1 00:00:05,507 --> 00:00:14,057 Es el día más caluroso en siete años. Un cielo sin nubes y, sin embargo, lloverá. 2 00:01:57,285 --> 00:02:01,164 Mamá, tenemos que irnos. - ¿Qué hora es? 3 00:02:01,289 --> 00:02:05,293 Primero saca tu cepillo de dientes. - ¿Qué hora es? 4 00:02:07,212 --> 00:02:11,841 Las nueve y media, mamá. - ¿A qué hora sale el autobús? 5 00:02:11,966 --> 00:02:15,178 Diez menos diez. En veinte minutos. 6 00:02:33,238 --> 00:02:34,823 Rojo. 7 00:02:36,157 --> 00:02:40,495 Lo lamento. - Está bien. 8 00:02:45,583 --> 00:02:49,504 Me lo prometiste, mamá. No quiero que tengas cáncer. 9 00:02:49,629 --> 00:02:53,591 ¿Cómo saber qué es el cáncer? -Internet. 10 00:02:53,716 --> 00:02:55,510 Ah, Lucas. 11 00:02:58,888 --> 00:03:00,765 Verde. 12 00:03:14,946 --> 00:03:17,365 ¿Dónde dejé la llave? - En el auto, mamá. 13 00:03:17,490 --> 00:03:19,534 Mierda. - Mamá. 14 00:03:19,659 --> 00:03:21,703 ¿Qué es? - No uses malas palabras. 15 00:03:21,828 --> 00:03:23,538 Lo lamento. 16 00:03:34,883 --> 00:03:36,634 Esperar. 17 00:03:40,889 --> 00:03:43,600 luca que voy a hacer sin ti? 18 00:03:43,725 --> 00:03:46,978 Estarás bien, mamá. Es sólo por dos semanas. 19 00:03:47,103 --> 00:03:49,314 ¿Promesa? - Por supuesto. 20 00:03:49,439 --> 00:03:54,986 Aquí tienes, joven. Una gorra. - Gracias. 21 00:03:55,111 --> 00:03:59,157 De nada...Luca. 22 00:04:00,450 --> 00:04:02,911 ¿Adónde vas, Lucas? - A mi papá. 23 00:04:03,036 --> 00:04:06,956 Él me recogerá en París. y llévame a la Alcantarilla Revestida. 24 00:04:08,666 --> 00:04:12,211 A Vas a la Costa Azul - A la Costa Azul. 25 00:04:12,337 --> 00:04:15,882 Bien. ¿Sabes lo que eso significa? - No. 26 00:04:16,007 --> 00:04:18,843 La costa azul celeste. - Guau. 27 00:04:18,968 --> 00:04:22,805 Así es. Vamos. - El azul celeste es un azul muy profundo. 28 00:04:22,931 --> 00:04:25,767 ¿No es así, mamá? - Absolutamente. 29 00:04:28,019 --> 00:04:31,814 Luca, no olvides atrapar esa mariposa para mi. 30 00:04:31,940 --> 00:04:34,651 Prometo. - Te amo. 31 00:04:34,776 --> 00:04:36,235 Yo también te amo. 32 00:04:36,361 --> 00:04:39,697 Saluda a papá. - Lo haré. 33 00:04:45,954 --> 00:04:51,167 No fumes o empezará a llover. - Prometo. 34 00:04:54,587 --> 00:05:00,718 Entonces Julius Pass pinta retratos de personas sin verlas? 35 00:05:00,843 --> 00:05:06,516 Correcto. Utiliza su sentido del tacto, explorando sus rasgos con sus manos. 36 00:05:06,641 --> 00:05:11,854 Asombroso. - Y hoy se inaugura su exposición... 37 00:05:13,523 --> 00:05:18,403 Capuchino para el caballero, Jugo de naranja fresco para la dama. 38 00:05:20,488 --> 00:05:23,324 Muy bien. Que tenga un buen día. 39 00:05:33,209 --> 00:05:37,797 Toni, ¿estás loco? - Lo siento, Félix, pero llego tarde. 40 00:05:37,922 --> 00:05:40,675 ¿Puedes estacionarlo por mí? - ¿Tienes tu período? 41 00:05:40,800 --> 00:05:44,595 Por favor, la llave está dentro. - Es la última vez. Ellos... 42 00:05:44,721 --> 00:05:46,723 Por favor. 43 00:05:51,978 --> 00:05:56,649 Hotel Mira Mare Berlín, Ostrowski. ¿Le puedo ayudar en algo? 44 00:06:11,205 --> 00:06:13,750 Por supuesto, señor Rubinstein. 45 00:06:14,709 --> 00:06:19,172 Jabalí, servicio por favor. - Mango caramelizado para mesa 26. 46 00:06:19,297 --> 00:06:21,883 ¿Alguien ha visto ya a Antonia? - No. 47 00:06:23,634 --> 00:06:26,262 Comida en la habitación, Zylinski. ¿Le puedo ayudar en algo? 48 00:06:26,387 --> 00:06:28,848 Desayuno inglés por 406. 49 00:06:30,224 --> 00:06:33,519 Suse, ¿ya has visto a Antonia? - No. 50 00:06:33,644 --> 00:06:35,980 35 minutos de retraso. ¿Dónde está ella? 51 00:06:39,442 --> 00:06:41,736 ¿Has visto a Antonia hoy? 52 00:06:45,198 --> 00:06:47,825 Debe ser el Día de la Marmota. 53 00:06:53,915 --> 00:06:59,128 Por eso un hotel bien gestionado Sólo deberíamos contratar homosexuales. 54 00:06:59,253 --> 00:07:05,218 Porque no puedo tener hijos y usar ellos como excusa para estropear las cosas. 55 00:07:05,343 --> 00:07:08,304 Marcelo, yo... - No, Antonia, es suficiente. 56 00:07:08,429 --> 00:07:12,767 Después de escucharme hablar maravillas mi deseo incumplible de tener un hijo... 57 00:07:12,892 --> 00:07:19,649 deberías saber que no puedo aceptar esta tontería. Simplemente no puedo. 58 00:07:19,774 --> 00:07:24,862 Está bien, eres madre soltera. y trabajas en este hotel. ¿Entonces? 59 00:07:25,905 --> 00:07:29,534 ¿Eso te impide levantarte? llevando a tu hijo al autobús... 60 00:07:29,659 --> 00:07:31,452 y llegar a tiempo al trabajo? 61 00:07:32,495 --> 00:07:34,413 No. 62 00:07:53,474 --> 00:07:55,351 Cielos, Toni. 63 00:07:57,770 --> 00:08:04,694 Si tuviera lo que tu tenías, trabajaría aún más y levántate más temprano. 64 00:08:06,237 --> 00:08:09,866 Lo sé, Marcel. Por eso me hace... 65 00:08:09,991 --> 00:08:16,247 Sí, lo sé. Por eso hace te sientes aún peor. Lo sé, lo sé. 66 00:08:16,372 --> 00:08:23,171 Ahora por última vez cumpliré con mi deber como maitre d'h6tel gay cariñoso y decir: 67 00:08:24,213 --> 00:08:26,132 Olvidémoslo. 68 00:08:27,175 --> 00:08:32,513 Usted es el mejor. - Te despedirán si vuelve a pasar. 69 00:08:32,638 --> 00:08:36,184 Esta es la última vez. - Gracias. 70 00:08:39,312 --> 00:08:43,608 Y aún así todavía miras Como siete días de lluvia. 71 00:08:43,733 --> 00:08:47,695 No me importaría un aguacero para lavar el polvo de las calles. 72 00:08:47,820 --> 00:08:53,034 Por supuesto. Ahora sal de tu ropa de todos los días lamentablemente monótona... 73 00:08:53,159 --> 00:08:58,122 y ponte tu disfraz de cuento de hadas, Cenicienta. 74 00:08:58,247 --> 00:09:00,625 Gracias. - Seguir. 75 00:09:18,809 --> 00:09:20,436 Hola Antonia. 76 00:09:21,520 --> 00:09:23,898 Me duelen mucho los pies. - Hola, Julia. 77 00:09:25,358 --> 00:09:28,986 ¿Qué te pasa? - Nada, estoy bien. 78 00:09:29,111 --> 00:09:33,991 Sólo estoy sudando, eso es todo. - ¿Estás sudando? 79 00:09:38,579 --> 00:09:44,877 ¿De qué estás hablando? ¿Qué pasa? ¿Qué es? 80 00:09:48,589 --> 00:09:50,925 Antonia, ven aquí. 81 00:09:52,426 --> 00:09:54,345 ¿Qué ocurre? 82 00:09:57,765 --> 00:09:59,850 ¿Qué pasó? 83 00:10:03,771 --> 00:10:10,361 Sudo, y no creo que sea sudor saliendo de tus ojos. 84 00:10:10,486 --> 00:10:14,448 Tan seguro como que menstrúas todos los meses, eso no es sudor. 85 00:10:14,573 --> 00:10:17,868 Estás loco. - Y estás sonriendo. 86 00:10:21,914 --> 00:10:27,545 Cariño, ¿qué pasó? - Me odio por eso. 87 00:10:27,670 --> 00:10:33,884 Es tan ridículo. Es... - Sabía que se trataba de un hombre. 88 00:10:34,010 --> 00:10:36,721 En el momento en que entré... - No. 89 00:10:38,222 --> 00:10:42,393 No se trata de un hombre. El único hombre... 90 00:10:43,352 --> 00:10:45,980 No es un hombre, es mi hijo. 91 00:10:46,105 --> 00:10:52,778 ¿Luca? - Sí, Lucas. 92 00:10:52,903 --> 00:10:55,156 Está en Francia con su papá. 93 00:11:02,121 --> 00:11:07,251 No puedo creer que hayas cedido ante ella. - Lo lamento. 94 00:11:09,420 --> 00:11:12,923 Hola directora. Ostrowski, de la recepción. 95 00:11:13,591 --> 00:11:16,052 ¿En realidad? - Sí. 96 00:11:16,177 --> 00:11:20,389 Me habría muerto de preocupación. Quiero decir, sólo tiene siete años. 97 00:11:20,514 --> 00:11:25,019 Un joven independiente. - Realmente es muy independiente. 98 00:11:26,270 --> 00:11:32,526 Ya sabes, por primera vez En años puedo sentir que yo... 99 00:11:33,569 --> 00:11:35,154 tengo... 100 00:11:44,163 --> 00:11:45,706 ¿Qué? 101 00:11:47,583 --> 00:11:50,419 Desde el padre de Luca... 102 00:11:51,670 --> 00:11:53,589 ¿Desde el padre de Luca? 103 00:11:54,840 --> 00:11:58,719 No te rías de mí. - No me estoy riendo de ti. Seguir. 104 00:12:00,262 --> 00:12:03,349 Han pasado siete años desde que... 105 00:12:04,725 --> 00:12:09,814 hizo el amor por última vez. - No puedo creerlo. 106 00:12:09,939 --> 00:12:14,276 ¿Siete años? ¿En realidad? - Sí. 107 00:12:14,402 --> 00:12:18,280 Toni, ¿por qué no me lo dijiste? Eso se puede arreglar. 108 00:12:18,406 --> 00:12:23,577 Dulce de tu parte. ¿Qué se puede arreglar? - Fechas. 109 00:12:26,080 --> 00:12:28,958 No tengo tiempo para esas cosas. - ¿Para esas cosas? 110 00:12:29,083 --> 00:12:32,211 Escúchate. tu también tienes que pensar en ti mismo. 111 00:12:34,380 --> 00:12:37,925 A partir de ahora, empezarás a hacerlo. - ¿Haciendo qué? 112 00:12:38,050 --> 00:12:43,180 Ligereza. solo toma cosas a la ligera y tomar algunos riesgos. 113 00:12:44,223 --> 00:12:47,393 Deja que te lleve a la cama. Quizás te cante. 114 00:12:47,518 --> 00:12:51,313 ¿OMS? quien va ¿para cantarme? 115 00:12:51,439 --> 00:12:57,194 Bueno, otros hombres. Realmente existen. Los he visto. 116 00:12:58,696 --> 00:13:03,993 Pero los hombres no están interesados ​​en mí. 117 00:13:04,118 --> 00:13:07,621 una mujer con un niño hace que los hombres se vuelvan ciegos ante ella. 118 00:13:10,124 --> 00:13:15,212 Antonia, la belleza no se puede manchar. Y si Luca se parece en algo a ti... 119 00:13:15,337 --> 00:13:18,549 debe ser un chico hermoso y ni una imperfección. 120 00:13:18,674 --> 00:13:24,555 Nunca lo he mirado... - Ligereza, Antonia, ligereza. 121 00:13:36,066 --> 00:13:39,945 Y ahora me voy a duchar. Mi cuerpo está todo pegajoso. 122 00:13:41,322 --> 00:13:45,117 Adiós Antonia. Que nombre tan bonito. 123 00:13:46,243 --> 00:13:48,204 Mucho más genial que 'Toni'. 124 00:13:49,413 --> 00:13:51,123 Gracias. 125 00:13:58,005 --> 00:13:59,840 ¿Es ella? 126 00:14:01,008 --> 00:14:03,636 Señora Marin, ¿entiende? ¿de qué se trata? 127 00:14:04,845 --> 00:14:12,394 El señor Zylinski nos dijo que le ordenó para reponer las toallitas multiusos. 128 00:14:12,520 --> 00:14:15,189 ¿Es eso cierto? - Sí, directora. 129 00:14:15,314 --> 00:14:19,652 Pero cuando fuiste al almacén, no quedó ninguno. 130 00:14:19,777 --> 00:14:23,030 Correcto. - Entonces le pedí que llamara. 131 00:14:23,155 --> 00:14:28,202 Señor Zylinski, deje continuar a la señora Marin. Y deja de esas miradas conspiradoras. 132 00:14:28,327 --> 00:14:31,872 Director, es obvio... - Déle a la señora Marín la oportunidad de hablar. 133 00:14:31,997 --> 00:14:38,546 Llamé a nuestro proveedor, ya que necesitamos el Toallitas multiusos para limpieza del hogar. 134 00:14:38,671 --> 00:14:43,842 Y... - Y nadie contestó el teléfono. 135 00:14:43,968 --> 00:14:49,056 Señora Marin, su esfuerzo es loable, pero la ejecución es inaceptable. 136 00:14:49,181 --> 00:14:53,394 Es motivo de despido. - Lo sé. Realmente lo siento mucho. 137 00:14:53,519 --> 00:14:58,315 ¿Cuánto tiempo lleva en servicio? - Desde la inauguración. Cinco años. 138 00:14:58,440 --> 00:15:02,528 Para que esos cinco años para ser muchos más... 139 00:15:02,653 --> 00:15:06,156 esperamos actuaciones superiores de todos. 140 00:15:06,282 --> 00:15:08,242 ¿Porqué es eso? 141 00:15:08,367 --> 00:15:11,370 Porque nuestros invitados Espere el mejor servicio de nuestra parte. 142 00:15:14,373 --> 00:15:16,625 La próxima vez que corras por toda la ciudad... 143 00:15:16,750 --> 00:15:19,128 para encontrar... ¿qué fue de nuevo? - Toallitas multiusos. 144 00:15:19,253 --> 00:15:23,007 Para encontrar toallitas multiusos, tómate el tiempo... 145 00:15:23,132 --> 00:15:26,927 conducir hasta la entrada de servicio y no se estacione enfrente. 146 00:15:27,052 --> 00:15:29,346 Y no retenga al Sr... - Jedinger. 147 00:15:29,471 --> 00:15:33,601 Y no retenga al Sr. Jedinger de dar la bienvenida a nuestros huéspedes. 148 00:15:33,726 --> 00:15:39,064 Sí, directora. - Lo dejaremos en una advertencia verbal. 149 00:15:39,189 --> 00:15:45,195 Si no fuera por el señor Zylinksi, tal vez Tengo que trabajar en esos horribles albergues... 150 00:15:45,321 --> 00:15:48,240 esos albergues apareciendo por toda la ciudad. 151 00:15:48,365 --> 00:15:52,202 Habitaciones de ocho camas, imagínese. ¿Quiénes son esas personas? Ocho camas. 152 00:15:52,328 --> 00:15:54,413 Horrible. - Sí. 153 00:15:56,707 --> 00:16:01,211 Bien, eso ya está arreglado. Señor Zylinski, que tenga un buen día. 154 00:16:01,337 --> 00:16:04,214 Me alegra que hayamos resuelto esto. - Yo también, director. 155 00:16:04,340 --> 00:16:06,508 Señora Marín. - Director. 156 00:16:06,634 --> 00:16:08,135 Señor Richter. - Ostrowski. 157 00:16:08,260 --> 00:16:10,888 Perdóname. Señor Jedinger. 158 00:16:15,559 --> 00:16:20,522 Vuelve a tu escritorio, comadreja. - Esto tendrá consecuencias. 159 00:16:20,648 --> 00:16:25,319 Por tu culo seguro, si nos pasa encontrarse en la ducha un buen día. 160 00:16:34,370 --> 00:16:40,876 Lo siento, Toñi. - Lo siento, Félix, todo es culpa mía. 161 00:16:47,049 --> 00:16:51,970 Ya ves, cariño, todo está bien otra vez. 162 00:16:54,598 --> 00:16:57,851 ¿Cigarrillo? - Dejé de fumar. 163 00:16:57,976 --> 00:17:00,896 Esas son buenas noticias. 164 00:17:01,021 --> 00:17:04,400 Será mejor que empiece. - La lista está en la pizarra. 165 00:17:25,379 --> 00:17:28,465 No fumes o empezará a llover. 166 00:17:30,843 --> 00:17:35,305 Dejemos que la señora Marin continúe. Y deja de esas miradas conspiradoras. 167 00:17:44,022 --> 00:17:47,776 Ligereza, Antonia, ligereza. 168 00:18:09,214 --> 00:18:10,674 ¿Sí, Marcelo? 169 00:18:17,931 --> 00:18:20,350 Servicio de habitaciones. 170 00:18:20,476 --> 00:18:24,646 No, escucha, no lo discutiré. más lejos. 171 00:18:24,772 --> 00:18:28,275 Seleccioné 15 personas de habla inglesa. modelos desnudos de su base de datos. 172 00:18:28,400 --> 00:18:33,489 No me importa. Alégrate Kilian Kerner No está aquí para presenciar este error. 173 00:18:44,249 --> 00:18:48,295 Quiero que sugiera una manera para resolver el problema ahora mismo. 174 00:18:50,964 --> 00:18:58,430 Si no tengo noticias tuyas en cinco minutos, No volveré a utilizar sus servicios. 175 00:19:26,291 --> 00:19:27,960 Gestión interna. 176 00:21:04,139 --> 00:21:05,891 Mierda. 177 00:21:13,732 --> 00:21:15,943 Hombre, Dennewitz. 178 00:21:38,632 --> 00:21:40,467 No, espera. 179 00:21:42,135 --> 00:21:47,391 No, ya estoy en el ascensor. Acabo de presionar el botón del ascensor. 180 00:21:49,351 --> 00:21:53,313 Sí, por supuesto que estoy disfrazado. 181 00:21:54,606 --> 00:21:56,525 Sí, perfecto. 182 00:21:57,651 --> 00:21:59,236 Por supuesto que estoy emocionado. 183 00:22:00,529 --> 00:22:03,156 Sí, este será mi día, absolutamente. 184 00:22:04,282 --> 00:22:08,870 ¿Cómo logras conseguir todos esos? intelectuales de la televisión en tu galería? 185 00:22:11,790 --> 00:22:13,291 Mantas eléctricas. 186 00:22:15,293 --> 00:22:17,170 Estoy tomando un taxi. 187 00:22:18,547 --> 00:22:24,011 Estoy en el ascensor ahora. La tengo muy mal... Hola? 188 00:23:03,091 --> 00:23:04,551 Luz 9I'aY 189 00:23:10,015 --> 00:23:11,558 rosa 190 00:23:11,683 --> 00:23:13,185 Definitivamente no. 191 00:23:14,895 --> 00:23:16,354 Gris oscuro. 192 00:23:30,786 --> 00:23:32,537 Discúlpame, por favor. 193 00:23:33,622 --> 00:23:36,708 Déjame decirte que estás lleno de mierda. 194 00:23:38,502 --> 00:23:42,255 "Julius, no puedes decir eso." 195 00:23:42,380 --> 00:23:47,302 ¿No? 'No, no.' Tienes razón, Dennewitz. 196 00:23:49,137 --> 00:23:54,059 Es un honor y una gran alegría... 197 00:23:55,310 --> 00:23:58,355 Para perder mi tiempo contigo hoy. 'Julio.' 198 00:24:02,109 --> 00:24:04,152 Me refiero a gastar, gastar. 199 00:24:11,284 --> 00:24:18,625 Hace tanto calor que me vendría bien un refresco. ¿Y tú? 'Sí, sí'. 200 00:24:18,750 --> 00:24:24,714 Aquí, champán para todos. 'Sí, champán. Vaya, maravilloso.' 201 00:24:26,299 --> 00:24:30,846 '¿Te gusta eso?' 'Oh, me alegra oír eso.' 202 00:24:30,971 --> 00:24:36,351 'Esas obras tienen tal poder, Y eso a pesar de que es ciego.' 203 00:24:39,187 --> 00:24:46,153 'No, porque es ciego.' 'Asombroso, increíble.' Coños. 204 00:33:11,449 --> 00:33:13,618 No pares. 205 00:34:27,275 --> 00:34:29,652 ¿Ves mis cigarrillos? ¿en algún lugar? 206 00:34:34,574 --> 00:34:36,492 Sí, por aquí. 207 00:34:41,873 --> 00:34:44,083 Aquí no se permite fumar. 208 00:35:16,616 --> 00:35:19,911 Lo siento, ¿te gustaría uno también? - Dejé de fumar. 209 00:36:37,280 --> 00:36:41,450 Traducción: D. F. Frank La estación de servicio