1
00:02:31,359 --> 00:02:36,364
あなたは女王の前に立っています
七王国の

2
00:02:37,407 --> 00:02:40,285
ターガリエン家のドラゴンと一緒に！

3
00:02:41,703 --> 00:02:43,830
デザインはありませんでした！

4
00:02:43,830 --> 00:02:45,415
なんでしょう？

5
00:02:46,916 --> 00:02:49,836
ドラゴンライダーの道を学ぶため。

6
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
そして私の女王に仕えるために！

7
00:02:55,091 --> 00:02:56,718
あなたの恩寵よ！

8
00:03:24,537 --> 00:03:26,831
あなたはすぐにひざまずきます

9
00:03:26,831 --> 00:03:29,250
突然こんなにも高揚した男にとって。

10
00:03:30,043 --> 00:03:33,797
このドラゴンは私のところに来たのではなく、私が彼のところに来たのではありません。

11
00:03:36,132 --> 00:03:39,552
私は奉仕で血の汗を流しました
ヴェラリオン家の。

12
00:03:40,178 --> 00:03:41,930
私は低俗に見えるかもしれない

13
00:03:42,764 --> 00:03:45,600
でも私はサービスについてもっとたくさんのことを知っています！

14
00:03:47,268 --> 00:03:49,229
そしてもし神々が私をより大きなものへと呼んでくれるなら、

15
00:03:49,229 --> 00:03:50,897
彼らを拒否する私は何者でしょうか？

16
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
立つ。

17
00:04:10,166 --> 00:04:11,751
あなたの血統は何ですか？

18
00:04:11,751 --> 00:04:14,004
私の母は船大工でした。

19
00:04:15,171 --> 00:04:16,798
私の父は...

20
00:04:18,049 --> 00:04:19,426
結果をもたらす者はいない。

21
00:04:20,218 --> 00:04:23,263
あなたの先祖、ターガリエン家の誰か？

22
00:04:23,263 --> 00:04:26,558
私たちはそんなタイプじゃない
家族の記録を保管してください、閣下。

23
00:04:28,810 --> 00:04:30,395
あなたの名前は何ですか？

24
00:04:30,395 --> 00:04:32,897
ハルのアダム。

25
00:04:41,614 --> 00:04:43,825
あなたは何かをしました

26
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
不可能ではないかと心配していましたが、

27
00:04:48,788 --> 00:04:50,790
ハルのアダム。

28
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
嬉しいです。

29
00:05:01,634 --> 00:05:03,636
できると思いますか
彼をドラゴンストーンに連れて行きますか？

30
00:05:06,723 --> 00:05:08,308
試してみることができます。

31
00:05:14,564 --> 00:05:16,566
生涯を通じて、

32
00:05:16,566 --> 00:05:20,653
奉仕に努めてきました
私の家も王国も。

33
00:05:22,489 --> 00:05:24,199
そしてどういうわけか、どれも重要ではありません。

34
00:05:26,451 --> 00:05:28,286
私たちは脇に追いやられます。

35
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
あるいは嫌われている。

36
00:05:34,876 --> 00:05:36,503
傷跡が残るでしょう

37
00:05:37,504 --> 00:05:40,799
しかし、それは簡単に隠されてしまいます。

38
00:05:46,012 --> 00:05:47,806
ここには何もきれいなものはありません。

39
00:05:57,691 --> 00:05:59,901
出かけたいんです、サー・リッカード。

40
00:06:00,443 --> 00:06:01,861
外？

41
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
キングスウッドへ、だと思います。

42
00:06:04,072 --> 00:06:05,448
それからスチュワードに準備してもらいます

43
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
- 従者。
- 従者はいません。

44
00:06:08,576 --> 00:06:10,453
- それでは侍女たちを--
- 侍女はいません。

45
00:06:11,955 --> 00:06:13,039
あなただけです。

46
00:06:22,799 --> 00:06:25,802
それらは何のためにあるのでしょうか？
ブロックかカラス檻か？

47
00:06:26,636 --> 00:06:28,263
壁。

48
00:06:29,139 --> 00:06:30,932
摂政王子は慈悲深いです。

49
00:06:33,935 --> 00:06:36,563
まあ、彼らは暴動を始めました。

50
00:06:36,563 --> 00:06:39,482
正義は果たされると思います。

51
00:06:47,032 --> 00:06:50,452
ある件の連絡を受けました
非常に重要です。

52
00:06:51,536 --> 00:06:54,330
ドラゴン「シースモーク」目撃の噂

53
00:06:55,665 --> 00:06:57,292
ライダーと一緒に。

54
00:06:58,418 --> 00:07:00,587
優れた知性

55
00:07:00,587 --> 00:07:04,341
そして今、あなたはそれを届けることで好意を求めています
エーモンド王子に。

56
00:07:04,341 --> 00:07:08,345
実は、探そうと思ったのですが、
あなたのアドバイス、ラリーズ卿。

57
00:07:08,345 --> 00:07:10,430
ささやきはあなたの地域です。

58
00:07:10,972 --> 00:07:14,601
摂政王子の前にひざまずく
エイモンド・ターガリエン！

59
00:07:15,185 --> 00:07:19,856
ああ、でもこれはあなたのささやきです、
ジャスパー卿、私のものではありません。

60
00:07:19,856 --> 00:07:24,944
しかし、それが価値があると考えるなら、
おそらくあなたはそれを届けることができるでしょう

61
00:07:24,944 --> 00:07:27,405
そしてあなた自身もエイモンドの好意を見つけてください。

62
00:07:27,405 --> 00:07:29,866
あなたは見捨てるでしょう
あなたの白いマントは黒に。

63
00:07:29,866 --> 00:07:32,660
ザ・ウォールで一日を過ごしてください。

64
00:07:32,660 --> 00:07:34,704
このライダーは誰ですか?

65
00:07:34,704 --> 00:07:37,665
それはあまり明確ではありません

66
00:07:37,665 --> 00:07:40,126
でもきっとそれはレイナ様でしょう。

67
00:07:40,126 --> 00:07:41,920
彼女は生涯ドラゴンを欲しがっていました。

68
00:07:41,920 --> 00:07:44,756
確かに、でも彼女はすでに試してみた
彼女が4歳と10歳のとき。

69
00:07:44,756 --> 00:07:46,925
獣シースモーク
ほとんど彼女を食べてしまうところでした。

70
00:07:46,925 --> 00:07:48,259
他に誰がいますか？

71
00:07:49,761 --> 00:07:52,555
はい、浅いプールです。

72
00:07:52,555 --> 00:07:54,057
どこで聞きましたか?

73
00:07:54,474 --> 00:07:55,684
私の従者よ。

74
00:07:57,435 --> 00:07:59,896
彼は厩務員からそれを聞いた、

75
00:07:59,896 --> 00:08:05,735
漁師である父親からそれを聞いた人は、
その船員はそれを見たと主張している。

76
00:08:11,616 --> 00:08:13,910
あなたはもちろん、
このニュースを持ってくることを歓迎します

77
00:08:13,910 --> 00:08:16,329
摂政王子に対してですが、

78
00:08:17,455 --> 00:08:21,084
おそらくこれはそのささやきの一つでしょう
風に任せるのがベスト。

79
00:09:01,416 --> 00:09:03,376
女王は無傷だ。

80
00:09:03,376 --> 00:09:06,171
ライダーはどうですか？私たちは彼が誰なのか知っていますか?

81
00:09:06,171 --> 00:09:09,924
どうやら船大工らしい
主の手よ、あなたの雇用です。

82
00:09:09,924 --> 00:09:11,509
一般人？

83
00:09:11,509 --> 00:09:14,054
あなたの労働者たちに敬意を表します、コーリーズ卿、

84
00:09:14,054 --> 00:09:18,141
低生まれは歩き回ることができない
ドラゴンを捕まえる。

85
00:09:18,141 --> 00:09:20,226
泥棒は確保されましたか？

86
00:09:20,226 --> 00:09:23,104
彼女の恩寵が命じた
彼は客人としてここに残るという。

87
00:09:23,646 --> 00:09:27,609
彼女は彼に指導してもらいたいと思っている
ドラゴンライディングの芸術において、

88
00:09:27,609 --> 00:09:30,612
そして私が彼に教えるべきだと
高地ヴァリリア人もいる。

89
00:09:30,612 --> 00:09:34,532
私たちはこの男について何も知りませんが、
彼が低生まれであることを除いて。

90
00:09:34,532 --> 00:09:36,826
どうですか、ハンド卿？

91
00:09:38,536 --> 00:09:40,163
私たちは女王の会計を待ちます

92
00:09:41,289 --> 00:09:43,416
判決を下す前に。

93
00:09:46,503 --> 00:09:47,879
女王様はどこですか？

94
00:09:49,964 --> 00:09:52,258
彼女の恩寵が言葉を送ります
彼女は出席しません。

95
00:09:56,846 --> 00:09:59,474
<i>つまり、彼は自分自身ではなくあなたに仕えているということです。</i>

96
00:09:59,808 --> 00:10:02,352
-それは幸運ですね。
- ラッキー？

97
00:10:02,352 --> 00:10:03,937
それとも何らかの形で定められたのでしょうか？

98
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
シースモークは彼を選んだ。

99
00:10:06,356 --> 00:10:09,651
彼には確かにターガリエンの血が流れている
彼の中のどこかに。

100
00:10:09,651 --> 00:10:12,070
ドラゴンもそれを察知しているはずだ。
他にもあるでしょう。

101
00:10:12,070 --> 00:10:14,239
ライダーを見つけます
ヴァーミソールとシルバーウィング用。

102
00:10:14,239 --> 00:10:15,657
あなたはこの男を信頼しますか？

103
00:10:16,574 --> 00:10:17,951
どのような選択肢がありますか?

104
00:10:17,951 --> 00:10:19,411
彼はドラゴンを飼っています。

105
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
彼がいなければ、私にはシラックスしかない
誰がエーモンドを考え直すかもしれない。

106
00:10:23,915 --> 00:10:25,875
問題はどこを見るかです。

107
00:10:26,501 --> 00:10:30,463
ターガリエンの血はおそらく薄すぎた
ステフォン・ダークリン卿にて。

108
00:10:30,463 --> 00:10:33,216
他の人を見つけることができれば
より直接的な繁殖系統。

109
00:10:35,969 --> 00:10:37,887
お許しください、閣下、

110
00:10:40,432 --> 00:10:44,477
でも下を見たほうがいいよ
シートと薪の山の中。

111
00:10:48,565 --> 00:10:50,442
私はかつて遊園地で働いていたことがあります

112
00:10:50,442 --> 00:10:54,738
ここでは何世代にもわたるターガリエンの王子たちが
彼らは大騒ぎをしていた。

113
00:10:54,738 --> 00:10:59,909
彼らのろくでなしのスコアは4つあります
少なくとも私が知っている子孫は。

114
00:10:59,909 --> 00:11:02,037
きっともっとたくさんあるはずです。

115
00:11:02,037 --> 00:11:07,042
おそらくここ、ドラゴンストーンにも何人かがいるだろう。
あなたの家に取り残された子孫です。

116
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
あなたは低生まれの人のことを話しています。

117
00:11:19,012 --> 00:11:20,638
彼らはあなたに奉仕するようなものです

118
00:11:20,638 --> 00:11:24,142
高貴な生まれの領主や淑女として、あるいはそれ以上かもしれません。

119
00:11:26,603 --> 00:11:29,564
しかし、高貴な家には、

120
00:11:30,857 --> 00:11:32,150
古代からの忠誠心。

121
00:11:33,234 --> 00:11:34,444
名誉はあります。

122
00:11:35,278 --> 00:11:38,656
あなたの王室の異母兄弟たち、
エイゴンとエイモンド、

123
00:11:38,656 --> 00:11:43,745
その血は純粋であり、
あなたの王位をめぐってあなたに対して戦争を仕掛ける者たち、

124
00:11:44,662 --> 00:11:46,122
彼らは名誉に縛られているのだろうか？

125
00:11:51,795 --> 00:11:58,593
平凡な船大工があなたに仕えることを誓う
あなたの兄弟たちがあなたを滅ぼそうとしている間。

126
00:12:00,303 --> 00:12:04,265
物事の順序が変わってしまい、
閣下。

127
00:12:05,225 --> 00:12:07,060
それを受け入れてみませんか？

128
00:12:16,903 --> 00:12:19,823
20年間、
この王国の領主たちは徴収した

129
00:12:19,823 --> 00:12:23,535
陰で息子たちを侮辱した。

130
00:12:31,126 --> 00:12:32,335
それでは。

131
00:12:33,628 --> 00:12:37,048
野郎たちの軍隊を結成しましょう。

132
00:12:57,736 --> 00:12:59,988
- 主よ。
-「主よ」？

133
00:13:00,947 --> 00:13:03,158
あなたはどのようにしてこの世界に現れたのか。

134
00:13:05,577 --> 00:13:07,579
休暇を申請したいのですが
私の役割を放棄する

135
00:13:07,579 --> 00:13:09,789
船大工としてあなたのお役に立ちます。

136
00:13:09,789 --> 00:13:12,542
いい人もいるし強い人もいる
誰が私の代わりをしてくれるだろうか――

137
00:13:17,589 --> 00:13:19,674
あなたの休暇は認められます。

138
00:13:31,770 --> 00:13:33,146
よくやった。

139
00:14:01,925 --> 00:14:04,219
タリー卿は答えた
あなたの召喚状が持ってきました

140
00:14:04,219 --> 00:14:06,721
川の主よ、私の王よ。

141
00:14:12,018 --> 00:14:15,063
ご逝去を悼みます
あなたの祖父の

142
00:14:15,063 --> 00:14:17,899
でも王冠はあなたを祝福します
あなたの家の当主への昇進

143
00:14:17,899 --> 00:14:19,693
そしてリバーランドのパラマウント卿。

144
00:14:19,693 --> 00:14:21,027
本当に素晴らしい。よくやった。

145
00:14:22,237 --> 00:14:23,238
私は何もしませんでした。

146
00:14:23,238 --> 00:14:26,616
それにもかかわらず、あなたはここにいます、
それが重要なことなのです。

147
00:14:26,616 --> 00:14:28,410
あなたは十分に速かった
その前に私を解雇するために。

148
00:14:28,410 --> 00:14:30,412
そのときあなたは私にとって何の意味もありませんでした。

149
00:14:30,954 --> 00:14:32,163
さて...

150
00:14:34,874 --> 00:14:37,085
私には素晴らしいご主人がいるでしょう。

151
00:14:38,378 --> 00:14:40,714
あなたには決断が必要です。

152
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
あなたには明らかだと思います
それが正しいです。

153
00:14:43,883 --> 00:14:45,677
あなたは私を許してくださいます、閣下。

154
00:14:45,677 --> 00:14:50,682
私はこの種の問題に関しては賛成ですが、
親切にご指摘いただきましたが、

155
00:14:52,642 --> 00:14:56,062
あなたが作ったように私には思えます
むしろここは混乱しています、

156
00:14:56,062 --> 00:14:59,274
野蛮行為に反対する
女王の名において。

157
00:15:00,150 --> 00:15:02,152
あなたはどちらの側ですか？

158
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
リバーランドは誓いによって結ばれています。

159
00:15:11,411 --> 00:15:15,040
タリー家はヴィセーリス王に誓いを立てた。

160
00:15:16,833 --> 00:15:20,587
私たちは権威を認めます
指名された後継者であるライニラ女王の、

161
00:15:21,254 --> 00:15:24,841
そして彼女の王の配偶者としてのあなた自身の。

162
00:15:26,259 --> 00:15:27,469
良い。

163
00:15:28,887 --> 00:15:31,723
それから私たちはあなたの家臣たちに会いに行きます
そうすればあなたは旗を戦争に駆り立てるだろう。

164
00:15:31,723 --> 00:15:34,017
それは難しいかもしれません、王様。

165
00:15:39,147 --> 00:15:40,357
さて...

166
00:15:41,858 --> 00:15:45,653
彼らはヒールに来ると言われました
タリー家が忠誠を宣言したとき。

167
00:15:45,653 --> 00:15:46,821
そういうこともあるかもしれませんが、

168
00:15:48,031 --> 00:15:50,658
それはまだ見えていませんが
彼らが私の権威に従うことを

169
00:15:50,658 --> 00:15:52,744
若いのと同じくらい。

170
00:15:54,329 --> 00:15:56,206
そして、別の問題もあります。

171
00:15:58,375 --> 00:16:00,085
彼らは皆あなたを嫌っています。

172
00:16:03,630 --> 00:16:05,423
彼らの愛は必要ありません。

173
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
彼らの剣が必要だ。

174
00:16:10,053 --> 00:16:11,763
閣下、主よ。

175
00:16:11,763 --> 00:16:13,973
川の支配者たちが待っています。

176
00:16:13,973 --> 00:16:16,476
残念ながら、これ以上彼らを遅らせることはできません。

177
00:16:23,149 --> 00:16:25,360
来てください、オスカー卿。

178
00:16:48,049 --> 00:16:50,260
最も深い暗闇の中に夜明けが来る。

179
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
新しい領主よ、

180
00:16:52,429 --> 00:16:54,180
新たな始まり。

181
00:16:55,348 --> 00:16:57,809
古いものはすべて入れてみましょう
私たちの背後にある不愉快な出来事。

182
00:17:03,982 --> 00:17:05,984
ようこそ、諸君。

183
00:17:07,152 --> 00:17:10,196
そしてあなたに感謝します
私の召喚に応じてくれて。

184
00:17:10,196 --> 00:17:12,907
私は自分の祖父がそうであったような男ではないことを知っています

185
00:17:12,907 --> 00:17:17,078
でも、うまく始められることを願っています、
そしてそこから先に進みます。

186
00:17:17,912 --> 00:17:20,915
よく言ったものだ。一つ明らかなことは――

187
00:17:21,708 --> 00:17:24,794
川民は古いやり方を尊重する
そして伝統を守ります。

188
00:17:24,794 --> 00:17:28,340
ここに伝統があります。
グローバー・タリーが亡くなった。

189
00:17:28,340 --> 00:17:30,258
彼の代わりにオスカー卿が立ち上がった。

190
00:17:31,051 --> 00:17:33,845
あなたはここに召喚されました
彼に対する忠誠を改めて誓う

191
00:17:33,845 --> 00:17:37,766
そして彼の旗手として、彼の呼びかけに応えなさい。

192
00:17:37,766 --> 00:17:40,101
そして、その電話は何でしょうか？

193
00:17:40,101 --> 00:17:44,022
彼の知恵によって、彼は自分の家を約束しました。
そしてあなたのもの、私へ。

194
00:17:46,024 --> 00:17:51,321
オスカー様、私たちは何世代にもわたって
先祖たちの判断に導かれて。

195
00:17:51,821 --> 00:17:55,450
なぜ今になって少年をフォローしなければならないのか、
自分の息子たちよりも年下で、

196
00:17:55,450 --> 00:17:58,870
あなたがそうする人と手を組むとき
目的を達成するために罪のない人々を冒涜するのか？

197
00:18:00,455 --> 00:18:03,667
私は必要なことだけをしました、殿下。

198
00:18:04,793 --> 00:18:09,255
そして今、あなたに裏切り者を届けます
アモス・ブラッケンとその息子。

199
00:18:09,255 --> 00:18:12,384
あなた以上に彼の土地に対する裏切り者はいない、
ウィレム・ブラックウッド。

200
00:18:13,301 --> 00:18:18,848
あなたの言葉を心に留めます、パイパー卿、
私も同意します、私は若いです。

201
00:18:21,976 --> 00:18:25,230
そして私はデーモン・ターガリエンに対して愛情を持っていません。

202
00:18:25,230 --> 00:18:28,316
彼は自分自身を汚した
そして彼の冠

203
00:18:29,401 --> 00:18:31,027
ここでの楽しみ。

204
00:18:32,404 --> 00:18:36,282
それにもかかわらず、
私を指導する経験があまりにも少ないので、

205
00:18:36,282 --> 00:18:40,161
私の最善の策は宣誓を守ることだ
私の祖父は誓った

206
00:18:40,161 --> 00:18:43,873
ヴィセーリス王が名前を付けたとき
レニラは彼の後継者。

207
00:18:47,168 --> 00:18:50,672
忠誠心を捨てる理由が見当たりません

208
00:18:50,672 --> 00:18:54,300
どんなに嫌なことでも
彼女の代理人を王子に見つけるかもしれない。

209
00:18:54,300 --> 00:18:55,593
王。

210
00:18:56,594 --> 00:18:58,388
舌に気を付けてね、少年。

211
00:19:10,483 --> 00:19:12,777
私たちの軍隊を持っていますか？

212
00:19:23,496 --> 00:19:28,335
結局のところ、私はリバーマンです
そして私の家の言葉は変わりません、

213
00:19:28,335 --> 00:19:31,129
たとえ特定の人々がそれに値しないとしても。

214
00:19:38,970 --> 00:19:41,389
オスカー様は大胆ですね。

215
00:19:42,766 --> 00:19:45,185
しかし、おそらく彼は間違っていません。

216
00:19:46,144 --> 00:19:50,815
ちょっと熱狂的だったかもしれない
私の目的を追求する上で。

217
00:19:51,816 --> 00:19:54,235
でも私の失敗を許さないでください

218
00:19:55,236 --> 00:19:58,365
正しい人を支持しないでください。

219
00:19:58,365 --> 00:20:01,034
オスカー様、私たちは古いやり方を尊重します、

220
00:20:01,159 --> 00:20:02,535
デーモン王子の言うとおり

221
00:20:03,620 --> 00:20:04,996
そして古いやり方では

222
00:20:04,996 --> 00:20:07,040
- 正義が行われるために。
- はい！

223
00:20:07,040 --> 00:20:09,459
正義は果たされたのです。

224
00:20:09,459 --> 00:20:13,755
膝を曲げた彼ら
簒奪者はヒールに追いやられました。

225
00:20:14,673 --> 00:20:19,094
そして今、私たちは君主の前で団結します

226
00:20:20,929 --> 00:20:23,098
そして私たちの王妃。

227
00:20:37,362 --> 00:20:40,990
あなたを家臣として受け入れます、
ウィレム・ブラックウッド

228
00:20:48,164 --> 00:20:49,207
でも...

229
00:20:50,959 --> 00:20:54,170
私はすべてのリバーハウスの最高位卿です。

230
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
そして答えは一つしかない
犯罪のために

231
00:20:57,716 --> 00:20:59,300
あなたは隣人を訪ねました。

232
00:21:03,596 --> 00:21:07,642
私は王の恩寵に従うことだけをしました
私に求められている。

233
00:21:07,642 --> 00:21:11,062
彼が作ったのは本当だ
彼の根本的な欲望をクリアにする

234
00:21:11,062 --> 00:21:14,357
でも追求する必要はなかった
そのような野蛮さ。

235
00:21:15,608 --> 00:21:19,404
あなたはそうしたかったからそれをしたのです。

236
00:21:19,404 --> 00:21:22,115
私たちの若い殿様は真実を語ります。

237
00:21:23,825 --> 00:21:25,410
彼を捕まえてください。

238
00:21:27,370 --> 00:21:28,496
こんなことするなよ。

239
00:21:30,915 --> 00:21:33,918
閣下、彼らに命じてください。
私はあなたに仕えただけです。

240
00:21:38,715 --> 00:21:40,675
- 彼らに命令してください。
- 陛下がご希望であれば

241
00:21:40,675 --> 00:21:43,178
彼の行為に対する悔い改めを示す

242
00:21:43,178 --> 00:21:46,014
そして自分自身を証明するために
私たちの旗印に値する

243
00:21:47,640 --> 00:21:50,226
彼は今、その重大な間違いを正さなければならない。

244
00:21:50,226 --> 00:21:52,395
自分の犯罪を告発する

245
00:21:54,022 --> 00:21:56,441
そして正義を与えます。

246
00:21:58,193 --> 00:21:59,235
まあ。

247
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
いや、いや、いや！

248
00:22:14,959 --> 00:22:17,921
私はあなたの求めどおりにしました、閣下、
私は忠実でした。

249
00:23:37,459 --> 00:23:39,461
これは何ですか？

250
00:23:41,338 --> 00:23:43,548
決して望んではいませんでした。

251
00:23:46,217 --> 00:23:48,428
行かなくて正解でした。

252
00:23:52,265 --> 00:23:54,893
それが引き起こしたすべての痛み。

253
00:23:58,563 --> 00:24:01,775
それは着る人を圧倒します。

254
00:24:05,779 --> 00:24:08,406
あなたはいつもそれを望んでいました、デーモン。

255
00:24:13,912 --> 00:24:16,331
まだ欲しいですか？

256
00:24:26,383 --> 00:24:27,384
安定した。ゆっくり。

257
00:24:31,888 --> 00:24:33,181
私はできません。

258
00:24:33,181 --> 00:24:35,892
あなたはできる。ぜひ試してみてください、閣下。

259
00:24:44,526 --> 00:24:46,695
無理、無理！

260
00:24:51,408 --> 00:24:53,576
ごめんなさい、閣下。
ごめんなさい、閣下。

261
00:24:53,576 --> 00:24:56,287
ああ、神様。ああ、神様。

262
00:24:57,455 --> 00:24:58,331
ちょっと！

263
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
ちょっと待ってください！

264
00:25:04,713 --> 00:25:08,174
本当にそうあるべきではない
一人でやってるんだよ、グランドメイスター。

265
00:25:16,182 --> 00:25:17,267
許してください。

266
00:25:20,061 --> 00:25:21,563
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

267
00:25:22,063 --> 00:25:23,690
お許しください、閣下。

268
00:25:35,368 --> 00:25:37,746
- 気をつけて。
- 待って、待って。

269
00:25:48,423 --> 00:25:50,633
あなたの進歩は目覚ましいものです。

270
00:25:52,469 --> 00:25:56,181
でも、もっと頑張らなければいけないと思います。

271
00:25:57,766 --> 00:25:59,809
あなたの強さは戻ります。

272
00:25:59,809 --> 00:26:03,813
調整はあります
歩き方などに

273
00:26:03,813 --> 00:26:06,524
あなたは今から学ぶでしょう

274
00:26:07,650 --> 00:26:08,860
あなたはそのままです。

275
00:26:22,082 --> 00:26:24,084
もっと慎重になるべきです。

276
00:26:24,542 --> 00:26:26,920
そうすべきです、ラリス様。

277
00:26:26,920 --> 00:26:29,631
彼には休息が必要だ。彼は寝るべきだ。

278
00:26:29,631 --> 00:26:31,925
私は彼にあなたの指示を押し付けます。

279
00:26:32,467 --> 00:26:34,177
見張りを雇います
もっと警告してください。

280
00:26:36,805 --> 00:26:38,390
数時間後にもう一度試してもらいましょう。

281
00:26:38,390 --> 00:26:39,974
彼は消耗している。

282
00:26:43,228 --> 00:26:45,605
彼が再び休むまでには長い時間がかかるだろう。

283
00:26:58,201 --> 00:26:59,411
アリン。

284
00:27:02,956 --> 00:27:03,915
主よ。

285
00:27:07,293 --> 00:27:09,921
必要なタスクがある
あなたの個人的な注意。

286
00:27:10,380 --> 00:27:13,091
女王は船を必要としている
キングズランディングで。

287
00:27:13,091 --> 00:27:15,844
漁船をチャーターします。
彼らが要求するものは何でも支払います

288
00:27:15,844 --> 00:27:18,930
ただし、船長が信頼できる人であることを確認してください。

289
00:27:21,391 --> 00:27:23,727
- 信頼できる剣を乗せてください。
- はい、閣下。

290
00:27:23,727 --> 00:27:25,520
港のすぐ外で待っていてもらいます。

291
00:27:25,520 --> 00:27:28,440
そして、伝えるべきメッセージがあるでしょう
彼女が指名する人に。

292
00:27:35,447 --> 00:27:39,659
女王は新しいライダーを見つけました
彼女のドラゴンの1匹のために。

293
00:27:40,285 --> 00:27:41,911
その話を聞いたことがあります。

294
00:27:42,787 --> 00:27:43,955
ライダーはあなたの兄弟です。

295
00:27:48,710 --> 00:27:51,004
彼女は今、他の人に電話をかけています。

296
00:27:51,713 --> 00:27:57,385
私たちの人々は古きヴァリリアの出身であり、
しかし、私たちは竜王ではありません。

297
00:27:59,137 --> 00:28:03,933
正直に言うと、私はあなたのことをほとんど知りませんでした
母の遺産。

298
00:28:06,561 --> 00:28:08,021
もしそうなら

299
00:28:09,314 --> 00:28:11,316
血の中の何か。

300
00:28:16,196 --> 00:28:21,368
私の兄はいつも落ち着きがなく、
彼の価値を示す何らかのしるしを切望している。

301
00:28:22,786 --> 00:28:24,996
私は塩と海の出身です。

302
00:28:25,872 --> 00:28:28,041
他に何も憧れません。

303
00:30:29,496 --> 00:30:31,706
私はもう引退します、リッカード卿。

304
00:30:39,089 --> 00:30:42,342
あなたの恵みはいつですか
街に戻るということですか？

305
00:30:44,344 --> 00:30:46,346
まだ確信が持てません。

306
00:30:48,098 --> 00:30:49,057
おやすみ。

307
00:30:57,774 --> 00:31:02,612
ドラゴンを主張する低生まれの者、
それは彼女のアイデアだったのか？

308
00:31:02,612 --> 00:31:04,572
マイサリア様？

309
00:31:04,572 --> 00:31:07,867
あなたは十分に熱心でした
ステフォン卿が主張したとき。

310
00:31:07,867 --> 00:31:09,994
彼は主な司令官でした
クイーンズガードの。

311
00:31:09,994 --> 00:31:12,455
ダン砦の後継者。この人たちは--

312
00:31:12,455 --> 00:31:13,748
勇敢です。

313
00:31:14,416 --> 00:31:16,042
雑種。

314
00:31:21,715 --> 00:31:22,924
ジェイス。

315
00:31:25,927 --> 00:31:27,804
何が危機に瀕しているのか考えてみましょう。

316
00:31:27,804 --> 00:31:30,890
何が危機に瀕しているのか私はよく知っています。

317
00:31:32,934 --> 00:31:35,520
ターガリエン家は血だ
ドラゴンの。

318
00:31:35,520 --> 00:31:38,231
誰かがそれを主張する可能性がある場合、
それでは私たちは何ですか？

319
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
七王国の正当な統治者。

320
00:31:42,193 --> 00:31:45,780
そして、あなたのベースボーンの一人が、
銀髪の龍騎兵

321
00:31:45,780 --> 00:31:48,575
彼は統治したいと決心する
七王国？

322
00:31:48,575 --> 00:31:51,077
征服者の夢はそれを予告していたのでしょうか？

323
00:31:52,078 --> 00:31:54,706
他に何をしてほしいですか？

324
00:31:56,624 --> 00:32:01,046
戦争を起こせば我々は負けるだろう、
そこでは何千人もの人が死ぬでしょう。

325
00:32:01,046 --> 00:32:03,089
それとも自分自身でヴァガルに向かって飛びますか？

326
00:32:03,089 --> 00:32:06,593
あるいは、もしかしたらあなたは飛ぶかもしれません
ヴァーマックスで彼女と対戦。

327
00:32:09,262 --> 00:32:13,892
ジェイス、このライダー達と一緒に、
私たちは不必要な戦争を終わらせることができます。

328
00:32:15,143 --> 00:32:17,604
私は正当な地位を占めるかもしれない
父の玉座に。

329
00:32:17,604 --> 00:32:19,522
そして、あなたが死ぬときは？

330
00:32:24,069 --> 00:32:25,820
あなたは私の後継者です。

331
00:32:39,709 --> 00:32:42,128
私が黒髪になると思いましたか？

332
00:32:50,303 --> 00:32:54,057
ハーウィン・ストロングをベッドに連れて行ったとき、
私が彼に好意を寄せると思いましたか、

333
00:32:54,057 --> 00:32:55,642
それとも頭によぎりませんでしたか？

334
00:32:58,311 --> 00:33:01,314
- ジャカエリス --
- 私はバカじゃないよ、お母さん！

335
00:33:01,981 --> 00:33:04,192
その証拠がここにあり、誰もが見ることができます。

336
00:33:06,986 --> 00:33:11,241
それでも私は自分の正当性を主張するかもしれない
私にはドラゴンがいるから、あなたの後を継ぐために。

337
00:33:14,536 --> 00:33:16,746
そして今、あなたはあなただと言います
それも私から剥奪するでしょう。

338
00:33:32,971 --> 00:33:34,764
私はこれらすべてが嫌いです。

339
00:33:37,642 --> 00:33:39,519
それなら追求しないでください。

340
00:33:47,902 --> 00:33:53,116
しかし、私は神々の意見を否定することはできません
私の前に横たわりました。

341
00:34:18,558 --> 00:34:21,770
やるべきことは何でもやる
それが彼女を見つけるのを見るために。

342
00:34:48,004 --> 00:34:49,631
女王様から。

343
00:35:36,636 --> 00:35:38,221
これは信じられないでしょう。

344
00:35:40,140 --> 00:35:43,977
噂によると、レイニラが人材を募集しているということです
ドラゴンストーンに行く小さな人々。

345
00:35:43,977 --> 00:35:46,646
- ああ、くそったれ。
- とにかく彼らはあなたを連れて行かないでしょう。

346
00:35:49,107 --> 00:35:52,235
彼らはターガリエンのろくでなしを探しています。

347
00:35:53,361 --> 00:35:55,321
今夜ボートが出航します。バットの時間。

348
00:35:55,321 --> 00:35:58,658
七つの地獄よ、ウルフ。これです！

349
00:35:58,658 --> 00:36:00,577
そうですね、ありそうな話ですね。

350
00:36:00,577 --> 00:36:02,704
- 君たちは騙されてしまったんだ、君たち。
- いや、いや、いや、いや、いや。

351
00:36:02,704 --> 00:36:05,498
女王の侍女がここにいます、
言葉を広める。

352
00:36:05,498 --> 00:36:09,919
そうですね、それは残念です、なぜなら私もそうなっていただろうから
私の怪我がなかったら最前列だった。

353
00:36:09,919 --> 00:36:11,212
だって私の脚は以前と変わっていないから--

354
00:36:11,212 --> 00:36:14,174
感動しましたか？
彼はドラゴンを要求できると言っています。

355
00:36:14,174 --> 00:36:16,634
バーテンダー
セブンメイスターズからが始まります。

356
00:36:16,634 --> 00:36:18,303
そして、マザーズから来た女の子が二人。

357
00:36:18,303 --> 00:36:21,139
- エイモンドに貼り付けるチャンス。
- そしてドラゴンを要求します。

358
00:36:21,139 --> 00:36:23,308
- ドラゴン！
- はい、いいえ。知っている。

359
00:36:23,308 --> 00:36:26,019
- 何？
- 知っている。ただ、それはできないんです...

360
00:36:26,895 --> 00:36:29,105
それがすべて真実であるかどうかはわかりません。

361
00:36:32,609 --> 00:36:35,987
お酒を飲んでいるということはあり得ません

362
00:36:35,987 --> 00:36:38,365
これらすべての善良な人々を犠牲にして

363
00:36:38,365 --> 00:36:40,492
- フィクションですか？いや、ウルフ。
- いいえ、いいえ。

364
00:36:40,492 --> 00:36:42,410
すべてが火花で、火口がありませんか？

365
00:36:42,410 --> 00:36:44,079
- 彼らは幸せにならないでしょう。
- 彼らはとても不幸になるでしょう。

366
00:36:44,079 --> 00:36:46,247
- 決して落ち込んで生きてはいけません。
- 決して落ち込んで生きてはいけません。

367
00:36:46,247 --> 00:36:48,625
- さあ、ウルフ、その時が来た!
- 来て！

368
00:36:48,625 --> 00:36:50,168
少しチラチラ見えるでしょうか？

369
00:36:50,168 --> 00:36:52,671
- どこですか？
- 私の知っているウルフがいます。

370
00:36:52,671 --> 00:36:54,839
はい！はい、そこにいます！

371
00:36:54,839 --> 00:36:58,510
- はい、はい！
- ワイン！竜王ウルフにワインを！

372
00:36:58,510 --> 00:37:04,599
竜王ウルフ！竜王ウルフ！

373
00:37:15,860 --> 00:37:18,321
行かないでほしい。

374
00:37:18,321 --> 00:37:20,198
やらなきゃいけないんだ、キャット。

375
00:37:20,198 --> 00:37:22,117
タンブルトンにいる兄のところへ行きます。

376
00:37:22,117 --> 00:37:24,494
彼らは食べ物を持っています。仕事は見つかります。

377
00:37:24,494 --> 00:37:26,329
これを無視することはできません。

378
00:37:30,792 --> 00:37:32,419
私は父のことを全く知りませんでした。

379
00:37:34,921 --> 00:37:36,923
それは本当です。

380
00:37:41,261 --> 00:37:43,263
でも、私は母のことを知っていました。

381
00:37:55,900 --> 00:37:57,736
私はそれをあなたから隠しました。

382
00:37:58,570 --> 00:38:00,572
そして申し訳ありません。

383
00:38:04,534 --> 00:38:06,161
彼女は働いた

384
00:38:07,454 --> 00:38:08,663
快楽の家で。

385
00:38:10,373 --> 00:38:12,667
彼女には他の人よりも多くの自由が与えられた

386
00:38:13,501 --> 00:38:15,503
彼女が誰だったのかという理由で。

387
00:38:18,173 --> 00:38:21,176
そして金持ちはより多くのお金を払ったから
銀髪の女とセックスする。

388
00:38:25,764 --> 00:38:27,599
彼女はよく私に言った

389
00:38:28,933 --> 00:38:32,145
私も彼女の兄の息子たちと何ら変わりはありませんでしたが、

390
00:38:34,314 --> 00:38:37,317
ヴィセーリスとデーモン。

391
00:38:43,156 --> 00:38:45,158
しかし、私は彼女を恥ずかしく思いました。

392
00:38:48,203 --> 00:38:51,206
私は自分の手で道を切り開こうとしました。

393
00:38:55,960 --> 00:38:58,171
私はあなたを守ることができませんでした。

394
00:38:58,880 --> 00:39:01,800
私には娘を生かしておくことができませんでした。

395
00:39:09,474 --> 00:39:10,684
そして今、

396
00:39:12,519 --> 00:39:15,522
私たちは二度と望んでいません。

397
00:39:16,147 --> 00:39:18,566
もし私がドラゴンを主張したら

398
00:39:19,901 --> 00:39:21,861
彼らはあなたを女性にしてくれるでしょう。

399
00:39:27,492 --> 00:39:30,120
私は女性であることに興味はありません、ヒュー。

400
00:39:33,081 --> 00:39:35,500
そして、未亡人にもなりたくありません。

401
00:39:43,216 --> 00:39:45,635
何かをしなければなりません。

402
00:42:25,211 --> 00:42:27,047
これは忌まわしいことです。

403
00:42:28,673 --> 00:42:30,842
何のことを話しているのですか？

404
00:42:30,842 --> 00:42:33,303
あなたはドラゴンの前にアンダルを送りました。

405
00:42:33,303 --> 00:42:35,388
判決が下されました。

406
00:42:35,388 --> 00:42:36,973
さらに送信しますか?

407
00:42:36,973 --> 00:42:41,102
ステフォン・ダークリン卿がその血だった
ドラゴンの。

408
00:42:41,102 --> 00:42:42,979
それは冒涜でした。

409
00:42:42,979 --> 00:42:46,191
彼は龍王ではありませんでした。

410
00:42:46,983 --> 00:42:48,360
これらも違います。

411
00:42:48,360 --> 00:42:52,447
それにもかかわらず、神は彼らを私たちの前に置いたのです。

412
00:42:52,781 --> 00:42:54,908
あなたは自分自身よりも先にそれらを設定しました。

413
00:42:54,908 --> 00:42:57,118
ドラゴンは神聖です。

414
00:42:57,118 --> 00:43:00,997
彼らは古きヴァリリアの最後の魔法です
この悲しい世界で。

415
00:43:01,831 --> 00:43:05,669
遊び道具ではありません
男性のゲーム向け。

416
00:43:06,461 --> 00:43:09,255
私たちの命令はこれに関与しません。

417
00:43:46,084 --> 00:43:50,088
以前は知っていると思っていました
ドラゴンを主張することは何だったのか、しかし

418
00:43:54,843 --> 00:43:57,178
今ならわかります
知っていると思っていたことは

419
00:43:58,054 --> 00:43:59,764
風に舞う灰。

420
00:44:12,318 --> 00:44:14,237
おそらくそれは血です。

421
00:44:14,738 --> 00:44:16,156
あるいは価値がある。

422
00:44:17,157 --> 00:44:19,367
あるいは、別の何かかもしれません。

423
00:44:24,039 --> 00:44:29,627
あなた方それぞれが人生を残しました
この呼びかけに答えるために。

424
00:44:31,046 --> 00:44:35,884
二度と戻れないかもしれない人生。

425
00:44:37,844 --> 00:44:40,847
生き残れば変身する。

426
00:44:42,182 --> 00:44:45,894
男も女もドラゴンに立ち向かうことはできない
そうでなければ。

427
00:44:51,691 --> 00:44:55,278
歓迎してくれる人もいるかもしれない
変化の見通し、

428
00:44:55,278 --> 00:44:58,990
代替手段があれば、死さえも:

429
00:44:59,407 --> 00:45:03,620
貧困、飢餓、戦争。

430
00:45:04,621 --> 00:45:09,334
これが私たちの目的です、
その苦難を終わらせるために。

431
00:45:11,169 --> 00:45:12,587
あなたにとって、

432
00:45:14,089 --> 00:45:17,300
あなたの親族のために、すべての領域のために。

433
00:45:18,635 --> 00:45:22,806
この二匹の龍と一緒に
私たちの番号に追加されました、

434
00:45:22,806 --> 00:45:25,517
敵は持つだろう
道を譲るしかない。

435
00:45:27,018 --> 00:45:29,646
そして平和が戻るだろう、

436
00:45:32,023 --> 00:45:35,652
苦しみは終わるだろう、

437
00:45:35,652 --> 00:45:38,363
そして流血もせずに、

438
00:45:39,531 --> 00:45:41,533
神は喜んで。

439
00:45:56,423 --> 00:45:58,049
ドラゴン

440
00:45:58,717 --> 00:46:00,719
バーミソールという名前

441
00:46:02,303 --> 00:46:05,765
ヴァガルに次いで世界最大である

442
00:46:05,765 --> 00:46:09,477
そしておそらく最も激しい。

443
00:46:13,732 --> 00:46:15,900
彼はブロンズ・フューリーと呼ばれています。

444
00:46:22,115 --> 00:46:23,742
今から彼のところに行きます。

445
00:46:25,910 --> 00:46:27,120
そして...

446
00:46:30,665 --> 00:46:32,292
神々があなたを祝福してくださいますように。

447
00:47:11,664 --> 00:47:14,000
前に出て、

448
00:47:14,000 --> 00:47:15,835
ヴァーミソール。

449
00:48:15,812 --> 00:48:18,481
落ち着いてください、バーミソール。

450
00:48:26,740 --> 00:48:27,949
落ち着いてください。

451
00:48:30,452 --> 00:48:31,953
仕える！

452
00:49:34,683 --> 00:49:36,768
あなたの中で誰が最初になるでしょうか？

453
00:50:06,673 --> 00:50:08,091
もうあなたに言うことは何もありません。

454
00:50:08,717 --> 00:50:11,136
喋るのはドラゴンに違いない。

455
00:51:45,689 --> 00:51:48,108
- 閣下、私たちは立ち去らなければなりません！
- いいえ。

456
00:52:23,977 --> 00:52:25,979
助けて！助けて--

457
00:52:26,604 --> 00:52:27,814
助けて！

458
00:53:15,403 --> 00:53:16,613
ああ、ふ、

459
00:53:55,360 --> 00:53:56,486
いや！

460
00:54:57,714 --> 00:55:00,675
ここ！ここにいるよ！

461
00:55:13,521 --> 00:55:14,898
準備できました。

462
00:55:30,538 --> 00:55:34,125
来て！

463
00:59:19,726 --> 00:59:24,147
「オーモンド・ハイタワー卿」
進歩が遅い。

464
00:59:24,147 --> 00:59:26,483
「彼のホストが、

465
00:59:26,483 --> 00:59:31,154
二つの面で脅かされている
ビーズベリー家と同盟を結んだ軍隊によって。」

466
00:59:33,782 --> 00:59:37,744
しかし、さらに嬉しい知らせとして、
デイロン王子のドラゴン、テッサリオン、

467
00:59:37,744 --> 00:59:39,579
ついに羽ばたきました。

468
00:59:39,579 --> 00:59:42,040
お兄さんは期待してるよ
すぐに戦いに参加するために。

469
00:59:42,040 --> 00:59:43,583
ドラゴン！

470
00:59:44,501 --> 00:59:48,755
そして彼がそうするとき、
ハイタワーのホストは止められなくなるでしょう。

471
00:59:48,755 --> 00:59:51,758
ドラゴン！内部！今！

472
01:00:06,189 --> 01:00:08,149
ポジションを取ってください！

473
01:00:47,105 --> 01:00:48,690
門を開けてください！

474
01:01:36,488 --> 01:01:38,615
いや、ヴァーガル。

475
01:01:45,080 --> 01:01:46,790
逃げろ、ヴァーガル。

476
01:01:47,749 --> 01:01:49,042
振り向く！