1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:44,827 --> 00:00:48,265
Dumnezeu ne trezește pe toți
la un moment dat al vieții noastre.

4
00:00:50,528 --> 00:00:54,706
Nu știi
când te va lovi,
dar m-a lovit.

5
00:00:56,099 --> 00:00:58,710
După ce a cercetat
ochii fetiței noastre
pentru prima dată,

6
00:00:58,884 --> 00:01:01,191
Știam că trebuie să existe un Dumnezeu.

7
00:01:01,365 --> 00:01:04,586
Nimic nu poate fi atât de perfect
dacă nu era unul.

8
00:01:06,196 --> 00:01:08,459
E prea târziu
pentru mântuirea mea,

9
00:01:09,765 --> 00:01:11,288
dar dacă nu o fac
fă ce trebuie acum,

10
00:01:11,462 --> 00:01:13,943
atunci nu va avea niciodată
șansa pe care o merită.

11
00:01:15,684 --> 00:01:18,078
Depun mărturie împotriva lui
joi.

12
00:01:18,252 --> 00:01:22,473
FBI-ul trimite
un detaliu de securitate aici mâine
să aibă grijă de mine.

13
00:01:22,647 --> 00:01:25,259
Și după aceea,
intrăm în custodie de protecție.

14
00:01:25,433 --> 00:01:27,348
Nu, m-au lăsat în pace
în seara asta.

15
00:01:27,522 --> 00:01:28,784
Nici măcar nu am mașină.

16
00:01:33,789 --> 00:01:35,095
Cine naiba este acela?

17
00:01:35,878 --> 00:01:37,227
dragă,

18
00:01:37,401 --> 00:01:39,055
eu voi face
trebuie să te las să pleci.

19
00:02:44,425 --> 00:02:46,209
Mulțumesc pentru călătorie.

20
00:03:21,636 --> 00:03:23,638
Dă-i dracu’ cu el și pe Dumnezeul lui.

21
00:03:24,595 --> 00:03:26,858
Eu vreau asta
fiu de cățea mort.

22
00:03:40,568 --> 00:03:42,134
Sunt morți,

23
00:03:43,092 --> 00:03:44,572
și el este în viață.

24
00:03:49,229 --> 00:03:50,795
Acel șobolan se teme de Dumnezeu.

25
00:04:04,200 --> 00:04:06,071
Ar fi trebuit să se teamă de mine mai mult.

26
00:04:19,302 --> 00:04:23,959
♪ Fată, ascultă
Îți voi spune ♪

27
00:04:25,526 --> 00:04:28,311
Bine, aici mergem.
Am niște, uh--

28
00:04:28,485 --> 00:04:31,706
Am niște slănină aici,
și e slănină bună.

29
00:04:32,489 --> 00:04:35,057
Bine. Bacon și cârnați, băieți.

30
00:04:35,231 --> 00:04:38,669
Bacon și cârnați pentru tine?
Da, iată-ne.

31
00:04:38,843 --> 00:04:41,498
Vreau să mulțumesc tuturor
pentru că sunt aici.

32
00:04:41,672 --> 00:04:44,719
Helen a început asta
cu mult timp în urmă,

33
00:04:44,893 --> 00:04:47,330
și am încercat să continui
tot ce pot

34
00:04:47,504 --> 00:04:49,898
pentru că mi se pare grozav
că venim împreună,

35
00:04:50,072 --> 00:04:53,510
știi, ca comunitate
și sărbătorim unul pe altul.

36
00:04:53,684 --> 00:04:56,861
Și nu este grozav?
că în seara asta

37
00:04:57,035 --> 00:04:59,299
avem marele nostru joc
cu baietii nostri!

38
00:04:59,473 --> 00:05:03,172
Este un joc mare,
așa că mergeți, Mountain Lions!

39
00:05:03,346 --> 00:05:07,176
Du-te, Mountain Lions!
Asta este. Bine, grozav.

40
00:05:07,350 --> 00:05:09,918
Și apreciez sprijinul
mi-ai dat

41
00:05:10,092 --> 00:05:12,137
în ultimii 35 de ani acum.

42
00:05:12,312 --> 00:05:14,357
Și acum, fiul meu, Jake.

43
00:05:14,531 --> 00:05:18,535
Și știu că el...
el poate depinde de acel sprijin
si de la tine.

44
00:05:18,709 --> 00:05:22,060
Va fi un mare șerif,
mult mai bine decât mine.

45
00:05:23,192 --> 00:05:24,976
Hei, Joe.
Bună dimineața, șerif.

46
00:05:25,760 --> 00:05:27,718
Otis.
Bună dimineața, șerif.

47
00:05:29,459 --> 00:05:31,461
Am tractat mașina aia.
ce masina?

48
00:05:32,332 --> 00:05:34,290
Billy a sunat.

49
00:05:34,464 --> 00:05:36,118
Era oprit din 67.
În regulă.

50
00:05:36,292 --> 00:05:38,425
Oricum, trebuie
întoarce-te la muncă.

51
00:05:38,599 --> 00:05:41,123
Tocmai a intrat
pentru mâncarea pop-ului tău.

52
00:05:41,297 --> 00:05:42,516
Al naibii de slănină bună!
Hei.

53
00:05:42,690 --> 00:05:44,213
Are dreptate.

54
00:05:44,387 --> 00:05:45,954
Fratele Jay
o gătește.

55
00:05:46,128 --> 00:05:47,259
Hrănirea maselor.

56
00:05:47,434 --> 00:05:49,740
Aici. Haide
niște mic dejun, fiule.

57
00:05:49,914 --> 00:05:51,002
- Aici.
- Sunt bine, pop.

58
00:05:51,176 --> 00:05:53,048
Aşezaţi-vă.
sunt bine.

59
00:05:59,184 --> 00:06:00,969
A scutura pânzele de păianjen?

60
00:06:03,232 --> 00:06:04,364
Şerif?

61
00:06:05,408 --> 00:06:07,236
Șeriful, băiatul ăla Jennings

62
00:06:07,410 --> 00:06:10,021
a fost beat ca o mofetă
din nou aseară.

63
00:06:10,195 --> 00:06:11,806
Mi-a dat peste cutia poștală.

64
00:06:11,980 --> 00:06:15,505
E păcat, Clyde.
Dar știi că m-am pensionat.

65
00:06:15,679 --> 00:06:17,768
Trebuie să o iei
la șerif de aici.

66
00:06:19,335 --> 00:06:21,032
Coboară la gară, Clyde.

67
00:06:21,206 --> 00:06:22,817
Îl vom avea pe Billy
completează un raport pentru tine.

68
00:06:22,991 --> 00:06:27,299
Ai avut de-a face pe Billy cu băiatul ăla
când mi-a împins casa

69
00:06:27,474 --> 00:06:29,214
si nu s-a intamplat nimic.

70
00:06:31,478 --> 00:06:33,915
Mă voi ocupa doar de asta
eu însumi.

71
00:06:35,177 --> 00:06:36,831
Din nou.

72
00:06:37,701 --> 00:06:39,747
Ține-l,
Îți spun ce voi face.

73
00:06:39,921 --> 00:06:43,403
Te sun după ce se termină
și voi primi detaliile,

74
00:06:43,577 --> 00:06:44,882
și ne vom ocupa de asta.

75
00:06:45,448 --> 00:06:46,884
Bine, șerif.

76
00:06:47,058 --> 00:06:49,234
Abia aștept apelul tău.

77
00:06:52,847 --> 00:06:55,284
sincer nu cred
el știe că eu sunt șeriful.

78
00:06:55,458 --> 00:06:57,852
Nu o lua prea în serios.

79
00:06:58,026 --> 00:07:00,985
Clyde și cu mine ne întoarcem
până când aveam cinci ani.

80
00:07:01,159 --> 00:07:04,772
Știi, eu am fost șeriful
de 35 de ani pentru el.

81
00:07:05,816 --> 00:07:07,122
S-a obișnuit cu mine.

82
00:07:07,296 --> 00:07:09,429
Nu sunt menită
pentru această lucrare, Pop.

83
00:07:09,603 --> 00:07:11,343
Nu e bine pentru mine.

84
00:07:11,518 --> 00:07:13,345
Nu e nimeni mai bun
când ești înăuntru
gândirea ta corectă.

85
00:07:13,520 --> 00:07:15,217
Da, dar nu sunt, nu?

86
00:07:15,391 --> 00:07:17,698
nu dorm.
Sunt agitat.

87
00:07:18,916 --> 00:07:20,570
Doar că nu sunt eu însumi.

88
00:07:20,744 --> 00:07:24,531
În cele din urmă, această lucrare
te va ajuta
lasa trecutul deoparte.

89
00:07:24,705 --> 00:07:27,098
Uite, ai muncit din greu
pentru a obține asta,

90
00:07:27,272 --> 00:07:30,232
iar oamenii te-au votat
pentru că ei pot vedea

91
00:07:30,406 --> 00:07:32,190
pe care l-ai primit
capacitatea de conducere

92
00:07:32,364 --> 00:07:34,715
si toate ingredientele
a unui mare şerif.

93
00:07:34,889 --> 00:07:36,281
Ei știu
pot avea încredere în tine.

94
00:07:37,457 --> 00:07:39,546
Și ce dacă
Nu pot avea încredere în mine?

95
00:07:39,720 --> 00:07:42,244
Doar te-ai asumat
sarcina completă
timp de o lună şi jumătate.

96
00:07:42,418 --> 00:07:43,767
Ia-o ușor
asupra ta.

97
00:07:43,941 --> 00:07:46,901
Ai acest PTSD
sau orice ar fi,

98
00:07:47,075 --> 00:07:48,424
si trebuie
lucrează prin ea.

99
00:07:49,294 --> 00:07:51,601
Nu am PTSD, pop.

100
00:07:51,775 --> 00:07:53,516
Am regrete.

101
00:07:53,690 --> 00:07:55,649
Hei, ia ceva din
cafeaua mea specială

102
00:07:55,823 --> 00:07:58,478
înapoi la gară
pentru Billy și Sharon.

103
00:07:58,652 --> 00:08:01,481
Uite, ia-l pe al meu.
Ia-mi termosul. E plin.

104
00:08:03,439 --> 00:08:05,485
Ne vedem, pop.
Bine, puștiule.

105
00:08:15,016 --> 00:08:16,974
Am crescut un om bun, Helen.

106
00:08:17,758 --> 00:08:19,020
Mai ales tu.

107
00:08:20,195 --> 00:08:21,675
Îl doare.

108
00:08:23,590 --> 00:08:25,505
Fac tot ce pot.

109
00:08:32,294 --> 00:08:35,602
Acum, cel mai important lucru.
Întotdeauna tratezi o armă
parca ar fi incarcat.

110
00:08:35,776 --> 00:08:37,212
Niciodată să nu-l îndrepte
la oricine altcineva.

111
00:08:37,386 --> 00:08:38,909
Niciodată să nu-l îndrepte
în orice parte a ta,
bine?

112
00:08:39,083 --> 00:08:40,476
- Bine.
- Bine.

113
00:08:41,521 --> 00:08:43,827
Acum, cuibărește asta
chiar pe umărul tău,

114
00:08:44,001 --> 00:08:45,873
ține degetul departe de trăgaci
până când ești gata.

115
00:08:46,047 --> 00:08:47,831
Ești gata?
Acum vei ținti.

116
00:08:49,790 --> 00:08:52,575
Țintește ținta.
Respiră adânc.

117
00:08:52,749 --> 00:08:55,578
Pune degetul
pe trăgaci și foc.

118
00:08:57,319 --> 00:08:59,539
Bună treabă!
Destul de bine.

119
00:09:00,452 --> 00:09:02,150
Cum te simti?
Bun.

120
00:09:02,324 --> 00:09:05,980
Bun. În regulă,
ne vedem data viitoare.

121
00:09:08,809 --> 00:09:10,462
Bună, șerif.

122
00:09:10,637 --> 00:09:12,290
Bună dimineața, Cassie.

123
00:09:12,464 --> 00:09:14,031
Dimineaţă.

124
00:09:14,205 --> 00:09:16,164
Vrei să, uh,
arata-mi ce ai?

125
00:09:51,329 --> 00:09:52,374
Se dă mare.

126
00:09:55,072 --> 00:09:56,117
Hmm.

127
00:10:12,437 --> 00:10:13,482
Ne vedem mai târziu.

128
00:10:15,310 --> 00:10:16,528
Da, sigur.

129
00:10:41,902 --> 00:10:43,817
Grozav grătar, Ezra.
Te prind mai târziu.

130
00:10:43,991 --> 00:10:44,861
Bine, dragă.

131
00:10:45,035 --> 00:10:46,428
Ne vedem, Cass.
la revedere.

132
00:10:47,516 --> 00:10:48,952
Mulțumesc, Ezra.

133
00:10:49,126 --> 00:10:50,475
O să pun asta deoparte
și mergi la restaurant.

134
00:10:50,650 --> 00:10:52,173
Oh, voi lua asta
pentru tine.
Nu, e bine.

135
00:10:52,347 --> 00:10:54,044
Dan mă va ucide
dacă întârzii iar.

136
00:10:54,218 --> 00:10:56,917
Da, ai dreptate.
El va face.

137
00:11:47,315 --> 00:11:49,143
Oh, Dan va avea o vacă.

138
00:12:25,048 --> 00:12:27,268
Cuvânt din patru litere
pentru salut nautic.

139
00:12:27,921 --> 00:12:28,660
Ahoy.

140
00:12:28,835 --> 00:12:30,575
Ahoy. Mulțumesc, șerif.

141
00:12:32,360 --> 00:12:33,970
Cum au fost clătitele?

142
00:12:34,144 --> 00:12:36,103
Bun.
Ai fost dor de tine.

143
00:12:38,322 --> 00:12:39,933
Complimente ale lui Ezra.

144
00:12:40,107 --> 00:12:41,325
Ooh.

145
00:12:41,499 --> 00:12:42,544
Tocmai la timp.

146
00:12:46,113 --> 00:12:47,462
Cine este el?

147
00:12:47,636 --> 00:12:50,160
Fără licență, fără ID.
Refuză să-și dea numele.

148
00:12:58,603 --> 00:13:01,824
Un fel de predicator?
Da, dacă el este,
el este unul căzut.

149
00:13:05,001 --> 00:13:08,396
Ce a făcut?
L-am cronometrat
trecând peste 100 pe 67.

150
00:13:08,570 --> 00:13:11,529
Vehiculul este inmatriculat
unei Kimberly Sinclair.

151
00:13:11,703 --> 00:13:14,141
Nu prea arată
ca o Kimberly pentru mine.
Uh-uh.

152
00:13:14,315 --> 00:13:17,579
Se pare că Sinclair a fost furat cu mașina
la o benzinărie
în afara Chicago acum două zile.

153
00:13:17,753 --> 00:13:19,059
A fost lovită de inconștiență.

154
00:13:19,233 --> 00:13:20,495
Asalt, viteză,

155
00:13:20,669 --> 00:13:22,584
conducând peste granițele statului
cu o mașină furată.

156
00:13:22,758 --> 00:13:23,715
Fără identificare.

157
00:13:23,890 --> 00:13:25,630
Și rezistând arestării.

158
00:13:25,805 --> 00:13:28,155
I s-a părut o idee drăguță
să încerci să fugi de mine, nu?

159
00:13:29,547 --> 00:13:31,985
Fug de tine
sau altcineva.

160
00:13:37,033 --> 00:13:39,731
High Ground Sheriff Station.
Sharon Doyle vorbind.

161
00:13:41,646 --> 00:13:42,691
Mm-hmm.

162
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Îi administrezi amprentele?

163
00:13:44,040 --> 00:13:45,259
Mm-hmm.
Aștept să-i recuperăm.

164
00:13:45,433 --> 00:13:47,827
Pana atunci,
poate nu te angajezi.

165
00:13:49,306 --> 00:13:50,830
spuse Otis
a luat o mașină.

166
00:13:51,004 --> 00:13:52,875
presupun
este cel pe care îl conducea.

167
00:13:53,049 --> 00:13:55,530
Da, da, l-am avut
remorcă-l până la magazinul lui.

168
00:13:55,704 --> 00:13:58,794
Oh, ceea ce îmi amintește,
Trebuie să-l sun.
Mașina mea se comportă.

169
00:13:58,968 --> 00:14:01,536
Mai nimic de făcut
deocamdată. Loc de muncă bun.

170
00:14:03,538 --> 00:14:04,974
Bucurați-vă.
Mulţumesc.

171
00:14:05,148 --> 00:14:07,847
Și, um,
care este marca mașinii?

172
00:14:08,021 --> 00:14:10,240
Bine. Și locația?

173
00:14:11,111 --> 00:14:13,591
Oh, Doamne! Asta e bine.
Da, este.

174
00:14:13,765 --> 00:14:15,289
Da,
voi avea pe cineva...

175
00:14:15,463 --> 00:14:18,074
Cele noi?
Da da.

176
00:14:19,249 --> 00:14:21,556
Șarpe cu clopoței adevărat, autentic.
Ce crezi?

177
00:14:21,730 --> 00:14:23,123
Frumos, Billy.
Ți se potrivesc.

178
00:14:23,297 --> 00:14:24,864
Mulţumesc.
Sunt pornite
sunt pe cale.

179
00:14:28,258 --> 00:14:30,260
Scuze, scuze.

180
00:14:30,434 --> 00:14:31,827
Îmi pare rău.

181
00:14:32,001 --> 00:14:34,047
Felul Angelei de a fi amuzant.

182
00:14:34,221 --> 00:14:35,918
Și care era numele dumneavoastră, domnule?

183
00:14:36,092 --> 00:14:37,485
Buna ziua?

184
00:14:39,835 --> 00:14:41,141
Despre ce era vorba?

185
00:14:41,315 --> 00:14:43,360
SUV avariat
a fost reperat de vechea carieră.

186
00:14:43,534 --> 00:14:46,189
Cine a chemat-o?
Apelant necunoscut, fără ID.

187
00:14:48,757 --> 00:14:51,107
Unde au spus
SUV-ul a fost, exact?
Sub bluff.

188
00:14:51,281 --> 00:14:54,154
Se spune că a fost abandonat?
Nu am pomenit de oameni,
doar un SUV.

189
00:14:54,328 --> 00:14:56,373
Mă voi îndrepta așa
în drum spre casă.

190
00:14:58,201 --> 00:15:01,901
Știi, dacă am noroc,
Angela va fi bine dispusă
până ajung acolo.

191
00:15:02,075 --> 00:15:04,860
Îndoiește-te.
Da, nici un rahat.

192
00:15:05,034 --> 00:15:07,080
Dumnezeu știe această sarcină
mă omoară.

193
00:15:07,254 --> 00:15:10,170
Dumnezeu știe că ar trebui să mergi acasă
către soția ta.

194
00:15:10,822 --> 00:15:12,128
La naiba, idiotule.

195
00:15:16,219 --> 00:15:19,005
Nu te angaja.
Îmi pare rău. În regulă.

196
00:15:23,226 --> 00:15:24,488
l-am avertizat.

197
00:15:27,013 --> 00:15:30,016
Doar Dumnezeu ajută
cei care se ajută singuri.

198
00:15:47,076 --> 00:15:50,036
Știu, știu.
Scuze, Dan.

199
00:15:50,210 --> 00:15:52,690
Ezra ar face toată curățarea
pe cont propriu dacă nu l-am ajutat.

200
00:15:52,864 --> 00:15:54,779
Da, bine, treaba
probabil ar fi bine pentru el.

201
00:15:54,954 --> 00:15:56,781
Și toată lumea s-ar schimba.

202
00:16:00,481 --> 00:16:01,961
Are chef azi.
Hmm.

203
00:16:14,103 --> 00:16:15,887
Nu, nu.
Chestia cu copilul a fost amuzantă.

204
00:16:16,801 --> 00:16:18,455
Da, s-a stins
la gară.

205
00:16:18,629 --> 00:16:19,543
Toată lumea a râs.

206
00:16:19,717 --> 00:16:21,502
Oh, chiar aşa?

207
00:16:21,676 --> 00:16:23,721
Cât de jenant.

208
00:16:24,940 --> 00:16:26,072
Oh, Doamne.

209
00:16:27,334 --> 00:16:28,770
Copilul tocmai a dat cu piciorul.

210
00:16:28,944 --> 00:16:32,774
Oh, mi-aș dori să pot fi acolo.
Şi eu. La fel și el.

211
00:16:34,210 --> 00:16:38,301
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.
Hormonii mei...

212
00:16:38,475 --> 00:16:41,870
Deci ești sigur că ești bine
cu mama care vine să stea?

213
00:16:42,044 --> 00:16:43,741
Da da.
Iubito, e în regulă.

214
00:16:43,915 --> 00:16:46,831
A fost întotdeauna în regulă
din start.
O iubesc pe mama ta.

215
00:16:47,006 --> 00:16:49,834
Și îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să spun asta
despre ea.

216
00:16:50,009 --> 00:16:53,534
Nu am vrut să spun.
Camera arata grozav,
de altfel.

217
00:16:53,708 --> 00:16:56,928
Culoarea este uimitoare.
I love, love, love it.

218
00:16:57,103 --> 00:17:00,019
Da? Bun.
Mă bucur atât de mult, dragă.

219
00:17:02,499 --> 00:17:03,413
Billy?

220
00:17:05,807 --> 00:17:08,723
Buna ziua? Angela?

221
00:17:10,942 --> 00:17:12,683
La naiba.

222
00:17:25,392 --> 00:17:27,089
O să vă aduc plăcinta aceea.

223
00:17:30,527 --> 00:17:32,529
Este pentru Sharon la gară.

224
00:17:33,400 --> 00:17:35,489
Poate ai vrea
take it over.

225
00:17:37,447 --> 00:17:39,623
Ei bine, ar fi
plăcerea mea.

226
00:17:41,321 --> 00:17:44,063
„El mă face să mă culc
pe pășuni verzi”.

227
00:17:46,587 --> 00:17:49,590
Poftim.
„El mă conduce
lângă apele liniştite.

228
00:17:52,984 --> 00:17:55,161
El îmi restabilește sufletul.”

229
00:17:57,424 --> 00:17:58,425
Şerif.

230
00:18:00,296 --> 00:18:02,472
Deci ești un om religios,
esti?

231
00:18:03,560 --> 00:18:04,996
Toată lumea este.

232
00:18:06,085 --> 00:18:08,391
Unii îl găsesc pe Dumnezeu
mai devreme decât altele.

233
00:18:09,262 --> 00:18:11,220
Bănuiesc
l-ai găsit mai devreme.

234
00:18:13,701 --> 00:18:14,571
Nu.

235
00:18:16,660 --> 00:18:18,053
Nu pot spune asta.

236
00:18:19,794 --> 00:18:21,796
Dar am făcut-o
înainte de a fi prea târziu.

237
00:18:26,714 --> 00:18:29,673
Dacă nu plec de aici
înainte de diseară,

238
00:18:29,847 --> 00:18:31,980
nu va mai rămâne nicio clădire
din care să ies

239
00:18:32,154 --> 00:18:34,678
și nu va mai rămâne niciun oraș
ca tu să veghezi.

240
00:18:34,852 --> 00:18:36,071
Este corect?

241
00:18:37,028 --> 00:18:38,769
Trebuie să fii
cu adevărat important.

242
00:18:38,943 --> 00:18:40,380
Nu, nu sunt.

243
00:18:42,556 --> 00:18:44,079
Pentru o singură persoană, eu sunt.

244
00:18:44,253 --> 00:18:47,169
Pare pentru un om credincios,
ești un om cu decizii proaste.

245
00:18:47,343 --> 00:18:49,737
Amenințarea unui ofițer
fiind unul dintre ei.

246
00:18:49,911 --> 00:18:52,957
Nu este o amenințare,
it's the truth.

247
00:18:54,394 --> 00:18:56,091
Nu mă vrei aici.

248
00:18:56,265 --> 00:18:58,180
Singurul mod în care mergi
de aici este în cătușe.

249
00:18:58,354 --> 00:19:01,227
În regulă, Sharon.
Luați-o mai jos.

250
00:19:01,923 --> 00:19:03,490
Cel mai bine nu te implici.

251
00:19:05,840 --> 00:19:07,755
Nu lua ce spun
lejer.

252
00:19:15,806 --> 00:19:17,330
Nu iau nimic cu ușurință.

253
00:19:19,027 --> 00:19:21,595
Vin cu cadouri.
Să te binecuvânteze, Cassie.

254
00:19:21,769 --> 00:19:23,162
Desigur, dragă.

255
00:19:24,554 --> 00:19:26,295
Hei.
Hei, șerif.

256
00:19:26,469 --> 00:19:29,429
Pot, uh,
te fur o secundă?
Desigur.

257
00:19:29,603 --> 00:19:31,474
Țineți apăsat fortul.
Ai înțeles.

258
00:19:31,648 --> 00:19:33,172
Cum e ziua ta?

259
00:19:33,998 --> 00:19:35,391
- Este interesant.
- Mmm.

260
00:19:38,612 --> 00:19:39,656
- Parcă?
- Sigur.

261
00:19:39,830 --> 00:19:40,875
În regulă.

262
00:19:47,664 --> 00:19:48,796
Mă bucur să te văd.

263
00:19:50,145 --> 00:19:52,539
Hei, mulțumesc că m-ai lăsat
te arăt azi dimineață.

264
00:19:52,713 --> 00:19:54,062
Nu există voie.

265
00:19:54,236 --> 00:19:55,759
Ești o șansă mai bună decât mine
si tu o stii.

266
00:19:55,933 --> 00:19:58,066
Ei bine, cer o revanșă.

267
00:19:58,240 --> 00:20:00,721
În orice zi o vei face.

268
00:20:02,505 --> 00:20:04,681
Hei, Pământ pentru Jake.

269
00:20:05,552 --> 00:20:07,641
Îmi pare rău. Da, sunt aici.

270
00:20:08,598 --> 00:20:09,817
Ești bine?

271
00:20:10,513 --> 00:20:12,298
Da, sunt bine.

272
00:20:13,299 --> 00:20:15,301
Ştii,
poți vorbi cu mine.

273
00:20:15,475 --> 00:20:18,565
Știu că meseria asta pune foarte mult
pe umerii tăi,

274
00:20:18,739 --> 00:20:20,044
și cât vrei tu,

275
00:20:20,219 --> 00:20:22,090
nu este sanatos
să-l îmbutelieze înăuntru.

276
00:20:22,264 --> 00:20:24,397
Apreciez, Cassie.

277
00:20:24,571 --> 00:20:26,834
Ești cea mai bună persoană
M-am întâlnit vreodată, dar...

278
00:20:27,008 --> 00:20:28,227
Da, da.

279
00:20:29,576 --> 00:20:31,534
Este un fel de treaba mea.

280
00:20:31,708 --> 00:20:34,407
Doar nu-i spune lui Dan.
Este un adevărat șef gelos.

281
00:20:36,147 --> 00:20:37,236
Da, doamnă.

282
00:20:38,149 --> 00:20:40,021
Mesaj primit
tare și clar.

283
00:20:40,195 --> 00:20:42,371
Bun. Sunt serios.

284
00:20:42,545 --> 00:20:44,330
În cazul în care nu ai făcut-o
gotten it through

285
00:20:44,504 --> 00:20:47,333
atât de groase
craniul tău,

286
00:20:48,116 --> 00:20:49,987
imi cam place de tine.

287
00:20:51,032 --> 00:20:53,556
Și eu sunt aici, mereu.

288
00:20:54,775 --> 00:20:56,733
Nu ești singurul
care a trecut prin niște chestii.

289
00:20:56,907 --> 00:20:58,082
Oh da?

290
00:20:58,257 --> 00:20:59,345
Da.

291
00:21:00,998 --> 00:21:02,696
Ascultă, șerif,
Trebuie să plec.

292
00:21:02,870 --> 00:21:05,612
Am această întâlnire foarte fierbinte
că trebuie
pregătește-te pentru seara asta.

293
00:21:05,786 --> 00:21:08,092
Oh, chiar aşa? cu cine?
Mm-hmm.

294
00:21:08,267 --> 00:21:10,486
Păi, nu-i așa
iti place sa stii?

295
00:22:03,409 --> 00:22:04,410
Buna ziua?

296
00:22:07,500 --> 00:22:10,677
adjunctul Giles
cu Pământul Înalt
Departamentul Sheriffului.

297
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Illinois?

298
00:22:39,836 --> 00:22:41,055
La dracu '! La dracu '!

299
00:22:42,448 --> 00:22:43,666
La dracu '!

300
00:23:07,473 --> 00:23:09,431
O, nu, nu, nu!

301
00:23:12,695 --> 00:23:14,784
Nu există nicăieri
la care să te târăşti.

302
00:23:14,958 --> 00:23:16,917
Oh, te rog, te rog, te rog!

303
00:23:17,091 --> 00:23:19,615
Te rog,
O sa fiu tata!

304
00:23:19,789 --> 00:23:21,791
Oh, am ucis
multi tati.

305
00:23:21,965 --> 00:23:23,793
ce vrei?

306
00:23:23,967 --> 00:23:27,797
Tu ții un bărbat în brațe
în închisoarea ta după numele
lui Nathaniel Matheson.

307
00:23:27,971 --> 00:23:31,105
Nu știu cine este.
Știu cine este.

308
00:23:31,279 --> 00:23:35,109
Ceea ce nu stiu este cati
dintre voi deputați există.

309
00:23:35,283 --> 00:23:36,980
Nu am de gând să-ți spun.

310
00:23:37,154 --> 00:23:38,460
Du-te dracului.

311
00:23:43,030 --> 00:23:45,902
Este "du-te naibii"
un număr, Albert?
Eu nu cred acest lucru.

312
00:23:46,076 --> 00:23:48,470
„Du-te dracu’
nu este un număr.

313
00:23:48,644 --> 00:23:51,168
Unu, doi, trei, patru.
Astea sunt numere.

314
00:23:51,342 --> 00:23:53,606
Câți?
Nu stiu, nu stiu!

315
00:23:54,868 --> 00:23:55,956
Da, o faci.

316
00:23:57,000 --> 00:23:59,350
Doisprezece.
Sunt 12! Suntem 12.

317
00:23:59,525 --> 00:24:01,222
Eu, um, și Sharon...

318
00:24:07,794 --> 00:24:09,665
Asta pentru
„Du-te dracu-te.

319
00:24:10,840 --> 00:24:13,364
Să mergem!
Vom merge
nevoie de mai mult muschi.

320
00:24:14,061 --> 00:24:15,671
Sună-l pe Cyrus.

321
00:24:16,498 --> 00:24:18,195
Spune-i că avem nevoie de mai mulți bărbați.

322
00:24:25,681 --> 00:24:26,682
Niciun semnal.

323
00:24:28,684 --> 00:24:30,469
Cizme frumoase.

324
00:24:33,907 --> 00:24:37,824
Intră. Luăm
mașina acestui tânăr.
Griff, tu conduci.

325
00:24:45,788 --> 00:24:47,094
Te simți familiar?

326
00:25:16,210 --> 00:25:19,256
High Ground Sheriff Station,
Sharon Doyle vorbind.

327
00:25:20,040 --> 00:25:21,084
Așteaptă o secundă.

328
00:25:22,129 --> 00:25:22,956
Înregistrările de stat.

329
00:25:28,918 --> 00:25:30,224
Șeriful Wilcott.

330
00:25:31,530 --> 00:25:33,488
Da, adjunctul meu i-a trimis.

331
00:25:37,536 --> 00:25:39,712
Am înțeles. Multumesc.

332
00:25:44,064 --> 00:25:45,456
Deci cine este el?

333
00:25:45,631 --> 00:25:47,067
Nathaniel Matheson.

334
00:25:49,852 --> 00:25:51,811
Cunosc acest nume.

335
00:25:55,684 --> 00:25:59,645
De ce să nu renunți
cine esti? știai
te-am identifica mai devreme sau mai târziu.

336
00:26:01,821 --> 00:26:04,084
Mai târziu părea
varianta mai buna.

337
00:26:13,006 --> 00:26:14,921
Oh, Doamne.

338
00:26:19,621 --> 00:26:22,319
Acum știi
de ce trebuie să mă lași să plec.

339
00:26:25,061 --> 00:26:27,281
Billy ar fi trebuit să se înregistreze
pana acum. Ai putea să-l suni?

340
00:26:27,455 --> 00:26:29,675
Acest lucru nu este corect.
E un fel de martor.

341
00:26:29,849 --> 00:26:31,241
El nu ar trebui să fie aici.

342
00:26:31,415 --> 00:26:33,809
Sharon,
te rog sună-l pe Billy.

343
00:26:33,983 --> 00:26:35,332
Ți-am spus.

344
00:26:36,246 --> 00:26:38,161
Nu ar trebui să fiu aici.

345
00:26:38,335 --> 00:26:40,381
De ce ai furat mașina aia?

346
00:26:41,208 --> 00:26:42,339
Nu eu am.

347
00:26:43,297 --> 00:26:45,125
Dar am luat-o
de la bărbații care au făcut-o.

348
00:26:45,299 --> 00:26:48,519
Nu asta intreb.
De ce alergi?

349
00:26:50,739 --> 00:26:52,872
Nu mi s-a dat de ales.

350
00:26:54,569 --> 00:26:55,744
Hei, Billy?

351
00:26:56,527 --> 00:26:58,094
Raspunzi? Sunt Sharon.

352
00:27:00,444 --> 00:27:03,186
Billy, răspunde.

353
00:27:03,883 --> 00:27:05,536
Billy, copiezi?

354
00:27:06,450 --> 00:27:07,626
El nu răspunde.

355
00:27:08,278 --> 00:27:09,410
Încearcă-i celula.

356
00:27:21,552 --> 00:27:24,294
Hei, el este Billy.
Lăsați un mesaj după bip.

357
00:27:26,079 --> 00:27:28,298
Hei, Billy, sunt Sharon.
Vă rog să vă faceți check-in?

358
00:27:28,472 --> 00:27:30,561
Ce sa întâmplat
la acel vehicul cu handicap?

359
00:27:33,913 --> 00:27:35,654
A mers direct la mesageria vocală.

360
00:27:39,962 --> 00:27:41,442
Ar trebui să sunăm federalii.

361
00:27:42,486 --> 00:27:43,749
E o idee bună.

362
00:27:43,923 --> 00:27:45,968
Sună la biroul FBI
în Chicago,

363
00:27:46,142 --> 00:27:47,404
spune-le
îl ținem în brațe pe domnul Matheson.

364
00:27:48,536 --> 00:27:50,103
Lasă-i să se ocupe de asta.

365
00:27:50,277 --> 00:27:52,148
Sunt sigur că sunt conștienți.

366
00:27:52,322 --> 00:27:54,760
Sună-l pe Angela.
Vezi dacă Billy e acolo.

367
00:27:54,934 --> 00:27:57,371
Ar putea avea capul lui
toate răsucite
și a uitat să verifice înapoi.

368
00:27:57,545 --> 00:28:00,026
Mă duc să fac o plimbare
până la cacealme.

369
00:28:00,200 --> 00:28:02,376
Cel mai bine stai acolo
și citește-ți cartea.

370
00:28:03,769 --> 00:28:04,987
Nu vorbi cu ea.

371
00:28:23,963 --> 00:28:25,268
Mi-e foame.

372
00:28:26,922 --> 00:28:29,185
A spus să nu vorbești cu mine.

373
00:28:29,359 --> 00:28:31,448
Ce parte din asta
nu ai inteles?

374
00:28:37,803 --> 00:28:41,458
Da, trebuie să vorbesc cu agentul
responsabil de Nathaniel Matheson.

375
00:28:42,068 --> 00:28:43,852
Da, voi rezista.

376
00:28:45,811 --> 00:28:47,943
Asta e mașina lui din față.
Trage pe dreapta.

377
00:29:02,871 --> 00:29:04,612
Hei, Billy.
Hei, domnule.

378
00:29:04,786 --> 00:29:06,657
Ai carne de vită?

379
00:29:06,832 --> 00:29:09,835
Ești binevenit
aruncă o privire înăuntru.
Voi fi cu tine într-un minut.

380
00:29:10,009 --> 00:29:13,186
Uau, uau, uau.
Dar biletele de loterie?
Vindeți loterie acolo?

381
00:29:13,360 --> 00:29:15,536
Poate vrei
mișcă mâna aia, fiule.

382
00:29:18,321 --> 00:29:23,239
Hei, Billy! Mașina aceea
Am remorcat pentru tine de pe 67
azi dimineață, e acolo.

383
00:29:23,413 --> 00:29:24,806
Cine naiba esti?

384
00:29:28,201 --> 00:29:30,246
Ar fi trebuit să mă prindă
o carne de vită, omule.

385
00:29:44,347 --> 00:29:45,566
Umpleți rezervoarele.

386
00:29:52,399 --> 00:29:54,488
Nu-mi place mașina asta.

387
00:29:56,969 --> 00:29:59,014
Cyrus trimite niște tipi
din Denver.

388
00:30:00,189 --> 00:30:02,626
Dă-mi o mână de ajutor.
Să-l mutăm înăuntru.

389
00:30:44,494 --> 00:30:47,628
♪ Fată, ascultă
Îți voi spune ♪

390
00:30:48,803 --> 00:30:51,675
♪ Ce cowboy
Chiar îi place ♪

391
00:30:53,852 --> 00:30:57,681
Nick e un om bun,
Mary Anne. om bun.
El, nu știu despre el.

392
00:31:01,729 --> 00:31:02,773
Hei.

393
00:31:03,818 --> 00:31:06,081
Cum a mers?
Frumoasă prezență la vot. Ne era dor de tine.

394
00:31:06,255 --> 00:31:07,866
Arăți bine.
aveam să spun
arăți bine.

395
00:31:08,040 --> 00:31:10,259
Ei bine, asta e bine.
Amândoi arătăm frumos.

396
00:31:11,260 --> 00:31:13,393
Rosie, măicuța mea.
Poftim, șerif.

397
00:31:14,611 --> 00:31:18,224
Ce s-ar întâmpla
dacă aș vrea un burger și o Cola?

398
00:31:18,398 --> 00:31:19,747
Ea ar leșina.

399
00:31:20,966 --> 00:31:22,532
Asta vrei?
Nu.

400
00:31:23,490 --> 00:31:24,752
Nu.

401
00:31:24,926 --> 00:31:26,841
Nu, cafea și plăcintă,
asta sunt eu.
Da.

402
00:31:27,755 --> 00:31:29,496
Cum merge
cu tine și cu Jake?

403
00:31:29,670 --> 00:31:33,543
El este unul dur
a crack, fiul tău,

404
00:31:33,717 --> 00:31:36,198
dar are o inimă de aur.

405
00:31:36,372 --> 00:31:38,026
Cred că merită efortul.

406
00:31:38,200 --> 00:31:39,810
Dumnezeu să te binecuvânteze, Cassie.

407
00:31:40,724 --> 00:31:43,466
știi,
există răul pe lumea asta.

408
00:31:45,512 --> 00:31:47,514
Și un ofițer de poliție
se luptă cu ea în fiecare zi

409
00:31:47,688 --> 00:31:50,169
si familiile lor
plătesc adesea prețul.

410
00:31:50,343 --> 00:31:51,779
crezi tu
esti pregatit pentru asta?

411
00:31:52,432 --> 00:31:53,476
Eu sunt.

412
00:31:54,477 --> 00:31:56,088
Sunt mai dur decât arăt,
Ezra.

413
00:31:58,133 --> 00:31:59,482
Pot să vă întreb ceva?

414
00:31:59,656 --> 00:32:01,049
Sigur.

415
00:32:01,702 --> 00:32:03,878
Cicatricile de pe spatele lui Jake...

416
00:32:05,227 --> 00:32:07,055
Vreau să întreb, dar nu...

417
00:32:09,623 --> 00:32:12,104
Mi-ar plăcea să aibă suficientă încredere în mine
să se deschidă.

418
00:32:12,278 --> 00:32:16,717
Sunt multe pe care le poartă
despre care nu vorbește.

419
00:32:17,674 --> 00:32:20,764
Nu e locul meu
să vorbesc în numele lui Jake.

420
00:32:24,638 --> 00:32:29,686
Când era Ranger,
era la conducerea echipei sale
și a salvat vieți.

421
00:32:31,297 --> 00:32:35,083
Dar a luat decizii
și asta a pierdut ceva.

422
00:32:36,215 --> 00:32:37,564
Am văzut medaliile în hambar

423
00:32:37,738 --> 00:32:40,175
și m-am gândit că există
o poveste acolo.

424
00:32:40,349 --> 00:32:43,744
Medaliile nu pot înlocui
viețile acelor bărbați.

425
00:32:43,918 --> 00:32:46,660
Și asta este mult ceea ce se întâmplă
cu el, cred.

426
00:32:46,834 --> 00:32:47,878
Da.

427
00:32:48,879 --> 00:32:49,968
Multumesc.

428
00:32:50,533 --> 00:32:51,882
Da.

429
00:32:53,058 --> 00:32:54,798
Doar ca să știi,

430
00:32:54,973 --> 00:32:57,105
Am planuri pentru el și pentru mine.

431
00:32:58,150 --> 00:32:59,716
Oh, vrei?
Mm-hmm.

432
00:32:59,890 --> 00:33:00,935
Ei bine...

433
00:33:02,937 --> 00:33:07,159
Cassie, dacă acel tânăr
nu coboară
în genunchi destul de curând...

434
00:33:09,248 --> 00:33:10,989
S-ar putea să trebuiască
te intreb eu insumi.

435
00:33:12,164 --> 00:33:13,774
Ei bine, aș putea doar
trebuie să spun da.

436
00:33:14,862 --> 00:33:16,298
Succes pentru tine, dragă.

437
00:33:16,472 --> 00:33:18,126
Când voi doi aveți
am terminat de visat,

438
00:33:18,300 --> 00:33:19,693
puteau
folosește o mână acolo.

439
00:33:19,867 --> 00:33:20,999
Da, doamnă.

440
00:33:30,095 --> 00:33:31,183
Sharon.

441
00:33:31,357 --> 00:33:32,749
Şerif.

442
00:33:32,923 --> 00:33:35,578
Ai auzit de la Billy?
Nici un pip. Am vorbit cu Angela.

443
00:33:35,752 --> 00:33:38,712
Ea a spus că a sunat-o
dar a pierdut recepția.
E foarte îngrijorată.

444
00:33:38,886 --> 00:33:41,149
Acesta nu este ca el.
Crezi că ar trebui să-l sun pe Ben

445
00:33:41,323 --> 00:33:43,064
și spune-i să te întâlnească
afară așa pentru orice eventualitate?

446
00:33:43,238 --> 00:33:46,459
Da, e bine să gândești.
Care este cuvântul despre Chicago?

447
00:33:46,633 --> 00:33:48,069
a spus federalii
ei știu că l-am prins.

448
00:33:48,243 --> 00:33:50,202
Amprentele lui erau marcate
când erau alergați.

449
00:33:50,376 --> 00:33:52,639
Aștept un apel
cu mareșalul american chiar acum.

450
00:33:52,813 --> 00:33:54,815
Ei ar trebui
aduna-l.
Bine.

451
00:33:54,989 --> 00:33:56,730
Mulțumesc pentru apeluri.

452
00:33:56,904 --> 00:33:59,472
Sunt aproape la locație.
Te voi anunța, bine?

453
00:33:59,646 --> 00:34:02,779
Şerif?
Sharon?
Tu de acolo? Sharon.

454
00:34:02,953 --> 00:34:04,564
Sharon, ești acolo?

455
00:34:21,624 --> 00:34:23,061
Ai de gând să mănânci asta?

456
00:34:25,628 --> 00:34:26,673
Acest?

457
00:34:34,811 --> 00:34:37,771
Ești un criminal.
Unii nu merită să trăiască.

458
00:34:37,945 --> 00:34:42,515
Tu și acest Novak
droguri importate care au ucis
nenumărați oameni nevinovați.

459
00:34:42,689 --> 00:34:44,821
Și am făcut mult mai rău.

460
00:34:45,735 --> 00:34:48,434
Detin asta.
E destul de mare din partea ta.

461
00:34:48,608 --> 00:34:50,740
El va veni după mine.

462
00:34:51,785 --> 00:34:53,091
Nimeni nu știe că ești aici.

463
00:34:53,265 --> 00:34:54,875
Nu fii naiv.

464
00:34:56,094 --> 00:34:58,966
Nu vrei nicio parte
de furtuna de rahat care vine.

465
00:35:45,099 --> 00:35:46,144
Billy?

466
00:35:47,754 --> 00:35:48,798
Billy!

467
00:35:57,590 --> 00:36:00,332
Th-Th-Ei vin
pentru prizonier.

468
00:36:01,463 --> 00:36:02,812
Sunt o grămadă de ei.

469
00:36:02,986 --> 00:36:07,426
Te rog, spune-i Angelei
că îmi pare rău

470
00:36:07,600 --> 00:36:11,125
Nu voi putea fi acolo
pentru ea și fiul nostru.

471
00:36:12,735 --> 00:36:13,954
Vă rugăm să aveți grijă de ei.

472
00:36:15,260 --> 00:36:17,697
Ești singurul bărbat în care am încredere.

473
00:36:22,876 --> 00:36:24,878
Spune-le că eu...

474
00:37:12,665 --> 00:37:14,014
Bună ziua.
Stai oriunde vrei.

475
00:37:14,188 --> 00:37:16,234
Meniul e pe masă.
Fii cu tine într-un minut.

476
00:37:28,507 --> 00:37:31,118
Cu siguranță mă bucur să văd fețe noi
pe aici din când în când.
Mm-hmm.

477
00:37:31,292 --> 00:37:33,468
Depinde de fețe,
aș crede.

478
00:37:36,297 --> 00:37:40,258
Spun doar că îmi amintește
există o lume întreagă acolo.

479
00:37:40,432 --> 00:37:42,521
Sunt multe rele
în lumea aceea, Cassie.

480
00:37:42,695 --> 00:37:44,653
Da, poate.

481
00:37:44,827 --> 00:37:47,743
Sunt și multe lucruri bune,
dacă alegi să-l vezi.
Ești o persoană bună.

482
00:37:47,917 --> 00:37:52,226
Nu-l deranjează, Cassie.
S-a născut suspect.
E în sângele lui.

483
00:37:57,579 --> 00:37:59,494
Bun venit la Dan's.
Ce pot să-ți aduc?

484
00:38:00,495 --> 00:38:02,715
Poți
ne dați două minute?

485
00:38:48,804 --> 00:38:50,850
Sharon. Sharon, citești?

486
00:38:52,591 --> 00:38:53,809
Sharon, citești?

487
00:38:54,810 --> 00:38:56,116
Sharon, răspunde!

488
00:38:56,812 --> 00:38:58,031
Sharon, citești?

489
00:39:02,557 --> 00:39:03,950
Sharon!

490
00:39:17,050 --> 00:39:18,660
Trebuie să fac un piș.

491
00:39:21,228 --> 00:39:22,795
Fii un băiat bun, Ezra.

492
00:39:22,969 --> 00:39:25,014
Ai o toaletă?
După colț,
spre stânga.

493
00:39:25,188 --> 00:39:27,147
Doar agitați mânerul
dacă îți dă potriviri.

494
00:39:39,464 --> 00:39:40,943
Nu m-am putut ajuta, dar...

495
00:39:42,989 --> 00:39:44,556
Te-am văzut uitându-te la noi.

496
00:39:44,730 --> 00:39:46,514
Ne-am mai întâlnit?

497
00:39:47,950 --> 00:39:49,387
Eu nu cred.

498
00:39:51,954 --> 00:39:53,608
Uite, am înțeles.

499
00:39:53,782 --> 00:39:57,307
Străinii sunt probabil
nici unul prea comun
pe aici, nu?

500
00:39:58,526 --> 00:40:00,354
Doar ne este foame
și însetat.

501
00:40:02,182 --> 00:40:06,491
Vom scăpa de părul tău
și pe drum destul de curând.

502
00:40:08,406 --> 00:40:09,319
Sună bine?

503
00:40:09,494 --> 00:40:12,671
Sună jim-dandy.

504
00:40:13,411 --> 00:40:14,542
Vom primi, uh...

505
00:40:15,935 --> 00:40:17,676
burgeri, cartofi prajiti si Cola.

506
00:40:17,850 --> 00:40:19,460
Cum vreți toți burgerii?

507
00:40:20,896 --> 00:40:23,203
Ei bine, cum vă plac,

508
00:40:24,378 --> 00:40:25,423
Cassie?

509
00:40:25,597 --> 00:40:27,120
Mediu bine.

510
00:40:27,990 --> 00:40:29,644
Sună jim-dandy.

511
00:40:39,175 --> 00:40:40,133
Ezra.

512
00:40:41,221 --> 00:40:42,744
- Suntem bine?
- Da.

513
00:40:43,789 --> 00:40:45,878
Mulţumesc. Mulțumesc, Dan.

514
00:40:48,446 --> 00:40:50,099
Băieții vor fi băieți.

515
00:40:51,361 --> 00:40:53,320
Odată șerif,
întotdeauna un șerif.

516
00:41:00,588 --> 00:41:03,373
High Ground Sheriff Station.
Aceasta este Sharon Doyle care vorbește.

517
00:41:03,548 --> 00:41:06,202
doamnă Doyle,
Mareșalul american Eliot aici.

518
00:41:07,421 --> 00:41:08,988
Biroul FBI din St. Louis

519
00:41:09,162 --> 00:41:11,251
spune că ai un prizonier
are nevoie de transport?

520
00:41:11,425 --> 00:41:13,601
Unul dintre Nathaniel Matheson?

521
00:41:13,775 --> 00:41:15,385
Asta e corect.
Am tot așteptat
pentru apelul dvs.

522
00:41:15,560 --> 00:41:16,909
Da, îmi pare rău pentru asta.

523
00:41:17,083 --> 00:41:19,259
Lucrurile pot ajunge
un pic agitat pe aici.

524
00:41:19,433 --> 00:41:22,088
Dar sunt pe drum acum,
deci ar trebui sa fiu acolo
în câteva ore.

525
00:41:22,262 --> 00:41:24,090
Vă aștept cu nerăbdare
luându-l din mâinile noastre.

526
00:41:24,264 --> 00:41:26,527
Mulțumesc, doamnă Doyle.
Pe curând.

527
00:41:34,883 --> 00:41:37,669
Vorbește-mi.
El este încă
la postul de șerif.

528
00:41:47,635 --> 00:41:50,638
Ai nevoie să rămân?
Uh, cred că ai pus
frica de Dumnezeu în ei.

529
00:41:50,812 --> 00:41:53,598
Poți să mă suni pe Jake sau pe mine,
daca iti place,
dacă este vreo problemă.

530
00:41:53,772 --> 00:41:55,861
Nu, nu va exista
orice necaz.

531
00:42:00,909 --> 00:42:04,304
Hei, Mary Anne.
Plăcintă pentru tine și tipul tău.

532
00:42:09,614 --> 00:42:12,225
Nu știu despre joc.

533
00:42:12,399 --> 00:42:14,357
Poate putem, știi,

534
00:42:15,184 --> 00:42:17,012
face un plan oarecare.

535
00:42:17,186 --> 00:42:19,928
Poate un film sau ceva.

536
00:42:20,102 --> 00:42:21,930
Sună bine.
Da.

537
00:42:24,629 --> 00:42:26,108
Pe curând.

538
00:42:48,391 --> 00:42:50,132
Aceasta masina ta?
Hei.

539
00:42:52,352 --> 00:42:53,266
Chestia asta?

540
00:42:55,442 --> 00:42:56,748
Asta e corect.

541
00:42:56,922 --> 00:42:58,401
Ce faceți, băieți
atât de departe de casă,

542
00:42:58,576 --> 00:43:00,534
dacă nu te superi să întreb?

543
00:43:00,708 --> 00:43:03,015
Excursie de vânătoare.

544
00:43:03,189 --> 00:43:05,017
O mașină bună pentru o călătorie de vânătoare.

545
00:43:06,148 --> 00:43:08,237
Ce vânezi?
Femei.

546
00:43:13,286 --> 00:43:15,636
E o glumă.
Suntem în drum spre Las Vegas.

547
00:43:15,810 --> 00:43:17,507
știi,
petrecere a burlacilor.

548
00:43:19,597 --> 00:43:21,207
Tu pui o mulțime de întrebări.

549
00:43:22,164 --> 00:43:24,079
Ce, ești polițist
sau ceva?

550
00:43:27,605 --> 00:43:28,606
Nu.

551
00:43:30,651 --> 00:43:32,348
Să ai o zi bună.

552
00:43:33,001 --> 00:43:34,002
Şi tu.

553
00:43:56,677 --> 00:43:58,723
Şerif.
Intră, șerif. M-ai citit?

554
00:43:59,593 --> 00:44:01,203
Da. Sharon, sunt aici.

555
00:44:01,377 --> 00:44:04,424
Am auzit de la mareșalul american.
Ar trebui să ajungă aici în câteva ore.

556
00:44:04,598 --> 00:44:05,817
L-ai găsit pe Billy?

557
00:44:05,991 --> 00:44:07,166
Da.

558
00:44:08,384 --> 00:44:09,429
Unde era el?

559
00:44:13,215 --> 00:44:15,000
Jake, mă auzi?

560
00:44:19,004 --> 00:44:20,005
Jake.

561
00:44:20,701 --> 00:44:21,702
te aud.

562
00:44:24,009 --> 00:44:26,011
Îți voi spune totul
când ajung acolo.

563
00:44:29,884 --> 00:44:30,885
Jake?

564
00:44:32,495 --> 00:44:33,583
Jake!

565
00:44:41,504 --> 00:44:42,549
Pa, Rosie.
Pa acum.

566
00:44:42,723 --> 00:44:43,811
Vă distrați cu toții în seara asta.

567
00:44:43,985 --> 00:44:45,683
Oh, vom face.
Du-te, Mountain Lions!

568
00:44:45,857 --> 00:44:47,554
Tot orasul
va fi la meci în seara asta.

569
00:44:48,990 --> 00:44:50,513
Dragă, mai bine ai scăpa.

570
00:44:50,688 --> 00:44:53,691
Luați un loc bun la joc.
Va fi ambalat.

571
00:44:53,865 --> 00:44:57,172
Domnilor, mi-a terminat tura.
Rosie va termina
având grijă de voi toți.

572
00:44:57,346 --> 00:45:00,393
Cuvânt către înțelepți,
Dan aici are
cea mai bună plăcintă cu nuci pecan.

573
00:45:02,830 --> 00:45:04,876
Vom lua cecul.
În regulă.

574
00:45:06,007 --> 00:45:07,052
Poftim.

575
00:45:11,926 --> 00:45:13,275
Nu sunt interesat.

576
00:45:15,321 --> 00:45:17,410
Deci, dacă nu intenționați
când ai pierdut câteva degete...

577
00:45:17,584 --> 00:45:19,020
Mai bine pleci.

578
00:45:20,935 --> 00:45:22,676
Salută-l pe Jake.

579
00:45:22,850 --> 00:45:24,243
A se distra!

580
00:45:24,417 --> 00:45:26,201
Du-te, lei!
Pa, Dan.
Ne vedem mâine.

581
00:45:26,375 --> 00:45:27,942
Luminos și devreme, nu?

582
00:45:28,116 --> 00:45:29,857
Da, luminos și devreme.
În regulă.

583
00:45:37,735 --> 00:45:41,173
Ei bine, văd că ai cecul.
Ne-am răzgândit.

584
00:45:42,304 --> 00:45:45,351
Cred că vom avea câteva
din cea mai bună plăcintă cu nuci pecan

585
00:45:45,525 --> 00:45:47,919
despre care am auzit atât de faimos.

586
00:46:12,465 --> 00:46:14,510
Tictac spune ceasul.

587
00:46:15,729 --> 00:46:17,513
Ceasul, ea ticăie.

588
00:46:22,344 --> 00:46:23,476
Să ne mișcăm.

589
00:46:36,184 --> 00:46:37,620
Care este paguba?

590
00:46:39,666 --> 00:46:40,710
Iată.

591
00:46:45,280 --> 00:46:46,281
Șeriful...

592
00:46:48,327 --> 00:46:49,676
ce fel de om este?

593
00:46:49,850 --> 00:46:51,417
Nu înțeleg.

594
00:46:52,810 --> 00:46:54,594
Nu intelegi cuvintele?

595
00:46:55,595 --> 00:46:57,031
Sau ce intreb?

596
00:46:57,205 --> 00:46:58,772
Hei, amice.

597
00:47:00,208 --> 00:47:01,514
Nu e nevoie
a fi nepoliticos.

598
00:47:01,688 --> 00:47:04,996
Încerc doar să clarific, amice.

599
00:47:08,956 --> 00:47:10,088
E în regulă, Dan.

600
00:47:11,350 --> 00:47:12,655
Nu mi-e frică de multe.

601
00:47:12,830 --> 00:47:15,180
Acesta este un fapt?
Ca majoritatea de aici.

602
00:47:16,485 --> 00:47:18,183
De ce întrebi
despre șerif, oricum?

603
00:47:19,706 --> 00:47:23,710
Ei bine, am dat peste adjunctul lui
azi mai devreme.

604
00:47:25,016 --> 00:47:27,235
tip frumos,
din câte am putut să spun.
O să devin tată.

605
00:47:30,369 --> 00:47:34,634
Doar mă întrebam dacă șeriful
era ceva ca el.

606
00:47:35,591 --> 00:47:36,723
ce iti pasa?

607
00:47:36,897 --> 00:47:39,552
Doar ești în trecere, nu?

608
00:47:45,819 --> 00:47:49,692
Pentru oamenii din orașele mici,
sigur nu ești ospitalier,
esti? Hmm?

609
00:47:50,824 --> 00:47:52,347
Cred că e timpul
tu pleci.

610
00:47:52,521 --> 00:47:55,873
Adică,
Încă nu mi-am plătit factura.

611
00:47:56,917 --> 00:47:58,397
Uau, uau, uau.

612
00:48:00,486 --> 00:48:01,879
L-ai auzit pe bărbat.

613
00:48:04,272 --> 00:48:05,273
Mergi pe jos.

614
00:48:08,624 --> 00:48:09,930
Acesta este pe mine.

615
00:48:15,153 --> 00:48:18,504
Ei bine, o să faci
a împușcat cu arma aia?

616
00:48:19,679 --> 00:48:21,855
Cred
asta depinde de tine.

617
00:48:24,553 --> 00:48:26,381
Prietenii tăi
te așteaptă afară.

618
00:48:28,557 --> 00:48:29,602
Bine.

619
00:48:49,361 --> 00:48:50,579
Du-te, Mountain Lions.

620
00:49:03,679 --> 00:49:07,945
Apelul pe care l-ai primit azi dimineață,
despre vehiculul abandonat?

621
00:49:09,381 --> 00:49:10,686
Asta a fost o configurație.

622
00:49:11,557 --> 00:49:12,950
Prietenul tău e mort.

623
00:49:14,255 --> 00:49:16,301
Trebuie să mă lași să ies de aici,

624
00:49:16,475 --> 00:49:19,434
sau vor face acest oraș
arata ca naiba.

625
00:49:20,522 --> 00:49:24,396
Băieții ăștia care sunt după mine?
Sunt răi.

626
00:49:25,397 --> 00:49:28,356
Nu se vor opri la nimic.
Ei sunt diavolul.

627
00:49:28,530 --> 00:49:30,750
Se vor întoarce
tot orasul asta cu capul in jos.

628
00:49:31,881 --> 00:49:34,406
Sunteți cu toții morți
dacă nu mă scoți de aici.

629
00:49:34,580 --> 00:49:36,277
Trebuie să mă lași să ies de aici!

630
00:49:42,457 --> 00:49:44,372
Mă omori

631
00:49:44,546 --> 00:49:48,811
și tipul care a ucis
prietenul tău, scapă
cu tot.

632
00:49:58,517 --> 00:49:59,387
Sharon.

633
00:50:00,606 --> 00:50:02,347
Vrei să-mi spui
ce se intampla aici?

634
00:50:03,478 --> 00:50:05,567
Billy e mort.
te-am avertizat.

635
00:50:05,741 --> 00:50:06,655
Taci.

636
00:50:08,396 --> 00:50:09,789
a sunat Jake.

637
00:50:11,095 --> 00:50:13,314
Și ți-a spus
Billy era mort?

638
00:50:13,488 --> 00:50:15,316
Este ceea ce nu a spus.

639
00:50:16,578 --> 00:50:18,754
Nu a spus că e bine.

640
00:50:19,407 --> 00:50:21,192
Ceea ce înseamnă că nu este.

641
00:50:25,631 --> 00:50:28,634
Sharon, ascultă-mă.
Nu poți face asta.

642
00:50:33,552 --> 00:50:35,771
Unde e Jake acum?
El este pe drum.

643
00:50:35,945 --> 00:50:37,077
Bine.

644
00:50:38,165 --> 00:50:39,688
Atunci să-l așteptăm

645
00:50:40,559 --> 00:50:42,822
și lasă-l să ne spună
ce se întâmplă.

646
00:50:44,128 --> 00:50:45,172
Bine?

647
00:50:45,999 --> 00:50:47,479
Cine este acest tip?

648
00:50:47,653 --> 00:50:49,655
Billy l-a numit „nemernic”.

649
00:50:50,830 --> 00:50:53,180
Cum îl cheamă?
Nathaniel Matheson.

650
00:50:53,354 --> 00:50:55,487
Billy l-a arestat azi dimineață.

651
00:50:55,661 --> 00:50:57,228
Vin mareșalii americani!

652
00:50:57,402 --> 00:51:00,883
Bine, atunci lăsați-i
se ocupă de asta.

653
00:51:02,537 --> 00:51:05,105
Știu numele ăsta, Matheson.

654
00:51:07,629 --> 00:51:09,153
Respiră adânc.

655
00:51:09,979 --> 00:51:10,980
Îl așteptăm pe Jake,

656
00:51:11,155 --> 00:51:13,461
și vom vedea ce se întâmplă.

657
00:51:20,903 --> 00:51:22,340
Oh, Doamne.

658
00:51:24,081 --> 00:51:25,517
Ce este?

659
00:51:30,304 --> 00:51:31,740
El este aici pentru tine.

660
00:51:37,006 --> 00:51:40,793
Dumnezeul meu, Dumnezeul meu,
de ce m-ai parasit?

661
00:51:42,316 --> 00:51:44,492
De ce esti
atât de departe de a mă ajuta?

662
00:51:45,189 --> 00:51:47,321
Nu fi departe de mine,

663
00:51:47,495 --> 00:51:50,194
căci necazul este aproape
și nu este nimeni care să ajute.

664
00:51:52,370 --> 00:51:55,068
M-au cuprins mulți tauri.

665
00:51:55,242 --> 00:51:58,506
Tauri puternici
m-au cuprins.

666
00:51:58,680 --> 00:52:03,294
S-au uitat la mine
cu gura ca
un leu răpitor și răcnitor.

667
00:52:05,600 --> 00:52:07,036
O, Doamne!

668
00:52:07,211 --> 00:52:11,040
Plâng în timpul zilei,
dar tu nu auzi.

669
00:52:12,085 --> 00:52:13,130
Iar noaptea...

670
00:52:16,220 --> 00:52:17,090
nu tac.

671
00:52:18,613 --> 00:52:20,311
sunt turnat
ca apa,

672
00:52:21,747 --> 00:52:24,402
și toate oasele mele
sunt dezarticulate.

673
00:52:24,576 --> 00:52:26,273
Inima mi s-a topit ca ceara.

674
00:52:27,753 --> 00:52:29,972
Pentru caini
m-au cuprins în jur.

675
00:52:31,191 --> 00:52:33,802
Adunarea celor răi
m-a închis.

676
00:52:34,890 --> 00:52:38,024
Mi-au străpuns mâinile
și picioarele mele.

677
00:52:39,721 --> 00:52:40,853
Amin.

678
00:53:08,968 --> 00:53:11,144
Tot ce am făcut a fost să întreb
o intrebare prietenoasa.

679
00:53:13,364 --> 00:53:15,192
aveam de gând să plec.

680
00:53:18,238 --> 00:53:20,197
Avea să fie
ziua ta norocoasă.

681
00:53:20,371 --> 00:53:21,720
Hmm?

682
00:53:21,894 --> 00:53:23,374
am de gând să ucid

683
00:53:24,636 --> 00:53:26,464
omul
șeriful ține.

684
00:53:27,900 --> 00:53:32,992
Atunci am de gând să ucid
şeriful
și oricine este cu el.

685
00:53:33,166 --> 00:53:37,344
Și o să fac asta
din cauza ta.

686
00:53:39,041 --> 00:53:43,350
Știi, un lucru
asta e mai rau decat sa fii mort...

687
00:53:45,700 --> 00:53:47,136
isi doreste sa fii.

688
00:54:25,000 --> 00:54:26,393
Jake.

689
00:54:28,700 --> 00:54:29,701
Billy?

690
00:54:36,751 --> 00:54:39,232
Mort. Ucisă.

691
00:54:41,930 --> 00:54:44,846
crucișătorul lui Billy a fost luat.
Lipsește și walkie-ul lui.

692
00:54:48,023 --> 00:54:49,634
eu cred
bărbații care l-au ucis

693
00:54:50,548 --> 00:54:52,463
se îndreaptă aici
pentru acest om.

694
00:54:52,637 --> 00:54:55,074
Am văzut
ce monstri ca asta
sunt capabili.

695
00:54:55,248 --> 00:54:59,078
Pământ ars.
Omorâți totul în calea lor.

696
00:55:01,036 --> 00:55:04,692
Jake, fiule, știi,
Mă pot descurca cu asta pentru tine.

697
00:55:05,606 --> 00:55:08,130
Nu, pop. Mă voi descurca eu.

698
00:55:08,305 --> 00:55:10,872
E treaba mea,
este responsabilitatea mea.

699
00:55:12,352 --> 00:55:13,527
La ce te gandesti?

700
00:55:13,701 --> 00:55:16,791
Nu este sigur aici
pentru noi sau pentru oraș.

701
00:55:16,965 --> 00:55:20,404
Mergem la fermă,
chiar dacă ne găsesc,
controlăm terenul.

702
00:55:20,578 --> 00:55:22,319
Dar tipul ăsta?
Îl luăm.

703
00:55:22,493 --> 00:55:25,104
Din moment ce au walkie-ul lui Billy,
din acest moment ne întunecăm.

704
00:55:25,278 --> 00:55:27,933
Fără comunicare radio.
Faci o greseala.

705
00:55:28,107 --> 00:55:30,239
Pune asta, întoarce-te.
Pune-ți mâinile la spate.

706
00:55:30,414 --> 00:55:33,330
Doar lasă-mă să ies
prin ușa aceea din față.

707
00:55:34,243 --> 00:55:36,158
Pune-ți mâinile
la spatele tău.

708
00:55:42,382 --> 00:55:43,427
Cassie.

709
00:55:43,905 --> 00:55:45,037
Ce se întâmplă?

710
00:55:46,560 --> 00:55:49,041
Nu poți fi aici.
Ce vrei să spui, nu pot?

711
00:55:49,215 --> 00:55:50,390
Acesta este sânge?

712
00:55:51,217 --> 00:55:52,436
Are dreptate, Cassie.

713
00:55:52,610 --> 00:55:54,438
Asta e sânge.
Eu-nu plec nicăieri

714
00:55:54,612 --> 00:55:56,396
pana imi spune cineva
ce naiba se întâmplă aici.

715
00:55:56,570 --> 00:55:58,267
Sunt oameni foarte răi
venind să-l ia pe acest om.

716
00:55:58,442 --> 00:55:59,878
Va fi
multe probleme, Cass.

717
00:56:00,052 --> 00:56:02,489
Trebuie să pleci acasă, te rog.

718
00:56:02,663 --> 00:56:04,317
Oh, trebuie să glumești de mine.

719
00:56:04,491 --> 00:56:06,841
Nu există alergare
și ascunzându-se de ei.
Eu nu fac nici una.

720
00:56:07,015 --> 00:56:09,975
Nu sunt singurul
luând decizii proaste
pe aici.

721
00:56:16,677 --> 00:56:19,114
Să mergem.
Ar trebui să vin
si la ferma?

722
00:56:19,288 --> 00:56:20,986
Sharon, du-te acasă.

723
00:56:21,160 --> 00:56:23,162
Sună-i pe mareșali.
Spune-le să ne cunoască
la fermă.

724
00:56:23,336 --> 00:56:24,381
Bine.

725
00:56:27,209 --> 00:56:29,560
Jake, aici.
Voi fi chiar în spatele tău.

726
00:56:32,824 --> 00:56:35,522
Asta nu are niciun sens,
dar te rog fă
ceea ce intreb. Du-te acasă.

727
00:56:35,696 --> 00:56:37,568
Nu poți pur și simplu
închide-mă din asta.

728
00:56:37,742 --> 00:56:39,483
Te sun mai târziu
si explica totul.

729
00:56:39,657 --> 00:56:41,223
Te rog, du-te acasă.

730
00:56:45,053 --> 00:56:45,967
Jake!

731
00:56:48,753 --> 00:56:50,885
Aceasta este Sharon Doyle de la
High Ground Sheriff Station.

732
00:56:51,059 --> 00:56:53,105
Încerc să ajung
Mareșalul american Eliot.

733
00:56:54,541 --> 00:56:56,021
Te rog, pune-l să mă sune.

734
00:56:57,065 --> 00:56:58,240
Este urgent.

735
00:57:04,072 --> 00:57:05,291
Da, are numărul meu.

736
00:57:05,465 --> 00:57:07,119
Mă duc la fermă.

737
00:57:07,293 --> 00:57:09,991
Nu, nu ești. O să faci
ceea ce ți-a spus Jake să faci.

738
00:57:10,165 --> 00:57:13,517
Dacă nu ai de gând
legându-mă de un copac în seara asta,
Mă duc la acea fermă.

739
00:57:13,691 --> 00:57:16,345
La naiba, Cassie!
Esti la fel de incapatanat
ca mama lui Jake.

740
00:57:20,741 --> 00:57:21,786
Urcă-te în camionul meu.

741
00:57:27,705 --> 00:57:29,228
voi lua
acel compliment.

742
00:57:47,028 --> 00:57:48,073
Haide.

743
00:57:50,684 --> 00:57:52,077
La naiba!

744
00:58:29,157 --> 00:58:31,551
High Ground Sheriff Station.
Sharon Doyle vorbind.

745
00:58:32,944 --> 00:58:35,860
Buna ziua?
Sharon, sunt Rosie.

746
00:58:36,034 --> 00:58:38,166
Sunt în mașina mea
în afara restaurantului.

747
00:58:38,340 --> 00:58:40,255
Sunt morți.

748
00:58:40,429 --> 00:58:41,953
I-au ucis pe toți.

749
00:58:42,127 --> 00:58:43,128
Pe cine au ucis?

750
00:58:43,998 --> 00:58:45,130
esti ranit?

751
00:58:50,483 --> 00:58:52,006
Am nevoie de șerif.

752
00:58:52,180 --> 00:58:53,312
S-a dus la fermă.

753
00:58:53,486 --> 00:58:55,140
Îl vor ucide.

754
00:58:56,968 --> 00:58:58,447
Bine, Rosie.

755
00:58:58,622 --> 00:59:02,234
Am să te iau
ceva ajutor, bine?
Stai pe loc.

756
00:59:50,674 --> 00:59:52,501
O, Nathaniel.

757
01:01:06,619 --> 01:01:07,751
Haide.

758
01:01:17,412 --> 01:01:18,457
Aşezaţi-vă.

759
01:02:21,825 --> 01:02:24,262
Nu-l învinovăți pe tatăl tău.
Nu am luat nu
pentru un răspuns.

760
01:02:24,436 --> 01:02:27,656
Cassie, dacă oamenii aceia vin aici,
oamenii vor muri.

761
01:02:27,831 --> 01:02:30,877
Și nu am de gând să stau acasă
și așteptați un apel
așa cum va primi soția lui Billy.

762
01:02:31,051 --> 01:02:32,879
Cassie...
pot ajuta,
si tu o stii.

763
01:02:34,707 --> 01:02:37,188
Închideți toate jaluzelele.
Stinge toate luminile.

764
01:02:37,362 --> 01:02:39,059
Pot face mai mult
decât jaluzele, Jake.

765
01:02:40,931 --> 01:02:42,497
Uite, Jake.

766
01:02:42,671 --> 01:02:44,630
Ce naiba caută ea aici?
Ai auzit ce i-am spus!

767
01:02:44,804 --> 01:02:47,067
E nebună după tine
și ea vede
ai probleme.

768
01:02:47,241 --> 01:02:49,113
Pentru a o opri,
Ar fi trebuit
opreste-o fizic.

769
01:02:49,287 --> 01:02:50,897
Asta vrei?
Intră în casă.

770
01:02:51,071 --> 01:02:52,072
Jake, fii în siguranță.

771
01:03:07,392 --> 01:03:09,394
Mai bine fă-ți pacea,
bătrân.

772
01:03:10,482 --> 01:03:11,831
Moartea vine.

773
01:03:12,005 --> 01:03:14,268
Vine la toți, în cele din urmă.

774
01:03:14,442 --> 01:03:16,793
Nu trebuia să vină
în seara asta.

775
01:03:38,075 --> 01:03:39,076
Aici.

776
01:03:42,122 --> 01:03:43,602
Trebuie să-l iubești cu adevărat.

777
01:03:45,909 --> 01:03:47,214
Sau ești nebun.

778
01:03:47,998 --> 01:03:49,347
Sau ambele.

779
01:03:49,521 --> 01:03:51,958
N-ai putea
tocmai ai facut ce ai spus?

780
01:03:52,132 --> 01:03:55,919
Nu aveam de gând să văd niciodată
o sală de judecată. Marcus era
asigurându-se de asta.

781
01:03:57,572 --> 01:04:00,053
Nu trebuia să fie așa.
Șeriful
ar fi putut să mă lase să plec.

782
01:04:00,227 --> 01:04:01,663
Nu ar fi putut face asta.

783
01:04:02,447 --> 01:04:04,014
Nu este cine este el.

784
01:04:05,537 --> 01:04:07,713
E prost.
Nu e un prost.

785
01:04:09,193 --> 01:04:10,498
E genul de om
cu integritatea de a

786
01:04:10,672 --> 01:04:12,413
pune viața în pericol
pentru ce e drept.

787
01:04:12,587 --> 01:04:14,372
El pune
toată viața pe linie.

788
01:04:14,546 --> 01:04:16,026
Sunt aici la alegere.

789
01:04:16,765 --> 01:04:18,071
La fel și tatăl lui.

790
01:04:19,594 --> 01:04:20,944
Spre deosebire de unii,

791
01:04:22,075 --> 01:04:24,861
oameni de pe aici
susțin convingerile lor.

792
01:04:34,696 --> 01:04:37,134
Sunt pe drum.
El este diavolul.

793
01:04:37,308 --> 01:04:39,353
Voi trei
nu o pot opri.

794
01:04:40,572 --> 01:04:42,574
Dă-mi o armă.
Nu-ți dau o armă.

795
01:04:42,748 --> 01:04:44,619
Marcus mă vrea mort.

796
01:04:44,793 --> 01:04:47,144
Chiar dacă aș fi vrut
să-ți negociezi viețile pentru a mea,

797
01:04:47,318 --> 01:04:50,103
mi-ar fi băgat un glonț în cap
si a ta.

798
01:04:50,277 --> 01:04:52,105
Suntem aici
pentru că sunt o amenințare pentru el.

799
01:04:52,279 --> 01:04:54,238
Suntem aici pentru că
mergeai cu viteză
prin orasul meu.

800
01:04:54,412 --> 01:04:56,980
Depuneam mărturie împotriva lui
pentru fiica mea.

801
01:04:58,329 --> 01:05:01,723
I-am făcut o promisiune lui Dumnezeu
când s-a născut

802
01:05:01,898 --> 01:05:06,903
că aș face un lucru bun
în viața mea ca să poată fi mândră
a tatălui ei.

803
01:05:09,253 --> 01:05:11,342
Dă-mi această șansă
la răscumpărare.

804
01:05:12,517 --> 01:05:13,561
Lasă-mă să ajut.

805
01:05:14,519 --> 01:05:15,520
Dă-mi o armă.

806
01:05:22,919 --> 01:05:24,050
Jake...

807
01:05:28,576 --> 01:05:32,058
nu se spune
ce se întâmplă
se întâmplă acolo în seara asta,

808
01:05:33,016 --> 01:05:34,234
cum se va termina.

809
01:05:34,408 --> 01:05:36,236
Vreau doar să spun,

810
01:05:36,410 --> 01:05:38,543
Sunt atât de mândru
din tine, fiule.

811
01:05:39,718 --> 01:05:41,720
Știu, pop. Știu.

812
01:05:42,982 --> 01:05:45,028
Și eu sunt al naibii de mândru de tine.
Încă un lucru.

813
01:05:45,942 --> 01:05:48,379
Cassie este o femeie bună,
cel mai bun.

814
01:05:48,553 --> 01:05:50,163
Nu vei găsi
alta ca ea.

815
01:05:51,338 --> 01:05:53,775
Asta este.
Asta e tot ce am.

816
01:06:09,661 --> 01:06:11,184
Domnul este păstorul meu.

817
01:06:12,272 --> 01:06:13,665
nu voi dori.

818
01:06:22,369 --> 01:06:25,633
El mă face să mă culc
în pășuni verzi.

819
01:06:35,339 --> 01:06:37,558
El mă conduce
lângă apele liniştite.

820
01:06:39,343 --> 01:06:42,085
El îmi restabilește sufletul.

821
01:06:42,259 --> 01:06:47,960
El mă conduce pe cărări
de dreptate
de dragul numelui lui.

822
01:06:48,134 --> 01:06:51,355
Deși merg prin vale
a umbrei morții,

823
01:06:51,529 --> 01:06:55,185
Nu mă voi teme de rău:
căci tu ești cu mine.

824
01:06:56,882 --> 01:07:00,494
toiagul tău și toiagul tău,
mă mângâie.

825
01:07:00,668 --> 01:07:05,630
Pregătiți o masă
înaintea mea în prezenţă
de dușmanii mei...

826
01:07:05,804 --> 01:07:07,588
Ezra?
Ce?

827
01:07:07,762 --> 01:07:10,330
Ce caută acolo?
El nu este
cu noi acum, Cassie.

828
01:07:10,504 --> 01:07:13,246
El este în trecut,
ducând o altă bătălie.

829
01:07:13,420 --> 01:07:17,772
Îmi ungi capul cu ulei.
Mi se scurge cupa.

830
01:07:18,773 --> 01:07:22,125
cu siguranta,
bunătate și milă

831
01:07:23,256 --> 01:07:26,738
să mă urmeze
pentru toate zilele vieții mele.

832
01:07:26,912 --> 01:07:30,437
Și voi locui în
Casa Domnului pentru totdeauna.

833
01:07:32,526 --> 01:07:33,527
Amin.

834
01:07:50,370 --> 01:07:51,676
Are nevoie de o armă.

835
01:07:51,850 --> 01:07:54,418
- Ce?
- Trebuie să ai încredere în mine, pop.

836
01:07:54,592 --> 01:07:57,203
Dă-i o armă.
Jake, ești sigur
despre asta?

837
01:07:57,377 --> 01:08:01,294
„Inamicul dușmanului meu
este prietenul meu.”
Arta Războiului.

838
01:08:02,556 --> 01:08:03,427
Bine.

839
01:09:11,451 --> 01:09:13,627
La etaj și la dreapta.
Vom acoperi spatele.

840
01:09:13,801 --> 01:09:15,368
Cassie, ești cu mine.

841
01:09:22,462 --> 01:09:24,638
Du-te bate frumos
și spune-le de ce suntem aici.

842
01:09:48,923 --> 01:09:50,925
Cass,
iei fereastra asta.
În regulă.

843
01:10:00,239 --> 01:10:02,937
Pământul este amenajat!
Ai grijă la pasul tău! Să ne mișcăm!

844
01:10:17,082 --> 01:10:18,562
Acum sunt supărat.

845
01:10:22,218 --> 01:10:23,871
Scoate-mi astea din față.

846
01:11:43,647 --> 01:11:46,040
Shooters sus!
Aprinde-l!

847
01:12:17,115 --> 01:12:19,335
Hai! Hai! Hai! Pe aici!

848
01:12:34,524 --> 01:12:35,786
De ce au încetat să mai tragă?

849
01:12:39,050 --> 01:12:40,051
Ar trebui să ne mișcăm.

850
01:12:40,225 --> 01:12:41,357
Cassie!
Jake.

851
01:12:41,531 --> 01:12:42,619
Stai acolo.
Jake.

852
01:12:42,793 --> 01:12:44,534
esti ranit?
Nu, suntem bine.

853
01:12:44,708 --> 01:12:46,405
Ești bine?
Da.

854
01:12:46,579 --> 01:12:49,669
Șeriful Wilcott.

855
01:12:51,323 --> 01:12:53,369
Numele meu este Marcus Novak.

856
01:12:53,543 --> 01:12:56,807
Nathaniel trebuie să te fi avertizat
Eu veneam, hmm?

857
01:12:56,981 --> 01:12:59,070
Nu i-ai ascultat avertismentul.

858
01:12:59,244 --> 01:13:01,812
Dacă nu-l dai pe Nathaniel
la mine,

859
01:13:02,769 --> 01:13:04,205
toți cei cu tine,

860
01:13:04,380 --> 01:13:07,513
voi toti acolo
va suferi soarta adjunctului tău.

861
01:13:09,254 --> 01:13:10,951
A, și a implorat
pentru viata lui.

862
01:13:12,692 --> 01:13:14,433
Ca un copil speriat.

863
01:13:16,174 --> 01:13:19,133
La fel și tânăra
ai lăsat în urmă.

864
01:13:20,439 --> 01:13:22,310
Care era numele ei?

865
01:13:23,964 --> 01:13:24,965
Oh, da...

866
01:13:26,924 --> 01:13:27,968
Sharon.

867
01:13:29,709 --> 01:13:31,319
Sharon Doyle.

868
01:13:38,152 --> 01:13:39,676
Au murit dureros

869
01:13:40,807 --> 01:13:42,156
și încet

870
01:13:43,244 --> 01:13:45,029
ca și voi toți,

871
01:13:45,203 --> 01:13:48,206
dacă acel Iuda nu este aici afară
în trei minute.

872
01:13:51,818 --> 01:13:55,605
Moartea celor din casă
va fi pe capul tău, șerif.

873
01:13:56,519 --> 01:13:58,129
Și te voi omorî ultimul.

874
01:13:58,303 --> 01:14:00,523
Nu-l lăsa
intra in capul tau.

875
01:14:00,697 --> 01:14:02,307
Nu putem decât să-l reținem
de atâta timp.

876
01:14:07,530 --> 01:14:08,705
Îl cunosc.

877
01:14:08,879 --> 01:14:11,359
El nu se va opri
până vom muri cu toții.

878
01:14:12,535 --> 01:14:14,493
Am terminat să fiu caritabil.

879
01:14:15,668 --> 01:14:17,409
Ai cinci secunde.

880
01:14:20,760 --> 01:14:23,720
Cassie, există un rezervor de benzină
peste drum
între SUV-uri.

881
01:14:23,894 --> 01:14:25,025
Pe el.

882
01:14:26,374 --> 01:14:27,419
Cinci...

883
01:14:28,420 --> 01:14:29,421
Este singurul de acolo.

884
01:14:32,511 --> 01:14:33,512
Patru...

885
01:14:36,210 --> 01:14:37,560
Trei...

886
01:14:37,734 --> 01:14:39,475
Când îl vezi, trage-l.

887
01:14:40,780 --> 01:14:41,694
Doi...

888
01:14:41,868 --> 01:14:43,043
Cassie...
eu caut.

889
01:14:46,003 --> 01:14:46,873
Unul.

890
01:15:04,587 --> 01:15:07,328
Ei vor face
tot ce pot
pentru a sparge acest loc.

891
01:15:07,503 --> 01:15:09,940
Vreau doar să spun
in caz ca...
Hei.

892
01:15:10,114 --> 01:15:12,812
Tu și cu mine încă mai avem
multa viata
a trăi împreună.

893
01:15:12,986 --> 01:15:15,032
Nu intenționez
la a fi jefuit
de asta în seara asta.

894
01:15:16,163 --> 01:15:18,818
Te iubesc, Cassie.
Nu o spun niciodată, dar o spun.

895
01:15:19,427 --> 01:15:20,907
Știu.

896
01:15:21,081 --> 01:15:22,082
Și eu te iubesc.

897
01:15:22,866 --> 01:15:24,345
imi pare rau
Am fost atât de...

898
01:15:25,477 --> 01:15:27,566
am purtat
multe îndoieli, dar...

899
01:15:28,480 --> 01:15:29,786
Am terminat
cu asta acum.

900
01:15:30,656 --> 01:15:31,744
Sunt aici.

901
01:15:38,185 --> 01:15:39,578
Luați poziție.

902
01:15:51,459 --> 01:15:52,635
Sunt în mișcare.

903
01:16:50,693 --> 01:16:51,824
Trebuie să ne întindem.

904
01:16:51,998 --> 01:16:53,696
Urcă-te sus.
eu?

905
01:16:53,870 --> 01:16:55,132
Amândoi, mergeți.

906
01:16:55,306 --> 01:16:56,873
Du-te, du-te!
Bine.

907
01:16:57,656 --> 01:16:58,701
Am înţeles.

908
01:20:11,502 --> 01:20:12,851
Al dracului de bătrân!

909
01:20:19,510 --> 01:20:20,554
Nu.

910
01:20:21,686 --> 01:20:22,730
La naiba.

911
01:20:26,343 --> 01:20:27,387
Ezra.

912
01:20:27,561 --> 01:20:28,954
Hei, ești bine?

913
01:20:29,781 --> 01:20:31,609
Voi fi bine.

914
01:20:54,719 --> 01:20:58,462
O, Nathaniel!

915
01:21:00,290 --> 01:21:02,422
țăranul
M-am transformat într-un rege!

916
01:21:02,596 --> 01:21:05,686
Mâncai
din gunoi
când te-am cunoscut.

917
01:21:06,557 --> 01:21:08,602
Te-am tratat
ca un frate!

918
01:21:10,039 --> 01:21:12,911
Și aceasta este mulțumirea
Înțeleg, nu?

919
01:21:13,085 --> 01:21:15,174
Înjunghiându-mă
in spate!

920
01:21:15,348 --> 01:21:17,133
Nu ai presupus

921
01:21:17,307 --> 01:21:20,658
pe care l-as folosi
toată influența
la dispozitia mea

922
01:21:20,832 --> 01:21:25,793
ca să mă asigur că te-am fumat afară
și te-a zdrobit
ca un nenorocit de bug?

923
01:21:30,929 --> 01:21:33,236
Nu ai suflet, Marcus!

924
01:21:35,151 --> 01:21:37,457
Poate fi prea târziu
pentru mântuirea mea.

925
01:21:37,631 --> 01:21:41,984
Dar, cum Dumnezeu este martor al meu,
pentru copilul meu,

926
01:21:42,158 --> 01:21:44,595
deși merg prin vale
a umbrei morții,

927
01:21:44,769 --> 01:21:46,205
Nu mă voi teme de niciun rău!

928
01:21:49,252 --> 01:21:50,253
Dumnezeu?

929
01:21:51,428 --> 01:21:52,559
Suflete?

930
01:21:53,865 --> 01:21:55,345
Nu există Dumnezeu!

931
01:21:56,607 --> 01:21:58,174
Și nu există suflete.

932
01:21:59,175 --> 01:22:02,787
Doar cei puternici si cei slabi!

933
01:22:03,962 --> 01:22:06,617
Și voi merge
prin valea ta, Nathaniel,

934
01:22:06,791 --> 01:22:09,794
și voi smulge
inima ta!

935
01:22:09,968 --> 01:22:15,147
Și o voi pironi pe cruce
Dumnezeului căruia te închini!

936
01:22:39,650 --> 01:22:41,130
Aruncă-ți arma.

937
01:22:43,088 --> 01:22:46,700
Dacă nu o fac?
O să te împușc
unde stai tu.

938
01:22:59,844 --> 01:23:01,802
Adjunctul dvs
avea bun gust.

939
01:23:03,152 --> 01:23:04,762
Pune-ți mâinile
în spatele capului tău.

940
01:23:42,017 --> 01:23:43,105
Ce este asta?

941
01:23:44,236 --> 01:23:45,716
Ce este asta?
Nu știu.

942
01:23:45,890 --> 01:23:46,934
Şerif?

943
01:23:48,327 --> 01:23:50,068
Sunteți bine acolo?

944
01:23:50,938 --> 01:23:52,114
Clyde!

945
01:23:52,288 --> 01:23:53,637
Mă întorc imediat.

946
01:24:12,699 --> 01:24:13,918
Tatăl tău...

947
01:24:18,836 --> 01:24:21,056
- Pop, ești bine?
- Jakey.

948
01:24:23,232 --> 01:24:25,190
Da. Da.

949
01:24:26,278 --> 01:24:27,975
Nathaniel e bine?

950
01:24:29,107 --> 01:24:30,500
Mi-a salvat viața.

951
01:24:33,938 --> 01:24:35,113
Uh-huh.

952
01:24:42,642 --> 01:24:44,253
Uite cine e aici.

953
01:24:47,647 --> 01:24:48,561
Rosie!

954
01:24:48,735 --> 01:24:49,780
Hei.

955
01:24:51,782 --> 01:24:53,305
Ce mai faci?
Da, suntem bine.

956
01:24:53,479 --> 01:24:55,612
Oh, Rosie. Uită-te la tine.

957
01:24:55,786 --> 01:24:57,875
Am o bucată mică
din umărul meu.

958
01:24:58,049 --> 01:24:59,790
Altfel...

959
01:24:59,964 --> 01:25:01,270
Șeriful?

960
01:25:08,886 --> 01:25:10,583
Vedea?

961
01:25:10,757 --> 01:25:12,455
El știe cine ești acum.

962
01:25:14,848 --> 01:25:15,980
Să-l ajutăm să se ridice.

963
01:25:23,553 --> 01:25:25,294
ale tuturor
bine acolo,

964
01:25:25,468 --> 01:25:28,558
deci hai sa ne miscam
toate aceste camioane de aici

965
01:25:28,732 --> 01:25:30,777
și fă loc
pentru ambulanta.