi kami,
tapi sekarang akta itu sudah selesai,
150
00:13:41,696 --> 00:13:44,115
Saya tidak bisa menghapus keraguan saya.
151
00:13:44,783 --> 00:13:46,368
Kita hanya tahu sedikit tentang siapa mereka
152
00:13:46,451 --> 00:13:49,287
dan apa kekuatannya
dari karakter mereka.
153
00:13:49,371 --> 00:13:51,373
Addam dari Hull, setidaknya, Anda kenal.
154
00:13:52,874 --> 00:13:55,043
Dia seorang pembuat kapal di tempat kerjaku
155
00:13:55,126 --> 00:13:58,004
dan hal itu dilaporkan kepadaku
bahwa dia adalah orang yang berintegritas.
156
00:13:58,797 --> 00:14:03,051
Aku tidak ada hubungannya dengan dia,
untuk penyesalanku.
157
00:14:03,843 --> 00:14:06,137
Namun hewan-hewan tersebut telah diklaim.
158
00:14:06,221 --> 00:14:08,640
Anda sekarang memiliki keuntungan besar.
159
00:14:08,723 --> 00:14:10,767
Anda harus menyerang dengan cepat,
160
00:14:10,850 --> 00:14:12,936
sedangkan pangeran bupati
memikirkan tindakan selanjutnya.
161
00:14:14,646 --> 00:14:17,607
Saya berharap keuntungan saya mungkin
dalam pencegahan.
162
00:14:18,858 --> 00:14:22,570
Vhagar selalu menjadi ancaman utama kami,
dan dia sekarang kewalahan.
163
00:14:22,654 --> 00:14:24,280
Vhagar bukan satu-satunya naganya.
164
00:14:24,948 --> 00:14:27,534
Saudara ketiga belum teruji,
tidak pernah meninggalkan Oldtown,
165
00:14:27,617 --> 00:14:29,619
dan naganya lebih muda dari Vermax.
166
00:14:29,703 --> 00:14:31,287
Tapi tetap saja seekor naga.
167
00:14:31,955 --> 00:14:33,123
Dan Anda melupakan yang lain.
168
00:14:34,916 --> 00:14:36,126
Helena?
169
00:14:36,668 --> 00:14:38,962
Dia tidak mengendarai.
Dia tidak punya selera untuk itu.
170
00:14:39,045 --> 00:14:41,297
Dia mungkin masih dipaksa.
171
00:14:41,381 --> 00:14:43,174
- Dan naganya--
- Mimpi indah,
172
00:14:43,258 --> 00:14:45,468
menetas ketika Sang Penakluk menjadi raja.
173
00:14:46,594 --> 00:14:47,804
Dia tangguh.
174
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
Meski begitu, Helaena bukanlah pejuang.
175
00:14:53,935 --> 00:14:55,812
Aemond menganggap dirinya tak terkalahkan.
176
00:14:56,563 --> 00:14:58,189
Dia sekarang menyadari bahwa dia tidak seperti itu.
177
00:14:59,024 --> 00:15:01,234
Dia akan marah, putus asa.
178
00:15:01,860 --> 00:15:06,322
Dia tidak akan berhenti di Sharp Point yang terbakar,
dan dia tidak akan ditolak.
179
00:15:07,073 --> 00:15:08,408
Anda berbicara dengan sungguh-sungguh
180
00:15:09,617 --> 00:15:11,244
padahal aku berharap tidak demikian.
181
00:15:16,249 --> 00:15:17,542
Bagaimana kabar Ular Laut?
182
00:15:19,252 --> 00:15:20,879
Lebih baik dari yang baru.
183
00:15:21,755 --> 00:15:23,757
Kami akan bergabung kembali dengan blokade besok.
184
00:15:24,215 --> 00:15:27,427
Biarlah musuh kita waspada,
baik itu Lannister atau Greyjoy.
185
00:15:29,054 --> 00:15:32,682
Tapi kapalku bukan lagi Ular Laut.
186
00:15:33,141 --> 00:15:35,727
Dia adalah bukti kemuliaan saya sendiri.
187
00:15:36,644 --> 00:15:38,646
Aku sudah memberinya nama baru.
188
00:15:40,982 --> 00:15:43,193
Ratu yang Tidak Pernah Ada.
189
00:15:45,695 --> 00:15:46,905
Corly.
190
00:15:48,073 --> 00:15:49,699
Saya berterima kasih.
191
00:15:53,995 --> 00:15:57,457
Apa yang saya lakukan sekarang, saya lakukan untuknya.
192
00:16:00,251 --> 00:16:02,212
Yang Mulia, Anda siap.
193
00:16:02,295 --> 00:16:05,173
Anda memiliki enam naga di bawah panji Anda.
194
00:16:05,840 --> 00:16:09,594
Kapalku berlayar sesuai perintahmu,
dan orang-orangku melayanimu.
195
00:16:10,387 --> 00:16:13,890
Tapi para Lannister sedang berbaris,
dan Menara Tinggi dari Oldtown.
196
00:16:15,100 --> 00:16:21,648
Anda harus menghancurkan binatang ini di bagian kepalanya
dan sebelum terlalu banyak hari berlalu.
197
00:16:25,068 --> 00:16:27,112
Tentu saja ada,
198
00:16:27,195 --> 00:16:29,823
pemain lain yang belum melakukannya
untuk diungkapkan.
199
00:16:32,575 --> 00:16:34,619
Ah. Yang Mulia, sepatah kata.
200
00:16:34,703 --> 00:16:38,081
Sepertinya domba ada di tanah kita
telah dijual di hulu.
201
00:16:38,164 --> 00:16:40,875
Pengikut saya telah mengirim sopir
babi sebagai gantinya.
202
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
Naga memang memakan babi, menurutku?
203
00:16:42,752 --> 00:16:45,046
Caraxes lebih menyukai mereka.
Bagaimana kabarmu?
204
00:16:45,130 --> 00:16:46,589
Kami akan siap untuk berbaris dalam waktu dua hari.
205
00:16:46,673 --> 00:16:48,842
- Jaga babi-babi itu.
- Segera, Yang Mulia.
206
00:16:48,925 --> 00:16:52,637
Yang Mulia, Ser Alfred Broome
telah datang menemuimu.
207
00:16:54,055 --> 00:16:55,181
Menarik.
208
00:16:55,265 --> 00:16:57,183
Saya dikirim sebagai utusan dari ratu
209
00:16:57,267 --> 00:16:59,644
untuk memastikan gerakan Anda
dan niatmu.
210
00:16:59,728 --> 00:17:03,523
Anda tiba tepat pada waktunya
untuk melihat pasukan baruku, Broome.
211
00:17:03,606 --> 00:17:05,233
Apa pendapat Anda tentang itu?
212
00:17:05,316 --> 00:17:07,027
Ini sangat besar.
213
00:17:09,320 --> 00:17:11,322
Lannister ragu-ragu.
214
00:17:11,781 --> 00:17:14,492
Saya bertujuan untuk berbaris di King's Landing
sebelum dia bisa menangkapku.
215
00:17:14,576 --> 00:17:17,203
Bolehkah saya berbicara secara pribadi, Yang Mulia?
216
00:17:21,875 --> 00:17:23,877
Saya akan berbicara jujur dengan Anda.
217
00:17:23,960 --> 00:17:25,462
Saya mengharapkan tidak kurang dari itu.
218
00:17:25,545 --> 00:17:28,298
Aku setia kepada raja, saudaramu.
219
00:17:28,381 --> 00:17:30,884
Saya menjanjikan spanduk saya
kepada Rhaenyra, ahli warisnya.
220
00:17:30,967 --> 00:17:34,679
Saya tidak akan pernah melayani para perampas kekuasaan
atau anak-anak dari Oldtown
221
00:17:34,763 --> 00:17:36,723
tapi ada pertempuran yang harus diperjuangkan...
222
00:17:36,806 --> 00:17:39,434
- Pengkhianat.
- ...dan di saat seperti ini--
223
00:17:42,520 --> 00:17:44,147
Apakah kamu mendengar sesuatu?
224
00:17:46,107 --> 00:17:48,735
Tempat ini akan membuat Anda menggonggong
di bulan.
225
00:17:51,738 --> 00:17:55,158
Meskipun kamu telah mengerahkan pasukan,
Rhaenyra tersendat
226
00:17:55,241 --> 00:17:57,035
menyimpang dari penilaian kita
227
00:17:57,118 --> 00:17:59,371
dan mengikuti kursus,
Saya sendiri, menganggap sembrono.
228
00:17:59,454 --> 00:18:03,416
Rhaenyra akan menentukan jalannya sendiri,
untuk baik atau buruk.
229
00:18:03,500 --> 00:18:05,377
Tapi Anda adalah pemimpin laki-laki.
230
00:18:06,795 --> 00:18:09,214
Jika Anda menyatakan diri Anda sendiri,
231
00:18:09,297 --> 00:18:11,091
tuanmu akan mengikutimu.
232
00:18:11,716 --> 00:18:14,552
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai turncloak,
233
00:18:15,512 --> 00:18:17,138
Ser Alfred.
234
00:18:20,016 --> 00:18:22,227
Niat Rhaenyra baik.
235
00:18:24,020 --> 00:18:27,649
Namun yang kita perlukan saat ini adalah
236
00:18:29,317 --> 00:18:30,735
adalah seorang raja.
237
00:18:57,554 --> 00:18:59,264
Tampaknya si Penipu
238
00:18:59,347 --> 00:19:01,141
mengirim perahu untuk mengumpulkan
mereka yang berada di kalangan rakyat kecil
239
00:19:01,224 --> 00:19:03,727
yang percaya mereka mendapat drop
darah Targaryen.
240
00:19:03,810 --> 00:19:05,812
Penipuan dan akal-akalan.
241
00:19:05,895 --> 00:19:08,982
Pengecut, semuanya.
Akhiri kegilaan ini.
242
00:19:09,065 --> 00:19:12,277
Jangan sampai ada kapal yang datang dan pergi dari pelabuhan kita
tanpa pemeriksaan kami.
243
00:19:12,360 --> 00:19:14,612
Hal ini akan menghambat pekerjaan
dari perahu nelayan.
244
00:19:14,696 --> 00:19:16,740
Masyarakat bergantung pada mereka untuk mendapatkan makanan.
245
00:19:16,823 --> 00:19:20,785
Mereka tidak memerlukan makanan
jika mereka dibantai oleh musuh.
246
00:19:20,869 --> 00:19:23,079
Kita semua harus melakukan pengorbanan.
247
00:19:25,665 --> 00:19:27,959
Mengapa semua orang membenci kita?
248
00:19:28,043 --> 00:19:29,961
Mereka tidak bahagia
249
00:19:30,045 --> 00:19:32,464
dan orang-orang yang tidak bahagia
mencari seseorang untuk dibenci.
250
00:19:36,092 --> 00:19:38,053
Kami tidak memerintahkan blokade.
251
00:19:38,136 --> 00:19:41,222
Tidak, tapi kamilah mahkotanya
jadi mereka berharap kita melanggarnya.
252
00:19:42,557 --> 00:19:43,767
Minumlah ini.
253
00:19:50,982 --> 00:19:53,610
Saya lebih bahagia sebelum saya menjadi ratu.
254
00:20:00,200 --> 00:20:02,619
Bagaimana menurut Anda
tentang meninggalkan tempat ini?
255
00:20:11,419 --> 00:20:12,712
Kemana saya akan pergi?
256
00:20:19,761 --> 00:20:21,221
Pangeran Bupati, Yang Mulia.
257
00:20:21,304 --> 00:20:23,890
Helaena. Ini dia. Ibu.
258
00:20:26,768 --> 00:20:30,105
- Aku baru saja mau tidur.
- Mahkota membutuhkan layananmu.
259
00:20:30,230 --> 00:20:32,148
- Sekarang?
- The Pretender telah memunculkan pengendara baru
260
00:20:32,232 --> 00:20:35,402
melawan kita, dan kita harus menjawabnya dengan cara yang sama.
261
00:20:36,611 --> 00:20:38,405
Aku ingin kamu terbang
dengan Dreamfyre untuk bertarung.
262
00:20:38,488 --> 00:20:40,323
- Aemond.
- Aku tidak ingin berkelahi.
263
00:20:40,407 --> 00:20:42,575
Keinginan kita harus menempati posisi kedua sekarang
264
00:20:42,659 --> 00:20:45,286
terhadap apa yang diperlukan
untuk mempertahankan takhta.
265
00:20:46,162 --> 00:20:48,164
Saya tidak akan membakar siapa pun.
266
00:20:50,250 --> 00:20:51,626
Ini bukan sebuah pertanyaan.
267
00:20:51,710 --> 00:20:53,378
- Aemond.
- Mereka telah menajiskan hak kesulungan kita,
268
00:20:53,461 --> 00:20:55,088
menjadikan rakyat jelata menjadi raja naga!
269
00:20:55,171 --> 00:20:56,548
- Aemond! Aemond!
- Itu dosa dan harus dihukum!
270
00:20:56,673 --> 00:20:58,425
Bolehkah aku mengingatkanmu adikmu
apakah masih ratu?
271
00:20:58,508 --> 00:21:02,012
Seperti dulu! Dan Anda lihat sekarang
apa akibat dari kelemahanmu!
272
00:21:02,095 --> 00:21:04,139
Kita berada dalam bahaya hari ini lebih dari kemarin!
273
00:21:04,222 --> 00:21:06,766
Apakah bahayalah yang menggerakkanmu untuk terbakar?
kota Sharp Point?
274
00:21:06,850 --> 00:21:09,436
Bahaya atau kemarahan yang paling dasar
atas penghinaanmu sendiri?
275
00:21:11,271 --> 00:21:12,647
Anda ingin memerintah Tujuh Kerajaan,
276
00:21:12,731 --> 00:21:17,235
tapi kamu menghujani kehancuran dan kematian
itu rakyat kecil ketika kamu dihina
277
00:21:17,318 --> 00:21:21,072
karena itu membuatmu merasa kuat
dan sekarang kamu berusaha merusak adikmu,
278
00:21:21,156 --> 00:21:23,366
dari semua lini kami,
yang paling lembut dan paling pantas
279
00:21:23,450 --> 00:21:24,868
- perlindunganmu.
- Dan siapa yang akan melindunginya
280
00:21:24,951 --> 00:21:26,119
jika dia tidak bisa melindungi dirinya sendiri?
281
00:21:26,202 --> 00:21:27,579
Dan siapa dia nantinya
jika pikirannya rusak?
282
00:21:27,662 --> 00:21:29,706
Ini bukan lagi aturan kami
itu diancam,
283
00:21:29,789 --> 00:21:30,957
hidup kita.
284
00:21:31,041 --> 00:21:32,792
- Apakah kamu tidak ingin kami menang?
- Tidak seperti ini.
285
00:21:36,546 --> 00:21:38,381
Tidak seperti ini!
286
00:21:55,315 --> 00:21:56,733
Yang Mulia.
287
00:21:57,525 --> 00:21:58,735
Maester Agung.
288
00:22:00,153 --> 00:22:02,364
Saya harus meminta bantuan Anda lagi.
289
00:22:03,114 --> 00:22:04,741
Saya perlu jalan.
290
00:22:05,658 --> 00:22:07,452
Dan kebijaksanaan Anda.
291
00:22:19,464 --> 00:22:22,300
Apakah kamu tidak memikirkan sumpahmu,
292
00:22:24,302 --> 00:22:25,720
Tuan Komandan?
293
00:22:27,889 --> 00:22:29,933
Saya tidak memikirkan hal lain, Tuanku.
294
00:22:31,351 --> 00:22:36,356
Putra Steward dari Dorne
sialan ratu Tujuh Kerajaan.
295
00:22:38,400 --> 00:22:40,026
Mantan ratu.
296
00:22:40,985 --> 00:22:42,946
Dia tidak melanggar sumpahnya,
untuk semua yang mungkin telah kulakukan.
297
00:22:43,029 --> 00:22:45,782
- Aku bisa mengirimmu ke Tembok.
- Kamu bisa.
298
00:22:45,865 --> 00:22:48,451
Noda nama Hightower selama satu generasi.
299
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
- Ibu Raja dan Tangannya.
- Dia adalah saudara perempuanku.
300
00:22:55,083 --> 00:22:56,876
Dia menyelamatkan hidupku.
301
00:22:57,919 --> 00:22:59,337
Dua kali.
302
00:22:59,421 --> 00:23:02,090
Sekali dari kapak kepala desa
dan sekali dari diriku sendiri.
303
00:23:05,802 --> 00:23:08,430
Sejak itu, dia telah melakukannya
mercusuar yang saya ikuti.
304
00:23:18,064 --> 00:23:20,692
Jangan kira aku tidak punya rasa malu padaku, Ser.
305
00:23:22,068 --> 00:23:24,821
Hasrat terhadap wanita telah membawaku
kesedihan demi kesedihan.
306
00:23:25,405 --> 00:23:26,740
Lalu tahan.
307
00:23:29,409 --> 00:23:31,119
Oh, seandainya itu sesederhana itu.
308
00:23:31,202 --> 00:23:33,913
Saudara-saudaramu di Kingsguard
menemukan jalan.
309
00:23:37,083 --> 00:23:38,460
Apakah mereka?
310
00:23:40,462 --> 00:23:41,838
Mungkin memang begitu.
311
00:23:43,882 --> 00:23:46,301
Atau mungkin semua manusia korup
312
00:23:48,053 --> 00:23:50,472
dan kehormatan sejati adalah kabut
313
00:23:51,389 --> 00:23:52,766
yang meleleh di pagi hari.
314
00:23:55,477 --> 00:23:57,520
Itu adalah filosofi yang suram.
315
00:23:58,104 --> 00:23:59,939
Saya tidak punya filosofi.
316
00:24:01,274 --> 00:24:03,485
Atau lebih tepatnya, filosofiku adalah ini.
317
00:24:05,904 --> 00:24:09,657
Untuk melindungi orang benar
dan memberikan keadilan pada orang lain.
318
00:24:11,785 --> 00:24:12,994
Tapi sekarang,
319
00:24:16,331 --> 00:24:18,166
kamu melihat apa yang aku lihat.
320
00:24:23,463 --> 00:24:27,467
Naga menari,
dan manusia bagaikan debu di bawah kakinya.
321
00:24:31,096 --> 00:24:34,557
Dan semua pikiran baik kita,
semua usaha kita
322
00:24:34,641 --> 00:24:36,267
tidak ada apa-apanya.
323
00:24:42,148 --> 00:24:44,984
Kami sekarang berbaris menuju kehancuran kami.
324
00:24:51,449 --> 00:24:53,910
Mati akan menjadi semacam kelegaan.
325
00:24:58,581 --> 00:24:59,958
Bukankah begitu?
326
00:26:39,641 --> 00:26:41,685
Anda telah membuat saya terkesan, Tuan Tyman.
327
00:26:42,894 --> 00:26:46,314
King's Landing mengirimkan paling banyak
duta besar yang tangguh.
328
00:26:49,484 --> 00:26:55,198
Saya harap Anda akan bersaksi tentang nilainya
dari duta besar
329
00:26:55,281 --> 00:26:58,535
dengan menyetujui permintaannya yang paling sederhana.
330
00:26:59,035 --> 00:27:01,538
Saya pasti akan mempertimbangkannya.
331
00:27:09,462 --> 00:27:11,131
Setelah makan malam.
332
00:27:15,635 --> 00:27:18,221
Pernahkah kamu makan
daging musuhmu?
333
00:27:19,055 --> 00:27:20,056
Apa?
334
00:27:22,267 --> 00:27:25,145
Saya belum melakukannya dan saya tidak akan melakukannya.
335
00:27:26,938 --> 00:27:31,359
Jadi kamu menolak keramahtamahan rumahku.
336
00:27:42,203 --> 00:27:43,496
Sebuah lelucon, Tuanku.
337
00:27:44,914 --> 00:27:47,751
Kau anggap aku apa?
338
00:27:50,795 --> 00:27:52,005
Sebuah lelucon!
339
00:27:53,048 --> 00:27:54,299
Datang.
340
00:28:09,147 --> 00:28:11,566
Tidak pantas bagi seorang pangeran untuk cemberut.
341
00:28:13,360 --> 00:28:14,944
Aku tidak cemberut.
342
00:28:15,028 --> 00:28:16,404
Kalau begitu, apa sebutannya?
343
00:28:18,907 --> 00:28:22,118
- Aku sedang membaca.
- Sementara ibumu menunggu?
344
00:28:25,997 --> 00:28:27,624
Anda marah.
345
00:28:30,835 --> 00:28:32,003
Bukan?
346
00:28:32,087 --> 00:28:33,546
Saya tidak melihat manfaat apa yang akan dihasilkannya.
347
00:28:34,839 --> 00:28:36,466
Mereka merupakan penghinaan bagi kami.
348
00:28:37,425 --> 00:28:39,177
Apa yang menjadikan kita Targaryens.
349
00:28:39,260 --> 00:28:41,096
Jika ada orang bodoh yang bisa menunggangi seekor naga,
350
00:28:41,179 --> 00:28:43,890
- lalu--
- Itu tidak membuatku biasa-biasa saja. Atau kamu.
351
00:28:45,433 --> 00:28:48,019
- Kamu tahu siapa aku.
- Saya tidak peduli.
352
00:28:48,103 --> 00:28:51,898
Anda adalah putra mahkota,
putra ratu yang sah,
353
00:28:51,981 --> 00:28:53,441
dan di sini kamu merajuk
354
00:28:53,525 --> 00:28:54,984
karena kamu percaya itu
jika bukan karena naga
355
00:28:55,068 --> 00:28:58,196
atau hiasan stasiunmu,
bahwa kamu bukan apa-apa.
356
00:28:59,280 --> 00:29:01,074
Apakah Anda percaya bahwa Anda
adalah pewaris bangsawan pertama
357
00:29:01,157 --> 00:29:03,368
siapa yang tidak menjadi ayah dari ayah bangsawannya?
358
00:29:04,119 --> 00:29:06,496
Begitulah dunia ini, Jace,
359
00:29:06,579 --> 00:29:09,582
dan karena membencinya,
kamu hanya merendahkan dirimu sendiri.
360
00:29:09,666 --> 00:29:11,292
Cukup mudah untuk mengatakannya.
361
00:29:11,793 --> 00:29:14,254
Aku pernah mendengar bisikan-bisikan itu
seluruh hidupku.
362
00:29:14,337 --> 00:29:16,548
Kemudian buktikan kepada mereka bahwa Anda layak.
363
00:29:16,631 --> 00:29:19,592
Bangun dan ambil tempatmu
di sisi ibumu.
364
00:30:12,771 --> 00:30:14,773
Bagus sekali, Tuan Tyrod!
365
00:30:23,490 --> 00:30:26,326
Lagunya bagus, disampaikan dengan baik.
366
00:30:29,454 --> 00:30:31,039
Itu Tyland.
367
00:30:33,208 --> 00:30:36,169
Anda telah membuktikan diri Anda sendiri
paling akomodatif.
368
00:30:36,252 --> 00:30:39,422
Dan lebih banyak lagi yang berhasil
daripada yang dipikirkan orang, untuk melihatmu.
369
00:30:40,757 --> 00:30:42,092
Dengan baik...
370
00:30:44,844 --> 00:30:48,056
Saya akan dengan senang hati berlayar di sisi Anda.
371
00:30:49,933 --> 00:30:52,394
Dan kaptenku bersamaku.
372
00:31:00,193 --> 00:31:02,987
Ke Gullet besok!
373
00:31:09,452 --> 00:31:14,124
Dan biarkan Ular Laut
menyesali hari dimana kita bertemu lagi.
374
00:31:18,545 --> 00:31:22,424
Ya! Rajaku akan sangat senang.
Untuk persahabatan!
375
00:31:36,938 --> 00:31:38,356
Sudah terlambat.
376
00:31:43,111 --> 00:31:44,738
Sebelum kamu pergi,
377
00:31:45,447 --> 00:31:46,614
Tuan Tyland.
378
00:31:49,242 --> 00:31:50,827
Anda adalah pria yang tampan,
379
00:31:50,910 --> 00:31:56,541
dan kamu sudah membuktikannya
nilai dan kejantananmu.
380
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
Saya ingin memiliki anak dari Anda.
381
00:32:05,133 --> 00:32:08,720
Kamu-- Kamu ingin aku--
382
00:32:08,803 --> 00:32:10,013
Memang.
383
00:32:12,682 --> 00:32:14,768
Aku ingin kamu meniduri istriku.
384
00:32:19,439 --> 00:32:22,650
Berapa banyak istri yang kamu punya?
385
00:32:27,364 --> 00:32:28,990
Lebih banyak anggur di sini!
386
00:32:30,742 --> 00:32:32,744
Menjinakkan seekor naga adalah pekerjaan yang haus.
387
00:32:37,749 --> 00:32:40,377
Oh, dan beberapa lagi burung kecil ini.
388
00:32:47,342 --> 00:32:48,760
Bersulang.
389
00:32:50,512 --> 00:32:52,722
Untuk pengendara baru kami.
390
00:32:53,932 --> 00:32:56,226
Kalian bertiga bukan keturunan bangsawan
391
00:32:56,309 --> 00:32:59,270
tetapi kamu telah melakukan sesuatu
tidak pernah bermimpi sebelumnya sekarang.
392
00:33:11,116 --> 00:33:14,494
Aku telah mempercayakanmu sebuah kekuatan
hanya sedikit yang mengetahuinya.
393
00:33:14,577 --> 00:33:18,164
Dan saya meminta Anda untuk mengambilnya
dengan kesetiaan dan rasa hormat.
394
00:33:18,998 --> 00:33:22,002
Layani aku dengan baik, dan aku akan menjadikanmu
ksatria kerajaan.
395
00:33:24,295 --> 00:33:25,714
Apa pendapatmu tentang itu, kawan?
396
00:33:26,297 --> 00:33:28,925
Kami akan menjadi ksatria, begitu saja.
397
00:33:29,009 --> 00:33:31,011
Kami tidak akan mengecewakanmu, ratuku.
398
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Apa yang harus kita lakukan?
399
00:33:37,058 --> 00:33:40,061
Tadinya kukira hanya itu
faktanya kamu mungkin tetap berada di tangan musuh.
400
00:33:41,980 --> 00:33:43,732
Tapi Lord Corlys benar.
401
00:33:44,149 --> 00:33:47,360
Kami harus menyerang selagi kami memiliki keuntungan
402
00:33:48,028 --> 00:33:49,237
dan mengakhiri perang ini.
403
00:33:49,654 --> 00:33:52,282
Pelajari binatang buas dan perintah Anda.
404
00:33:52,782 --> 00:33:54,409
Anda akan terbang dalam waktu dua hari.
405
00:33:55,285 --> 00:33:58,872
Benteng perampas kekuasaan,
Kota Tua dan Lannisport,
406
00:33:58,955 --> 00:34:02,584
dan tentara mereka, semuanya harus ditundukkan.
407
00:34:03,376 --> 00:34:06,171
Sendirian, tanpa sekutu,
dia tidak punya pilihan selain menyerah.
408
00:34:06,254 --> 00:34:08,631
Anda ingin kami membunuh orang yang tidak bersalah.
409
00:34:08,715 --> 00:34:10,717
- Dan masih banyak lagi.
- Itu sulit...
410
00:34:11,760 --> 00:34:13,553
tapi mau bagaimana lagi.
411
00:34:18,475 --> 00:34:20,560
Kita harus mematahkan keinginan musuh kita
412
00:34:21,561 --> 00:34:24,356
atau lebih akan mati dalam perjuangan
yang membentang tanpa akhir.
413
00:34:24,439 --> 00:34:25,899
Bagaimana dengan Vhagar?
414
00:34:27,150 --> 00:34:31,780
Dia menakutkan, tapi dia adalah seekor naga.
415
00:34:33,156 --> 00:34:35,116
Pangeran Bupati tidak bisa
bertahan melawan kita semua.
416
00:34:35,200 --> 00:34:38,912
Aku akan membawanya sendiri.
Silverwing adalah orang yang suka menonton, dia memang benar.
417
00:34:38,995 --> 00:34:40,538
Kami tidak takut pada apa pun.
418
00:34:41,706 --> 00:34:44,084
- Meskipun begitu.
- Akan ada cukup waktu
419
00:34:44,167 --> 00:34:45,794
untuk melihat siapa di antara kita yang pengecut.
420
00:34:47,087 --> 00:34:49,422
Saya mengatakan lebih banyak tentang burung-burung kecil ini!
421
00:34:51,174 --> 00:34:55,387
Seorang kesatria akan bertingkah laku
dengan anggun di meja ratu.
422
00:34:55,804 --> 00:34:57,138
Kalau begitu, sebaiknya jadikan aku seorang ksatria.
423
00:35:01,476 --> 00:35:03,311
kamu melupakan dirimu sendiri,
424
00:35:04,938 --> 00:35:06,147
teman.
425
00:35:10,568 --> 00:35:12,570
Selera humor akan bermanfaat bagi Anda semua.
426
00:35:23,748 --> 00:35:26,835
Ada pesan dari Harrenhal,
Yang Mulia.
427
00:35:33,299 --> 00:35:34,467
Daemon?
428
00:35:34,551 --> 00:35:37,387
Penjaga istana, Ser Simon Strong.
429
00:35:37,804 --> 00:35:39,681
Daemon telah meningkatkan pasukannya
430
00:35:40,598 --> 00:35:43,018
tapi Ser Simon takut akan pengkhianatan.
431
00:35:46,896 --> 00:35:48,732
Saya tidak akan mengizinkannya.
432
00:35:50,859 --> 00:35:51,860
Adam,
433
00:35:53,069 --> 00:35:54,279
ikut denganku.
434
00:36:00,076 --> 00:36:01,286
{\an8}Terima kasih.
435
00:36:02,620 --> 00:36:03,621
{\an8}Burung.
436
00:36:25,310 --> 00:36:27,354
Apakah kamu tidak pernah tidur, penyihir?
437
00:36:32,317 --> 00:36:34,402
Aku akan pergi ke hutan dewa.
438
00:37:12,148 --> 00:37:15,151
Ketika Anda datang ke sini,
kamu adalah orang yang tertutup.
439
00:37:17,696 --> 00:37:21,324
Anda ingin mengubah dunia sesuai keinginan Anda.
440
00:37:23,952 --> 00:37:29,290
Namun Anda telah menemukan, menurut saya,
bahwa dunia ini tidak akan diatur.
441
00:37:35,797 --> 00:37:39,217
Ada pertanda di sini
bagi mereka yang mencarinya.
442
00:37:42,679 --> 00:37:44,389
Anda tidak mengejek?
443
00:37:44,472 --> 00:37:46,433
Saya tidak lagi cenderung melakukannya.
444
00:37:49,102 --> 00:37:51,062
Saya senang mendengarnya.
445
00:38:02,782 --> 00:38:06,286
Kalau begitu, apakah kamu mau?
untuk mempelajari apa yang diberikan kepadamu?
446
00:38:14,627 --> 00:38:18,298
Sepanjang hidup Anda, Anda telah mencari
untuk menentukan nasibmu sendiri.
447
00:38:22,886 --> 00:38:25,055
Tapi hari ini kamu siap.
448
00:39:48,596 --> 00:39:50,849
Itu semua hanya cerita
449
00:39:59,858 --> 00:40:02,485
dan kamu hanyalah salah satu bagian di dalamnya.
450
00:40:04,404 --> 00:40:06,448
Anda tahu bagian Anda.
451
00:40:16,666 --> 00:40:19,085
Kamu tahu apa yang harus kamu lakukan.
452
00:40:27,719 --> 00:40:28,928
Kakak.
453
00:40:29,679 --> 00:40:32,849
Kita berbagi darah yang sama, kamu dan aku.
454
00:40:33,808 --> 00:40:36,644
Saya tahu Anda tidak ingin menyakiti siapa pun.
455
00:40:38,938 --> 00:40:41,232
Namun di saat seperti ini,
456
00:40:41,316 --> 00:40:43,943
ketika kebaikan dunia
tergantung pada kita...
457
00:40:47,030 --> 00:40:49,866
{\an8}Ibu kami bukan penunggang naga.
458
00:40:50,367 --> 00:40:52,285
{\an8}Dia tidak bisa mengerti
459
00:40:52,369 --> 00:40:55,372
bahwa Anda dan saya mempunyai panggilan yang lebih benar untuk diperhatikan.
460
00:41:00,126 --> 00:41:01,753
Ikutlah denganku...
461
00:41:02,962 --> 00:41:04,381
ke Harrenhal?
462
00:41:06,424 --> 00:41:09,427
Kami akan menghancurkan Daemon dan pasukannya.
463
00:41:10,261 --> 00:41:15,308
Biarkan musuh kita melihat bahwa kita akan menjawab
kemarahan dengan kemarahan.
464
00:41:15,392 --> 00:41:17,394
Dan jika saya menolak?
465
00:41:20,355 --> 00:41:22,982
Maukah kamu membakarku seperti yang kamu lakukan pada Aegon?
466
00:41:27,028 --> 00:41:29,406
- Itu bohong.
- Aku melihatnya.
467
00:41:33,368 --> 00:41:37,080
Anda membakarnya dan membiarkannya jatuh.
468
00:41:41,167 --> 00:41:43,169
Apa yang Anda katakan adalah pengkhianatan.
469
00:41:45,588 --> 00:41:48,008
Aegon akan menjadi raja lagi.
470
00:41:51,094 --> 00:41:53,513
Dia belum melihat kemenangan.
471
00:41:54,597 --> 00:41:57,225
Dia duduk di singgasana kayu.
472
00:41:57,976 --> 00:41:59,394
Dan kamu...
473
00:42:03,898 --> 00:42:05,900
kamu akan mati.
474
00:42:08,611 --> 00:42:13,199
Anda ditelan di Mata Tuhan,
dan kamu tidak pernah terlihat lagi.
475
00:42:18,747 --> 00:42:21,249
Aku bisa membunuhmu.
476
00:42:22,250 --> 00:42:24,878
Itu tidak akan mengubah apapun.
477
00:43:45,500 --> 00:43:48,461
Saya adalah castellan, Ser Simon Strong,
Yang Mulia.
478
00:43:48,545 --> 00:43:49,754
Bertemu dengan baik.
479
00:43:50,755 --> 00:43:54,384
Selamat datang di Harrenhal, ratuku.
Saya sendiri tidak menyangka akan melihat Anda di sini.
480
00:43:55,051 --> 00:43:57,429
Pesan Anda memberi saya banyak kekhawatiran.
481
00:43:57,512 --> 00:43:59,889
Ya, harus kuakui aku punya alasan untuk takut.
482
00:44:02,058 --> 00:44:03,435
Tapi ayo, lihat sendiri.
483
00:45:33,983 --> 00:45:36,319
Aku tidak mengharapkanmu.
484
00:45:38,905 --> 00:45:40,615
Hal ini tampaknya merupakan sebuah kesalahan dalam melihat masa depan.
485
00:45:44,369 --> 00:45:47,372
- Saya melihat Anda melakukannya dengan baik di sini.
- Mereka bersumpah padaku.
486
00:45:48,123 --> 00:45:50,166
Dan tidak terlalu cepat.
487
00:45:55,130 --> 00:45:57,298
Dan kepada siapa kamu bersumpah?
488
00:46:54,981 --> 00:46:56,983
Satu-satunya harapan dunia ini
489
00:46:57,650 --> 00:47:01,821
adalah pemimpin yang mampu menyatukannya
dan kakakku memilih
490
00:47:01,905 --> 00:47:02,906
kamu.
491
00:47:21,925 --> 00:47:24,094
Anda adalah ratu sejati, Rhaenyra.
492
00:47:25,178 --> 00:47:27,013
Nama Depannya.
493
00:47:27,514 --> 00:47:29,516
Pelindung Alam.
494
00:47:30,183 --> 00:47:34,062
Aku dimaksudkan untuk melayanimu,
dan semua ini bersamaku,
495
00:47:34,145 --> 00:47:36,022
sampai mati
496
00:47:36,106 --> 00:47:38,525
atau akhir cerita kita.
497
00:48:28,158 --> 00:48:29,784
Ratuku.
498
00:48:39,794 --> 00:48:42,464
Untuk setiap dari kita yang terjatuh,
499
00:48:43,173 --> 00:48:44,674
seratus dari mereka!
500
00:48:45,467 --> 00:48:48,428
Tidak akan ada belas kasihan!
501
00:48:48,928 --> 00:48:50,889
Kami berjuang untuk ratu kami!
502
00:49:36,559 --> 00:49:38,770
Anda mengirim untuk saya, Tuan Tangan.
503
00:49:40,605 --> 00:49:42,816
Burung camar terbang rendah hari ini.
504
00:49:43,608 --> 00:49:45,318
Cuaca akan berubah.
505
00:49:46,152 --> 00:49:48,655
Tidak sampai terlambat, menurutku, tapi
506
00:49:48,738 --> 00:49:51,116
- Aku akan menyiapkan layar badai.
- Kami bergabung dengan blokade,
507
00:49:51,199 --> 00:49:55,412
dan seperti menemukan diri kita dalam bahaya,
lebih cepat daripada terlambat.
508
00:49:56,538 --> 00:49:59,165
Saya ingin memulai hubungan baik
dengan teman pertamaku.
509
00:50:00,583 --> 00:50:02,293
Apakah saya telah lalai dalam menjalankan tugas saya?
510
00:50:02,377 --> 00:50:05,005
Anda telah melakukan apa yang diminta dari Anda,
dan banyak lagi.
511
00:50:05,839 --> 00:50:12,053
Tapi kamu singkat, diam,
dan para pria menganggapmu jauh.
512
00:50:13,221 --> 00:50:15,682
Anda tidak dapat memimpin jika Anda tidak menginspirasi.
513
00:50:16,224 --> 00:50:18,852
Yah, saya tidak pernah meminta untuk memimpin,
seperti yang kamu ketahui.
514
00:50:21,688 --> 00:50:24,649
Anda telah diberi posisi
yang dicita-citakan semua orang yang melayani di sini.
515
00:50:27,277 --> 00:50:31,573
Maafkan saya, Tuanku.
Saya akan berusaha untuk memperbaiki diri.
516
00:50:35,702 --> 00:50:38,121
Saya mencoba membantu Anda.
517
00:50:44,669 --> 00:50:46,046
Anda ingin membantu saya?
518
00:50:48,048 --> 00:50:50,216
Apakah ini bantuan yang Anda tawarkan setelahnya
selama bertahun-tahun?
519
00:50:50,300 --> 00:50:52,594
Pengingat untuk bersyukur?
520
00:50:53,428 --> 00:50:54,721
Maksudku, jangan tersinggung.
521
00:50:55,638 --> 00:50:56,806
Anda boleh pergi.
522
00:51:00,518 --> 00:51:02,729
Tahukah Anda bagaimana rasanya bagi kami?
523
00:51:04,022 --> 00:51:06,191
Untuk tumbuh tanpa ayah,
524
00:51:06,274 --> 00:51:10,111
untuk dicemooh sebagai bajingan,
tidak pernah yakin dengan roti yang bisa diberikan kepada kita?
525
00:51:10,195 --> 00:51:12,572
Tahukah kamu apa dampak rasa lapar pada anak laki-laki?
526
00:51:13,615 --> 00:51:15,241
Kesedihan apa yang terjadi?
527
00:51:15,950 --> 00:51:18,370
- Atau malu?
- Anda dipecat.
528
00:51:18,787 --> 00:51:23,708
Saya menjual ikan di pasar
dari fajar yang dingin hingga matahari terbenam,
529
00:51:23,792 --> 00:51:26,211
ditempatkan oleh tembaga
untuk mencegah musim dingin,
530
00:51:26,294 --> 00:51:29,297
dan aku memperhatikan pria itu
yang menjadi bapakku berjalan melewatinya
531
00:51:29,381 --> 00:51:35,136
bersama putra dan ahli warisnya
dengan bulu di bahunya.
532
00:51:35,804 --> 00:51:40,016
Memilih daging manis untuk dimakan
setelah makan malam di dekat api unggun.
533
00:51:42,936 --> 00:51:44,229
Dan sekarang anak itu sudah mati.
534
00:51:45,230 --> 00:51:47,190
Dan saudara perempuannya sebelum dia.
535
00:51:47,273 --> 00:51:48,900
Dan ahli waris yang menggantikannya.
536
00:51:48,983 --> 00:51:52,612
Dan sekarang, sekarang, sekarang kamu ingat aku hidup.
537
00:51:54,114 --> 00:51:56,116
Sekarang kamu ingin--
538
00:51:56,199 --> 00:51:58,743
tiba-tiba berhamburan
remah-remah kebaikanmu.
539
00:52:01,329 --> 00:52:05,291
Saya seorang pria terhormat
dan aku akan melayanimu karena aku harus.
540
00:52:06,001 --> 00:52:12,757
Namun jika semuanya sama,
Saya akan menolak tawaran bantuan apa pun.
541
00:52:15,468 --> 00:52:17,470
Jika aku selamat dari perang ini,
542
00:52:17,846 --> 00:52:20,265
Saya akan melanjutkan seperti yang saya mulai,
543
00:52:22,100 --> 00:52:23,309
sendirian.
544
00:53:14,611 --> 00:53:18,073
Anda telah melakukan apa yang belum pernah dilakukan siapa pun
orang lain akan memimpikannya
545
00:53:18,156 --> 00:53:20,367
dan kamu telah diberi imbalan.
546
00:53:21,076 --> 00:53:23,328
Para dewa menyukaimu.
547
00:53:24,245 --> 00:53:27,207
Mereka mengerahkan segala cara untuk meraih kemenangan
di tanganmu.
548
00:53:27,290 --> 00:53:31,419
Namun, untuk mengklaimnya, saya harus menyerang
549
00:53:31,503 --> 00:53:34,881
dan dalam menyerang,
Aku menghukum ribuan orang sampai mati.
550
00:53:39,803 --> 00:53:42,222
Saya tidak percaya ayah saya
pasti mengharapkan ini.
551
00:53:43,098 --> 00:53:45,266
Dia meninggalkanmu tanpa pilihan.
552
00:53:45,350 --> 00:53:48,937
Jadilah kuat. Kamu tahu kamu adil.
553
00:53:49,020 --> 00:53:53,483
Anda tidak boleh membiarkan Alam jatuh ke tangan mereka
yang lebih mementingkan kekuasaan daripada perdamaian.
554
00:53:53,942 --> 00:53:56,111
Anda harus menang.
555
00:53:59,197 --> 00:54:01,199
Dan siapa yang membayar harganya?
556
00:54:19,217 --> 00:54:20,385
Datang.
557
00:54:24,973 --> 00:54:26,975
Mohon maaf, Yang Mulia.
558
00:54:40,405 --> 00:54:42,407
Aku harus menemuimu.
559
00:54:51,249 --> 00:54:53,043
- Siapa yang tahu?
- Tidak ada yang kecuali pelindungku.
560
00:54:53,126 --> 00:54:55,337
Dia meletakkan pedangnya di depan gerbangmu.
561
00:55:05,096 --> 00:55:09,309
Saya pernah, menurut saya, salah.
562
00:55:11,311 --> 00:55:12,520
Dalam hal apa?
563
00:55:13,605 --> 00:55:16,775
Saya dibesarkan untuk percaya
ada perintah untuk berbagai hal,
564
00:55:16,858 --> 00:55:21,071
bahwa ada keamanan
dalam mengikuti jalan yang telah ditetapkan untuk kita.
565
00:55:21,988 --> 00:55:25,408
Aku membencimu, menurutku,
karena tidak begitu peduli pada semua itu,
566
00:55:25,492 --> 00:55:28,161
karena mengetahui apa yang Anda inginkan.
567
00:55:28,703 --> 00:55:30,705
Saya tidak tahu apa yang saya inginkan.
568
00:55:31,247 --> 00:55:33,458
Saya hanya tahu apa yang diharapkan dari saya.
569
00:55:36,711 --> 00:55:39,881
- Mengapa kamu datang ke sini?
- Karena aku tersesat.
570
00:55:39,964 --> 00:55:42,592
Atau lebih tepatnya, itu diambil dariku.
571
00:55:43,051 --> 00:55:47,806
Semua orang yang aku percayai, suamiku,
ayahku, kekasihku, anakku--
572
00:55:47,889 --> 00:55:51,393
Ratu yang tidak fana
menodai dirinya dengan seorang kekasih.
573
00:55:51,476 --> 00:55:53,520
Jangan menilai saya
atas apa yang telah kamu lakukan sendiri.
574
00:55:54,187 --> 00:55:56,856
Ayahmu meninggal.
Saya merasa nyaman dengan yang lain.
575
00:55:57,482 --> 00:55:59,109
Saya juga punya keinginan.
576
00:55:59,192 --> 00:56:01,069
Ya, tapi kamu sendiri
jadikan kebajikan sebagai panjimu.
577
00:56:01,152 --> 00:56:06,908
Dan aku berpegang teguh pada hal itu, menentangmu,
Saya pikir, siapa yang begitu meremehkannya.
578
00:56:17,836 --> 00:56:20,005
Aku sendirian, akhir-akhir ini.
579
00:56:20,088 --> 00:56:24,467
Saya berjalan di luar tembok kota
dan aku merasakan beban terangkat dariku.
580
00:56:24,801 --> 00:56:27,387
- Betapa indahnya bagimu.
- Aku berpikir, untuk pertama kalinya,
581
00:56:27,470 --> 00:56:29,472
apa yang akan saya pilih,
582
00:56:30,056 --> 00:56:31,891
jika bukan karena tugas yang saya utamakan di atas segalanya.
583
00:56:33,435 --> 00:56:35,770
Maukah kamu menjatuhkan anakmu
dan memerintah sendirian?
584
00:56:35,854 --> 00:56:38,481
Tidak, saya tidak ingin memerintah, saya ingin hidup.
585
00:56:39,065 --> 00:56:42,569
Untuk terbebas dari semua ini tanpa akhir
merencanakan dan berusaha.
586
00:56:42,652 --> 00:56:44,779
Kerajaan akan melakukan perang
dan kemenangan dengan cara apa pun.
587
00:56:46,740 --> 00:56:48,074
Tapi bagiku,
588
00:56:49,784 --> 00:56:53,413
Saya akan mengambil putri saya
dan anaknya dan meninggalkan semuanya.
589
00:56:54,706 --> 00:56:58,335
Sudah terlambat, Alicent.
590
00:56:59,627 --> 00:57:00,670
Anda sendiri yang mengatakannya.
591
00:57:00,754 --> 00:57:04,382
Darah telah tertumpah,
kota-kota terbakar, tentara berbaris,
592
00:57:04,466 --> 00:57:08,053
dan kamu ingin mencuci tanganmu
dari apa yang Anda sendiri gerakkan.
593
00:57:08,136 --> 00:57:09,929
Kesombongan menyalahkanku,
594
00:57:10,013 --> 00:57:11,473
seolah-olah kamu tidak akan ada
ditantang bagaimanapun caranya.
595
00:57:11,556 --> 00:57:13,516
Bukankah tanganmu yang melahirkannya?
seperti bidan?
596
00:57:13,600 --> 00:57:16,019
Saya hanya melakukan apa yang saya pikirkan
diinginkan ayahmu.
597
00:57:18,229 --> 00:57:19,856
Oh, pergilah.
598
00:57:21,107 --> 00:57:22,484
Tinggalkan kami, seperti yang Anda katakan.
599
00:57:22,567 --> 00:57:24,069
Rhaenyra.
600
00:57:24,861 --> 00:57:26,363
Berkeliaran di hutan belantara.
601
00:57:27,405 --> 00:57:29,532
Apa hubungannya dengan saya?
602
00:57:33,870 --> 00:57:36,873
Apakah Anda datang ke sini sambil berpikir
kamu akan dibebaskan?
603
00:57:55,975 --> 00:57:58,603
Dia tidak pernah berhenti mencintai ibumu,
kamu tahu?
604
00:57:59,312 --> 00:58:02,315
Dia sangat menyayangiku, dan aku sangat menyayanginya, tapi
605
00:58:03,274 --> 00:58:05,485
dialah visi yang menopangnya
606
00:58:06,403 --> 00:58:09,989
bahkan setelah dia sendiri
telah terlepas dari genggamannya, itu benar
607
00:58:10,073 --> 00:58:13,618
cintanya padanya yang membuatnya teguh
dalam pemilihan ahli warisnya.
608
00:58:13,702 --> 00:58:16,121
Namun, Anda percaya
dia bimbang pada akhirnya.
609
00:58:22,544 --> 00:58:24,546
Mengapa kamu datang ke sini?
610
00:58:27,298 --> 00:58:30,301
Aemond akan segera terbang untuk bergabung dengan Cole
di Riverlands.
611
00:58:32,679 --> 00:58:34,097
Saat dia pergi,
612
00:58:34,681 --> 00:58:36,850
Helaena akan menjadi ratu
otoritas mahkota.
613
00:58:36,933 --> 00:58:39,060
Jika Anda datang ke King's Landing,
Saya akan memastikannya
614
00:58:39,144 --> 00:58:40,854
agar penjaga kami menurunkan senjatanya,
615
00:58:40,937 --> 00:58:43,940
kami akan membuka gerbangnya,
kami tidak akan menumpahkan darah.
616
00:58:44,774 --> 00:58:46,151
Anda akan masuk sebagai seorang penakluk.
617
00:58:48,653 --> 00:58:50,655
Anda sudah memiliki tangan yang lebih kuat.
618
00:58:51,781 --> 00:58:53,158
Setelah Anda naik takhta
619
00:58:54,576 --> 00:58:56,703
perang yang tidak masuk akal ini harus diakhiri.
620
00:58:59,330 --> 00:59:00,749
Benar.
621
00:59:04,961 --> 00:59:06,171
Bagaimana dengan Aegon?
622
00:59:13,553 --> 00:59:15,847
Dia hancur tak bisa dikenali lagi.
623
00:59:18,266 --> 00:59:21,269
Dia terbaring dalam kegelapan, kesakitan dan ketakutan.
624
00:59:21,770 --> 00:59:23,396
Dia punya banyak kesalahan, tapi
625
00:59:24,397 --> 00:59:27,025
dia masih memperhatikan ibunya.
Saya yakin saya bisa mengalahkannya
626
00:59:27,108 --> 00:59:30,278
- untuk menekuk lutut, jika memang--
- Tidak! Tetap,
627
00:59:30,362 --> 00:59:31,988
kamu membelanya.
628
00:59:33,740 --> 00:59:37,035
Masih Anda membayangkan Anda
bisa mendapatkan semua yang kamu inginkan
629
00:59:37,118 --> 00:59:38,536
tanpa membayar harga yang terlalu tinggi,
630
00:59:38,620 --> 00:59:40,789
- harga yang harus kubayar.
- Apa yang aku inginkan
631
00:59:40,872 --> 00:59:42,874
adalah memperbaiki keadaan.
632
00:59:44,918 --> 00:59:48,838
Jika aku ingin naik takhta,
Saya harus mengakhiri oposisi.
633
00:59:50,131 --> 00:59:51,508
Aku harus mengambil kepala Aegon.
634
00:59:52,092 --> 00:59:55,136
Dan saya harus melakukannya agar semua orang dapat melihatnya.
Anda tahu ini.
635
00:59:56,888 --> 00:59:59,599
Bagaimanapun Anda mencoba menghindarinya,
kamu tahu ini.
636
01:00:10,568 --> 01:00:11,778
Memilih.
637
01:00:21,287 --> 01:00:24,082
Maukah kamu segan dari apa
kamu ingin melakukannya?
638
01:00:24,165 --> 01:00:26,167
Atau akankah Anda menyelesaikannya
639
01:00:27,460 --> 01:00:29,045
dan berkorban?
640
01:00:34,217 --> 01:00:36,219
Seorang putra untuk seorang putra.
641
01:01:29,397 --> 01:01:31,399
Kamu sudah banyak berubah.
642
01:01:32,400 --> 01:01:35,153
Tolong, biarkan kami menyelesaikan ini.
643
01:01:37,489 --> 01:01:39,908
Dan apa yang harus aku lakukan denganmu sekarang?
644
01:01:41,743 --> 01:01:45,372
Anda membiarkan saya pergi, untuk melakukan apa yang saya janjikan.
645
01:01:46,623 --> 01:01:48,833
Dan Anda terbang ke Red Keep
dalam waktu tiga hari
646
01:01:48,917 --> 01:01:51,002
dan kamu mengambil takhtamu.
647
01:01:51,086 --> 01:01:52,587
Atau Anda menganggap saya pembohong.
648
01:01:54,255 --> 01:01:56,883
Saya tidak punya senjata atau baju besi.
Hidupku sendiri hilang.
649
01:01:56,966 --> 01:02:02,097
Aku menyerahkan diriku pada belas kasihan seorang teman
yang pernah mencintaiku.
650
01:02:03,973 --> 01:02:05,600
Sejarah akan menggambarkanmu sebagai penjahat.
651
01:02:09,938 --> 01:02:11,940
Ratu yang dingin,
652
01:02:14,526 --> 01:02:17,153
merebut kekuasaan, dan kemudian dikalahkan.
653
01:02:17,821 --> 01:02:19,823
Biarkan mereka berpikir apa yang harus mereka lakukan.
654
01:02:22,367 --> 01:02:24,577
Saya akhirnya menjadi diri saya sendiri
655
01:02:25,495 --> 01:02:27,038
tanpa ambisi yang lebih besar daripada berjalan
656
01:02:27,122 --> 01:02:30,125
di mana pun aku mau
dan menghirup udara terbuka.
657
01:02:32,711 --> 01:02:35,338
Mati tanpa disadari dan tanpa disadari
658
01:02:36,965 --> 01:02:38,591
dan bebas.
659
01:02:42,345 --> 01:02:44,764
Anda berbicara seolah-olah dari mimpi yang jauh.
660
01:02:45,724 --> 01:02:47,142
Mari ikut saya.
661
01:02:51,146 --> 01:02:55,150
Bagianku ada di sini, mau atau tidak.
662
01:02:56,276 --> 01:02:58,903
Itu sudah diputuskan untukku sejak lama.
663
01:03:05,410 --> 01:03:07,245
Pergi.