1
00:01:12,872 --> 00:01:15,534
Eh, permisi, Pak? Pak?

2
00:01:16,876 --> 00:01:20,778
Tuan, eh, apakah Anda
petugas kebersihan gedung ini?

3
00:01:20,847 --> 00:01:23,315
Jangan pernah mendatangi siapa pun
seperti itu. Ada apa denganmu?

4
00:01:23,383 --> 00:01:24,611
Saya minta maaf.

5
00:01:24,684 --> 00:01:29,280
Anda memiliki apartemen 5-F?
Ini Jalan Suffolk 148, kan?

6
00:01:29,355 --> 00:01:30,652
Ya, ya, ya.

7
00:01:30,723 --> 00:01:32,247
Bisakah saya melihat apartemennya?

8
00:01:34,394 --> 00:01:37,488
- Ya, apa yang ingin kamu lakukan?
- Baiklah, aku hanya... Aku ingin melihatnya.

9
00:01:37,563 --> 00:01:41,363
Saya tidak tahu bagaimana... Anda tahu,
jika saya menginginkannya, tetapi saya ingin melihatnya.

10
00:01:43,403 --> 00:01:45,701
Ya, tahukah Anda, itu tidak dilengkapi perabotan.

11
00:01:49,075 --> 00:01:51,168
Yah, sedikit paku di sana akan...

12
00:01:51,244 --> 00:01:54,270
Aku membiarkan lampu ini menyala karena kamu sudah menyalakannya
sekitar 12 orang di sini beberapa hari yang lalu.

13
00:01:55,448 --> 00:01:57,939
Baiklah, sekarang, pertama-tama,
kamu punya rak di sini.

14
00:01:58,017 --> 00:02:01,418
Anda bisa meletakkan semuanya di sini.
Dan Anda sudah mendapatkan air Anda.

15
00:02:01,487 --> 00:02:06,686
Dan Anda punya kombinasinya
bak mandi dan mesin pencuci piring di sini.

16
00:02:06,759 --> 00:02:09,694
Dan Anda bisa saja, eh...

17
00:02:09,762 --> 00:02:11,354
Oh, apakah... apa itu?

18
00:02:12,365 --> 00:02:13,696
Itu, um...

19
00:02:15,702 --> 00:02:17,192
Bisakah seseorang mengeluarkannya?

20
00:02:17,270 --> 00:02:19,238
Ya, baiklah, kamu bisa mengeluarkannya.

21
00:02:19,305 --> 00:02:22,399
Di sini Anda memiliki pemandangan yang bagus,
kamu tahu?

22
00:02:23,543 --> 00:02:27,343
Dan, eh, hanya satu penerbangan ke atas,
dan kamu punya langit.

23
00:02:27,413 --> 00:02:30,576
Sekarang, di sini,
inilah kebanggaan dan kegembiraanku.

24
00:02:30,650 --> 00:02:33,813
Ini adalah oven
itu disimpan di sini, kan,

25
00:02:33,886 --> 00:02:36,446
itu... yang kamu buka di sini...

26
00:02:37,857 --> 00:02:40,348
Anda menganggapnya apa adanya, benar,
atau Anda tidak mengambilnya sama sekali.

27
00:02:40,426 --> 00:02:43,088
Berapa banyak yang kamu katakan
tempat ini disewakan?

28
00:02:43,162 --> 00:02:44,720
$75 sebulan.

29
00:02:45,732 --> 00:02:46,721
$75?

30
00:02:46,799 --> 00:02:49,825
Ya. Saya tidak tahu bahwa kami punya
sebanyak ini furnitur di sini.

31
00:02:49,902 --> 00:02:51,335
Ya, ya, tapi...

32
00:02:52,405 --> 00:02:55,499
- Kalau begitu, berapa harganya?
- $66,75.

33
00:02:55,575 --> 00:02:56,769
Enam puluh enam... yah,
tertulis di koran...

34
00:02:56,843 --> 00:02:59,038
Sekarang, lihat, saya tahu
apa yang tertulis di koran. $45.

35
00:02:59,112 --> 00:03:01,273
Saya tidak tahu semua perabotan ini
ada di sini, oke?

36
00:03:01,347 --> 00:03:04,839
Anda tahu, dan kasurnya
pergi dengan itu. Kamu tahu?

37
00:03:04,917 --> 00:03:07,112
Dan di sini, di sini...
kamu tidak perlu melihat ke luar sana,

38
00:03:07,186 --> 00:03:09,177
karena disana ada pemandangannya.

39
00:03:09,255 --> 00:03:11,485
- Aku akan mengambilnya.
- Oke.

40
00:05:27,360 --> 00:05:28,952
Maukah kamu menutup pintu itu?

41
00:05:30,029 --> 00:05:32,759
Tinggalkan kopinya
dan daging kornet di atas meja.

42
00:05:35,535 --> 00:05:37,730
Apa yang kamu...
Aku tidak mau majalah apa pun, Nak.

43
00:05:37,803 --> 00:05:40,397
Kamu keberatan? Lihat apa
kamu mengganggu di sini, ya?

44
00:05:40,473 --> 00:05:42,065
Menurutmu di mana kamu berada,
di rumahmu sendiri?

45
00:05:42,141 --> 00:05:44,268
- Saya minta maaf.
- Lihat itu. Apakah itu cantik?

46
00:05:44,343 --> 00:05:46,106
Anda melihat belahan dada itu? Hah?

47
00:05:46,178 --> 00:05:48,305
Dimana kamu akan mendapatkannya?
Anda tidak mendapatkannya di film Fellini.

48
00:05:48,381 --> 00:05:49,678
Anda mendapatkannya di film Banner.

49
00:05:49,749 --> 00:05:52,183
Sekarang, ini adalah publik Anda,
kamu mengerti?

50
00:05:52,251 --> 00:05:54,549
Orang-orang ini datang
dari setiap lapisan masyarakat...

51
00:05:54,620 --> 00:05:56,485
kelas menengah, kaya, miskin.

52
00:05:57,823 --> 00:05:59,188
Jangan memperhatikan.

53
00:05:59,258 --> 00:06:01,692
Banyak hal terjadi di sana. seharusnya tidak
bahkan memberitahumu apa yang terjadi di sana.

54
00:06:01,761 --> 00:06:04,594
Anda datang ke salah satu teater ini,
kamu tidak masuk ke toilet pria.

55
00:06:04,664 --> 00:06:06,291
Anda mengerti?
Anda benar?

56
00:06:06,365 --> 00:06:07,992
Itu salah satu hukumnya.

57
00:06:10,069 --> 00:06:12,128
Apakah itu seni?

58
00:06:13,205 --> 00:06:16,436
- Apa yang terjadi di sana?
- Jangan memperhatikannya.

59
00:06:16,509 --> 00:06:18,238
Ayo, keluar dari sini.

60
00:06:18,311 --> 00:06:21,838
Orang cabul. Tinggalkan dia sendiri.
Siapa yang tahu di mana dia berada.

61
00:06:23,416 --> 00:06:24,940
Dia terlihat terhambat, bukan?

62
00:06:25,017 --> 00:06:28,919
Anda tahu mengapa dia terlihat terhambat?
Dia belum mendapatkan arah yang benar.

63
00:06:28,988 --> 00:06:32,253
Dia belum diberitahu
siapa dia di film ini.

64
00:06:32,325 --> 00:06:34,418
Gadis itu tidak
ingin mengacaukan siapa pun.

65
00:06:34,493 --> 00:06:37,656
Dia ingin mengacaukan pria dalam hidupnya,
jadi dengan siapa mereka memasukkannya, ya?

66
00:06:37,730 --> 00:06:40,460
Beberapa orang aneh dengan rambut emas.

67
00:06:40,533 --> 00:06:42,125
Ya, itu lucu, ya?

68
00:06:42,201 --> 00:06:45,034
Apa yang akan terjadi jika ibunya
melihat gambar itu, tahu maksudku?

69
00:06:45,104 --> 00:06:48,631
Anak-anak harus tumbuh dengan perasaan
kecantikan tentang tubuh mereka, bukan?

70
00:06:48,708 --> 00:06:51,040
Maksudku, anakku,
anakku yang berumur 6 tahun,

71
00:06:51,110 --> 00:06:53,203
berjalan berkeliling dengan handuk
di sekelilingnya sepanjang waktu.

72
00:06:53,279 --> 00:06:55,110
Maksudku, kenapa begitu, ya?

73
00:06:55,181 --> 00:06:57,911
Saya tidak melihat putri saya melakukan itu.

74
00:06:59,051 --> 00:07:00,484
Hai.

75
00:07:00,553 --> 00:07:02,487
Tidak apa-apa. Maksudnya baik.

76
00:07:02,555 --> 00:07:05,524
Pria ini jelas sekali
seseorang yang membutuhkan film.

77
00:07:05,591 --> 00:07:07,491
Tapi tidak dengan film ini.

78
00:07:07,560 --> 00:07:09,755
Jika itu film ini,
dia tidak akan melakukan ini padaku.

79
00:07:09,829 --> 00:07:11,421
Dia tidak akan melakukannya
meletakkan tangannya di bolaku.

80
00:07:16,502 --> 00:07:18,732
<i>Sekarang, kamu ingin membuat film
bagi saya, Anda harus memiliki properti.</i>

81
00:07:18,804 --> 00:07:21,068
Nak, Nak, ini real estat.

82
00:07:21,140 --> 00:07:23,040
Apa ini?
Apakah ini akan menjual film?

83
00:07:23,109 --> 00:07:24,098
Ya.

84
00:07:24,176 --> 00:07:26,110
Ini akan menjual film,
gedung tinggi?

85
00:07:26,178 --> 00:07:28,476
Jadi apa? Jadi itu adalah simbol falus.
Saya tahu apa itu.

86
00:07:28,547 --> 00:07:30,378
- Tidak, bukan itu.
- Kamu mencoba mengajariku sesuatu?

87
00:07:30,449 --> 00:07:33,282
<i>Gedung tinggi? Dengar,
Saya biasa menonton Superman</i>

88
00:07:33,352 --> 00:07:35,286
saat aku masih kecil juga,
kamu tahu maksudku?

89
00:07:35,354 --> 00:07:37,447
Anda tidak akan mengajari saya
sesuatu yang baru hanya dengan gedung tinggi.

90
00:07:37,523 --> 00:07:38,854
Alasan aku datang menemuimu

91
00:07:38,924 --> 00:07:40,585
adalah karena aku tahu itu
kamu produser yang baik...

92
00:07:40,660 --> 00:07:42,525
Lihatlah lantai paling atas itu.

93
00:07:43,529 --> 00:07:45,554
- Siapa yang mengambil foto ini?
- Aku mengambil foto-foto ini.

94
00:07:45,631 --> 00:07:47,189
Anda tahu apa yang Anda punya
di lantai paling atas itu?

95
00:07:47,266 --> 00:07:49,291
Lantai paling atas adalah seorang wanita tua.
Itu bukan gambaran yang menarik.

96
00:07:49,368 --> 00:07:50,733
- Seorang wanita tua?
- Ya! Tidak, tidak!

97
00:07:50,803 --> 00:07:52,065
Anda sebaiknya melakukannya
matamu diperiksa, Nak.

98
00:07:52,138 --> 00:07:54,402
Lihat apa yang dia tunjukkan padaku.
Lihat apa yang akan menjual uang, kan?

99
00:07:54,473 --> 00:07:56,600
Anda punya ide yang tepat.
Kamu suka payudara, kan?

100
00:07:56,676 --> 00:07:57,802
- Benar?
- Ya.

101
00:07:57,877 --> 00:08:00,311
Anda akan membeli ini sebelum Anda membelinya
belilah gambar itu, bukan?

102
00:08:00,379 --> 00:08:02,142
- Akan kutunjukkan sesuatu padamu.
- Ayo, tunjukkan padanya sesuatu.

103
00:08:02,214 --> 00:08:03,738
Ayolah,
lihat apakah Anda dapat melakukan penjualan.

104
00:08:03,816 --> 00:08:05,716
- Soalnya, ini empat jendela.
- Cantik sekali, bukan?

105
00:08:05,785 --> 00:08:08,151
Anda benar-benar bisa pulang
dan langsung melakukan itu, bukan?

106
00:08:08,220 --> 00:08:09,209
Tunggu sebentar, Tuan Banner!

107
00:08:09,288 --> 00:08:11,779
Anda benar-benar bisa pulang dan memakainya
barangmu tepat melalui jendela.

108
00:08:11,857 --> 00:08:14,451
Ini adalah jendela yang paling menarik
dari sisi bangunan ini.

109
00:08:14,527 --> 00:08:15,892
Ada 270 jendela.

110
00:08:15,961 --> 00:08:17,292
- Aku percaya pada perkataanmu?
- Ya.

111
00:08:17,363 --> 00:08:21,299
Sekarang, apa yang kumiliki, lihatlah,
Saya punya teleskop di sini, paham?

112
00:08:21,367 --> 00:08:24,427
Saya punya teleskop ini,
dan saya mendapatkan aktivitas semua ini...

113
00:08:24,503 --> 00:08:27,165
sekretaris, revolusioner,
kaum hippy... kaum hippie muda...

114
00:08:27,239 --> 00:08:30,766
playboy ini di sini, dan kemudian
di atas sana, kamu punya seorang ibu rumah tangga.

115
00:08:30,843 --> 00:08:32,868
Itu yang saya tidak mengerti.
Bagaimana Anda tahu mereka tinggal di sana?

116
00:08:32,945 --> 00:08:34,606
Bagaimana saya tahu mereka tinggal di sana?

117
00:08:34,680 --> 00:08:37,114
Saya telah memperhatikan mereka.
Saya punya semua fotonya.

118
00:08:37,183 --> 00:08:39,014
Saya memiliki semua filmnya, film 8mm.

119
00:08:39,085 --> 00:08:41,747
Lalu saya punya teleskop ini,
Anda lihat, dan saya melakukan ini.

120
00:08:41,821 --> 00:08:44,483
Dan Anda mengaturnya di sini,
dan, kamu tahu,

121
00:08:44,557 --> 00:08:47,117
itulah yang saya sebut seni "mengintip",
dan menurutku itu luar biasa,

122
00:08:47,193 --> 00:08:48,854
karena kamu mendapatkan
semua momen pribadi ini.

123
00:08:48,928 --> 00:08:50,293
Anda mengumpulkan semua orang ini,

124
00:08:50,362 --> 00:08:52,023
dan mereka tidak tahu
mereka sedang diawasi.

125
00:08:52,098 --> 00:08:54,464
Ini tidak seperti di foto-foto itu
di toko buku itu,

126
00:08:54,533 --> 00:08:56,262
<i>tapi ini adalah aktivitas nyata.</i>

127
00:08:56,335 --> 00:08:59,304
Anda pikir orang-orang itu bodoh?
Anda pikir orang-orang itu bodoh?

128
00:08:59,371 --> 00:09:01,498
Anda pikir orang tidak tahu
kapan mereka diawasi?

129
00:09:01,574 --> 00:09:02,802
Tidak, mereka tidak tahu.

130
00:09:02,875 --> 00:09:04,706
Anda pikir saya tidak tahu
bahwa kamu sedang mengawasiku sekarang?

131
00:09:04,777 --> 00:09:07,803
Satu-satunya kompromi dalam hal ini
adalah ketika seseorang menarik tirai.

132
00:09:07,880 --> 00:09:10,212
- Kenapa kamu tidak melihat?
- Aku akan melihat apa yang kamu lihat, kan?

133
00:09:10,282 --> 00:09:11,374
Lihat di lantai 16.

134
00:09:11,450 --> 00:09:13,384
Anda pikir orang tidak tahu
ketika mereka sedang diawasi, kan?

135
00:09:13,452 --> 00:09:14,441
Tuan Banner, bolehkah saya...

136
00:09:14,520 --> 00:09:17,011
Jangan "Tuan Banner" saya.
Kamu membuatku gugup.

137
00:09:17,089 --> 00:09:19,319
- Baiklah, sekarang, lihat ke jendela itu.
- Panggil aku Joe.

138
00:09:19,391 --> 00:09:21,757
- Apa?
- Oh, itu dia.

139
00:09:21,827 --> 00:09:23,317
Silakan, lihat, lihat.
Lihat saja, lihat.

140
00:09:24,897 --> 00:09:26,922
- Bisakah kamu melihatnya?
- Hei, hei!

141
00:09:26,999 --> 00:09:29,968
Begitu ya, sepertinya, pemandangan yang sangat lucu
dengan handuk merah, kan?

142
00:09:30,035 --> 00:09:31,593
Benar, benar, benar, benar.

143
00:09:31,670 --> 00:09:33,501
Sekarang, kamu menyukainya.
Saya senang Anda menyukainya.

144
00:09:33,572 --> 00:09:35,403
- Siapa namamu? Jon, kan?
- Jon, benar.

145
00:09:35,474 --> 00:09:38,238
<i>280 jendela.
Pengakuan Jon yang Mengintip.</i>

146
00:09:38,310 --> 00:09:40,471
Oh ya, baiklah, itu...
Oke.

147
00:09:40,546 --> 00:09:42,070
- Itu apa?
- Oke, oke.

148
00:09:42,148 --> 00:09:44,275
- Kamu mengguruiku?
- Tidak. Kau mau memberiku uang?

149
00:09:44,350 --> 00:09:46,113
<i>Kau tahan denganku?
Aku tahan denganmu.</i>

150
00:09:46,185 --> 00:09:48,449
- Kamu tidak perlu tahan denganku.
- Aku tidak tahan denganmu!

151
00:09:48,521 --> 00:09:50,045
Saya hanya mengatakan,
berikan aku uangnya, dan aku akan melakukannya.

152
00:09:50,122 --> 00:09:53,888
Sudah kubilang, aku takut ketinggian.
Aku gugup di sini.

153
00:09:53,959 --> 00:09:57,360
Anda membutuhkan lensa.
Saya suka idenya. Itu ide yang bagus.

154
00:09:57,429 --> 00:09:58,987
Itu ide yang bagus, Nak.

155
00:09:59,064 --> 00:10:01,396
Itu ide yang bagus.
Sayang sekali Anda tidak memiliki lensa.

156
00:10:01,467 --> 00:10:04,800
Anda membutuhkan lensa! Apa kamu?
akan bekerja dengan omong kosong itu?

157
00:10:04,870 --> 00:10:06,667
Apa yang sedang kamu lakukan?
ke perlengkapanku?

158
00:10:06,739 --> 00:10:08,900
aku menunggunya berangkat...
Aku bisa melihatnya dari sini dengan lebih baik!

159
00:10:08,974 --> 00:10:10,874
- Lihat ini!
- Yah, aku tahu aku butuh lensa.

160
00:10:10,943 --> 00:10:13,275
Anda melihat ini? Ini adalah
kacamata resep $12.

161
00:10:13,345 --> 00:10:15,813
Saya mungkin bisa melihat lebih jelas.
Lihat itu.

162
00:10:15,881 --> 00:10:18,782
Saya tidak kesulitan menemuinya sekarang.
Aku akan membelikanmu lensa dari Harry.

163
00:10:18,851 --> 00:10:21,479
Anda pergi ke Harry,
dia akan mengirimmu ke ABC Camera,

164
00:10:21,554 --> 00:10:23,249
kamu turun, kamu ambil lensanya,
Anda mendapatkan karyanya.

165
00:10:23,322 --> 00:10:24,721
- Kamu akan melakukannya?
- Sebaiknya kau menyampaikannya.

166
00:10:24,790 --> 00:10:25,779
Aku akan melakukannya, aku berjanji!

167
00:10:25,858 --> 00:10:29,316
Anda mendapatkan lensa, Anda duduk di bak mandi,
Anda akan dapat mengambil gambar.

168
00:10:29,395 --> 00:10:31,625
Oh, Tuan Banner, itu luar biasa.
Bolehkah aku menjabat tanganmu?

169
00:10:31,697 --> 00:10:33,824
Saat kamu mengenalku lebih baik,
kita akan berjabat tangan.

170
00:10:33,899 --> 00:10:36,163
Saat ini ini hanya urusan bisnis,
kamu mengerti?

171
00:10:36,235 --> 00:10:39,033
Bagus sekali, Tuan Banner. Dengar,
berapa banyak uang yang bisa kamu berikan padaku?

172
00:10:39,104 --> 00:10:41,504
Jangan khawatir tentang hal itu.
Berapapun biayanya. Apa yang kamu butuhkan?

173
00:10:41,574 --> 00:10:43,906
Yah, aku butuh sekitar...
Saya ingin memiliki sekitar $2.000.

174
00:10:43,976 --> 00:10:46,911
$2.000? Baiklah,
jadi aku akan memberimu sekitar $2.000.

175
00:10:47,913 --> 00:10:49,972
Keluar.
Anda akan memberi saya $2.000?

176
00:10:50,049 --> 00:10:52,517
- Aku akan memberimu $2.000.
- Kamu benar-benar akan memberiku $2.000?

177
00:10:52,585 --> 00:10:54,678
Itu benar, aku bodoh,
saya tahu. Aku percaya padamu, Nak.

178
00:10:54,753 --> 00:10:57,551
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Aku punya hati yang baik.

179
00:10:57,623 --> 00:10:58,851
Kamu mengingatkanku pada...

180
00:10:58,924 --> 00:11:00,687
Apa bedanya?
kamu mengingatkanku pada siapa?

181
00:11:00,759 --> 00:11:03,353
Lagipula dia terbunuh dalam perang.
Dia anak yang baik.

182
00:11:03,429 --> 00:11:06,523
Dia pergi. aku tadinya akan pergi
ajari dia bisnis, kamu tahu itu?

183
00:11:06,599 --> 00:11:08,089
Bisnis apa itu?

184
00:11:09,101 --> 00:11:11,228
- Kamu mencoba mengolok-olokku?
- Saya minta maaf.

185
00:11:11,303 --> 00:11:12,292
Apa?

186
00:11:12,371 --> 00:11:14,737
Aku akan membawamu keluar dari jalan,
kamu mengolok-olokku?

187
00:11:14,807 --> 00:11:18,299
Sepupuku Marshall. Sepupuku
Marshall akan mendapatkan pekerjaan ini,

188
00:11:18,377 --> 00:11:20,470
akan memiliki kesempatan
yang akan kamu miliki.

189
00:11:20,546 --> 00:11:23,310
Tuan Banner, saya minta maaf.
Saya ingin menjabat tangan Anda.

190
00:11:23,382 --> 00:11:26,977
Saya minta maaf.
Bisakah saya mengharapkan cek dari Anda?

191
00:11:27,052 --> 00:11:29,077
Katakan saja pada Harry
untuk mengirimkan tagihannya kepadaku.

192
00:11:29,622 --> 00:11:32,648
Dan apa yang sebenarnya Anda lakukan
sedang menyetel motor kamera,

193
00:11:32,725 --> 00:11:36,183
dan kamu bisa saja
memotret diri Anda sendiri.

194
00:11:36,262 --> 00:11:38,822
Itu benar.
Anda cukup menekan tombol ini.

195
00:11:38,898 --> 00:11:40,365
Seperti ini?

196
00:11:40,432 --> 00:11:42,662
Dan jika menyangkut suara,

197
00:11:42,735 --> 00:11:45,135
suara direkam
di mikrofon ini.

198
00:11:45,204 --> 00:11:46,501
- Oh, begitu.
- Di sini.

199
00:11:46,572 --> 00:11:48,836
Apakah itu memiliki...
apa yang kamu...? Perbesar?

200
00:11:48,908 --> 00:11:51,502
Ya. Sekarang, saya akan menunjukkannya kepada Anda
cara mengoperasikan zoom.

201
00:11:51,577 --> 00:11:53,602
Anda hanya memutar ini seperti itu...

202
00:11:53,679 --> 00:11:57,012
dan subjekmu akan datang
semakin dekat dan semakin dekat.

203
00:11:57,082 --> 00:11:58,174
Ya, begitu.

204
00:11:58,250 --> 00:12:00,218
- Bukankah itu bagus?
- Aku bisa melakukannya, kan.

205
00:12:00,286 --> 00:12:01,878
- Bukankah itu bagus?
- Ya.

206
00:12:01,954 --> 00:12:04,855
Sekarang, apakah Anda familiar
dengan paparannya?

207
00:12:04,924 --> 00:12:06,687
Tidak, saya tidak begitu tahu
apa pun tentang hal itu.

208
00:12:06,759 --> 00:12:09,751
Nah, Anda lihat cincin kecil ini
sekitar pusat di sini?

209
00:12:09,828 --> 00:12:10,852
Ya, di sini?

210
00:12:10,930 --> 00:12:13,831
Baiklah, balikkan saja
perlahan dan perlahan,

211
00:12:13,899 --> 00:12:16,959
dan kamera akan secara otomatis
mengatur dirinya sendiri untuk eksposur yang tepat.

212
00:12:17,036 --> 00:12:18,867
- Paparan apa?
- Itu benar.

213
00:12:18,938 --> 00:12:21,805
Ya, itu keringanan yang benar
dan kegelapan gambar.

214
00:12:21,874 --> 00:12:23,341
Oh ya, begitu.
Terang dan gelap.

215
00:12:23,409 --> 00:12:24,876
Ya. Anda lihat cara kerjanya?

216
00:12:24,944 --> 00:12:26,844
Sekarang, Anda ingin mencoba zoom sekarang?

217
00:12:26,912 --> 00:12:27,901
Ya.

218
00:12:27,980 --> 00:12:30,380
Mari kita perbesar ke seberang ruangan,
tepat di sana.

219
00:12:30,449 --> 00:12:31,939
Oke.

220
00:12:32,017 --> 00:12:33,917
Aku akan mengambil milik pria itu
gambar di sana.

221
00:12:33,986 --> 00:12:36,284
Anda menangkapnya
tepat di gambar.

222
00:12:36,355 --> 00:12:38,983
Uh-hah. Tapi itu
semuanya tidak fokus sekarang.

223
00:12:39,058 --> 00:12:40,992
- Baiklah, kami akan memperbaikinya.
- Oh, begitu.

224
00:12:41,060 --> 00:12:42,721
Anda mendapatkan suara seperti Hollywood.

225
00:14:51,890 --> 00:14:52,879
Anda bisa bernyanyi.

226
00:14:55,060 --> 00:14:57,551
Mereka bisa melakukan apa saja
mereka inginkan, apa saja.

227
00:17:11,163 --> 00:17:12,152
Siapa disana?

228
00:17:12,231 --> 00:17:13,858
Jon Rubin.

229
00:17:17,502 --> 00:17:19,436
- Jon Rubin?
- Ya, Jon Rubin. Hai.

230
00:17:19,504 --> 00:17:21,301
Apa kabarmu?
Saya teman kencan komputer Anda.

231
00:17:21,373 --> 00:17:22,601
Tanggal komputer?

232
00:17:22,674 --> 00:17:24,767
Ya. Kencan Komputer ABC.
Senang bertemu denganmu.

233
00:17:24,843 --> 00:17:26,435
Saya tidak pernah memesan tanggal komputer.

234
00:17:26,511 --> 00:17:28,945
Jika tidak, seseorang yang
tentu terlihat sangat mirip dengan Anda.

235
00:17:29,014 --> 00:17:31,448
Faktanya, Anda melihatnya
jauh lebih baik daripada fotomu.

236
00:17:31,516 --> 00:17:34,451
Faktanya,
kamu cukup KO!

237
00:17:34,519 --> 00:17:37,283
Ya, saya pikir kita sudah melakukannya
kurang lebih 15 menit.

238
00:17:37,356 --> 00:17:39,017
Apakah kamu tahu namaku?

239
00:17:39,091 --> 00:17:41,457
Yah, tentu saja aku tahu namamu.
Jo Ann Larch.

240
00:17:43,528 --> 00:17:44,927
- Yudi.
- Yudi?

241
00:17:44,997 --> 00:17:46,862
- Judy Uskup.
- Oh, Judy Bishop?

242
00:17:46,932 --> 00:17:48,797
Ha ha! Sangat lucu. Anda punya
selera humor yang sangat bagus.

243
00:17:48,867 --> 00:17:51,335
Faktanya,
Saya menekannya. Saya sangat senang.

244
00:17:51,403 --> 00:17:53,894
Baiklah, ayo kita berangkat, ya.
karena kita tidak punya banyak waktu.

245
00:17:53,972 --> 00:17:56,406
Yah, menurutku pasti ada
beberapa kesalahan.

246
00:17:56,475 --> 00:17:58,807
Halo, apakah ini
Kencan Komputer ABC?

247
00:17:58,877 --> 00:18:01,209
Ya, nama saya Jon Rubin,

248
00:18:01,280 --> 00:18:03,271
dan tampaknya ada
beberapa kesalahan di sini.

249
00:18:03,348 --> 00:18:06,249
Saya di apartemen
dari Judy Bishop,

250
00:18:06,318 --> 00:18:08,650
505 Tempat LaGuardia.

251
00:18:12,991 --> 00:18:17,826
Seorang Uskup Judy
dari 505 LaGuardia Place...

252
00:18:19,998 --> 00:18:24,526
dan, eh... eh...
sepertinya ada kesalahan,

253
00:18:24,603 --> 00:18:27,766
karena aku telah datang ke sini
di bawah asumsi

254
00:18:27,839 --> 00:18:29,568
bahwa kita akan berkencan malam ini,

255
00:18:29,641 --> 00:18:34,237
dan, eh, sepertinya Nona Bishop
tidak tahu apa-apa tentang itu...

256
00:18:35,681 --> 00:18:39,117
jadi saya ingin mencari tahu
apa yang terjadi di sini.

257
00:18:39,184 --> 00:18:41,618
Kebetulan saya punya tiket
untuk Pergaulan Bioskop,

258
00:18:41,687 --> 00:18:43,780
makan, dan menari,
dan aku punya taksi yang menunggu di luar,

259
00:18:43,855 --> 00:18:46,346
dan sepertinya begitu
tidak ada apa-apa di sini sekarang,

260
00:18:46,425 --> 00:18:47,687
dan aku cukup kesal karenanya,

261
00:18:47,759 --> 00:18:50,193
dan sepertinya aku begitu
merasa cukup terdegradasi.

262
00:18:50,262 --> 00:18:53,857
Sekarang, bisakah Anda
ceritakan padaku apa ceritanya?

263
00:18:55,701 --> 00:18:58,135
Sepertinya ada kesalahan?

264
00:18:58,203 --> 00:18:59,534
<i>Ada kesalahan?</i>

265
00:18:59,604 --> 00:19:03,040
Itu 505 LaGuardia Place
di Bronx?

266
00:19:03,108 --> 00:19:06,134
<i>Yah, aku... aku...
Anda harusnya menyesal!</i>

267
00:19:06,211 --> 00:19:08,475
Anda benar-benar harus menyesal!

268
00:19:08,547 --> 00:19:09,536
Apa?

269
00:19:09,614 --> 00:19:14,074
Yah, aku khawatir aku harus melaporkannya saja
ke Better Business Bureau, ya.

270
00:19:14,152 --> 00:19:17,246
Ya, setidaknya yang bisa Anda lakukan
adalah mengirimkan $3 saya kembali.

271
00:19:17,322 --> 00:19:19,290
Apakah kamu tahu alamatku?

272
00:19:19,358 --> 00:19:21,918
Itu benar. Selamat tinggal.

273
00:19:27,165 --> 00:19:28,564
Apa itu?

274
00:19:28,633 --> 00:19:30,430
Oh, tidak apa-apa. saya...

275
00:19:30,502 --> 00:19:32,732
Ya, saya berbicara dengan mereka di telepon,
dan mereka mengatakan itu, eh,

276
00:19:32,804 --> 00:19:34,567
bahwa itu pasti ada
beberapa kesalahan.

277
00:19:34,639 --> 00:19:37,608
LaGuardia Tempatkan itu
Aku disuruh pergi ke Bronx,

278
00:19:37,676 --> 00:19:39,268
jadi aku benar-benar merasa tidak enak.

279
00:19:39,344 --> 00:19:42,279
- Sayang sekali.
- Ya, aku merasa seperti orang bodoh.

280
00:19:42,347 --> 00:19:43,939
Oh, jangan konyol.

281
00:19:44,015 --> 00:19:46,108
Ya, benar. Saya merasa seolah-olah
Aku sudah merendahkan diriku sendiri

282
00:19:46,184 --> 00:19:49,449
dan membuatmu malu,
dan aku benar-benar merasa sangat tidak enak.

283
00:19:49,521 --> 00:19:52,115
Saya cukup menyesal,
dan sekarang saya punya tiket ini,

284
00:19:52,190 --> 00:19:53,623
dan aku tidak bisa melakukan apa pun dengan mereka.

285
00:19:53,692 --> 00:19:58,459
Maksudku, eh, aku tidak bisa mendapatkan uangku kembali,
karena mereka tidak dapat dikembalikan.

286
00:19:58,530 --> 00:20:00,191
<i>Yah, pasti ada seseorang...</i>

287
00:20:00,265 --> 00:20:03,962
Dan saya tidak bisa menelepon siapa pun, Anda tahu.
Aku merasa agak konyol hanya menelepon seorang gadis sekarang.

288
00:20:04,035 --> 00:20:07,471
...seorang gadis di New York City
siapa yang bebas malam ini.

289
00:20:10,041 --> 00:20:12,805
Penasaran apa yang saya lakukan...? Oh.
Ah! Ini dia.

290
00:20:12,878 --> 00:20:15,312
Ya, saya tidak tahu.

291
00:20:15,380 --> 00:20:18,372
Saya kira satu-satunya hal yang harus dilakukan adalah...

292
00:20:18,450 --> 00:20:20,315
Oh, jangan konyol!

293
00:20:20,385 --> 00:20:21,647
Tidak.

294
00:20:21,720 --> 00:20:22,709
Ya...

295
00:20:23,722 --> 00:20:26,657
Ya, saya tidak tahu.
Aku tidak bisa menelepon seorang gadis sekarang.

296
00:20:26,725 --> 00:20:28,454
Pasti ada seseorang.

297
00:20:29,895 --> 00:20:31,260
Oh, dengar, um...

298
00:20:32,564 --> 00:20:37,661
A-Aku tidak ingin bersikap kasar atau, kamu tahu,
kasar atau vulgar atau tidak sopan.

299
00:20:37,736 --> 00:20:40,000
Tentu saja aku tidak ingin melakukan itu...
aku sudah cukup membuatmu malu...

300
00:20:40,071 --> 00:20:43,199
tapi aku hanya berpikir, um...

301
00:20:43,275 --> 00:20:47,041
mungkin, eh...
mungkin, eh...

302
00:20:48,146 --> 00:20:50,205
...kamu ingin pergi.
- Ya!

303
00:20:50,282 --> 00:20:51,977
Anda akan melakukannya? Baiklah.

304
00:20:52,050 --> 00:20:54,518
Oh, sebenarnya, aku ada kencan,

305
00:20:54,586 --> 00:20:57,612
tapi a-aku membatalkannya

306
00:20:57,689 --> 00:21:01,557
karena, eh, sedang turun salju.

307
00:21:06,598 --> 00:21:08,031
- Kamu bisa pergi?
- Ya.

308
00:21:08,099 --> 00:21:10,294
Luar biasa.
Baiklah, ayo berangkat.

309
00:21:23,882 --> 00:21:25,440
Oh wah.

310
00:21:26,551 --> 00:21:28,451
Film yang sangat indah.

311
00:21:28,520 --> 00:21:33,321
Itu sangat pribadi bagiku, itu...
anak-wanita itu.

312
00:21:34,559 --> 00:21:36,652
Kadang-kadang, dia masih kecil,

313
00:21:36,728 --> 00:21:41,222
takut dengan kebrutalan itu
dan keburukan kenyataan,

314
00:21:41,299 --> 00:21:43,563
dan dia harus berbicara dalam sajak

315
00:21:43,635 --> 00:21:46,604
untuk melestarikan dunia fantasinya.

316
00:21:46,671 --> 00:21:49,333
Dan kemudian, pada saat...

317
00:21:51,009 --> 00:21:54,274
wanita itu... yang didorong oleh seksual,
wanita penuh gairah...

318
00:21:54,346 --> 00:21:56,576
menyembul seperti buah matang.

319
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
Sangat ingin.

320
00:21:59,351 --> 00:22:01,148
Lalu hal itu membuatnya takut,

321
00:22:01,219 --> 00:22:05,178
dan dia harus pergi
kembali menjadi gadis kecil itu lagi

322
00:22:05,257 --> 00:22:09,023
dan berbicara dalam sajak.

323
00:22:09,094 --> 00:22:10,721
Ya.

324
00:22:10,795 --> 00:22:14,754
Anda tahu,
tragedi adalah hal yang lucu.

325
00:22:14,833 --> 00:22:18,633
Oh wah. Memang benar.

326
00:22:18,703 --> 00:22:20,694
Hanya menghancurkan hatiku.

327
00:22:20,772 --> 00:22:24,299
Anda tahu, menurut saya
Saya memahami film ini dengan sangat baik

328
00:22:24,376 --> 00:22:28,676
karena saya punya pengalaman pribadi.

329
00:22:28,747 --> 00:22:32,183
Aku berangkat bersama Danny
di sekolah menengah,

330
00:22:32,250 --> 00:22:36,050
dan kami berada di SMA Jim Thorpe.

331
00:22:37,055 --> 00:22:39,819
Dan Dani...
Danny dan aku sangat dekat,

332
00:22:39,891 --> 00:22:42,052
kecuali tidak ada sihir apa pun,
kamu tahu maksudku?

333
00:22:42,127 --> 00:22:43,424
Kami tidak benar-benar...

334
00:22:44,496 --> 00:22:46,987
Dan, um, kami berangkat
ke pesta ini bersama-sama,

335
00:22:47,065 --> 00:22:50,501
dan, yah, orang ini ada di sana.

336
00:22:52,571 --> 00:22:55,233
Orang ini, dia seperti itu
kekasih SMA, kamu tahu?

337
00:22:55,307 --> 00:22:56,797
Semua orang tergila-gila padanya.

338
00:22:56,875 --> 00:22:59,036
Dan saya tidak pernah berpikir
dia akan menatapku atau apa pun.

339
00:22:59,110 --> 00:23:03,046
Saya tidak pernah berpikir dia akan memperhatikan
kepadaku, dan tiba-tiba, tiba-tiba,

340
00:23:03,114 --> 00:23:06,675
dia mulai berbicara kepadaku,
lalu dia mulai berdansa denganku,

341
00:23:06,751 --> 00:23:09,015
dan, ya, kami berkomunikasi.

342
00:23:09,087 --> 00:23:12,955
Kami sedang membicarakan banyak hal
Aku belum pernah membicarakan hal ini dengan siapa pun sebelumnya.

343
00:23:13,024 --> 00:23:14,457
Kami sangat dekat.

344
00:23:14,526 --> 00:23:17,154
Dan dia berkata kepadaku,
"Maukah kamu pergi bersamaku?

345
00:23:17,228 --> 00:23:20,129
Kita adalah dua orang yang spesial,
dan kita harus pergi bersama,"

346
00:23:20,198 --> 00:23:21,631
katanya.

347
00:23:21,700 --> 00:23:24,692
Dan saya menjawab ya,
karena itu sangat istimewa.

348
00:23:24,769 --> 00:23:27,670
Dan, ya, kami masuk ke mobilnya,

349
00:23:27,739 --> 00:23:29,934
dan kami pergi ke tambang,

350
00:23:30,008 --> 00:23:33,637
dan itu adalah malam yang sangat indah,

351
00:23:33,712 --> 00:23:35,976
dan... baiklah...

352
00:23:36,982 --> 00:23:41,885
Saya memiliki semua perasaan ini di dalam diri saya
yang belum pernah kumiliki untuk siapa pun sebelumnya,

353
00:23:41,953 --> 00:23:47,653
dan, yah, aku memberikan diriku sendiri
kepadanya, sepenuhnya.

354
00:23:47,726 --> 00:23:48,954
Oh. Oh, benarkah?

355
00:23:50,562 --> 00:23:54,965
Dan, um, itu benar
cantik sekali, pikirku.

356
00:23:56,568 --> 00:23:59,196
Dan, uh, setelah semuanya selesai...

357
00:24:00,739 --> 00:24:02,138
A-aku berkata padanya...

358
00:24:02,207 --> 00:24:04,698
dan itu bukan karena
Saya ingin bertunangan

359
00:24:04,776 --> 00:24:06,175
atau aku ingin dia menyematkanku

360
00:24:06,244 --> 00:24:08,337
atau saya ingin tetap stabil
atau semacamnya.

361
00:24:08,413 --> 00:24:10,404
Itu karena aku punya untuknya

362
00:24:10,482 --> 00:24:13,542
perasaan terbesar yang pernah kumiliki
untuk siapa pun sepanjang hidupku.

363
00:24:13,618 --> 00:24:14,949
Pernah.

364
00:24:15,020 --> 00:24:17,955
Dan aku berkata kepadanya, "Aku mencintaimu."

365
00:24:18,023 --> 00:24:19,513
Dan aku menatap wajahnya...

366
00:24:20,525 --> 00:24:25,087
dan dialah yang paling sakit,
seringai jelek dan aneh di wajahnya.

367
00:24:26,364 --> 00:24:28,195
Dia menertawakanku!

368
00:24:29,701 --> 00:24:31,362
Apakah kamu keberatan?
jika aku meletakkan tanganku di sini?

369
00:24:31,436 --> 00:24:33,131
Tidak.

370
00:24:33,204 --> 00:24:34,694
Seperti yang bisa Anda bayangkan,

371
00:24:34,773 --> 00:24:36,764
Maksudku, semuanya
dalam diriku menjadi dingin.

372
00:24:36,841 --> 00:24:39,639
Saya menjadi histeris dalam hati.

373
00:24:40,712 --> 00:24:43,044
Dan aku-aku menatapnya,

374
00:24:43,114 --> 00:24:46,140
dan dalam ketelanjanganku, aku...

375
00:24:46,217 --> 00:24:47,479
kamu mungkin tidak percaya ini...

376
00:24:47,552 --> 00:24:54,321
Aku berkata padanya,
"Roger, Roger, lihat aku.

377
00:24:55,326 --> 00:24:58,591
Roger, Roger, apa yang kamu lihat?"

378
00:25:02,901 --> 00:25:05,392
Itu mengingatkanku pada sesuatu
itu terjadi pada saya.

379
00:25:07,572 --> 00:25:08,766
Saya pulang ke rumah.

380
00:25:08,840 --> 00:25:13,174
Saya tinggal bersama seorang gadis, Barbara,
beberapa tahun yang lalu, dan, uh...

381
00:25:14,179 --> 00:25:15,942
itu hari ulang tahunnya,
dan aku pulang,

382
00:25:16,014 --> 00:25:18,608
dan aku punya hadiah
dan kue dan lilin,

383
00:25:18,683 --> 00:25:22,119
dan segala jenis konfeti
dan kertas kr�pe,

384
00:25:22,187 --> 00:25:25,850
dan aku bergegas
menaiki tangga, gembira.

385
00:25:26,858 --> 00:25:29,622
Aku membuka pintu dengan sangat pelan
dan merayap masuk,

386
00:25:29,694 --> 00:25:31,127
dan aku mendengar pancuran air mengalir.

387
00:25:32,197 --> 00:25:33,926
Yah, aku membukanya
pintu kamar mandi...

388
00:25:35,533 --> 00:25:37,467
dan aku mendengar beberapa suara.

389
00:25:38,703 --> 00:25:40,830
Dan tiba-tiba
Aku membuka tirai kamar mandi,

390
00:25:40,905 --> 00:25:42,202
dan kemudian, ada...

391
00:25:43,208 --> 00:25:45,802
itu dia bersama orang lain.

392
00:25:45,877 --> 00:25:48,345
Mereka adalah... mereka...
mereka telanjang.

393
00:25:48,413 --> 00:25:51,473
Dan lucunya hal itu adalah,
dia tertawa seperti ini,

394
00:25:51,549 --> 00:25:53,983
seringai seperti ini,
seringai jahat seperti ini,

395
00:25:54,052 --> 00:25:55,644
dan itu... itu benar-benar membuatku terkejut,

396
00:25:55,720 --> 00:25:59,986
dan tentu saja aku kehabisan tempat itu
dalam keadaan shock.

397
00:26:00,058 --> 00:26:01,992
Aku tidak tahu harus berbuat apa, dan...

398
00:26:02,060 --> 00:26:06,053
Tapi, tahukah Anda, kalau dipikir-pikir,

399
00:26:06,131 --> 00:26:07,996
namanya Roger,

400
00:26:08,066 --> 00:26:10,261
karena aku
diperkenalkan kepadanya sekali sebelumnya.

401
00:26:10,335 --> 00:26:11,461
Itu tadi?

402
00:26:11,536 --> 00:26:12,696
Dan dia...

403
00:26:12,771 --> 00:26:15,331
Apakah kamu mengatakan ini Roger
berasal dari Jim Thorpe, PA?

404
00:26:16,341 --> 00:26:18,536
Jim Thorpe, PA?
Siapa nama belakangnya?

405
00:26:18,610 --> 00:26:20,271
Taman. Roger Taman.

406
00:26:20,345 --> 00:26:21,744
Roger Taman?

407
00:26:23,515 --> 00:26:25,107
Yah... baiklah, terkutuklah aku.

408
00:26:25,183 --> 00:26:27,174
Tahukah kamu itu
Roger Parks yang sama

409
00:26:27,252 --> 00:26:29,482
siapa yang mandi bersama Barbara?
Tahukah kamu itu?

410
00:26:29,554 --> 00:26:32,284
Bajingan yang sama
sedang mandi bersama Barbara!

411
00:26:32,357 --> 00:26:34,450
Sialan itu...

412
00:26:35,960 --> 00:26:38,793
... anak bajingan!
- Oh tidak! Oh!

413
00:26:38,863 --> 00:26:42,299
Oh, lihat apa yang telah kulakukan.
Maafkan aku.

414
00:26:42,367 --> 00:26:45,768
- Oh, kamu baik-baik saja?
- Di saat yang penuh gairah, aku...

415
00:26:45,837 --> 00:26:48,169
Saya menjadi bersemangat. Saya minta maaf.

416
00:26:48,239 --> 00:26:50,799
Aku pasti bertingkah seperti orang bodoh,
dan aku sudah merusak pizzanya.

417
00:26:50,875 --> 00:26:52,502
aku... aku minta maaf.

418
00:26:52,577 --> 00:26:54,636
Mohon maafkan saya.
Hanya saja...

419
00:26:54,712 --> 00:26:56,475
Tidak apa-apa. Kasihan kamu.

420
00:26:56,548 --> 00:26:58,482
Oh, malang sekali.
Itu buruk.

421
00:26:58,550 --> 00:27:01,314
Kami berdua menjadi korban
dengan itu... itu... orang kasar itu,

422
00:27:01,386 --> 00:27:03,581
itu... itu... itu...

423
00:27:05,557 --> 00:27:07,650
Oh, aku...
oh, aku paham sekali...

424
00:27:07,725 --> 00:27:08,987
Oh, aku...

425
00:27:09,060 --> 00:27:11,255
Saya mengerti begitu...

426
00:27:11,329 --> 00:27:12,626
aku minta maaf.

427
00:27:12,697 --> 00:27:14,824
Saya minta maaf. Maafkan aku.
Mohon maafkan saya.

428
00:27:14,899 --> 00:27:16,366
Kasihan sekali.

429
00:27:16,534 --> 00:27:18,001
Kasihan sekali.

430
00:27:25,677 --> 00:27:27,269
Bersikaplah lembut padaku.

431
00:27:27,345 --> 00:27:29,438
Aku akan melakukannya, Judy, tapi tidak sekarang.

432
00:27:29,514 --> 00:27:32,779
Kami berdua pernah mengalaminya
malam yang sangat melelahkan,

433
00:27:32,851 --> 00:27:34,409
dan kami berdua kehabisan tenaga, dan...

434
00:27:34,485 --> 00:27:35,474
Kapan?

435
00:27:35,553 --> 00:27:38,784
Ya, seperti yang sudah saya katakan,
kami berdua sangat lelah,

436
00:27:38,857 --> 00:27:41,291
dan kami sudah cukup
pengalaman yang tidak biasa malam ini,

437
00:27:41,359 --> 00:27:42,758
pengalaman yang luar biasa.

438
00:27:42,827 --> 00:27:44,988
Saya kebetulan
seseorang yang mengetahui cuaca,

439
00:27:45,063 --> 00:27:47,964
dan aku mendengarnya besok
ramalannya tidak terlalu bagus.

440
00:27:48,032 --> 00:27:50,057
Itu akan terjadi
berawan dan hujan sepanjang hari,

441
00:27:50,134 --> 00:27:52,796
tapi hari Minggu akan tiba
cerah dan indah,

442
00:27:52,871 --> 00:27:56,363
dan menurutku itulah hari yang harus kita lakukan
berkumpul dan bertemu.

443
00:29:36,641 --> 00:29:38,438
Ini adalah pemandangan indah yang kami miliki

444
00:29:38,509 --> 00:29:40,909
dari ruang tamu
dan jendela kamar tidur.

445
00:29:40,979 --> 00:29:43,277
Ini sangat bagus, karena
berapa banyak orang di New York

446
00:29:43,348 --> 00:29:45,942
bisa melihat ke luar jendela mereka
dan melihat ruang sebanyak ini?

447
00:29:46,017 --> 00:29:48,451
Biasanya mereka hanya melihat-lihat
ke sisi bangunan lain

448
00:29:48,519 --> 00:29:50,384
atau ke jendela orang lain.

449
00:29:50,455 --> 00:29:53,151
Ini adalah proyek perumahan
di seberang jalan.

450
00:29:54,158 --> 00:29:56,490
Ini tidak sebaik itu
sebagai tempat kita tinggal.

451
00:29:56,561 --> 00:29:58,461
Ini proyek perumahan kita, paham?

452
00:29:59,864 --> 00:30:01,456
Saya tidak suka yang itu sama sekali.

453
00:30:01,532 --> 00:30:04,592
Yang ini sangat cantik.
Ini sangat modern.

454
00:30:04,669 --> 00:30:08,662
Dan balok semen,
semua satu warna.

455
00:30:08,740 --> 00:30:10,833
Kami tinggal di lantai enam.

456
00:30:10,908 --> 00:30:13,968
Mari kita lihat, tidak dihitung
jendela besar di bawah,

457
00:30:14,045 --> 00:30:17,947
naik satu, dua, tiga,

458
00:30:18,016 --> 00:30:22,350
empat, lima, enam,

459
00:30:22,420 --> 00:30:24,888
dan ke...
mari kita lihat...

460
00:30:24,956 --> 00:30:28,016
jendela kedua dan ketiga,
itu benar.

461
00:30:29,227 --> 00:30:30,421
Mari kita lihat sekarang, aku...

462
00:30:30,495 --> 00:30:32,156
Um, ini liftku.

463
00:30:32,230 --> 00:30:35,028
Ini adalah lift otomatis,
jadi kita tidak perlu penjaga pintu.

464
00:30:37,402 --> 00:30:38,630
Dan, um...

465
00:30:39,637 --> 00:30:44,006
- Oh. Hai, Gerrit.
- Halo, Ny. Mitchell.

466
00:30:44,075 --> 00:30:46,839
Ini adalah tetangga saya.
Tinggal di lantai atas.

467
00:30:49,414 --> 00:30:50,847
Dan, um...

468
00:30:50,915 --> 00:30:54,009
Bisakah kamu memegang pintunya,
karena aku sedang mencoba untuk mengambil...

469
00:30:54,085 --> 00:30:55,552
Terima kasih.

470
00:30:56,754 --> 00:30:58,688
Apa yang kamu pasang di sana?

471
00:30:58,756 --> 00:31:01,725
- Itu poster.
- Kurasa aku akan masuk dan berkendara bersamamu.

472
00:31:06,931 --> 00:31:08,193
Apa yang kamu masukkan...?

473
00:31:08,266 --> 00:31:10,962
Apakah Anda diperbolehkan untuk memasang semuanya
di lift seperti itu?

474
00:31:11,035 --> 00:31:12,024
Aku tidak tahu.

475
00:31:12,103 --> 00:31:14,537
Apa itu?
Apakah itu gadis telanjang?

476
00:31:14,605 --> 00:31:16,436
- Ya.
- Ya ampun.

477
00:31:17,708 --> 00:31:19,938
Ya, apa itu
iklan untuk sesuatu?

478
00:31:20,011 --> 00:31:21,000
Ya.

479
00:31:21,079 --> 00:31:22,068
Apa?

480
00:31:23,081 --> 00:31:24,241
Sebuah drama.

481
00:31:24,315 --> 00:31:26,408
Saya sedang mencoba kamera film baru saya.

482
00:31:27,885 --> 00:31:30,581
Gerrit adalah seorang mahasiswa di...
dimana kamu bersekolah, Gerrit?

483
00:31:30,655 --> 00:31:32,555
- NYU.
- Apakah kamu ikut bermain?

484
00:31:32,623 --> 00:31:33,612
Uh-hah.

485
00:31:33,691 --> 00:31:35,158
Oh, benarkah kamu?

486
00:31:35,226 --> 00:31:37,490
Saya rasa itu sebabnya
kamu menumbuhkan janggut, ya?

487
00:31:39,564 --> 00:31:41,964
Banyak aktor yang berjanggut, bukan?

488
00:31:42,967 --> 00:31:44,764
Apakah kamu akan meninggalkan itu
ada di dalam lift?

489
00:31:44,836 --> 00:31:46,701
- Mm-hmm.
- Kita harus datang melihatnya.

490
00:32:54,405 --> 00:32:55,394
Tembak mereka!

491
00:33:40,218 --> 00:33:42,311
...kulit hitam di Amerika?
Mengapa tidak?

492
00:33:42,386 --> 00:33:45,150
Anda tinggal di Amerika,
mengapa kamu tidak bisa belajar menjadi bagian darinya?

493
00:33:45,223 --> 00:33:46,349
Karena aku tidak berkulit hitam.

494
00:33:46,424 --> 00:33:48,824
Nah, sekarang Anda bisa mengetahuinya
bagaimana rasanya menjadi orang kulit hitam.

495
00:33:48,893 --> 00:33:50,952
Saya ingin berbicara dengan Anda. Anda punya
tipe wajah yang terlihat seperti...

496
00:33:51,028 --> 00:33:52,655
<i>- Tidak, aku sangat sibuk.
- Kamu sibuk?</i>

497
00:33:52,730 --> 00:33:55,824
Mengapa kamu begitu sibuk sehingga kamu tidak mau
ingin tahu bagaimana rasanya menjadi orang kulit hitam?

498
00:33:55,900 --> 00:33:58,095
- Maaf. Jadi saya sibuk.
- Kamu sangat sibuk?

499
00:33:58,169 --> 00:34:00,137
Apakah Anda memiliki orang kulit hitam
di lingkungan Anda, Pak?

500
00:34:00,204 --> 00:34:02,832
Permisi, Tuan, tahukah Anda
bagaimana rasanya menjadi orang kulit hitam di Amerika?

501
00:34:02,907 --> 00:34:05,171
- Katakan apa?
- Menjadi orang kulit hitam di Amerika.

502
00:34:05,243 --> 00:34:06,767
- Ya. Saya bersedia.
- Benar kan?

503
00:34:06,844 --> 00:34:09,005
Apakah itu menarik bagi Anda
untuk mempelajari lebih lanjut tentang orang kulit hitam

504
00:34:09,080 --> 00:34:11,071
dan bagaimana hal itu harus terjadi
kulit hitam di masyarakat ini...

505
00:34:12,183 --> 00:34:13,673
untuk menjalani pengalaman itu?

506
00:34:14,685 --> 00:34:17,210
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

507
00:34:17,288 --> 00:34:19,688
Permisi, Tuan, tahukah Anda
bagaimana rasanya menjadi orang kulit hitam di Amerika?

508
00:34:24,695 --> 00:34:27,687
Anda harus kembali bekerja?
Apakah ada orang kulit hitam di pekerjaan Anda?

509
00:34:31,102 --> 00:34:33,093
Orang kulit hitam telah melakukannya
meniru orang kulit putih begitu lama,

510
00:34:33,170 --> 00:34:35,638
mereka tahu bagaimana bertindak seperti kalian semua bertindak,
jadi, maksudku, apa sebenarnya masalahmu?

511
00:34:35,706 --> 00:34:37,298
Kenapa kamu tidak bisa melewatinya
pengalaman hitam?

512
00:34:37,375 --> 00:34:40,902
Saya tidak punya masalah. Saya tidak peduli
jika Anda berwarna hijau, biru, atau kuning.

513
00:34:40,978 --> 00:34:43,139
Kami tahu.
Kami memahami hal itu.

514
00:34:43,214 --> 00:34:44,977
Itu adalah sikap yang mengagumkan.

515
00:34:45,049 --> 00:34:47,916
Pernahkah Anda memikirkan tentang apa
bagaimana rasanya menjadi wanita kulit hitam?

516
00:34:47,985 --> 00:34:49,316
Dia tidak terlihat hitam.

517
00:34:49,387 --> 00:34:52,151
Ini adalah pertanyaan tentang
memahaminya dari dalam

518
00:34:52,223 --> 00:34:54,384
dibandingkan memahaminya
dari luar.

519
00:34:54,458 --> 00:34:56,483
Sangat mudah untuk mengatakan,
"Aku tinggal bersebelahan dengan seseorang."

520
00:34:56,560 --> 00:34:58,187
Itu hanya berarti Anda liberal.

521
00:34:58,262 --> 00:34:59,991
Saya bukan seorang liberal, saya seorang radikal.

522
00:35:00,064 --> 00:35:01,827
Maksudku, kamu tahu,

523
00:35:01,899 --> 00:35:05,733
Anda tidak sedang berbicara dengan seorang liberal kulit putih
berjalan-jalan di sekitar Desa.

524
00:35:05,803 --> 00:35:08,636
Anda tahu, kami telah melakukannya
pada banyak pawai di Harlem.

525
00:35:08,706 --> 00:35:12,437
Kami telah melakukan banyak hal.
Kita belum dilahirkan hari ini, lho.

526
00:35:12,510 --> 00:35:14,410
Semua intelektual kulit putih Amerika
sedang melakukan pawai

527
00:35:14,478 --> 00:35:16,173
dan diberikan kepada NAACP
dan menghadiri perkuliahan.

528
00:35:16,247 --> 00:35:18,772
Apa yang Anda harapkan
dimana kamu sekarang jika kami tidak membantumu?

529
00:35:18,849 --> 00:35:20,942
- Aku tidak mengatakan itu.
- Kami tahu kenapa kami ada di sini.

530
00:35:21,018 --> 00:35:22,986
Karena kamu
membantu kami tinggal di sana. Benar.

531
00:35:23,054 --> 00:35:25,113
Anda memiliki kewajiban
jika seseorang adalah manusia.

532
00:35:25,189 --> 00:35:27,180
Tentu saja. Saya mengerti itu.

533
00:35:27,258 --> 00:35:29,726
Dan itu bukan menghadiri pawai,
dan itu tidak akan kuliah,

534
00:35:29,794 --> 00:35:31,625
dan itu tidak memberi uang
ke NAACP.

535
00:35:31,696 --> 00:35:33,254
Apa yang Anda inginkan dari kami?

536
00:35:33,331 --> 00:35:35,299
Saya ingin Anda memeriksanya,
itulah yang saya inginkan.

537
00:35:35,366 --> 00:35:37,698
<i>Datang dan saksikan pertunjukan kami,
Jadilah Bayi Hitam.</i>

538
00:35:37,768 --> 00:35:42,296
Dengar, kami tahu semua tentang ini.
Ini bukanlah hal baru bagi kami.

539
00:35:42,373 --> 00:35:45,809
Pengalaman intelektual tidak punya
tidak ada hubungannya dengan pengalaman fisik.

540
00:35:45,876 --> 00:35:47,810
Anda pikir kami tidak imajinatif?
Kita sudah melalui semua ini.

541
00:35:47,878 --> 00:35:50,745
Ini bukan tentang imajinasi Anda.
Ini tentang apa yang Anda jalani, nona.

542
00:35:50,815 --> 00:35:53,147
Dan Anda tidak dapat mengintelektualisasikannya,
kamu mengerti? Anda harus menjalaninya.

543
00:35:53,217 --> 00:35:54,878
Ini bukan soal intelektualisasi.

544
00:35:54,952 --> 00:35:56,886
Itu yang baru saja kamu katakan...
kamu mempunyai imajinasi yang bagus.

545
00:35:56,954 --> 00:35:59,514
Ayolah, aku berhutang padamu,
kamu bajingan!

546
00:35:59,590 --> 00:36:01,649
...yah, tentu saja ada.

547
00:36:01,726 --> 00:36:04,024
- Kamu ada hubungannya dengan mereka?
- Tapi tentu saja.

548
00:36:04,095 --> 00:36:05,084
Seperti apa?

549
00:36:05,162 --> 00:36:06,959
Kami melihat mereka di pagi hari,
kami menyapa mereka,

550
00:36:07,031 --> 00:36:08,498
sama seperti orang lain.

551
00:36:08,566 --> 00:36:10,397
Lihat, sekarang ada beasiswa.

552
00:36:10,468 --> 00:36:13,266
Jika Anda ingin mengambil keuntungan
tentang situasi saat ini...

553
00:36:13,337 --> 00:36:15,931
Anda harus mencium pantat seseorang
untuk mendapatkan beasiswa.

554
00:36:16,006 --> 00:36:17,496
Ayolah.

555
00:36:17,575 --> 00:36:20,271
Sebagian besar klien Anda
berwarna hitam, bukan?

556
00:36:20,344 --> 00:36:21,504
Ya.

557
00:36:21,579 --> 00:36:25,106
Bolehkah aku bertanya padamu
jika kamu merasa bersalah...

558
00:36:25,182 --> 00:36:27,309
Maksudku, jika hati nuranimu
pernah mengganggumu?

559
00:36:27,385 --> 00:36:29,478
Tidak pernah sama sekali.
Tidak pernah sama sekali, kawan.

560
00:36:29,553 --> 00:36:31,487
Tahukah kamu, apakah kamu punya
tahu apa yang saya bicarakan?

561
00:36:31,555 --> 00:36:33,045
Saya rasa saya punya ide bagus
apa yang kamu bicarakan.

562
00:36:33,124 --> 00:36:35,115
Ya, baiklah, aku akan memberitahumu
apa yang aku bicarakan, kawan.

563
00:36:35,192 --> 00:36:37,126
Anda punya barang di toko ini

564
00:36:37,194 --> 00:36:40,288
itu adalah barang dagangan paling jelek
saya pernah melihat.

565
00:36:40,364 --> 00:36:43,162
Anda telah menyerahkan hidup Anda,

566
00:36:43,234 --> 00:36:46,203
Anda telah menjadikannya pekerjaan hidup Anda

567
00:36:46,270 --> 00:36:49,535
untuk menyedot
orang termiskin di kota ini

568
00:36:49,607 --> 00:36:53,134
dan menjualnya
sampah paling jelek yang pernah kulihat

569
00:36:53,210 --> 00:36:55,974
untuk yang paling meledak-ledak,
harga selangit

570
00:36:56,046 --> 00:36:59,777
Aku bisa berharap
untuk melihat di mana saja.

571
00:36:59,850 --> 00:37:03,479
Anda adalah pilar dalam sistem

572
00:37:03,554 --> 00:37:05,579
itu menindas orang kulit hitam

573
00:37:05,656 --> 00:37:08,420
dan semua orang miskin di dunia,
tidak peduli apa warnanya, kawan!

574
00:37:08,492 --> 00:37:11,427
Apakah kamu menyadarinya?
Apakah Anda menyadarinya sama sekali?

575
00:37:11,495 --> 00:37:14,589
Aku sadar akan segalanya, tapi sungguh
terkejut kamu bahkan berbicara seperti ini.

576
00:37:14,665 --> 00:37:16,599
Anda memperhatikan harga kami
yang kami kenakan di sini?

577
00:37:16,667 --> 00:37:18,032
Tahukah Anda apa yang kami jual di sini?

578
00:37:18,102 --> 00:37:19,694
- Sangat berakhir...
- Kami yang termurah.

579
00:37:19,770 --> 00:37:21,260
Kami yang termurah.

580
00:37:21,338 --> 00:37:24,603
Kami menentang siapa pun
untuk menjual lebih rendah harga kami!

581
00:37:24,675 --> 00:37:26,165
Kami memberikan segalanya.

582
00:37:26,243 --> 00:37:28,234
Tapi Anda hanya menjadi alat, tuan!

583
00:37:28,312 --> 00:37:31,304
aku sedang dimanfaatkan? aku sedang dimanfaatkan?
Untuk harga berapa?

584
00:37:31,382 --> 00:37:33,373
Anda sedang dimanfaatkan
untuk menghisap orang, tuan.

585
00:37:33,451 --> 00:37:35,282
Sobat, kamu mengerti
kesan yang salah.

586
00:37:35,352 --> 00:37:38,344
Tidak, saya tidak melakukannya, karena Anda memberi tahu orang-orang
untuk membeli sampah ini, tuan!

587
00:37:38,422 --> 00:37:40,913
Saya memberitahu orang-orang untuk membeli sampah ini.
Anda tahu kenapa?

588
00:37:40,991 --> 00:37:43,619
Karena... karena...
karena aku dibayar!

589
00:37:43,694 --> 00:37:46,288
Anda memberi tahu orang-orang Puerto Rico,
Anda memberi tahu biskuit, Anda memberi tahu orang kulit hitam...

590
00:37:46,363 --> 00:37:49,127
Yah, tidak ada yang memelintir lengannya
untuk berjalan di pintu itu!

591
00:37:49,200 --> 00:37:52,465
Tidak ada yang memaksamu untuk berdiri
kemari dan jual omong kosong ini!

592
00:37:52,536 --> 00:37:54,128
Untuk harga tertentu! Untuk harganya, kawan!

593
00:37:54,205 --> 00:37:55,536
Itu artinya kamu sudah selesai
menjual dirimu sendiri, kan?

594
00:37:55,606 --> 00:37:57,631
Saya tidak menjual diri saya sendiri!
Ini masalah opini!

595
00:37:57,708 --> 00:38:00,700
Tapi itulah yang kamu lakukan, kan?
Menyuruh orang untuk membeli sampah ini!

596
00:38:00,778 --> 00:38:02,040
<i>Itu pendapatmu!</i>

597
00:38:02,112 --> 00:38:03,579
- Itu dia!
- Baiklah, aku akan memberitahumu apa...

598
00:38:03,647 --> 00:38:05,808
... panggil polisi
dan tangkap aku!

599
00:38:05,883 --> 00:38:08,818
Tidak, tidak, saudaraku, aku ingin memohon padamu.
Saya tidak ingin ada polisi yang menangkap Anda.

600
00:38:08,886 --> 00:38:10,717
- Mengapa kamu ingin melamarku?
- Karena kamu orang kulit hitam!

601
00:38:10,788 --> 00:38:11,914
Anda benar sekali!

602
00:38:27,438 --> 00:38:29,167
"Tidak ada yang bisa kamu lakukan.

603
00:38:29,240 --> 00:38:31,208
Ini luar biasa, tapi memang ada
tidak ada yang bisa kamu lakukan."

604
00:38:31,275 --> 00:38:32,742
Saya akan mulai menangis di sana.

605
00:38:32,810 --> 00:38:35,335
Itu akan memakan waktu sekitar tiga...
Saya akan memberi diri saya waktu tiga menit

606
00:38:35,412 --> 00:38:37,277
hanya untuk memastikan
tangisan dan segalanya...

607
00:38:37,348 --> 00:38:38,781
benar-benar membangunnya.

608
00:38:38,849 --> 00:38:40,783
Jika itu tidak berhasil,
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.

609
00:38:40,851 --> 00:38:43,843
Jika dia tidak mengatakan, "Oh, Jon,
apakah ada yang bisa kulakukan?"

610
00:38:43,921 --> 00:38:45,115
Dan saya akan berkata, "Saya tidak bisa bertanya kepada Anda."

611
00:38:45,189 --> 00:38:47,248
"Oh, tolong Jon, bawa aku sekarang."

612
00:38:47,324 --> 00:38:50,452
Dan saya akan berkata, "Oh, oh, Estelle...
M-maksudku... maksudku, Judy."

613
00:38:50,528 --> 00:38:52,860
Dan dia akan berkata, “Tidak, tidak, Jon,
katakan apa yang ada di hatimu.

614
00:38:52,930 --> 00:38:56,127
“Jika itu Estelle, itu Estelle,

615
00:38:56,200 --> 00:38:59,636
"dan aku tahu, cepat atau lambat, kamu akan melakukannya
cintailah aku, dan semuanya akan baik-baik saja."

616
00:38:59,703 --> 00:39:01,227
Dan saya akan mengatakan...

617
00:39:01,305 --> 00:39:03,773
Mari kita lihat, itu harusnya memakan waktu
sekitar dua menit lagi.

618
00:39:03,841 --> 00:39:05,035
Itu akan memakan waktu, eh...

619
00:39:05,109 --> 00:39:07,134
Dan, "Oh, Jon, bawa aku."

620
00:39:07,211 --> 00:39:09,304
Jadi, mari kita lihat, saya akan menjemputnya
melawan langkan di sini,

621
00:39:09,380 --> 00:39:11,371
lalu aku akan menciumnya beberapa kali,

622
00:39:11,448 --> 00:39:13,279
lalu aku akan mulai membuka blusnya.

623
00:39:13,350 --> 00:39:15,341
Pastikan dia menghadap kamera.

624
00:39:15,419 --> 00:39:17,853
Aku harus mengubahnya. Itu akan terjadi
sedikit canggung, tapi aku akan membawanya ke sana.

625
00:39:17,922 --> 00:39:19,913
Mari kita lihat... itu seharusnya...

626
00:39:19,990 --> 00:39:24,927
Ya, itu 26 setengah menit...
26 setengah menit...

627
00:39:24,995 --> 00:39:28,123
Sekarang jam 9:57.

628
00:39:28,198 --> 00:39:30,098
Saya harus tiba di sana pada pukul 10:00.

629
00:39:30,167 --> 00:39:34,331
Sekarang 9:57 ditambah 20 detik.
Itu memberi saya waktu 40 detik.

630
00:39:34,405 --> 00:39:38,899
39...38...37...36...

631
00:39:38,976 --> 00:39:43,436
35...34...33...32...

632
00:40:17,381 --> 00:40:20,441
...11...10...9...

633
00:40:20,517 --> 00:40:23,645
8...7...6...

634
00:40:23,721 --> 00:40:26,053
5...4...3...

635
00:40:26,123 --> 00:40:27,351
2... 1.

636
00:40:33,731 --> 00:40:35,221
Nah, mantel.

637
00:40:35,299 --> 00:40:36,459
Mantel.

638
00:40:40,904 --> 00:40:43,395
Saya rasa Anda pasti ingin mengetahuinya
mengapa saya punya dua jam tangan di sini.

639
00:40:43,474 --> 00:40:47,342
Anda lihat, jam tangan kiri,
yang merupakan milik pamanku, berjalan dengan benar,

640
00:40:47,411 --> 00:40:50,175
dan yang menjadi arlojiku,
yang ini di sebelah kanan sini...

641
00:40:50,247 --> 00:40:52,147
eh, aku harus menjelaskan ini padamu...

642
00:40:52,216 --> 00:40:56,016
kebetulan
sekitar lima menit libur,

643
00:40:56,086 --> 00:40:58,520
jadi jika Anda memperhatikan bahwa saya menyimpannya
melihatnya setiap beberapa detik,

644
00:40:58,589 --> 00:41:00,079
itu hanya karena
Saya mencoba memeriksanya sekarang,

645
00:41:00,157 --> 00:41:01,886
karena saya membayar $30 untuk memperbaikinya.

646
00:41:01,959 --> 00:41:03,358
Sarapannya apa?

647
00:41:03,427 --> 00:41:04,689
Eh... aku!

648
00:41:04,762 --> 00:41:07,026
Ha ha ha! Sangat lucu!

649
00:41:07,097 --> 00:41:09,031
Tidak, sarapan apa, serius?

650
00:41:09,099 --> 00:41:10,088
Hah?

651
00:41:10,167 --> 00:41:11,691
Saya ingin telur empat menit.

652
00:41:11,769 --> 00:41:14,636
Saya ingin telur empat menit,
tidak lebih cepat atau lebih cepat.

653
00:41:14,705 --> 00:41:17,003
Ayolah,
lupakan sarapan.

654
00:41:17,074 --> 00:41:18,803
Aku berani bertaruh kamu memasak
sama seperti ibuku.

655
00:41:18,876 --> 00:41:20,138
- Ibu?
- Ya.

656
00:41:20,210 --> 00:41:21,700
Kamu menginginkan sosok ibu, sayang?

657
00:41:21,779 --> 00:41:23,610
Tidak, maksudku, aku yakin
Anda membuat telur empat menit

658
00:41:23,681 --> 00:41:25,478
sama seperti ibuku
membuat telur empat menit yang luar biasa,

659
00:41:25,549 --> 00:41:27,312
meskipun ibuku
melakukan satu hal...

660
00:41:27,384 --> 00:41:30,080
dan itulah yang akan dia lakukan padaku
pergi ke sekolah menari sepanjang waktu,

661
00:41:30,154 --> 00:41:32,122
dan saya bertemu dengan seorang gadis bernama Estelle di sana,

662
00:41:32,189 --> 00:41:34,783
dan Estelle adalah satu-satunya gadis
siapa yang mau berdansa denganku,

663
00:41:34,858 --> 00:41:38,021
dan terkadang, eh, Estelle dan aku

664
00:41:38,095 --> 00:41:40,086
akan... akan...
akan sendirian di negara ini.

665
00:41:40,164 --> 00:41:41,859
Misalnya,
suatu ketika kita berada di atas batu,

666
00:41:41,932 --> 00:41:44,127
dan kami bercinta dan...
kamu tahu apa yang terjadi pada Estelle?

667
00:41:44,201 --> 00:41:45,998
<i>Bercinta denganku, sayang!</i>

668
00:41:46,070 --> 00:41:48,664
Ya, sesuatu terjadi pada...
dia... dia...

669
00:41:48,739 --> 00:41:50,866
- Ayolah.
- Estelle terbunuh.

670
00:41:52,409 --> 00:41:53,774
Estelle terbunuh.

671
00:41:53,844 --> 00:41:55,141
Kami berada di...

672
00:41:55,212 --> 00:41:58,010
Kami sedang berkendara, dan, um...

673
00:41:58,082 --> 00:42:01,347
tiba-tiba, mobil itu terbalik,
dan berguling sekitar 23 kali.

674
00:42:01,418 --> 00:42:02,407
Ayo!

675
00:42:02,486 --> 00:42:03,851
Aku berjalan keluar tanpa goresan,

676
00:42:03,921 --> 00:42:07,687
dan Estelle
telah rusak dan tidak dapat diperbaiki lagi.

677
00:42:07,758 --> 00:42:09,589
Anda bercanda!
Itu buruk sekali!

678
00:42:09,660 --> 00:42:12,788
Mobil itu terbakar,
dan dia terbakar sampai garing.

679
00:42:12,863 --> 00:42:15,127
Mengapa kamu memberitahuku ini?

680
00:42:15,199 --> 00:42:18,635
Baiklah, aku hanya ingin memberitahumu,
Saya orang yang sangat sensitif,

681
00:42:18,702 --> 00:42:22,138
dan aku tidak bisa melompat begitu saja
ke tempat tidur denganmu seperti ini.

682
00:42:22,206 --> 00:42:24,299
Tapi aku jatuh cinta padamu!
Ayo!

683
00:42:24,374 --> 00:42:26,137
Yah, aku-aku juga mencintaimu,

684
00:42:26,210 --> 00:42:28,974
tapi hanya itu... uh... uh...
kamu tahu, itu...

685
00:42:29,046 --> 00:42:32,538
Lalu Estelle dan aku
pergi ke, eh... baiklah...

686
00:42:32,616 --> 00:42:34,982
- Oh, tolong.
- Aku merasa sangat buruk tentang Estelle sekarang.

687
00:42:35,052 --> 00:42:38,146
- Ini beberapa tahun yang lalu...
- Ini bukan waktunya untuk Estelle.

688
00:42:38,222 --> 00:42:40,315
...dan sekarang aku menemui psikiater
sekitar lima kali seminggu,

689
00:42:40,390 --> 00:42:42,051
dan dia memberitahuku itu, uh...

690
00:42:42,126 --> 00:42:48,190
yah, dia bilang padaku bahwa aku tidak bisa berhubungan seks
kecuali dalam kondisi tertentu,

691
00:42:48,265 --> 00:42:50,665
dan dia bilang ini masalah waktu,
ini masalah waktu.

692
00:42:50,734 --> 00:42:52,395
- Aku harus mengenal seseorang terlebih dahulu.
- Aku akan bersikap lembut!

693
00:42:52,469 --> 00:42:54,164
- Tidak, tidak.
- Aku akan bersikap lembut.

694
00:42:54,238 --> 00:42:56,832
Aku harus mengenalmu.
Dengar, maukah kamu membantuku?

695
00:42:56,907 --> 00:42:59,068
Maukah Anda menunggu sekitar 25 menit?

696
00:42:59,143 --> 00:43:01,509
Tunggu? Mengapa?

697
00:43:01,578 --> 00:43:04,741
A-aku tidak bisa menjelaskannya. Itu sulit.

698
00:43:06,917 --> 00:43:09,181
Itu sulit. Saya tidak bisa menjelaskannya.

699
00:43:10,187 --> 00:43:12,678
Oh, izinkan aku menghiburmu, sayang.

700
00:43:12,756 --> 00:43:14,951
Jika saja kamu bisa
tunggu beberapa menit.

701
00:43:15,025 --> 00:43:17,653
- Hanya beberapa!
- Sini, berbaring.

702
00:43:17,728 --> 00:43:19,958
Oke. Tapi tunggu saja,
karena aku harus mengenalmu terlebih dahulu.

703
00:43:20,030 --> 00:43:21,793
Benar. Berbaring saja.

704
00:43:21,865 --> 00:43:23,662
Maksudku, aku hanya tidak...
itu tidak pantas...

705
00:43:23,734 --> 00:43:25,565
Aku hanya tidak melompat ke tempat tidur
dengan setiap gadis yang kulihat.

706
00:43:25,636 --> 00:43:27,103
A-aku menyukaimu.

707
00:43:27,171 --> 00:43:30,106
Saya hanya tidak seenaknya menyanjung orang
dan mengatakan betapa aku menyukainya

708
00:43:30,174 --> 00:43:32,005
kecuali aku benar-benar menyukainya.

709
00:43:32,075 --> 00:43:33,064
Benar.

710
00:43:33,143 --> 00:43:35,475
Jadi, kenapa kamu tidak bisa...
bisakah kamu menunggu beberapa menit?

711
00:43:35,546 --> 00:43:36,535
Tentu.

712
00:43:36,613 --> 00:43:37,602
Bagus, bagus.

713
00:43:39,049 --> 00:43:40,778
A-aku lupa memberitahumu
sesuatu yang lain juga.

714
00:43:40,851 --> 00:43:45,948
A-aku tidak punya, eh...

715
00:43:46,957 --> 00:43:49,118
- Apakah kamu terlindungi?
- Oh, persetan dengan itu!

716
00:43:49,726 --> 00:43:53,492
Saya ingin mendapatkan beberapa profilaksis
atau kontrasepsi.

717
00:43:53,564 --> 00:43:56,226
Nah, kamu mau yang mana...
profilaksis atau kontrasepsi?

718
00:43:56,300 --> 00:44:00,361
Yah, aku hanya ingin...
Apa gunanya seorang pria? Seorang pria?

719
00:44:00,437 --> 00:44:03,873
Maksudku, itu tergantung pada
bagaimana situasi Anda.

720
00:44:03,941 --> 00:44:08,344
Nah, apa hal terbaiknya
yang kamu miliki saat ini...

721
00:44:08,412 --> 00:44:10,073
Maksudku,
untuk pria atau untuk wanita?

722
00:44:10,147 --> 00:44:11,705
Apa yang akan terjadi
hal terbaik yang kamu punya?

723
00:44:11,782 --> 00:44:13,443
- Untuk saat ini?
- Ya, ya.

724
00:44:13,517 --> 00:44:14,506
Menit ini?

725
00:44:14,585 --> 00:44:16,746
Yah, bukan ini...
kamu tahu... nah, kamu tahu...

726
00:44:16,820 --> 00:44:18,811
Tunggu sebentar.
Aku punya sesuatu.

727
00:44:18,889 --> 00:44:20,880
Sesuatu mungkin terjadi.

728
00:44:22,192 --> 00:44:26,629
Sekarang, um, ini adalah profilaksis.

729
00:44:26,697 --> 00:44:30,133
Trojan, Anda paham?
Kualitasnya cukup bagus.

730
00:44:30,200 --> 00:44:33,465
Aku juga memasukkannya ke dalam
tidak dilumasi atau dilumasi.

731
00:44:33,537 --> 00:44:35,937
Eh, mana yang lebih baik?
Mana yang lebih kuat?

732
00:44:36,006 --> 00:44:38,167
Ya, itu tergantung, Anda tahu,
pada apa yang kamu suka.

733
00:44:41,211 --> 00:44:42,610
Saya akan menunjukkan satu untuk Anda.

734
00:44:45,883 --> 00:44:48,147
Sekarang, Anda lihat,
ini tidak dilumasi.

735
00:44:48,218 --> 00:44:50,152
Ya. Jadi begitu. Ya.

736
00:44:50,220 --> 00:44:51,983
Tapi apakah itu kuat?
Karetnya...?

737
00:44:52,055 --> 00:44:53,420
Oh, sangat, sangat bagus.
Di sini, lihat?

738
00:44:53,490 --> 00:44:56,653
- Ini sangat tahan lama.
- Ini sangat kuat.

739
00:44:56,727 --> 00:44:59,662
Tidak ada lubang atau apa pun. Wah, kamu bisa
melihatnya, sebenarnya.

740
00:44:59,730 --> 00:45:02,631
Ya, itu sangat tipis, untuk sensitivitas.

741
00:45:02,699 --> 00:45:04,462
Oh, dan sekarang untuk istri Anda, Pak.

742
00:45:05,469 --> 00:45:07,266
Ini baru saja terjadi pada kita
dari Kopenhagen.

743
00:45:07,337 --> 00:45:10,636
Ini adalah vibrator pribadi.
Anda lihat?

744
00:45:10,707 --> 00:45:15,110
Muncul dalam tiga warna...
merah muda, biru muda, atau "alami".

745
00:45:15,178 --> 00:45:19,512
Sekarang, baterainya ada di sini.
Harga sudah termasuk dalam harga.

746
00:45:22,853 --> 00:45:24,684
- Maksudmu ini untuk...?
- Luar biasa?

747
00:45:24,755 --> 00:45:25,744
Untuk seorang wanita?

748
00:45:25,822 --> 00:45:28,416
Ya, pijat...
seperti yang Anda lihat di kotak.

749
00:45:28,492 --> 00:45:30,926
- Kamu paham?
- Oh!

750
00:45:30,994 --> 00:45:32,621
Untuk tempat-tempat yang sulit dijangkau.

751
00:45:32,696 --> 00:45:33,685
Itu bagus.

752
00:45:33,764 --> 00:45:36,858
Ini losion Vagabond.

753
00:45:38,368 --> 00:45:40,131
Melihat? Cium itu.

754
00:45:41,605 --> 00:45:43,197
Bukankah itu...
bukankah itu luar biasa?

755
00:45:44,207 --> 00:45:45,538
Baunya agak aneh.

756
00:45:45,609 --> 00:45:48,578
Hal tentang Vagabond adalah,
tidak mengandung bahan kimia yang rasanya pahit,

757
00:45:48,645 --> 00:45:50,374
jadi setelah Anda menerapkannya, Anda lihat,

758
00:45:50,447 --> 00:45:54,816
alkohol
menguap dengan sangat cepat,

759
00:45:54,885 --> 00:45:58,821
meninggalkan sisa yang manis
pada kulit.

760
00:45:58,889 --> 00:45:59,878
Oh, begitu.

761
00:45:59,957 --> 00:46:02,391
Saat mereka mengiklankannya,
"Tiba-tiba kamu enak!"

762
00:46:57,114 --> 00:47:00,811
Apa yang saya lakukan adalah,
Aku menghitung waktu di jam tanganku,

763
00:47:00,884 --> 00:47:03,478
26 setengah menit
bahwa aku perlu merayunya.

764
00:47:03,553 --> 00:47:04,542
26 setengah?

765
00:47:04,621 --> 00:47:06,316
Ya, 26 setengah menit,

766
00:47:06,390 --> 00:47:08,415
dan saya mengatur kamera
ke radio jam,

767
00:47:08,492 --> 00:47:09,891
dan aku punya bola lampu merah ini...

768
00:47:09,960 --> 00:47:12,360
Bola lampu merah! Saya biasa melakukan itu
ketika saya masih kecil.

769
00:47:12,429 --> 00:47:14,761
Dan kameranya menyala,
dan aku bisa melihatnya dari apartemennya.

770
00:47:14,831 --> 00:47:16,423
Jadi, seperti yang akan Anda lihat sekarang...

771
00:47:16,500 --> 00:47:18,593
lihat, ini adalah hal pendahuluan.

772
00:47:18,668 --> 00:47:20,158
- Dia lucu.
- Ya, ya.

773
00:47:20,237 --> 00:47:21,226
Dia seorang profesional?

774
00:47:21,304 --> 00:47:23,397
Uh... baiklah, menurutku memang begitu,
sebenarnya.

775
00:47:23,473 --> 00:47:25,065
Tapi dia sungguh hebat.

776
00:47:25,142 --> 00:47:29,169
Lihat, yang terjadi sekarang adalah,
lihat, kita turun selama beberapa menit.

777
00:47:29,246 --> 00:47:31,271
Itu bagus.
Anda membangun ekstasi.

778
00:47:31,348 --> 00:47:33,077
Jam tangan! Kami akan datang,
dan aku merobek bajunya!

779
00:47:33,150 --> 00:47:34,845
Ini luar biasa. Barang bagus.

780
00:47:34,918 --> 00:47:37,910
Seharusnya sudah bangun sebentar lagi.
Tunggu sebentar.

781
00:47:40,090 --> 00:47:42,251
- Itu, eh...
- Segera hadir, kan?

782
00:47:42,325 --> 00:47:44,486
Ya, hanya... baiklah...

783
00:47:47,230 --> 00:47:49,494
Apa yang terjadi di sini?
Dimana kamu?

784
00:47:49,566 --> 00:47:53,366
Apa yang kamu lakukan?
Itu proyektor seharga $500!

785
00:47:53,437 --> 00:47:55,428
Apa itu?

786
00:47:55,505 --> 00:47:57,632
Apa kamu,
semacam penggila alat kelamin? Hah?

787
00:47:57,707 --> 00:48:00,301
Apa itu?
Untuk itukah aku mengeluarkan uang?

788
00:48:00,377 --> 00:48:03,608
Itu Penghargaan Golden Fig Leaf-ku,
benar, dari Anchorage, Alaska?

789
00:48:03,680 --> 00:48:05,375
Berapa banyak dari mereka
menurutmu mereka menyerah?

790
00:48:05,449 --> 00:48:07,076
Anda menjatuhkan kacamata hitam Anda.

791
00:48:07,150 --> 00:48:10,278
Aku akan menjatuhkannya lagi!
Keluar dari sini, dasar palsu!

792
00:49:53,657 --> 00:49:55,784
Dia berbeda, dia memang berbeda.

793
00:49:55,859 --> 00:49:57,622
Dia hanya tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

794
00:49:57,694 --> 00:50:00,458
<i>Dan dia benar-benar berpikir
dia mengatakan sesuatu.</i>

795
00:50:00,530 --> 00:50:03,260
Uh... permisi, permisi.

796
00:50:03,333 --> 00:50:07,167
Uh, apakah ini... kamu sedang casting
untuk hal "menjadi hitam" itu,

797
00:50:07,237 --> 00:50:09,205
untuk petugas polisi?

798
00:50:09,272 --> 00:50:10,796
<i>Jadilah Bayi Hitam, itu benar.</i>

799
00:50:10,874 --> 00:50:13,069
Baiklah, saya ingin mencobanya.

800
00:50:13,143 --> 00:50:15,202
Kamu tidak terlihat banyak
seperti polisi bagiku, kawan.

801
00:50:15,278 --> 00:50:17,303
Ya, kamu lihat
agak rendah hati padaku.

802
00:50:17,380 --> 00:50:18,677
Ya...

803
00:50:18,748 --> 00:50:21,478
Aku tidak tahu, kawan,
jika ada babi di dalam dirimu,

804
00:50:21,551 --> 00:50:23,644
kami akan mengeluarkannya darimu,
jadi kenapa kamu tidak masuk saja?

805
00:50:23,720 --> 00:50:25,779
- Pintunya ada di sana.
- Oke.

806
00:50:31,127 --> 00:50:32,116
Tahan.

807
00:50:32,195 --> 00:50:34,595
Kami akan mendapatkanmu
dijalankan melalui uji coba,

808
00:50:34,664 --> 00:50:36,825
Anda tahu, agak suka
uji potensi babi Anda.

809
00:50:36,900 --> 00:50:39,596
Saya bersedia melakukan apa pun yang Anda inginkan.
Aku bisa melakukan apa saja, jadi, kamu tahu...

810
00:50:39,669 --> 00:50:41,603
Apa pun yang ingin Anda lakukan, saya bersedia,

811
00:50:41,671 --> 00:50:43,639
karena menurutku aku bisa berperan sebagai polisi.
Tentu, saya tahu saya bisa.

812
00:50:44,207 --> 00:50:45,834
Ayolah,
buka pintu sialan itu!

813
00:50:45,909 --> 00:50:47,672
Kita tidak boleh ada orang mesum di sini!

814
00:50:47,744 --> 00:50:50,042
Apa yang kamu katakan?

815
00:50:50,113 --> 00:50:51,307
Hah? Apa yang kamu katakan?

816
00:50:51,381 --> 00:50:53,178
Apa maksudmu?
Itu temanmu?

817
00:50:53,250 --> 00:50:55,218
Apa yang kamu protes?
Biarkan saya melihat izin Anda.

818
00:50:55,285 --> 00:50:56,650
Anda tidak memerlukan izin?

819
00:50:56,720 --> 00:50:58,347
Apa maksudmu?
Apa itu?

820
00:50:58,421 --> 00:50:59,945
Melawan perang di Vietnam?

821
00:51:00,023 --> 00:51:01,684
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Nak,
kamu pernah ke Vietnam?

822
00:51:01,758 --> 00:51:04,556
Ya, sudah, dan aku tahu bagaimana rasanya.
Oh ya, kamu tahu kan?

823
00:51:04,628 --> 00:51:06,255
Apa yang kamu, dua tahun,
kamu pernah menjadi tentara?

824
00:51:06,329 --> 00:51:07,990
Anda belum pernah menjadi tentara
di sekolah menengah.

825
00:51:08,064 --> 00:51:10,225
Apa? Apa yang kamu katakan,
nona muda?

826
00:51:10,300 --> 00:51:12,928
"Bercinta, bukan perang"?
Dengar, aku bercinta dengan sangat baik.

827
00:51:13,003 --> 00:51:15,995
Apa yang kamu ketahui tentang cinta?
Apa yang kamu ketahui tentang perang?

828
00:51:16,072 --> 00:51:18,802
Ya, kamu mau
tamparan yang bagus di wajah, ya?

829
00:51:18,875 --> 00:51:21,309
Anda bahkan tidak akan memakainya
bra sialan, dasar pelacur kecil.

830
00:51:21,378 --> 00:51:23,437
Dasar jalang. Apa?

831
00:51:23,513 --> 00:51:26,311
Apa yang kamu katakan?
Apa yang akan kamu lakukan?

832
00:51:26,383 --> 00:51:28,874
Dengar, Nak, kebetulan aku tahu
bahwa Anda tidak memiliki izin di sini,

833
00:51:28,952 --> 00:51:30,647
jadi aku akan memberitahumu sesuatu...

834
00:51:30,720 --> 00:51:32,654
Anda baru saja menyentuh tongkat saya?

835
00:51:32,722 --> 00:51:34,519
Anda menyentuh tongkat pemukul saya?

836
00:51:35,592 --> 00:51:38,459
Ayo keluar!
Beri aku itu! Ayo!

837
00:51:58,248 --> 00:51:59,237
Ya.

838
00:52:03,286 --> 00:52:07,518
Dengar, teman-teman, kami ingin
membawa Anda melalui pengalaman hitam,

839
00:52:07,590 --> 00:52:10,423
dan kalian semua tahu itu
menjadi hitam berarti longgar.

840
00:52:10,493 --> 00:52:13,553
- Menjadi apa?
- Menjadi hitam berarti longgar.

841
00:52:13,630 --> 00:52:15,461
Dan itu adalah bagian dari sejarah kita,

842
00:52:15,532 --> 00:52:17,864
dan apa yang ingin kita lakukan
itu agak membuatmu santai,

843
00:52:17,934 --> 00:52:19,367
untuk lebih atau kurang mempersiapkan Anda

844
00:52:19,436 --> 00:52:21,700
untuk pengalaman itu
kami akan mengantarmu melewatinya.

845
00:52:21,771 --> 00:52:25,935
Oke, sekarang, merasa sedih
lengan ke tangan.

846
00:52:26,009 --> 00:52:30,139
Perlahan-lahan. Kamu tahu.
Kami tidak akan terburu-buru.

847
00:52:31,715 --> 00:52:33,307
Menyentuh tangan.

848
00:52:33,383 --> 00:52:35,510
Jaga agar lengan Anda tetap bersih.

849
00:52:35,585 --> 00:52:39,487
Merasakan sesuatu? Apakah kamu sadar
ada perbedaan?

850
00:52:39,556 --> 00:52:40,545
Kamu tahu...?

851
00:52:42,058 --> 00:52:44,458
- Dia punya bekas luka.
- Sebuah bekas luka!

852
00:52:46,229 --> 00:52:48,595
- Carolyn memakai cincinnya.
- Saya minta maaf!

853
00:52:48,665 --> 00:52:51,429
...lalu ke leher,
lalu ke rambut.

854
00:52:53,069 --> 00:52:54,730
Anda merasakan perbedaannya sekarang?

855
00:52:54,804 --> 00:52:56,999
Bukan, bukan kepalanya.
Rasakan saja rambutnya.

856
00:53:00,243 --> 00:53:03,838
- Jadi ini wajar?
- Ya, itu sangat alami.

857
00:53:03,913 --> 00:53:05,847
Itu sangat...
itu agak kenyal, bukan?

858
00:53:05,915 --> 00:53:06,904
Seperti spons.

859
00:53:06,983 --> 00:53:09,645
- Ini seperti spons.
- Ini seperti kue makanan malaikat.

860
00:53:09,719 --> 00:53:12,119
- Apakah ada orang lain...?
- Aku sudah menduga sabut baja...

861
00:53:12,188 --> 00:53:13,951
...tapi lembut, dan...

862
00:53:14,023 --> 00:53:17,959
...ke kiri, belakang, kanan, depan...

863
00:53:18,027 --> 00:53:22,123
kiri, belakang, kanan, depan...

864
00:53:23,666 --> 00:53:24,655
Oke?

865
00:53:24,734 --> 00:53:25,928
Bagaimana kabarmu di sana?

866
00:53:26,002 --> 00:53:28,368
Anda tidak melakukan apa pun!
Ayo, bergerak!

867
00:53:28,438 --> 00:53:31,202
Berhenti mencatat! kamu
seharusnya menari sekarang. Ayo.

868
00:53:31,274 --> 00:53:35,210
<i>Aku harus meninjau ini
untuk Majalah Mata. aku minta maaf.</i>

869
00:53:35,278 --> 00:53:37,371
- Kamu tidak menyentuh. Ayo.
- Aku tidak ingin menyentuhnya.

870
00:53:37,447 --> 00:53:39,108
Anda seharusnya melakukannya.
Teruskan saja.

871
00:53:39,182 --> 00:53:42,811
Kita seharusnya...
kita seharusnya bersantai, kan?

872
00:53:42,886 --> 00:53:44,547
Ini membuatku sangat gugup.

873
00:53:44,621 --> 00:53:46,714
Aku lebih suka tidak menyentuhnya.
Saya lebih suka bersantai.

874
00:53:46,790 --> 00:53:47,779
Itu hanya sandiwara.

875
00:53:47,857 --> 00:53:51,657
Benar. Anda berpartisipasi dalam sebuah drama,
dan ini adalah bagian dari peranmu.

876
00:53:51,728 --> 00:53:54,322
Tapi Andalah aktornya.
Kami adalah penontonnya, sayang.

877
00:53:54,397 --> 00:53:56,058
Anda juga seorang aktor dalam kasus ini.

878
00:53:56,132 --> 00:53:58,464
Kami hanya tidak yakin dengan maksudnya
dari semua ini.

879
00:53:58,535 --> 00:53:59,524
Kami sedang mencoba.

880
00:53:59,602 --> 00:54:01,934
- Baiklah, kita lakukan saja.
- Benar. Oke.

881
00:54:02,005 --> 00:54:05,463
Depan, samping, belakang, samping...

882
00:54:05,542 --> 00:54:07,840
<i>Sekarang, untuk menjadi hitam
dan terasa hitam,</i>

883
00:54:07,911 --> 00:54:09,538
<i>kamu harus makan warna hitam,</i>

884
00:54:09,612 --> 00:54:11,546
dan kami ada di sini untuk Anda hari ini,

885
00:54:11,614 --> 00:54:14,606
melalui kebaikan
dari saudari Carolyn di sini,

886
00:54:14,684 --> 00:54:16,379
siapa yang cukup baik hati
untuk menyiapkannya untuk kita,

887
00:54:16,453 --> 00:54:19,616
beberapa yang terbaik dalam makanan jiwa...

888
00:54:19,689 --> 00:54:21,816
kacang polong bermata hitam...

889
00:54:22,892 --> 00:54:25,622
kaki babi, dan sayuran hijau.

890
00:54:25,695 --> 00:54:26,855
Sayuran sawi.

891
00:54:26,930 --> 00:54:28,761
Dan ini dia, tepat untuk Anda.

892
00:54:31,034 --> 00:54:32,524
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

893
00:54:32,602 --> 00:54:35,070
Sudah cukup, sudah cukup.
Tidak, itu bagus.

894
00:54:36,005 --> 00:54:37,302
Tuan Paul.

895
00:54:37,373 --> 00:54:38,772
Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak.

896
00:54:38,842 --> 00:54:41,470
- Tidak, tidak, kamu harus memakannya.
- Aku tidak perlu makan itu, tidak, tidak.

897
00:54:46,883 --> 00:54:48,976
Jangan melihatnya seperti itu.
Anda seharusnya memakannya.

898
00:54:49,052 --> 00:54:52,715
Rasakan itu! Mengapa kamu tidak menginginkannya?
Apakah ada yang salah dengan itu?

899
00:54:52,789 --> 00:54:54,620
- Apa yang salah dengan itu?
- Ada apa?

900
00:54:54,691 --> 00:54:56,716
Itulah makanan yang kita makan.

901
00:54:56,793 --> 00:54:58,624
Kita harus menyiapkan beberapa barang
untuk saudara di sini.

902
00:54:58,695 --> 00:55:00,390
Dia bahkan tidak punya!

903
00:55:00,463 --> 00:55:02,226
Aku sudah selesai memberitahumu,
Aku tidak peduli pada apapun.

904
00:55:02,298 --> 00:55:03,822
- Buka mulutmu.
- Aku sungguh...

905
00:55:03,900 --> 00:55:06,300
Tidak, tidak. Sekarang, Anda benar-benar harus melakukannya.
Anda benar-benar harus melakukannya. Terima kasih.

906
00:55:06,369 --> 00:55:09,896
Oke. Itu sedikit kacang untukmu.
Sekarang Anda membutuhkan sayuran.

907
00:55:09,973 --> 00:55:12,168
- Tunggu sebentar.
- Kunyahlah. Telanlah.

908
00:55:12,242 --> 00:55:13,766
- Kunyah dan katakan, "Mmm!"
- Itu bagus!

909
00:55:13,843 --> 00:55:15,504
Silakan, telan, telan.

910
00:55:15,578 --> 00:55:17,546
Oh, ada sesuatu...
tunggu sebentar.

911
00:55:19,148 --> 00:55:21,082
Oh, ya, oke, tidak apa-apa.

912
00:55:21,150 --> 00:55:23,345
Maukah kamu makan...
cepat makan, kawan?

913
00:55:23,419 --> 00:55:24,408
Ya, aku akan melakukannya.

914
00:55:24,487 --> 00:55:26,079
Anda tidak makan
tidak ada dagingmu, kawan.

915
00:55:26,155 --> 00:55:28,146
Semakin cepat Anda menyelesaikannya,
semakin cepat Anda tiba di pertunjukan.

916
00:55:28,224 --> 00:55:30,215
Benar. Semua ini adalah apa yang Anda makan.
Semua itu.

917
00:55:30,293 --> 00:55:31,920
Itu... makanlah, kawan.

918
00:55:32,929 --> 00:55:38,162
Anda tahu, Anda seharusnya begitu
jadi pro-kami, maka makanlah kami, kamu mengerti?

919
00:55:38,234 --> 00:55:41,032
Itu dia, di sana. Makanlah.

920
00:55:41,104 --> 00:55:42,935
- Permisi.
- Makanlah, kawan.

921
00:55:43,006 --> 00:55:45,474
<i>- Aku sungguh...
- Baiklah, makanlah, kawan!</i>

922
00:55:45,542 --> 00:55:48,102
Maksudku, ini dia
pengalaman hitam. Makanlah.

923
00:55:48,177 --> 00:55:49,508
Terima kasih.

924
00:55:49,745 --> 00:55:51,838
Kalian semua pernah, eh...
Anda hampir siap untuk pertunjukan.

925
00:55:51,914 --> 00:55:53,506
Ya, kamu hampir siap.

926
00:55:53,583 --> 00:55:55,414
Anda sudah mencicipi hitam,
kamu sudah menari hitam,

927
00:55:55,484 --> 00:55:57,714
<i>dan kamu merasa hitam,
dan sekarang kamu harus berkulit hitam</i>

928
00:55:57,787 --> 00:56:00,449
untuk benar-benar mengetahui apa itu
untuk mendapatkan pengalaman hitam.

929
00:56:00,523 --> 00:56:02,855
Oke, jadi kamu naik ke sini,
dan kami akan membantumu.

930
00:56:02,925 --> 00:56:05,018
- Oh lihat!
- Aku akan menjagamu.

931
00:56:05,094 --> 00:56:07,221
Oke, kamu tampak hebat.

932
00:56:11,100 --> 00:56:14,695
Ya, tahukah Anda, Anda agak negro,
jadi kami bisa memberikannya padamu.

933
00:56:14,770 --> 00:56:16,328
Sekarang saya bisa menjadi hitam di luar.

934
00:56:16,405 --> 00:56:18,202
- Ya, baiklah, kamu tahu.
- Tidak, tidak.

935
00:56:18,274 --> 00:56:21,038
- Kamu harus. Nyonya, Nyonya...
- Itu akan merusak riasanku!

936
00:56:21,110 --> 00:56:24,443
...itu bagian dari pengalaman.
- Jangan. Oh!

937
00:56:24,513 --> 00:56:27,778
- Ayo! Itu semua...!
- Itu semua bagian dari itu.

938
00:56:27,850 --> 00:56:29,545
Tutup matamu
sebelum Anda melihatnya di mata Anda.

939
00:56:29,619 --> 00:56:30,950
Jangan sampai itu mengenai rambutku.

940
00:56:31,020 --> 00:56:33,352
Oke, aku tidak akan menaruhnya di rambutmu,
rambut pirang cantikmu.

941
00:56:33,422 --> 00:56:35,788
- Jangan menggosoknya.
- Aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan melakukannya.

942
00:56:35,858 --> 00:56:37,155
Tutup mulutmu.

943
00:56:37,226 --> 00:56:40,354
Oh, ini tidak masuk akal, tidak masuk akal.

944
00:56:40,429 --> 00:56:41,521
Tidak, tidak.

945
00:56:41,597 --> 00:56:42,757
Ya.

946
00:56:42,832 --> 00:56:44,891
Anda tahu, hal berikutnya yang kita lakukan,
sekarang kamu berkulit hitam,

947
00:56:44,967 --> 00:56:47,731
sebagai orang kulit putih, kami menginginkannya
agak mengenalmu lebih baik,

948
00:56:47,803 --> 00:56:49,998
karena kamu kenal semua orang kulit putih
ingin mengenal orang kulit hitam.

949
00:56:50,072 --> 00:56:51,505
Apakah itu benar? Itu benar.

950
00:56:51,574 --> 00:56:53,098
Sekarang, kami ingin melakukannya
mengenalmu lebih baik

951
00:56:53,175 --> 00:56:54,233
dan agak bersosialisasi dengan Anda

952
00:56:54,310 --> 00:56:56,505
dan agak mengerti
tentang apa dirimu, orang kulit hitam,

953
00:56:56,579 --> 00:56:58,206
lihat, karena kami berkulit putih
dan kamu berkulit hitam.

954
00:56:58,280 --> 00:56:59,975
- Kita berkulit hitam sekarang?
- Itu benar.

955
00:57:00,049 --> 00:57:01,641
Kamu terlihat hitam. Lihatlah kami.
Anda lihat?

956
00:57:01,717 --> 00:57:03,844
Jadi kami ingin mendapatkan sesuatu
ke dalam kehidupan pribadi Anda,

957
00:57:03,919 --> 00:57:05,352
Anda tahu, hanya untuk bersikap ramah.

958
00:57:05,421 --> 00:57:06,718
Oh, saya rasa saya sudah cukup.

959
00:57:06,789 --> 00:57:08,154
Jadi, kenapa kita tidak putus saja

960
00:57:08,224 --> 00:57:11,022
dan saling mengenal,
individunya, oke?

961
00:57:11,093 --> 00:57:13,687
Ya, namaku
John Dillinger, Anda mengerti.

962
00:57:13,763 --> 00:57:15,230
- Halo.
- Bagaimana kabarmu?

963
00:57:15,297 --> 00:57:16,389
- Paul Vymil.
- Benar.

964
00:57:16,465 --> 00:57:18,296
Sekarang, dengarkan,
apakah kamu punya ID? Pada kamu?

965
00:57:18,367 --> 00:57:19,698
Ada "ide" tentang saya?

966
00:57:19,769 --> 00:57:21,031
Tidak, I.D.
Identifikasi.

967
00:57:21,103 --> 00:57:23,765
- Ya, di dompetku.
- Bisakah aku melihatnya sebentar?

968
00:57:23,839 --> 00:57:26,205
- Asalmu dari mana?
- Saya dari Manchester.

969
00:57:26,275 --> 00:57:28,743
Dari Manchester?
Ya, apa yang kamu lakukan sekarang?

970
00:57:28,811 --> 00:57:30,870
Ya, saya seorang ibu rumah tangga.

971
00:57:30,946 --> 00:57:32,846
Seorang ibu rumah tangga?
Apakah Anda punya anak?

972
00:57:32,915 --> 00:57:33,904
Tidak.

973
00:57:33,983 --> 00:57:36,042
Kamu tidak?
Kamu akan segera memakannya?

974
00:57:36,118 --> 00:57:39,383
Ya, kami, eh...
kami sedang merencanakan.

975
00:57:39,455 --> 00:57:41,685
Maksudku, kita sudah masuk
sebuah kelompok keluarga berencana.

976
00:57:41,757 --> 00:57:44,885
Oh, betapa menariknya.
Sangat, sangat menarik.

977
00:57:44,960 --> 00:57:48,054
Mengapa kamu tidak biarkan aku mengambil dompetmu
untukmu selama sisa pertunjukan,

978
00:57:48,130 --> 00:57:50,325
karena kita akan melakukannya
naik ke tingkat yang baru,

979
00:57:50,399 --> 00:57:53,493
dan aku akan mengambilnya
jaga baik-baik di bawah, oke?

980
00:57:53,569 --> 00:57:56,436
Dan Anda tidak ingin membawa ini
hal berat bersamamu sepanjang hari.

981
00:57:56,505 --> 00:58:00,134
Mengapa kamu tidak naik saja ke atas,
dan kami akan baik-baik saja bersamamu, oke?

982
00:58:00,209 --> 00:58:02,871
Ya, kenapa tidak kamu saja
pergilah ke atas sekarang.

983
00:58:02,945 --> 00:58:03,934
Ya...

984
00:58:05,147 --> 00:58:07,012
<i>Mereka tidak mengambil dompetnya!</i>

985
00:58:08,084 --> 00:58:09,176
Nyonya.

986
00:58:10,252 --> 00:58:12,345
Hei, apakah kamu mau
untuk bergabung dengan kami? Ayo!

987
00:58:14,590 --> 00:58:17,582
Eh, apa...?
Dia... dia mengambil dompetku,

988
00:58:17,660 --> 00:58:20,493
dan dia tidak mengambil dompetnya,
dan aku ingin dompetku kembali.

989
00:58:20,563 --> 00:58:21,894
Oh, tidak, itu konyol.

990
00:58:21,964 --> 00:58:23,693
- Apakah mereka mengambil dompetmu?
- Sebenarnya tidak?

991
00:58:23,766 --> 00:58:25,233
Dia bilang memang begitu
melakukan itu pada semua orang,

992
00:58:25,301 --> 00:58:28,759
tapi aku satu-satunya yang mengalami hal itu,
dan aku tidak suka itu.

993
00:58:28,838 --> 00:58:31,033
Itu di bawah.
Itu di bawah, oke?

994
00:58:31,107 --> 00:58:32,802
- Yah, aku...
- Menurutku aku...

995
00:58:32,875 --> 00:58:34,206
Dia mengambilnya.

996
00:58:34,276 --> 00:58:36,039
Dia mengambil...
dia bilang setiap...

997
00:58:36,112 --> 00:58:38,444
dia mengambil semuanya...
dia bilang semua orang melakukannya.

998
00:58:38,514 --> 00:58:39,845
Mengapa kamu tidak turun
dan menemukannya untuknya?

999
00:58:39,915 --> 00:58:42,281
Kenapa kamu tidak turun bersamanya?
Menurutku dia sedikit kesal.

1000
00:58:42,351 --> 00:58:44,444
Joe, menurutku kamu sebaiknya turun.

1001
00:58:44,520 --> 00:58:46,215
Yah, menurutku seseorang
sebaiknya pergi mengambilnya.

1002
00:58:46,288 --> 00:58:47,550
Saya tidak ingin turun.

1003
00:58:47,623 --> 00:58:50,751
- Dengar, itu hanya bagian dari drama.
- Ini tidak lucu!

1004
00:58:50,826 --> 00:58:52,259
Yah, itu hanya
bagian dari permainan, itu saja.

1005
00:58:52,328 --> 00:58:54,990
Aku mencari di dompetku,
semua uangku hilang.

1006
00:58:55,064 --> 00:58:57,589
- Joe, turunlah.
- Aku yakin itu bagian dari sandiwara, tapi...

1007
00:58:57,666 --> 00:58:59,657
Itu benar. Itu hanya bagian dari permainan.

1008
00:58:59,735 --> 00:59:01,669
- Turun.
- Ini tidak lucu.

1009
00:59:01,737 --> 00:59:03,329
Tidak, aku tidak menginginkanmu
untuk berjalan bersamaku.

1010
00:59:03,405 --> 00:59:06,067
<i>- Kita akan pergi bersama. Ayo.
- Baiklah, kamu harus pergi.</i>

1011
00:59:06,142 --> 00:59:08,337
Bicaralah dengan sutradara.
Saya yakin Anda akan mendapatkannya kembali.

1012
00:59:08,410 --> 00:59:09,843
Aku pergi tepat di belakangmu, Joe.

1013
00:59:09,912 --> 00:59:11,937
Tetaplah di sana.
Tetaplah bersama gadis itu.

1014
00:59:12,014 --> 00:59:14,812
Tetap di sini.
Tinggallah dan bicara padanya. Baiklah?

1015
00:59:14,884 --> 00:59:17,682
Saya sangat mampu
untuk turun sendiri.

1016
00:59:34,436 --> 00:59:38,372
Jika terjadi sesuatu, segera kembali...
jika terjadi sesuatu.

1017
00:59:38,440 --> 00:59:41,466
A-Aku yakin itu hanya bagian dari permainan.
Jangan khawatir tentang hal itu.

1018
00:59:41,544 --> 00:59:44,069
Joe, jangan bermusuhan. Bersikaplah baik.

1019
00:59:45,147 --> 00:59:46,808
Saya tidak akan bersikap bermusuhan.

1020
00:59:48,951 --> 00:59:51,249
Ada...
ada sejumlah orang.

1021
00:59:51,320 --> 00:59:53,754
Mereka hanya bercanda.
Anda dapat mendengar mereka tertawa.

1022
00:59:53,823 --> 00:59:56,519
Um... permisi.

1023
00:59:56,592 --> 00:59:58,355
- Permisi.
- Benar.

1024
00:59:58,427 --> 01:00:00,759
Hai. Apakah kamu mau
masuklah sebentar, kawan?

1025
01:00:00,830 --> 01:00:02,263
Tentu. Tentu.

1026
01:00:08,070 --> 01:00:09,059
Tunggu sebentar!

1027
01:00:09,138 --> 01:00:10,605
Seseorang melakukan sesuatu, ya?

1028
01:00:10,673 --> 01:00:13,335
- Itu bagian dari drama!
- Itu bukan bagian dari drama!

1029
01:00:13,409 --> 01:00:14,808
Seseorang melakukan sesuatu!

1030
01:00:14,877 --> 01:00:16,504
Dengar, mereka tidak menyakitinya.

1031
01:00:16,579 --> 01:00:18,342
Aku masih belum mendapatkan uangku,
dia belum mendapatkan tasnya.

1032
01:00:18,414 --> 01:00:20,348
- Ini bukan lelucon, ya?
- Itu hanya bagian dari pertunjukan.

1033
01:00:20,416 --> 01:00:22,008
Oh, beberapa pertunjukan.
Dimana uangnya?

1034
01:00:22,084 --> 01:00:23,073
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1035
01:00:23,152 --> 01:00:25,643
Dengar, ini terjadi
setiap pertunjukan.

1036
01:00:25,721 --> 01:00:27,712
- Oh, kalau begitu, kita akan mengambilnya nanti.
- Baiklah.

1037
01:00:27,790 --> 01:00:29,781
Ayo, kita naik
ke tahap berikutnya. Ayo.

1038
01:00:29,859 --> 01:00:31,690
Aku tidak akan masuk ke sana,
itu sudah pasti.

1039
01:00:31,760 --> 01:00:33,591
- Ya, itu, kamu tahu...
- Baiklah.

1040
01:00:36,732 --> 01:00:38,700
Dimana teaternya...?
Nah, di mana dia akan berada?

1041
01:00:38,767 --> 01:00:41,065
Yah, dia akan menemuimu
setelah pertunjukan.

1042
01:00:41,136 --> 01:00:42,433
Hei, nona!

1043
01:00:43,439 --> 01:00:44,428
Anda.

1044
01:00:44,506 --> 01:00:45,905
Kamu, kemarilah.

1045
01:00:46,909 --> 01:00:49,070
Saya sedang berbicara dengan Anda.
Aku bilang, bangunlah di sini.

1046
01:00:49,144 --> 01:00:50,133
Teruskan.

1047
01:00:50,212 --> 01:00:52,442
Ya, yang punya
ekspresi bodoh di wajahnya.

1048
01:00:52,514 --> 01:00:55,176
Ya, dengan jas hijau.

1049
01:00:55,251 --> 01:00:57,583
Anda, Nona Pirang. Bangunlah di sini.

1050
01:00:57,653 --> 01:00:59,280
- Aku ingin dompetku kembali.
- Dia bukan pirang!

1051
01:00:59,355 --> 01:01:02,483
Dia seorang negro dengan rambut pirang.
Pergilah ke sini, nona.

1052
01:01:02,558 --> 01:01:04,753
Bangunlah di sini sekarang! Anda dengar?

1053
01:01:04,827 --> 01:01:07,159
- Apa yang terjadi disini?
- Diam, tuan.

1054
01:01:07,229 --> 01:01:08,992
- Hei, santai saja.
- Apakah kamu bercanda atau apa?

1055
01:01:09,064 --> 01:01:11,157
Aku tidak menginginkanmu
untuk berbicara padaku seperti itu.

1056
01:01:11,233 --> 01:01:13,827
Aku tidak menanyakan apa pun padamu.
Aku bilang, bangunlah di sini.

1057
01:01:13,903 --> 01:01:16,997
Sekarang, saya ingin kalian semua di sini sekarang,
karena kita akan melewatinya

1058
01:01:17,072 --> 01:01:19,165
sesuatu yang pernah kamu alami
tunggu, negro.

1059
01:01:19,241 --> 01:01:21,141
Saya ingin pergi ke teater.

1060
01:01:21,210 --> 01:01:23,508
Ya, menurutku kamu ingin pergi.
Sekarang, bangunlah di sini!

1061
01:01:23,579 --> 01:01:25,342
Kalian semua, bangunlah di sini!

1062
01:01:25,414 --> 01:01:28,679
Oke, ibu keparat, minggir! Sekarang!

1063
01:01:28,751 --> 01:01:30,343
Ya Tuhan,
Saya pikir dia punya pistol!

1064
01:01:30,419 --> 01:01:32,785
Benar, itu pistol dan bisa membunuh.

1065
01:01:32,855 --> 01:01:34,049
Sekarang, bergerak!

1066
01:01:34,123 --> 01:01:35,852
Ayo, gendut, minggir!

1067
01:01:35,925 --> 01:01:37,449
Anda masih berpikir
orang itu adalah tanaman?

1068
01:01:37,526 --> 01:01:41,053
Anda berdiri di sini, nona.
Berdiri di sana.

1069
01:01:41,130 --> 01:01:43,860
Sekarang, kalian semua bangun di sini.
Anda akan mengikuti sedikit rutinitas di sini.

1070
01:01:43,933 --> 01:01:45,298
Aku tahu kamu akan menyukainya.

1071
01:01:45,367 --> 01:01:48,029
Naiklah ke sini. Kalian semua negro
ingin melakukan apa yang ada dalam pikiranku.

1072
01:01:48,103 --> 01:01:51,129
Bangunlah di sini. kalian semua.
Pergilah ke sana.

1073
01:01:51,206 --> 01:01:53,265
Bangun...
Aku bilang, bangunlah di sini!

1074
01:01:53,342 --> 01:01:55,674
Jangan beri aku waktu yang sulit!

1075
01:01:55,744 --> 01:01:57,769
Kamu mau yang mana, ya?

1076
01:01:57,846 --> 01:01:59,973
Mari kita lihat... yang paling hitam.

1077
01:02:00,049 --> 01:02:01,380
Ambillah negro mana pun yang kamu inginkan.

1078
01:02:01,450 --> 01:02:03,816
Aku akan ambil yang itu
dengan kacamata hitam terpasang.

1079
01:02:03,886 --> 01:02:06,354
Bawa negro ini ke sini.

1080
01:02:06,422 --> 01:02:10,324
Saya tidak peduli. Hei, kawan.
Hei sayang, kamu mau yang mana?

1081
01:02:10,392 --> 01:02:12,053
Hei kawan, kamu mau yang mana?

1082
01:02:12,127 --> 01:02:13,116
Ayo!

1083
01:02:13,195 --> 01:02:15,163
Baiklah, ajak siapa saja yang kamu mau.

1084
01:02:15,230 --> 01:02:17,061
Kita akan melewatinya
sedikit adegan sialan di sini.

1085
01:02:17,132 --> 01:02:19,157
Kami tahu kalian semua, negro
tahu cara mengencangkan, kan?

1086
01:02:19,234 --> 01:02:22,829
Hei sayang, berbaringlah
di kasur sialan itu, kawan.

1087
01:02:22,905 --> 01:02:26,204
Aku bilang, berbaringlah
di atas kasur, Pak.

1088
01:02:26,275 --> 01:02:27,606
Ini konyol.

1089
01:02:29,011 --> 01:02:31,343
Tunggu. Anda tidak akan kemana-mana.

1090
01:02:31,413 --> 01:02:32,778
Hentikan ini!

1091
01:02:33,349 --> 01:02:34,839
- Hentikan!
- Hentikan!

1092
01:02:36,752 --> 01:02:38,515
Berbaring dan tutup mulut.

1093
01:02:38,587 --> 01:02:39,576
Diam, nona.

1094
01:02:39,655 --> 01:02:41,179
Menurutku ini sudah keterlaluan.

1095
01:02:41,256 --> 01:02:43,622
Diam, babi. Jangan katakan apa pun.

1096
01:02:43,692 --> 01:02:45,683
- Kalian semua berbaring.
- Bangun darinya.

1097
01:02:45,761 --> 01:02:46,750
Ini sudah keterlaluan.

1098
01:02:46,829 --> 01:02:50,128
Kawan, jika kamu tidak berbaring, aku akan melakukannya
menghancurkanmu di kepalamu!

1099
01:02:50,199 --> 01:02:52,360
- Hentikan!
- Hentikan!

1100
01:02:52,534 --> 01:02:53,523
Hentikan!

1101
01:02:58,707 --> 01:03:00,197
Baiklah, baiklah, kembalilah!

1102
01:03:05,547 --> 01:03:07,845
Benar. Turun ke sana.

1103
01:03:07,916 --> 01:03:09,247
Berlangsung!

1104
01:03:10,252 --> 01:03:12,220
Berlangsung! Kamu juga!
Turun ke sana!

1105
01:03:13,389 --> 01:03:14,378
Ayo!

1106
01:03:17,393 --> 01:03:18,382
Ayo!

1107
01:03:21,797 --> 01:03:23,992
- Ayo pergi. Ayo pergi.
- Kamu baik-baik saja?

1108
01:03:24,066 --> 01:03:26,466
Dengar, aku tahu di mana pintu keluarnya.
Kita bisa naik lift ke atas.

1109
01:03:26,535 --> 01:03:28,002
Ayo pergi.

1110
01:03:28,070 --> 01:03:29,560
Ayo, semuanya di atas.

1111
01:03:29,638 --> 01:03:31,469
- Pimpin jalan ke sini?
- Ya, silakan.

1112
01:03:31,540 --> 01:03:33,508
Naik saja
dan naik tangga. Penerbangan berikutnya.

1113
01:03:33,575 --> 01:03:34,837
...lift.

1114
01:03:34,910 --> 01:03:37,743
Ayo pergi.
Ayo pergi. saya tidak...

1115
01:03:38,747 --> 01:03:40,510
Ayo keluar dari sini, kawan.

1116
01:03:40,582 --> 01:03:42,106
Ayo. Kalian juga.

1117
01:03:42,184 --> 01:03:43,173
Ayo cepat.

1118
01:03:44,586 --> 01:03:47,180
- Ayo ayo ayo.
- Ayo berangkat.

1119
01:03:47,256 --> 01:03:49,986
- Ya Tuhan. Kamu baik-baik saja?
- Oh, ayo keluar dari sini.

1120
01:03:50,059 --> 01:03:51,526
Kami adalah.
Kami sedang dalam perjalanan keluar sekarang.

1121
01:03:51,593 --> 01:03:53,288
- Jalankan semuanya, ya?
- Bisakah kamu menjalankannya?

1122
01:03:53,362 --> 01:03:55,193
- Hah?
- Silakan?

1123
01:03:55,264 --> 01:03:57,061
Oh, kita keluar dari tempat ini.

1124
01:03:58,067 --> 01:03:59,557
- Buru-buru!
- Bisakah kamu memulainya?

1125
01:04:00,569 --> 01:04:03,402
- Ya Tuhan.
- Kami keluar dari tempat ini.

1126
01:04:05,541 --> 01:04:06,530
Oke.

1127
01:04:10,546 --> 01:04:12,138
Hai! Lampu!

1128
01:04:12,214 --> 01:04:14,205
- Apa yang terjadi sekarang?
- Apa yang terjadi?

1129
01:04:14,283 --> 01:04:15,477
Ayolah, dasar bajingan...!

1130
01:04:18,887 --> 01:04:20,377
Astaga!

1131
01:04:21,723 --> 01:04:22,712
Ya Tuhan!

1132
01:04:22,791 --> 01:04:25,316
- Kembali.
- Oke, negro, hentikan kebisingannya.

1133
01:04:25,394 --> 01:04:27,225
Hentikan kebisingan.

1134
01:04:27,296 --> 01:04:28,923
Baiklah, lepaskan kamera itu dari sana.

1135
01:04:29,932 --> 01:04:32,799
- Turunkan kamera itu!
- Turunkan!

1136
01:04:32,868 --> 01:04:35,200
Bukan, bukan yang itu!
Bukan dia, bukan dia!

1137
01:04:35,270 --> 01:04:37,204
Mundur, kawan! Biarkan dia pergi!

1138
01:04:37,272 --> 01:04:40,571
Bukan, bukan yang itu,
bukan yang itu. Tahan. Tahan.

1139
01:04:41,577 --> 01:04:42,839
- Yang ini?
- Yang ini.

1140
01:04:42,911 --> 01:04:45,539
- Biarkan saja dia sendiri.
- Lepaskan tanganmu darinya.

1141
01:04:46,548 --> 01:04:48,846
Lepaskan tanganmu darinya!
Aku akan meledakkan kepalamu!

1142
01:04:50,419 --> 01:04:52,444
Berhenti! Tolong hentikan!

1143
01:04:55,023 --> 01:04:57,082
Baiklah. Mundur!

1144
01:04:58,093 --> 01:05:01,119
Matikan kamera sialan itu!
Matikan! Turunkan!

1145
01:05:02,531 --> 01:05:04,362
Turunkan kamera itu!

1146
01:05:11,540 --> 01:05:13,599
Kembali! Kembali!

1147
01:05:13,675 --> 01:05:16,405
- Oh, tidak, tolong jangan!
- Mau membuatkan mereka menonton?

1148
01:05:16,478 --> 01:05:18,469
Tetap di belakang sana, atau aku akan melakukannya
ledakkan kepalamu.

1149
01:05:18,547 --> 01:05:20,208
- Tinggalkan dia sendiri!
- Tetap di sana.

1150
01:05:21,550 --> 01:05:23,541
Oh, rambutku!

1151
01:05:26,555 --> 01:05:30,082
- Kamu ingin melihat sesuatu?
- Bagaimana kamu menyukainya?

1152
01:05:30,159 --> 01:05:31,820
Tetap di sana!

1153
01:05:31,894 --> 01:05:34,362
Ya Tuhan!

1154
01:05:37,733 --> 01:05:40,167
- Dia sudah muak.
- Ada apa denganmu?

1155
01:05:41,737 --> 01:05:43,796
- Wow!
- Hentikan!

1156
01:05:43,872 --> 01:05:46,534
- Tetap di tempatmu, sobat!
- Jauhi dia!

1157
01:05:46,608 --> 01:05:47,597
Kembali ke sana!

1158
01:05:53,749 --> 01:05:54,738
Diam!

1159
01:05:55,751 --> 01:05:56,740
Diam!

1160
01:06:00,756 --> 01:06:02,747
Berhenti!

1161
01:06:02,824 --> 01:06:04,155
Diam!

1162
01:06:04,226 --> 01:06:05,921
Turunkan kamera itu!

1163
01:06:05,994 --> 01:06:07,791
Dapatkan kembali, kawan, atau aku akan membunuhmu!

1164
01:06:08,797 --> 01:06:09,786
Turunkan!

1165
01:06:19,107 --> 01:06:22,338
- Baiklah, kembali, kembali!
- Polisi! Membantu! Membantu!

1166
01:06:22,411 --> 01:06:24,140
Apa yang terjadi di sini? Hai!

1167
01:06:25,781 --> 01:06:26,873
Negro gila!

1168
01:06:26,949 --> 01:06:28,507
Mereka! Dia berhasil!

1169
01:06:28,584 --> 01:06:29,983
Dia berhasil!

1170
01:06:30,052 --> 01:06:31,451
Kembali! Semua orang!

1171
01:06:31,520 --> 01:06:33,818
- Orang itu, di sana!
- Siapa yang punya pistol? Adakah yang punya pistol?

1172
01:06:33,889 --> 01:06:36,551
Bangunlah ke dinding!
Kalian semua, menghadap tembok!

1173
01:06:36,625 --> 01:06:37,922
Lihatlah gadis di belakangmu!

1174
01:06:37,993 --> 01:06:39,722
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!

1175
01:06:39,795 --> 01:06:42,696
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?

1176
01:06:44,866 --> 01:06:46,299
Butuh bantuan?
Butuh bantuan?

1177
01:06:46,368 --> 01:06:48,131
Oke, aku akan melakukannya
mewakili kalian kawan.

1178
01:06:48,203 --> 01:06:49,500
Terima kasih tuan.

1179
01:06:49,571 --> 01:06:52,005
<i>Bukan mereka, itu dia!</i>

1180
01:06:52,074 --> 01:06:53,837
<i>- Tidak apa-apa.
- Jangan sentuh aku!</i>

1181
01:06:53,909 --> 01:06:55,740
Ayolah, kamu seorang negro.
Sekarang, siapa nama aslimu?

1182
01:06:55,811 --> 01:06:57,802
- Siapa nama aslimu?
- Itu nama asliku.

1183
01:06:57,879 --> 01:06:59,870
Itu nama asliku,
Aku beritahu kamu!

1184
01:06:59,948 --> 01:07:02,849
Saya tidak bercanda, petugas, saya sungguh-sungguh.
Mereka mengambil dompet dan surat-suratku.

1185
01:07:02,918 --> 01:07:03,907
Siapa nama aslinya?

1186
01:07:03,986 --> 01:07:05,578
Bagaimana dia tahu?
Dia bahkan tidak mengenalku!

1187
01:07:05,654 --> 01:07:07,383
Warga kehormatan! Martin Freeman!
Saya kenal dia!

1188
01:07:07,456 --> 01:07:08,445
Nama saya Zinn, Murray Zinn.

1189
01:07:08,523 --> 01:07:10,150
Perdana Menteri
dari Black Panther!

1190
01:07:10,225 --> 01:07:11,692
Saya kenal dia.
Dia mencoba mengebom rumahku!

1191
01:07:11,760 --> 01:07:13,751
- Di mana kamu tinggal, Martin?
- Aku tinggal di Scarsdale.

1192
01:07:13,829 --> 01:07:17,526
Scarsdale?!
Apa maksudmu Scarsdale?!

1193
01:07:17,599 --> 01:07:19,191
Ayolah Martin, ada apa ini ya?

1194
01:07:19,268 --> 01:07:21,930
Avon... Jalan Avon!
Jalan Avon!

1195
01:07:22,938 --> 01:07:24,701
Ayolah Martin, kamu tinggal dimana?

1196
01:07:24,773 --> 01:07:26,707
- Saya tinggal di Avon Street di Scarsdale.
- Dasar negro! Apa?

1197
01:07:26,775 --> 01:07:28,367
Dia tinggal di 147th Street.

1198
01:07:28,443 --> 01:07:30,604
Itu saudaranya.
Mereka selalu bersama.

1199
01:07:30,679 --> 01:07:31,668
Siapa namanya?

1200
01:07:31,747 --> 01:07:33,578
Namanya June Bug!
Mereka memanggilnya June Bug!

1201
01:07:33,649 --> 01:07:35,207
- Serangga Juni.
- Saya Profesor Vymil.

1202
01:07:35,284 --> 01:07:37,548
Itu nama negro yang sempurna.
Bug Juni apa, Freeman?

1203
01:07:37,619 --> 01:07:40,281
- Profesor Vymil.
- Awas!

1204
01:07:40,355 --> 01:07:42,016
- Profesor Weimar?
- Paul Vymil.

1205
01:07:42,090 --> 01:07:44,354
Seorang komedian sejati di sini,
Profesor Weimar!

1206
01:07:44,426 --> 01:07:46,155
Anda tahu apa yang saya dapatkan di sini?
Sekelompok pembohong sialan.

1207
01:07:46,228 --> 01:07:47,752
Ayo semuanya, keluar, ya?

1208
01:07:49,464 --> 01:07:51,329
Ayo, semuanya di luar!
aku akan menjemputmu.

1209
01:07:51,400 --> 01:07:53,595
Kita harus menembak
siapa pun yang mencoba melarikan diri!

1210
01:07:53,669 --> 01:07:55,500
Semuanya keluar! Pindahkan!

1211
01:07:55,570 --> 01:07:57,970
Ayo!
Dasar negro sialan!

1212
01:07:58,040 --> 01:07:59,837
- Keluarkan mereka dari sini!
- Negro!

1213
01:07:59,908 --> 01:08:00,897
Ayo!

1214
01:08:00,976 --> 01:08:02,466
Jadilah hitam, sayang!

1215
01:08:04,579 --> 01:08:07,013
Jadilah hitam, sayang, jadilah hitam!

1216
01:08:07,082 --> 01:08:08,913
Keluar dari pandangan? Baiklah!

1217
01:08:08,984 --> 01:08:11,680
Jadilah hitam, sayang!
Jadilah hitam, sayang!

1218
01:08:11,753 --> 01:08:14,517
Jadilah hitam! Jadilah hitam!
Ingat, sekarang.

1219
01:08:14,589 --> 01:08:16,853
Jadilah hitam, sekarang, oke?

1220
01:08:16,925 --> 01:08:19,086
- Jadilah hitam!
- Jadilah hitam, sayang!

1221
01:08:19,161 --> 01:08:20,856
- Jadilah hitam, sayang!
- Jadilah hitam.

1222
01:08:20,929 --> 01:08:22,988
- Ayo sayang, jadilah hitam!
- Jadilah hitam!

1223
01:08:23,065 --> 01:08:24,396
Jadilah orang kulit hitam, teman-teman!

1224
01:08:24,466 --> 01:08:26,798
- Kamu menyukai pertunjukannya? Bagus!
- Jadilah hitam, sayang!

1225
01:08:26,868 --> 01:08:27,857
Jadilah hitam!

1226
01:08:27,936 --> 01:08:30,370
Penonton yang baik, penonton yang baik!
Sangat bagus!

1227
01:08:30,439 --> 01:08:31,872
Harus menyerahkannya kepada mereka.

1228
01:08:31,940 --> 01:08:34,465
- Hilang dari pandangan, sekarang.
- Senang Anda menikmati pertunjukannya.

1229
01:08:37,446 --> 01:08:38,879
- Apakah itu enak?
- Ya.

1230
01:08:38,947 --> 01:08:41,381
Nah, Clive...
Clive Barnes benar sekali.

1231
01:08:42,451 --> 01:08:44,043
Itu adalah pengalaman yang luar biasa!

1232
01:08:44,119 --> 01:08:45,882
Itu adalah pertunjukan yang luar biasa.
Teater yang bagus.

1233
01:08:45,954 --> 01:08:48,946
Aku akan memberitahu semua temanku
mereka harus datang.

1234
01:08:49,024 --> 01:08:50,548
Mereka semua benar-benar harus datang.

1235
01:08:50,625 --> 01:08:53,150
Kecuali mereka seharusnya menyebutnya...

1236
01:08:53,228 --> 01:08:54,820
Itu benar-benar sesuatu.

1237
01:08:54,896 --> 01:08:56,887
<i>...Permalukan si Honky
atau Punuk si Honky,</i>

1238
01:08:56,965 --> 01:08:58,125
tapi itu teater yang bagus.

1239
01:08:58,200 --> 01:08:59,360
Bagaimana dengan Anda, Pak?

1240
01:08:59,434 --> 01:09:01,061
Itu luar biasa,
pengalaman yang luar biasa.

1241
01:09:01,136 --> 01:09:02,125
Aku tergelitik aku datang.

1242
01:09:02,204 --> 01:09:06,163
Itu membuatmu merasa
bagaimana rasanya menjadi seorang Negro.

1243
01:09:06,241 --> 01:09:08,732
Maksudku, itu benar-benar memberimu...
menjadi hitam.

1244
01:09:08,810 --> 01:09:11,506
Itu benar-benar membuatmu
berhenti dan berpikir, sungguh.

1245
01:09:13,248 --> 01:09:18,515
Tentu saja saya khawatir
tentang permasalahan yang ada,

1246
01:09:18,587 --> 01:09:21,181
itu... itu... oh, itu...

1247
01:09:21,256 --> 01:09:24,089
Anda hampir bisa mengatakannya
penyakit yang ada di masyarakat kita.

1248
01:09:24,159 --> 01:09:27,651
Tapi itu menyegarkan.

1249
01:09:27,729 --> 01:09:31,961
Itu...
A-aku merasa sulit untuk berpikir!

1250
01:09:32,033 --> 01:09:33,864
Dengarkan omong kosong bodoh itu!

1251
01:09:33,935 --> 01:09:35,926
Oh, kawan, persetan dengan mereka, kau tahu.

1252
01:09:36,004 --> 01:09:37,995
Tendang dari belakang mereka,
dan mereka masih melakukannya.

1253
01:09:38,073 --> 01:09:40,268
Saya tidak berpikir mereka belajar apa pun.

1254
01:09:40,342 --> 01:09:42,537
Kita harus pergi
untuk proyek-proyek di sana

1255
01:09:42,611 --> 01:09:44,875
dengan kelas menengah yang pendiam,
dalam proyek-proyek tersebut,

1256
01:09:44,946 --> 01:09:46,937
tempat mereka duduk
dengan pipa mereka sekarang,

1257
01:09:47,015 --> 01:09:49,347
<i>di kursi mereka,
membaca New York Times...</i>

1258
01:09:49,418 --> 01:09:51,511
kamu harus pergi ke sana,
dan Anda harus mengejutkan mereka.

1259
01:09:51,586 --> 01:09:55,420
Lakukan saja, kawan! Masuk ke sana
dan hancurkan mereka!

1260
01:10:03,498 --> 01:10:06,160
...daftar isi,
daftar isi...

1261
01:10:06,234 --> 01:10:09,169
Ah, isinya.
"Pendahuluan, 13.

1262
01:10:09,237 --> 01:10:12,673
“Satu, Perilaku Kolektif.
Kedua, Pedesaan vs. Kota.

1263
01:10:12,741 --> 01:10:14,834
“Batas Revolusi.

1264
01:10:14,910 --> 01:10:16,901
"Gerila Hitam.

1265
01:10:16,978 --> 01:10:20,778
Ah, Lima. Kegiatan Paramiliter
di Daerah Perkotaan."

1266
01:10:20,849 --> 01:10:22,840
73.

1267
01:10:22,918 --> 01:10:25,284
Halaman 73.

1268
01:10:27,088 --> 01:10:30,216
“Kegiatan paramiliter di wilayah perkotaan.

1269
01:10:30,292 --> 01:10:32,852
“Karena semuanya terorganisir
gerakan revolusioner

1270
01:10:32,928 --> 01:10:36,227
"telah disusupi secara menyeluruh
oleh agen pemerintah,

1271
01:10:36,298 --> 01:10:41,861
tindakan sabotase yang berhasil
akan dilakukan oleh individu tunggal."

1272
01:10:45,106 --> 01:10:49,202
“Penyabot tunggal harus berasimilasi terlebih dahulu
dirinya ke dalam masyarakat perkotaan,

1273
01:10:49,277 --> 01:10:51,108
"dengan asumsi gaya hidup

1274
01:10:51,179 --> 01:10:55,275
<i>tidak dapat dibedakan dari kaum borjuis
anggota di sekitarnya."</i>

1275
01:10:57,219 --> 01:11:00,814
<i>Ini kesimpulan kita
Musik untuk Ditulis Ceknya.</i>

1276
01:11:00,889 --> 01:11:03,119
<i>Terima kasih untuk itu
kontribusi Anda yang murah hati.</i>

1277
01:11:03,191 --> 01:11:06,490
<i>Dan sekarang, pantau terus
untuk N.I.T. Jurnal,</i>

1278
01:11:06,561 --> 01:11:10,827
Revolusi Hitam, Bagian 4:
Cari dan Hancurkan,

1279
01:11:10,899 --> 01:11:12,230
<i>berikutnya.</i>

1280
01:11:13,235 --> 01:11:15,999
Hai, nama saya Harry Jameson.

1281
01:11:16,071 --> 01:11:18,335
Saya bekerja untuk MetLife.
Ya, senang bertemu dengan Anda.

1282
01:11:18,406 --> 01:11:19,839
Apakah Anda anggota klub?

1283
01:11:23,245 --> 01:11:25,941
“Gerilya kota harus menjadi seperti ini
dan tetap anonim..."

1284
01:11:26,014 --> 01:11:28,107
Oke, Joyce,
masuk melalui taman bermain.

1285
01:11:28,183 --> 01:11:30,083
- Benar.
- Ayo cepat.

1286
01:11:40,929 --> 01:11:43,193
Oke, kawan, berangkatlah
lobi gedung barat.

1287
01:11:43,265 --> 01:11:45,733
Tetap rendah. Bergerak cepat.

1288
01:11:58,046 --> 01:12:01,038
Oke, dengar, kita harus pergi
tepat di seberang alun-alun.

1289
01:12:01,116 --> 01:12:03,380
Bersikaplah sangat keren. Ayo pergi.

1290
01:12:27,742 --> 01:12:29,733
Saat kita menabrak pilar, ayo bergerak.

1291
01:13:03,545 --> 01:13:04,534
Ayo.

1292
01:13:38,246 --> 01:13:40,510
- Hai, Jessica, apa kabarmu?
- Baik, dan kamu?

1293
01:13:40,582 --> 01:13:41,571
saya baik-baik saja...

1294
01:14:34,369 --> 01:14:35,358
Kamu tetap di belakang.

1295
01:14:35,437 --> 01:14:37,803
Asalmu dari mana?
Apakah Anda mempunyai izin untuk melakukan ini?

1296
01:14:44,412 --> 01:14:45,572
Permisi.

1297
01:14:49,684 --> 01:14:52,551
Kotoran! Coba yang itu!

1298
01:15:00,361 --> 01:15:01,350
Kembali.

1299
01:15:04,499 --> 01:15:07,263
Apakah Anda ingin membeli beberapa saham
dalam warna hitam hari ini?

1300
01:15:07,335 --> 01:15:09,394
Sungguh, kamu bisa
setidaknya berhati-hatilah.

1301
01:15:09,471 --> 01:15:11,496
Lift ini terlalu ramai.

1302
01:15:13,575 --> 01:15:16,237
Tahukah kamu bagaimana rasanya menjadi
seorang pria kulit hitam di Amerika saat ini,

1303
01:15:16,311 --> 01:15:18,336
Tuan James M. Russick?

1304
01:15:18,413 --> 01:15:20,847
Sakit. S-l-C-K.

1305
01:15:24,252 --> 01:15:26,482
Ayolah, babi,
buka pintu sialan ini!

1306
01:15:28,823 --> 01:15:30,484
Oke, ini kesempatan terakhirmu.

1307
01:15:35,196 --> 01:15:36,686
Hei, apa ini?

1308
01:15:51,446 --> 01:15:52,777
Jadilah hitam, sayang!

1309
01:15:56,885 --> 01:15:59,183
Aku ingin mengeluarkan sepedaku.

1310
01:16:01,456 --> 01:16:03,014
Oh.

1311
01:16:04,926 --> 01:16:09,363
<i>Sekarang, pantau terus
untuk N.I. Program pemenang penghargaan T.,</i>

1312
01:16:09,430 --> 01:16:11,864
Terjadi di Rumah.

1313
01:16:23,978 --> 01:16:25,445
- Sayang?
- Ya?

1314
01:16:25,513 --> 01:16:27,105
Apa yang kamu inginkan untuk makan malam?

1315
01:16:27,282 --> 01:16:29,113
Apa yang saya inginkan untuk makan malam?

1316
01:16:29,184 --> 01:16:30,173
MM. Terima kasih.

1317
01:16:30,251 --> 01:16:31,240
Di Sini.

1318
01:16:32,287 --> 01:16:34,118
- Apapun yang kamu mau.
- Kami punya kalkun...

1319
01:16:34,189 --> 01:16:36,214
...daging sapi, atau ayam goreng,

1320
01:16:36,291 --> 01:16:39,055
dan saya punya yang Meksiko
di dalam freezer.

1321
01:16:39,127 --> 01:16:42,062
Yah, aku sudah membuatnya
cukup banyak keputusan minggu ini,

1322
01:16:42,130 --> 01:16:43,563
dan menurutku
kamu bisa membuatnya.

1323
01:16:43,631 --> 01:16:45,724
Oke, Tuan Pengambil Keputusan.

1324
01:16:45,800 --> 01:16:48,394
Ayolah, Daisy.
Ayo, kita makan din-din.

1325
01:16:48,469 --> 01:16:50,562
- Ayolah, sayang.
- Dia baik-baik saja, sayang. Tinggalkan dia.

1326
01:16:52,073 --> 01:16:53,563
- Sayang!
- Ya?

1327
01:16:53,641 --> 01:16:55,233
<i>Kau tahu apa yang kubaca
di Panduan TV hari ini?</i>

1328
01:16:55,410 --> 01:16:57,037
<i>Tidak, apa yang kamu baca
di Panduan TV hari ini?</i>

1329
01:16:57,111 --> 01:16:59,671
<i>- Mereka membatalkan Peyton Place.
- Oh, sayang sekali.</i>

1330
01:16:59,747 --> 01:17:03,183
Saya tidak percaya!
Saya sangat tertekan karenanya.

1331
01:17:03,251 --> 01:17:05,742
Maksudku, kamu tahu, aku pernah melakukannya
menonton pertunjukan itu empat atau lima tahun.

1332
01:17:05,820 --> 01:17:10,189
<i>Aku merasa seperti mengenal orang-orang itu.
Mereka seperti teman dan tetangga saya.</i>

1333
01:17:10,258 --> 01:17:13,694
Pasti menjadi pukulan bagi para aktor itu
ketika mereka kalah seri seperti itu.

1334
01:17:13,761 --> 01:17:16,195
Saya mendengarnya setelah beberapa tahun,
tiga atau empat atau sesuatu,

1335
01:17:16,264 --> 01:17:17,629
Anda menjadi jutawan.

1336
01:17:17,699 --> 01:17:20,293
Saya ingin pergi ke sana
dan menjual beberapa polis kepada mereka, ya?

1337
01:17:20,368 --> 01:17:22,359
Bagaimana kamu ingin pergi
ke Hollywood, hmm?

1338
01:17:22,437 --> 01:17:24,371
Jual beberapa aktor
beberapa kebijakan?

1339
01:17:24,439 --> 01:17:26,430
Met memiliki kantor yang bagus
di Los Angeles.

1340
01:17:27,442 --> 01:17:29,433
Itu mengingatkanku,
Suatu hari saya menjual polis

1341
01:17:29,510 --> 01:17:31,205
kepada Harry Jameson.

1342
01:17:31,279 --> 01:17:32,712
Dia semacam temanku,

1343
01:17:32,780 --> 01:17:35,112
dan dia memberi tahu supervisor saya,
Joe McMann,

1344
01:17:35,183 --> 01:17:39,381
dia memberi tahu Joe tentang gayaku
dan seberapa baik saya menjual polis tersebut,

1345
01:17:39,454 --> 01:17:42,218
dan dia mengatakan itu Joe
tampak sedikit gugup,

1346
01:17:42,290 --> 01:17:45,316
seolah-olah aku melakukannya dengan sangat baik,
kamu tahu.

1347
01:17:45,393 --> 01:17:47,759
Kupikir mungkin memang begitu
melawan posisinya.

1348
01:17:47,829 --> 01:17:50,423
- Menurutku dia benar.
- Dia cemburu!

1349
01:17:50,498 --> 01:17:51,863
Teruslah bekerja dengan baik, sayang.

1350
01:17:51,933 --> 01:17:53,924
Anda terus melakukannya.
Anda benar-benar seorang plugger.

1351
01:17:58,606 --> 01:17:59,595
Oh sayang!

1352
01:17:59,674 --> 01:18:00,663
Ya?

1353
01:18:00,742 --> 01:18:02,733
Apakah kamu memikirkan tentang
apa yang aku tanyakan padamu?

1354
01:18:02,810 --> 01:18:05,142
- Apa itu?
- Tentang mesin pencuci piring.

1355
01:18:05,213 --> 01:18:06,771
Oh ya, aku memang memikirkan hal itu.

1356
01:18:06,848 --> 01:18:09,373
Saya baru saja menjual polis
kepada seseorang di Staten Island,

1357
01:18:09,450 --> 01:18:11,611
dan dia punya
mesin cuci cantik seharga $90,

1358
01:18:11,686 --> 01:18:13,950
dan dia semacam menyiratkan
bahwa jika saya tidak membeli mesin cuci,

1359
01:18:14,022 --> 01:18:16,582
dia tidak akan mengambil kebijakan itu,
dia akan membelinya dari Prudential.

1360
01:18:16,658 --> 01:18:18,853
Oh sayang, aku tidak mau
mesin cuci bekas.

1361
01:18:18,927 --> 01:18:22,294
Saya tidak ingin sesuatu yang lain
telah memasukkan piring lama mereka yang kotor ke dalamnya.

1362
01:18:22,363 --> 01:18:24,388
Yah, aku tidak akan mengkhawatirkannya.

1363
01:18:24,465 --> 01:18:27,400
Itu sangat bagus, dan kami tidak mampu membelinya
untuk mendapatkan sesuatu yang lebih baik saat ini.

1364
01:18:27,468 --> 01:18:30,130
Maksudku, itu lebih baik daripada
membeli satu seharga $300 atau $400.

1365
01:18:30,204 --> 01:18:31,296
Kami memiliki terlalu banyak pembayaran.

1366
01:18:31,372 --> 01:18:33,704
<i>Kami menerima pembayaran mobil,
kami memiliki permadani yang Anda beli ini.</i>

1367
01:18:33,775 --> 01:18:35,675
Apa warnanya?
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

1368
01:18:35,743 --> 01:18:38,007
- Dapurku kebetulan berwarna kuning.
- Warnanya putih.

1369
01:18:38,079 --> 01:18:40,377
Putih?! Saya tidak mau
mesin pencuci piring putih!

1370
01:18:40,448 --> 01:18:42,075
Semua orang memilikinya!

1371
01:18:42,150 --> 01:18:45,142
Oh, ayolah sayang,
Saya ingin itu cocok dengan dapur.

1372
01:18:45,219 --> 01:18:47,380
Jadi warna apa yang kamu inginkan?

1373
01:18:47,455 --> 01:18:48,888
Saya ingin warna kuning.

1374
01:18:48,957 --> 01:18:51,289
Oh, sekarang, dengar, kita bisa mendapatkannya
yang kuning dalam beberapa tahun.

1375
01:18:51,359 --> 01:18:53,293
Oh sayang, kamu tidak pernah melakukannya
pikirkan hal-hal itu.

1376
01:18:53,361 --> 01:18:55,295
Anda tidak tahu apa-apa
tentang dapur.

1377
01:18:55,363 --> 01:18:56,990
- Jangan khawatir, itu akan berhasil...
- Sayang!

1378
01:18:57,065 --> 01:18:59,431
Ada apa?
Apakah kamu baik-baik saja?

1379
01:18:59,500 --> 01:19:01,491
Saya merasakan sesuatu.

1380
01:19:01,569 --> 01:19:02,729
Apakah kamu baik-baik saja?

1381
01:19:02,804 --> 01:19:04,795
Itu terlalu berat bagiku.
Aku tidak bisa menerimanya.

1382
01:19:04,872 --> 01:19:06,999
- Tenang saja. Jangan khawatir.
- Aku tidak sanggup mengerjakan semua pekerjaan rumah ini...

1383
01:19:07,075 --> 01:19:09,009
...dan semua masakannya
dan semua cucian dan segalanya.

1384
01:19:09,077 --> 01:19:10,339
Itu terlalu berlebihan bagiku.

1385
01:19:10,411 --> 01:19:12,845
- Oke. Jangan khawatir.
- Aku hanya kelelahan!

1386
01:19:12,914 --> 01:19:14,711
- Lihat, lihat. Oke...
- Aku tidak bisa mengatasinya.

1387
01:19:14,782 --> 01:19:16,682
Baiklah, baiklah.
Sekarang, lihatlah, mulai sekarang,

1388
01:19:16,751 --> 01:19:19,117
mulai sekarang,
Aku akan melakukan segalanya.

1389
01:19:19,187 --> 01:19:21,018
Aku akan segera menghubungi agensinya.

1390
01:19:21,089 --> 01:19:23,683
Kami akan mendapatkan bantuan berwarna.
Ini sangat murah. Kami mampu membelinya.

1391
01:19:23,758 --> 01:19:25,055
Saya akan meminjam polisnya.

1392
01:19:25,126 --> 01:19:27,219
Tidak ada yang lebih penting
daripada anak kita, apakah kamu mengerti?

1393
01:19:27,295 --> 01:19:28,455
Oh sayang.

1394
01:19:28,529 --> 01:19:30,394
- Tidak ada apa-apa. Jangan khawatir...
- Bagaimana denganku?

1395
01:19:33,101 --> 01:19:35,092
Oh, dia benar-benar menendang, sayang.

1396
01:19:35,169 --> 01:19:37,399
Benarkah dia? Ya?
Biarkan saya mendengarkan.

1397
01:19:37,472 --> 01:19:38,803
Jangan tekan begitu!

1398
01:19:40,108 --> 01:19:42,440
Saya tidak mendesak.
Itu anakku, sayang.

1399
01:19:42,510 --> 01:19:44,205
Tapi aku tidak bisa mendengar apa pun.

1400
01:19:44,278 --> 01:19:45,768
Tidak dapat mendengar apa pun?

1401
01:19:45,847 --> 01:19:48,372
Baiklah, berhentilah menekan terlalu keras!
Kamu akan membunuh anak itu!

1402
01:19:48,449 --> 01:19:51,145
Anda hampir membuat saya keguguran,
membawaku ke sini!

1403
01:19:51,219 --> 01:19:53,653
Oke oke. Tenang saja, sayang.
Kamu sangat bersemangat sekarang.

1404
01:19:53,721 --> 01:19:56,019
Anda sangat bersemangat.
Aku akan memanggil dokter sekarang.

1405
01:19:56,090 --> 01:19:58,149
Aku akan melakukan semua pekerjaan.
Anda tidak akan melakukan apa pun.

1406
01:19:58,226 --> 01:20:00,023
aku akan bekerja
sampai kita mendapatkan pembantu, oke?

1407
01:20:00,094 --> 01:20:02,528
Sekarang, santai saja. aku akan
keluarkan cucian sekarang, oke?

1408
01:20:02,597 --> 01:20:05,157
Sekarang, santai saja.
Baiklah, aku akan segera kembali.

1409
01:21:30,952 --> 01:21:33,045
<i>Dan sekarang, dari studio kami
di New York,</i>

1410
01:21:33,121 --> 01:21:35,851
<i>Berita Sekarang
dengan John Winnicove.</i>

1411
01:21:37,091 --> 01:21:40,151
Ini adalah John Winnicove
dengan laporan malam.

1412
01:21:40,228 --> 01:21:44,858
Sore ini, aku berdiri
bekas situs Koperasi Komunitas.

1413
01:21:44,932 --> 01:21:47,162
Seperti yang Anda tahu,
bangunan itu rata seluruhnya

1414
01:21:47,235 --> 01:21:49,795
oleh ledakan Jumat malam lalu.

1415
01:21:49,871 --> 01:21:51,634
Selama beberapa hari terakhir,

1416
01:21:51,706 --> 01:21:54,038
polisi dan agen khusus
dari FBI

1417
01:21:54,108 --> 01:21:57,771
telah menemukan ledakan itu
berasal dari ruang cuci,

1418
01:21:57,845 --> 01:22:00,405
dan bahkan sekarang
menyaring puing-puing

1419
01:22:00,481 --> 01:22:03,177
dalam upaya untuk menentukan
penyebab atau sebab-sebabnya

1420
01:22:03,251 --> 01:22:05,242
atau orang atau beberapa orang

1421
01:22:05,319 --> 01:22:09,380
bertanggung jawab untuk ini
bencana yang benar-benar mengerikan.

1422
01:22:09,457 --> 01:22:11,322
Sore ini
kami berada di tempat kejadian,

1423
01:22:11,392 --> 01:22:14,987
berbicara dengan kerabat
mantan penyewa dan teman,

1424
01:22:15,062 --> 01:22:16,927
dan kami beralih ke laporan itu sekarang.

1425
01:22:16,998 --> 01:22:18,226
Avery Gunnz.

1426
01:22:18,299 --> 01:22:21,894
A-aku tidak tinggal di gedung itu,
tapi aku sedang dalam perjalanan...

1427
01:22:21,969 --> 01:22:23,903
A-aku sedang berkunjung
adikku tadi malam,

1428
01:22:23,971 --> 01:22:25,939
dan aku meninggalkan dompetku di sana,

1429
01:22:26,007 --> 01:22:27,770
dan aku sungguh kesal.

1430
01:22:27,842 --> 01:22:30,174
Saya memiliki SIM saya
dan kartu kreditku,

1431
01:22:30,244 --> 01:22:32,235
dan aku tidak tahu harus berbuat apa.

1432
01:22:32,313 --> 01:22:33,507
Ini adalah hal yang buruk.

1433
01:22:33,581 --> 01:22:35,378
- Menurut Anda itu hal yang baik, Pak?
- Ya, menurutku itu hal yang bagus.

1434
01:22:35,449 --> 01:22:37,280
Saya pikir banyak orang
punya anjing di lingkungan ini.

1435
01:22:37,351 --> 01:22:39,251
Saya pikir kita akan mampu
untuk mengajak anjing kami jalan-jalan sekarang.

1436
01:22:39,320 --> 01:22:40,981
Saya pikir kita membutuhkan lebih banyak ruang seperti ini.

1437
01:22:41,055 --> 01:22:43,182
Nah, sekarang, kamu tidak melakukannya
seorang penduduk di sini, tentu saja.

1438
01:22:43,257 --> 01:22:44,952
Tidak, saya bukan penduduk,
tapi kita perlu lebih banyak...

1439
01:22:45,026 --> 01:22:46,789
Banyak dari hal-hal ini
akan terjadi.

1440
01:22:46,861 --> 01:22:48,294
Mereka melakukan cukup banyak hal ini,

1441
01:22:48,362 --> 01:22:51,525
dan saya pikir mereka akan meledakkannya
lebih cepat daripada kemampuan mereka membangunnya.

1442
01:22:51,599 --> 01:22:53,760
Saya tinggal di rumah merah itu
di seberang jalan,

1443
01:22:53,834 --> 01:22:55,426
dan aku bisa melihat dari jendelaku.

1444
01:22:55,503 --> 01:22:57,528
Saya bisa melihat semua entri
yang ada di sini.

1445
01:22:57,605 --> 01:23:00,130
Orang aneh selalu
berjalan masuk dan keluar,

1446
01:23:00,208 --> 01:23:01,732
sepanjang waktu, siang dan malam.

1447
01:23:01,809 --> 01:23:02,798
Sepanjang waktu.

1448
01:23:02,877 --> 01:23:05,675
Jadi begitu. Jadi Anda mengaitkannya dengan
seseorang yang baru saja masuk dan keluar.

1449
01:23:05,746 --> 01:23:08,613
- Ada orang lucu yang melakukan ini.
- Orang yang lucu. Jadi begitu.

1450
01:23:08,683 --> 01:23:10,150
- Pak, apakah Anda punya pendapat?
- Ya.

1451
01:23:10,218 --> 01:23:12,652
- Siapa namamu?
- Joe. Dr.Joe King.

1452
01:23:12,720 --> 01:23:14,210
- Dr. King, katamu?
- Ya. Benar.

1453
01:23:14,288 --> 01:23:17,052
- Seorang dokter kedokteran?
- Aku seorang psikiater, ya.

1454
01:23:17,124 --> 01:23:18,751
Apakah Anda ingin berbalik
langsung ke kamera di sini

1455
01:23:18,826 --> 01:23:20,657
jadi kita bisa menghadap kamera?

1456
01:23:20,728 --> 01:23:23,390
Sekarang, Dr. King, apa itu?
perasaanmu tentang ini?

1457
01:23:23,464 --> 01:23:26,661
Ya, Anda tahu, mungkin itu
adalah hasil dari seseorang

1458
01:23:26,734 --> 01:23:30,534
yang retak di bawah
tekanan dari masyarakat kita.

1459
01:23:30,605 --> 01:23:35,269
Anda tahu, kami punya yang seperti itu
tekanan materialistis yang kuat,

1460
01:23:35,343 --> 01:23:37,937
dan ada kesenjangan yang sangat besar

1461
01:23:38,012 --> 01:23:40,606
antara mereka yang membuatnya
dan mereka yang tidak.

1462
01:23:40,681 --> 01:23:43,343
Dan Anda pasti merasakannya
bahwa frustrasi itu

1463
01:23:43,417 --> 01:23:45,681
adalah hal semacam itu
itu diambil di sini.

1464
01:23:45,753 --> 01:23:46,913
Itu hal semacam itu...

1465
01:23:46,988 --> 01:23:49,183
Kami dibesarkan dalam kekerasan
di Amerika, kamu tahu?

1466
01:23:49,257 --> 01:23:53,284
Orang-orang... semua senjata mainan ini,
dan perang di Vietnam...

1467
01:23:53,361 --> 01:23:56,626
- Permisi, tuan.
- Permisi, siapa namamu?

1468
01:23:56,697 --> 01:24:00,292
Nama saya Jon Rubin, Pak,
dan saya baru saja kembali dari Vietnam.

1469
01:24:00,368 --> 01:24:02,996
Saya menghabiskan 18 bulan di sana,
dan aku hanya ingin mengatakan itu...

1470
01:24:03,070 --> 01:24:05,436
Apa yang kamu lakukan di sana?
Maukah Anda memberi tahu kami apa...?

1471
01:24:05,506 --> 01:24:07,474
Saya kebetulan ahli pembongkaran.

1472
01:24:07,541 --> 01:24:10,476
Anda mungkin bisa
untuk memberi kita petunjuk.

1473
01:24:10,544 --> 01:24:12,068
Kami telah mencoba untuk menentukan ...

1474
01:24:12,146 --> 01:24:14,478
Faktanya,
Saya memperhatikan gedung ini,

1475
01:24:14,548 --> 01:24:17,483
menjauh dari itu,
dan sepertinya pekerjaan itu cukup bagus.

1476
01:24:17,551 --> 01:24:19,314
Uh, kau tahu, aku benci mengatakannya,

1477
01:24:19,387 --> 01:24:22,379
tapi sepertinya memang begitu
setidaknya dilakukan oleh seorang ahli.

1478
01:24:22,456 --> 01:24:24,788
Saya hanya ingin mengatakan, Pak,
aku hanya muak dengan ini...

1479
01:24:25,359 --> 01:24:28,021
- Baiklah, kami sedang mengudara.
- Maaf pak, itulah yang saya rasakan.

1480
01:24:28,095 --> 01:24:29,960
Aku hanya agak kesal

1481
01:24:30,031 --> 01:24:33,330
tentang fakta bahwa, yah,
Saya baru saja kembali dari Vietnam

1482
01:24:33,401 --> 01:24:36,495
setelah kita agak, kamu tahu,
menyapu negara di sana.

1483
01:24:36,570 --> 01:24:38,663
Kami punya 500.000 orang di sana,

1484
01:24:38,739 --> 01:24:40,764
dan kemudian kita kembali
ke negara ini, dan apa yang kita lihat?

1485
01:24:40,841 --> 01:24:44,504
Kami melihat semacam kekacauan
di lantai, dan orang-orang terbunuh...

1486
01:24:44,578 --> 01:24:46,239
Maksudku, orang seperti ini
belum pernah melihatnya...

1487
01:24:46,314 --> 01:24:48,077
Anda belum melihat tindakan apa pun.
Anda pernah menjadi tentara?

1488
01:24:48,149 --> 01:24:50,174
Anda pernah ke Korea
atau Vietnam atau dalam Perang Kedua?

1489
01:24:50,251 --> 01:24:51,912
Anda belum melihat apa yang saya lihat.

1490
01:24:51,986 --> 01:24:55,649
Saya pernah melihat senjata ditembakkan.
Saya telah melihat wajah-wajah yang diledakkan.

1491
01:24:55,723 --> 01:24:58,055
- Aku pernah melihatnya... dilepas.
- Hai.

1492
01:24:58,125 --> 01:25:01,458
aku muak dengan semua itu...
aku muak dengan semua itu...

1493
01:25:01,529 --> 01:25:03,190
Permisi, tolong, kami harus...

1494
01:25:03,264 --> 01:25:04,253
aku minta maaf.

1495
01:25:04,332 --> 01:25:05,890
Kita harus...
A-aku tidak bermaksud memaksamu,

1496
01:25:05,966 --> 01:25:07,661
tapi kita harus berhenti mengudara sekarang.

1497
01:25:07,735 --> 01:25:10,101
Apakah kamu punya sesuatu?
Anda mungkin ingin mengatakannya secara ringkas?

1498
01:25:10,171 --> 01:25:13,140
Ya, saya ingin
untuk mengatakan sesuatu, jika Anda tidak keberatan.

1499
01:25:13,207 --> 01:25:14,265
Tidak, tentu saja tidak.

1500
01:25:14,342 --> 01:25:16,310
Saya ingin menyapa ibu saya,
jika kamu tidak keberatan.

1501
01:25:16,377 --> 01:25:17,708
Eh... tentu saja.

1502
01:25:17,778 --> 01:25:19,336
Terima kasih. Hai Bu!