1 00:00:01,000 --> 00:00:02,960 Prethodno u Harrowu... 2 00:00:02,960 --> 00:00:04,760 Fern, žao mi je. 3 00:00:04,760 --> 00:00:06,960 Moram da ostanem. Jebi se, tata. 4 00:00:06,960 --> 00:00:09,160 Mogu li te vidjeti? Provjerite jeste li dobro? 5 00:00:09,160 --> 00:00:12,200 dobro sam. Zlostavljao si moju curicu. 6 00:00:12,200 --> 00:00:15,120 Znala je šta želi. Tako mi je žao. 7 00:00:15,120 --> 00:00:17,440 Rekao je da je povrijedio mamu. htela sam da ti kazem, 8 00:00:17,440 --> 00:00:20,320 šta god da izaberete, ja ću biti ovde. 9 00:00:20,320 --> 00:00:22,240 Fern te je pustio da pobijediš? 10 00:00:22,240 --> 00:00:25,520 Ne iznevjeri je, jer ako ti da li ću te sam staviti na ploču. 11 00:00:25,520 --> 00:00:28,000 Jack, da li si ikada bio u iskušenju? 12 00:00:28,000 --> 00:00:30,080 Da falsifikuje dokaze? 13 00:00:30,080 --> 00:00:32,280 Francis Chester. 14 00:00:32,280 --> 00:00:33,600 On je bio čovjek koji me je upucao. 15 00:00:33,600 --> 00:00:36,520 odneću sve što ti je drago. 16 00:00:36,520 --> 00:00:40,880 Dr Daniel Harrow će biti pogođen odmah iz registra. 17 00:00:40,880 --> 00:00:42,880 Ja sam kriv za sve ovo desilo ti se. 18 00:00:42,880 --> 00:00:44,840 Max, ne možeš otići. 19 00:00:44,840 --> 00:00:46,040 Ne mogu ostati. 20 00:00:46,040 --> 00:00:48,240 Gdje je Fern? Moramo je naći. 21 00:00:48,240 --> 00:00:50,400 Skini se s njega! 22 00:00:50,400 --> 00:00:53,800 uradio sam ono što želiš da uradiš, i uvek je tu. 23 00:00:53,800 --> 00:00:55,320 Ne želim to za tebe. 24 00:00:58,400 --> 00:01:02,000 Je li gotovo? Da, gotovo je. 25 00:01:02,000 --> 00:01:03,920 Razumete da sam na odsustvu u ovom trenutku? 26 00:01:03,920 --> 00:01:06,240 Ovaj mladić je pronađen mrtav prije otprilike sat vremena. 27 00:01:06,240 --> 00:01:08,720 Kakve to veze ima sa mnom? Našao sam pasoš u njegovom džepu. 28 00:01:08,720 --> 00:01:11,400 Vaše ime je dolje kao njegov kontakt za hitne slučajeve. 29 00:01:11,400 --> 00:01:13,600 I tu je bila poruka. 30 00:01:13,600 --> 00:01:15,120 Tvrdio je da je tvoj sin. 31 00:01:19,000 --> 00:01:40,960 Uredi titl Od M_I_S www.opensubtitles.org 32 00:01:42,000 --> 00:01:48,074 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org 33 00:02:59,120 --> 00:03:01,120 A napomena? 34 00:03:01,120 --> 00:03:03,800 Ah, tim za otiske prstiju skoro gotova s tim. 35 00:03:03,800 --> 00:03:06,160 Pustiću te da pogledaš prije nego što ga pošaljemo u Scientific. 36 00:03:06,160 --> 00:03:08,640 Znate li šta on radio tamo gore? 37 00:03:08,640 --> 00:03:09,960 Ne još. 38 00:03:11,880 --> 00:03:14,960 Znate li kako je pao? br. 39 00:03:14,960 --> 00:03:16,760 Je li bio sam? 40 00:03:16,760 --> 00:03:20,360 Pa, ne znamo. Ti si kao anti-enciklopedija. 41 00:03:20,360 --> 00:03:22,280 I to? 42 00:03:25,640 --> 00:03:28,320 Pa, očigledno nije snimanje za oko sat vremena 43 00:03:28,320 --> 00:03:30,760 da je stigao i pao. 44 00:03:30,760 --> 00:03:34,600 Isključeno. Ne mislite Je li to slučajnost? 45 00:03:34,600 --> 00:03:37,000 Istražujemo to, druže. 46 00:03:37,000 --> 00:03:39,040 Napolju je bio auto. 47 00:03:39,040 --> 00:03:42,000 Ranije je vučen tijelo je pronađeno. 48 00:03:42,000 --> 00:03:43,920 Prijavljena krađa. U imanju je. 49 00:03:43,920 --> 00:03:45,560 Provjeravamo otiske. 50 00:03:53,360 --> 00:03:55,640 Da li ste znali da imate sina? 51 00:03:58,840 --> 00:04:01,600 Komplikovano je. Stariji vodnik? 52 00:04:03,600 --> 00:04:05,080 Ta. 53 00:04:05,080 --> 00:04:08,880 OK, gledaj, trebaće mi ovo nazad kada završite s tim. 54 00:04:08,880 --> 00:04:11,000 I, znaš, imaću još nekoliko pitanja. 55 00:04:18,960 --> 00:04:20,440 šta piše? 56 00:04:21,960 --> 00:04:23,640 „Tata. 57 00:04:23,640 --> 00:04:27,960 „Toliko sam te želio vidjeti ali nisam mogao naći način. 58 00:04:27,960 --> 00:04:30,320 „Otkrio sam da imaš svoju porodicu i svoj život, 59 00:04:30,320 --> 00:04:32,560 „Tako da mislim da je bolje ako Ne komplikujem stvari. 60 00:04:34,720 --> 00:04:36,920 „Volio bih da sam te poznavao. 61 00:04:36,920 --> 00:04:38,400 "Potpisano, J." 62 00:04:50,000 --> 00:04:51,640 Pravo. 63 00:04:52,960 --> 00:04:54,560 Visina i težina, a zatim u CT. 64 00:04:54,560 --> 00:04:56,920 Ah, Daniele, znaš ne možeš ovo da radiš. 65 00:04:56,920 --> 00:04:59,600 pa ne mozes, i dalje si pod nadzorom. 66 00:04:59,600 --> 00:05:02,000 mogu ako sam pod nadzorom, ali ne od tebe. 67 00:05:02,000 --> 00:05:04,520 Zašto, zato što sam na odsustvu? Zato što ste najbliži rođaci. 68 00:05:04,520 --> 00:05:07,560 Pa, ja sam tu i nemamo neka menadžer kaže drugačije. 69 00:05:07,560 --> 00:05:08,840 Fairley ima slobodan dan. 70 00:05:11,480 --> 00:05:14,760 Harrow...šta radiš? 71 00:05:14,760 --> 00:05:17,280 Mjerenje pokojnika u pripremi za obdukciju. 72 00:05:18,320 --> 00:05:21,160 Ovo nije u redu. Ovo nije u redu. 73 00:05:21,160 --> 00:05:22,680 Jeste li ih poprskali? 74 00:05:23,840 --> 00:05:26,000 Došao sam pravo sa probe kad sam čuo. 75 00:05:26,000 --> 00:05:29,520 Harrow, ako je ovo tvoj sin, ne možete biti uključeni u PM. 76 00:05:29,520 --> 00:05:31,800 Ne znamo da li jeste ili nije. 77 00:05:31,800 --> 00:05:34,600 Premijer treba da uspostavi činjenice objektivno. 78 00:05:34,600 --> 00:05:36,440 A ja nisam sposoban biti objektivan? 79 00:05:36,440 --> 00:05:37,880 Ne u ovakvoj situaciji. 80 00:05:37,880 --> 00:05:39,440 A kako bi ti znao? Imate li djece? 81 00:05:41,560 --> 00:05:43,640 Dobro, mislim da bi trebalo da ideš sada. 82 00:05:43,640 --> 00:05:46,240 Dr Harrow? Ne ostavljam ga. 83 00:05:46,240 --> 00:05:48,320 Moraš i znaš to. Ja ne idem. 84 00:05:48,320 --> 00:05:50,000 Harrow. 85 00:05:50,000 --> 00:05:51,960 Zamenik mrtvozornika je tu za vas. 86 00:06:05,280 --> 00:06:07,120 Obavešten sam. 87 00:06:07,120 --> 00:06:09,440 Jako mi je žao. 88 00:06:09,440 --> 00:06:12,240 I razumete zašto doktori Fairley i Molyneaux 89 00:06:12,240 --> 00:06:13,400 vodiće PM? 90 00:06:15,520 --> 00:06:16,520 Da. 91 00:06:19,880 --> 00:06:22,320 I znam da ne ideš ploveći Koraljnim morem 92 00:06:22,320 --> 00:06:26,160 dok se ovo odvija, tako da možete smatrajte da je vaša suspenzija ukinuta, 93 00:06:26,160 --> 00:06:28,520 u strogom stanju 94 00:06:28,520 --> 00:06:31,560 ne mešate se Lajlu i Grejs. 95 00:06:40,880 --> 00:06:43,920 Treba da se hranim dva puta dnevno i treba da promeniš moje leglo. 96 00:06:43,920 --> 00:06:45,640 Da, ne baš za mačke. 97 00:06:46,800 --> 00:06:49,520 Hej, hajde, barem još uvijek možeš raditi. 98 00:06:49,520 --> 00:06:50,560 Da. 99 00:06:51,920 --> 00:06:53,360 Ah, ali prije nego to uradite... 100 00:06:55,120 --> 00:06:56,480 ..um... 101 00:06:58,760 --> 00:07:01,440 ..možete li mi pomoći da stupim u kontakt sa majkom tvog sina? 102 00:07:10,840 --> 00:07:12,880 Upoznali smo se u Londonu, 103 00:07:12,880 --> 00:07:16,280 kada sam bio u svom posljednja godina postdiplomskog studija. 104 00:07:16,280 --> 00:07:18,600 Da, znači i ona je bila student? 105 00:07:19,840 --> 00:07:22,880 Ne, radila je na pola radnog vremena u Tesco, 106 00:07:22,880 --> 00:07:24,920 iza ugla od nastavna bolnica. 107 00:07:26,280 --> 00:07:28,120 Tanja. 108 00:07:31,720 --> 00:07:34,000 Ne znam šta ona video iu meni. 109 00:07:34,000 --> 00:07:37,400 Bio sam doktor, ona je obavila odjavu. 110 00:07:37,400 --> 00:07:39,840 Popio sam kafu i učio do ponoći 111 00:07:39,840 --> 00:07:42,680 i pila je uzo i slikano do zore. 112 00:07:44,240 --> 00:07:49,040 Imala je tetovaže, a ja sam mrzeo igle, ali smo radili. 113 00:07:50,120 --> 00:07:51,800 Znate, zaista smo radili. 114 00:07:54,080 --> 00:07:57,440 Sve dok nisam diplomirao i dobio ponudu posao kod Jacka Twinea. 115 00:07:58,720 --> 00:08:01,480 I Tanja je pošla sa tobom? Da. 116 00:08:01,480 --> 00:08:03,760 Pokušala je da nađe posao 117 00:08:03,760 --> 00:08:07,840 dok sam pokušavao da se dokažem radni 15-, 16-satni radni dan 118 00:08:07,840 --> 00:08:09,800 šest, sedam dana u nedelji. 119 00:08:12,080 --> 00:08:16,800 Nije imala porodicu, prijatelje i većinu vremena...nema mene. 120 00:08:18,720 --> 00:08:20,400 Onda oko tri meseca za... 121 00:08:22,080 --> 00:08:23,680 ..rekla mi je dvije stvari. 122 00:08:25,080 --> 00:08:28,280 Bila je trudna i da ide kući. 123 00:08:29,480 --> 00:08:30,560 Sam. 124 00:08:32,000 --> 00:08:34,600 Pokušao sam da zvonim, pokušao sam pisati. 125 00:08:34,600 --> 00:08:36,520 Čak sam pokušao da pošaljem novac. 126 00:08:38,200 --> 00:08:43,000 Nisam ni znao da li Tanja imao dječaka ili djevojčicu, 127 00:08:43,000 --> 00:08:44,760 ili da ga je uopšte imala. 128 00:08:45,920 --> 00:08:48,200 Čak sam i prešao da pokušam da je nađem. 129 00:08:48,200 --> 00:08:51,880 Pa, šta je sa njenom porodicom? Ah, nije bila blizu. 130 00:08:51,880 --> 00:08:54,360 Kada sam razgovarao sa njima, rekli su mi da samo trebam 131 00:08:54,360 --> 00:08:56,720 vrati se i živim svoj život. 132 00:08:56,720 --> 00:08:58,520 I stidim se da kažem da jesam. 133 00:08:59,720 --> 00:09:01,720 Upoznao sam Steph, 134 00:09:01,720 --> 00:09:04,080 oženili smo se, imali smo Fern. 135 00:09:06,920 --> 00:09:09,720 Ali nikad nisam našao put, Nikad nisam pronašao hrabrost 136 00:09:09,720 --> 00:09:11,880 da im kažem da jesam negde drugo dete. 137 00:09:13,720 --> 00:09:15,800 Trebao si. 138 00:09:18,760 --> 00:09:21,160 Vidi, da li je u redu ako pozajmim ovo samo za adrese? 139 00:09:21,160 --> 00:09:22,960 Da, naravno. Idi, druže, idi. 140 00:09:25,600 --> 00:09:28,680 Fern...ne znam koliko čuo si... 141 00:09:28,680 --> 00:09:30,400 Dosta za jednu noć. slušaj... 142 00:09:30,400 --> 00:09:31,680 Ne mogu, tata. 143 00:09:31,680 --> 00:09:34,400 Ja bih na bilo koji vrijeme do sada. 144 00:09:34,400 --> 00:09:37,960 Vidi, znam da nema šanse da saznam. 145 00:09:37,960 --> 00:09:40,360 Ne, nije. 146 00:09:40,360 --> 00:09:42,800 Svaki put kad pomislim da smo dobri, 147 00:09:42,800 --> 00:09:45,520 da su sve tajne otkrivene, ti samo magiraj još jednu. 148 00:09:46,640 --> 00:09:49,640 Sada polubrat? Oh, Fern. 149 00:09:49,640 --> 00:09:51,720 Samo mi reci. 150 00:09:52,760 --> 00:09:54,000 Gdje je on sada? 151 00:09:57,080 --> 00:09:58,480 U mrtvačnici. 152 00:09:59,880 --> 00:10:01,480 Fern. 153 00:10:23,000 --> 00:10:26,640 Vente, pola pune pavlake, polu nemasni, podijeljeni quad shotovi, 154 00:10:26,640 --> 00:10:30,240 dva bez kofeina, dva obična, bez pjene latte sa šlagom, 155 00:10:30,240 --> 00:10:33,880 kokosov šećer i dodir od esencije vanile. 156 00:10:33,880 --> 00:10:35,640 Zaboravili ste muškatni oraščić. 157 00:10:35,640 --> 00:10:37,360 Nestalo im je muškatnog oraščića. 158 00:10:37,360 --> 00:10:39,360 I zeleni čaj. 159 00:10:39,360 --> 00:10:41,520 Oh, pa, mogu da napravim zeleni čaj u kuhinji. 160 00:10:42,880 --> 00:10:44,240 Da. 161 00:10:47,560 --> 00:10:48,840 PM gotov? 162 00:10:50,120 --> 00:10:52,600 Idem da se izvinim ostatak glumačke ekipe 163 00:10:52,600 --> 00:10:54,880 od Yoshitsune Senbon Zakura. 164 00:10:56,440 --> 00:10:58,680 Grace bi te mogla provesti šta smo našli. 165 00:11:20,960 --> 00:11:22,520 Akutni subduralni hematom? 166 00:11:24,480 --> 00:11:27,640 I upad u centralu brazdu po fragmentima lobanje. 167 00:11:27,640 --> 00:11:30,600 Takođe potpuna pauza između njegovog C3, C4 pršljena. 168 00:11:30,600 --> 00:11:33,640 Umro bi brzo. Vjerovatno. 169 00:11:33,640 --> 00:11:35,320 Nadam se. 170 00:11:36,520 --> 00:11:39,800 Ima li šta za objasni zašto je pao? 171 00:11:39,800 --> 00:11:41,520 Borba? Droga? Bilo šta? 172 00:11:41,520 --> 00:11:45,200 Nema znakova borbe. Čekamo njegove izvještaje o toksikologiji. 173 00:11:49,840 --> 00:11:52,720 Kakav otac upoznaje svog sina ovako? 174 00:11:55,760 --> 00:11:57,360 Jeste li uopće znali da je ovdje? 175 00:11:59,920 --> 00:12:02,000 Nisam ni znao šta njegov glas je zvučao kao. 176 00:12:25,400 --> 00:12:29,000 Rattus norvegicus domestica. 177 00:12:29,000 --> 00:12:31,160 Nešto van mojih uobičajenih obaveza, 178 00:12:31,160 --> 00:12:34,200 vidjeti je oboje životinja i živa. 179 00:12:34,200 --> 00:12:36,160 Znači, nešto je namirisalo pacova? 180 00:12:36,160 --> 00:12:38,600 Joggerov pas. 181 00:12:38,600 --> 00:12:40,640 Tako rano ujutro joger, 182 00:12:40,640 --> 00:12:43,600 Fido poludi, juri za pacovima. 183 00:12:43,600 --> 00:12:47,120 Jogger juri za Fidom i pronalazi ga. 184 00:12:49,400 --> 00:12:51,040 Peter Craig Morrow. 185 00:12:53,040 --> 00:12:55,440 Je li teško spavao? Dugotrajni beskućnici. 186 00:12:55,440 --> 00:12:58,240 Njegovo uobičajeno okupljanje je bilo oko pola klika na taj način. 187 00:12:58,240 --> 00:13:01,080 I očigledno je pacov bio njegov ljubimac. 188 00:13:02,200 --> 00:13:05,440 Da, našli smo fiksnu oštricu nož u blizini. 189 00:13:05,440 --> 00:13:08,240 Štampamo i testiramo. Nije izboden ovdje. 190 00:13:09,520 --> 00:13:12,280 Joggeri su pratili krv u oba smjera. 191 00:13:12,280 --> 00:13:14,960 Ima li svjedoka? br. 192 00:13:14,960 --> 00:13:16,640 Provjeravamo vijeće sigurnosne kamere, 193 00:13:16,640 --> 00:13:19,520 ali najbliži je na drugom stranu onog parka tamo. 194 00:13:23,920 --> 00:13:27,080 Je li to bila pljačka? Još uvijek je imao novčanik sa 12 dolara u njemu. 195 00:13:27,080 --> 00:13:29,760 Sumnjam da je imao više vredi uzeti. 196 00:13:31,440 --> 00:13:33,520 Ima li Morrow prijatelja? 197 00:13:33,520 --> 00:13:36,520 Svako ko bi mogao znati šta mu se desilo? 198 00:13:36,520 --> 00:13:38,640 Pa, zajednica beskućnika ne govori mnogo 199 00:13:38,640 --> 00:13:40,960 jer nismo u njihovim dobrim knjigama trenutno. 200 00:13:40,960 --> 00:13:43,360 Bilo je više napada na grubim spavanjima u poslednje vreme, 201 00:13:43,360 --> 00:13:46,280 i očigledno ne radimo dovoljno. 202 00:13:49,120 --> 00:13:51,120 U redu. 203 00:13:51,120 --> 00:13:54,520 Ja ću, uh...videću šta mogu saznati. 204 00:13:54,520 --> 00:13:56,240 OK. 205 00:13:56,240 --> 00:13:57,760 Šta je sa njegovim štakorom? 206 00:13:59,160 --> 00:14:01,960 Oh, mi ćemo to odnijeti do najbližeg Veterinar, neka ga uništi. 207 00:14:04,480 --> 00:14:06,720 Zašto ja? Zašto ne? 208 00:14:06,720 --> 00:14:08,000 Zato što mrzim pacove. 209 00:14:08,000 --> 00:14:10,320 Možda nemaš posao bez pacova. 210 00:14:10,320 --> 00:14:13,080 Prave odlične modele za medicinska istraživanja. 211 00:14:13,080 --> 00:14:15,840 Skoro svaki ljudski gen povezane sa bolestima 212 00:14:15,840 --> 00:14:17,640 ima pandan u genomu pacova. 213 00:14:17,640 --> 00:14:19,800 Obično samo trujem genom pacova. 214 00:14:19,800 --> 00:14:21,400 Kako si prošao škola za medicinske sestre? 215 00:14:21,400 --> 00:14:24,320 Ucjena. Dobro, čuvaću ga u svojoj kancelariji. 216 00:14:24,320 --> 00:14:27,000 Pa, trebalo je ima dosta društva. 217 00:14:27,000 --> 00:14:30,240 Ovo je beskućnik? Zvao se Peter Morrow. 218 00:14:30,240 --> 00:14:32,280 Zašto? Njegova ćerka je na putu. 219 00:14:36,880 --> 00:14:38,680 Oh, tata. 220 00:14:40,880 --> 00:14:42,520 To je Peter Craig Morrow? 221 00:14:42,520 --> 00:14:45,360 Da. Mogu li ući i vidjeti ga? 222 00:14:45,360 --> 00:14:46,840 Ne još. 223 00:14:46,840 --> 00:14:49,440 Ostaje nam da vodimo naš pregled, 224 00:14:49,440 --> 00:14:53,640 ali nakon toga možete uzeti kao mnogo vremena sa njim koliko vam je potrebno. 225 00:14:57,240 --> 00:14:59,680 Gdje je Maestro? sta? 226 00:14:59,680 --> 00:15:02,520 Tatin ljubimac pacov Maestro. Bili su nerazdvojni. 227 00:15:02,520 --> 00:15:05,840 Maestro, tačno. On je u mojoj kancelariji. Želiš li ga? 228 00:15:05,840 --> 00:15:08,800 Samo sam htela da napravim siguran da je u redu. 229 00:15:10,120 --> 00:15:13,520 Emily, da li si imala mnogo imati veze sa svojim ocem? 230 00:15:13,520 --> 00:15:16,480 Pokušao sam da ga vidim svakih petnaestak dana. 231 00:15:18,960 --> 00:15:20,760 Znate li ko je ovo uradio? 232 00:15:20,760 --> 00:15:22,600 Istražujemo to. 233 00:15:22,600 --> 00:15:25,360 Kako biste opisali ličnost vašeg oca? 234 00:15:28,760 --> 00:15:30,840 Tata je bio najljepši čovjek. 235 00:15:32,360 --> 00:15:34,960 Nežno, slatko. Svi su voleli tatu i maestra. 236 00:15:36,400 --> 00:15:39,560 Naravno, policija uvek pokušao da ga prebaci. 237 00:15:39,560 --> 00:15:41,840 Ali on se stalno vraćao. 238 00:15:41,840 --> 00:15:44,480 Pronađen je daleko od njega uobičajeni kutak. 239 00:15:44,480 --> 00:15:46,320 Imaš li pojma zašto? 240 00:15:46,320 --> 00:15:50,200 Nemam pojma zašto je tata to uradio bilo šta od onoga što je uradio. 241 00:15:52,200 --> 00:15:54,240 Pokušao sam ga natjerati useli se kod mene, ali... 242 00:15:57,200 --> 00:15:59,240 ..ali sam mislila da je dobro, dok... 243 00:16:02,200 --> 00:16:03,560 sta? 244 00:16:03,560 --> 00:16:07,680 prije otprilike godinu dana, Tata se nekako...promjenio. 245 00:16:07,680 --> 00:16:09,400 Promijenio kako? 246 00:16:09,400 --> 00:16:11,800 Da li je postao agresivan? Nasilno? 247 00:16:11,800 --> 00:16:16,920 Ne. Tata je i dalje bio jako dobar prema meni, ali on bi rekao, 248 00:16:16,920 --> 00:16:19,000 "Sladak si, ali gdje je prava Emily?" 249 00:16:20,480 --> 00:16:22,240 Mislio je da sam varalica. 250 00:16:23,480 --> 00:16:27,120 I nisam samo ja. To su bili i njegovi prijatelji, kao Di. 251 00:16:27,120 --> 00:16:28,880 Di? 252 00:16:28,880 --> 00:16:31,000 Di i tata su bili dobri drugovi, 253 00:16:31,000 --> 00:16:33,760 ali čak ni ona nije bila pravi Di, očigledno. 254 00:16:33,760 --> 00:16:36,200 Znate li nešto više o Di? Gde bismo je mogli naći? 255 00:16:39,040 --> 00:16:42,560 Emily, zašto je tvoj otac bio beskućnik? 256 00:16:44,040 --> 00:16:45,520 Ne znam. 257 00:16:47,120 --> 00:16:49,560 Nije bio pijan ili bolestan. 258 00:16:49,560 --> 00:16:53,320 Nemojte me pogrešno shvatiti, nije kao na ulici. 259 00:16:53,320 --> 00:16:55,760 Ali on jednostavno nije voleo biti više u zatvorenom prostoru. 260 00:16:55,760 --> 00:16:59,000 To je značilo da ne može zadržati posao, ili porodicu. 261 00:17:02,200 --> 00:17:04,440 A sada ga je neko ubio. 262 00:17:04,440 --> 00:17:07,160 Ja...trebao sam biti tamo. 263 00:17:07,160 --> 00:17:09,080 Trebao sam više da se trudim. 264 00:17:09,080 --> 00:17:12,560 Emily...naći ćemo ko je ovo uradio. 265 00:17:25,800 --> 00:17:28,760 To nije tvoje mjesto obećati da će pronaći ubicu. 266 00:17:28,760 --> 00:17:30,600 Ne, tvoje je. 267 00:17:30,600 --> 00:17:33,200 I nisam obećao jer možda nećemo. 268 00:17:33,200 --> 00:17:36,800 Nemamo svedoke, nema osumnjičenih, nema motiva. 269 00:17:36,800 --> 00:17:37,920 Imaš oružje. 270 00:17:37,920 --> 00:17:41,000 Da, i jedini otisci na njemu su žrtve. 271 00:17:42,840 --> 00:17:44,720 Nije se ubo nožem. 272 00:17:44,720 --> 00:17:47,280 Ne. Ne, nije. 273 00:17:47,280 --> 00:17:49,760 Ali ne mislim da je on to izazvao, bilo. 274 00:17:49,760 --> 00:17:50,800 Zdravo. 275 00:17:51,960 --> 00:17:52,960 Zdravo. 276 00:17:52,960 --> 00:17:55,360 Ovakvu smrt nisam uradio pre, pa mislite li da mogu... 277 00:17:55,360 --> 00:17:57,120 Naravno. 278 00:18:00,520 --> 00:18:02,520 jesi li dobro? 279 00:18:02,520 --> 00:18:05,040 Apsolutno. Jeste li čuli za pacova? 280 00:18:05,040 --> 00:18:08,160 Uklopio bi se u njegovu kancelariju. To sam rekao. 281 00:18:08,160 --> 00:18:10,040 Evo njegovih bolničkih kartona. 282 00:18:11,160 --> 00:18:13,000 Nije volio biti u zatvorenom prostoru. 283 00:18:13,000 --> 00:18:15,560 Klaustrofobičan? Očigledno. 284 00:18:15,560 --> 00:18:17,120 Kakve to veze ima sa uzrokom smrti? 285 00:18:17,120 --> 00:18:19,400 Možda ništa. Spreman? 286 00:18:26,560 --> 00:18:28,760 Zubi su mu iznenađujuće dobri. 287 00:18:28,760 --> 00:18:32,080 Imao je četkicu za zube, češalj, sapun. 288 00:18:32,080 --> 00:18:35,480 Pokušao je da se brine o sebi. Ali pogledajte ovo. 289 00:18:36,680 --> 00:18:38,280 Abrazije. 290 00:18:38,280 --> 00:18:41,080 Izrazito idu s jedne na drugu stranu. 291 00:18:41,080 --> 00:18:45,120 Kao da je pokušavao da okrene glavu ali ga je neko zadržao. 292 00:18:45,120 --> 00:18:47,640 Neko težak ili jak. 293 00:18:50,720 --> 00:18:52,840 Ovo je sasvim nedavno. 294 00:18:54,760 --> 00:18:57,480 Da, nije od ovog napada. Zacijeljeno je. 295 00:18:57,480 --> 00:18:59,960 Loše ozdravio. Nema tragova šavova. 296 00:18:59,960 --> 00:19:02,240 Manje od 12 mjeseci. 297 00:19:02,240 --> 00:19:04,920 Nema pomena u njegovom bolničkom kartonu. 298 00:19:04,920 --> 00:19:06,360 Da li je CT spreman? 299 00:19:07,880 --> 00:19:10,400 Lezije na moždanoj kori, 300 00:19:10,400 --> 00:19:12,440 direktno ispod taj spoljašnji ožiljak. 301 00:19:12,440 --> 00:19:15,800 Njegova kćerka je rekla da ima promjena ličnosti prije otprilike godinu dana. 302 00:19:15,800 --> 00:19:18,960 Počeo je optuživati nju i druge da su varalice. 303 00:19:18,960 --> 00:19:20,040 Znate da postoje izvještaji 304 00:19:20,040 --> 00:19:21,960 da je Capgrasov sindrom uzrokovano ozljedom mozga. 305 00:19:21,960 --> 00:19:24,920 I kakve to tačno veze ima sa uzrokom smrti? 306 00:19:24,920 --> 00:19:27,280 Opet, možda ništa. 307 00:19:27,280 --> 00:19:29,800 Da li je skenirana slika tog noža učitana? 308 00:19:30,880 --> 00:19:31,920 Da. 309 00:19:32,960 --> 00:19:35,440 Uska tačka, debela kičma, 310 00:19:35,440 --> 00:19:38,200 sužavajući se na šuplja ivica tla. 311 00:19:38,200 --> 00:19:40,200 da vidimo. 312 00:19:40,200 --> 00:19:42,400 Pa, to je dosledno sa širinom oštrice. 313 00:19:42,400 --> 00:19:44,360 I dubina. 314 00:19:44,360 --> 00:19:47,880 Ali ušao je do balčaka. To je bilo na snazi. 315 00:19:47,880 --> 00:19:52,200 Ali pogledajte uglove ovih unosa oštrica. 316 00:19:52,200 --> 00:19:55,680 Gotovo svi dosledni u ovome poravnanje istok-zapad, 317 00:19:55,680 --> 00:20:01,200 kao da je napadač bio na njegovoj strani, hvatajući nož... ovako. 318 00:20:01,200 --> 00:20:03,960 Ovde je velika kontuzija na stražnjoj strani njegove lijeve noge. 319 00:20:03,960 --> 00:20:08,000 Hmm, isto na njegovom lijevom laktu i podlakticu. 320 00:20:08,000 --> 00:20:10,240 pa, kao što si rekao, neko ga je zadržao, 321 00:20:10,240 --> 00:20:12,520 prikovao ruku i nogu. 322 00:20:14,000 --> 00:20:18,760 Dok je napadač vozio nož u njega iznova i iznova. 323 00:20:20,360 --> 00:20:22,480 Vicious. Ljut. 324 00:20:22,480 --> 00:20:24,800 Kao rane koje biste nanijeli neko koga si očajnički mrzeo. 325 00:20:24,800 --> 00:20:27,680 Ali bio je sladak čovjek koga su svi voleli. 326 00:20:27,680 --> 00:20:30,000 Pa zašto je izboden sedam puta, 327 00:20:30,000 --> 00:20:32,480 tako daleko od ugla zvao kuci? 328 00:20:34,160 --> 00:20:35,680 Osam puta. 329 00:20:41,960 --> 00:20:44,680 Hmm, ovaj nije dubok. 330 00:20:44,680 --> 00:20:46,520 Ali bi malo krvarilo. 331 00:20:46,520 --> 00:20:49,120 I, vidi, to je pravo gore-dole. 332 00:20:49,120 --> 00:20:51,080 Dakle, oštrica je držana ovako? 333 00:20:51,080 --> 00:20:54,440 Sugerirajući da su obje žrtve a ubodeni su bili na nogama. 334 00:20:56,280 --> 00:21:00,600 Rana na grudima je konzistentna istim nožem. 335 00:21:00,600 --> 00:21:03,880 Ali plitak prodor u meko tkivo. 336 00:21:03,880 --> 00:21:06,320 Ne razumijem. Lagani ubod u prsa. 337 00:21:06,320 --> 00:21:08,560 Opake rane do drške pozadi. 338 00:21:10,640 --> 00:21:13,720 To je skoro kao... Dvije različite osobe. 339 00:21:19,760 --> 00:21:22,840 Očistili su ga. Dakle, ovdje se to dogodilo. 340 00:21:22,840 --> 00:21:26,280 Tako se drži ovdje i brutalno ubijen. 341 00:21:26,280 --> 00:21:27,920 sta radis 342 00:21:27,920 --> 00:21:29,440 Aha. 343 00:21:34,640 --> 00:21:36,880 Znamo da je Morrow mogao samo da puzi 344 00:21:36,880 --> 00:21:38,480 nakon uboda nožem na leđa, zar ne? 345 00:21:38,480 --> 00:21:40,720 Mm-hm. 346 00:21:40,720 --> 00:21:43,400 Dakle, ove kapljice su... 347 00:21:43,400 --> 00:21:46,880 Od prije nego što je bio prikovan. 348 00:21:46,880 --> 00:21:49,080 Dakle, mala rana na grudima. Mm-hm. 349 00:21:49,080 --> 00:21:50,640 Oh. 350 00:21:59,200 --> 00:22:01,640 Evo gdje se završava? 351 00:22:01,640 --> 00:22:03,480 Ili, zaista, odakle je počelo. 352 00:22:04,480 --> 00:22:10,200 Dakle, ovdje, g. Morrow dobija plitak ubod. 353 00:22:12,600 --> 00:22:15,880 Krvareći, on ide u tom pravcu, 354 00:22:15,880 --> 00:22:18,560 gde je držan od nekog jakog. 355 00:22:18,560 --> 00:22:19,720 I opako izboden. 356 00:22:20,840 --> 00:22:23,520 Zvuči kao dva različita napadača. 357 00:22:23,520 --> 00:22:25,280 Trebalo bi da uzmemo tu krv. 358 00:22:36,720 --> 00:22:38,840 Izvinite? 359 00:22:38,840 --> 00:22:40,640 Izvinite, halo? 360 00:22:40,640 --> 00:22:43,000 Pazi na moje stvari. 361 00:22:43,000 --> 00:22:45,360 Izvinite. Ne pricam sa tobom ponovo. 362 00:22:45,360 --> 00:22:47,640 Vi ste mi već dali treći stepen. 363 00:22:47,640 --> 00:22:50,440 Vidi, ja nisam policija. Ja sam sa mrtvozornikom. 364 00:22:50,440 --> 00:22:52,920 Video sam te na mestu zločina. Poznavali ste Petera Morrowa. 365 00:22:52,920 --> 00:22:55,680 Znam da je mrtav, to je sve što znam. On je ubijen. 366 00:22:55,680 --> 00:22:57,560 Nisam to uradio! OK, OK, OK, OK. 367 00:22:57,560 --> 00:22:59,200 Ali želim da pronađem ko je to uradio. 368 00:23:03,680 --> 00:23:06,840 Neki ljudi koji teško spavaju 369 00:23:06,840 --> 00:23:08,800 nositi nešto zaštititi se. 370 00:23:10,400 --> 00:23:13,360 Da li je gospodin Morrow nosio nož? 371 00:23:16,120 --> 00:23:17,720 Drvena drška, mesingani vrh? 372 00:23:17,720 --> 00:23:20,640 Da, izgleda da mu je uspelo više štete nego koristi. 373 00:23:20,640 --> 00:23:25,000 Bio je dalek put iz svog normalnog ugla. 374 00:23:25,000 --> 00:23:27,120 Imaš li ideju zašto? Nuh. 375 00:23:29,320 --> 00:23:32,360 Ponašao se malo čudno ipak neko vreme. 376 00:23:32,360 --> 00:23:34,560 Kao da razmišlja o svojim prijateljima bili varalice? 377 00:23:34,560 --> 00:23:36,280 Ti i Di? 378 00:23:40,840 --> 00:23:42,280 Ovo je Di, zar ne? 379 00:23:43,360 --> 00:23:44,560 Da. 380 00:23:44,560 --> 00:23:46,840 Nije razgovarala sa policijom, ipak. 381 00:23:48,000 --> 00:23:50,320 Da li je poznavala Morrowa nosio i nož? 382 00:23:52,440 --> 00:23:53,760 Di nije ubio Petea. 383 00:23:53,760 --> 00:23:56,200 Zašto onda neće da priča u policiju? 384 00:23:57,960 --> 00:24:02,280 Vidite, Morrow je imao dvije vrste od uboda, jedan ovde... 385 00:24:02,280 --> 00:24:04,520 Slušaj, ne znam šta je uradila ili nije uradila, 386 00:24:04,520 --> 00:24:08,160 ali šta moraš da počneš da radiš umjesto da nas optužuju, 387 00:24:08,160 --> 00:24:09,640 je da počne da nam pomaže. 388 00:24:09,640 --> 00:24:12,200 Nismo mi problem. 389 00:24:12,200 --> 00:24:14,360 Zato molim te samo idi Di sam, u redu? 390 00:24:14,360 --> 00:24:15,800 U redu? 391 00:24:16,920 --> 00:24:19,040 Šta si dođavola radio? 392 00:24:19,040 --> 00:24:21,480 Ne bi trebalo da pricas potencijalnim svjedocima. 393 00:24:21,480 --> 00:24:24,240 Ali rekao je da već jeste bio ispitan. 394 00:24:24,240 --> 00:24:26,200 Pa, da li je spomenuo još nekoga? 395 00:24:26,200 --> 00:24:28,800 Razgovarali smo o Morrowovom prijatelju Di. Zašto? 396 00:24:31,520 --> 00:24:33,680 Ovo je sa druge strane parka, 397 00:24:33,680 --> 00:24:36,400 oko 200 metara od kuda G. Morrow je izboden. 398 00:24:43,520 --> 00:24:45,560 Di Baverstock. 399 00:24:45,560 --> 00:24:46,920 Prijatelj Petera Morrowa. 400 00:24:46,920 --> 00:24:49,200 Viđen kako žuri sa staze gde je g. Morrow izboden nožem. 401 00:24:49,200 --> 00:24:52,080 Ali uboden na dva različita načina. 402 00:24:52,080 --> 00:24:55,160 Šta ako je samo ona bila odgovorna za taj lagani udar? 403 00:24:55,160 --> 00:24:57,640 Pogledaj je. Reci mi da ne zna izgledati uplašeno i krivo. 404 00:24:57,640 --> 00:25:00,200 Ali zašto bi zlobno ubiti njenu prijateljicu? 405 00:25:00,200 --> 00:25:02,840 Ljubavna svađa. Čuli ste njegovu ćerku. 406 00:25:02,840 --> 00:25:06,080 Nije bio blizak ni sa kim pošto je zadobio tu povredu mozga. 407 00:25:06,080 --> 00:25:08,760 Pa, izvoli. Da nije sebe, ko zna šta je uradio? 408 00:25:08,760 --> 00:25:10,520 Ali jednostavno ne vidim... Ne, ne, ne. 409 00:25:10,520 --> 00:25:14,320 Harrow, kod nas je gđa Baverstock u pravo vrijeme na pravom mjestu. 410 00:25:14,320 --> 00:25:17,440 Poznavala je žrtvu. Znala je da ima nož. 411 00:25:17,440 --> 00:25:19,560 OK? Izdao sam POI. 412 00:25:23,160 --> 00:25:26,240 Jeste li čuli nešto iz UK o Tanji? 413 00:25:26,240 --> 00:25:28,600 Oh, ima ih puno adrese za provjeru. 414 00:25:28,600 --> 00:25:30,800 Znaš, bilo je više od 20 godina. 415 00:25:30,800 --> 00:25:33,680 Možda se udala, preudala, promenila prezime. 416 00:25:33,680 --> 00:25:35,840 Trebaće malo vremena. 417 00:25:35,840 --> 00:25:38,800 I auto koji ste našli u brodogradilištu, je li njegovo? 418 00:25:38,800 --> 00:25:41,200 Ah, pripadalo je berzanskom posredovanju firma u gradu. 419 00:25:41,200 --> 00:25:45,040 To je bilo službeno vozilo, pa, znate, puno otisaka. 420 00:25:46,960 --> 00:25:50,760 Ali među njima je bilo neki se podudaraju sa tvojim sinom. 421 00:25:50,760 --> 00:25:54,120 Mislite da ga je ukrao? Pa, još ne znamo. 422 00:25:54,120 --> 00:25:58,680 Vidi, Harrow, znam da želiš odgovore i mi ćemo ih pronaći. 423 00:26:00,040 --> 00:26:02,320 Ali samo ostavi stvari sa nama za sada. 424 00:27:17,480 --> 00:27:20,280 sta si radio? 425 00:27:28,680 --> 00:27:31,280 Ja sam. Ostavite poruku. 426 00:27:31,280 --> 00:27:33,040 Bez obećanja. 427 00:27:56,760 --> 00:27:59,320 Ne provjeravate svoje govorna pošta, zar ne? 428 00:27:59,320 --> 00:28:01,560 To je bol. Zašto? 429 00:28:01,560 --> 00:28:03,520 Steph je u Toowoombi. Intervju za posao. 430 00:28:03,520 --> 00:28:06,800 Šta, razmišlja o selidbi? Mislim da je prošlost razmišljanja. 431 00:28:15,760 --> 00:28:18,160 A Fern? 432 00:28:18,160 --> 00:28:20,400 Probam za novu firmu za čišćenje. 433 00:28:30,640 --> 00:28:32,320 Mislim da nije zadovoljna sa tobom. 434 00:28:35,720 --> 00:28:38,360 Da, pa, to je duga priča. 435 00:28:46,920 --> 00:28:48,400 Imala si dečaka. 436 00:28:49,840 --> 00:28:51,160 Žao mi je. 437 00:28:53,200 --> 00:28:56,400 Neću da te pitam da li si dobro, jer ne možeš biti. 438 00:29:02,600 --> 00:29:04,520 Kako znaš kako je? 439 00:29:07,720 --> 00:29:09,000 pa... 440 00:29:16,440 --> 00:29:18,080 I ja sam imala dječaka. 441 00:29:20,360 --> 00:29:22,560 Da, imao sam 17 godina. 442 00:29:24,560 --> 00:29:26,960 Moja devojka je imala 16 godina, a on...on... 443 00:29:28,960 --> 00:29:32,000 ..dogurao je do 15 sedmica. 444 00:29:32,000 --> 00:29:34,040 Tada nije bilo otkucaja srca. 445 00:29:36,840 --> 00:29:38,440 To nas je slomilo. 446 00:29:39,520 --> 00:29:44,360 Bili smo ljuti na svijet, slomljenog srca na svijet. 447 00:29:44,360 --> 00:29:46,160 Ali upravo smo to poslali jedno drugom. 448 00:29:49,760 --> 00:29:51,240 I tako se stidim. 449 00:29:53,040 --> 00:29:54,560 Trebao sam biti tu za nju. 450 00:29:59,160 --> 00:30:00,640 Ali imao sam 17 godina. 451 00:30:02,040 --> 00:30:03,480 koliko si imao godina? 452 00:30:05,760 --> 00:30:07,080 23. 453 00:30:11,600 --> 00:30:15,400 ne mogu nazad, ali sada mogu biti ovdje. 454 00:30:15,400 --> 00:30:17,400 Za jednu u mom životu sada. 455 00:30:19,120 --> 00:30:20,280 Za Fern. 456 00:30:25,280 --> 00:30:26,800 Zamoli Fern da me nazove. 457 00:30:30,480 --> 00:30:31,920 Ja ću pitati. 458 00:30:33,440 --> 00:30:34,880 Ali mrtvog brata? 459 00:30:36,160 --> 00:30:37,640 O tome se može mnogo pričati. 460 00:31:40,800 --> 00:31:42,600 Nedostaje li vam vaš vlasnik? 461 00:31:46,880 --> 00:31:48,880 Misliš li da će se vratiti? 462 00:31:50,040 --> 00:31:51,480 Žao mi je, nije. 463 00:31:52,960 --> 00:31:53,960 Otišao je. 464 00:31:59,000 --> 00:32:01,880 Ali barem moraš da provedeš vreme. 465 00:32:21,040 --> 00:32:22,920 Zašto ne jedeš? 466 00:32:22,920 --> 00:32:25,840 Koliko je opasna pacovska groznica? 467 00:32:25,840 --> 00:32:28,320 Za pacova ili ugrizenog? 468 00:32:28,320 --> 00:32:29,880 Idemo sa kolonom B. 469 00:32:29,880 --> 00:32:33,480 Pa, groznica, osip, povraćanje i, ako se ne liječi, 470 00:32:33,480 --> 00:32:36,640 može napredovati do infekcije mozga i zatajenje srca. 471 00:32:38,800 --> 00:32:42,680 Ali provjerit ćemo Maestra nakon... 472 00:32:45,360 --> 00:32:47,760 ..provjeravamo ovo. 473 00:32:48,920 --> 00:32:50,840 Oh, Peter Morrow bio obliven krvlju. 474 00:32:50,840 --> 00:32:53,080 To je vjerovatno njegovo. Možda. 475 00:32:53,080 --> 00:32:55,640 Postoji samo jedan način da saznate. 476 00:32:57,440 --> 00:33:00,480 Gospodin Morrow je bio... B negativan. 477 00:33:00,480 --> 00:33:01,920 A krv na pacovima? 478 00:33:03,160 --> 00:33:04,360 O pozitivno. 479 00:33:05,320 --> 00:33:07,440 Nečija krv? Mm. 480 00:33:07,440 --> 00:33:09,200 Mislite da je pacov ugrizao svog napadača? 481 00:33:09,200 --> 00:33:10,400 Znam. 482 00:33:10,400 --> 00:33:13,640 Ali ako jeste, i jeste imate pacovsku groznicu, 483 00:33:13,640 --> 00:33:16,480 ta osoba bi mogla biti osećam se veoma bolesno. 484 00:33:16,480 --> 00:33:19,280 Di Baverstock. 485 00:33:19,280 --> 00:33:21,720 Dakle, žena srednjih godina sa simptomima sličnim gripu. 486 00:33:21,720 --> 00:33:24,240 Mm. Glavobolja, mučnina, bol u zglobovima. 487 00:33:24,240 --> 00:33:26,320 Možete li to suziti? 488 00:33:26,320 --> 00:33:28,880 Imala bi i životinjsku ranu. 489 00:33:28,880 --> 00:33:31,240 Pas? Mačka? Rat. 490 00:33:33,720 --> 00:33:34,960 Nema žena srednjih godina. 491 00:33:36,440 --> 00:33:38,800 Mm. Hvala, Jean. 492 00:33:40,520 --> 00:33:45,360 Ali sinoć 16-godišnji dječak predstavljen sa simptomima gripe, 493 00:33:45,360 --> 00:33:48,760 sa prijateljem koji je otkrio nešto ga je ugrizlo. 494 00:33:50,440 --> 00:33:52,040 Je li bio liječen? 495 00:33:52,040 --> 00:33:53,880 Iz nekog razloga su otišli prije tretmana. 496 00:33:56,280 --> 00:33:58,040 Jesu li dobili njegove podatke? 497 00:33:59,440 --> 00:34:02,520 Hej, sjedi i pojedi svoj doručak! 498 00:34:02,520 --> 00:34:05,040 Sedi dole! šta radiš? Pripremite se. 499 00:34:05,040 --> 00:34:06,760 Ti malo govno! 500 00:34:06,760 --> 00:34:09,720 Sedi sada ili ću dati ti nešto za plakati! 501 00:34:09,720 --> 00:34:11,720 A šta mislite ideš?! 502 00:34:17,480 --> 00:34:19,400 Ako nešto prodaješ, sada nije sjajno vrijeme. 503 00:34:19,400 --> 00:34:21,800 Ah, ne, nisam. ja... 504 00:34:21,800 --> 00:34:24,120 sta ima 505 00:34:24,120 --> 00:34:25,920 Da, moje ime je dr Daniel Harrow. 506 00:34:25,920 --> 00:34:28,400 Je li tvoj dječak Jordy kod kuće? 507 00:34:28,400 --> 00:34:31,040 Njen sin. Zašto? 508 00:34:34,680 --> 00:34:38,200 Da li ima bolove u stomaku? Bolovi u mišićima? Groznica? 509 00:34:45,280 --> 00:34:47,120 Hej, druže. 510 00:34:47,120 --> 00:34:49,600 Šta si radio, hej? Ništa. 511 00:34:49,600 --> 00:34:52,120 Pa, ovo je doktor... Harrow. 512 00:34:52,120 --> 00:34:53,760 Neću ni minut. 513 00:34:54,760 --> 00:34:56,800 Da, pa moramo odskočiti za minut, pa... 514 00:35:07,720 --> 00:35:10,480 Da li te je mama zvala? 515 00:35:10,480 --> 00:35:11,920 br. 516 00:35:11,920 --> 00:35:14,840 Ja sam doktor patologije. 517 00:35:14,840 --> 00:35:17,360 Bavim se mrtvim ljudima. 518 00:35:21,960 --> 00:35:25,040 sta zelis 519 00:35:26,640 --> 00:35:28,680 Taj ugriz pacova je zaražen. 520 00:35:28,680 --> 00:35:30,360 Morate se vratiti u bolnicu. 521 00:35:30,360 --> 00:35:31,720 Ne znam šta o čemu govoriš. 522 00:35:31,720 --> 00:35:32,920 Nemoj. 523 00:35:36,080 --> 00:35:37,080 Nemoj. 524 00:35:39,080 --> 00:35:41,320 Znam šta si uradio, Jordy. 525 00:35:42,640 --> 00:35:45,400 Čovjek kojeg ste ubili je imenovan Peter Morrow. 526 00:35:48,200 --> 00:35:51,640 Krvario je, zar ne, kada si naišao na njega? 527 00:35:53,200 --> 00:35:54,480 Odavde. 528 00:35:58,600 --> 00:36:01,200 Jeste li bili sami, ili da li ste bili sa svojim prijateljem 529 00:36:01,200 --> 00:36:02,600 ko te odveo u bolnicu? 530 00:36:14,720 --> 00:36:16,000 pa... 531 00:36:17,960 --> 00:36:20,600 ..vidjela si beskućnika koji krvari. 532 00:36:22,760 --> 00:36:24,280 Mogao si ga ostaviti na miru. 533 00:36:24,280 --> 00:36:27,720 Mogao si ponuditi pomoć ali imao si usran dan. 534 00:36:30,160 --> 00:36:31,320 Ovo? 535 00:36:33,600 --> 00:36:34,960 Dakle, uznemirili ste ga. 536 00:36:34,960 --> 00:36:37,200 Ti stari beskorisni kretenu. Kloni se. 537 00:36:37,200 --> 00:36:38,880 Možda je mahnuo nožem prema tebi, 538 00:36:38,880 --> 00:36:42,960 ali to je bila jedina stvar G. Morrow nije trebao. 539 00:36:44,920 --> 00:36:45,960 Provocirao te. 540 00:37:03,120 --> 00:37:04,400 I izgubio si ga. 541 00:37:05,800 --> 00:37:07,600 Prikovao si ga. 542 00:37:07,600 --> 00:37:11,440 Zgrabio si mu nož a ti si ga izbo nožem. 543 00:37:11,440 --> 00:37:14,680 Ono što nisam razumeo je zašto. 544 00:37:17,440 --> 00:37:18,920 Ali sada mislim da jesam. 545 00:37:20,200 --> 00:37:22,000 Tvoj očuh. 546 00:37:23,680 --> 00:37:25,400 On te udari. 547 00:37:25,400 --> 00:37:28,000 Ponižava te, povređuje tvoju majku 548 00:37:28,000 --> 00:37:29,960 i ne možeš uzvratiti. 549 00:37:29,960 --> 00:37:35,000 I tako tvoj bes samo gradi i gradi 550 00:37:35,000 --> 00:37:40,760 dok ovaj beskućnik starac ne mahne njegov nož na tebe i ti pukneš. 551 00:37:42,640 --> 00:37:46,480 I ubodeš i ubodeš opet i opet, 552 00:37:46,480 --> 00:37:48,240 dok ne vidite šta ste uradili. 553 00:37:58,720 --> 00:38:00,240 A onda i njegov pacov. 554 00:38:02,080 --> 00:38:04,160 Je li došlo do tebe? 555 00:38:04,160 --> 00:38:06,960 Bilo je... samo je bilo tamo. 556 00:38:13,120 --> 00:38:14,400 I ugrizlo te. 557 00:38:18,520 --> 00:38:22,080 Jedan od vas je obrisao otiske prstiju skinuo nož i pobegao si. 558 00:38:41,880 --> 00:38:44,080 Nije trebao da maše tim nožem. 559 00:38:44,080 --> 00:38:45,760 br. 560 00:38:45,760 --> 00:38:48,120 Trebao si mu pomoći. 561 00:38:48,120 --> 00:38:50,520 Ali umjesto toga ti si ga ubio. 562 00:39:01,360 --> 00:39:03,640 Zvao sam policiju. Na putu su. 563 00:39:05,240 --> 00:39:08,560 Hteo sam da ti dam šansu da objasniš stvari svojoj porodici 564 00:39:08,560 --> 00:39:10,160 pre nego što budeš uhapšen. 565 00:39:27,880 --> 00:39:29,360 Nasumično ubadanje. 566 00:39:31,320 --> 00:39:32,960 Nije bilo nasumično. 567 00:39:34,320 --> 00:39:35,600 To je bilo neizbežno. 568 00:39:37,200 --> 00:39:39,920 On je onaj koga je Jordy želio povrijediti. 569 00:39:39,920 --> 00:39:42,320 Ali to je nesrećna ljudska osobina 570 00:39:42,320 --> 00:39:46,000 da u našim najgorim trenucima, mi obično udaramo. 571 00:39:47,880 --> 00:39:51,200 Pretpostavljam da to znači tvoje beskućnica je van veze. 572 00:39:51,200 --> 00:39:52,720 Samo što ona to još ne zna. 573 00:40:06,880 --> 00:40:09,200 Di, ja sam. Hej. 574 00:40:15,800 --> 00:40:18,840 Pete je počeo biti smiješan prije otprilike godinu dana. 575 00:40:18,840 --> 00:40:21,240 Bilo je to nakon što je pogođen od nekih pijanih idiota. 576 00:40:21,240 --> 00:40:24,480 Pronašli smo oštećenje mozga objasnio bi te promjene. 577 00:40:24,480 --> 00:40:27,120 Pa, postalo mu je gore, 578 00:40:27,120 --> 00:40:29,040 do jedine stvari verovao je da je Maestro. 579 00:40:30,080 --> 00:40:33,200 I onda...i onda prije nekoliko noći, 580 00:40:33,200 --> 00:40:38,440 Čuo sam Petea kako viče tog nekoga je isključio Maestra. 581 00:40:38,440 --> 00:40:41,280 Imao je svoj nož. Hteo je da ga ubije. 582 00:40:41,280 --> 00:40:45,440 Pa sam... zgrabio sam nož i Maestro i potrčao. 583 00:40:47,000 --> 00:40:50,480 Pete je sustigao i počeo je da me hvata. 584 00:40:50,480 --> 00:40:52,040 Kao, imao sam nož. 585 00:40:52,040 --> 00:40:55,480 Upozorio sam ga da pobjegne, ali on je stalno dolazio na mene, 586 00:40:55,480 --> 00:40:57,120 i uhvatio sam ga. 587 00:41:00,640 --> 00:41:03,000 pa sam pobegao i sakrio sam se, 588 00:41:03,000 --> 00:41:06,960 a onda mi je Neil rekao da... 589 00:41:06,960 --> 00:41:08,840 ..da je Peter umro. 590 00:41:10,480 --> 00:41:14,080 I pomislio sam: "Oh, ja sam... Ubio sam ga." 591 00:41:41,320 --> 00:41:42,960 On izgleda dobro. 592 00:41:46,080 --> 00:41:48,560 Ovo se nije moralo dogoditi. 593 00:41:48,560 --> 00:41:50,640 Zašto se jednostavno nije preselio kod mene? 594 00:41:50,640 --> 00:41:54,480 Da li je tvoj otac ikada pričao otprilike kada je bio dječak? 595 00:41:57,280 --> 00:41:59,120 Razgovarao sam sa njegovim prijateljem Di. 596 00:42:00,760 --> 00:42:07,000 Tvoj otac nije rekao mnogim ljudima, ali imao je užasno detinjstvo. 597 00:42:07,000 --> 00:42:10,160 Bio je zaključan u svojoj spavaćoj sobi svake noći, 598 00:42:10,160 --> 00:42:13,320 čeka svog očuha da završi sa svojom majkom 599 00:42:13,320 --> 00:42:15,240 pre nego što dođe po njega. 600 00:42:16,480 --> 00:42:20,120 Mislim da zato nije mogao da izdrži biti u sobi, bilo kojoj prostoriji, dugo. 601 00:42:22,320 --> 00:42:23,880 Zašto mi nije rekao? 602 00:42:26,160 --> 00:42:28,080 Očigledno ga je bilo sramota. 603 00:42:30,160 --> 00:42:33,160 Sramota što je nisam mogao da prebolim to. 604 00:42:35,520 --> 00:42:37,800 Da te je izneverio. 605 00:42:37,800 --> 00:42:40,600 Oh...tata. 606 00:42:50,560 --> 00:42:53,840 Neko se mora pobrinuti za to dok je na leku. 607 00:42:53,840 --> 00:42:56,200 Samo sam iznenadjen taj neko si ti. 608 00:42:58,400 --> 00:43:01,440 Da li ste znali da pacovi regulišu njihova telesna toplota kroz repove? 609 00:43:01,440 --> 00:43:03,120 I imaju... Naravno da jesi. 610 00:43:03,120 --> 00:43:04,840 I imaju pupak 611 00:43:04,840 --> 00:43:06,720 i mogu da se smeju, i njihovi zubi... 612 00:43:06,720 --> 00:43:08,080 Ne guraj. 613 00:43:24,960 --> 00:43:26,960 Zdravo. Zdravo. 614 00:43:26,960 --> 00:43:30,080 To je...moja šolja za kafu. 615 00:43:30,080 --> 00:43:31,880 To je lijepo. 616 00:43:31,880 --> 00:43:34,840 Mm. Možete li koristiti drugu šolju? 617 00:43:34,840 --> 00:43:37,960 Ja bih, ali svi su u mašini za pranje sudova, 618 00:43:37,960 --> 00:43:40,280 koji nije obučen. 619 00:43:40,280 --> 00:43:43,600 Provjerio sam raspored kuhinje da vidimo ko je to trebao da uradi. 620 00:43:43,600 --> 00:43:46,600 Dr Harrow? Šta se dođavola dešava? 621 00:43:47,680 --> 00:43:50,000 Harrow, šta za ime... 622 00:43:50,000 --> 00:43:51,520 Oh, zdravo. 623 00:43:51,520 --> 00:43:54,800 Zdravo. Šta radiš sa mojom kancelarijom? 624 00:44:00,160 --> 00:44:02,720 Moj bonsai. Je li ovo tvoje djelo? 625 00:44:02,720 --> 00:44:04,840 Ne, ali bih volio da jeste. 626 00:44:04,840 --> 00:44:07,080 Pa, ako nisi... Ujka Lajl, imaš li... 627 00:44:07,080 --> 00:44:10,360 Oh, našli ste ga. Ne ja, ovaj put. 628 00:44:10,360 --> 00:44:12,880 Oh. Ah, dobro. Svi ste ovde. 629 00:44:15,080 --> 00:44:17,280 Kao što svi znate, odeljenje proveravao 630 00:44:17,280 --> 00:44:21,760 broj kandidata na visokom nivou zamijeniti Maxine Pavich. 631 00:44:21,760 --> 00:44:24,280 Drago mi je da najavljujem jedan je odabran. 632 00:44:24,280 --> 00:44:25,760 Oh, idemo. 633 00:44:25,760 --> 00:44:28,720 Iako nije patolog... Nije patolog. 634 00:44:28,720 --> 00:44:30,800 Kakva katastrofa. Fairley. 635 00:44:30,800 --> 00:44:32,600 ..poboljšanje brojnih zdravstvene organizacije. 636 00:44:32,600 --> 00:44:35,000 Dakle, sada ćemo trošiti dragocjeno radno vrijeme 637 00:44:35,000 --> 00:44:36,280 računajući svaki papirni ubrus. 638 00:44:36,280 --> 00:44:37,480 Fairley. 639 00:44:37,480 --> 00:44:40,640 Sada da budem više uključen, ona je izabrana da se centralizuje 640 00:44:40,640 --> 00:44:42,560 iz stare ordinacije dr. Fairleya. 641 00:44:42,560 --> 00:44:44,160 Nije me ni pitao. 642 00:44:44,160 --> 00:44:46,200 Samo sam marširao pravo u Sudete... 643 00:44:46,200 --> 00:44:47,680 Fairley. sta? 644 00:44:47,680 --> 00:44:50,400 Tako da mi pričinjava veliko zadovoljstvo uvesti 645 00:44:50,400 --> 00:44:54,000 QIFM-ov novi menadžer Renae Warrington. 646 00:44:55,280 --> 00:44:57,760 Izvinite, dr. Fairley. 647 00:44:57,760 --> 00:45:00,640 Dr Harrow, da li vam smeta da zadržite to za mene, molim te? 648 00:45:00,640 --> 00:45:02,840 Hvala ti, Doug. 649 00:45:02,840 --> 00:45:04,160 Zdravo svima. 650 00:45:04,160 --> 00:45:06,800 Tako sam uzbuđena što sam ovdje, i radujem se saslušanju 651 00:45:06,800 --> 00:45:09,720 o svom neverovatnom poslu koji radite. 652 00:45:09,720 --> 00:45:13,520 Ali prvo, dozvolite mi da se izvinim za dr Fairley 653 00:45:13,520 --> 00:45:16,120 za preuzimanje njegove kancelarije bez upozorenja. 654 00:45:16,120 --> 00:45:18,720 Nadam se da je u redu da sada dobiješ Maxinina stara kancelarija 655 00:45:18,720 --> 00:45:21,760 i mali budžet za renoviranje. 656 00:45:21,760 --> 00:45:25,040 Izvinjavam se dr. Fairley proširiti na još jednu stvar. 657 00:45:25,040 --> 00:45:27,680 Trebaš mi da preuzmeš više obaveza. 658 00:45:27,680 --> 00:45:30,840 Nadzorne dužnosti. Od doktora Molyneuxa? 659 00:45:30,840 --> 00:45:32,120 br. 660 00:45:32,120 --> 00:45:35,240 Mislimo da dr Molyneux može biti pušten sa njenog probnog roka. 661 00:45:35,240 --> 00:45:37,920 Vi ćete nadgledati dr Harrow. 662 00:45:41,920 --> 00:45:44,160 Fairley? Nadgledaš me? 663 00:45:45,320 --> 00:45:47,680 Ja sam ovdje isto koliko i on. 23 godine. 664 00:45:47,680 --> 00:45:48,680 Tačno. 665 00:45:48,680 --> 00:45:51,760 Što znači da ispunjavate uslove za prijevremeno penzionisanje. 666 00:45:51,760 --> 00:45:52,760 šta to govoriš? 667 00:45:52,760 --> 00:45:55,240 Kažem da će dr Fairley nadgledati svoje postupke, 668 00:45:55,240 --> 00:45:57,360 i na osnovu njegovog izveštaja, Ja ću odlučiti da li ili ne 669 00:45:57,360 --> 00:45:59,080 to će ti biti dato penzioni paket. 670 00:45:59,080 --> 00:46:02,200 Misliš otpušten. Penzionisan je lepša reč. 671 00:46:03,480 --> 00:46:06,520 Znam da je Maxine Pavich produžena imate puno slobode. 672 00:46:06,520 --> 00:46:09,080 To se sada završava. 673 00:46:09,080 --> 00:46:10,760 Ako želite da ostanete raditi ovdje, 674 00:46:10,760 --> 00:46:13,800 morate to shvatiti Neću više tolerisati tajne. 675 00:46:32,280 --> 00:46:34,400 Hej. 676 00:46:34,400 --> 00:46:35,400 Zdravo. 677 00:46:37,440 --> 00:46:40,360 Žao mi je što sam bio kreten. U koje vrijeme? 678 00:46:42,440 --> 00:46:45,920 Za ono 'bez djece'. Oh, u redu je. 679 00:46:45,920 --> 00:46:47,800 Ovo mora da je najgora stvar u svijetu. 680 00:46:49,400 --> 00:46:52,000 sta je to Ah, njegovi rezultati otrovnosti. 681 00:46:54,960 --> 00:46:56,480 Bez droge, bez alkohola. 682 00:46:56,480 --> 00:46:58,600 Nema šta da objasni zašto je pao? 683 00:46:58,600 --> 00:47:00,800 Pa, samo tu belešku koju ste pročitali. 684 00:47:02,160 --> 00:47:03,640 Čitaj kao poruku o samoubistvu. 685 00:47:06,760 --> 00:47:10,280 Nisam siguran da je zdravo jer si ovde. 686 00:47:10,280 --> 00:47:12,200 Gde još da idem? 687 00:47:12,200 --> 00:47:14,200 Sve se uvek vraća ovde. 688 00:47:14,200 --> 00:47:17,760 Sve dobre stvari u mom životu. Loše. 689 00:47:19,960 --> 00:47:21,600 Ovdje je došao moj otac. 690 00:47:22,600 --> 00:47:25,920 Gdje sam upoznao svog mentora čiji zvao se Jack, kao i on. 691 00:47:28,760 --> 00:47:30,560 Ne mogu pobjeći od ovog mjesta. 692 00:47:33,320 --> 00:47:35,720 Zašto ne dođeš kod mene večeras? 693 00:47:35,720 --> 00:47:38,440 Samo prijatelji. Ja ću kuvati. 694 00:47:38,440 --> 00:47:41,280 Ne budi sama. Mislim da mi je bolje da sam sam. 695 00:48:12,480 --> 00:48:13,920 Može li to neko dobiti? 696 00:48:15,480 --> 00:48:18,000 Halo?! 697 00:48:20,000 --> 00:48:22,400 Queensland Institute sudske medicine. 698 00:48:22,400 --> 00:48:25,000 Zdravo, ovo je Mike iz Brisbane Medical Laboratories. 699 00:48:25,000 --> 00:48:26,640 Zovem dr. Fairley. 700 00:48:26,640 --> 00:48:29,080 Oh, on nije ovdje. Mogu li primiti poruku? 701 00:48:29,080 --> 00:48:31,480 To je za DNK ID koji je naručio. 702 00:48:31,480 --> 00:48:33,480 M4-1418? 703 00:48:33,480 --> 00:48:35,960 Neidentifikovano telo iz brodogradilišta. 704 00:48:37,560 --> 00:48:40,680 Da, možete li, uh, poslati email to njemu, molim te, 705 00:48:40,680 --> 00:48:42,360 i zamoliću ga da se prijavi. 706 00:48:42,360 --> 00:48:44,000 Apsolutno. Hvala na pomoći. 707 00:49:06,360 --> 00:49:07,840 Blago tebi, Fairley. 708 00:49:57,360 --> 00:49:59,200 Dr Harrow. 709 00:50:01,560 --> 00:50:03,400 Jesu li stigli rezultati DNK? 710 00:50:07,320 --> 00:50:08,760 ko si ti 711 00:50:08,760 --> 00:50:10,240 Ja sam James. 712 00:50:16,440 --> 00:50:17,720 Ja sam tvoj sin. 713 00:50:21,400 --> 00:50:22,760 pa... 714 00:50:22,760 --> 00:50:24,640 ..rezultati DNK? 715 00:50:28,040 --> 00:50:30,640 Samo nazad. Onda ih morate držati u tajnosti. 716 00:50:30,640 --> 00:50:32,480 Dokle god možeš. 717 00:50:34,600 --> 00:50:37,840 Zašto? 718 00:50:37,840 --> 00:50:40,680 Jer ima ljudi koji su za mnom. 719 00:50:42,000 --> 00:50:44,600 Ako to saznaju Ja sam živ, oni će... 720 00:50:49,600 --> 00:50:51,720 Ne, čekaj. James! 721 00:50:51,720 --> 00:50:53,200 James! 722 00:51:02,760 --> 00:51:04,680 Sljedeće na Harrowu... 723 00:51:04,680 --> 00:51:07,880 Ako je istina ono što mi govori, onda mu moram pomoći. 724 00:51:07,880 --> 00:51:10,720 Zašto si tako siguran da je ovaj tip tvoj sin? Mogao bi biti bilo ko. 725 00:51:10,720 --> 00:51:11,920 Zdravo tata. 726 00:51:11,920 --> 00:51:14,360 Ovdje ste da nađete rezove a moja pretpostavka jeste 727 00:51:14,360 --> 00:51:15,680 neko ce izgubiti posao. 728 00:51:15,680 --> 00:51:18,600 Moramo razgovarati s tobom o emailu. 729 00:51:18,600 --> 00:51:20,160 Kakvo je ovo mjesto? 730 00:51:20,160 --> 00:51:22,160 Izgleda kao ukleta kuća. 731 00:51:22,160 --> 00:51:24,200 Zašto bi neko pio krv? 732 00:51:24,200 --> 00:51:25,720 Da li verujete u vampire? 733 00:51:26,960 --> 00:51:28,240 Ja sam čovjek od vjere. 734 00:51:28,240 --> 00:51:31,640 Ko god je ovo uradio je iskreno verovao ubijali su vampira. 735 00:51:34,160 --> 00:51:36,160 Naslovi Red Bee Media 736 00:51:36,160 --> 00:51:38,160 Copyright Australian Broadcasting Corporation 736 00:51:39,305 --> 00:52:39,651 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org