1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,776 --> 00:00:19,053
Dwór Carmichaelów.

4
00:00:24,921 --> 00:00:26,543
Od czego zacząć?

5
00:00:32,135 --> 00:00:33,309
Historia dworu
jest równie obskurny

6
00:00:33,412 --> 00:00:35,483
jak sami Carmichaels.

7
00:00:35,587 --> 00:00:40,902
Masz tę wielką rezydencję.
Hrabstwo Rockland w stanie Nowy Jork--

8
00:00:41,006 --> 00:00:43,146
hrabstwo z własnym
brudna historia.

9
00:00:43,250 --> 00:00:46,184
Dwór Carmichaelów
było coś, co mnie zafascynowało

10
00:00:46,287 --> 00:00:48,876
jako prawdziwy autor kryminałów
przez długi czas.

11
00:00:48,979 --> 00:00:52,224
Byli niezwykle
zamożna rodzina.

12
00:00:52,328 --> 00:00:55,158
To znaczy, ich dom był głęboki
w lesie,

13
00:00:55,262 --> 00:00:57,919
całkowicie odległy
od cywilizacji.

14
00:00:58,023 --> 00:01:02,234
Trzeba było przejechać dosłownie kilometry
i mile polnych drogach

15
00:01:02,338 --> 00:01:03,891
tylko żeby się do tego dostać.

16
00:01:03,994 --> 00:01:06,514
I tragicznie,
pewnego październikowego poranka,

17
00:01:06,618 --> 00:01:10,242
policja odkryła Catherine
i Eleanor Carmichael

18
00:01:10,346 --> 00:01:15,489
obaj martwi w swoich łóżkach,
po prostu potwornie zamordowany.

19
00:01:15,592 --> 00:01:19,769
Oczywistym podejrzanym jest
ojciec, Arthur Carmichael.

20
00:01:19,872 --> 00:01:21,426
Jaki jest problem?
z tym?

21
00:01:21,529 --> 00:01:25,292
No cóż, on i 20-latek
syn, Patrick Carmichael,

22
00:01:25,395 --> 00:01:28,157
brakowało dla
ostatnie 30 lat--

23
00:01:28,260 --> 00:01:30,607
zupełnie zniknął.

24
00:01:30,711 --> 00:01:34,059
Ale myślę, że mocno się pochylili
na Arturze

25
00:01:34,163 --> 00:01:35,888
ponieważ wcześnie spadł śnieg
ten rok,

26
00:01:35,992 --> 00:01:39,616
i jest tylko jeden zestaw
ślady wychodzące z domu.

27
00:01:39,720 --> 00:01:40,893
Nic nie wchodzi.

28
00:01:40,997 --> 00:01:43,241
Najprawdopodobniej Artur

29
00:01:43,344 --> 00:01:45,726
ponieważ Patrick miał tylko pożytek
jednego ramienia w tym czasie

30
00:01:45,829 --> 00:01:47,141
po wypadku samochodowym.

31
00:01:47,245 --> 00:01:49,385
Wcześniej w tym samym roku

32
00:01:49,488 --> 00:01:52,215
Patryk i ich
starsza siostra Małgorzata,

33
00:01:52,319 --> 00:01:53,975
byli zaangażowani
wypadek samochodowy,

34
00:01:54,079 --> 00:01:56,254
co tragicznie
zabił Małgorzatę.

35
00:01:56,357 --> 00:01:59,153
Patryk prowadził
Małgorzata wróciła z miasta

36
00:01:59,257 --> 00:02:02,777
kiedy zostały rozbite
przez pijanego kierowcę.

37
00:02:02,881 --> 00:02:05,090
Patryk kończy
przeżyć wypadek,

38
00:02:05,194 --> 00:02:08,231
po prostu tracę zastosowanie
jednego ramienia.

39
00:02:08,335 --> 00:02:11,648
Ale Margaret została uznana za zmarłą
na scenie.

40
00:02:16,515 --> 00:02:20,968
Morderstwo sprzed kilkudziesięciu lat było dojrzałe
za spiski Reddita,

41
00:02:21,071 --> 00:02:23,384
Internetowe spekulacje detektywistyczne.

42
00:02:23,488 --> 00:02:26,836
Krążyły pogłoski, że było tam nawiedzone
zaczęło się bardzo wcześnie.

43
00:02:30,219 --> 00:02:32,186
W Carmichael Manor znajduje się m.in
grizzly morderstwo

44
00:02:32,290 --> 00:02:34,671
co miało miejsce na górze
z miejsca, w którym stoję

45
00:02:34,775 --> 00:02:36,397
zaledwie rok temu.

46
00:02:37,778 --> 00:02:39,745
Połowa rodziny zamordowana,

47
00:02:39,849 --> 00:02:43,611
podczas gdy druga połowa jest nieruchoma
zaginęło i nadal nie ma odpowiedzi.

48
00:02:47,753 --> 00:02:49,272
Biedny Tom Wheeler.

49
00:02:49,376 --> 00:02:51,067
I musiał dalej robić ujęcia
po tym.

50
00:02:51,171 --> 00:02:52,241
I możesz zobaczyć jak
wszystko, co chciał zrobić

51
00:02:52,344 --> 00:02:53,552
było do cholery
stamtąd.

52
00:02:53,656 --> 00:02:56,037
Takie zdarzenia napędzały

53
00:02:56,141 --> 00:02:58,143
miłośników duchów
przez lata.

54
00:02:58,247 --> 00:03:00,594
Ale poza rodziną,

55
00:03:00,697 --> 00:03:03,562
bardzo niewielu ludzi kiedykolwiek było
udzielił pozwolenia

56
00:03:03,666 --> 00:03:06,013
do pozostania w domu
dłuższy okres czasu--

57
00:03:06,116 --> 00:03:08,567
aż do Margot Bentley.

58
00:03:09,741 --> 00:03:11,950
To ostatni raz
Słyszałem od Margot

59
00:03:12,053 --> 00:03:14,435
był dzień, do którego pojechała
dworku Carmichael.

60
00:03:15,712 --> 00:03:18,922
Rebeka była z nią.
Zawsze taka była.

61
00:03:19,026 --> 00:03:22,098
Pięć dni później
Dostałem telefon

62
00:03:22,202 --> 00:03:24,514
ze stanu Nowy Jork
Detektyw policyjny.

63
00:03:24,618 --> 00:03:28,069
Znaleziono ich ciała
w dworku.

64
00:03:28,173 --> 00:03:31,659
Jedyna znana rzecz
przydarzyło się Margot i Rebece

65
00:03:31,763 --> 00:03:36,388
był numer 911, który zadzwonił na policję
otrzymano około 2:00 w nocy

66
00:03:36,492 --> 00:03:38,942
I to była ich czwarta noc
w rezydencji.

67
00:03:40,910 --> 00:03:42,567
Czekaj, czekaj. Czekać.
To działa. To działa.

68
00:03:42,670 --> 00:03:44,776
Cześć.
Nazywam się Rebecca Vickers.

69
00:03:44,879 --> 00:03:47,261
Jesteśmy Carmichael Manors,
pod adresem 101 Starlight Drive.

70
00:03:47,365 --> 00:03:48,297
Proszę, coś jest
w domu z nami.

71
00:03:48,400 --> 00:03:49,850
Margot! To nie on!

72
00:03:51,472 --> 00:03:54,199
Większość detektywów klawiaturowych
pozostań w komforcie

73
00:03:54,303 --> 00:03:56,132
własnego domu.

74
00:03:56,236 --> 00:03:58,410
To nie tak Margot
wykonała swoją pracę.

75
00:03:58,514 --> 00:04:00,826
Zawsze tam była,

76
00:04:00,930 --> 00:04:03,622
i zawsze była
nagrywać wszystko.

77
00:04:04,313 --> 00:04:07,626
Co jest na ich filmie
to cztery noce

78
00:04:07,730 --> 00:04:12,631
całkowicie kłopotliwe i
niewytłumaczalne noce filmowe.

79
00:04:12,735 --> 00:04:16,670
Ktokolwiek to widzi, ten jest
najlepsze zastrzeżenie, jakie mogę dać.

80
00:04:44,042 --> 00:04:46,527
Jak dużo dalej?
Zaczynam robić się głodny.

81
00:04:47,321 --> 00:04:49,461
Mówiłem ci, banan
nie zamierzałem się napełniać.

82
00:04:49,565 --> 00:04:50,704
Nie uda mi się.

83
00:04:50,807 --> 00:04:51,946
Nie uda mi się.

84
00:04:52,050 --> 00:04:53,500
Zatrzymajmy się i zjedzmy.

85
00:04:53,603 --> 00:04:55,364
Dobra.
Gdzie chciałbyś pojechać?

86
00:04:55,467 --> 00:04:57,642
Nie wiem.
Widzisz gdzieś znak?

87
00:04:57,745 --> 00:04:59,264
Ja... zrobiłbym to.

88
00:04:59,368 --> 00:05:00,230
Zabiłbym kurczaka
właśnie teraz.

89
00:05:00,334 --> 00:05:01,715
Dobra.

90
00:05:01,818 --> 00:05:03,130
Zrobię to, co muszę
ponieważ--

91
00:05:03,233 --> 00:05:04,373
- Wow.
- Jestem właśnie w tym momencie.

92
00:05:04,476 --> 00:05:05,684
Tryb przetrwania.

93
00:05:05,788 --> 00:05:07,514
- Łyżki.
- Dziękuję, że zapłaciłeś.

94
00:05:09,412 --> 00:05:11,656
Dlaczego, uh,
o co chodzi z kamerą?

95
00:05:11,759 --> 00:05:13,416
Och,
Jestem bardzo szczęśliwy, że zapytałeś.

96
00:05:13,520 --> 00:05:14,624
Rebecca, potrzymasz to
na sekundę?

97
00:05:14,728 --> 00:05:17,006
- O Boże.
- Dziękuję.

98
00:05:17,109 --> 00:05:18,663
Więc właściwie,
jesteśmy tutaj--

99
00:05:18,766 --> 00:05:20,320
czy nie masz nic przeciwko mnie przed kamerą?
na kilka minut?

100
00:05:20,423 --> 00:05:22,045
Co zrobimy
rozmawiać o?

101
00:05:22,149 --> 00:05:23,978
Więc faktycznie stworzyłem
stronę internetową.

102
00:05:24,082 --> 00:05:25,980
Nazywa się netsleuths.com.

103
00:05:26,084 --> 00:05:28,086
I idziemy zbadać
te sceny morderstwa.

104
00:05:28,189 --> 00:05:29,156
I mam pytanie
dla ciebie--

105
00:05:29,259 --> 00:05:30,537
Och, zamierzasz
Carmichaelsów.

106
00:05:30,640 --> 00:05:31,814
Tak! Wiedziałeś o tym.
Wiedziałeś o tym.

107
00:05:31,917 --> 00:05:33,643
Czy macie jakieś opinie
o tym?

108
00:05:33,747 --> 00:05:36,612
To jest, wiesz,
to lokalna legenda.

109
00:05:36,715 --> 00:05:37,716
Wszyscy znają tę historię
tego miejsca.

110
00:05:37,820 --> 00:05:39,304
Dobra.

111
00:05:39,408 --> 00:05:40,581
Wiadomo, że dostali
zamordowany w łóżku,

112
00:05:40,685 --> 00:05:41,962
czy co tam do cholery
to było.

113
00:05:42,065 --> 00:05:43,895
Tak!
Właśnie to.

114
00:05:43,998 --> 00:05:45,068
Więc zamierzasz
sprawdź to?

115
00:05:45,172 --> 00:05:46,553
Zrobimy to
sprawdź to.

116
00:05:46,656 --> 00:05:48,348
Będziemy tam
przez pięć dni.

117
00:05:48,451 --> 00:05:49,349
Ty... nie, zostajesz
w Carmichaelu?

118
00:05:49,452 --> 00:05:50,936
- Zostajemy w środku.
- Tak.

119
00:05:51,040 --> 00:05:52,800
- Tak. Dostaliśmy pozwolenie.
- Czy to szalone?

120
00:05:52,904 --> 00:05:54,388
Wow, OK, tak,
lubiliśmy imprezować,

121
00:05:54,492 --> 00:05:55,769
na swoim podwórku i tak dalej,
bo to jest tak odległe--

122
00:05:55,872 --> 00:05:57,218
jak,
jeszcze w szkole średniej,

123
00:05:57,322 --> 00:05:58,599
bo nie ma gliniarzy
poszedłbym tam-

124
00:05:58,703 --> 00:06:00,014
Ale my...
właściwie nikt z nas tego nie zrobił

125
00:06:00,118 --> 00:06:01,153
byłem w środku.
- Wow.

126
00:06:03,673 --> 00:06:05,537
W porządku, detektywi.

127
00:06:05,641 --> 00:06:08,402
Jesteśmy jakieś 30 minut
z naszego nowego domu

128
00:06:08,506 --> 00:06:11,474
przez następne pięć dni--
dworku Carmichael.

129
00:06:13,373 --> 00:06:14,615
Tak.

130
00:06:14,719 --> 00:06:16,583
I jak możesz stwierdzić,

131
00:06:16,686 --> 00:06:17,998
Rebecca jest podekscytowana,
jak zwykle na wycieczkę.

132
00:06:18,101 --> 00:06:19,896
Mhm.

133
00:06:20,000 --> 00:06:22,209
Nie rozumiem, dlaczego nie możemy tu zostać
tym razem pobliski hotel.

134
00:06:22,312 --> 00:06:23,486
Jestem--
nadal możesz wykonywać swoją pracę,

135
00:06:23,590 --> 00:06:24,832
i mogę mieć
niezawodny Internet.

136
00:06:24,936 --> 00:06:26,800
Tak, ale gdzie tu zabawa
w tym?

137
00:06:28,353 --> 00:06:29,423
I hej, to miejsce
ma Internet.

138
00:06:29,527 --> 00:06:31,391
Obiecuję.

139
00:06:31,494 --> 00:06:33,807
Chcesz mojego pomidora?
- Lepiej, ok?

140
00:06:33,910 --> 00:06:35,740
Bo nie mogę przegapić
jedno spotkanie w tym tygodniu.

141
00:06:35,843 --> 00:06:37,051
Och, wiem.

142
00:06:37,155 --> 00:06:38,501
Mnie też zamordujesz,

143
00:06:38,605 --> 00:06:39,606
jeśli tęsknisz
Twoje cenne spotkania.

144
00:06:40,986 --> 00:06:42,125
Przestań.

145
00:06:43,575 --> 00:06:44,680
Złapiesz za aparat?
- Tak.

146
00:06:48,442 --> 00:06:50,548
Byłeś kiedyś poza domem
w ten sposób wcześniej?

147
00:06:50,651 --> 00:06:52,446
Uh, do tego konkretnego obszaru, nie.

148
00:06:52,550 --> 00:06:54,621
Ale byłem w hrabstwie Rockland
raz jako dziecko.

149
00:06:55,622 --> 00:06:57,244
Och, czy o to chodzi
z...

150
00:06:57,347 --> 00:06:58,866
Tak.

151
00:07:02,836 --> 00:07:04,665
Margot, co za oderwanie od sieci
czy to miejsce?

152
00:07:04,769 --> 00:07:06,702
Jechaliśmy po błocie
droga już od jakichś 20 minut.

153
00:07:06,805 --> 00:07:08,600
Tak,
to dość odległe.

154
00:07:08,704 --> 00:07:10,395
Dobra. Zdalne, prawda?

155
00:07:10,499 --> 00:07:12,155
- Tak.
- Tak odległy.

156
00:07:12,259 --> 00:07:13,709
A mimo to ma Internet?
Zaczynam mieć wątpliwości.

157
00:07:13,812 --> 00:07:16,021
Oto co się dzieje
gdy nie masz sygnału

158
00:07:16,125 --> 00:07:18,507
i nie wiesz
jak czytać mapę.

159
00:07:18,610 --> 00:07:19,853
Chodźmy zobaczyć.

160
00:07:24,029 --> 00:07:25,583
Jesteś pewien, że nadal tu jesteśmy?
Ameryka Północna?

161
00:07:25,686 --> 00:07:28,827
Pozwól mi tylko sprawdzić
naprawdę szybko.

162
00:07:28,931 --> 00:07:30,104
Tak, nie, to jest
Brud Ameryki Północnej.

163
00:07:30,208 --> 00:07:31,416
- Och, to miło.
- Tak.

164
00:07:31,520 --> 00:07:32,935
- To znaczy...
- Naprawdę miło.

165
00:07:36,386 --> 00:07:38,872
Cholera.
Jak bogaci byli Carmichaels?

166
00:07:40,701 --> 00:07:42,013
I to jest gdzie
zostajemy?

167
00:07:43,324 --> 00:07:44,705
Czy możesz w to uwierzyć?

168
00:07:48,226 --> 00:07:50,504
Więc po prostu zapukamy?

169
00:07:50,608 --> 00:07:52,713
Tak. Chyba tak.

170
00:07:53,162 --> 00:07:54,266
Czekaj, czekaj, czekaj,
ty kręcisz film,

171
00:07:54,370 --> 00:07:55,716
To ja będę mówił.

172
00:07:55,820 --> 00:07:56,959
Tak.

173
00:07:57,062 --> 00:07:58,926
Och, tak.

174
00:07:59,030 --> 00:08:00,894
Zdecydowanie można było zobaczyć coś strasznego
dzieje się tu morderstwo.

175
00:08:00,997 --> 00:08:02,274
Tak, nie żartuję.

176
00:08:09,212 --> 00:08:10,524
Cześć?

177
00:08:14,701 --> 00:08:16,392
Margot.
Donald.

178
00:08:16,496 --> 00:08:17,773
Rozmawialiśmy przez telefon
ostatni tydzień.

179
00:08:17,876 --> 00:08:19,326
Tak.
Miło mi poznać Cię osobiście.

180
00:08:19,429 --> 00:08:20,638
Miło cię poznać,
również.

181
00:08:20,741 --> 00:08:22,191
To jest moja dziewczyna, Rebecca.

182
00:08:22,294 --> 00:08:23,710
Ona będzie mnie przetrzymywać
towarzystwo w tej podróży.

183
00:08:23,813 --> 00:08:25,194
Świetnie. Bardzo mi przykro.
Nie słyszałem, jak wsiadałeś.

184
00:08:25,297 --> 00:08:27,230
Próbowałem zdobyć rzeczy
gotowy tutaj.

185
00:08:27,334 --> 00:08:29,094
Also, are you okay with being
przed kamerą przez kilka minut?

186
00:08:29,198 --> 00:08:31,338
W porządku.

187
00:08:31,441 --> 00:08:33,858
Och, to.

188
00:08:33,961 --> 00:08:36,964
To znaczy
portret rodzinny.

189
00:08:37,068 --> 00:08:40,140
Eleanor zleciła to
jeden rok

190
00:08:40,243 --> 00:08:46,077
przed śmiercią Małgorzaty w r.
hm, wypadek samochodowy.

191
00:08:46,180 --> 00:08:48,355
Zwykle mamy stronę trzecią
wejdź,

192
00:08:48,458 --> 00:08:50,978
i obróć to miejsce
dla nas.

193
00:08:51,082 --> 00:08:52,359
Ale mieliśmy
trochę ciężko

194
00:08:52,462 --> 00:08:54,361
nakłonienie firm do wyjścia
tak daleko.

195
00:08:54,464 --> 00:08:56,397
Dom
jest dość odległy,

196
00:08:56,501 --> 00:08:59,297
i oczywiście już teraz
wszyscy wiedzą.

197
00:08:59,400 --> 00:09:01,782
Wie co?

198
00:09:01,886 --> 00:09:03,819
Czy członkowie rodziny
nadal go używasz?

199
00:09:03,922 --> 00:09:06,373
Cóż, nadal jest aktualne
nazwisko rodowe Carmichael.

200
00:09:06,476 --> 00:09:08,858
Poszło do
Najpierw rodzina Eleonory,

201
00:09:08,962 --> 00:09:11,343
po tym jak wszystko się wydarzyło.

202
00:09:11,447 --> 00:09:14,174
Niedawno,
jej siostra Beatrice.

203
00:09:14,277 --> 00:09:16,245
Teraz Beatrice ma 83 lata,

204
00:09:16,348 --> 00:09:19,144
więc zasadniczo się nimi opiekujemy
dla niej cały majątek.

205
00:09:19,248 --> 00:09:22,320
Przy okazji, przepraszam,
o wszystkich ograniczeniach czasowych.

206
00:09:22,423 --> 00:09:25,219
Niektórzy z naszych nadzorców posiadłości
po prostu chcę to miejsce

207
00:09:25,323 --> 00:09:27,221
być całkowicie zamknięty
społeczeństwu.

208
00:09:27,325 --> 00:09:29,845
Obawy dotyczące odpowiedzialności.

209
00:09:29,948 --> 00:09:32,813
Na razie pobyty krótkoterminowe
są środkiem.

210
00:09:32,917 --> 00:09:34,643
Wy, chłopaki.

211
00:09:34,746 --> 00:09:36,058
Dziękuję bardzo
aby wszyscy się zgodzili.

212
00:09:36,161 --> 00:09:37,300
Pięć dni to dużo.

213
00:09:38,716 --> 00:09:40,303
Cóż, powiedziałem im
dać ci 10 dni.

214
00:09:40,407 --> 00:09:42,271
Mam na myśli, szczerze mówiąc,
możesz mieć 20, jeśli chcesz.

215
00:09:42,374 --> 00:09:45,619
Naprawdę, nikt tu nie zostaje
więcej niż kilka nocy.

216
00:09:45,723 --> 00:09:47,034
O Boże,
Czy to wina Internetu?

217
00:09:47,138 --> 00:09:48,311
Proszę, nie mów
to jest Internet.

218
00:09:48,415 --> 00:09:50,141
Nie.

219
00:09:50,244 --> 00:09:54,041
Jak powiedziałem Margot przez telefon,
to jest niezawodne.

220
00:09:54,145 --> 00:09:55,456
Mówiłem ci to.

221
00:09:55,560 --> 00:09:57,113
Co to jest?

222
00:09:57,217 --> 00:09:58,667
Na ścianie?

223
00:09:58,770 --> 00:10:00,082
Nic nie słyszysz,
ale kiedyś,

224
00:10:00,185 --> 00:10:01,773
to faktycznie by zagrzmiało
kuchnia,

225
00:10:01,877 --> 00:10:03,672
kiedy był zatrudniony na pełny etat
pracując tutaj.

226
00:10:03,775 --> 00:10:04,776
Bardzo „Opactwo Downton”.

227
00:10:06,709 --> 00:10:07,676
Oczywiście, że będziesz mieć
wszystko, czego potrzebujesz--

228
00:10:07,779 --> 00:10:09,574
pościel, jedzenie.

229
00:10:09,678 --> 00:10:10,644
Który z was
lubi kawę?

230
00:10:10,748 --> 00:10:12,128
- Och, ja.
- Ja robię.

231
00:10:12,232 --> 00:10:13,543
Dobry.
Bo mamy mnóstwo.

232
00:10:15,338 --> 00:10:17,030
Wierz lub nie,

233
00:10:17,133 --> 00:10:18,548
cały dom jest dość duży
dokładnie tak jak było

234
00:10:18,652 --> 00:10:20,654
w październiku '89.

235
00:10:20,758 --> 00:10:22,898
Tak naprawdę nikt tu nie mieszkał
od tego czasu na pełen etat.

236
00:10:26,211 --> 00:10:29,180
To należało do Catherine
sypialnia--

237
00:10:29,283 --> 00:10:33,253
Arthura Carmichaela
najmłodsza córka.

238
00:10:33,356 --> 00:10:36,670
Miała zaledwie 17 lat
kiedy to wszystko się wydarzyło.

239
00:10:36,774 --> 00:10:39,984
Widocznie chciała nim być
filmowiec.

240
00:10:40,087 --> 00:10:43,228
Mówiono, że zawsze była
filmowanie po domu,

241
00:10:43,332 --> 00:10:47,198
przechwytywanie filmów domowych
tego czy innego rodzaju.

242
00:10:47,301 --> 00:10:49,165
Być może miała przyszłość
w tym.

243
00:10:49,269 --> 00:10:50,960
Raporty mówią o jej morderstwie
było brutalne, prawda?

244
00:10:51,064 --> 00:10:53,618
Tak musiało być
zbrodnia wściekłości.

245
00:10:53,722 --> 00:10:55,413
I osobiste.

246
00:10:55,516 --> 00:10:57,035
Uważam się za szczęściarza

247
00:10:57,139 --> 00:11:00,142
nie widziałem
zdjęcia z miejsca zbrodni.

248
00:11:00,245 --> 00:11:02,109
Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić
co się tu wydarzyło.

249
00:11:09,392 --> 00:11:14,674
To jest główna sypialnia,
największy pokój jaki mamy.

250
00:11:14,777 --> 00:11:17,262
So, Arthur and Eleanor
spałeś tutaj?

251
00:11:17,366 --> 00:11:19,126
Tak.

252
00:11:19,230 --> 00:11:21,197
Czy mogę cię zapytać?
osobiste pytanie?

253
00:11:21,301 --> 00:11:22,820
Oczywiście.

254
00:11:22,923 --> 00:11:23,993
Myślisz, że Artur
zrobił to?

255
00:11:25,892 --> 00:11:28,757
Co tu jest?

256
00:11:28,860 --> 00:11:33,796
Uh, to stary magazyn.

257
00:11:33,900 --> 00:11:35,695
Prawdę mówiąc, nie byłem
tam od lat.

258
00:11:35,798 --> 00:11:38,283
Nie mam już do niego nawet klucza.

259
00:11:38,387 --> 00:11:41,217
To jest Patricka
sypialnia.

260
00:11:41,321 --> 00:11:45,877
Niestety, nigdy ich nie odnaleziono
Ciało Patricka.

261
00:11:45,981 --> 00:11:47,603
Doznał złamania ręki
w wypadku samochodowym

262
00:11:47,707 --> 00:11:48,915
który zabił Margaret.

263
00:11:50,399 --> 00:11:54,679
Widocznie był bardzo
przerażony jej śmiercią.

264
00:11:54,783 --> 00:11:57,820
Jechali do domu
z miasta,

265
00:11:57,924 --> 00:12:00,340
uderzony przez ciężarówkę
miejskich pijaków.

266
00:12:00,443 --> 00:12:01,928
Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić.

267
00:12:05,414 --> 00:12:08,831
Nasze biura są 15 minut
daleko, więc nie wahaj się i zadzwoń.

268
00:12:08,935 --> 00:12:10,522
Zwykle możemy tu dotrzeć
dość szybko.

269
00:12:10,626 --> 00:12:12,283
Dziękuję bardzo.

270
00:12:12,386 --> 00:12:16,114
Czy jesteś zaznajomiony
Hotel Abaddon w innym mieście?

271
00:12:16,218 --> 00:12:17,598
Tak.

272
00:12:17,702 --> 00:12:18,772
Spłonęło doszczętnie
kilka lat temu.

273
00:12:18,876 --> 00:12:19,980
Cóż, tak,
to teraz puste pole,

274
00:12:20,084 --> 00:12:22,120
ale jest
sklep z antykami

275
00:12:22,224 --> 00:12:24,122
to całkiem sporo odzyskało
przedmiotów.

276
00:12:24,226 --> 00:12:25,572
Biorąc pod uwagę pracę
że to robisz,

277
00:12:25,675 --> 00:12:27,229
Pomyślałem, że to może
cię zainteresować.

278
00:12:27,332 --> 00:12:29,472
Och, zdecydowanie zainteresowany
sklep z antykami.

279
00:12:29,576 --> 00:12:30,819
Zadzwoń, jeśli
potrzebuję czegokolwiek.

280
00:12:30,922 --> 00:12:33,511
Dziękuję jeszcze raz.

281
00:12:33,614 --> 00:12:35,237
Dobrze?

282
00:12:35,340 --> 00:12:36,894
Wydaje się miłe.

283
00:12:36,997 --> 00:12:38,688
Mam na myśli moją firmę
na pewno bym to kupił

284
00:12:38,792 --> 00:12:41,761
gdyby nie był taki ogromny.

285
00:12:41,864 --> 00:12:43,314
Co?

286
00:12:43,417 --> 00:12:46,455
Więc Chase tu będzie
za godzinę.

287
00:12:48,181 --> 00:12:49,699
OK, tak, nie,
nie dawaj mi tego, proszę.

288
00:12:49,803 --> 00:12:51,011
Myślę, że to się stanie
być świetnym.

289
00:12:51,115 --> 00:12:52,185
On będzie
dodatkową rękę.

290
00:12:52,288 --> 00:12:53,807
Margot, on nie jest dodatkowym zestawem
rąk.

291
00:12:53,911 --> 00:12:55,257
On jest ciężarem.

292
00:12:55,360 --> 00:12:56,914
Słuchaj, przepraszam, ok?
Przepraszam.

293
00:12:57,017 --> 00:12:58,501
Ja też go kocham
ale on jest.

294
00:12:58,605 --> 00:13:00,158
Ja wiem.

295
00:13:00,262 --> 00:13:01,642
Ale myślę, że ma
jego gówno razem,

296
00:13:01,746 --> 00:13:02,643
i po prostu mu daj
szansa, OK?

297
00:13:02,747 --> 00:13:03,990
Margot...

298
00:13:04,093 --> 00:13:05,370
Czy mogę to zamknąć?
wyłączone teraz?

299
00:13:05,474 --> 00:13:06,578
Tak.

300
00:13:11,445 --> 00:13:12,964
nie będę kłamać,

301
00:13:13,068 --> 00:13:15,553
to nie jest... nie tak źle
tak jak myślałem, że będzie.

302
00:13:15,656 --> 00:13:17,935
Mówiłem ci to.

303
00:13:19,764 --> 00:13:21,248
Margot.

304
00:13:23,457 --> 00:13:25,494
Oh. Hej.

305
00:13:27,945 --> 00:13:29,256
Masz to otwarte?

306
00:13:31,811 --> 00:13:36,367
Czy w ogóle nam wolno?
być tam, czy...?

307
00:13:36,470 --> 00:13:37,920
Dobra.

308
00:13:42,891 --> 00:13:46,342
Co to jest?

309
00:13:46,446 --> 00:13:47,619
Nie wiem.

310
00:13:55,386 --> 00:14:00,046
Cóż, widziałem dlaczego
trzymaliby to zamknięte.

311
00:14:00,149 --> 00:14:02,980
Powinniśmy zrobić to samo.

312
00:14:03,083 --> 00:14:05,499
Cześć? Margot?

313
00:14:05,603 --> 00:14:07,777
Hej, on tu jest.

314
00:14:16,648 --> 00:14:18,409
Hej.
Gdzie jesteście?

315
00:14:18,512 --> 00:14:19,617
Pościg?

316
00:14:19,720 --> 00:14:21,481
- Hej.
- Hej. Cześć.

317
00:14:21,584 --> 00:14:23,138
- Cześć.
- O mój Boże.

318
00:14:23,241 --> 00:14:24,725
- Tęskniłem za tobą.
- Tęskniłem!

319
00:14:24,829 --> 00:14:26,106
Już zacząłeś, co?

320
00:14:26,210 --> 00:14:27,625
- Tak.
- Tak to się robi?

321
00:14:27,728 --> 00:14:28,798
Oto jak
to zrobione.

322
00:14:28,902 --> 00:14:30,386
- Wow.
- O mój Boże. Cześć.

323
00:14:30,490 --> 00:14:31,974
Twoja twarz. Jak się masz?
Dobry? Tak?

324
00:14:32,078 --> 00:14:33,424
Spotykasz się z kimś?
Dotarłeś tu bezpieczny?

325
00:14:33,527 --> 00:14:34,908
Wszystko w porządku?
- Zaczynamy.

326
00:14:35,012 --> 00:14:36,185
Nic mi nie jest, w porządku?

327
00:14:36,289 --> 00:14:38,360
I spotykam się z kimś.

328
00:14:38,463 --> 00:14:40,293
Hej, Scorsese.
Jak się masz?

329
00:14:40,396 --> 00:14:41,915
Hej, Chase.
Jak się masz?

330
00:14:42,019 --> 00:14:43,952
Czy ty właśnie powiedziałeś
spotykasz się z kimś.

331
00:14:44,055 --> 00:14:45,850
Ona kręci cię filmem
każda rozmowa?

332
00:14:45,954 --> 00:14:47,438
- Tak. Całkiem sporo.
- Wow.

333
00:14:47,541 --> 00:14:49,509
Och, wciąż tu jestem.
Co, spotykasz się z kimś?

334
00:14:49,612 --> 00:14:52,236
Jestem pewien, że to wystarczy
kiedyś jakiś świetny telewizor.

335
00:14:52,339 --> 00:14:54,031
Nie--
Nie odchodź ode mnie.

336
00:14:54,134 --> 00:14:55,791
Czy wychodzisz za mąż?
jutro?

337
00:14:55,895 --> 00:14:56,965
Co... Jak ona ma na imię?
Czy ona... Czy jest piękna?

338
00:14:57,068 --> 00:14:58,863
Wytnij to!

339
00:14:58,967 --> 00:15:00,969
Kiedy spojrzysz wstecz
w historii Margot,

340
00:15:01,072 --> 00:15:03,937
widać gdzie dorastała
jej własną pasją

341
00:15:04,041 --> 00:15:05,801
do rozwiązania
zimne przypadki.

342
00:15:05,905 --> 00:15:10,150
Mam na myśli to, co się z nią stało
jako dziecko na jarmarku okręgowym,

343
00:15:10,254 --> 00:15:12,773
to pozostawiłoby ślad
na kimkolwiek.

344
00:15:12,877 --> 00:15:15,052
Kiedy była Margot
około 10,

345
00:15:15,155 --> 00:15:18,987
jej rodzina zabrała ją i Chase'a
na jarmark powiatowy.

346
00:15:19,090 --> 00:15:21,748
Została rozdzielona
od nich w jakiś sposób,

347
00:15:21,851 --> 00:15:23,267
i mężczyzna
nie wiedziała

348
00:15:23,370 --> 00:15:27,133
próbował ją odciągnąć
z jarmarków.

349
00:15:27,236 --> 00:15:29,929
Zajęło jej to trochę czasu
uświadomić sobie, że coś jest nie tak,

350
00:15:30,032 --> 00:15:31,723
i zaczęła
krzyczeć.

351
00:15:31,827 --> 00:15:33,829
Facet uciekł.

352
00:15:33,933 --> 00:15:38,420
Nie mogła pomóc rodzicom
lub policja go zidentyfikuje.

353
00:15:38,523 --> 00:15:42,010
Myślę, że gdy podrosła,
to naprawdę musiało zapaść w pamięć

354
00:15:42,113 --> 00:15:44,426
że mogła umrzeć
tamtego dnia,

355
00:15:44,529 --> 00:15:47,394
ponieważ kilku innych poszło
zaginiony na tych samych targach,

356
00:15:47,498 --> 00:15:50,535
i nigdy więcej ich nie widziano
przez lata.

357
00:15:50,639 --> 00:15:56,300
Myślę, że w pewnym sensie
czuła się częściowo odpowiedzialna.

358
00:15:56,403 --> 00:15:58,819
Na studiach ona i ja
wyobraził sobie stronę internetową

359
00:15:58,923 --> 00:16:00,994
to by się stało
Sieciowi detektywi.

360
00:16:01,098 --> 00:16:02,996
I z biegiem lat,

361
00:16:03,100 --> 00:16:05,481
rozwinęliśmy to
dość znacząca społeczność

362
00:16:05,585 --> 00:16:10,693
skupionych detektywów internetowych
na rozwiązywaniu nierozwiązanych.

363
00:16:10,797 --> 00:16:13,593
Margot zawsze musiała coś brać
krok dalej.

364
00:16:13,696 --> 00:16:17,045
Rozpoczęła tę rutynę
przebywania w miejscach

365
00:16:17,148 --> 00:16:18,736
gdzie prowadziła śledztwo,

366
00:16:18,839 --> 00:16:21,670
robiąc mnóstwo zdjęć
i wideo.

367
00:16:25,605 --> 00:16:30,368
Jej ostatnie śledztwo dobiegło końca
jest rezydencja Carmichael.

368
00:16:30,472 --> 00:16:33,440
Zarzuca się, że
w dniu 10 października 1989 r.,

369
00:16:33,544 --> 00:16:36,409
Artur zabił swoją żonę,
córka i syn

370
00:16:36,512 --> 00:16:40,206
w nocy,
po prostu brutalnie je dźgając.

371
00:16:40,309 --> 00:16:43,174
A potem opuszcza dwór
z Patrykiem,

372
00:16:43,278 --> 00:16:47,075
porzucając swoje ciało
w jakimś nieznanym miejscu.

373
00:16:47,178 --> 00:16:51,286
A potem Artur po prostu
całkowicie znika.

374
00:16:55,945 --> 00:16:57,188
Co go czyni
główny podejrzany?

375
00:16:57,292 --> 00:16:59,328
Ponieważ nie było
przymusowe wejście.

376
00:16:59,432 --> 00:17:01,399
I był też wczesny śnieg
ten rok,

377
00:17:01,503 --> 00:17:04,368
więc było to bardzo łatwe
policję, aby zobaczyła jeden zestaw

378
00:17:04,471 --> 00:17:07,785
śladów opuszczających dom
i wchodzę do lasu.

379
00:17:07,888 --> 00:17:09,407
A co z Patrickiem?

380
00:17:09,511 --> 00:17:11,133
A więc jego ciało
nigdy nie został odnaleziony,

381
00:17:11,237 --> 00:17:13,273
ale była krew
po całym jego łóżku,

382
00:17:13,377 --> 00:17:16,104
więc policja uważa, że może
były pierwszą ofiarą Artura,

383
00:17:16,207 --> 00:17:17,726
najpierw go zabij,

384
00:17:17,829 --> 00:17:21,626
potem Katarzyna i potem
Eleonora, dźgając ich.

385
00:17:23,663 --> 00:17:25,320
O mój Boże.

386
00:17:25,423 --> 00:17:27,287
I Katarzyna,
została zabita w naszym pokoju?

387
00:17:27,391 --> 00:17:28,978
Mm, możemy się zamienić?
z Chase'em?

388
00:17:29,082 --> 00:17:31,188
OK, więc teoretycznie

389
00:17:31,291 --> 00:17:34,432
Artur Carmichael
schodzi po tych schodach,

390
00:17:34,536 --> 00:17:37,021
i jest pokryty krwią, i
nie miałbym czasu na zmianę.

391
00:17:37,125 --> 00:17:38,505
Więc... trzymaj się, Chase. Przenosić.

392
00:17:38,609 --> 00:17:40,059
Dobra.

393
00:17:40,162 --> 00:17:42,992
Idzie tą drogą,
w lewo,

394
00:17:43,096 --> 00:17:44,994
tuż na zewnątrz
te drzwi.

395
00:17:45,098 --> 00:17:47,549
Ale nie, już go nie ma.

396
00:17:47,652 --> 00:17:50,138
Po prostu znika.
Nigdzie ani kropli krwi.

397
00:17:50,241 --> 00:17:52,209
Nawet na śniegu.

398
00:17:52,312 --> 00:17:54,797
Ale OK,
co z ciałem Patricka?

399
00:17:54,901 --> 00:17:57,145
Czy on to niósł?
Albo jak to wytłumaczyć?

400
00:17:57,248 --> 00:17:58,870
Och, tak nie jest.

401
00:17:58,974 --> 00:18:01,252
Czego chcesz
ode mnie?

402
00:18:01,356 --> 00:18:03,012
To znaczy, ja--
nie zrozum mnie źle,

403
00:18:03,116 --> 00:18:05,187
Jestem--
Cieszę się, że zadzwoniłeś.

404
00:18:05,291 --> 00:18:07,707
Ja tylko, nie jestem zbyt...
lenistwo.

405
00:18:11,745 --> 00:18:14,576
- Nie, Chase. Nie.
- Co?

406
00:18:14,679 --> 00:18:19,374
- To... Przepraszam.
- To śledztwo.

407
00:18:19,477 --> 00:18:21,272
Nie jestem zbyt
detektyw.

408
00:18:21,376 --> 00:18:24,413
Potrzebuję więc co najmniej dwóch kamer
cały czas nagrywam.

409
00:18:24,517 --> 00:18:26,035
Dziękuję.

410
00:18:26,139 --> 00:18:27,244
Nawet najbardziej
przyziemne rzeczy,

411
00:18:27,347 --> 00:18:28,521
nawet nie odnoszące się do
śledztwo.

412
00:18:28,624 --> 00:18:30,281
Margot myśli,
ze wszystkich miejsc

413
00:18:30,385 --> 00:18:31,558
że już w tym byliśmy
podobno są nawiedzone,

414
00:18:31,662 --> 00:18:33,974
ten jest naprawdę
tym razem.

415
00:18:37,426 --> 00:18:38,669
Oh.

416
00:18:38,772 --> 00:18:41,465
Strzelaj,
Muszę to zdobyć.

417
00:18:41,568 --> 00:18:42,811
Cześć. Linda.

418
00:18:42,914 --> 00:18:44,330
Czy możesz--
Czy mnie słyszysz?

419
00:18:44,433 --> 00:18:45,779
ja...

420
00:18:48,057 --> 00:18:49,473
Lindo, czy możesz...?

421
00:18:49,576 --> 00:18:51,785
Och, cholera.

422
00:18:51,889 --> 00:18:55,582
W porządku, detektywi,
to nasz pierwszy oficjalny wieczór

423
00:18:55,686 --> 00:19:00,587
w posiadłości Carmichael,
Dwór, Dwór, Dwór.

424
00:19:00,691 --> 00:19:05,316
I wydaje się, że wszyscy
osiedlać się.

425
00:19:05,420 --> 00:19:06,628
Jak leci?

426
00:19:06,731 --> 00:19:07,870
Hej.

427
00:19:07,974 --> 00:19:09,424
Przepraszam.

428
00:19:09,527 --> 00:19:11,150
Będę... będę bardziej pomocny
rano.

429
00:19:11,253 --> 00:19:13,048
Zanim odeszliśmy,
moja praca wysłała wszystkie te ogłoszenia

430
00:19:13,152 --> 00:19:14,429
żebym mógł posortować
przed moją prezentacją.

431
00:19:14,532 --> 00:19:17,501
Ale dzięki Bogu, internetowi
jednak działa.

432
00:19:17,604 --> 00:19:19,399
Hej,
Całkowicie to rozumiem.

433
00:19:19,503 --> 00:19:22,195
Nowa praca,
nowe obowiązki.

434
00:19:22,299 --> 00:19:24,611
Ale hej, poważnie,
Jestem po prostu bardzo wdzięczny

435
00:19:24,715 --> 00:19:26,544
że w ogóle ze mną przyszedłeś
tym razem.

436
00:19:26,648 --> 00:19:28,719
Dziękuję.

437
00:19:28,822 --> 00:19:31,342
Słuchaj, o to.

438
00:19:31,446 --> 00:19:34,103
Wiesz, że uwielbiam działać
te przygody z tobą,

439
00:19:34,207 --> 00:19:35,726
rozwiązując stare tajemnice.

440
00:19:35,829 --> 00:19:37,762
Naprawdę, ja... uwielbiam to.

441
00:19:37,866 --> 00:19:40,903
Czuję, że jest „ale”
nadchodzi, tutaj.

442
00:19:41,007 --> 00:19:42,974
To prawdopodobnie będzie
jeden z ostatnich razy

443
00:19:43,078 --> 00:19:46,461
Mogę iść z tobą--
przynajmniej na chwilę.

444
00:19:46,564 --> 00:19:49,498
Bardzo lubię tę pracę,
i muszę to przykleić.

445
00:19:49,602 --> 00:19:53,640
I chodząc do starych domów morderców, ja...

446
00:19:57,403 --> 00:19:59,370
Czy możesz to wyłączyć?
na sekundę?

447
00:20:05,169 --> 00:20:06,653
Hej.

448
00:20:06,757 --> 00:20:08,137
Hej.

449
00:20:08,241 --> 00:20:10,105
Dziękuję za
duży pokój.

450
00:20:10,209 --> 00:20:13,281
To jest... cóż, prawdopodobnie
najładniejszy pokój, w jakim kiedykolwiek spałem.

451
00:20:13,384 --> 00:20:15,075
Myślałam, że mnie będziesz mieć
na strychu czy coś.

452
00:20:15,179 --> 00:20:17,699
Och, ja--
Nie wykluczyłem tego.

453
00:20:17,802 --> 00:20:19,770
Gdzie jest twoje, uh, co...
jak to się znowu nazywa?

454
00:20:19,873 --> 00:20:23,049
A-- Kamera?
- Jutro, obiecuję.

455
00:20:23,152 --> 00:20:24,637
Nigdy tego nie odłożę.

456
00:20:24,740 --> 00:20:26,397
Zabiorę to ze sobą
do łazienki.

457
00:20:26,501 --> 00:20:27,743
OK, OK.

458
00:20:27,847 --> 00:20:29,366
Po prostu mówię.

459
00:20:29,469 --> 00:20:32,610
Czy naprawdę myślisz
to miejsce jest nawiedzone?

460
00:20:32,714 --> 00:20:34,094
Nie wiem.

461
00:20:34,198 --> 00:20:37,615
Ale jeśli tak jest,
proszę, uchwyć to przed kamerą.

462
00:20:39,479 --> 00:20:40,687
Tak, ale w żadnym miejscu
że ty--

463
00:20:40,791 --> 00:20:42,689
byłeś już wcześniej
rzeczywiście były nawiedzone?

464
00:20:42,793 --> 00:20:44,070
Nie.

465
00:20:44,173 --> 00:20:46,693
Więc po co do mnie teraz dzwonić?

466
00:20:46,797 --> 00:20:48,902
Co chcesz, żebym powiedział,
tutaj, Chase?

467
00:20:49,006 --> 00:20:51,974
To-- To--
Ta mama zadzwoniła,

468
00:20:52,078 --> 00:20:53,666
i powiedziałem ci
Miałem wypadek,

469
00:20:53,769 --> 00:20:55,046
i... i tak pomyślałeś
to byłby najlepszy sposób

470
00:20:55,150 --> 00:20:56,358
żeby mieć na mnie oko.

471
00:20:56,462 --> 00:20:58,049
A co jeśli
to prawda?

472
00:20:58,153 --> 00:20:59,844
Czy to takie złe?

473
00:20:59,948 --> 00:21:01,846
Musisz mi pomóc.
Teraz ja też mogę pomóc tobie.

474
00:21:01,950 --> 00:21:05,540
- Ja... Nie potrzebuję pomocy, Margot.
- Och, nie chcesz?

475
00:21:05,643 --> 00:21:08,059
Ponieważ ostatnio słyszałem,
zaginąłeś na dwa dni,

476
00:21:08,163 --> 00:21:09,406
i nikt nie wiedział
gdzie poszedłeś.

477
00:21:09,509 --> 00:21:12,063
To... [chichocze]--
to nie jest to, co się stało.

478
00:21:14,376 --> 00:21:15,688
To nie jest.

479
00:21:21,763 --> 00:21:23,005
Co to było?

480
00:21:28,045 --> 00:21:29,357
Rebeka?

481
00:21:32,774 --> 00:21:33,775
Hej.
- Jezus.

482
00:21:33,878 --> 00:21:35,155
Co się dzieje?

483
00:21:35,259 --> 00:21:36,605
- Słyszałeś to?
- Nie wiem.

484
00:21:36,709 --> 00:21:38,020
Co usłyszałeś?
- To-to-to brzmiało jak--

485
00:21:38,124 --> 00:21:39,712
Jak co?

486
00:21:39,815 --> 00:21:41,230
To brzmiało jak ktoś
śpiewał na dole,

487
00:21:41,334 --> 00:21:44,579
- Śpiewa?
- Jakby śpiewała dziewczyna.

488
00:21:44,682 --> 00:21:45,959
Hej.
Gdzie... Gdzie idziesz?

489
00:21:52,069 --> 00:21:53,795
Czy to zrozumiałeś?
w aparacie?

490
00:21:53,898 --> 00:21:55,314
Um, chyba nie nagrałem
z czasem, ale przynajmniej próbowałem.

491
00:22:11,468 --> 00:22:13,159
Hej.
- Tak?

492
00:22:13,262 --> 00:22:14,367
Dziękujemy za skorzystanie
aparat.

493
00:22:14,471 --> 00:22:15,886
Masz to.

494
00:22:24,757 --> 00:22:26,034
Dobra.

495
00:22:26,137 --> 00:22:28,208
Hej, detektywi.

496
00:22:28,312 --> 00:22:30,314
Przepraszam, nie mogę tego znieść
to poważnie.

497
00:22:30,418 --> 00:22:32,730
OK, więc, wczoraj wieczorem
była ostatnia noc

498
00:22:32,834 --> 00:22:34,732
Zostanę dalej
te prześcieradła.

499
00:22:34,836 --> 00:22:36,493
Wczoraj dostałem kilka nowych.

500
00:22:36,596 --> 00:22:39,116
Stare miały np.
dziwny zapach dla nich.

501
00:22:39,219 --> 00:22:41,567
I Margot, skoro mnie chcesz
filmować wszystko,

502
00:22:41,670 --> 00:22:43,914
dostaniesz
wszystko to.

503
00:22:44,017 --> 00:22:46,399
Jeszcze nie wymyśliliśmy
lepszy sposób

504
00:22:46,503 --> 00:22:50,817
dowiedzieć się, który róg
idzie gdzie.

505
00:22:50,921 --> 00:22:55,822
Ona jest dogodnie nieobecna
kiedy muszę pościelić łóżko.

506
00:22:55,926 --> 00:22:57,272
W porządku.

507
00:22:57,376 --> 00:22:59,447
Proszę bardzo, Margot.

508
00:22:59,550 --> 00:23:03,071
Widzisz to?
To nie było takie trudne.

509
00:23:03,174 --> 00:23:05,280
Ładne i czyste.

510
00:23:05,384 --> 00:23:07,040
Możesz mi podziękować później.

511
00:23:15,152 --> 00:23:18,224
Pomyśl, czy tak będzie
nasza ostatnia wspólna przygoda,

512
00:23:18,327 --> 00:23:20,847
Równie dobrze możesz mieć świeżą pościel, prawda?

513
00:23:20,951 --> 00:23:22,090
Mwah.

514
00:23:22,193 --> 00:23:25,300
Kocham cię.

515
00:23:25,404 --> 00:23:27,164
Jakbym spał jak dziecko,
chociaż przez całą noc.

516
00:23:27,267 --> 00:23:28,545
Która to była godzina?

517
00:23:28,648 --> 00:23:29,649
Dzień dobry,
moje małe detektywi.

518
00:23:29,753 --> 00:23:31,410
- Hej.
- Dzień dobry.

519
00:23:31,513 --> 00:23:33,273
Czy chcesz iść do
ten dzisiejszy sklep z antykami?

520
00:23:33,377 --> 00:23:35,137
Wiesz, moglibyśmy mieć szczęście
z kilkoma naprawdę dobrymi wskazówkami.

521
00:23:35,241 --> 00:23:36,518
A potem, po drodze,
wiesz,

522
00:23:36,622 --> 00:23:37,795
moglibyśmy znaleźć
idealna drewniana ławka--

523
00:23:37,899 --> 00:23:40,108
O nogę naszego łóżka!
Oto jest.

524
00:23:40,211 --> 00:23:41,661
Co powinienem zrobić?

525
00:23:41,765 --> 00:23:43,007
Och, zdecydowanie powinieneś
po prostu zostań tutaj.

526
00:23:43,111 --> 00:23:44,181
Proszę o filmowanie.
- To wszystko?

527
00:23:44,284 --> 00:23:45,493
Nie potrzebujesz mnie
zrobić cokolwiek?

528
00:23:45,596 --> 00:23:47,391
Nie. To wszystko.

529
00:23:47,495 --> 00:23:49,082
Chyba to zrobię
spędzaj tu czas,

530
00:23:49,186 --> 00:23:51,809
i daj znać
jeśli zobaczę jakieś duchy.

531
00:23:51,913 --> 00:23:53,224
Dziękuję.

532
00:23:53,328 --> 00:23:54,571
Och, hej,
może będziesz mieć szczęście.

533
00:23:54,674 --> 00:23:56,849
Może dostaniesz śniadanie
i przedstawienie,

534
00:23:56,952 --> 00:23:59,679
ponieważ według Rebeki
uwielbiają śpiewać.

535
00:23:59,783 --> 00:24:01,232
- Mhm. Nie.

536
00:24:01,336 --> 00:24:03,614
Powiedziałem, że <i>brzmiało</i>
jak śpiewanie.

537
00:24:03,718 --> 00:24:05,098
Nie powiedziałem, że tak było
właściwie śpiewa.

538
00:24:57,875 --> 00:24:59,118
Hej.

539
00:24:59,221 --> 00:25:00,671
Myślałem, że my
wyjeżdżali.

540
00:25:03,363 --> 00:25:04,848
Bóg,
co to jest wszystko?

541
00:25:07,333 --> 00:25:09,300
Tak.

542
00:25:09,404 --> 00:25:12,234
Daje przerażające
karne wibracje.

543
00:25:15,686 --> 00:25:17,170
Hej. Wszystko w porządku?

544
00:25:17,274 --> 00:25:18,413
Tak.

545
00:25:18,517 --> 00:25:20,173
Nic mi nie jest.

546
00:25:20,277 --> 00:25:21,658
Powinniśmy dostać
na drodze.

547
00:25:28,250 --> 00:25:29,424
- Pościg?
- Hej.

548
00:25:29,528 --> 00:25:30,874
Hej.

549
00:25:30,977 --> 00:25:32,496
To miejsce
jest niesamowite.

550
00:25:32,600 --> 00:25:33,911
czuję się jak
Jestem na wakacjach.

551
00:25:34,015 --> 00:25:35,948
A więc Rebeka i ja
mieliśmy zamiar pójść na antyk.

552
00:25:36,051 --> 00:25:37,501
Chcę się tylko upewnić
wszystko w porządku,

553
00:25:37,605 --> 00:25:38,882
że będzie ci dobrze
sam.

554
00:25:40,331 --> 00:25:42,195
Nic mi nie jest.

555
00:25:42,299 --> 00:25:44,888
Będę obserwował
miejsce dla ciebie, dobrze?

556
00:25:50,790 --> 00:25:54,276
Co?
- Gdzie jest twój aparat?

557
00:25:54,380 --> 00:25:55,899
To jest właśnie tam.

558
00:25:56,002 --> 00:25:57,486
I jesteśmy tu po
pięć dni,

559
00:25:57,590 --> 00:25:59,040
więc proszę, nie wstydź się
z aparatem, OK?

560
00:25:59,143 --> 00:26:00,351
W porządku.

561
00:26:00,455 --> 00:26:02,077
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

562
00:26:02,181 --> 00:26:03,562
W porządku.
Do zobaczenia za kilka godzin.

563
00:26:03,665 --> 00:26:05,046
- Baw się dobrze.
- Dziękuję.

564
00:26:07,945 --> 00:26:10,396
Och, chciałaś materiału, Margot,

565
00:26:10,499 --> 00:26:13,572
dostaniesz
trochę materiału filmowego.

566
00:26:16,367 --> 00:26:17,714
Gwizd!

567
00:26:17,817 --> 00:26:24,168
Margot, moja droga,
Rozwiązałem twoje morderstwa.

568
00:26:24,272 --> 00:26:26,723
Okazało się, że nie doszło do żadnego morderstwa
w ogóle.

569
00:26:29,691 --> 00:26:32,936
Carmichaelowie
żyją i mają się dobrze.

570
00:26:33,039 --> 00:26:36,802
Sfingowali własną śmierć
jako plan unikania płacenia podatków.

571
00:26:36,905 --> 00:26:38,355
Och!

572
00:26:39,943 --> 00:26:44,499
to ja
Artur Carmichael.

573
00:26:44,603 --> 00:26:48,192
Sama to na siebie sprowadziłaś, Margot.

574
00:26:48,296 --> 00:26:55,510
Dostaniesz dzień
w życiu...

575
00:27:06,625 --> 00:27:08,005
Margot?

576
00:27:11,422 --> 00:27:12,907
Rebeka?

577
00:27:31,753 --> 00:27:33,237
Czy wy...
Jesteście w domu?

578
00:27:36,447 --> 00:27:37,897
Margot?

579
00:28:01,749 --> 00:28:04,130
Margot.

580
00:28:04,234 --> 00:28:06,408
No dalej, lepiej nie
pieprz się ze mną.

581
00:28:15,521 --> 00:28:17,350
Rebeka.

582
00:28:17,454 --> 00:28:19,594
Pospiesz się.

583
00:28:25,600 --> 00:28:27,360
Cześć?

584
00:28:29,328 --> 00:28:30,294
Powiedz coś.

585
00:28:30,398 --> 00:28:32,193
Cześć?

586
00:28:35,196 --> 00:28:36,853
W porządku, w porządku,
w porządku.

587
00:28:58,806 --> 00:29:02,499
W porządku, skurwielu.

588
00:29:13,613 --> 00:29:15,546
Och, daj spokój.

589
00:29:23,278 --> 00:29:24,866
- Wow.
- Taki słodki.

590
00:29:24,970 --> 00:29:26,419
To są bardzo urocze.

591
00:29:26,523 --> 00:29:30,216
- O mój Boże.
- Co?

592
00:29:30,320 --> 00:29:31,700
Idealna drewniana ławka
na koniec naszego łóżka.

593
00:29:31,804 --> 00:29:34,013
Oh! Oto jest.

594
00:29:34,117 --> 00:29:36,602
- Jest trochę mały, ale...
- Trochę mały.

595
00:29:36,705 --> 00:29:38,190
- Margot.
- Co?

596
00:29:38,293 --> 00:29:40,917
- Och, spójrz na to.
- Tak. Wow.

597
00:29:45,576 --> 00:29:46,508
- Jesteś spoza miasta?
- Oh!

598
00:29:46,612 --> 00:29:48,234
Bóg. Tak. Przepraszam.

599
00:29:49,442 --> 00:29:50,858
Tak. NIE.

600
00:29:50,961 --> 00:29:52,031
Tak, jesteśmy w mieście
na tydzień.

601
00:29:52,135 --> 00:29:54,102
Co jest...
co to wszystko tutaj jest?

602
00:29:54,206 --> 00:29:56,208
To wszystkie znalezione rzeczy
w hotelu Abaddon

603
00:29:56,311 --> 00:29:58,520
zanim spłonęło
na ziemię.

604
00:29:58,624 --> 00:30:02,110
Często zastanawiam się, czy w ogóle coś
potoczyłoby się inaczej

605
00:30:02,214 --> 00:30:04,285
jeśli Margot i Rebecca
nie zawędrował

606
00:30:04,388 --> 00:30:05,976
ten sklep z antykami.

607
00:30:06,080 --> 00:30:07,875
Znajdują te wszystkie śmieci
z hotelu Abaddon.

608
00:30:07,978 --> 00:30:09,324
Nic aż tak wielkiego
umowa.

609
00:30:09,428 --> 00:30:11,982
A potem,
Rebecca coś zauważa

610
00:30:12,086 --> 00:30:16,021
o tym zegarze,
i wszystko się zmienia.

611
00:30:16,124 --> 00:30:18,989
- Ma przegródki.
- Co?

612
00:30:19,093 --> 00:30:21,302
Posiada przegródki.
Posiada tajne schowki.

613
00:30:21,405 --> 00:30:22,786
Skąd to wiesz?

614
00:30:22,890 --> 00:30:25,030
To stary niemiecki producent.

615
00:30:25,133 --> 00:30:27,342
Jedno z ogłoszeń ma
ten sam zegar, który mam.

616
00:30:27,446 --> 00:30:30,069
Zbudował wszystkie zegary
w ten sam sposób.

617
00:30:30,173 --> 00:30:31,450
Dlaczego jesteś
szepczesz?

618
00:30:31,553 --> 00:30:33,348
To tajemnica.

619
00:30:33,452 --> 00:30:34,936
Dobra.

620
00:30:39,838 --> 00:30:41,253
Cholera.

621
00:30:42,979 --> 00:30:46,016
O mój Boże.

622
00:30:46,120 --> 00:30:47,673
Wow.

623
00:30:47,776 --> 00:30:48,950
OK, kontynuuj.
Kontynuować.

624
00:30:52,436 --> 00:30:53,990
Dobra. Tak.

625
00:30:59,754 --> 00:31:01,307
Oh. Nie możemy tego wziąć!

626
00:31:01,411 --> 00:31:02,653
Tak, możemy.

627
00:31:04,759 --> 00:31:06,623
Spójrz na to.

628
00:31:06,726 --> 00:31:10,523
„Cały personel musi być obecny
Czwartek, 15 września.

629
00:31:10,627 --> 00:31:12,594
Hotel będzie zamknięty.

630
00:31:12,698 --> 00:31:15,943
Chce, żeby odnaleziono Beverly i
bezpiecznie dowieziony do hotelu,

631
00:31:16,046 --> 00:31:17,703
ze strachu, że może
być w ciąży”?

632
00:31:17,806 --> 00:31:19,808
„Proszę się zająć
z ostrożnością.”

633
00:31:19,912 --> 00:31:21,293
Kto, kurwa
jest Beverly?

634
00:31:21,396 --> 00:31:22,915
Co?

635
00:31:23,019 --> 00:31:24,710
OK, tak.
Bierzemy to wszystko.

636
00:31:24,813 --> 00:31:26,056
Och.
Nie możemy zabrać wszystkiego.

637
00:31:26,160 --> 00:31:28,196
Tak, możemy.
Nikt nie wie, że istnieje.

638
00:31:32,649 --> 00:31:33,995
Hej, wróciliście?

639
00:31:36,825 --> 00:31:39,794
Margot?

640
00:31:39,898 --> 00:31:42,486
Hej, chłopaki,
jesteś tutaj?

641
00:31:44,005 --> 00:31:47,560
I oczywiście
nie ma kurwa prądu.

642
00:31:47,664 --> 00:31:49,597
Witam?

643
00:31:51,461 --> 00:31:52,669
Kurwa.

644
00:32:07,166 --> 00:32:08,927
To, kurwa, jest?

645
00:32:13,000 --> 00:32:16,520
O cholera.
Co, kurwa?

646
00:32:16,624 --> 00:32:18,143
Och.

647
00:32:18,246 --> 00:32:20,421
Witam?

648
00:32:20,524 --> 00:32:21,732
Kto to jest?

649
00:32:24,943 --> 00:32:26,323
kurwa?

650
00:32:29,499 --> 00:32:30,741
Och.

651
00:32:36,747 --> 00:32:39,612
Kurwa.

652
00:32:39,716 --> 00:32:41,166
Jebane gówno.

653
00:32:41,269 --> 00:32:42,891
Cholera.
Cholera.

654
00:32:42,995 --> 00:32:45,687
O cholera.

655
00:32:49,450 --> 00:32:50,934
Kurwa.

656
00:32:57,216 --> 00:32:58,769
Hej! Kto to jest?

657
00:33:04,016 --> 00:33:05,466
Powiedz coś.

658
00:33:15,717 --> 00:33:17,202
Jebane gówno.

659
00:33:21,447 --> 00:33:23,346
Zaczynamy.

660
00:33:30,905 --> 00:33:32,182
Kto tu jest?

661
00:33:34,219 --> 00:33:35,565
Hej, wróciliśmy.

662
00:33:39,879 --> 00:33:41,571
Wszystko w porządku?

663
00:33:41,674 --> 00:33:42,917
Zrobił moc
wyjść?

664
00:33:43,021 --> 00:33:44,539
Tak, hm...

665
00:33:44,643 --> 00:33:46,817
tak, ja, hm...

666
00:33:46,921 --> 00:33:48,336
przepraszam.

667
00:33:48,440 --> 00:33:50,476
Hmm, mogę--
mogę z wami porozmawiać?

668
00:33:50,580 --> 00:33:51,788
Tak.

669
00:33:53,755 --> 00:33:56,068
Wysięgnik. Właśnie tam.

670
00:33:56,172 --> 00:33:58,174
O mój Boże.
Możesz zobaczyć twarz.

671
00:33:58,277 --> 00:33:59,968
Czy jesteś pewien?
byłeś sam?

672
00:34:00,072 --> 00:34:01,556
Kto jeszcze
byłby tutaj?

673
00:34:01,660 --> 00:34:03,075
Mam na myśli,
tutaj i na górze?

674
00:34:03,179 --> 00:34:06,906
Możesz mieć rację
o tym miejscu.

675
00:34:07,010 --> 00:34:09,047
Właściwie to mogłoby
być prawdziwym.

676
00:34:11,911 --> 00:34:13,189
- To znaczy, ja--
- Nie.

677
00:34:13,292 --> 00:34:16,916
Nie mów
– Mówiłem ci to.

678
00:34:17,020 --> 00:34:20,161
Zawsze miałem swoje podejrzenia
że było coś więcej

679
00:34:20,265 --> 00:34:22,370
za nią zamierzam
Dwór Carmichael--

680
00:34:22,474 --> 00:34:25,615
jakby szukała czegoś większego
element większej układanki,

681
00:34:25,718 --> 00:34:29,067
co umykało ludziom
przez lata.

682
00:34:29,170 --> 00:34:31,621
Ale ona zdecydowanie
znalazłem to.

683
00:34:31,724 --> 00:34:33,485
Pudełko z filmem
że znaleźli

684
00:34:33,588 --> 00:34:36,384
wewnątrz tego starego zegara
z Abaddonu,

685
00:34:36,488 --> 00:34:41,217
to coś tak zmieniającego zasady gry
był tam

686
00:34:41,320 --> 00:34:44,289
cały czas,
kiedy tam był „Hell House”,

687
00:34:44,392 --> 00:34:48,120
„Bezsenność” i...
i wszyscy inni, po prostu...

688
00:34:48,224 --> 00:34:52,297
po prostu czekam na kogoś
otworzyć i znaleźć.

689
00:34:52,400 --> 00:34:57,957
Ponad 30 lat później,
ktoś to zrobił.

690
00:34:58,061 --> 00:34:59,442
Myślałam, że zobaczę
trochę materiału filmowego

691
00:34:59,545 --> 00:35:01,133
z Abaddona
wczesne dni,

692
00:35:01,237 --> 00:35:03,480
od chwili znalezienia nagrania
wewnątrz hotelu.

693
00:35:03,584 --> 00:35:09,072
Ale kiedy to przetworzyłem,
to wcale nie to, co widziałem.

694
00:35:09,176 --> 00:35:12,972
Co widziałeś?

695
00:35:13,076 --> 00:35:14,491
Carmichaelowie.

696
00:35:29,679 --> 00:35:32,958
Cześć.

697
00:35:33,061 --> 00:35:34,511
Małgorzata?

698
00:35:39,447 --> 00:35:41,208
Poklepać?
Jesteście tu jeszcze?

699
00:35:46,523 --> 00:35:47,938
Cześć?

700
00:35:55,463 --> 00:35:57,155
Jesteś dupkiem, Pat.

701
00:35:57,258 --> 00:35:58,535
Kurwa, wystraszyliście się
poza mną.

702
00:35:58,639 --> 00:36:00,227
Hej, nie złościj się
na mnie.

703
00:36:00,330 --> 00:36:01,642
To był pomysł Margaret, ok?

704
00:36:01,745 --> 00:36:03,678
Mój pomysł?

705
00:36:03,782 --> 00:36:05,784
To ty powiedziałeś
musieliśmy dodać trochę dramatyzmu

706
00:36:05,887 --> 00:36:07,475
do filmów Catherine.

707
00:36:07,579 --> 00:36:09,063
To nie powinno tak być
wyprodukowany dramat.

708
00:36:09,167 --> 00:36:11,479
To jest jak
prawdziwe kino.

709
00:36:11,583 --> 00:36:12,825
O to właśnie chodzi
projektu.

710
00:36:12,929 --> 00:36:14,310
Masz szczęście.

711
00:36:14,413 --> 00:36:15,587
Pat chciał, żebym się ukryła
w swojej szafie.

712
00:36:15,690 --> 00:36:16,829
To by było
było wspaniale.

713
00:36:16,933 --> 00:36:18,141
Chodź, musimy iść.

714
00:36:18,245 --> 00:36:19,384
Musimy unikać
ruch na moście.

715
00:36:19,487 --> 00:36:21,006
Gdzie są
idziecie?

716
00:36:21,109 --> 00:36:23,008
Moje pierwsze próby
dzisiaj w mieście.

717
00:36:23,111 --> 00:36:25,148
Robimy „Fausta”
za trzy tygodnie.

718
00:36:25,252 --> 00:36:26,598
Pat jest wystarczająco łaskawy
żeby mnie podwieźć.

719
00:36:26,701 --> 00:36:28,358
Cóż, mogę przyjść z
wy?

720
00:36:28,462 --> 00:36:30,049
To znaczy, to by wystarczyło
kilka świetnych materiałów filmowych.

721
00:36:30,153 --> 00:36:31,844
Mama powiedziała
musisz tu zostać.

722
00:36:31,948 --> 00:36:33,846
Nie martw się.
Będziemy w domu przed kolacją.

723
00:36:33,950 --> 00:36:36,470
Zrób mi ostatnie zdjęcie
zanim wyjdę zabłysnąć na scenie.

724
00:36:42,096 --> 00:36:47,066
Niestety, to było ostatnie zdjęcie
kiedykolwiek odebrane Margaret.

725
00:36:47,170 --> 00:36:50,311
Została zabita
później tego wieczoru.

726
00:36:50,415 --> 00:36:54,384
A Patrick nigdy nim nie był
znowu to samo.

727
00:37:02,496 --> 00:37:05,775
Naprawdę tak jest
nie ma tu oczywistego motywu,

728
00:37:05,878 --> 00:37:07,777
i to jest
najbardziej frustrująca część.

729
00:37:07,880 --> 00:37:10,469
Znajdź coś interesującego
w antykwariacie?

730
00:37:10,573 --> 00:37:12,609
O Carmichaelach?
Niestety, nie.

731
00:37:12,713 --> 00:37:15,923
Ale znaleźliśmy mnóstwo dziwnych rzeczy
o hotelu Abaddon.

732
00:37:16,026 --> 00:37:18,339
Więc posłuchaj tego.

733
00:37:18,443 --> 00:37:19,685
„Coś nadchodzi.
Zimno, zapada zmrok.

734
00:37:19,789 --> 00:37:22,619
Wszystko umiera i
nigdy nie wracaj.”

735
00:37:24,034 --> 00:37:28,625
Cóż, to, to
brzmi jak zabawna rymowanka.

736
00:37:28,729 --> 00:37:30,696
To jak plik notatek
które miały zostać spalone,

737
00:37:30,800 --> 00:37:33,975
ale zamiast tego ktoś położył
je wewnątrz zegara.

738
00:37:34,079 --> 00:37:36,323
OK, czekaj, jest jeden
więcej, niż chcę przeczytać.

739
00:37:37,220 --> 00:37:38,808
Ten, ten, ten.

740
00:37:38,911 --> 00:37:40,810
„Kiedy wrócą,

741
00:37:40,913 --> 00:37:44,400
najczęstszy efekt uboczny
krwawi z twarzy.

742
00:37:44,503 --> 00:37:49,508
Doktor mówi, że to jakaś forma...
mm, hemo-hemolakria?

743
00:37:51,165 --> 00:37:52,684
Czy możesz skorzystać z Google
to czy coś?

744
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
Powrót skąd?

745
00:37:56,377 --> 00:37:57,516
nie wiem.

746
00:37:58,172 --> 00:37:59,587
Hej, co to jest?

747
00:37:59,691 --> 00:38:01,727
Znalazłem to w
Zegar Abaddon też.

748
00:38:03,281 --> 00:38:05,835
Może zatrzymam to w moim pokoju.
Przydałoby mi się trochę szczęścia.

749
00:38:07,802 --> 00:38:09,977
- Cholera, Chase.

750
00:38:10,080 --> 00:38:11,289
W aparacie świeci się lampka.

751
00:38:11,392 --> 00:38:12,531
Po prostu naciśnij ten przycisk
po lewej stronie.

752
00:38:12,635 --> 00:38:14,326
W porządku,
trzymaj się, trzymaj się.

753
00:38:14,430 --> 00:38:15,293
- Pospiesz się. Nie takie trudne.
- Jest dużo przycisków.

754
00:38:15,396 --> 00:38:17,398
Wytrzymać.

755
00:38:17,502 --> 00:38:18,606
Proszę bardzo.
- Dobra robota.

756
00:38:18,710 --> 00:38:19,331
No dobrze, gdzie
są wyłączniki?

757
00:38:19,435 --> 00:38:21,264
Czy wiesz?

758
00:38:21,368 --> 00:38:25,889
Tak, powinni
bądź, podążaj za mną,

759
00:38:26,614 --> 00:38:27,857
szafa blisko przodu.

760
00:38:36,555 --> 00:38:38,316
Jakby to
miejsce może stać się jeszcze bardziej przerażające.

761
00:38:38,419 --> 00:38:39,455
Wiem, prawda?

762
00:38:39,558 --> 00:38:41,526
To jest
będzie dobrze. Zatrzymywać się.

763
00:38:47,117 --> 00:38:49,396
Uch.

764
00:38:49,499 --> 00:38:51,225
- Oh.
- Och, kurwa.

765
00:38:51,329 --> 00:38:52,847
Cóż, chyba my
nie potrzebuję przerywaczy.

766
00:38:52,951 --> 00:38:54,504
- Masz to.
- Boże,

767
00:38:54,608 --> 00:38:56,334
Nie zamierzałem zostać
tutaj bez żadnej mocy.

768
00:38:56,437 --> 00:38:57,404
Tak,
przepraszam za to.

769
00:38:57,507 --> 00:38:59,751
Donald powiedział, że to może się zdarzyć...

770
00:39:01,339 --> 00:39:02,650
Co?

771
00:39:03,513 --> 00:39:04,652
Margot, co?

772
00:39:09,036 --> 00:39:09,864
Co do...

773
00:39:14,766 --> 00:39:17,355
Czy to z
skrzynię, która była na górze.

774
00:39:18,356 --> 00:39:20,634
Kurwa, Margot.

775
00:39:20,737 --> 00:39:22,877
Mówię ci,
coś tu jest nie tak.

776
00:39:34,613 --> 00:39:36,615
Gdzie
przy okazji, jesteś?

777
00:39:36,719 --> 00:39:37,858
Margot?

778
00:39:37,961 --> 00:39:39,031
Och, hej.

779
00:39:39,135 --> 00:39:40,032
Widziałeś Margot?

780
00:39:40,136 --> 00:39:42,656
Tak, ona jest na zewnątrz, um,

781
00:39:42,759 --> 00:39:43,898
hej, czy mógłbym porozmawiać?
do ciebie na chwilę?

782
00:39:44,002 --> 00:39:45,279
Jasne.

783
00:39:45,383 --> 00:39:47,730
Jak ty, ty
załóż świeżą pościel.

784
00:39:47,833 --> 00:39:49,766
Tak. The
inne miały zapach-

785
00:39:49,870 --> 00:39:53,045
Jasne, jak, jak
a, jak stary sweter.

786
00:39:53,149 --> 00:39:54,046
Tak, chyba.

787
00:39:54,150 --> 00:39:55,082
Tak, tak, mój też.

788
00:39:55,185 --> 00:39:56,704
Ale co się dzieje?

789
00:39:56,808 --> 00:39:57,395
Czy to jest A
rozmowa przyjazna kamerze?

790
00:39:57,498 --> 00:39:59,258
Och, tak.

791
00:39:59,362 --> 00:40:00,570
Filmuj dalej. Nie obchodzi mnie to.

792
00:40:00,674 --> 00:40:02,848
Um, ja, ja po prostu
chciałem, wiesz,

793
00:40:02,952 --> 00:40:06,438
ocenić swój poziom komfortu
z, z tym wszystkim.

794
00:40:06,542 --> 00:40:08,302
Poziom komfortu?

795
00:40:08,406 --> 00:40:09,614
Wiesz Margot,

796
00:40:09,717 --> 00:40:10,925
ona, ona, ona idzie
na tych krucjatach

797
00:40:11,029 --> 00:40:12,686
i, i ona tego nie robi
wiedzieć, jak przestać.

798
00:40:12,789 --> 00:40:14,584
To znaczy, może być
trochę obsesyjnie

799
00:40:14,688 --> 00:40:19,693
i, i jestem pewien, że to część
z powodów, dla których ją kochasz.

800
00:40:20,314 --> 00:40:21,660
Ale...?

801
00:40:21,764 --> 00:40:23,593
Jasne, po prostu, ja
chcę się tylko upewnić

802
00:40:23,697 --> 00:40:26,147
że nie zostaniemy dłużej
niż musimy, wiesz?

803
00:40:26,251 --> 00:40:28,633
To tak, jeśli, jeśli, jeśli w dowolnym momencie

804
00:40:28,736 --> 00:40:30,151
to będzie dla ciebie za dużo

805
00:40:30,255 --> 00:40:31,705
i chcesz odejść, po prostu wiedz

806
00:40:31,808 --> 00:40:33,741
to, to całkowicie
miej swoje plecy, dobrze?

807
00:40:34,570 --> 00:40:37,020
Tak. Dziękuję, Chase.

808
00:40:37,124 --> 00:40:38,366
Myślę, że na razie wszystko w porządku.

809
00:40:38,470 --> 00:40:40,852
O ile mam internet.

810
00:40:40,955 --> 00:40:42,025
Prawidłowy.

811
00:40:43,958 --> 00:40:47,479
Czekaj, cóż, powodzenia
z, z twoim telefonem teraz.

812
00:40:47,583 --> 00:40:49,447
Oh!

813
00:40:49,550 --> 00:40:51,345
O tak. Dzięki.

814
00:40:53,278 --> 00:40:55,729
Przez wszystkie dziesięciolecia plotek

815
00:40:55,832 --> 00:40:58,870
i historie wokół
dwór Carmichael,

816
00:40:58,973 --> 00:41:01,942
można było to stwierdzić zaraz po
oglądam pierwszy dzień

817
00:41:02,045 --> 00:41:06,049
materiału filmowego Margot
wszystkie prawdopodobnie były prawdziwe,

818
00:41:07,430 --> 00:41:09,570
ale tak naprawdę nie były
w ogóle stopniowane przez cokolwiek z tego.

819
00:41:09,674 --> 00:41:11,917
Co dziwne, był to Chase

820
00:41:12,021 --> 00:41:16,163
który pierwszy zaczął nalegać
trochę więcej ostrożności,

821
00:41:16,266 --> 00:41:18,821
sugerując, że być może
nie muszą zostać

822
00:41:18,924 --> 00:41:24,689
całe pięć dni,
ale potem było jeszcze gorzej.

823
00:41:30,280 --> 00:41:32,455
Hej.

824
00:41:32,559 --> 00:41:34,353
Hej, Rebeko,
jak się masz?

825
00:41:34,457 --> 00:41:35,527
Hej. Hej, Lindo.

826
00:41:35,631 --> 00:41:37,356
Jak leci?

827
00:41:41,637 --> 00:41:42,948
Dobra. Proszę bardzo.

828
00:41:43,052 --> 00:41:44,605
Cześć. Przepraszam za
słaba obsługa.

829
00:41:44,709 --> 00:41:46,849
Jestem w
kraj z Margot.

830
00:41:46,952 --> 00:41:49,368
Ale nadal powinienem móc
udostępnić moją prezentację.

831
00:41:49,472 --> 00:41:50,956
Trzymam kciuki.

832
00:41:51,060 --> 00:41:53,165
Kocham wydawać
czas w kraju.

833
00:41:53,269 --> 00:41:54,546
Jak tam jest?

834
00:41:55,582 --> 00:41:57,860
Jest inaczej.

835
00:41:59,793 --> 00:42:02,830
To właśnie sprawia, że ​​jest wspaniale.

836
00:42:02,934 --> 00:42:04,798
Wszystkie te zestawienia
są w starym stylu kolonialnym,

837
00:42:04,901 --> 00:42:06,593
co jest idealne
żebyśmy się tego podjęli

838
00:42:06,696 --> 00:42:08,180
bo potrzebują dużo pracy.

839
00:42:08,284 --> 00:42:11,045
Um, daj mi dojść
Trwa udostępnianie ekranu

840
00:42:11,149 --> 00:42:12,978
i pokażę ci
zdjęcia z aukcji.

841
00:42:21,159 --> 00:42:22,022
Och, wow.

842
00:42:24,714 --> 00:42:25,922
Prawidłowy?

843
00:42:30,375 --> 00:42:32,204
Co to było?

844
00:42:32,308 --> 00:42:34,655
Przepraszam, nie wiem
jak to się tam dostało.

845
00:42:42,214 --> 00:42:44,009
Uwielbiam to zestawienie.

846
00:42:44,113 --> 00:42:46,633
O co to pytanie
znowu ten?

847
00:42:46,736 --> 00:42:48,324
To jest 230 000.

848
00:42:48,427 --> 00:42:49,394
Doskonały.

849
00:42:49,497 --> 00:42:51,223
Dobre znalezisko, Rebecco.

850
00:42:51,327 --> 00:42:53,605
Dzięki.

851
00:42:53,709 --> 00:42:54,675
Pozwól, że pokażę
ci następny.

852
00:42:54,779 --> 00:42:56,643
Wiem, że ty też to pokochasz.

853
00:42:57,954 --> 00:42:59,507
Hmm...

854
00:42:59,611 --> 00:43:00,819
Oj.

855
00:43:02,269 --> 00:43:03,857
Myślę, że to miłe,

856
00:43:03,960 --> 00:43:06,238
ale ten hol nie
naprawdę krzyczeć górna część utrwalacza.

857
00:43:08,551 --> 00:43:10,864
Czekaj, przepraszam.

858
00:43:10,967 --> 00:43:13,729
To, to, to jest nie w porządku.

859
00:43:20,770 --> 00:43:22,185
Piękne schody.

860
00:43:29,468 --> 00:43:30,849
Czy to jest zły plik?

861
00:43:32,126 --> 00:43:34,819
To nie jest ten plik.
Ja, ja tego nie wziąłem.

862
00:43:38,339 --> 00:43:39,720
Wszystko w porządku, Rebecco?

863
00:43:51,525 --> 00:43:52,664
Kto to jest?

864
00:43:52,768 --> 00:43:55,909
Czy to, czy to ty?

865
00:44:05,712 --> 00:44:06,920
Kochanie, wszystko w porządku?

866
00:44:10,095 --> 00:44:12,650
Czy trzeba brać tzw
przerwę, żeby to uporządkować?

867
00:44:46,131 --> 00:44:48,133
Więc teoretycznie
Linda to nagrała, prawda?

868
00:44:48,237 --> 00:44:49,928
Margot, nie obchodzi mnie to
jeśli to nagrali.

869
00:44:50,032 --> 00:44:51,481
Nie chcę tego nigdy więcej widzieć.

870
00:44:51,585 --> 00:44:52,448
Czy tego nie rozumiesz?
- Tak.

871
00:44:52,551 --> 00:44:53,794
Wiem, że jesteś zdenerwowany.

872
00:44:53,898 --> 00:44:54,830
To jasne.
- Nie cholera, jestem zdenerwowany.

873
00:44:54,933 --> 00:44:56,314
Ja wiem. Więc to nie ma znaczenia.

874
00:44:56,417 --> 00:44:57,867
Muszę to zobaczyć.

875
00:44:57,971 --> 00:44:59,662
Margot, nie obchodzi mnie to
jeśli chcesz to zobaczyć.

876
00:44:59,766 --> 00:45:01,008
Prawdopodobnie straciłem dzisiaj pracę.

877
00:45:01,112 --> 00:45:03,701
Cóż, poczekaj,
co, co się stało?

878
00:45:03,804 --> 00:45:04,943
Rebeka to powiedziała
zobaczyła coś dziwnego

879
00:45:05,047 --> 00:45:07,981
podczas swojej wideokonferencji,
jak osoba.

880
00:45:08,084 --> 00:45:11,570
W tym pokoju, w
zdjęcie ze mną.

881
00:45:11,674 --> 00:45:12,848
- Cholera, wszystko w porządku?
- Nic jej nie jest.

882
00:45:12,951 --> 00:45:15,367
Nie czuję się, kurwa, w porządku, Margot.

883
00:45:15,471 --> 00:45:16,955
Ty, nie widziałeś tego. I...

884
00:45:17,059 --> 00:45:18,992
Wiedziałem, że nie powinienem
przyszli tym razem.

885
00:45:19,095 --> 00:45:20,131
OK, więc
teraz to moja wina.

886
00:45:21,270 --> 00:45:24,376
Margot, możliwe, że tak
stracił jedyną pracę

887
00:45:24,480 --> 00:45:26,344
zapewniając nam jakikolwiek dochód.

888
00:45:26,447 --> 00:45:29,796
Ty-Słuchaj, kocham cię
poluj na te stare historie o duchach,

889
00:45:29,899 --> 00:45:32,143
ale ja-to tylko hobby.

890
00:45:32,246 --> 00:45:34,455
Nie płaci rachunków,
dla nas to nic nie daje.

891
00:45:34,559 --> 00:45:36,181
Ty i ja. Dobra?

892
00:45:36,285 --> 00:45:38,839
To po prostu niektórych zadowala
masz niejasną obsesję.

893
00:45:38,943 --> 00:45:41,290
Co ty kurwa robisz?

894
00:45:41,393 --> 00:45:43,119
Wychodzę z
tutaj, OK? Wszyscy powinniśmy.

895
00:45:43,223 --> 00:45:46,744
Gratulacje, to miejsce
to prawdziwa okazja.

896
00:45:46,847 --> 00:45:47,848
Teraz zdobądźmy
do cholery stąd.

897
00:45:47,952 --> 00:45:49,263
OK, więc gdzie mnie tracisz

898
00:45:49,367 --> 00:45:51,127
czy kpisz z tego wszystkiego?
miejsca do których chodzimy

899
00:45:51,231 --> 00:45:53,233
ponieważ „Och, oni
może być nawiedzony”

900
00:45:53,336 --> 00:45:55,994
ale kiedy właściwie to miejsce
może chcesz odejść?

901
00:45:56,098 --> 00:45:57,685
Tak.

902
00:45:57,789 --> 00:45:59,273
I jestem pewien, że nim nie jestem
jedyny, który tak uważa.

903
00:45:59,377 --> 00:46:00,896
Pościg?

904
00:46:00,999 --> 00:46:05,417
Ja, ja, ja, ja-
Zgadzam się z Rebeką.

905
00:46:05,521 --> 00:46:07,212
Mam na myśli, wiesz,

906
00:46:07,316 --> 00:46:09,076
Nie sądzę, że powinniśmy
zostać dłużej, niż musimy.

907
00:46:09,663 --> 00:46:10,802
Proszę bardzo.

908
00:46:13,356 --> 00:46:14,116
Dziękuję.

909
00:46:17,326 --> 00:46:18,499
Dobra. Dobra.

910
00:46:18,603 --> 00:46:19,915
Możesz to po prostu wyłączyć?

911
00:46:20,018 --> 00:46:20,985
i daj mi i
Rebecca, czas porozmawiać?

912
00:46:22,641 --> 00:46:24,333
Tak.

913
00:46:34,239 --> 00:46:38,312
Hej, Becs. Jak się masz?
trzymasz się?

914
00:46:41,315 --> 00:46:43,697
Doceniam twoje
oddanie kamerze.

915
00:46:43,801 --> 00:46:46,079
Hej, jeśli jesteśmy
zostanę jeszcze na jedną noc,

916
00:46:46,182 --> 00:46:50,117
równie dobrze mógłby dać
Margot pełną kartę.

917
00:46:51,601 --> 00:46:53,741
Poza tym obawiam się, że może
krzycz na mnie, jeśli to odłożę.

918
00:46:56,503 --> 00:47:01,370
W takim razie jeszcze jedna noc
wyjeżdżamy rano.

919
00:47:03,613 --> 00:47:06,133
Hej, nie jesteś
dostanę ode mnie jakąkolwiek krytykę.

920
00:47:09,585 --> 00:47:10,448
Co ona teraz robi?

921
00:47:11,311 --> 00:47:13,416
Och, wiesz,

922
00:47:13,520 --> 00:47:17,386
po prostu odtwarzam dokładne kroki
zabójcy i ofiar.

923
00:47:18,974 --> 00:47:20,492
Po co? Podobnie jak
tysięczny raz?

924
00:47:24,842 --> 00:47:26,360
Więc, nadal masz pracę?

925
00:47:29,432 --> 00:47:30,709
Internet nie zadziałał
od czasu mojej prezentacji,

926
00:47:30,813 --> 00:47:32,021
więc kto wie.

927
00:47:34,713 --> 00:47:37,647
Hej, jesteś
wszystko będzie w porządku.

928
00:47:49,176 --> 00:47:51,489
Nie potrafię nadać temu sensu.

929
00:47:51,592 --> 00:47:53,318
Co?

930
00:47:53,422 --> 00:47:55,976
To stare zdjęcie
z zegara Abaddon.

931
00:47:56,080 --> 00:47:58,599
Tak, zdjęcia
hotelu Abaddon,

932
00:47:58,703 --> 00:48:00,256
to ma sens.

933
00:48:00,360 --> 00:48:01,533
Ale to?

934
00:48:03,915 --> 00:48:05,883
- I to jest to?
- Tak.

935
00:48:05,986 --> 00:48:06,953
Co, kurwa?

936
00:48:07,056 --> 00:48:10,957
Ja wiem. I spójrz na tył.

937
00:48:11,060 --> 00:48:15,099
Targi w Clarksburgu,
Zachodnia Wirginia, 1975.

938
00:48:16,272 --> 00:48:18,654
Widzisz ten karnawał?
gra z tyłu?

939
00:48:18,757 --> 00:48:21,795
To jest właśnie ta gra
który jest obecnie na górze

940
00:48:21,899 --> 00:48:23,659
w tym właśnie dworku

941
00:48:23,762 --> 00:48:27,628
z tymi samymi dwoma kostiumami klauna
na tych dwóch manekinach.

942
00:48:27,732 --> 00:48:29,803
- Trzy manekiny.
- Co?

943
00:48:29,907 --> 00:48:31,805
Są trzy
manekiny na górze.

944
00:48:31,909 --> 00:48:33,980
Ja, co to wszystko znaczy?

945
00:48:34,083 --> 00:48:35,740
Mam na myśli,
tak, tam jest.

946
00:48:35,843 --> 00:48:37,328
Co jest?

947
00:48:37,431 --> 00:48:40,331
Oficjalnie mamy
bezpośrednie połączenie

948
00:48:40,434 --> 00:48:45,232
pomiędzy tym domem
i hotelu Abaddon.

949
00:48:46,647 --> 00:48:49,029
Wyjaśnij mi jak to jest
gra pochodzi z Clarksburga

950
00:48:49,133 --> 00:48:50,686
do środka
nigdzie, w hrabstwie Rockland.

951
00:48:50,789 --> 00:48:55,001
I wtedy to zdjęcie staje się
w zegarze hotelu Abaddon?

952
00:48:55,104 --> 00:48:59,281
Może, hm, może my
powinien wyjechać dziś wieczorem.

953
00:48:59,384 --> 00:49:03,285
NIE! Właściwie to jesteśmy-

954
00:49:05,287 --> 00:49:07,185
Co
kurwa to było?

955
00:49:09,222 --> 00:49:13,295
Ten, ten-przycisk połączenia.

956
00:49:13,398 --> 00:49:15,504
Ktoś jest na górze c-
wołając do kuchni.

957
00:49:24,582 --> 00:49:25,617
Jasna cholera, Margot.

958
00:49:25,721 --> 00:49:27,205
Jasne, jak, jak, jak

959
00:49:27,309 --> 00:49:28,517
czy wiemy co
skąd pochodzi pokój?

960
00:49:28,620 --> 00:49:31,209
To jest, to jest w środku
tam nad drzwiami.

961
00:49:31,313 --> 00:49:32,314
W porządku, w porządku. Wytrzymać.

962
00:49:32,417 --> 00:49:33,453
Iść.

963
00:49:37,905 --> 00:49:39,493
To, mówi Patrick.

964
00:49:40,563 --> 00:49:42,013
Dobra. Dobra.

965
00:49:42,117 --> 00:49:43,152
Proszę ze mną. chodźmy.
- Dobrze, dobrze,

966
00:49:43,256 --> 00:49:44,153
w porządku.
- Wy, chłopaki

967
00:49:44,257 --> 00:49:45,396
wybieracie się tam?

968
00:49:45,499 --> 00:49:47,605
Tak. I zostań tutaj.
Zostań tutaj.

969
00:49:47,708 --> 00:49:48,640
Użyj aparatu.

970
00:49:49,710 --> 00:49:50,780
Iść.

971
00:49:55,544 --> 00:49:56,545
Cii.

972
00:50:11,353 --> 00:50:12,354
Wygląda na to, że to światło
w pokoju.

973
00:50:12,457 --> 00:50:15,978
- Czy to było włączone wcześniej?
- Nie wiem.

974
00:50:21,915 --> 00:50:23,054
Cześć?

975
00:50:29,509 --> 00:50:30,579
Cześć.

976
00:50:30,682 --> 00:50:32,408
Wytrzymać.

977
00:50:39,105 --> 00:50:40,865
Jezus.
- Uważaj!

978
00:50:40,968 --> 00:50:43,454
- Cholera.
- Kurwa.

979
00:50:45,352 --> 00:50:46,767
Jezus. Jak to się stało
którzy tu weszli, Margot?

980
00:50:46,871 --> 00:50:48,562
ja nie...

981
00:50:49,874 --> 00:50:52,221
O cholera.

982
00:50:52,325 --> 00:50:55,673
To się, kurwa, na nas gapi.
- Wiem, wiem.

983
00:50:56,950 --> 00:50:57,847
W porządku, trzymaj się.

984
00:50:57,951 --> 00:50:59,194
- Dobra.
- Trzymaj się.

985
00:51:02,438 --> 00:51:03,646
Pierdolić.

986
00:51:16,003 --> 00:51:17,626
Dotknij tego.
- Kurwa. Cii.

987
00:51:20,629 --> 00:51:21,595
Pierdolić.

988
00:51:23,873 --> 00:51:27,153
Dobra.

989
00:51:27,256 --> 00:51:28,292
Widzisz,
po prostu manekin.

990
00:51:28,395 --> 00:51:29,707
Kurwa
klauni, Margot.

991
00:51:29,810 --> 00:51:31,122
Trzeba było gdzieś wybrać

992
00:51:31,226 --> 00:51:32,882
z klaunami.
- Stary, zamknij się. Jest w porządku.

993
00:51:32,986 --> 00:51:35,644
OK, cóż.

994
00:51:37,024 --> 00:51:39,889
Chłopaki?
Jest tam ktoś na górze?

995
00:51:45,964 --> 00:51:47,104
Cześć?

996
00:52:21,310 --> 00:52:27,351
Kto tam jest?

997
00:52:52,755 --> 00:52:54,378
Co jest
źle? Co się stało?

998
00:52:54,481 --> 00:52:56,000
W t-t-the, w
szafa. W szafie.

999
00:52:56,103 --> 00:52:58,968
- Iść!
- W porządku. W porządku.

1000
00:53:04,353 --> 00:53:06,355
Pierdolić. Pieprzeni klauni.

1001
00:53:07,253 --> 00:53:08,254
Móc
idziemy? Czy możemy iść?

1002
00:53:08,357 --> 00:53:11,188
Możemy już iść?
- Jezus.

1003
00:53:11,291 --> 00:53:13,466
Co mama ci powiedziała
o tym co mi się przydarzyło?

1004
00:53:14,570 --> 00:53:16,193
Czy ty
chcesz o tym porozmawiać?

1005
00:53:18,540 --> 00:53:22,233
Widziałem to małe
dziewczyna całkiem sama,

1006
00:53:23,924 --> 00:53:26,479
i wtedy to powiedziała
nie mogła znaleźć mamy,

1007
00:53:27,825 --> 00:53:29,344
więc chciałem jej pomóc.

1008
00:53:29,447 --> 00:53:30,552
- Dobry. To jest-
- Nie, niedobrze.

1009
00:53:33,796 --> 00:53:34,728
- Dlaczego nie?
- Ponieważ,

1010
00:53:34,832 --> 00:53:35,729
ponieważ nie była prawdziwa.

1011
00:53:37,248 --> 00:53:39,492
Trwała, ciągle znikała

1012
00:53:39,595 --> 00:53:42,771
a potem i pojawianie się
gdziekolwiek byłem tego dnia.

1013
00:53:44,635 --> 00:53:46,602
Powiedziała, że ona i ona
mama zatrzymała się w hotelu

1014
00:53:47,845 --> 00:53:49,847
i że nie mogła
znajdź jej mamę.

1015
00:53:49,950 --> 00:53:53,471
Chciałem jej pomóc, ale
ciągle znikała.

1016
00:53:54,886 --> 00:53:57,855
I wtedy zdałem sobie sprawę, że
cóż, ona nie jest prawdziwa.

1017
00:53:57,958 --> 00:53:58,856
Ona musi być w mojej głowie.

1018
00:53:58,959 --> 00:54:00,685
Nie ma sprawy, Chase.

1019
00:54:00,789 --> 00:54:02,135
Właśnie dlatego chcemy
żebyś nadal brał leki

1020
00:54:02,239 --> 00:54:03,343
Ale byłem.

1021
00:54:04,689 --> 00:54:07,727
I to nie powinno było się zdarzyć.
Ale ona była dla mnie taka prawdziwa.

1022
00:54:08,831 --> 00:54:10,488
I ostatnia rzecz
że powiedziała,

1023
00:54:10,592 --> 00:54:11,662
nigdy się to nie utknęło
mnie, dopóki tu nie jestem,

1024
00:54:15,079 --> 00:54:17,426
powiedziała: „Idź z Margot”.

1025
00:54:18,634 --> 00:54:21,223
Następnego dnia zadzwoniłeś do mnie

1026
00:54:21,327 --> 00:54:22,845
i poprosił mnie o to
chodź tu z tobą.

1027
00:54:26,228 --> 00:54:27,160
- Hmm...
- Nie. Nie

1028
00:54:27,264 --> 00:54:29,818
Nie próbuj mnie oszukać.

1029
00:54:30,784 --> 00:54:32,372
To miejsce jest przejebane. W porządku?

1030
00:54:32,476 --> 00:54:35,030
Coś jest, jest
bawiąc się z nami.

1031
00:54:35,133 --> 00:54:38,136
Pewnie nas nie chce
tutaj, więc nie zawiedźmy.

1032
00:54:38,240 --> 00:54:39,379
Dobra?

1033
00:54:40,138 --> 00:54:41,657
Jutro, prawda?
- Tak.

1034
00:54:43,038 --> 00:54:45,558
Tak. Jutro.

1035
00:54:46,800 --> 00:54:51,011
Hej, będziesz
OK, sam?

1036
00:54:51,115 --> 00:54:52,392
Chcesz łóżko?
ze mną i Becsem?

1037
00:54:52,496 --> 00:54:55,533
Nie. Będę pić.

1038
00:54:55,637 --> 00:54:56,948
W porządku? To
pomoże zasnąć.

1039
00:54:57,052 --> 00:54:58,743
Dobra.

1040
00:54:59,157 --> 00:55:00,849
Hmm,

1041
00:55:03,369 --> 00:55:04,784
wiesz, że cię kocham, prawda?

1042
00:55:06,199 --> 00:55:07,856
Ja też cię kocham.

1043
00:55:09,271 --> 00:55:10,376
Dobry.

1044
00:55:11,169 --> 00:55:16,485
Dobranoc.
- Noc.

1045
00:55:26,219 --> 00:55:29,843
Rebeka.

1046
00:55:29,947 --> 00:55:30,844
Rebeka.

1047
00:55:34,158 --> 00:55:35,366
Co?

1048
00:55:35,470 --> 00:55:36,850
Słyszałeś to?

1049
00:55:41,510 --> 00:55:42,615
Wydawało mi się, że usłyszałem krzyk

1050
00:55:42,718 --> 00:55:45,342
i racja
poza naszym pokojem.

1051
00:55:52,210 --> 00:55:53,384
Trzymaj to.

1052
00:56:25,382 --> 00:56:27,591
Co to jest?

1053
00:56:39,568 --> 00:56:42,468
U nas wszystko w porządku?
- Tak.

1054
00:56:42,571 --> 00:56:43,779
Myślę, że tak.

1055
00:57:06,388 --> 00:57:07,147
Co jest nie tak?

1056
00:57:19,332 --> 00:57:20,851
Czy to Chase'a?

1057
00:57:22,473 --> 00:57:23,854
Pościg? Pościg?

1058
00:57:30,032 --> 00:57:31,344
Gówno.

1059
00:57:31,448 --> 00:57:32,932
Gdzie do cholery jesteś?

1060
00:57:33,035 --> 00:57:35,762
Nie jest
na dole lub na zewnątrz.

1061
00:57:35,866 --> 00:57:39,870
Hmm, może, może
znowu dzwonisz na jego telefon?

1062
00:57:46,221 --> 00:57:49,880
Um, hej, jest tutaj.

1063
00:57:52,745 --> 00:57:53,815
Jak myślisz?

1064
00:57:53,918 --> 00:57:55,161
ja, ja
nie, nie wiem.

1065
00:57:55,264 --> 00:57:56,576
Chyba mam, mam... mam
SMS od niego zeszłej nocy

1066
00:57:56,680 --> 00:57:58,992
mówiąc: „Czy to byłeś ty?”

1067
00:58:00,200 --> 00:58:01,995
„Czy to byłeś ty”, co?

1068
00:58:02,099 --> 00:58:04,688
Nie wiem. Byłeś
śpię, więc nie odpowiedziałem.

1069
00:58:04,791 --> 00:58:06,413
Hm, on, prawdopodobnie słyszał
to samo co ja zrobiłem

1070
00:58:06,517 --> 00:58:07,760
kiedy się obudziłem, prawda?

1071
00:58:18,874 --> 00:58:19,841
Rebeka?

1072
00:58:23,672 --> 00:58:24,639
Co wiemy teraz

1073
00:58:24,742 --> 00:58:27,987
jest to, że Chase nie odszedł.

1074
00:58:29,678 --> 00:58:31,646
Oczywiście, że nie.

1075
00:58:33,164 --> 00:58:34,303
Trudno zrozumieć.

1076
00:58:35,512 --> 00:58:36,858
Jeszcze trudniej to oglądać

1077
00:58:36,961 --> 00:58:38,894
jeśli tak, widziałeś wideo.

1078
00:58:43,520 --> 00:58:44,762
I mam.

1079
00:59:05,576 --> 00:59:07,474
Cóż, Margot,

1080
00:59:07,578 --> 00:59:11,893
naprawdę wybrałeś zwycięzcę
to miejsce.

1081
00:59:14,412 --> 00:59:19,590
Miejmy tylko nadzieję, że tak
wszyscy żyją, aby opowiedzieć historię.

1082
00:59:51,277 --> 00:59:52,105
Margot?

1083
00:59:56,178 --> 00:59:57,076
Margot?

1084
01:00:25,552 --> 01:00:27,900
W porządku. myślę
to tyle na dzisiaj.

1085
01:00:40,706 --> 01:00:44,571
Ktoś trzyma
pukanie do drzwi,

1086
01:00:44,675 --> 01:00:46,746
ale nikogo tam nie ma.

1087
01:00:55,341 --> 01:00:59,863
Znowu ktoś
jest za moimi pieprzonymi drzwiami.

1088
01:01:13,186 --> 01:01:16,293
Pieprzyć to.

1089
01:01:48,912 --> 01:01:53,744
Nic.

1090
01:01:54,503 --> 01:01:58,024
Cześć?

1091
01:01:58,128 --> 01:01:58,991
Cześć.

1092
01:02:02,580 --> 01:02:03,892
Pierdolić.

1093
01:02:14,316 --> 01:02:15,766
W porządku, Margot,

1094
01:02:15,870 --> 01:02:17,457
jak tylko wzejdzie słońce
wstawaj, spadamy stąd.

1095
01:02:17,561 --> 01:02:20,150
Kocham cię. Ale, ale to
miejsce jest absolutnie przejebane.

1096
01:02:33,439 --> 01:02:35,061
Właśnie usłyszałam, że moje drzwi się otwierają.

1097
01:02:36,683 --> 01:02:39,341
Pierdolić. Coś
właśnie otworzyłem drzwi.

1098
01:02:42,103 --> 01:02:47,798
O kurwa! Co do cholery

1099
01:02:47,902 --> 01:02:48,937
O mój Boże.

1100
01:02:51,388 --> 01:02:52,251
Co, kurwa?

1101
01:03:05,678 --> 01:03:06,955
Co, kurwa?

1102
01:03:10,510 --> 01:03:12,133
Cii, ciii, ciii, ciii, ciii.

1103
01:03:14,998 --> 01:03:18,553
Och, kurwa.

1104
01:03:18,656 --> 01:03:19,588
Co kurwa.

1105
01:03:21,452 --> 01:03:22,488
O cholera.

1106
01:03:22,591 --> 01:03:25,629
Dobra. Jestem, zamierzam,

1107
01:03:25,732 --> 01:03:28,011
Jestem, pójdę.

1108
01:03:28,114 --> 01:03:30,565
Idę, idę po swoją torbę.

1109
01:03:30,668 --> 01:03:32,049
Pozwól mi zabrać torbę.

1110
01:03:32,153 --> 01:03:33,568
I, i, i, i, i,
i, i wyjdę.

1111
01:03:33,671 --> 01:03:38,262
I, i to będzie jak, jak,
jakbyśmy nigdy tu nie byli.

1112
01:03:38,366 --> 01:03:39,298
Dobra?

1113
01:03:40,540 --> 01:03:41,852
I przepraszam. W porządku?

1114
01:03:41,956 --> 01:03:42,888
Przepraszam.

1115
01:03:42,991 --> 01:03:45,131
Słuchaj, idziemy.

1116
01:03:45,925 --> 01:03:51,966
Co, kurwa?

1117
01:03:52,690 --> 01:03:53,830
W porządku, wychodzę.

1118
01:03:53,933 --> 01:03:55,624
Bardzo mi przykro. Bardzo nam przykro.

1119
01:03:55,728 --> 01:03:57,005
Idziemy. Dobra?

1120
01:04:00,215 --> 01:04:01,630
Pierdolić.

1121
01:04:06,601 --> 01:04:07,878
O kurwa.

1122
01:04:10,847 --> 01:04:14,505
Jestem, jestem, uh, idę.

1123
01:04:14,609 --> 01:04:15,506
Idziemy.

1124
01:04:16,783 --> 01:04:18,337
O kurwa. O kurwa.

1125
01:04:20,166 --> 01:04:22,859
Och, proszę, proszę, proszę,
proszę, proszę, proszę.

1126
01:04:25,896 --> 01:04:28,450
Przepraszam. Przepraszam.

1127
01:04:28,554 --> 01:04:30,245
Przepraszam.

1128
01:04:32,247 --> 01:04:36,320
Och, proszę, proszę, proszę,
proszę, proszę, proszę.

1129
01:04:36,424 --> 01:04:37,459
NIE!

1130
01:04:40,083 --> 01:04:42,257
Pospiesz się. idę.

1131
01:04:42,361 --> 01:04:43,189
idę.

1132
01:04:46,468 --> 01:04:47,400
OK, OK.

1133
01:05:01,898 --> 01:05:05,453
Pat, wszystko w porządku?

1134
01:05:09,043 --> 01:05:11,252
Czy mogę coś dla ciebie zrobić?

1135
01:05:19,708 --> 01:05:21,089
Co to jest?

1136
01:05:29,718 --> 01:05:32,376
Hej, wszystko w porządku?

1137
01:05:41,006 --> 01:05:43,146
Dlaczego mnie filmujesz?

1138
01:05:44,664 --> 01:05:47,426
Mówiłem ci, że nie chcę
część twoich pieprzonych filmów.

1139
01:05:50,947 --> 01:05:51,948
O Jezu.

1140
01:05:55,054 --> 01:05:57,539
Pat, czy to sukienka Margaret?

1141
01:06:00,715 --> 01:06:04,270
Dlaczego miałbyś...

1142
01:06:04,374 --> 01:06:06,307
A co jeśli ktoś ci powiedział

1143
01:06:06,410 --> 01:06:07,308
mogliby ją sprowadzić z powrotem?

1144
01:06:08,585 --> 01:06:12,347
Ja, kto ci to powiedział?

1145
01:06:14,108 --> 01:06:15,626
Patrick, ona nie żyje.

1146
01:06:17,801 --> 01:06:19,113
Przepraszam.

1147
01:06:20,045 --> 01:06:21,391
Ja też za nią tęsknię, ale to

1148
01:06:23,910 --> 01:06:26,189
to nie jest w porządku.

1149
01:06:39,064 --> 01:06:40,651
Nie zaglądaj tam.

1150
01:06:40,755 --> 01:06:41,790
Proszę wyjdź.

1151
01:06:43,378 --> 01:06:46,140
Chcę, żebyś coś miał.

1152
01:06:51,214 --> 01:06:53,181
Nie spodziewam się ciebie
nosić to, ale

1153
01:06:55,114 --> 01:06:57,358
po prostu trzymaj to przy sobie, dobrze?

1154
01:06:59,394 --> 01:07:00,361
Pomogło mi, kiedy tego potrzebowałem.

1155
01:08:07,876 --> 01:08:10,396
Z jakiegoś powodu
ludzie, dla których pracuje mój brat

1156
01:08:10,500 --> 01:08:13,365
poprosił go o przechowanie
ich śmieci w naszym domu.

1157
01:08:13,468 --> 01:08:15,815
I przeszedłem
ich kufer.

1158
01:08:15,919 --> 01:08:17,231
Co było w środku?

1159
01:08:17,334 --> 01:08:22,270
Cóż, wiele rzeczy,
ale znalazłem to.

1160
01:08:22,581 --> 01:08:23,340
To nuty.

1161
01:08:24,134 --> 01:08:25,101
Zobaczmy więc.

1162
01:08:31,900 --> 01:08:35,801
♪ Coś nadchodzi

1163
01:08:35,904 --> 01:08:38,942
♪ Zimny ​​zmrok

1164
01:08:39,045 --> 01:08:42,014
♪ Wszystko umiera

1165
01:08:42,118 --> 01:08:48,193
♪ I nigdy nie wracaj

1166
01:08:52,024 --> 01:08:56,822
♪ Rzuć popiół

1167
01:08:56,925 --> 01:09:01,827
♪ Chwyć swoje krzyże

1168
01:09:01,930 --> 01:09:05,002
♪ Módl się do niego

1169
01:09:05,106 --> 01:09:07,522
♪ Nigdy nie wrócisz

1170
01:09:28,888 --> 01:09:32,858
♪ Życie to krąg

1171
01:09:32,961 --> 01:09:37,794
♪ Pełne ciemności

1172
01:09:38,795 --> 01:09:41,073
♪ Zostań z nim

1173
01:09:41,177 --> 01:09:45,388
♪ I nigdy nie wracaj

1174
01:09:52,671 --> 01:09:57,641
Jezus. Pat, gdzie
czy pracujesz?

1175
01:10:07,375 --> 01:10:09,377
Gdzie
idziesz, Chase?

1176
01:10:10,965 --> 01:10:12,691
Pospiesz się.

1177
01:10:18,110 --> 01:10:20,423
Hej, Margot.

1178
01:10:21,217 --> 01:10:22,597
Margot, czas już iść.

1179
01:10:23,219 --> 01:10:24,703
Co?

1180
01:10:24,806 --> 01:10:26,394
Nie, nie wyjeżdżamy
tutaj bez mojego brata.

1181
01:10:26,498 --> 01:10:27,395
Co?!
- A co jeśli

1182
01:10:27,499 --> 01:10:29,121
coś mu się stało?

1183
01:10:29,225 --> 01:10:30,502
Co zrobimy?

1184
01:10:30,605 --> 01:10:31,606
Po prostu poczekaj na coś
przydarzyć się nam?

1185
01:10:31,710 --> 01:10:33,746
Nie, to jest
znasz mojego brata.

1186
01:10:33,850 --> 01:10:35,679
Nic mu nie będzie.

1187
01:10:35,783 --> 01:10:36,887
Pewnie właśnie wypił kolejny
odcinek i wróci.

1188
01:10:36,991 --> 01:10:37,923
Jasne, jasne.

1189
01:10:38,026 --> 01:10:39,511
Po prostu znowu odszedł

1190
01:10:39,614 --> 01:10:40,443
z torbą w
środek korytarza

1191
01:10:40,546 --> 01:10:42,272
bez jego telefonu.

1192
01:10:42,376 --> 01:10:43,480
Czy mówisz teraz poważnie?
- Przynajmniej mu dajmy

1193
01:10:43,584 --> 01:10:44,757
jeszcze trochę czasu
słońce wzeszło.

1194
01:10:44,861 --> 01:10:46,138
Czy to nie ma większego sensu?
- Margot!

1195
01:10:46,242 --> 01:10:47,657
Nie chcę czekać
tutaj jeszcze sekunda.

1196
01:10:47,760 --> 01:10:49,383
Proszę, nie zmuszaj mnie.
- Czy możemy mu po prostu dać

1197
01:10:49,486 --> 01:10:51,695
więcej czasu i zrobimy to
wyjść zanim się ściemni?

1198
01:10:51,799 --> 01:10:52,800
Obiecuję.

1199
01:10:56,252 --> 01:10:59,393
Proszę.

1200
01:11:02,396 --> 01:11:04,329
Dobrze, dobrze? Cienki.

1201
01:11:04,432 --> 01:11:05,364
Druga godzina. Dobra?

1202
01:11:05,468 --> 01:11:06,883
I tyle. To wszystko.

1203
01:11:06,986 --> 01:11:08,781
Wyjeżdżam stąd
z Chase'em lub bez.

1204
01:11:10,956 --> 01:11:11,853
Albo ty.

1205
01:11:15,029 --> 01:11:20,414
Niewiele o nim wiadomo
Początki Andrew Tully’ego,

1206
01:11:20,517 --> 01:11:23,037
ale udało nam się
ustalić kilka szczegółów.

1207
01:11:23,140 --> 01:11:26,765
Tully był kiedyś
człowiek głęboko religijny

1208
01:11:26,868 --> 01:11:30,838
z rodziną, w której mieszka
Arkansas w latach 60.

1209
01:11:30,941 --> 01:11:32,322
Miał młodszą córkę

1210
01:11:32,426 --> 01:11:35,256
który zginął tragicznie,
Abigail Tully.

1211
01:11:35,360 --> 01:11:38,294
I stamtąd
staje się trochę mglisty

1212
01:11:38,397 --> 01:11:40,296
bo uciekł
nakaz aresztowania.

1213
01:11:40,399 --> 01:11:42,505
Tyle wiemy,
to jest zapisane.

1214
01:11:42,608 --> 01:11:44,955
W biegu w Twoim domu
stan, co robisz?

1215
01:11:45,059 --> 01:11:46,578
Gdzie idziesz?

1216
01:11:46,681 --> 01:11:49,615
Tully jedzie do Clarksburga,
Zachodnia Wirginia,

1217
01:11:49,719 --> 01:11:52,722
spotyka dwóch mężczyzn o imieniu Thomas
Rollinsa i Freddy’ego Perkinsa.

1218
01:11:52,825 --> 01:11:56,277
Co wiemy o Thomasie
Rollinsa i Freddy’ego Perkinsa

1219
01:11:56,381 --> 01:11:58,037
zanim się przenieśli
Abaddon, Nowy Jork,

1220
01:11:58,141 --> 01:12:01,869
jest to, że prowadzili grę
stój, Down-A-Clown,

1221
01:12:01,972 --> 01:12:03,595
tylko oni dwaj,

1222
01:12:03,698 --> 01:12:05,838
przez całe późne
Lata 60. i początek 70.

1223
01:12:05,942 --> 01:12:08,565
Ale na nagraniu Catherine
jest trzeci kostium klauna.

1224
01:12:08,669 --> 01:12:09,773
Do kogo to należy?

1225
01:12:11,499 --> 01:12:12,742
Jest sprawa do załatwienia

1226
01:12:12,845 --> 01:12:16,849
że kult
zaczęło się właśnie tam

1227
01:12:16,953 --> 01:12:19,645
na jarmarku w małym miasteczku
w Wirginii Zachodniej,

1228
01:12:19,749 --> 01:12:23,304
z którym spotykał się Tully
jego najbliżsi powiernicy.

1229
01:12:23,408 --> 01:12:24,478
I poszli za nim
do Abaddon w Nowym Jorku,

1230
01:12:24,581 --> 01:12:28,413
gdzie zbudowali swoje
hotel z okładki

1231
01:12:28,516 --> 01:12:30,898
i zatrudnił mnóstwo
miejscowi do pracy.

1232
01:12:32,693 --> 01:12:35,592
Miejscowi, tacy jak Patrick Carmichael.

1233
01:12:43,566 --> 01:12:45,395
Margot, teraz jest czwarta.

1234
01:12:45,499 --> 01:12:47,190
Dobra? My, daliśmy
mu dwie dodatkowe godziny.

1235
01:12:47,293 --> 01:12:49,123
Nie ma go tutaj. Czas iść.

1236
01:12:49,226 --> 01:12:50,745
Dobra? Chodźmy do samochodu.

1237
01:13:02,343 --> 01:13:03,482
Nie. Och...

1238
01:13:06,382 --> 01:13:09,039
Kurwa, OK, tak.

1239
01:13:09,143 --> 01:13:10,593
Przykro mi, Chase. Przepraszam.

1240
01:13:12,042 --> 01:13:13,354
Gdy już dotrzemy do miasta,

1241
01:13:13,458 --> 01:13:14,873
pójdziemy prosto
na policję, ok?

1242
01:13:20,188 --> 01:13:21,569
Znajdą go, Margot.

1243
01:13:21,673 --> 01:13:22,984
Dobra. Oni, oni
dobry w tych rzeczach.

1244
01:13:23,088 --> 01:13:24,745
W tej chwili mamy
opiekować się naszymi...

1245
01:13:27,506 --> 01:13:28,783
Co?

1246
01:13:28,887 --> 01:13:31,130
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1247
01:13:31,234 --> 01:13:32,166
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1248
01:13:32,269 --> 01:13:34,133
Co jest nie tak?

1249
01:13:34,237 --> 01:13:36,446
Nie wiem. jestem,
Nie jestem cholernym mechanikiem.

1250
01:13:36,550 --> 01:13:37,827
ja nie...

1251
01:13:37,930 --> 01:13:40,243
Kurwa-
- Rebeka. Rebeka, Jezu.

1252
01:13:40,346 --> 01:13:41,175
Dobra. Hmm-
- Wiedziałem, że nie powinienem

1253
01:13:41,278 --> 01:13:43,419
przyszli tutaj.

1254
01:13:43,522 --> 01:13:44,627
Wiedziałem, że nie powinienem
kurwa, tu przyszedłem.

1255
01:13:44,730 --> 01:13:45,559
Jest w porządku, w porządku,
słuchaj. Słuchać.

1256
01:13:45,662 --> 01:13:46,801
Jest godzina czwarta.

1257
01:13:46,905 --> 01:13:48,734
Jeśli teraz wyjdziemy na piechotę,

1258
01:13:48,838 --> 01:13:51,979
dotrzemy do głównego
droga przed zachodem słońca.

1259
01:13:52,082 --> 01:13:54,050
To 12 mil
lasy i boczne drogi.

1260
01:13:54,153 --> 01:13:57,122
Nigdy nam się to nie uda.
- Wiem, że damy radę,

1261
01:13:57,225 --> 01:13:58,641
hm, chyba że chcesz zostać.

1262
01:13:58,744 --> 01:14:00,436
Czekamy do jutra.

1263
01:14:00,539 --> 01:14:02,507
Donald wraca i
po prostu zostajemy na noc.

1264
01:14:03,922 --> 01:14:05,855
Och, kurwa.

1265
01:14:05,958 --> 01:14:08,582
OK, jeśli my
idź teraz na piechotę,

1266
01:14:08,685 --> 01:14:11,274
idziemy milę, co,
co 15, 20 minut?

1267
01:14:11,377 --> 01:14:13,759
Możemy wrócić
zanim się ściemni.

1268
01:14:21,629 --> 01:14:22,872
Pospiesz się. Musimy już iść.

1269
01:14:24,632 --> 01:14:27,117
OK, zróbmy to.

1270
01:14:27,221 --> 01:14:28,015
Chodźmy, spacerujmy.

1271
01:14:37,921 --> 01:14:41,856
Las Carmichael zajmuje powierzchnię akrów
i hektary prywatnych lasów.

1272
01:14:43,064 --> 01:14:46,723
I to nawet wcześniej
dojdziesz do mil

1273
01:14:46,827 --> 01:14:50,451
bocznych dróg i małych ścieżek.

1274
01:14:50,555 --> 01:14:53,281
Pewnie, że prawdopodobnie
mógł tego dokonać

1275
01:14:53,385 --> 01:14:54,628
do miasta przed zapadnięciem zmroku,

1276
01:14:54,731 --> 01:14:57,803
ale to trwało
być wyzwaniem.

1277
01:14:57,907 --> 01:15:00,496
I to było wcześniej
widzieli to, co widzieli.

1278
01:15:32,217 --> 01:15:33,701
Wszystko?

1279
01:15:33,805 --> 01:15:34,875
Nadal nic.

1280
01:15:44,367 --> 01:15:46,127
Ostrożny.

1281
01:15:46,231 --> 01:15:46,956
Ostrożnie, ostrożnie.
- Kurwa.

1282
01:15:48,336 --> 01:15:49,821
Ostrożny.

1283
01:15:51,167 --> 01:15:51,995
Nic mi nie jest.

1284
01:15:57,967 --> 01:16:00,176
Więc szliśmy
przez około godzinę

1285
01:16:00,279 --> 01:16:02,730
i dobrze się bawimy.

1286
01:16:03,904 --> 01:16:05,491
I myślę, myślę
damy radę

1287
01:16:05,595 --> 01:16:08,494
zanim zajdzie słońce.

1288
01:16:08,598 --> 01:16:09,565
Boże, mam taką nadzieję.

1289
01:16:11,049 --> 01:16:13,051
I tak. Więc to jest to
wszystko co dla ciebie mam.

1290
01:16:14,190 --> 01:16:16,813
Chyba jutro
dostaniemy hol

1291
01:16:16,917 --> 01:16:19,713
i szukaj dalej Chase'a.

1292
01:16:29,481 --> 01:16:30,378
Czy widzisz coś?

1293
01:16:31,069 --> 01:16:32,104
Nic.

1294
01:16:38,732 --> 01:16:39,905
Wszystko?

1295
01:16:43,806 --> 01:16:44,910
Po prostu idźmy dalej.

1296
01:16:59,373 --> 01:17:00,892
Pierdolić.

1297
01:17:28,367 --> 01:17:29,886
Słyszałeś to?

1298
01:17:34,580 --> 01:17:35,685
Czy to było jak ptak?

1299
01:17:43,244 --> 01:17:44,901
Do cholery to było?

1300
01:17:50,942 --> 01:17:53,427
O cholera. Biegnijmy.

1301
01:17:53,530 --> 01:17:54,842
Nie, nie możemy biegać.

1302
01:17:54,946 --> 01:17:55,601
Po prostu idź
szybko. Idź szybko, idź.

1303
01:17:55,705 --> 01:17:57,086
Nie możemy przebiec dziewięciu mil.

1304
01:17:57,189 --> 01:17:58,121
Iść.

1305
01:18:07,406 --> 01:18:09,788
Dlaczego?

1306
01:18:09,892 --> 01:18:12,895
Dlaczego na Bożej ziemi jest
jest tu karawan?

1307
01:18:13,585 --> 01:18:15,552
O mój Boże.

1308
01:18:15,656 --> 01:18:17,658
Pospiesz się. Idźmy dalej.

1309
01:18:17,762 --> 01:18:20,488
Co?

1310
01:18:20,592 --> 01:18:21,904
Co to jest?

1311
01:18:23,560 --> 01:18:25,701
O mój Boże.

1312
01:18:27,564 --> 01:18:29,221
Tak, OK.

1313
01:18:34,779 --> 01:18:36,504
Cholera. Cholera.

1314
01:18:36,608 --> 01:18:37,505
Jasna cholera, jasna cholera, jasna cholera.

1315
01:18:37,609 --> 01:18:38,334
Jasna cholera, cholera. Cholera.

1316
01:18:52,313 --> 01:18:54,419
Iść!

1317
01:18:54,522 --> 01:18:55,834
Nie mogę, nie mogę już biegać.

1318
01:18:55,938 --> 01:18:57,491
Tak, ty
możesz podać mi rękę.

1319
01:18:57,594 --> 01:19:00,114
Nie zostaniemy tutaj
z czymkolwiek, kurwa, to było.

1320
01:19:00,218 --> 01:19:01,081
Iść!
- Dobra.

1321
01:19:03,497 --> 01:19:04,291
Pospiesz się.

1322
01:19:18,443 --> 01:19:19,651
- Widzę to.
- Iść.

1323
01:19:19,755 --> 01:19:20,376
- Widzę to.
- Dzięki Bogu. Dzięki Bogu.

1324
01:19:20,479 --> 01:19:22,516
Iść.

1325
01:19:29,626 --> 01:19:35,840
Idź, idź. Iść.

1326
01:19:50,302 --> 01:19:52,684
Czy trzeba filmować
właśnie teraz? Po prostu przestań.

1327
01:19:52,788 --> 01:19:54,513
Jeśli był
zawsze warto się upewnić

1328
01:19:54,617 --> 01:19:56,101
że wszystko filmowaliśmy,
to jest dosłownie teraz.

1329
01:19:56,205 --> 01:19:58,138
Margot, po prostu
chcę się stąd wydostać.

1330
01:19:58,241 --> 01:20:00,002
Dobra. Nie obchodzi mnie to
wasze głupie morderstwa.

1331
01:20:00,105 --> 01:20:02,452
Nigdy tego nie robiłem-
- Jest powód

1332
01:20:02,556 --> 01:20:04,247
że to się dzieje.

1333
01:20:04,351 --> 01:20:06,284
Wszystko co widzieliśmy,
te rzeczy w lesie,

1334
01:20:06,387 --> 01:20:07,733
oznacza to, że otrzymujemy
bliżej prawdy.

1335
01:20:07,837 --> 01:20:09,183
Kogo to obchodzi, jeśli się dowiemy

1336
01:20:09,287 --> 01:20:11,013
kto, kurwa, zabił
Kennedy'ego w tym domu?

1337
01:20:11,116 --> 01:20:12,462
Nic z tego nie ma znaczenia
jeśli jesteśmy martwi.

1338
01:20:12,566 --> 01:20:13,809
Cóż,
Cholernie mi przykro

1339
01:20:13,912 --> 01:20:15,362
jakie kiedykolwiek przyniosłem
jesteś tutaj, OK?

1340
01:20:15,465 --> 01:20:16,742
Nie sądziłem, że biorę
ty wbrew swojej woli,

1341
01:20:16,846 --> 01:20:19,538
Myślałem, że ty
właściwie chciałem.

1342
01:20:19,642 --> 01:20:20,919
Przepraszam!

1343
01:20:26,580 --> 01:20:29,445
Dobra?

1344
01:20:30,653 --> 01:20:32,172
Pierdolić.

1345
01:20:40,974 --> 01:20:42,458
Masz serwis?

1346
01:20:42,561 --> 01:20:44,805
To SMS z
Pościg. To wiadomość od Chase'a.

1347
01:20:44,909 --> 01:20:46,013
Dobra. Cóż, co jest tam napisane?

1348
01:20:47,704 --> 01:20:50,017
Mówi po prostu: „Cześć”.

1349
01:20:52,917 --> 01:20:53,849
To nie ma żadnego sensu.

1350
01:20:55,057 --> 01:20:56,886
Dlaczego? Gdzie jest ten telefon?

1351
01:20:56,990 --> 01:20:59,061
ja-ja
zostawił go w swoim pokoju.

1352
01:21:01,753 --> 01:21:04,480
H-jak to możliwe?

1353
01:21:04,583 --> 01:21:06,102
Nie wiem.

1354
01:21:06,206 --> 01:21:06,965
G-dobrze. Może jest
z powrotem w swoim pokoju.

1355
01:21:07,069 --> 01:21:09,036
Nie, nie,
nie, nie idź.

1356
01:21:09,140 --> 01:21:10,486
Po prostu odpisz mu SMS-em.

1357
01:21:10,589 --> 01:21:11,452
Dobra. Dobra.

1358
01:21:11,556 --> 01:21:12,453
Dobra.

1359
01:21:12,557 --> 01:21:14,317
Hm, hm.

1360
01:21:15,146 --> 01:21:21,048
Hej, gdzie byłeś?

1361
01:21:25,811 --> 01:21:28,124
„Poznałem nowych przyjaciół”.

1362
01:21:29,781 --> 01:21:30,886
Co to oznacza?

1363
01:21:31,783 --> 01:21:32,888
Nie wiem.

1364
01:21:35,649 --> 01:21:39,204
Kim są twoi przyjaciele?

1365
01:21:44,761 --> 01:21:46,211
– Chcą cię poznać.

1366
01:21:49,628 --> 01:21:50,698
O czym on mówi?

1367
01:21:50,802 --> 01:21:52,114
Jacy przyjaciele? Kim oni są?

1368
01:21:52,217 --> 01:21:57,153
Dlaczego nie
przychodzisz do naszego pokoju?

1369
01:21:58,327 --> 01:21:59,915
Ale nie. Co
jeśli to nie on.

1370
01:22:00,018 --> 01:22:02,124
Właśnie to
Próbuję się dowiedzieć.

1371
01:22:06,852 --> 01:22:08,268
– Nie spodoba im się to.

1372
01:22:10,235 --> 01:22:12,651
Nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie.

1373
01:22:12,755 --> 01:22:14,550
Margot, muszę stąd wyjść.

1374
01:22:14,653 --> 01:22:16,000
Nie mogę tu zostać.

1375
01:22:17,104 --> 01:22:19,106
– OK, przyjdę.

1376
01:22:20,383 --> 01:22:21,937
- Wychodzę.
- Dokąd?

1377
01:22:22,040 --> 01:22:23,939
Po prostu Rebecca, przestań. Po prostu poczekaj.

1378
01:22:24,698 --> 01:22:26,424
Proszę czekać.

1379
01:22:36,848 --> 01:22:37,745
Kto to jest?

1380
01:23:13,885 --> 01:23:15,059
Cześć?

1381
01:23:18,545 --> 01:23:19,511
Pościg?

1382
01:23:22,721 --> 01:23:23,481
Chase, czy to ty?

1383
01:23:33,284 --> 01:23:35,700
Co robisz?

1384
01:23:35,803 --> 01:23:38,151
Nie przestawaj filmować.

1385
01:23:43,742 --> 01:23:45,537
Kocham cię.

1386
01:23:46,952 --> 01:23:50,611
Nie
idź, proszę, nie.

1387
01:23:50,715 --> 01:23:54,374
Proszę.

1388
01:24:03,348 --> 01:24:07,525
Nie, nie,
nie, nie, nie. Nie.

1389
01:24:30,617 --> 01:24:31,583
O Boże.

1390
01:24:45,149 --> 01:24:46,702
Cześć?

1391
01:25:02,407 --> 01:25:04,271
C-co tu jest napisane?

1392
01:25:09,000 --> 01:25:10,139
Co?

1393
01:25:13,867 --> 01:25:15,834
To, mówi

1394
01:25:18,906 --> 01:25:19,804
– Są teraz w twoim pokoju.

1395
01:25:22,669 --> 01:25:24,153
Zatrzymywać się. Jest w porządku.

1396
01:25:24,257 --> 01:25:25,085
Nie chcę
zostań tutaj. Nie ma kurwa mowy.

1397
01:25:25,189 --> 01:25:27,156
Rebeko, przestań.

1398
01:25:27,260 --> 01:25:28,468
Rebeko, przestań.

1399
01:25:29,538 --> 01:25:30,470
Wracać.

1400
01:25:38,167 --> 01:25:40,997
Jest w porządku. Uspokoić się.

1401
01:25:41,101 --> 01:25:42,309
Uspokój się, Rebeko. Uspokoić się.

1402
01:25:42,413 --> 01:25:43,207
Nie mów mi
kurwa uspokój się!

1403
01:25:54,804 --> 01:25:55,771
Pierdolić.

1404
01:26:06,747 --> 01:26:12,097
Pat, my,
myśleliśmy, że nie żyjesz.

1405
01:26:12,201 --> 01:26:13,961
Nie, byłem w więzieniu.

1406
01:26:17,448 --> 01:26:18,897
Ramię? Jak to zrobiłeś?

1407
01:26:19,001 --> 01:26:21,969
Przyzwyczajenie
tego już nie potrzebuję.

1408
01:26:27,112 --> 01:26:29,011
Poklepać?

1409
01:26:29,114 --> 01:26:30,254
Poklepać!?

1410
01:26:34,119 --> 01:26:35,604
Co się stało w tym hotelu?

1411
01:26:35,707 --> 01:26:37,606
Oni to mówią
było masowym samobójstwem.

1412
01:26:37,709 --> 01:26:38,572
Byłeś tam?

1413
01:26:38,676 --> 01:26:39,918
Nie. Mówiłem ci, byłem w więzieniu.

1414
01:26:41,265 --> 01:26:42,473
Wdałem się w bójkę.

1415
01:26:44,129 --> 01:26:46,339
Czy ty
wiesz co się stało?

1416
01:26:46,442 --> 01:26:47,650
Hotel, w którym pracowałeś
w, wszyscy nie żyją.

1417
01:26:47,754 --> 01:26:51,206
Nie umarli.
Właśnie przeszli.

1418
01:26:52,345 --> 01:26:54,554
Miałem tam być.

1419
01:26:54,657 --> 01:26:55,934
Przekroczony?

1420
01:26:57,039 --> 01:26:58,420
Co masz na myśli, mówiąc „przekroczony”?

1421
01:26:58,523 --> 01:27:00,491
Czy słuchasz siebie?

1422
01:27:05,599 --> 01:27:07,256
Nie powinieneś mnie filmować.

1423
01:27:08,257 --> 01:27:10,328
Wyłącz aparat.

1424
01:27:28,553 --> 01:27:30,452
Katarzyna.

1425
01:27:41,704 --> 01:27:44,362
Co wiemy o masie
samobójstwo w hotelu Abaddon

1426
01:27:44,466 --> 01:27:47,331
to jest to w tygodniach
prowadzące do tego,

1427
01:27:47,434 --> 01:27:50,713
bardzo dziwne i
niewytłumaczalne zdarzenia

1428
01:27:50,817 --> 01:27:53,578
działo się wszystko
po okolicy.

1429
01:27:53,682 --> 01:27:57,306
Prawie jak cokolwiek innego
robili w tej piwnicy

1430
01:27:58,514 --> 01:28:03,450
wypuszczał trochę
rodzaj ciemnej energii.

1431
01:28:03,554 --> 01:28:07,351
Okazuje się, że Carmichael
Dwór nie był wyjątkiem.

1432
01:28:10,423 --> 01:28:13,391
Możesz to powiedzieć
coś o Patricku

1433
01:28:13,495 --> 01:28:15,220
tamtej nocy było inaczej.

1434
01:28:15,324 --> 01:28:16,601
Catherine konfrontuje się z Patrickiem

1435
01:28:16,705 --> 01:28:19,777
o samobójstwach
w Abaddonie,

1436
01:28:22,918 --> 01:28:26,473
i to był ostatni
noc jej życia.

1437
01:28:26,577 --> 01:28:28,613
Cokolwiek im to przyszło
noc była w stanie to zrobić

1438
01:28:28,717 --> 01:28:32,583
nie zostawiając ani jednego
ślad na śniegu.

1439
01:28:34,032 --> 01:28:34,826
Ani śladu.

1440
01:28:44,180 --> 01:28:46,079
Jest w porządku.

1441
01:28:48,288 --> 01:28:53,362
Są w domu.

1442
01:28:55,951 --> 01:28:56,848
Są w domu.

1443
01:29:38,234 --> 01:29:39,443
Katarzyna.

1444
01:29:39,546 --> 01:29:40,858
Co do cholery?

1445
01:30:03,881 --> 01:30:05,952
Start.
Proszę, zacznij.

1446
01:30:06,055 --> 01:30:07,816
Proszę!

1447
01:30:30,770 --> 01:30:32,219
O nie, nie, nie.

1448
01:30:38,191 --> 01:30:39,503
Cześć? Cześć?

1449
01:30:40,469 --> 01:30:42,609
Kurwa, dlaczego nie chcesz pracować?

1450
01:30:42,713 --> 01:30:44,542
Kurwa,
kurwa, kurwa. Dobra.

1451
01:30:44,646 --> 01:30:46,613
Kurwa, kurwa, kurwa. Dobra.

1452
01:30:46,717 --> 01:30:48,235
Potrzebuję, żeby było jak
to. ja naprawdę...

1453
01:30:50,755 --> 01:30:53,655
No dalej, dalej.

1454
01:30:55,035 --> 01:30:56,520
Margot!

1455
01:30:58,383 --> 01:31:01,525
C-c-co to było?

1456
01:31:01,628 --> 01:31:03,388
Margot, proszę.

1457
01:31:03,492 --> 01:31:05,149
Poczekaj, Margot. Margot.

1458
01:31:05,252 --> 01:31:06,115
Coś jest nie tak. ja
nie myśl, że to Chase.

1459
01:31:06,219 --> 01:31:07,116
To on. To on.

1460
01:31:07,220 --> 01:31:08,808
Wiem, że to on.

1461
01:31:08,911 --> 01:31:10,188
Margot, pytam
ty, proszę, to nie on.

1462
01:31:10,292 --> 01:31:11,742
Nie idź.

1463
01:31:11,845 --> 01:31:12,950
Po prostu zostań
tutaj i zamknij drzwi.

1464
01:31:13,053 --> 01:31:14,020
Margot.

1465
01:31:14,123 --> 01:31:15,055
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1466
01:31:15,159 --> 01:31:16,263
To działa. To działa.

1467
01:31:16,367 --> 01:31:17,817
Cześć, nazywam się Rebecca Vickers.

1468
01:31:17,920 --> 01:31:20,578
Jesteśmy w posiadłości Carmichael
pod adresem 101 Starlight Drive,

1469
01:31:20,682 --> 01:31:21,717
proszę, coś jest
w domu z nami.

1470
01:31:21,821 --> 01:31:23,754
Margot! To nie on!

1471
01:31:23,857 --> 01:31:25,341
Pierdolić!

1472
01:31:25,445 --> 01:31:26,757
Cześć? Cześć?

1473
01:31:27,274 --> 01:31:29,345
Gówno.

1474
01:31:29,449 --> 01:31:30,864
Margot!

1475
01:32:07,487 --> 01:32:08,695
Hej, Chase.

1476
01:32:11,318 --> 01:32:12,665
Hej, hej Chase.

1477
01:32:14,252 --> 01:32:16,082
O mój Boże! O mój Boże!

1478
01:32:16,185 --> 01:32:17,290
Pierdolić. Kurwa, Chase.

1479
01:32:17,393 --> 01:32:22,019
Chase, nie.

1480
01:32:25,367 --> 01:32:26,679
Rebeka!

1481
01:32:29,682 --> 01:32:32,650
Rebecca, Chase jest ranny.

1482
01:32:33,996 --> 01:32:34,894
Chase jest ranny.

1483
01:32:36,309 --> 01:32:38,207
Rebecca, musimy sprowadzić pomoc.

1484
01:32:38,311 --> 01:32:40,451
Rebeka. Nie, nie, nie, nie.

1485
01:32:40,555 --> 01:32:42,315
Rebeka! Rebeka!

1486
01:32:42,418 --> 01:32:43,316
Otwórz drzwi!

1487
01:32:43,419 --> 01:32:44,317
Proszę, proszę.

1488
01:32:44,420 --> 01:32:45,629
Chase jest ranny.

1489
01:32:45,732 --> 01:32:50,012
Proszę, musimy-

1490
01:32:50,116 --> 01:32:50,944
Nie, nie!

1491
01:32:54,914 --> 01:32:56,467
Wiem, co zrobiłeś.

1492
01:32:56,571 --> 01:32:57,675
Byłem tam.

1493
01:32:57,779 --> 01:32:59,712
Nie, nie, nie. Nie, nie, nie.

1494
01:32:59,815 --> 01:33:01,127
Proszę, przestań
przestań, proszę przestań.

1495
01:33:01,230 --> 01:33:05,683
Nie, nie.

1496
01:33:05,787 --> 01:33:07,754
Nie, proszę. Proszę, nie!

1497
01:33:07,858 --> 01:33:12,828
Proszę, proszę, proszę,
proszę.

1498
01:33:14,554 --> 01:33:16,591
Proszę, przestań.

1499
01:33:17,315 --> 01:33:20,215
Proszę, przestań, nie, proszę.

1500
01:33:20,318 --> 01:33:21,561
Proszę. Nie, nie, nie, nie.

1501
01:33:21,665 --> 01:33:23,977
Nie. Nie, nie, proszę.

1502
01:33:25,254 --> 01:33:27,360
ja nie,

1503
01:33:27,463 --> 01:33:28,775
proszę.

1504
01:33:30,674 --> 01:33:33,193
To jeszcze nie koniec.

1505
01:33:41,650 --> 01:33:44,101
Zło nigdy nie umiera.

1506
01:33:50,521 --> 01:33:53,179
Żaden ogień go nigdy nie zniszczy.

1507
01:33:59,047 --> 01:34:02,153
Nigdy nie możesz żądać
zwycięstwo nad nim.

1508
01:34:07,503 --> 01:34:12,129
Że zło zawsze będzie istnieć
i zawsze tam będzie.

1509
01:34:16,720 --> 01:34:21,241
Czasem na widoku.

1510
01:34:49,787 --> 01:34:52,894
Jeśli ktoś znajdzie
to nagranie,

1511
01:34:56,691 --> 01:34:58,934
Nie miałem wyboru.

1512
01:35:03,663 --> 01:35:07,080
Wszyscy mu służymy
na różne sposoby.

1513
01:35:17,608 --> 01:35:18,816
Przestań mówić!

1514
01:35:21,716 --> 01:35:23,165
To się wkrótce skończy.

1515
01:37:54,006 --> 01:37:55,697
Słyszeliście

1516
01:37:55,800 --> 01:37:58,527
to hrabstwo Rockland
wznowić targi?

1517
01:37:58,631 --> 01:37:59,528
Nie ma mowy.

1518
01:37:59,632 --> 01:38:01,945
Tak, dokładnie w Abaddon.

1519
01:38:02,048 --> 01:38:03,947
Chyba się domyślili
odkąd nie ma hotelu,

1520
01:38:04,050 --> 01:38:05,603
wszystko znów jest w porządku.