1
00:02:03,484 --> 00:02:05,498
Salut Sadie.
2
00:02:07,790 --> 00:02:11,213
Stéphane, dépêche-toi.
Vous laissez entrer tout l'air froid.
3
00:02:12,120 --> 00:02:16,934
- Heureux que tu te rendes si utile.
- Tu m'as dit de filmer, tu te souviens ?
4
00:02:17,334 --> 00:02:21,332
Oui, je me souviens...
et je le regrette déjà.
5
00:02:21,872 --> 00:02:24,777
Oh, mon Dieu. Les pôles.
6
00:02:24,877 --> 00:02:27,147
Pouvez-vous laisser cela de côté et être utile ?
7
00:02:27,247 --> 00:02:29,829
Hé, je fais mon travail.
8
00:02:32,918 --> 00:02:35,957
- Prêt à rouler.
- Oh, pourquoi tu ne conduis pas ?
9
00:02:36,057 --> 00:02:38,973
Stephen n'était pas à l'aise avec ça.
10
00:02:44,132 --> 00:02:46,703
On pourrait penser qu'ils pourraient au moins
dégivrer le pare-brise
11
00:02:46,803 --> 00:02:49,439
lorsque nous leur louons le véhicule.
12
00:02:49,539 --> 00:02:51,353
Dieu.
13
00:02:53,310 --> 00:02:57,516
Très bien, nous sommes en route.
14
00:03:00,119 --> 00:03:02,087
Attendez.
15
00:03:03,755 --> 00:03:06,405
D'accord. Pare-brise.
16
00:03:08,495 --> 00:03:09,776
Cela ne fait qu'empirer les choses.
17
00:03:16,704 --> 00:03:19,431
Le Mont Ballyhoo ? Vraiment?
Ce n'est pas un nom indigène des Aléoutiennes.
18
00:03:19,531 --> 00:03:22,965
Ils commencent généralement par A. Got Aleutian,
19
00:03:23,065 --> 00:03:26,119
Amokmok, Alaska.
20
00:03:28,350 --> 00:03:30,555
- Attendez. Attendez.
- D'accord.
21
00:03:30,655 --> 00:03:33,270
- Désolé!
- Je vais naviguer.
22
00:03:34,625 --> 00:03:37,197
Le sentier Ulakta nous mènera au quai.
23
00:03:38,863 --> 00:03:42,148
Oulakta ? Avec un U ?
24
00:03:49,809 --> 00:03:52,079
Oh mon Dieu.
25
00:03:52,179 --> 00:03:54,963
Vous avez dit de ne pas exploser le budget.
26
00:03:57,853 --> 00:04:00,102
Le capitaine est très ponctuel.
27
00:04:01,357 --> 00:04:04,436
Eh bien, c'est archétypal.
28
00:04:35,430 --> 00:04:39,569
Attention à tous, nous avions besoin
à partir à 18 heures.
29
00:04:39,669 --> 00:04:41,171
Nous n'avons pas fait cela.
30
00:04:41,271 --> 00:04:43,808
Les matelots se retrouvent dans la cuisine
après 17h00 pour en discuter.
31
00:04:43,908 --> 00:04:46,956
Atka, monte ici, prends le volant.
32
00:04:48,044 --> 00:04:51,145
Très bien, Bo. Amusez-vous.
33
00:05:04,197 --> 00:05:06,249
À l'heure.
34
00:05:08,802 --> 00:05:12,387
Qu'est-ce qu'une sœur fait ici
sur un bateau à crabes en Alaska ?
35
00:05:14,041 --> 00:05:15,895
Salut, Rick.
36
00:05:15,995 --> 00:05:17,894
Sadie.
37
00:05:18,646 --> 00:05:20,684
Je suis Dock.
38
00:05:20,984 --> 00:05:23,521
Le médecin du bord, parfait. je suis...
39
00:05:23,621 --> 00:05:26,724
Ils m'appellent Dock,
parce que je vivais sous un.
40
00:05:26,824 --> 00:05:28,026
- Surnom.
- Droite.
41
00:05:28,126 --> 00:05:30,562
Génial, comme l'un des sept nains.
42
00:05:30,662 --> 00:05:33,077
Ouais, et ils l'appellent Grumpy.
43
00:05:35,800 --> 00:05:37,370
Pourquoi serait-ce dans mon casier ?
44
00:05:37,470 --> 00:05:41,008
Je ne le saurais pas. Que serait
un poisson froid a quelque chose à voir avec toi ?
45
00:05:41,228 --> 00:05:44,098
Tu as un problème avec moi,
tu le gères comme un homme.
46
00:05:44,198 --> 00:05:48,170
- Maintenant, Svet, calme-toi.
- Il réclame un coup de pied au cul.
47
00:05:48,470 --> 00:05:52,108
Si quelqu'un veut livrer
un coup de pied au cul, ce sera moi.
48
00:05:52,208 --> 00:05:56,311
Vous tirez un couteau sur mon bateau,
et je vais t'éviscérer avec.
49
00:05:58,047 --> 00:06:01,485
Maintenant, si le reste d'entre vous a fini
avec ce putain de connard.
50
00:06:01,585 --> 00:06:04,868
Est-ce que tu embrasses ma grand-mère
avec cette bouche ?
51
00:06:07,089 --> 00:06:08,690
Salut.
52
00:06:08,790 --> 00:06:11,355
Sadie, qu'est-ce que tu fous ici ?
53
00:06:11,455 --> 00:06:13,837
Tu sais ce que je pensais ?
Tu devais être là le mois prochain.
54
00:06:14,267 --> 00:06:16,336
Je t'ai envoyé des SMS.
55
00:06:16,436 --> 00:06:19,073
Est-ce que je reçois des SMS sur cette histoire de chien ?
56
00:06:19,973 --> 00:06:23,185
Pop-Pop, voici mes amis,
Ronelle et Stéphane.
57
00:06:23,285 --> 00:06:24,278
- Bonjour.
- Salut, salut.
58
00:06:24,378 --> 00:06:25,581
Les gars, voici le capitaine Graff.
59
00:06:25,681 --> 00:06:29,050
Vous savez, j'essayais d'expliquer à mon
l'équipage sur les avantages de la ponctualité.
60
00:06:29,150 --> 00:06:33,352
- Je pense que je vais plutôt vous laisser les briefer.
- Eh bien, c'est le projet de Stephen.
61
00:06:33,452 --> 00:06:35,609
Tu pourrais... tu leur dis.
62
00:06:36,927 --> 00:06:41,269
Nous traquons un groupe de bélugas
qui ont été marqués avec des appareils GPS.
63
00:06:41,369 --> 00:06:42,825
Ce sont des animaux très sensibles
64
00:06:42,925 --> 00:06:45,807
et la rupture des calottes glaciaires
a affecté leurs schémas migratoires.
65
00:06:45,907 --> 00:06:48,567
Ce qui leur arrive est un indicateur
de ce qui pourrait nous arriver.
66
00:06:48,667 --> 00:06:50,443
Alors, tu es payé pour ça ?
67
00:06:50,543 --> 00:06:53,299
Nous travaillons tous les deux sur nos diplômes.
Stephen est notre professeur.
68
00:06:53,399 --> 00:06:54,581
Nous sommes financés par NOA...
69
00:06:54,681 --> 00:06:57,251
Les subventions de recherche ne sont rien
mais le fromage du gouvernement des Blancs.
70
00:06:57,351 --> 00:06:59,587
Ouais, et quelque chose me dit
que tu ne vote pas
71
00:06:59,687 --> 00:07:01,236
- et vous ne payez certainement pas d'impôts.
- Quoi?
72
00:07:01,336 --> 00:07:03,024
D'accord, d'accord, arrête.
73
00:07:04,339 --> 00:07:07,629
Ces gens sont là pour obtenir
quelques travaux effectués. Nous aussi.
74
00:07:07,729 --> 00:07:10,167
Nous crabions la nuit.
Pouvez-vous travailler pendant la journée ?
75
00:07:11,013 --> 00:07:13,203
Le mauvais temps arrive.
76
00:07:13,303 --> 00:07:17,034
Nous allons tomber sur la première chaîne
vers 23h00 ce soir.
77
00:07:17,644 --> 00:07:19,977
G, installe-les dans l'ancienne salle radio.
78
00:07:21,204 --> 00:07:24,769
D'accord!
Vous avez entendu le capitaine. Allons-y.
79
00:07:30,455 --> 00:07:32,593
Eh bien, je suppose que c'est notre chambre.
80
00:07:32,693 --> 00:07:36,430
Ok, maintenant ça,
Je suis vraiment curieux de savoir.
81
00:07:37,495 --> 00:07:39,400
- Tu veux en savoir plus ?
- Bien sûr.
82
00:07:39,500 --> 00:07:42,620
C'est à la pointe de la technologie.
C'est un analyseur moléculaire portable.
83
00:07:43,846 --> 00:07:46,575
Placez l'échantillon dans cette cartouche
et ça pourrait tout te dire,
84
00:07:46,675 --> 00:07:51,882
de quelle espèce il s'agit et si
ou pas s'il a un rhume ou un cancer.
85
00:07:52,682 --> 00:07:56,889
Hé, Bowman, je me demande
si cette chose peut analyser un pet.
86
00:07:58,656 --> 00:08:01,239
OK, partez maintenant, hommes des cavernes.
Allez lutter contre les requins
87
00:08:01,339 --> 00:08:04,030
- ou quoi que vous fassiez.
- D'accord.
88
00:08:05,230 --> 00:08:08,104
Attendez, je pensais que vous les gars
nous traquions juste les baleines.
89
00:08:08,204 --> 00:08:11,599
Ouais, mais si nous pouvons obtenir un tout petit échantillon
nous pouvons voir comment le changement climatique
90
00:08:11,699 --> 00:08:14,342
affecte leur modèle de migration
ainsi que leur biologie.
91
00:08:14,442 --> 00:08:16,206
Ajoutons quelques aides visuelles.
92
00:08:18,879 --> 00:08:21,817
Nous y sommes et voici les baleines.
93
00:08:22,367 --> 00:08:25,818
- Pouvez-vous dire s'ils agissent normalement ?
- Sadie à la timonerie.
94
00:08:25,918 --> 00:08:27,846
Sadie à la timonerie.
95
00:08:41,306 --> 00:08:42,721
Salut.
96
00:08:45,978 --> 00:08:48,266
Vous êtes tous installés ?
97
00:08:49,499 --> 00:08:52,261
C'est un peu étrange d'être de retour.
98
00:08:55,755 --> 00:08:58,877
Ta maman et ton papa aimaient
l'océan autant que moi.
99
00:09:01,631 --> 00:09:04,347
Nous avons de l'eau de mer dans nos veines, toi et moi.
100
00:09:04,815 --> 00:09:07,097
Prenez le volant.
101
00:09:07,197 --> 00:09:09,774
Je vais essayer de me reposer.
102
00:09:10,474 --> 00:09:11,912
Sadie....
103
00:09:12,012 --> 00:09:16,394
ne laissez pas la peur vous retenir.
Ils ne voudraient pas ça pour toi.
104
00:10:07,273 --> 00:10:09,356
Ronelle, réveille-toi !
105
00:11:18,558 --> 00:11:20,327
Ce pourrait être une vieille bouée de la marine.
106
00:11:20,644 --> 00:11:23,877
Vérifions ça et ensuite
nous pouvons le renvoyer immédiatement.
107
00:11:39,448 --> 00:11:40,480
Qu'est-ce que c'est?
108
00:11:40,580 --> 00:11:42,553
Je ne sais pas,
les baleines y étaient attirées.
109
00:11:42,653 --> 00:11:45,364
Des baleines ? Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
110
00:11:48,292 --> 00:11:51,267
Hé! Hé, ce truc
pourrait être une mine marine japonaise.
111
00:11:51,611 --> 00:11:53,116
Ici, filmez une vidéo.
112
00:11:53,316 --> 00:11:57,939
La mine marine veut être invisible.
Une lumière rouge clignotante va à l’encontre de l’objectif, non ?
113
00:11:58,539 --> 00:12:00,711
D'autres suppositions ?
114
00:12:00,811 --> 00:12:03,124
Peut-être Fukushima.
115
00:12:07,765 --> 00:12:09,247
Baissez-le !
116
00:12:19,529 --> 00:12:21,844
Qu'en penses-tu?
117
00:12:25,803 --> 00:12:28,252
Eh bien, ce n'est pas de la glace nouvelle.
118
00:12:28,352 --> 00:12:30,977
Plus il est vieux, plus il est bleu.
119
00:12:31,227 --> 00:12:34,411
Et ce... satellite, peut-être ?
120
00:12:34,611 --> 00:12:37,796
Pouvons-nous tuer les phares de travail,
avoir une place là-dessus ?
121
00:13:01,845 --> 00:13:05,984
Quelque part dans la mer de Béring,
à bord du navire crabier Harbinger.
122
00:13:06,084 --> 00:13:08,153
Attends, attends. Coupons. Couper.
123
00:13:08,253 --> 00:13:12,225
Nous sommes à bord du navire crabier Harbinger,
quelque part dans la mer de Béring.
124
00:13:12,325 --> 00:13:13,995
Derrière moi, un mystère.
125
00:13:14,095 --> 00:13:19,366
À ce stade, le contenu
de ce morceau de glace sont figés dans le mystère.
126
00:13:20,401 --> 00:13:24,639
Le... revient sur moi. L'incontournable
teinte bleuâtre que vous voyez ici
127
00:13:24,739 --> 00:13:27,243
nous dit que ce n'est pas un nouveau morceau de glace.
128
00:13:27,943 --> 00:13:30,341
Et là, garde-moi dans le cadre...
129
00:13:30,441 --> 00:13:33,834
ces bords arrondis parlent
de fondre, pas de se rompre...
130
00:13:33,934 --> 00:13:36,401
sans doute causé par le changement climatique.
131
00:13:38,123 --> 00:13:42,256
Il y a un sentiment palpable
d'urgence, d'excitation
132
00:13:42,356 --> 00:13:45,665
et peut-être, oui, de l'inquiétude.
133
00:13:45,865 --> 00:13:49,536
Encore une fois, c'est le Dr Stephen Lichte
à bord du Harbinger.
134
00:13:49,636 --> 00:13:52,057
Nous reviendrons vers vous...
135
00:13:52,157 --> 00:13:54,976
alors que le mystère se révèle.
136
00:13:55,976 --> 00:13:58,558
Super. Je pense que nous l'avons compris.
137
00:14:18,369 --> 00:14:20,573
Panneau de contrôle.
138
00:14:21,618 --> 00:14:24,444
Certaines choses devraient rester gelées.
139
00:14:25,157 --> 00:14:28,461
Pop-Pop, regarde ça.
140
00:14:31,017 --> 00:14:33,767
C'est un animal ou quoi ?
141
00:14:43,697 --> 00:14:45,949
Soviétique.
142
00:14:46,049 --> 00:14:49,226
Cette chose est gelée depuis les années 80.
143
00:14:56,514 --> 00:14:59,181
Nous allons devoir tourner ça
aux autorités.
144
00:14:59,281 --> 00:15:02,954
- Non. C'est la propriété de l'université.
- Des conneries. Comment pensez-vous?
145
00:15:03,054 --> 00:15:06,192
Trouvé par une université
représentant, donc...
146
00:15:06,292 --> 00:15:09,597
On peut supposer que les Russes
je vais vouloir le récupérer.
147
00:15:09,697 --> 00:15:12,285
Correction. Ça vient de l'Union Soviétique,
qui n'existe plus.
148
00:15:12,385 --> 00:15:16,638
Il a raison, Pop-Pop. Loi sur le sauvetage,
celui qui le trouve en est propriétaire.
149
00:15:17,238 --> 00:15:20,810
D'accord. Ensuite, il appartient à Sadie.
150
00:15:21,355 --> 00:15:24,614
Et tout sur ce bateau
est sous mon contrôle.
151
00:15:24,714 --> 00:15:27,885
Le temps devient mauvais.
Nous allons faire tomber la glace.
152
00:15:27,985 --> 00:15:30,830
Et mets ce morceau de ferraille en soute
et personne n'y touchera
153
00:15:30,930 --> 00:15:32,986
jusqu'à ce que nous arrivions à Dutch Harbor.
154
00:15:33,086 --> 00:15:34,493
Attendez une seconde.
155
00:15:34,593 --> 00:15:36,763
- Les ordres du capitaine.
- Cela peut...
156
00:15:37,563 --> 00:15:40,579
Quelle partie de tout cela ne comprenez-vous pas ?
157
00:15:47,808 --> 00:15:50,111
Peut-il faire ça ?
158
00:15:50,565 --> 00:15:53,995
- Tu veux que je continue à rouler ?
- Éteignez-le !
159
00:16:34,495 --> 00:16:38,675
Roland, cette tempête se dirige vers nous,
pousser la glace. Cela traîne probablement nos pots.
160
00:16:39,335 --> 00:16:42,152
Nous allons attendre dans les bas-fonds.
161
00:17:18,480 --> 00:17:22,020
Brûlé jusqu'à ce qu'il soit croustillant.
Mec, n'importe quelle façon de mourir, mais ça.
162
00:17:22,413 --> 00:17:25,019
D'accord. Il faut glacer ces crabes.
Nous allons rester ici un moment.
163
00:17:29,727 --> 00:17:32,466
Hé. Allez, fais attention à ça.
Tu vas nous geler en Esquimau...
164
00:17:32,566 --> 00:17:36,805
Tarte esquimau. Ouais, je suis Inuit,
au fait, connard.
165
00:17:37,505 --> 00:17:40,120
Ouais, mais la tarte inuite n'est pas aussi drôle.
166
00:17:54,657 --> 00:17:56,727
C'est quoi ce bordel ?
167
00:17:57,100 --> 00:17:59,876
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
Cette merde n'est pas drôle !
168
00:18:03,083 --> 00:18:04,887
Allez! Condamner.
169
00:18:04,987 --> 00:18:09,390
J'ai une maladie cardiaque. Tu ne peux pas être
faire cette merde. Ce n'est pas drôle.
170
00:18:09,590 --> 00:18:11,091
Tu devrais te mettre au travail.
171
00:18:15,548 --> 00:18:19,295
- Vous rompez. J'ai reçu un Mayday.
- Pas de Mayday, Dutch Harbor.
172
00:18:19,395 --> 00:18:22,778
Vous informant que nous avons dragué un morceau
d'épaves avec des restes humains.
173
00:18:22,878 --> 00:18:26,602
Qu'est-ce que c'est ? Êtes-vous en train de signaler un Mayday ?
174
00:18:26,702 --> 00:18:31,747
Pas de Mayday, Dutch Harbor.
Je répète, Mayday négatif.
175
00:18:31,847 --> 00:18:34,785
Présage sorti. Nom de Dieu.
176
00:19:06,774 --> 00:19:09,394
Sadie, nous devons parler de notre découverte.
177
00:19:09,494 --> 00:19:13,023
Tu sais, aussi bien que moi,
ce n'est pas du ressort de Pop-Pop
178
00:19:13,123 --> 00:19:15,084
pour simplement attribuer la propriété.
179
00:19:15,184 --> 00:19:17,195
Est-ce que vous avez un service cellulaire ?
180
00:19:17,295 --> 00:19:21,259
C'est la tempête. Internet
sera également en baisse jusqu'à ce qu'il passe.
181
00:19:22,059 --> 00:19:23,941
Merci.
182
00:19:27,498 --> 00:19:30,041
Écoute, je suis sûr qu'il veut bien
183
00:19:30,141 --> 00:19:32,590
mais ça ne va pas avoir l'air bien
pour toi à l'université
184
00:19:32,690 --> 00:19:37,245
si tu annules mon autorité
sur cette expédition. Tu es mon élève.
185
00:19:37,445 --> 00:19:41,184
Donc, toutes les théories sur ce que
tu as fait tomber ton astronaute ?
186
00:19:41,284 --> 00:19:44,254
Conception du vaisseau spatial soviétique
ce n'est pas exactement mon domaine.
187
00:19:45,543 --> 00:19:49,292
Vous savez, la propriété n'a pas
techniquement été établi.
188
00:19:49,392 --> 00:19:53,398
- Tu n'es pas curieux ?
- Sa curiosité n'a aucune importance.
189
00:19:53,998 --> 00:19:58,704
Je dis juste que si j'étais un scientifique,
Je serais là-bas pour faire des sciences.
190
00:19:58,804 --> 00:20:01,420
Faire de la science ? Seigneur!
191
00:20:01,520 --> 00:20:04,881
Vous ne vous lancez pas simplement dans ce genre
de chose chahuté.
192
00:20:04,981 --> 00:20:08,347
D'accord? CSI : Alaska.
193
00:20:08,447 --> 00:20:12,329
Écoute, Sadie, je sais que tu es excitée.
194
00:20:12,429 --> 00:20:17,558
Moi aussi. Et bravo à toi d'avoir joué
un rôle énorme dans la recherche de cette chose.
195
00:20:17,658 --> 00:20:21,712
Ça va être merveilleux pour ta carrière,
mais c'est un gros problème.
196
00:20:22,042 --> 00:20:25,031
D'accord? Et cela doit être géré correctement.
197
00:20:25,131 --> 00:20:27,970
Et tu n'as tout simplement pas
l’expérience, gamin.
198
00:20:28,070 --> 00:20:31,044
C'est là que j'interviens, d'accord ?
199
00:20:31,144 --> 00:20:34,258
Et je veillerai sur toi.
200
00:20:34,358 --> 00:20:35,759
Nous l'avons eu.
201
00:20:41,018 --> 00:20:44,042
D'accord. Bien.
202
00:20:48,828 --> 00:20:50,998
Il a l'intention de vous exclure de ça.
203
00:20:51,098 --> 00:20:54,602
- Mais si je l'annule
- Les droits de récupération vous appartiennent.
204
00:20:54,702 --> 00:20:58,954
Si le professeur Asswipe n'était pas là,
que ferais-tu en ce moment ?
205
00:21:04,780 --> 00:21:07,713
G, fais diversion pendant une seconde.
206
00:21:10,989 --> 00:21:13,575
Je pense que nous sommes descendus
du mauvais pied plus tôt.
207
00:21:13,675 --> 00:21:15,044
Je suis désolé?
208
00:21:15,144 --> 00:21:17,194
Parfois je...
209
00:21:17,294 --> 00:21:19,316
Je surcompense.
210
00:21:19,416 --> 00:21:22,036
C'est un peu comme si j'avais l'air fort.
211
00:21:22,136 --> 00:21:24,205
C'est un peu difficile pour moi d'en parler.
212
00:21:24,305 --> 00:21:27,125
Nous n'avons pas beaucoup de sens
conversation dans ce travail.
213
00:21:28,942 --> 00:21:32,147
Hé, tu as une seconde ?
214
00:21:32,247 --> 00:21:34,025
Bien sûr.
215
00:21:35,551 --> 00:21:38,222
On me taquine beaucoup à cause de ma taille.
216
00:21:38,322 --> 00:21:41,892
Et je n'ai jamais parlé à personne
à ce sujet, mais...
217
00:21:41,992 --> 00:21:46,412
- tu es médecin, n'est-ce pas ?
- Eh bien oui, mais je ne suis pas psychologue.
218
00:21:47,698 --> 00:21:50,993
Même si j'ai beaucoup lu
sur le sujet.
219
00:21:52,437 --> 00:21:56,043
Bien sûr, la plupart de mon expérience
est théorique, pas pratique
220
00:21:56,143 --> 00:21:59,434
mais je pense que je pourrais vous aider.
221
00:22:18,868 --> 00:22:21,406
Pouvez-vous lire l’un d’entre eux ?
222
00:22:22,706 --> 00:22:27,679
Rien de spécial. Radio, marche/arrêt.
223
00:22:27,779 --> 00:22:31,339
Comment dit-on, booster rétro ?
224
00:22:43,797 --> 00:22:46,269
Lunny Korabl.
225
00:22:46,669 --> 00:22:49,089
Le navire était un atterrisseur lunaire.
226
00:22:50,105 --> 00:22:52,909
- Es-tu sûr?
- Ouais.
227
00:22:53,009 --> 00:22:56,159
Ils ont abandonné leur lune
missions dans les années 70.
228
00:22:56,846 --> 00:23:00,831
Peut-être qu'ils l'ont fait, mais l'ont gardé secret ?
229
00:23:27,482 --> 00:23:29,864
Il n'est pas mort brûlé vif.
230
00:23:34,990 --> 00:23:37,295
Heureusement, et je sais que nous venons de nous rencontrer
231
00:23:37,395 --> 00:23:41,467
Je pense que tu es socio-centrique,
ce qui donne de l'espoir.
232
00:23:41,567 --> 00:23:45,370
Je veux dire, tu peux,
si vous y faites face de front...
233
00:23:45,470 --> 00:23:51,719
peut aider qui a stagné
l'individu va au-delà...
234
00:23:52,425 --> 00:23:56,003
ce genre de... je dirais immature...
235
00:23:56,103 --> 00:23:58,340
stagnation de leur développement,
développement cognitif.
236
00:23:58,440 --> 00:24:01,356
Bien sûr, ce n'est pas ton travail
être le clinicien de n'importe qui.
237
00:24:01,456 --> 00:24:05,061
Tu sais, je ne dis pas que tu dois le faire,
vous savez, mettez une blouse de laboratoire ou quoi que ce soit.
238
00:24:05,161 --> 00:24:07,430
Même si je pense
tu aurais fière allure dans une blouse de laboratoire.
239
00:24:07,530 --> 00:24:09,900
Je fais. N'aurait-il pas fière allure
en blouse de laboratoire ?
240
00:24:10,000 --> 00:24:13,070
Extra, extra, extra, extra,
extra, extra, extra grand.
241
00:24:13,170 --> 00:24:14,672
- Supplémentaire.
- Oh, je le fais.
242
00:24:14,772 --> 00:24:18,456
Je te taquine maintenant.
Je stagne. Je suis désolé.
243
00:25:15,542 --> 00:25:17,480
Je ne connais pas ce mot.
244
00:25:17,580 --> 00:25:21,402
Se traduit par « ours d'eau » ?
245
00:25:26,288 --> 00:25:27,281
Allons-y.
246
00:25:27,381 --> 00:25:29,940
- Tu ne veux pas vérifier ça...
- J'ai ce dont j'ai besoin.
247
00:25:31,662 --> 00:25:35,834
Je suggérerais également
en regardant quelques livres sur cassette.
248
00:25:35,934 --> 00:25:38,035
J'en ai...
249
00:25:39,004 --> 00:25:42,175
Tu sais, boire ne va pas
faire disparaître la douleur.
250
00:25:42,275 --> 00:25:45,880
- Dieu. J'espère que vous avez tort.
- Big G, tu devrais peut-être ralentir.
251
00:25:46,080 --> 00:25:48,649
Tu sais, chaque fois que tu l'appelles
Big G, tu soulignes sa taille.
252
00:25:48,749 --> 00:25:50,185
En êtes-vous conscient ?
253
00:25:50,285 --> 00:25:54,022
C'est un gars sensible
piégé dans le corps d'un géant.
254
00:25:54,122 --> 00:25:57,961
- Oh, je suis bien coincé.
- Il est si sensible.
255
00:26:01,680 --> 00:26:06,152
- Piaget ne vous intéresse pas du tout ?
- Non, sauf si c'est une marque de vodka.
256
00:26:10,907 --> 00:26:14,847
Vous deux ? Piaget classique
comportement de la deuxième étape.
257
00:26:14,947 --> 00:26:17,929
- Tu as raison, là.
- Et la première étape ?
258
00:26:39,841 --> 00:26:41,879
Alors, comment va notre astronaute ?
259
00:26:42,479 --> 00:26:43,985
Toujours mort.
260
00:26:45,615 --> 00:26:48,723
Attendez. Comment appelle-t-on un communiste gelé ?
261
00:26:49,153 --> 00:26:51,736
Marteau et pop-sicle.
262
00:26:58,397 --> 00:27:01,431
On dirait qu'il est mort hier.
263
00:27:01,702 --> 00:27:04,959
Aussi déchiré que soit cet engin,
comment se fait-il que le cadavre soit en si bon état ?
264
00:27:05,539 --> 00:27:08,610
Il aurait pu souffrir énormément
traumatisme interne pour autant que nous sachions.
265
00:27:08,710 --> 00:27:11,564
En ce moment, je suis intéressé
dans la petite image.
266
00:27:11,664 --> 00:27:14,547
Si quelqu'un peut le comprendre, c'est bien vous.
267
00:27:16,766 --> 00:27:19,675
Pour un grand homme, vous ne pouvez pas retenir votre vodka.
268
00:27:20,875 --> 00:27:23,911
Cela ressemble à un... comme un défi.
269
00:27:24,011 --> 00:27:27,849
Aucun défi. Une femme russe
peut boire n'importe quel homme.
270
00:27:27,949 --> 00:27:29,474
Êtes-vous venu de Russie?
271
00:27:29,574 --> 00:27:33,473
Jusqu'au bout ? C'est juste là.
Je peux voir l'Alaska depuis ma maison.
272
00:27:33,823 --> 00:27:36,493
Je pense avoir un dossier à ce sujet.
273
00:27:37,299 --> 00:27:39,282
C'est un tardigrade.
274
00:27:39,382 --> 00:27:42,219
Également connu sous le nom d'« ours d'eau ».
275
00:27:42,319 --> 00:27:45,413
Alors qu'en pensez-vous des Soviétiques
que faisais-tu avec eux ?
276
00:27:45,737 --> 00:27:47,925
Dieu seul le sait.
277
00:28:04,791 --> 00:28:06,466
Nom de Dieu.
278
00:28:06,566 --> 00:28:09,441
Alors c'est comme ça qu'on va jouer ?
279
00:28:44,706 --> 00:28:46,938
Oh mon Dieu!
280
00:28:47,610 --> 00:28:51,215
Qu'est-ce que c'est? Ce sont des tardigrades ?
281
00:28:51,815 --> 00:28:53,889
Son corps doit en être criblé.
282
00:28:54,584 --> 00:28:57,501
Je devrais avoir un avantage ici.
283
00:28:58,439 --> 00:29:00,916
La taille n'a pas d'importance.
284
00:29:01,894 --> 00:29:04,830
Les gars aiment généralement entendre ça,
mais de ta part, c'est une menace.
285
00:29:07,492 --> 00:29:09,336
Est-ce que je te menace, Big G ?
286
00:29:10,036 --> 00:29:12,159
Tu veux vraiment jeter ce gant ?
287
00:29:15,642 --> 00:29:18,885
Je suis toujours prêt à me jeter.
288
00:29:50,383 --> 00:29:53,001
Allez! Je ne peux pas combattre une fille.
289
00:31:11,246 --> 00:31:13,381
Parle-t-on ici d’un risque sanitaire ?
290
00:31:13,481 --> 00:31:15,485
Il n'y a aucune indication
qu'ils sont toujours en vie.
291
00:31:15,585 --> 00:31:18,054
Je vois une décomposition et aucune motilité.
292
00:31:18,354 --> 00:31:21,780
Ils pourrissent ? Ce n'est pas le cas
fais-moi me sentir mieux.
293
00:31:38,477 --> 00:31:41,047
Tu sais qu'il t'aime bien, n'est-ce pas ?
294
00:31:41,915 --> 00:31:44,286
Eh bien, c'est son affaire.
295
00:31:51,559 --> 00:31:53,842
Vous connaissez le maquillage ?
296
00:31:54,362 --> 00:31:58,902
Si cette chose est toxique,
deux tonnes de crabe gaspillées.
297
00:31:59,002 --> 00:32:01,172
Nous retournerons en néerlandais
dès que le temps se lève.
298
00:32:01,272 --> 00:32:04,271
C'est la première commande
vous avez dit que c'était logique.
299
00:32:05,409 --> 00:32:08,513
Vous êtes un invité sur mon navire,
Je vais être poli.
300
00:32:08,613 --> 00:32:12,985
- Sortez de ma timonerie.
- Certainement. Mais considérez ceci.
301
00:32:13,285 --> 00:32:16,622
Au lieu de laisser des restes humains scellés
à l'intérieur d'une combinaison pressurisée
302
00:32:16,722 --> 00:32:19,926
elle a choisi de nous exposer tous
à qui sait quel genre de risque biologique.
303
00:32:20,026 --> 00:32:23,757
Et ceci ici va être très
utile dans le procès que je recommande
304
00:32:23,857 --> 00:32:27,235
l'université porte plainte contre toi
pour avoir encouragé son imprudence.
305
00:32:27,335 --> 00:32:29,438
- Vraiment?
- Oui.
306
00:32:29,538 --> 00:32:35,120
Ou on peut arrêter avec ces absurdités, Sadie.
307
00:32:35,712 --> 00:32:38,214
Cède à toute réclamation sur cette découverte pour moi
308
00:32:38,314 --> 00:32:41,632
et je veillerai à ce que l'université ne le fasse pas
écoutez votre petite indiscrétion.
309
00:32:41,732 --> 00:32:43,020
Savez-vous où vous êtes ?
310
00:32:43,120 --> 00:32:44,983
Tu veux vraiment te battre
contre l'université ?
311
00:32:45,083 --> 00:32:47,843
Nous avons plus d'argent que le Vatican
et presque autant d'avocats.
312
00:32:47,993 --> 00:32:50,391
Cela n'en vaut pas la peine.
313
00:32:50,803 --> 00:32:52,963
Je signerai votre décharge.
314
00:32:53,063 --> 00:32:55,101
C'est une bonne fille.
315
00:32:55,201 --> 00:32:57,972
Vous voyez à quel point une éducation vous rend intelligent ?
316
00:32:58,372 --> 00:33:02,010
Maintenant pouvons-nous s'il vous plaît conclure
ma trouvaille à garder en lieu sûr ?
317
00:33:07,214 --> 00:33:10,737
Comment le scientifique des baleines
tu sais me maquiller ?
318
00:33:10,887 --> 00:33:14,425
Avant j'étais un scientifique des baleines
j'allais à l'école
319
00:33:14,525 --> 00:33:16,626
étudier le maquillage. Voir?
320
00:33:16,926 --> 00:33:20,553
École de maquillage cinéma. Seulement en Amérique.
321
00:33:22,266 --> 00:33:24,856
Puis-je te demander comment tu as eu ça ?
322
00:33:26,271 --> 00:33:28,023
Mauvaise rupture.
323
00:33:28,273 --> 00:33:30,977
Oh mon Dieu. Est-ce qu'ils ont attrapé le gars ?
324
00:33:31,277 --> 00:33:35,012
De toute façon, ils l'ont trouvé en grande partie.
325
00:33:36,584 --> 00:33:38,586
Nous devons obtenir ceci
aussi hermétique que possible.
326
00:33:38,686 --> 00:33:41,780
Collez sur les coutures. Sceau médical
cette chose à l'intérieur. Faites-le correctement.
327
00:33:41,880 --> 00:33:44,523
- C'est une blague ?
- Quoi?
328
00:33:44,623 --> 00:33:46,674
Jetez un oeil.
329
00:33:47,195 --> 00:33:49,061
Quoi?
330
00:33:49,996 --> 00:33:52,220
Qui diable ?
331
00:33:54,470 --> 00:33:56,807
Où... où est-il ? Qu'as-tu...
332
00:33:56,907 --> 00:33:59,578
- Qu'est-ce que tu en as fait, Sadie ?
- Rien.
333
00:33:59,678 --> 00:34:03,148
- Quoi, tu l'as jeté par-dessus bord ?
- Non, pourquoi je le jetterais par-dessus bord ?
334
00:34:03,248 --> 00:34:05,348
Si vous ne pouvez pas avoir de crédit, personne ne le peut.
335
00:34:05,448 --> 00:34:06,745
- C'est ça ?
- C'est des conneries.
336
00:34:06,845 --> 00:34:08,954
Tu penses qu'elle portait celui d'un homme
un cadavre dans ces escaliers ?
337
00:34:09,054 --> 00:34:11,892
Peut-être que tu l'as aidée.
Vous êtes les muscles, elle est le cerveau.
338
00:34:11,992 --> 00:34:14,161
Espèce de salope complice !
339
00:34:15,561 --> 00:34:18,066
- As-tu perdu la tête ?
- Ne me touchez pas !
340
00:34:18,366 --> 00:34:21,670
Si elle dit qu'elle ne l'a pas bougé,
elle ne l'a pas bougé.
341
00:34:21,770 --> 00:34:23,005
Peut-être qu'il l'a fait.
342
00:34:23,105 --> 00:34:26,984
Peut-être qu'il s'est levé et est parti
par lui-même. Va te faire foutre !
343
00:34:27,744 --> 00:34:31,459
Tu fais encore une crise de colère
et je vais te mordre le nez.
344
00:34:32,548 --> 00:34:34,114
Compris ?
345
00:34:56,443 --> 00:35:00,416
Toutes les mains, devant et au centre. Maintenant. Maintenant.
346
00:35:00,916 --> 00:35:02,931
Écoutez.
347
00:35:04,118 --> 00:35:05,905
Où est Svet ?
348
00:35:07,624 --> 00:35:12,009
Écoute, on a un petit problème. Ce corps
nous l'avons trouvé dans l'épave, il a disparu.
349
00:35:12,113 --> 00:35:12,897
Disparu?
350
00:35:12,997 --> 00:35:16,097
Maintenant, je ne sais pas si quelqu'un
j'essaie d'être drôle.
351
00:35:16,197 --> 00:35:17,669
Pourquoi tu vas me regarder ?
352
00:35:17,769 --> 00:35:19,614
je ne vais pas toucher
un communiste mort.
353
00:35:19,714 --> 00:35:22,776
Pourquoi n'irais-tu pas demander à Roland ? Probablement
se sent seul dans cette salle des machines.
354
00:35:22,876 --> 00:35:25,345
- C'est un mec effrayant, si tu me demandes.
- Je n'accuse personne.
355
00:35:25,445 --> 00:35:28,005
Oui, c'est vrai, Graff.
Tu m'accuses toujours de quelque chose !
356
00:35:28,916 --> 00:35:31,430
Je n'accuse personne !
357
00:35:35,389 --> 00:35:39,207
Stéphane, qu'est-ce que tu fais ?
358
00:35:42,130 --> 00:35:44,000
Êtes-vous d'accord?
359
00:35:44,100 --> 00:35:46,103
Je ne peux pas respirer.
360
00:35:46,503 --> 00:35:49,985
Allez. Allez, on rentre à l'intérieur.
361
00:35:51,841 --> 00:35:54,858
D'accord, je vais chercher de l'aide. Accrochez-vous bien.
362
00:36:01,286 --> 00:36:04,538
- Stephen est malade. Il n'entrera pas.
- Quoi ?
363
00:36:11,364 --> 00:36:13,822
Stéphane, calme-toi !
364
00:36:16,704 --> 00:36:18,819
Aide-moi!
365
00:36:23,378 --> 00:36:25,625
Emmenez-le. Allons-y.
366
00:36:33,857 --> 00:36:36,429
Atka, prends le kit médical !
367
00:36:36,629 --> 00:36:40,274
- Ronelle, chiffon mouillé !
- D'accord, j'ai compris !
368
00:36:43,369 --> 00:36:45,250
Allons-y.
369
00:36:48,673 --> 00:36:50,726
Il brûle !
370
00:36:53,882 --> 00:36:55,749
Oh mon Dieu !
371
00:38:10,239 --> 00:38:13,543
- Que s'est-il passé ?
- C'est à cause de notre astronaute ?
372
00:38:13,643 --> 00:38:16,847
Bravo, génie. Façon de s'habiller
cette casquette de réflexion. Bravo.
373
00:38:16,947 --> 00:38:19,817
- Bien sûr, c'est notre astronaute.
- Qu'est-ce que tu as ? C'est une question.
374
00:38:19,917 --> 00:38:22,054
Très bien, calme-toi, calme-toi.
375
00:38:22,154 --> 00:38:26,091
Elle va nous dire ce que nous devons savoir.
Tu vas nous le dire, Sadie, n'est-ce pas ?
376
00:38:26,191 --> 00:38:28,497
Il semble y avoir...
377
00:38:29,491 --> 00:38:31,164
un organisme sur ce navire.
378
00:38:31,264 --> 00:38:34,634
Pas de merde, étant donné que nous étions tous
dans sa foutue zone d'éclaboussure.
379
00:38:34,734 --> 00:38:37,111
Comment cela a-t-il fait à Stephen ?
380
00:38:40,107 --> 00:38:42,579
Je ne sais pas.
381
00:38:47,749 --> 00:38:50,597
Il y a des parasites qui...
382
00:38:50,697 --> 00:38:55,526
produire des produits chimiques qui se liquéfient
les corps de leurs hôtes.
383
00:38:55,926 --> 00:38:58,380
Aipaloovik...
384
00:38:58,949 --> 00:39:01,132
Dévoreur de marins.
385
00:39:02,333 --> 00:39:06,506
Je savais que ça allait mal tourner, mais toi
il fallait juste l'apporter à bord, n'est-ce pas ?
386
00:39:06,606 --> 00:39:09,309
Je t'ai mis ça.
Toi et ces conneries vaudou !
387
00:39:09,409 --> 00:39:12,019
Reculez, Dock ! Tu pensais
c'était une mine marine japonaise !
388
00:39:12,119 --> 00:39:15,283
- En ce moment, j'aurais aimé que ce soit le cas !
- Je ne sais pas!
389
00:39:16,183 --> 00:39:18,353
Je ne sais pas ce que c'est.
390
00:39:18,453 --> 00:39:22,324
Mais je sais que c'est parti
du pilote mort à Stephen.
391
00:39:23,024 --> 00:39:25,354
Et la réponse...
392
00:39:25,454 --> 00:39:28,828
à la question
que personne ne veut demander...
393
00:39:28,965 --> 00:39:30,713
c'est oui.
394
00:39:32,701 --> 00:39:34,542
Nous avons tous été exposés.
395
00:39:40,445 --> 00:39:42,481
Certains d’entre nous plus que d’autres.
396
00:39:45,450 --> 00:39:47,557
Va te faire foutre.
397
00:39:47,657 --> 00:39:49,673
Je suis propre.
398
00:39:50,006 --> 00:39:53,177
Nous avons tous vu cette chose s'assembler
et descendez dans les égouts.
399
00:39:53,277 --> 00:39:55,463
Très bien, nous avons été exposés.
400
00:39:55,563 --> 00:39:58,467
Tout ce qui arrive
pour le reste d'entre vous, c'est moi qui compte.
401
00:39:58,567 --> 00:40:00,836
Nous nous dirigeons vers Dutch Harbor.
Au diable la météo.
402
00:40:00,936 --> 00:40:03,906
Nous serons mis en quarantaine, mais au moins
nous aurons des soins médicaux.
403
00:40:04,006 --> 00:40:06,075
Je dois faire quelques tests.
404
00:40:06,175 --> 00:40:08,812
- Ouais.
- Je veux rester avec Sadie.
405
00:40:08,912 --> 00:40:12,015
L'azote liquide
tout ce que nous avons comme arme.
406
00:40:12,115 --> 00:40:14,631
Je te veux ici, sur ce tuyau.
407
00:40:16,653 --> 00:40:18,890
Atka. Atka !
408
00:40:19,290 --> 00:40:23,056
Nous devons faire démarrer ces moteurs.
Nous irons voir Roland.
409
00:40:36,242 --> 00:40:38,307
Réchauffons-les.
410
00:40:46,054 --> 00:40:49,638
- Il est toujours vivant.
- De vilains petits connards.
411
00:40:52,178 --> 00:40:54,616
Pourquoi ont-ils besoin de générer
autant de chaleur ?
412
00:40:54,716 --> 00:40:58,588
Peut-être le premier point à l'ordre du jour
est de tuer le cerveau de l'hôte.
413
00:40:58,938 --> 00:41:00,949
Voyons s'ils ont une réponse à la menace.
414
00:41:07,813 --> 00:41:11,153
Liez et ils deviennent un solide.
Dissociez-les et ils agissent comme un liquide.
415
00:41:11,703 --> 00:41:15,002
Ce genre d'énergie
nécessite une source de nourriture.
416
00:41:15,491 --> 00:41:17,906
Tu parles de nous ?
417
00:41:59,908 --> 00:42:01,772
Roland ?
418
00:42:18,097 --> 00:42:19,943
Atka.
419
00:42:26,039 --> 00:42:29,360
Qu'est-ce qui pourrait plier l'acier comme ça ?
420
00:42:31,613 --> 00:42:33,148
Qu'est-ce que ça veut dire ?
421
00:42:33,248 --> 00:42:35,368
Ça montre l'ADN
de plus d'une espèce.
422
00:42:35,468 --> 00:42:36,719
Le test n'est pas bon ?
423
00:42:37,069 --> 00:42:38,908
L'eau de mer porte l'ADN
424
00:42:39,008 --> 00:42:42,761
de tout ce qui vit et meurt
dedans, depuis les bactéries jusqu'au sommet.
425
00:42:42,861 --> 00:42:45,631
Ces choses ont été baignées
dans une soupe à l'ADN pendant on ne sait combien de temps.
426
00:42:45,731 --> 00:42:48,480
Ils ont absorbé les codes génétiques
de centaines d'espèces.
427
00:42:48,580 --> 00:42:53,068
S'ils peuvent être liquides ou solides
ils peuvent remplacer le sang de l'hôte,
428
00:42:53,168 --> 00:42:56,954
- les muscles, son squelette.
- Et même reprogrammer son ADN.
429
00:43:56,045 --> 00:43:58,982
Avez-vous le courage de geler l'un d'entre nous ?
430
00:43:59,082 --> 00:44:01,785
Ouais. Je suppose que oui.
431
00:44:02,687 --> 00:44:06,163
Alors pourquoi n'as-tu pas
tes mains sur cette buse ?
432
00:44:14,801 --> 00:44:16,918
Personne ne me gèle le cul.
Je peux vous le dire.
433
00:44:46,104 --> 00:44:48,209
Il nous faudra un seau plus grand.
434
00:44:59,403 --> 00:45:02,697
Cette chose était assez grosse
pour vaincre Atka.
435
00:45:04,459 --> 00:45:07,339
Et assez fort
pour plier cet arbre de transmission.
436
00:45:07,464 --> 00:45:09,933
Cela veut dire que nous n'allons nulle part !
437
00:45:10,233 --> 00:45:13,120
S'il y a Atka, ça va grossir.
438
00:45:13,220 --> 00:45:16,558
Il peut changer de forme à partir d'un liquide
à solide et vice-versa.
439
00:45:16,708 --> 00:45:19,390
Il peut prendre la forme qu'il souhaite.
440
00:45:20,711 --> 00:45:24,583
Nous ferions mieux de glacer cette chose
avant de s'en rendre compte...
441
00:45:24,683 --> 00:45:28,278
que beaucoup de ces cloisons
ne sont pas étanches.
442
00:45:29,622 --> 00:45:32,454
À quel point pensez-vous que c'est intelligent ?
443
00:45:39,534 --> 00:45:41,538
Plutôt intelligent.
444
00:45:44,573 --> 00:45:47,404
La batterie de secours ne durera que
quelques heures.
445
00:45:47,504 --> 00:45:50,148
La timonerie
est sur sa propre source privée.
446
00:45:50,248 --> 00:45:52,954
S'ils tuaient le pouvoir,
il est toujours dans la salle des machines.
447
00:45:53,054 --> 00:45:55,394
C'est là que se trouve le générateur.
448
00:45:55,854 --> 00:45:59,237
D'accord, nous devons mettre à niveau
ce système de seau.
449
00:46:00,992 --> 00:46:03,963
Azote liquide
dans une bouteille de plongée sous pression.
450
00:46:04,063 --> 00:46:07,657
Tubes, gâchette, assez simple.
451
00:46:12,238 --> 00:46:15,690
- Est-il sécuritaire de fonctionner ?
- Je vous reviens là-dessus.
452
00:46:39,004 --> 00:46:42,036
Attends, attends, attends, attends ! Arrêt.
453
00:46:45,711 --> 00:46:48,206
Prêt. Aller!
454
00:47:43,381 --> 00:47:45,564
Attends, attends !
455
00:47:45,664 --> 00:47:47,782
Nous l'avons eu.
456
00:48:00,800 --> 00:48:03,103
Aide! Aide! Elle est devenue folle !
457
00:48:03,203 --> 00:48:05,173
Aide! Aide! Au secours les gars !
458
00:48:05,273 --> 00:48:08,321
Je ne sais pas quoi faire !
J'ai essayé de l'arrêter !
459
00:48:09,272 --> 00:48:11,884
- Qu'est-ce que tu fous, Svet ?
- Il est infecté.
460
00:48:11,984 --> 00:48:14,517
Non, je ne le suis pas, bon sang ! Elle me déteste.
461
00:48:14,617 --> 00:48:17,414
- Qu'est-ce qui vous assure qu'il est infecté ?
- Il transpire.
462
00:48:17,514 --> 00:48:21,412
Bien sûr, je transpirais !
Cette salope me fait flipper ! S'il vous plaît, Big G.
463
00:48:21,512 --> 00:48:23,127
Ça n'arrivera pas, Svet.
464
00:48:23,227 --> 00:48:26,644
Il est infecté ! Il représente un risque pour nous tous.
465
00:48:27,466 --> 00:48:31,739
- Vous ne savez cela d'aucun d'entre nous.
- S'il te plaît, Graff. S'il te plaît!
466
00:48:33,139 --> 00:48:36,008
Je suis désolé, G. Je sais que c'était ton ami.
467
00:48:37,643 --> 00:48:41,011
- J'ai le couteau ! J'ai compris.
- Hé! Hé!
468
00:49:09,347 --> 00:49:11,396
Tout le monde retourne au trou.
469
00:49:18,108 --> 00:49:19,791
Fallait-il que ce soit le feu ?
470
00:49:23,198 --> 00:49:27,145
Le gel fond. Le feu est éternel.
471
00:49:57,672 --> 00:50:00,187
Pourquoi es-tu vraiment là ?
472
00:50:08,618 --> 00:50:10,685
Pas de réponse ?
473
00:50:12,355 --> 00:50:14,426
Expliquez cela.
474
00:50:14,526 --> 00:50:18,295
C'est un truc assez sophistiqué
pour un voyage de pêche au crabe.
475
00:50:32,846 --> 00:50:35,984
C'est du matériel de communication militaire.
476
00:50:36,084 --> 00:50:38,572
Qu'est-ce que tu fais avec ?
477
00:50:40,288 --> 00:50:42,601
Que diable.
478
00:50:43,549 --> 00:50:45,499
De toute façon, c’est presque fini.
479
00:50:49,048 --> 00:50:52,611
Vous avez raison, capitaine.
Je ne suis pas là pour les crabes.
480
00:50:53,171 --> 00:50:55,807
- Elle est là pour les décombres.
- Quoi?
481
00:50:56,788 --> 00:50:58,546
Vous êtes un agent russe ?
482
00:51:00,178 --> 00:51:02,734
Ça a l'air si...
483
00:51:02,834 --> 00:51:04,258
Guerre froide.
484
00:51:06,135 --> 00:51:08,818
Nous sommes désormais appelés « consultants ».
485
00:51:10,073 --> 00:51:12,871
Cet atterrisseur lunaire a été perdu en 1982.
486
00:51:13,871 --> 00:51:16,158
Depuis que nous avons reçu le signal...
487
00:51:16,258 --> 00:51:20,638
les consultants... ont posé
comme pêcheurs sur des chalutiers.
488
00:51:20,938 --> 00:51:24,487
Pourquoi ce subterfuge ? Pourquoi pas simplement
laisser la marine russe le récupérer ?
489
00:51:27,410 --> 00:51:29,767
Nous méritons des réponses.
490
00:51:30,514 --> 00:51:35,175
Les Soviétiques ont tenté de créer un cosmonaute
résistant aux radiations.
491
00:51:35,337 --> 00:51:38,486
- Ça n'a pas très bien marché.
- Pas de merde.
492
00:51:38,586 --> 00:51:42,343
Plutôt que de risquer tout l'équipage
du navire naval que je suis...
493
00:51:42,443 --> 00:51:44,798
ici pour observer et conseiller.
494
00:51:44,898 --> 00:51:47,334
Mais nous l’avons contenu, n’est-ce pas ?
495
00:51:47,434 --> 00:51:51,809
Je veux dire, tout ce que nous avons à faire c'est
reste ici jusqu'à ce que la tempête se dissipe et...
496
00:51:52,339 --> 00:51:56,379
tu appelles ton navire et ils viendront
récupérer leur expérience, n'est-ce pas ?
497
00:51:56,779 --> 00:51:59,082
Ils ne veulent pas le récupérer, n'est-ce pas, Svet ?
498
00:51:59,182 --> 00:52:01,685
Laissez quelques petits,
un bateau de pêche sans méfiance le récupère
499
00:52:01,785 --> 00:52:04,488
et découvrez à quel point il est mortel
cet organisme est.
500
00:52:04,588 --> 00:52:07,358
Je pense que nous sommes tous d'accord...
501
00:52:07,458 --> 00:52:09,573
cette maladie ne pourra jamais atteindre le rivage.
502
00:52:11,796 --> 00:52:14,233
Vous auriez pu nous le dire.
503
00:52:14,333 --> 00:52:17,375
Nous aurions pu rejeter cette chose !
504
00:52:18,637 --> 00:52:20,753
Ce n'était pas le plan.
505
00:52:23,710 --> 00:52:26,919
- Alors, quel est le plan maintenant ?
- Dans 30 minutes...
506
00:52:27,019 --> 00:52:32,350
le sous-marin qui nous suit
fera surface et viendra me chercher.
507
00:52:38,093 --> 00:52:40,631
30 minutes après ça
508
00:52:40,731 --> 00:52:44,113
les explosifs que j'ai posés explosent.
509
00:52:45,702 --> 00:52:49,541
Personne ne détruit mon vaisseau.
510
00:52:49,941 --> 00:52:53,112
J'aurais dû te casser le cou
quand j'en ai eu l'occasion.
511
00:52:53,312 --> 00:52:55,681
Mais tu es un gentleman.
512
00:52:55,781 --> 00:52:58,522
Il n'y a pas assez de gentlemen dans le monde.
513
00:53:12,266 --> 00:53:13,737
Alors, ce sont nos options ?
514
00:53:13,857 --> 00:53:17,390
Mort par noyade, mort par Russe
ou la mort par un monstre ?
515
00:53:17,490 --> 00:53:20,877
Continuez à parler, je vous en donne un maintenant.
516
00:53:27,438 --> 00:53:29,609
Pop-Pop, je suis vraiment désolé.
517
00:53:29,709 --> 00:53:31,778
Je vous ai demandé de transporter cette chose à bord.
518
00:53:31,878 --> 00:53:35,559
Non, non, non. J'étais comme...
519
00:53:36,628 --> 00:53:38,854
aussi curieux que toi.
520
00:53:41,355 --> 00:53:43,191
Que va faire grand-mère ?
521
00:53:43,791 --> 00:53:46,279
Elle a déjà perdu son fils.
522
00:53:47,696 --> 00:53:51,340
Sadie, j'espère que tu pourras trouver dans ton cœur
un jour pour me pardonner...
523
00:53:51,900 --> 00:53:54,143
pour ne pas te l'avoir dit.
524
00:53:55,204 --> 00:53:56,782
Elle est passée...
525
00:53:57,182 --> 00:54:00,628
3 mois, 5 jours.
526
00:54:04,982 --> 00:54:07,853
Quoi? Comment?
527
00:54:07,953 --> 00:54:11,658
Cancer du pancréas.
Elle a été vraiment malade pendant longtemps.
528
00:54:11,758 --> 00:54:15,245
Quand elle a reçu le diagnostic,
elle est allée très vite.
529
00:54:15,345 --> 00:54:17,314
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
530
00:54:17,764 --> 00:54:20,168
Elle ne voulait pas que je le dise à personne.
531
00:54:20,268 --> 00:54:21,836
Elle ne voulait pas de bruit.
532
00:54:21,936 --> 00:54:25,107
Elle était tellement épuisée,
elle ne pouvait pas s'inquiéter de...
533
00:54:25,207 --> 00:54:29,668
s'assurer que les gens savaient
ce qui se passait était d'accord.
534
00:54:31,814 --> 00:54:34,261
Le temps s'est simplement écoulé.
535
00:54:35,351 --> 00:54:38,447
Chaque fois que je pars en mer, je lui rapporte des cendres.
536
00:54:38,547 --> 00:54:42,070
Et je ne peux tout simplement pas supporter de les disperser.
537
00:54:45,563 --> 00:54:47,633
Chérie.
538
00:54:48,033 --> 00:54:50,365
Je suis vraiment désolé.
539
00:55:20,121 --> 00:55:23,716
Comment peux-tu être sûr
que ce sous arrive vraiment ?
540
00:55:24,176 --> 00:55:27,046
Épargnez-moi vos stupides jeux d'esprit, Capitaine.
541
00:55:27,546 --> 00:55:31,218
Ils ont besoin de mon rapport.
C'est pour ça qu'ils m'ont vacciné.
542
00:55:31,318 --> 00:55:34,619
Eh bien, c'est super ! Nous serons tous vaccinés.
543
00:55:34,719 --> 00:55:37,225
Fermez-la!
544
00:55:37,325 --> 00:55:39,508
C'est un médicament très rare.
545
00:55:39,608 --> 00:55:43,845
Et il y a une différence
entre l'inoculation et l'antidote.
546
00:55:55,144 --> 00:55:57,662
Et si on vous pressait.
547
00:56:04,623 --> 00:56:07,150
Vous pourriez en avoir un ou deux.
548
00:56:09,846 --> 00:56:12,763
Mais il y a de fortes chances que nous vous ayons.
549
00:56:14,618 --> 00:56:16,094
Qu'en penses-tu?
550
00:56:25,415 --> 00:56:27,679
Ah, le pistolet ! Le pistolet ! Le pistolet !
551
00:56:29,054 --> 00:56:31,201
Prends-le !
552
00:56:52,480 --> 00:56:56,385
- Ce n'est pas vraiment un gentleman après tout.
- Dites-nous où sont ces accusations !
553
00:56:56,485 --> 00:57:00,193
D'accord, d'accord. Soyez raisonnable,
Je sois raisonnable.
554
00:57:00,293 --> 00:57:01,708
Où sont-ils, putain ?
555
00:57:02,613 --> 00:57:05,908
Deux sont dans la salle des machines. Puis le...
556
00:57:53,553 --> 00:57:58,648
Bowman, elle est partie.
Nous devons trouver ces accusations. Allez.
557
00:57:59,091 --> 00:58:00,294
Putain.
558
00:58:00,594 --> 00:58:02,229
Deux d'entre eux démontraient le moteur.
559
00:58:02,329 --> 00:58:05,066
Les quatre autres seront ci-dessous
la ligne de flottaison, bien sûr.
560
00:58:05,166 --> 00:58:07,235
Nous devrions rester ensemble.
561
00:58:07,535 --> 00:58:10,085
Nous n'avons pas le temps. Equipes de deux.
562
00:58:24,621 --> 00:58:28,196
- Jésus!
- Je voulais juste m'en assurer.
563
00:58:49,217 --> 00:58:51,032
J'en ai un.
564
00:58:57,693 --> 00:58:59,441
Magnétique.
565
00:58:59,563 --> 00:59:02,205
- Il n'y a rien là-bas. Est-ce qu'elle nous bluffe ?
- Qu'est-ce qu'il y a en dessous de nous ?
566
00:59:02,305 --> 00:59:04,939
La cale, mais il n'y a aucun moyen
pour y entrer.
567
00:59:05,039 --> 00:59:09,063
- Il n'y a pas d'accès ?
- Juste un trou pour les tuyaux de drainage.
568
00:59:16,682 --> 00:59:18,832
Donnez-moi cette lumière.
569
00:59:19,819 --> 00:59:22,177
On ferait mieux de trouver l'autre.
570
00:59:48,987 --> 00:59:51,392
Je t'ai eu. Allons-y.
571
00:59:51,492 --> 00:59:53,427
Donne-moi une minute.
Je peux redresser ce connard !
572
00:59:53,527 --> 00:59:55,324
Nous n'avons pas une minute.
573
01:00:08,176 --> 01:00:10,814
- J'en ai trouvé deux. De la chance ?
- Rien.
574
01:00:10,914 --> 01:00:13,451
Les quatre autres doivent être ici.
575
01:00:14,218 --> 01:00:18,189
- Vous ne pouvez pas entrer dans la cale.
- Un homme ne le peut pas, mais Svet le pourrait.
576
01:00:19,089 --> 01:00:22,306
C'est toxique là-bas. Sois prudent.
577
01:00:54,698 --> 01:00:58,517
- Que vois-tu ?
- Pas beaucoup.
578
01:01:03,607 --> 01:01:06,513
Ils sont tous là ! Tout le long d'un mur.
579
01:01:06,713 --> 01:01:10,945
La salope russe allait violer
la coque d'un côté et nous renversons.
580
01:01:11,740 --> 01:01:15,264
- Je vais les chercher.
- Sois prudent.
581
01:01:42,588 --> 01:01:44,970
G! G!
582
01:01:50,297 --> 01:01:52,372
Il y avait deux tonnes de crabe ici.
583
01:01:55,770 --> 01:01:57,239
Oh mon Dieu.
584
01:01:57,908 --> 01:02:01,631
Sadie ! Sadie ! Tu dois sortir de là !
585
01:02:02,195 --> 01:02:03,613
Je n'ai que deux accusations.
586
01:02:03,713 --> 01:02:05,850
Il y a plus de glu
que nous le pensions, bien plus !
587
01:02:05,950 --> 01:02:07,297
Quoi?
588
01:02:14,325 --> 01:02:16,315
Sadie ?
589
01:02:19,130 --> 01:02:20,801
C'est tout autour de moi.
590
01:02:28,075 --> 01:02:30,570
Il y a encore deux accusations.
591
01:02:53,955 --> 01:02:56,276
Oh non! Oh non. Oh non.
592
01:02:56,376 --> 01:02:59,346
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je l'ai perdu.
593
01:03:00,346 --> 01:03:03,662
Oublie ça. S'il te plaît, Sadie,
remonte ici !
594
01:03:15,063 --> 01:03:17,345
J'ai compris.
595
01:03:40,159 --> 01:03:42,364
Tirer. Tirez sur la corde.
596
01:03:43,327 --> 01:03:45,229
Oh non. Oh non.
597
01:03:48,769 --> 01:03:50,558
Oui.
598
01:03:51,440 --> 01:03:53,972
Attention, ceux-ci sont contaminés.
599
01:04:00,301 --> 01:04:01,752
Que diable?
600
01:04:03,355 --> 01:04:06,451
Sortez d'ici ! Aller!
601
01:04:12,965 --> 01:04:14,451
Oh mon Dieu !
602
01:04:17,470 --> 01:04:19,864
Se déplacer! Se déplacer!
603
01:04:20,208 --> 01:04:23,190
- Allez. Sadie. Sadie !
- Attendez!
604
01:05:02,756 --> 01:05:05,595
Allez, allez, allez, allez ! Déplacez-le !
605
01:05:22,580 --> 01:05:24,651
17 minutes.
606
01:05:25,651 --> 01:05:27,781
Pop-Pop.
607
01:05:27,881 --> 01:05:30,415
Pop-Pop, tu es blessé ?
608
01:05:35,763 --> 01:05:37,811
S'il vous plaît, ne le faites pas.
609
01:05:39,567 --> 01:05:41,580
Sadie....
610
01:05:41,680 --> 01:05:43,621
arrête.
611
01:05:44,139 --> 01:05:47,677
Oh non. S'il vous plaît non.
612
01:05:48,255 --> 01:05:50,847
Rien ne peut être fait maintenant.
613
01:05:50,947 --> 01:05:53,518
- Ici, ici, on peut le nettoyer.
- Bowman...
614
01:05:53,618 --> 01:05:56,900
- Tout ira bien.
- ... éloigne-la de moi.
615
01:05:57,755 --> 01:06:00,637
Tout ira bien ! Je pourrais juste l'enlever.
616
01:06:37,601 --> 01:06:40,346
Ta salope est morte, connard.
617
01:06:40,446 --> 01:06:42,943
Et nous sommes toujours en vie.
618
01:06:43,043 --> 01:06:46,847
Nous sommes en vie, alors va te faire foutre
et ta petite expérience !
619
01:06:46,947 --> 01:06:50,832
Nous sommes toujours en vie ! Nous sommes vivants !
Nous sommes toujours en vie !
620
01:08:27,364 --> 01:08:29,925
Combien de temps nous reste-t-il, Sadie ?
621
01:08:31,336 --> 01:08:33,392
12 minutes.
622
01:08:34,473 --> 01:08:37,439
Il faut sortir ce vaisseau d'ici.
623
01:08:37,778 --> 01:08:39,847
- M. Guillaume.
- Oui Monsieur.
624
01:08:39,947 --> 01:08:42,870
Voyez si vous pouvez obtenir
cet arbre de transmission droit.
625
01:08:42,970 --> 01:08:45,298
Oui, monsieur, capitaine.
626
01:08:46,487 --> 01:08:50,855
M. Bowman, gardez cet azote
m'a pointé du doigt.
627
01:10:52,034 --> 01:10:54,748
Meurs, salope !
628
01:11:00,394 --> 01:11:02,844
Cinq secondes, Pop-Pop, à l'abri !
629
01:11:47,066 --> 01:11:49,311
Tu dois nous piloter hors d'ici.
630
01:11:53,608 --> 01:11:55,166
Aller.
631
01:11:56,144 --> 01:11:58,242
Sadie.
632
01:11:59,347 --> 01:12:03,162
Ne laissez pas la peur vous retenir.
633
01:12:18,403 --> 01:12:22,839
S'il te plaît, glace-moi maintenant, s'il te plaît ?
634
01:12:24,376 --> 01:12:26,258
S'il te plaît.
635
01:13:16,237 --> 01:13:17,886
Non!
636
01:13:28,886 --> 01:13:33,143
Sadie, va à la timonerie !
Glacez ce putain de vaisseau !
637
01:13:37,496 --> 01:13:41,781
Glacez le navire. Glacez le navire. Glace...
638
01:13:50,078 --> 01:13:53,049
Glacez ce putain de vaisseau.
639
01:14:57,556 --> 01:14:59,374
Non!
640
01:16:05,838 --> 01:16:07,890
Je le répète...
641
01:16:08,160 --> 01:16:11,153
ici la Garde côtière de Dutch Harbour.
642
01:16:12,246 --> 01:16:15,441
Mayday, Dutch Harbor. Au secours.
643
01:16:15,541 --> 01:16:18,780
Veuillez indiquer la nature de votre urgence.
644
01:16:24,092 --> 01:16:26,750
Toutes les âmes perdues...
645
01:16:28,599 --> 01:16:30,819
sauf un.
646
01:16:32,318 --> 01:16:34,699
Harbinger vers le bas.
647
01:16:37,841 --> 01:16:40,173
Harbinger vers le bas.
648
01:16:44,414 --> 01:16:46,862
Il y a un hélicoptère de sauvetage
dans votre voisinage.
649
01:16:46,962 --> 01:16:51,433
Je le répète, il y a un hélicoptère de sauvetage
dans votre voisinage.