1 00:00:32,720 --> 00:00:34,719 Što misliš, hoćemo li samo trčati? 2 00:00:34,720 --> 00:00:36,560 Učinit ću što god želiš učiniti, u redu? 3 00:00:37,880 --> 00:00:40,039 Možemo pobjeći, možemo ostati, možemo zvati policiju... 4 00:00:40,040 --> 00:00:41,639 Neću zvati policiju na dan mog vjenčanja, Niall. 5 00:00:41,640 --> 00:00:42,719 Isuse Kriste. 6 00:00:42,720 --> 00:00:43,919 Pa, kako bi bilo formiramo malu bandu? 7 00:00:43,920 --> 00:00:46,039 Pokušajte ga izvući putem sile? 8 00:00:46,040 --> 00:00:48,639 Banda? To je tvoj odgovor? Osnovati bandu? 9 00:00:48,640 --> 00:00:50,719 Pa, nije službena banda, samo hrpa ljudi koji mogu pomoći. 10 00:00:50,720 --> 00:00:51,799 Ma daj, Niall. 11 00:00:51,800 --> 00:00:53,639 Nitko ovdje ne zna ništa o fizičkom nasilju. 12 00:00:53,640 --> 00:00:55,480 Ja znam. Ja boksam, sjećaš se? 13 00:00:56,600 --> 00:00:58,919 - Ja sam boksač. - Oh, molim te. 14 00:00:58,920 --> 00:01:00,319 Niste boksali od tvoje 20. 15 00:01:00,320 --> 00:01:02,359 Po toj logici, Još uvijek sam student. 16 00:01:02,360 --> 00:01:05,799 samo kažem, Učinit ću što god želiš, u redu? 17 00:01:05,800 --> 00:01:08,240 - Otići ću i raspitati se s njim sada ako treba. - Nemoj. 18 00:01:09,640 --> 00:01:10,720 nemoj to raditi 19 00:01:12,880 --> 00:01:13,880 Učinimo to. 20 00:01:15,400 --> 00:01:17,080 U redu? Idemo samo dobiti kroz ovo. 21 00:01:18,200 --> 00:01:19,479 Samo se nadam on nije ovdje zbog mene. 22 00:01:19,480 --> 00:01:20,960 Nije, u redu? 23 00:01:21,760 --> 00:01:23,319 On nije. 24 00:01:23,320 --> 00:01:24,680 Kako možeš biti tako siguran? 25 00:01:25,440 --> 00:01:26,639 Jer znam. 26 00:01:31,080 --> 00:01:32,080 ja znam 27 00:02:40,920 --> 00:02:43,159 Koliko ova pička uzima? 28 00:02:43,160 --> 00:02:45,679 Pa, vjerojatno više od jednog. 29 00:02:45,680 --> 00:02:47,079 Oprostite, ljudi, samo pronalazak svjetla. 30 00:02:47,080 --> 00:02:48,999 Isuse Kriste! Ovo je Glasgow! 31 00:02:49,000 --> 00:02:50,959 Izgubili smo jebeno svjetlo u svibnju. 32 00:02:50,960 --> 00:02:52,640 Samo slikaj, hoćeš li? 33 00:02:56,600 --> 00:02:58,319 Vaši će ispisi biti gotovi na stolu 34 00:02:58,320 --> 00:02:59,399 za desetak minuta. 35 00:02:59,400 --> 00:03:01,960 Hvala ti na tome. 36 00:03:04,680 --> 00:03:05,879 Što? 37 00:03:05,880 --> 00:03:08,119 Ne shvaćam ova krvava nacionalna opsesija 38 00:03:08,120 --> 00:03:09,519 sa hvatanjem trenutka. 39 00:03:09,520 --> 00:03:11,279 Dovoljno je teško biti viđen u javnosti takvim kakav jest, 40 00:03:11,280 --> 00:03:13,200 a kamoli također biti zarobljen u vremenu. 41 00:03:18,720 --> 00:03:20,200 Ne gledaj me tako, Niall. 42 00:03:21,720 --> 00:03:23,120 Znaš da sam jako ponosan. 43 00:03:26,840 --> 00:03:28,200 Tko je cura? 44 00:03:29,560 --> 00:03:30,719 Joanna. 45 00:03:30,720 --> 00:03:33,919 - Sviđaš joj se. - Da. I zagušljivo je. 46 00:03:33,920 --> 00:03:35,719 Ona dolazi. 47 00:03:35,720 --> 00:03:38,039 dobro, dobro, samo se smiri, u redu? 48 00:03:38,040 --> 00:03:39,519 I ne varajte se mi smo više nego što jesmo. 49 00:03:39,520 --> 00:03:40,680 Ti si smiješan. 50 00:03:41,720 --> 00:03:43,559 Ti mora da si Niallova mama. Lori, zar ne? 51 00:03:43,560 --> 00:03:44,639 Da, ljubavi. 52 00:03:44,640 --> 00:03:46,839 Moraš biti njegova djevojka, Joanna? 53 00:03:46,840 --> 00:03:50,159 Što? Ne, nisam! 54 00:03:50,160 --> 00:03:52,159 Oh, oprosti. Moja greška. 55 00:03:52,160 --> 00:03:54,119 Samo izgledaš kao tako nevjerojatan par. 56 00:03:54,120 --> 00:03:56,679 Wow! Čuješ li to, Niall? 57 00:03:56,680 --> 00:03:58,399 Da. Svakako jesam. 58 00:03:58,400 --> 00:03:59,879 U svakom slučaju, vidimo se kasnije u pubu 59 00:03:59,880 --> 00:04:02,319 za veliko slavlje? Bilo mi je drago upoznati te, Lori. 60 00:04:02,320 --> 00:04:03,719 Molim te, zovi me mama. 61 00:04:03,720 --> 00:04:07,199 Oh! Hm... u redu ja ću. 62 00:04:07,200 --> 00:04:10,360 - Zbogom, mama! vidimo se - Bok! 63 00:04:12,360 --> 00:04:15,039 Oh, oprosti. Zajebao si ga za mene Nisam mogao odoljeti. 64 00:04:15,040 --> 00:04:16,479 znaš li ona nema mamu, 65 00:04:16,480 --> 00:04:18,079 tako da će to biti dovoljno sve gore. 66 00:04:18,080 --> 00:04:19,880 izvrsno! 67 00:04:25,280 --> 00:04:28,479 Vidi, moram razgovarati s tobom o nečemu. 68 00:04:28,480 --> 00:04:29,759 Možemo li sjesti? 69 00:04:29,760 --> 00:04:31,399 Pa što imaš razgovarati sa mnom? 70 00:04:31,400 --> 00:04:33,639 Hm, hajde samo... Reći ću ti kad sjednemo. 71 00:04:33,640 --> 00:04:35,480 - Ne, samo mi sad reci, mama. - Isuse Kriste! 72 00:04:36,880 --> 00:04:38,479 moram pitati. 73 00:04:38,480 --> 00:04:40,240 Jeste li razgovarali s Rubenom u posljednje vrijeme? 74 00:04:43,120 --> 00:04:45,519 Ne, ne toliko. 75 00:04:45,520 --> 00:04:46,959 Mi smo različiti ljudi ovih dana. 76 00:04:46,960 --> 00:04:48,439 Vjeruješ li u to? 77 00:04:48,440 --> 00:04:51,279 Ima vas puno u Rubenu. Mora se reći. 78 00:04:51,280 --> 00:04:52,599 Vjerojatno zašto toliko ga mrziš. 79 00:04:52,600 --> 00:04:55,639 Ne mrzim ga. Ja... Ja samo... 80 00:04:55,640 --> 00:04:57,520 ne mislim trebao je učiniti ono što je učinio. 81 00:04:59,600 --> 00:05:01,879 Pa, izmišlja se za to sada, Niall. 82 00:05:01,880 --> 00:05:03,399 Znate da je volontirao? 83 00:05:03,400 --> 00:05:04,520 ja to znam 84 00:05:05,640 --> 00:05:07,359 Jednostavno ne vjerujem u to, znaš? 85 00:05:07,360 --> 00:05:09,799 Pa dobro je, ali u svakom slučaju, 86 00:05:09,800 --> 00:05:11,319 morat ćeš ići i vidjeti ga uskoro. 87 00:05:11,320 --> 00:05:13,599 Osjeća se pomalo zaslijepljeno ovim sudskim slučajem, 88 00:05:13,600 --> 00:05:15,679 a mogao je učiniti uz vašu podršku. 89 00:05:15,680 --> 00:05:18,279 Imaš li pojma zašto Alby čekao toliko dugo da podigne optužnicu? 90 00:05:18,280 --> 00:05:20,719 Pa nije mogao dok je bio u komi, može li? 91 00:05:20,720 --> 00:05:22,240 Znam to, mama. Isus. 92 00:05:22,960 --> 00:05:24,479 ja samo... 93 00:05:24,480 --> 00:05:26,959 Bio je u komi šest mjeseci. Od tada su prošle godine. 94 00:05:26,960 --> 00:05:28,039 Oh, hajde. 95 00:05:28,040 --> 00:05:30,839 Ne trčiš stanicom drugog kad se probudiš. 96 00:05:30,840 --> 00:05:32,279 Vjerojatno je potrošio prvih nekoliko godina 97 00:05:32,280 --> 00:05:34,040 shvaćajući koju rupu usrati se. 98 00:05:37,080 --> 00:05:40,159 ne znam Samo mi je čudno, to je sve. 99 00:05:40,160 --> 00:05:41,839 Pa, i Ruben također. 100 00:05:41,840 --> 00:05:43,519 Što je i zašto mora razgovarati s tobom 101 00:05:43,520 --> 00:05:44,919 o promjeni taktike. 102 00:05:47,120 --> 00:05:48,279 Kakva promjena taktike? 103 00:05:48,280 --> 00:05:50,839 Pogledaj, Niall, Ne želim te brinuti, 104 00:05:50,840 --> 00:05:53,079 ali ti si umiješan, očito. 105 00:05:53,080 --> 00:05:54,720 Nešto za napraviti s tobom i Albyjem? 106 00:05:57,600 --> 00:05:58,600 U svakom slučaju... 107 00:06:00,120 --> 00:06:01,800 Idem spaliti te ispise. 108 00:06:25,640 --> 00:06:28,719 oi! Bambi! 109 00:06:28,720 --> 00:06:30,559 Čemu dugujem to zadovoljstvo? 110 00:06:30,560 --> 00:06:33,680 Ne, samo, uh, rekla je mama trebao si mi nešto reći? 111 00:06:40,880 --> 00:06:42,920 - Šalica čaja? - Da, naravno. Hvala. 112 00:06:44,360 --> 00:06:46,599 Pa, kako je bilo? 113 00:06:46,600 --> 00:06:47,999 Diploma? 114 00:06:48,000 --> 00:06:50,680 Ah, znaš, samosvjesni pakao. 115 00:06:52,440 --> 00:06:53,999 Vidi, oprosti što te nisam pozvao. 116 00:06:54,000 --> 00:06:55,440 Nisam mislio to je bila tvoja scena. 117 00:06:57,080 --> 00:07:00,559 jok Ništa veliko. Imat ćemo vlastitu proslavu. 118 00:07:00,560 --> 00:07:02,320 Samo nas dvoje kad siđem. 119 00:07:07,560 --> 00:07:10,240 Ovdje. Stavi svoje jebeno čudna energija u to. 120 00:07:11,760 --> 00:07:15,159 Pravo. Pa, uh, gledaj, Mama je rekla da ima nešto... 121 00:07:15,160 --> 00:07:17,599 neke promjene u slučaju, nešto što uključuje mene? 122 00:07:17,600 --> 00:07:19,279 Da, to treba učiniti s tobom i Albyjem. 123 00:07:19,280 --> 00:07:20,799 Zašto? Zašto? Što je rekao o meni? 124 00:07:20,800 --> 00:07:22,679 Zašto to uvijek pitaš? 125 00:07:22,680 --> 00:07:25,199 Jer moram znati! trebam da znam izmišlja li sranja! 126 00:07:25,200 --> 00:07:28,240 U redu. zavali se, ti jebeni kurac. 127 00:07:37,880 --> 00:07:40,279 Trebaš mi reći da me je pipkao, 128 00:07:40,280 --> 00:07:42,160 znaš, malo prije nego što sam ga istukao. 129 00:07:46,320 --> 00:07:47,959 Žao mi je, što? 130 00:07:47,960 --> 00:07:50,280 Trebaš mi reći da me je pipkao. 131 00:07:52,000 --> 00:07:53,119 Ali nije te pipnuo. 132 00:07:53,120 --> 00:07:55,239 znam, ali trebamo neku vrstu kuta. 133 00:07:55,240 --> 00:07:57,920 Razlog zašto sam otišao tako "tvrdo unutra". 134 00:08:01,280 --> 00:08:03,519 Vidi, Niall. 135 00:08:03,520 --> 00:08:05,599 tražim do deset godina ovdje, 136 00:08:05,600 --> 00:08:08,240 i proveo sam djetinjstvo odgrizajući nos pičkama. 137 00:08:09,000 --> 00:08:10,599 Mrzim sve ovo svaljivati na tebe, 138 00:08:10,600 --> 00:08:12,200 ali ti si razlika je ovdje, brate. 139 00:08:12,840 --> 00:08:14,679 Joanna to nije vidjela. 140 00:08:14,680 --> 00:08:17,399 Celeste je nestala natrag u Francusku jesti žabe, 141 00:08:17,400 --> 00:08:18,679 i nitko se nije čuo za nju. 142 00:08:18,680 --> 00:08:20,599 To ostavlja tri osobe u sobi. 143 00:08:20,600 --> 00:08:23,239 ali... Ali neće li izgledati lukavo 144 00:08:23,240 --> 00:08:25,279 da ovo nikad nisam rekao za početak? 145 00:08:25,280 --> 00:08:27,359 Što, više lukav nego pička buđenje iz kome, 146 00:08:27,360 --> 00:08:29,519 i živo ga se sjećate? Hajde, sine. 147 00:08:33,640 --> 00:08:34,840 Ne znam, Rubene. 148 00:08:37,440 --> 00:08:38,680 Samo razmisli o tome, može? 149 00:08:40,280 --> 00:08:43,119 Hej, siđi dolje društveni centar. 150 00:08:43,120 --> 00:08:45,200 Uvjerite se sami sve dobro što radim. 151 00:08:46,120 --> 00:08:47,120 Upoznajte djecu. 152 00:08:48,400 --> 00:08:50,999 Sva jadna mala lica to će biti jebeni devo 153 00:08:51,000 --> 00:08:52,080 ako siđem. 154 00:08:53,400 --> 00:08:56,359 Ali zašto pipanje? Rubene, ne razumijem. 155 00:08:56,360 --> 00:08:58,959 Zato što je gay, i to nosi taj faktor vjerodostojnosti. 156 00:09:01,600 --> 00:09:02,680 vidiš, 157 00:09:03,400 --> 00:09:05,319 prema riječima mog odvjetnika, 158 00:09:05,320 --> 00:09:07,759 jedina stvar koju žiri mrzi više od lupeža 159 00:09:07,760 --> 00:09:12,319 je peder. 160 00:09:19,240 --> 00:09:22,279 - Maura spava! - Baš me briga! 161 00:09:22,280 --> 00:09:24,119 Jeste li čuli što Ruben traži od mene? 162 00:09:24,120 --> 00:09:26,360 Krist! dođi ovamo 163 00:09:33,320 --> 00:09:34,399 Jesam, da. 164 00:09:34,400 --> 00:09:38,359 Pa bolesno je, i pokvareno, i nezakonito! 165 00:09:38,360 --> 00:09:42,439 - Mislim, što da uopće radim? - Mislim da bi to trebao učiniti. 166 00:09:42,440 --> 00:09:45,999 Što? Jesu li... Jeste li sada ozbiljni? 167 00:09:46,000 --> 00:09:47,079 Da, Niall. 168 00:09:47,080 --> 00:09:49,279 Radi se o tome da mu se najbolja šansa za borbu. 169 00:09:49,280 --> 00:09:51,399 - Trenutno se jako trudi. - Što, toliko se trudiš. 170 00:09:51,400 --> 00:09:53,759 To... To opravdava batinanje netko napola do smrti, zar ne? 171 00:09:53,760 --> 00:09:55,599 Gledaj, gledaj, Ja ti samo dajem svoje mišljenje... 172 00:09:55,600 --> 00:09:57,039 Da, i dajem ti činjenice. 173 00:09:58,160 --> 00:10:00,159 Ovo bi moglo zabrljati moja cijela budućnost. 174 00:10:00,160 --> 00:10:02,479 Imam intervju za Oxford dolazi za dva dana. 175 00:10:02,480 --> 00:10:03,999 Tip putuje ovamo da me upoznaš. 176 00:10:04,000 --> 00:10:05,079 Moram ostati usredotočen. 177 00:10:05,080 --> 00:10:06,919 Ne želiš ići na takvo mjesto za ponce! 178 00:10:06,920 --> 00:10:08,520 Da! Da, želim! 179 00:10:09,320 --> 00:10:10,639 Osim toga, to je kreativno pisanje. 180 00:10:10,640 --> 00:10:12,239 Ja... Slijedim tatinim stopama. 181 00:10:12,240 --> 00:10:13,919 Kako pratiš njegovim stopama? 182 00:10:13,920 --> 00:10:15,399 Radio je u baru cijeli njegov život. 183 00:10:15,400 --> 00:10:17,040 ako išta, činiš ga ljubomornim. 184 00:10:19,120 --> 00:10:22,559 Sve što tražimo je da si odvojite vrijeme 185 00:10:22,560 --> 00:10:24,159 pravilno ga razmotriti. 186 00:10:24,160 --> 00:10:26,399 Idi niz centar, družimo se malo, 187 00:10:26,400 --> 00:10:30,359 ponovno se upoznati jer se promijenio, Niall. 188 00:10:30,360 --> 00:10:35,559 Stvarno jest, u redu? Samo mi obećaj da to možeš. 189 00:10:50,680 --> 00:10:52,799 Evo ga! Čovjek trenutka! 190 00:10:57,800 --> 00:10:59,879 Iskreno, svi su oduševljeni za tebe, Niall. 191 00:10:59,880 --> 00:11:01,359 Sve sam im rekao. Nadam se da nemaš ništa protiv. 192 00:11:01,360 --> 00:11:03,519 Sve postdiplomske ponude ušao si, 193 00:11:03,520 --> 00:11:05,519 uključujući tvoj intervju na Oxfordu. 194 00:11:05,520 --> 00:11:07,159 Iskreno, nevjerojatno je. 195 00:11:07,160 --> 00:11:08,239 Stvarno je... 196 00:11:15,480 --> 00:11:18,519 - Odakle to? - Uh... 197 00:11:18,520 --> 00:11:20,759 - Nemam pojma. - Pa, najbolje je ne dovoditi u pitanje. 198 00:11:20,760 --> 00:11:22,120 Mnogo je lakše to ponoviti. 199 00:11:28,160 --> 00:11:29,559 Idemo odavde. 200 00:11:29,560 --> 00:11:31,119 Čekati! Što je s ostalima? 201 00:11:31,120 --> 00:11:32,319 Postupno ćemo ih ukinuti preko ljeta, 202 00:11:32,320 --> 00:11:33,399 ne brini 203 00:11:54,320 --> 00:11:55,480 hej 204 00:11:56,040 --> 00:11:57,520 Oh, hej. 205 00:11:58,920 --> 00:12:00,440 Sinoć je bilo tako romantično. 206 00:12:01,360 --> 00:12:03,599 Dobili smo kebab i otišao spavati. 207 00:12:03,600 --> 00:12:05,479 Da, ali bio je odličan ćevap. 208 00:12:08,440 --> 00:12:10,519 Zapravo sam malo iznerviran na tebe, Niall Kennedy. 209 00:12:10,520 --> 00:12:13,079 lovio sam te najveći dio četiri godine, 210 00:12:13,080 --> 00:12:15,039 a sad ti odluči učiniti nešto po tom pitanju? 211 00:12:15,040 --> 00:12:16,359 Da, znam što misliš. 212 00:12:16,360 --> 00:12:18,679 Da, i hoćeš uskoro idem na Oxford, 213 00:12:18,680 --> 00:12:21,519 i jednom kada si tamo dolje, nećeš uopće misliti na mene. 214 00:12:21,520 --> 00:12:23,919 pa... hajde da brinemo o tome 215 00:12:23,920 --> 00:12:25,279 nakon sutrašnjeg intervjua. 216 00:12:25,280 --> 00:12:27,720 To nije pravi odgovor! 217 00:12:29,680 --> 00:12:31,359 Nagovještavam, Niall. 218 00:12:31,360 --> 00:12:33,720 Želim znati gdje stojim s tobom. 219 00:12:37,480 --> 00:12:39,960 Gledaj, uh... 220 00:12:41,800 --> 00:12:43,440 Sviđaš mi se, Joanna. Ja... stvarno želim. 221 00:12:44,520 --> 00:12:47,279 I želim to istražiti dok sam ovdje gore. 222 00:12:47,280 --> 00:12:50,239 Ali, ako uđem, 223 00:12:50,240 --> 00:12:52,840 Možda samo želim potpuno novi početak tamo dolje. 224 00:12:53,840 --> 00:12:56,159 Znaš, nadam se to bi mogla biti promjena 225 00:12:56,160 --> 00:12:59,239 da trebam konačno, znaš, budi ja. 226 00:12:59,240 --> 00:13:01,319 ne razumijem 227 00:13:01,320 --> 00:13:03,480 Kako da te zaustavim od sebe? 228 00:13:06,600 --> 00:13:07,839 uh... 229 00:13:07,840 --> 00:13:09,119 Teško je to opisati. 230 00:13:09,120 --> 00:13:10,559 Samo mi je čudno. 231 00:13:10,560 --> 00:13:14,159 Nikad nisi bio u Engleskoj, a sada tako jako želiš otići. 232 00:13:14,160 --> 00:13:15,720 mislim, o čemu se radi kod tebe? 233 00:13:16,560 --> 00:13:17,600 Jednom riječju. 234 00:13:24,600 --> 00:13:25,600 Sloboda. 235 00:13:53,920 --> 00:13:55,879 U redu dečki. Slušajte! 236 00:13:55,880 --> 00:13:58,239 Mi smo prisutni veličine. 237 00:13:58,240 --> 00:14:00,799 Ovaj dječak ovdje je kralj Glasgowa. 238 00:14:00,800 --> 00:14:03,639 Diplomirani top njegove sveučilišne godine. 239 00:14:03,640 --> 00:14:04,799 A što ćemo, djeco, 240 00:14:04,800 --> 00:14:06,919 kad netko diplomira vrh njihove sveučilišne godine? 241 00:14:06,920 --> 00:14:08,079 Plješćemo. 242 00:14:08,080 --> 00:14:10,479 Da! Tako je, Simone. Plješćemo! 243 00:14:13,640 --> 00:14:14,719 To je bilo kockanje. 244 00:14:14,720 --> 00:14:15,919 Mogao je lako rečeno "masturbirati". 245 00:14:17,680 --> 00:14:19,680 Evo, predstavit ću te svakome. 246 00:14:32,080 --> 00:14:33,400 Imaš dobru stvar događa se ovdje. 247 00:14:34,000 --> 00:14:35,999 Da, čovječe. Obožavam to. 248 00:14:36,000 --> 00:14:38,079 Imaju ovaj moto na zidu sa stražnje strane zgrade, 249 00:14:38,080 --> 00:14:39,159 koji glasi, 250 00:14:39,160 --> 00:14:41,599 „Ključ spasenja pomaže drugima." 251 00:14:41,600 --> 00:14:43,759 Oh, točno. A vjerujete li u to? 252 00:14:43,760 --> 00:14:45,599 Nema šanse. 253 00:14:45,600 --> 00:14:47,439 Ključ spasenja je Big Mac obrok 254 00:14:47,440 --> 00:14:48,759 i pokey-bum drkanje. 255 00:14:50,760 --> 00:14:52,799 Ali mogu vidjeti na što ciljaju. 256 00:14:57,520 --> 00:14:59,599 Pa, što, radiš li sve ovo? 257 00:14:59,600 --> 00:15:01,559 izgledati dobro u očima od žirija ili tako nešto? 258 00:15:01,560 --> 00:15:02,679 Odjebi! 259 00:15:02,680 --> 00:15:04,559 radila sam ovdje mnogo prije nego što je ta šljiva odlučila 260 00:15:04,560 --> 00:15:06,519 podići optužnicu. Znao bi ovo, 261 00:15:06,520 --> 00:15:08,279 ako si se ikad gnjavio da me posjetiš. 262 00:15:08,280 --> 00:15:10,359 Da, ne. Oprosti, Ruben. 263 00:15:10,360 --> 00:15:12,599 Mojih zadnjih nekoliko godina na sveučilištu bili malo intenzivni. 264 00:15:12,600 --> 00:15:14,039 Trebao sam da malo spustim glavu. 265 00:15:14,040 --> 00:15:16,120 Da, da. Isprike, isprike. 266 00:15:17,520 --> 00:15:18,839 Oh! Zaboravio! 267 00:15:18,840 --> 00:15:21,639 Tu je ovo veliko lov na blago u nedjelju 268 00:15:21,640 --> 00:15:24,159 u šumi Cashel. Trebao bi se pridružiti. 269 00:15:24,160 --> 00:15:25,879 Uvijek smo u potrazi za volontere. 270 00:15:25,880 --> 00:15:27,799 Ah, ne znam, Rubene. 271 00:15:27,800 --> 00:15:29,479 Ne! hajde Bit će super. 272 00:15:29,480 --> 00:15:31,119 Puše sjeverni povjetarac i taj dan, 273 00:15:31,120 --> 00:15:32,359 dakle, ako hodamo u pravom smjeru, 274 00:15:32,360 --> 00:15:34,479 možemo zadržati mali gadovi niz vjetar. 275 00:15:39,320 --> 00:15:41,759 - Da, naravno. - Sjajno. 276 00:15:41,760 --> 00:15:43,359 Razgovarat ću s Malkyjem, neka te državna provjera. 277 00:15:43,360 --> 00:15:44,719 Uvjerite se nisi nikoga petljao. 278 00:15:48,360 --> 00:15:51,359 čekaj malo Kako zaboga jesi li prošao krvavi test? 279 00:15:51,360 --> 00:15:53,359 Moj dosje je izbrisan kad sam imao 16 godina. 280 00:15:53,360 --> 00:15:55,559 Čist sam kao zvižduk, dušo! 281 00:15:55,560 --> 00:15:58,079 Poželim da sam prije učinio više granična točka, ako sam iskren. 282 00:15:58,080 --> 00:16:01,879 Dakle, što o tome ove najnovije stvari s Albyjem? 283 00:16:01,880 --> 00:16:03,999 - Zar im to ne smeta? - Ne. 284 00:16:04,000 --> 00:16:05,559 Nevin dok se ne dokaže krivnja. 285 00:16:05,560 --> 00:16:07,759 Plus, objasnio sam situacija im. 286 00:16:07,760 --> 00:16:09,799 Rekao svima mali jebač me opipao, 287 00:16:09,800 --> 00:16:11,000 i sasvim iskreno, 288 00:16:11,920 --> 00:16:13,839 bijesni su kao i ja. 289 00:16:30,680 --> 00:16:33,320 Impresivno je, Ja ću ti dati to. 290 00:16:35,440 --> 00:16:36,679 žao mi je 291 00:16:36,680 --> 00:16:39,839 Samo kažem, impresivno je da si sve ovo napisao 292 00:16:39,840 --> 00:16:41,719 - za vrijeme dodiplomskog studija. - Oh. 293 00:16:41,720 --> 00:16:44,039 Gdje zaboga jesi li našao vremena? 294 00:16:44,040 --> 00:16:48,119 Oh. ja znam kako se gurati, pretpostavljam. 295 00:16:48,120 --> 00:16:49,439 I sve to dok sjedite 296 00:16:49,440 --> 00:16:51,519 kao predsjednik dramskog društva? 297 00:16:51,520 --> 00:16:53,639 - To je točno. - Blagi Bože. 298 00:16:53,640 --> 00:16:56,240 Puno je, gospodine Kennedy, Moram reći. 299 00:16:57,280 --> 00:16:59,560 Što zaboga bježiš od 300 00:17:04,200 --> 00:17:06,719 Ne moraš odgovoriti na to. 301 00:17:06,720 --> 00:17:09,320 Ne, znam, i ja... ja sam... ja sam samo... 302 00:17:11,440 --> 00:17:12,680 žao mi je 303 00:17:15,160 --> 00:17:16,519 Trebaš li nekoga? 304 00:17:16,520 --> 00:17:18,159 Ne! Ne. Ne, dobro sam. 305 00:17:18,160 --> 00:17:19,799 sretna sam da završim malo ranije... 306 00:17:19,800 --> 00:17:21,320 Ne! Ne! Molim! 307 00:17:22,840 --> 00:17:23,919 Ja... žao mi je. 308 00:17:23,920 --> 00:17:25,520 Idemo... Idemo dalje do kraja. 309 00:17:26,440 --> 00:17:29,120 Ne, uh, moram inzistirati. 310 00:17:29,840 --> 00:17:31,160 Vidio sam sve što sam trebao vidjeti. 311 00:17:34,160 --> 00:17:35,480 Hvala vam, gospodine Kennedy. 312 00:17:46,320 --> 00:17:48,320 Kuc, kuc. 313 00:17:49,640 --> 00:17:50,679 Oh, hej. 314 00:17:50,680 --> 00:17:52,840 Upustio sam se unutra. Nadam se da nemaš ništa protiv. 315 00:17:53,920 --> 00:17:55,119 Zvala je Joanna. 316 00:17:55,120 --> 00:17:56,759 Rekla je bio si u maloj vrtlozi. 317 00:17:56,760 --> 00:17:58,559 Uh, kako je dobila tvoj broj? 318 00:17:58,560 --> 00:18:01,240 Pretpostavljam da je to Edipovo grdosija na zidu. 319 00:18:07,760 --> 00:18:09,559 Tada nije dobro prošlo? 320 00:18:09,560 --> 00:18:10,720 jok 321 00:18:11,360 --> 00:18:13,079 Sranje. 322 00:18:13,080 --> 00:18:14,879 Pretpostavljam da je ovo dio gdje kriviš 323 00:18:14,880 --> 00:18:17,199 ovaj posao s Rubenom o tome zašto je prošlo tako loše. 324 00:18:17,200 --> 00:18:18,720 ne, ja sam to zabrljao. 325 00:18:19,760 --> 00:18:20,960 Ali ništa od toga nije pomoglo. 326 00:18:43,480 --> 00:18:45,759 Samo... To je tako puno. Sve... Sve ovo. 327 00:18:45,760 --> 00:18:47,839 - Sve što se događa. - Znam, ljubavi, 328 00:18:47,840 --> 00:18:50,039 ali ne bismo te pitali ako nismo mislili 329 00:18:50,040 --> 00:18:51,239 bilo je važno. 330 00:18:51,240 --> 00:18:54,039 Ali... Ali što je... što je važniji od moje budućnosti? 331 00:18:54,040 --> 00:18:56,039 Moja sreća? Moje vrijednosti? 332 00:18:56,040 --> 00:18:58,279 Ne, ozbiljno, mama. Ozbiljno, odgovori mi! 333 00:18:58,280 --> 00:18:59,919 Jer ako sjediš na nečemu ovdje 334 00:18:59,920 --> 00:19:01,599 to mi može pomoći da dođem do glave oko ovoga, 335 00:19:01,600 --> 00:19:03,719 onda je bolje da to kažeš sada. 336 00:19:03,720 --> 00:19:06,200 Jer te ne mogu samo slijediti u slijepoj vjeri. 337 00:19:07,240 --> 00:19:08,359 I bolje da je i dobro. 338 00:19:08,360 --> 00:19:10,079 Kao da Ruben ima dijete na putu, 339 00:19:10,080 --> 00:19:11,879 ili Maura umire, ili tako nešto, 340 00:19:11,880 --> 00:19:13,839 jer ne vidim bilo koji drugi razlog 341 00:19:13,840 --> 00:19:15,519 zašto bi me stavio unutra... 342 00:19:21,920 --> 00:19:22,960 O moj Bože. 343 00:19:24,840 --> 00:19:26,280 Ona umire, zar ne? 344 00:19:29,600 --> 00:19:30,600 Da, Niall. 345 00:19:33,920 --> 00:19:39,040 Da, ali, to je... Što je to, kao, rak ili nešto? 346 00:19:42,520 --> 00:19:43,520 Da, Niall. 347 00:19:46,480 --> 00:19:50,680 U redu. ali, kao, brineš li se da je ozbiljno? 348 00:19:55,120 --> 00:19:56,120 Da, Niall. 349 00:20:02,280 --> 00:20:05,159 Je... Isuse, mama. Zašto nisi rekao? 350 00:20:05,160 --> 00:20:08,399 Nisam ti htio odvratiti pažnju prije vašeg intervjua. 351 00:20:11,400 --> 00:20:14,359 Osim toga, nismo te htjeli otići i reći Rubenu. 352 00:20:14,360 --> 00:20:15,719 On ne zna. 353 00:20:15,720 --> 00:20:18,159 I važno je trenutno zadržava svoj fokus 354 00:20:18,160 --> 00:20:19,799 sa svime što se događa. 355 00:20:19,800 --> 00:20:22,239 Dakle, to je... Zato toliko želiš da to učinim. 356 00:20:22,240 --> 00:20:25,199 Istina je trebat ćemo ga u blizini. 357 00:20:25,200 --> 00:20:27,639 Otići ćeš negdje pisanje knjiga, 358 00:20:27,640 --> 00:20:30,639 i stavljajući taj veliki mozak od vas na posao. 359 00:20:30,640 --> 00:20:32,399 Želiš li stvarno odreći se svega toga, 360 00:20:32,400 --> 00:20:34,479 svaki dan sjediti doma pomažući mi da je pomaknem 361 00:20:34,480 --> 00:20:36,319 od kreveta do serača? 362 00:20:36,320 --> 00:20:38,759 Jer je neću staviti u domu, Niall. 363 00:20:38,760 --> 00:20:39,760 Nema šanse. 364 00:20:40,720 --> 00:20:42,800 Učinit ću to samo da ti zamjerim. 365 00:20:44,920 --> 00:20:46,799 Trebamo odgovor, Niall. 366 00:20:46,800 --> 00:20:48,959 Nije fer ostaviti ovu neizvjesnost 367 00:20:48,960 --> 00:20:50,999 visi nad nama. 368 00:20:51,000 --> 00:20:52,679 Ne kad mi idemo kroz sve ovo. 369 00:21:46,840 --> 00:21:48,360 Ti si dobar jebač što si mi pomogao. 370 00:21:49,480 --> 00:21:50,799 Možete li vjerovati oni nam vjeruju 371 00:21:50,800 --> 00:21:52,720 podnijeti sva ova sranja za njih u nedjelju? 372 00:22:01,080 --> 00:22:02,080 Što? 373 00:22:05,800 --> 00:22:06,840 Ja ću to učiniti. 374 00:22:08,320 --> 00:22:09,520 Dat ću izjavu. 375 00:22:12,440 --> 00:22:15,519 Ti jebena plesačica, ti! 376 00:22:20,720 --> 00:22:23,679 Oh, čovječe, čovječe, čovječe. Ti drkadžijo! 377 00:22:23,680 --> 00:22:25,239 Pustio si me da čekam, gade jedan! 378 00:22:25,240 --> 00:22:28,199 Ti krajnje kopile! 379 00:22:28,200 --> 00:22:31,159 Iskreno, čovječe, što ti je trebalo tako dugo? 380 00:22:31,160 --> 00:22:33,199 Sve si nas naoružao, ispitujući to. 381 00:22:33,200 --> 00:22:34,799 WHO? 382 00:22:34,800 --> 00:22:37,480 Ja, Maura, tvoja mama. 383 00:22:38,200 --> 00:22:39,519 Samo to nismo mogli razumjeti, 384 00:22:39,520 --> 00:22:42,000 zašto si ga štitio toliko toga. 385 00:22:42,720 --> 00:22:45,199 Mislim, svi smo imali svoje teorije. 386 00:22:45,200 --> 00:22:46,919 Da je bio... 387 00:22:46,920 --> 00:22:48,679 financiranje vaše školarine. 388 00:22:48,680 --> 00:22:52,079 Ili je Celeste imala nešto prljavštine na tebe za koje je znao. 389 00:22:52,080 --> 00:22:54,039 Mislim, Maura se čak i našalila 390 00:22:54,040 --> 00:22:55,999 koje ste ti i on dobivali gladni pijetlova zajedno! 391 00:22:56,000 --> 00:22:57,320 Što? 392 00:22:58,240 --> 00:22:59,799 To je jebeno smiješno! 393 00:22:59,800 --> 00:23:00,880 Znam, kretenu. 394 00:23:01,880 --> 00:23:03,360 Upravo nas je sve potaknuo na razgovor. mislim... 395 00:23:04,480 --> 00:23:05,959 sigurno je bilo nešto događa se 396 00:23:05,960 --> 00:23:08,279 između vas tog dana nisi htio da čujem. 397 00:23:12,960 --> 00:23:14,719 lijepo je da te napokon upoznam, Joanna! 398 00:23:14,720 --> 00:23:16,959 Drago mi je što smo se upoznali! 399 00:23:18,040 --> 00:23:20,040 Evo, ljubavi, pokazat ću ti gdje da objesiš kaput. 400 00:23:28,720 --> 00:23:30,439 Gle, žao mi je što čujem... 401 00:23:30,440 --> 00:23:31,879 Oh, ne. Ne brini. 402 00:23:31,880 --> 00:23:33,240 Nemamo ulaziti u sve to. 403 00:23:34,200 --> 00:23:36,000 Samo sam jako zahvalan, Niall. 404 00:23:38,720 --> 00:23:40,239 Čekala sam najbolji dio šest godina 405 00:23:40,240 --> 00:23:41,559 da te dobijem učiniti nešto za mene, 406 00:23:41,560 --> 00:23:43,280 i sve što sam trebao učiniti dobio rak. 407 00:23:47,080 --> 00:23:48,080 Hvala. 408 00:23:58,440 --> 00:24:00,159 Upravo je dobio još jednu ponudu iz Glasgowa. 409 00:24:00,160 --> 00:24:03,039 Dakle, to je sada šest sveučilišta, moleći za njegovu genijalnost. 410 00:24:03,040 --> 00:24:04,639 Nije vam dosadio Glasgow? 411 00:24:04,640 --> 00:24:07,799 Mm. Malo možda. Ionako mi nije prvi izbor. 412 00:24:07,800 --> 00:24:09,519 Koji je vaš prvi izbor? 413 00:24:09,520 --> 00:24:11,159 Pa, bio je Oxford, ali... 414 00:24:11,160 --> 00:24:13,079 ne izgleda kao to se sada događa. 415 00:24:13,080 --> 00:24:15,559 Ah, ne želiš da ipak odem na Oxford, Niall. 416 00:24:15,560 --> 00:24:16,639 Kriste svemogući, 417 00:24:16,640 --> 00:24:18,519 bacat će novčiće kod tvojih nogu. 418 00:24:18,520 --> 00:24:20,599 Kažete li ikada nešto od pomoći? 419 00:24:20,600 --> 00:24:21,959 Ne, ne baš. 420 00:24:21,960 --> 00:24:23,840 Ali kad to učinim, to će ti se obiti o glavu. 421 00:24:25,600 --> 00:24:27,399 Mislim da oboje imate slatka dinamika. 422 00:24:27,400 --> 00:24:28,559 Mislim da je tu prava ljubav. 423 00:24:28,560 --> 00:24:31,480 Znaš, ja se osjećam isto o vas dvoje. 424 00:24:35,120 --> 00:24:37,839 Dakle, koji su tvoji planovi, Joanna, sad je sveučilište gotovo? 425 00:24:37,840 --> 00:24:39,719 Oh, nemam pojma, zapravo. 426 00:24:39,720 --> 00:24:40,919 Možda se preseli kući, 427 00:24:40,920 --> 00:24:42,679 i zatrudnjeti u strahovito mladoj dobi 428 00:24:42,680 --> 00:24:44,479 kao i svi ostali. 429 00:24:44,480 --> 00:24:46,639 - Što si opet studirao? - Osnovna nastava. 430 00:24:46,640 --> 00:24:48,079 Zašto se ne zaposliš u tome? 431 00:24:48,080 --> 00:24:49,879 Oh, jer ću završiti predavajući ljudi poput mene. 432 00:24:49,880 --> 00:24:51,479 I dio mene treba prekinuti taj krug. 433 00:24:51,480 --> 00:24:52,999 znaš, za dobrobit čovječanstva. 434 00:24:56,080 --> 00:24:57,840 - Ona je dobra. - Mm-hmm. 435 00:24:59,360 --> 00:25:01,559 Znaš, Maura, Ja... Nisam mislio da ćemo se slagati 436 00:25:01,560 --> 00:25:03,079 nakon onoga što je Ruben učinio, 437 00:25:03,080 --> 00:25:05,239 ali odavno sam naučila trebate se odvojiti 438 00:25:05,240 --> 00:25:06,440 roditelj od djeteta. 439 00:25:13,720 --> 00:25:14,720 kako to misliš 440 00:25:16,120 --> 00:25:17,879 Ako je dijete loša jabuka, 441 00:25:17,880 --> 00:25:20,159 to ne znači roditelj je stablo, 442 00:25:20,160 --> 00:25:22,080 ili koja god fraza. 443 00:25:24,320 --> 00:25:25,320 ne pratim. 444 00:25:26,960 --> 00:25:29,919 Ona samo kaže roditelji mogu biti različiti 445 00:25:29,920 --> 00:25:30,999 od svoje djece. 446 00:25:31,000 --> 00:25:32,679 Njezin tata stvarno misli o onome što on kaže 447 00:25:32,680 --> 00:25:34,080 prije nego što to kaže, na primjer. 448 00:25:36,800 --> 00:25:38,280 Oprostite, činim li ovo čudnim? 449 00:25:39,440 --> 00:25:42,319 Ne. Samo želim da objasniš što si mislio. 450 00:25:42,320 --> 00:25:43,679 Vidi, ovo je besmisleno. 451 00:25:43,680 --> 00:25:46,799 Mama, zar nije bila ta emisija, ionako bismo sada gledali? 452 00:25:46,800 --> 00:25:48,080 Ne, ne mislim tako. 453 00:25:50,560 --> 00:25:52,359 Moj sin je imao problema, 454 00:25:52,360 --> 00:25:54,319 i to vrlo lako vidjeti ponašanje 455 00:25:54,320 --> 00:25:55,440 a ne bolest. 456 00:25:56,480 --> 00:25:57,600 Kakva je bolest? 457 00:25:58,280 --> 00:26:00,439 Bijes. Slijepi bijes. 458 00:26:04,640 --> 00:26:05,719 Što, ljubavi? 459 00:26:05,720 --> 00:26:07,239 Mm. Ne, samo... 460 00:26:07,240 --> 00:26:10,399 Nisam vidio puno slijepog bijesa kad me nazvao ružnom kurvom 461 00:26:10,400 --> 00:26:11,559 i pljunuo mi u lice. 462 00:26:11,560 --> 00:26:14,000 Ako išta, sjećam se bio je nasmijan. 463 00:26:16,480 --> 00:26:17,999 Nije mu dobro, Joanna. 464 00:26:18,000 --> 00:26:19,999 da, puno ljudi nije dobro, 465 00:26:20,000 --> 00:26:22,079 ali oni ne maltretiraju ljude u dva poslijepodne 466 00:26:22,080 --> 00:26:23,159 bez ikakvog razloga. 467 00:26:23,160 --> 00:26:25,759 Pa, zapravo, postojao je razlog, Joanna. 468 00:26:25,760 --> 00:26:26,839 Alby ga je opipao. 469 00:26:26,840 --> 00:26:29,039 Jeste li... ti to ozbiljno 470 00:26:29,040 --> 00:26:30,879 On je to učinio. Opipao ga je. 471 00:26:30,880 --> 00:26:33,759 To... To je samo potpuna gluposti. 472 00:26:33,760 --> 00:26:34,839 žao mi je 473 00:26:34,840 --> 00:26:37,439 To je istina, Joanna. Postupao je u nužnoj obrani. 474 00:26:37,440 --> 00:26:40,199 Kriste, ako je to samoobrana, možda bih se trebao vratiti onom chippyju 475 00:26:40,200 --> 00:26:42,400 to me je zakinulo i spali mjesto do temelja. 476 00:26:52,400 --> 00:26:54,679 Gledaj, nisi bila tamo, Joanna. 477 00:26:54,680 --> 00:26:55,839 Ne trebam biti. 478 00:26:55,840 --> 00:26:57,959 Znam što je tvoj brat sposoban za. 479 00:26:57,960 --> 00:27:00,759 Također, zašto ste nikad prije nisam spomenuo ovo? 480 00:27:00,760 --> 00:27:02,520 Bilo je to nedavno sjećanje. 481 00:27:07,920 --> 00:27:08,920 izdrži. 482 00:27:10,160 --> 00:27:12,360 Ne razmišljaš o tome govoriš ovo na sudu, zar ne? 483 00:27:13,480 --> 00:27:16,599 - Pa ja... - O moj Bože. Niall, ne možeš! 484 00:27:16,600 --> 00:27:19,239 Možete upasti u toliku nevolju leži na tribini! 485 00:27:19,240 --> 00:27:20,479 Nije laž, u redu? 486 00:27:20,480 --> 00:27:22,239 Tamo... Bilo je... Došlo je do tučnjave, 487 00:27:22,240 --> 00:27:23,319 nešto se dogodilo, 488 00:27:23,320 --> 00:27:24,799 i bilo je pipanja, možda. sigurno. 489 00:27:24,800 --> 00:27:26,319 Molim te reci mi ovo je neka vrsta navijanja. 490 00:27:26,320 --> 00:27:29,759 Nije, Joanna. Dakle, samo se kloni ovoga. 491 00:27:29,760 --> 00:27:31,319 Vidi, odlučio si da se ne miješam, 492 00:27:31,320 --> 00:27:32,359 i to je na tebi. 493 00:27:32,360 --> 00:27:34,239 To je zato što si ti rekao ispriječilo bi se 494 00:27:34,240 --> 00:27:35,399 našeg odnosa! 495 00:27:35,400 --> 00:27:37,120 A biste li to pogledali? Smeta mi. 496 00:27:40,640 --> 00:27:41,960 Ne mogu ti vjerovati. 497 00:27:54,600 --> 00:27:55,600 Oprostite zbog toga. 498 00:28:00,960 --> 00:28:02,000 sviđa mi se! 499 00:28:06,160 --> 00:28:08,319 Jednostavno ne shvaćam zašto to radiš. 500 00:28:08,320 --> 00:28:10,319 Sve što radiš je žaljenje za njim. 501 00:28:10,320 --> 00:28:11,879 - Ne, ne znam. - Da, imaš! 502 00:28:11,880 --> 00:28:13,679 Rekao si da želiš preselio bi se u inozemstvo neki dan 503 00:28:13,680 --> 00:28:15,759 - da bi mogao biti slobodan. - Pio sam. 504 00:28:15,760 --> 00:28:17,799 Točno. Uvijek si govorio 505 00:28:17,800 --> 00:28:19,039 istina izlazi na vidjelo kad si pijan. 506 00:28:19,040 --> 00:28:20,359 Rekao sam to trijezan, 507 00:28:20,360 --> 00:28:21,719 pa stvarno ne bi trebao vjeruj tome. 508 00:28:21,720 --> 00:28:23,679 Čekati! Vrati se! 509 00:28:23,680 --> 00:28:25,799 Niall, ne bježi od mene. 510 00:28:25,800 --> 00:28:27,440 Niall, slušaš li? 511 00:28:28,120 --> 00:28:29,400 Niall, stani! 512 00:28:32,080 --> 00:28:34,679 Molim te, moram znati. 513 00:28:34,680 --> 00:28:36,800 Je li Alby stvarno pipkao Rubena? 514 00:28:40,800 --> 00:28:41,999 Da. 515 00:28:44,480 --> 00:28:46,120 Zar nisi oklijevao, Bambi? 516 00:29:00,000 --> 00:29:01,000 Joanna. 517 00:29:01,520 --> 00:29:02,560 Ruben. 518 00:29:04,360 --> 00:29:06,239 Mislio sam reći, zapravo. 519 00:29:06,240 --> 00:29:08,999 Hvala što si mi dobro došao a ne davanje izjave. 520 00:29:09,000 --> 00:29:10,279 Nisam ti ništa učinio. 521 00:29:10,280 --> 00:29:12,519 Samo nisam vidio, i ne želim se miješati. 522 00:29:12,520 --> 00:29:13,599 Ja sam Švicarska. 523 00:29:13,600 --> 00:29:14,600 Sviđa mi se Švicarska. 524 00:29:15,440 --> 00:29:16,480 Bio sam tamo jednom. 525 00:29:19,680 --> 00:29:22,279 Dobro, dosta je napetosti trajati tjedan dana. 526 00:29:22,280 --> 00:29:23,280 hoćemo li 527 00:29:24,640 --> 00:29:27,320 Apsolutno, Bambers. Učinimo to! 528 00:29:29,600 --> 00:29:30,680 Sačekaj malo. 529 00:29:31,880 --> 00:29:33,040 Niall, čekaj! 530 00:29:35,640 --> 00:29:37,880 Zar nećeš reći zbogom? 531 00:29:39,560 --> 00:29:41,720 Da. Bok. 532 00:30:10,960 --> 00:30:12,200 Je li sve u redu, Rubene? 533 00:30:12,720 --> 00:30:14,199 Ne, ljut sam! 534 00:30:14,200 --> 00:30:17,080 - S tobom. - Oklijevam u kući. 535 00:30:17,680 --> 00:30:19,599 Stvarno? ja... 536 00:30:19,600 --> 00:30:21,959 Bio sam... Upravo sam bio uhvaćen izvan pitanja. 537 00:30:21,960 --> 00:30:23,439 da, pa, ako se rušiš zbog te kučke, 538 00:30:23,440 --> 00:30:25,999 kako misliš da ćeš platiti dok ti žiri bulji u lice? 539 00:30:26,000 --> 00:30:27,399 Ona nije kučka, Rubene. 540 00:30:27,400 --> 00:30:29,360 Pa, svakako jest nije odvjetnik. 541 00:30:32,000 --> 00:30:33,959 Moraš biti jak, Niall. 542 00:30:33,960 --> 00:30:37,039 Jebeno, reci to s uvjerenjem svakome tko pita. 543 00:30:37,040 --> 00:30:39,239 Krist. Nisam shvatio sve je ovo došlo 544 00:30:39,240 --> 00:30:40,319 uz satove glume također. 545 00:30:40,320 --> 00:30:42,279 Naravno da ima! Nije dovoljno samo reći. 546 00:30:42,280 --> 00:30:44,799 Trebate sigurnost u sebi i čelik u tvojim očima. 547 00:30:44,800 --> 00:30:46,959 Pa, ja... nikad neću biti mogu to učiniti, zar ne? 548 00:30:46,960 --> 00:30:48,399 - Zašto ne? - Zato što... pitaš me 549 00:30:48,400 --> 00:30:51,039 vjerovati nečemu za koju znam da je laž. 550 00:30:51,040 --> 00:30:52,559 mislim, sve umne trikove svijeta 551 00:30:52,560 --> 00:30:53,839 nisam mogao to zakrpati. 552 00:30:53,840 --> 00:30:55,239 Pravo. Zajebi ovo! 553 00:30:57,320 --> 00:31:01,239 Što radiš, Rubene? Vau, joj, joj! Rubene, stani! 554 00:31:01,240 --> 00:31:03,560 Isuse, Rubene, upravo si prešao preko nečega! 555 00:31:11,680 --> 00:31:12,959 - Što... Što radiš? - Odjebi van. 556 00:31:12,960 --> 00:31:14,119 Što? sta to radis 557 00:31:14,120 --> 00:31:15,999 - Odjebi van! - Ne! Ne! ja sam... 558 00:31:16,000 --> 00:31:17,040 Odjebi! 559 00:31:21,040 --> 00:31:22,439 sta radis 560 00:31:22,440 --> 00:31:23,919 Vježbamo. 561 00:31:23,920 --> 00:31:25,959 Šališ se sa mnom. Nećeš li zakasniti? 562 00:31:25,960 --> 00:31:28,119 Reci to. 563 00:31:28,120 --> 00:31:29,199 Reci da me opipao. 564 00:31:29,200 --> 00:31:30,919 Ma daj, Rubene. Ovo je smiješno. 565 00:31:30,920 --> 00:31:31,999 Ne, nije. 566 00:31:32,000 --> 00:31:33,959 Želim to vidjeti u tvojim očima, Niall. 567 00:31:33,960 --> 00:31:36,839 Želim vidjeti da vjeruješ u to, pa će porota. 568 00:31:36,840 --> 00:31:39,200 - Evo, stani. Stani! - Vau! 569 00:31:40,160 --> 00:31:41,520 Jebote, reci to onda! 570 00:31:47,720 --> 00:31:48,720 Opipao te je. 571 00:31:51,400 --> 00:31:52,400 Opet. 572 00:31:55,480 --> 00:31:57,079 Opipao te je! 573 00:31:57,080 --> 00:31:59,079 druže, druže, druže, druže, druže... 574 00:31:59,080 --> 00:32:01,199 - Što? - Ti! 575 00:32:01,200 --> 00:32:03,199 "Opipao te je! Opipao te!" 576 00:32:03,200 --> 00:32:05,319 Nikada nemoj imati aferu, Niall, što god radiš. 577 00:32:05,320 --> 00:32:08,200 - Gledaj, pokušavam ovdje. - Nije dovoljno teško! 578 00:32:08,720 --> 00:32:09,839 Hajde, hajde! 579 00:32:09,840 --> 00:32:11,959 Igrao si sve te gay predstave na sveučilištu, zar ne? 580 00:32:11,960 --> 00:32:13,239 Ovo bi vam trebalo biti lako! 581 00:32:13,240 --> 00:32:14,679 Kakve to veze ima s bilo čime? 582 00:32:14,680 --> 00:32:16,679 Jer ako se možeš pretvarati biti princ Danske, 583 00:32:16,680 --> 00:32:17,919 možeš se pretvarati mali peder 584 00:32:17,920 --> 00:32:19,160 dotaknuo moja jaja. 585 00:32:21,960 --> 00:32:23,879 Mislim, ja... ne znam o tome, Ruben. 586 00:32:23,880 --> 00:32:26,039 Zapravo mislim da je ovo teže da dođem u glavu. 587 00:32:26,040 --> 00:32:27,399 ti to ozbiljno 588 00:32:27,400 --> 00:32:29,439 Cijela je stvar bila na stranom jeziku, Niall. 589 00:32:29,440 --> 00:32:31,079 U jednoj fazi, razgovarali ste s lubanjom. 590 00:32:31,080 --> 00:32:34,239 Pička je mrtva! Zašto razgovaraš s njim? 591 00:32:34,240 --> 00:32:36,079 Pa, tehnički, držao je lubanju, 592 00:32:36,080 --> 00:32:38,200 - i govorio je... - Boli me kurac! 593 00:32:39,160 --> 00:32:41,759 Moja poenta je, ovo bi ti trebalo biti lako. 594 00:32:41,760 --> 00:32:43,639 Ja sam tvoj jebeni brat! 595 00:32:43,640 --> 00:32:45,399 Znao si ovu pičku za pet minuta! 596 00:32:45,400 --> 00:32:47,160 Da, shvaćam, Rubene. Pretpostavljam, ja sam... 597 00:32:48,160 --> 00:32:50,759 Samo mi je teško da omotam glavu 598 00:32:50,760 --> 00:32:52,040 pojedini njegovi dijelovi. 599 00:32:55,720 --> 00:32:56,800 Koji dijelovi? 600 00:32:57,480 --> 00:32:59,079 ne znam 601 00:32:59,080 --> 00:33:01,480 Cijela logika argumenta, možda? 602 00:33:02,920 --> 00:33:03,920 Objasniti. 603 00:33:04,760 --> 00:33:06,520 Pa, ako netko zgrabi tvoj kurac, 604 00:33:07,360 --> 00:33:09,280 mogu vidjeti zašto bi ih mogao udariti. 605 00:33:10,520 --> 00:33:12,199 Ali da ih stavim u komi šest mjeseci? 606 00:33:12,200 --> 00:33:13,639 To... To jednostavno nema smisla 607 00:33:13,640 --> 00:33:15,600 zašto bi to utjecalo na tebe na tako masivan način. 608 00:33:16,600 --> 00:33:18,599 Ne misliš bi to imalo utjecaja na mene? 609 00:33:18,600 --> 00:33:19,879 Ne! 610 00:33:19,880 --> 00:33:22,279 Bar ne u tolikoj mjeri gdje bi ga skoro ubio 611 00:33:22,280 --> 00:33:23,879 da ga spriječi da to opet učini. 612 00:33:23,880 --> 00:33:26,439 Ma daj, Rubene. Vidio sam da si jednom uboden 613 00:33:26,440 --> 00:33:27,519 i jesti Cheerios sljedećeg jutra 614 00:33:27,520 --> 00:33:28,999 - kao da se ništa nije dogodilo. - Dakle, jebote! 615 00:33:29,000 --> 00:33:31,079 Zalijepio si ga i zalio ga votkom 616 00:33:31,080 --> 00:33:32,279 dok gledate televiziju. 617 00:33:32,280 --> 00:33:34,559 - Znači jebi sve. - Da, ima! 618 00:33:34,560 --> 00:33:36,879 Ako zamalo bude ubijen ne ispunjava te užasom, 619 00:33:36,880 --> 00:33:38,959 kako bih onda trebao vjerujem da će dodir testisa? 620 00:33:38,960 --> 00:33:41,040 Jer je jebeno drugačije! 621 00:33:43,360 --> 00:33:46,159 Netko te ubode, napadaju tijelo. 622 00:33:46,160 --> 00:33:48,680 Netko te pipka, napadaju tvoju... tvoju... 623 00:33:49,680 --> 00:33:52,079 tvoja jebena duša! 624 00:33:52,080 --> 00:33:54,600 Tko si ti kao čovjek! Zato je drugačije! 625 00:33:57,800 --> 00:34:00,719 Jebeno sredi to, Niall! Što god trebate učiniti, 626 00:34:00,720 --> 00:34:02,919 biti bilo što drugo nego ti gore, učini to! 627 00:34:02,920 --> 00:34:04,359 Jer ako lupetaš okolo ovako, 628 00:34:04,360 --> 00:34:07,440 Ja ću biti taj koji će te optužiti pipajući moje testise sljedeće. 629 00:34:16,040 --> 00:34:18,759 Želite li da pokušam ponovno? 630 00:34:18,760 --> 00:34:20,440 Ne, ne želim te pokušati ponovno. 631 00:34:23,240 --> 00:34:25,680 Vrati se u kombi. Idem popišati. 632 00:34:40,360 --> 00:34:41,560 Uh, Ruben? 633 00:34:43,040 --> 00:34:44,800 Mislim da imamo problem. 634 00:34:50,880 --> 00:34:52,679 Trebamo li stvarno nositi sva ova sranja? 635 00:34:52,680 --> 00:34:54,119 Da, kretenu! 636 00:34:54,120 --> 00:34:56,520 Ne mogu imati male gadove pojaviti se bez posla. 637 00:34:58,000 --> 00:34:59,839 Još si iznerviran na mene, zar ne? 638 00:34:59,840 --> 00:35:01,839 Da! Ovo je sve tvoja krivnja. 639 00:35:01,840 --> 00:35:02,959 Kako? 640 00:35:02,960 --> 00:35:04,879 Oklijeva kao kučka. 641 00:35:04,880 --> 00:35:07,599 Navijao me tako da nisam usredotočen na vožnju. 642 00:35:07,600 --> 00:35:08,959 Jeste li sada ozbiljni? 643 00:35:08,960 --> 00:35:11,279 Jesam li ja kriv što si me dovezao i one drvene daske? 644 00:35:11,280 --> 00:35:12,319 Naravno da jest! 645 00:35:12,320 --> 00:35:14,680 I ti si kriv Suočavam se s deset godina iznutra. 646 00:35:19,160 --> 00:35:20,879 Vidi, možemo pokušati ponovno ako želiš? 647 00:35:20,880 --> 00:35:25,079 Ne želim da pokušavaš, Niall. Zar ne shvaćaš? 648 00:35:25,080 --> 00:35:28,120 želim te kraj sebe, spreman krenuti u bitku. 649 00:35:31,720 --> 00:35:32,919 Nećeš valjda plakati? 650 00:35:32,920 --> 00:35:34,119 Zajebi to. Plakala sam jednom u životu. 651 00:35:34,120 --> 00:35:35,600 Ne planiraj to ponoviti. 652 00:35:36,680 --> 00:35:37,759 Što se dogodilo? 653 00:35:37,760 --> 00:35:40,559 Bilo mi je osam godina. Moj tata je imao srčani udar. 654 00:35:40,560 --> 00:35:42,759 Isus. To je jednako dobar razlog kao bilo koja. 655 00:35:42,760 --> 00:35:44,199 Ne, nije to bilo toliko. 656 00:35:44,200 --> 00:35:45,999 Bilo je to kad se vratio kući. 657 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Vidio sam ga kako hoda stazom prema kući. 658 00:35:57,240 --> 00:35:59,399 Zajebi sve ovo sranje! 659 00:36:11,640 --> 00:36:12,680 Bojim se, Niall. 660 00:36:14,760 --> 00:36:15,760 Pravilno uplašen. 661 00:36:20,480 --> 00:36:22,240 Prilično sam siguran da je Maura bolesna, znate. 662 00:36:25,000 --> 00:36:26,400 Što vam daje takav dojam? 663 00:36:28,720 --> 00:36:30,680 Samo je bila jako dobra meni nedavno. 664 00:36:33,440 --> 00:36:34,959 Gledaj, ne mislim to znači bilo što. 665 00:36:34,960 --> 00:36:38,920 Ne, neki dan me nazvala pitati kako sam. 666 00:36:39,800 --> 00:36:41,880 To je bilo to. Cijeli razlog za poziv. 667 00:36:44,040 --> 00:36:45,040 Kladim se da je rak. 668 00:36:48,200 --> 00:36:50,160 - Pa, ne bih se brinuo. - Pa, znam. 669 00:36:51,240 --> 00:36:53,719 I bilo kako bilo, deset godina je dugo vrijeme. 670 00:36:53,720 --> 00:36:55,239 Ne mogu imati njezino posljednje sjećanje na mene 671 00:36:55,240 --> 00:36:57,040 proći Perspex jebeno staklo. 672 00:36:58,560 --> 00:36:59,639 Plus, to je zatvor. 673 00:36:59,640 --> 00:37:01,680 Znam čim uđem, Neću se vratiti. 674 00:37:09,000 --> 00:37:10,560 Gledajte, trebali bismo vjerojatno nastaviti hodati. 675 00:37:11,160 --> 00:37:12,759 Djeca će čekati. 676 00:37:15,080 --> 00:37:16,080 Da. 677 00:37:28,480 --> 00:37:32,640 Da, da, fannies! 678 00:37:33,880 --> 00:37:36,199 Rubene! kamo si nestao 679 00:37:38,360 --> 00:37:40,360 U redu je, stari. sad sam tu. 680 00:38:03,360 --> 00:38:04,360 Ruben? 681 00:38:06,960 --> 00:38:07,960 Što? 682 00:38:15,920 --> 00:38:16,960 Opipao te je. 683 00:38:29,720 --> 00:38:30,720 Opet. 684 00:38:33,680 --> 00:38:34,760 Opipao te je. 685 00:38:51,480 --> 00:38:53,280 Isuse Kriste, Joanna! 686 00:38:55,640 --> 00:38:57,120 Mislio sam da si se vratio u Glasgow? 687 00:38:57,800 --> 00:39:00,480 jesam. Otišao sam vidjeti Albyja. 688 00:39:04,080 --> 00:39:05,999 Nisam ga vidio od brucoša, 689 00:39:06,000 --> 00:39:08,159 i izgleda grozno, Niall. 690 00:39:08,160 --> 00:39:09,720 Kao stvarno grozno. 691 00:39:17,040 --> 00:39:18,160 Što je rekao? 692 00:39:20,800 --> 00:39:21,920 Sve mi je rekao. 693 00:39:25,320 --> 00:39:28,719 Znaš, uvijek sam vidio bol koju si trpio, 694 00:39:28,720 --> 00:39:32,239 i nikad nisam mogao razumjeti zašto netko s tvojim darovima, 695 00:39:32,240 --> 00:39:35,400 tvoj izgled, tvoj mozak, mogao biti tako nesretan. 696 00:39:38,160 --> 00:39:41,160 A sada, pretpostavljam da znam. 697 00:39:47,720 --> 00:39:49,280 Nećeš nikome reći, zar ne? 698 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 br. 699 00:39:52,200 --> 00:39:54,320 Ali mislim da bi moglo biti dobro za tebe ako jesi. 700 00:39:56,360 --> 00:39:57,520 To se neće dogoditi. 701 00:40:06,440 --> 00:40:07,800 Hoće li to iznijeti na sudu? 702 00:40:09,480 --> 00:40:11,319 br. 703 00:40:11,320 --> 00:40:13,759 Ali samo zato ne bi išlo u njegovu korist. 704 00:40:13,760 --> 00:40:16,319 Nešto za napraviti s tim da porote imaju više problema 705 00:40:16,320 --> 00:40:17,839 s homoseksualcima nego s kriminalcima, 706 00:40:17,840 --> 00:40:20,520 što me čini bolesnim, ako sam iskrena. 707 00:40:30,200 --> 00:40:33,039 Hej, hej. dođi ovamo 708 00:40:33,040 --> 00:40:35,119 - U redu je. - Nije. Nije! 709 00:40:35,120 --> 00:40:36,439 - Nije u redu! - Jeste! 710 00:40:36,440 --> 00:40:38,880 Pogledaj me. Pogledaj me! 711 00:40:40,560 --> 00:40:41,760 u redu je 712 00:40:44,320 --> 00:40:46,999 Ono što jesi je u redu. 713 00:40:48,800 --> 00:40:52,079 Što radiš Albyju nije. 714 00:40:52,080 --> 00:40:53,919 mislim, zar ne mrziš sebe dovoljno 715 00:40:53,920 --> 00:40:55,039 kako već jest, 716 00:40:55,040 --> 00:40:57,239 bez bljuvanja ovo mrsko sranje 717 00:40:57,240 --> 00:40:59,079 - u prostoriju punu ljudi? - Znam, znam! 718 00:40:59,080 --> 00:41:00,679 ali... ali... Ali Maura je bolesna, Joanna. 719 00:41:00,680 --> 00:41:02,399 - Kao stvarno bolestan... - Pa to je strašno, 720 00:41:02,400 --> 00:41:03,679 i žao mi je, 721 00:41:03,680 --> 00:41:06,119 ali ipak ne opravdava ležeći na ovaj način. 722 00:41:06,120 --> 00:41:08,439 Da, znam, ali Rubenova stvarno mu je preokrenuo život. 723 00:41:08,440 --> 00:41:09,520 To je sranje! 724 00:41:10,480 --> 00:41:12,239 Zmije mogu linjati njihova koža, Niall, 725 00:41:12,240 --> 00:41:14,360 ali uvijek će puzati na svojim trbusima. 726 00:41:24,120 --> 00:41:25,439 Jesmo li... Jesmo li... 727 00:41:25,440 --> 00:41:26,440 Gotovo? 728 00:41:28,640 --> 00:41:29,640 Da. 729 00:41:31,080 --> 00:41:32,400 Ali to nije važno. 730 00:41:34,520 --> 00:41:37,120 Važno je što reći ćeš tamo gore. 731 00:41:38,520 --> 00:41:39,880 Razmisli o tome. 732 00:41:40,480 --> 00:41:41,719 Ovdje imate priliku 733 00:41:41,720 --> 00:41:42,959 podvući crtu ispod... 734 00:41:42,960 --> 00:41:45,159 sve ovo i ponovno početi u Oxfordu. 735 00:41:45,160 --> 00:41:47,039 Zašto to ne učiniti mirne savjesti? 736 00:41:47,040 --> 00:41:49,040 Pa... Pa, ne znam ako idem još. 737 00:41:57,200 --> 00:41:58,200 Da, imaš. 738 00:42:00,640 --> 00:42:02,120 Tvoja mama ga je ranije otvorila. 739 00:42:05,280 --> 00:42:07,519 Imaš svoju slobodu, Niall. 740 00:42:07,520 --> 00:42:11,280 Sve što tražim je to ne lišavaš Albyja njegovih. 741 00:43:46,200 --> 00:43:47,360 Samo zadrži kusur. 742 00:43:57,000 --> 00:43:58,000 Reci to. 743 00:43:58,880 --> 00:44:00,080 Molim te, moram to čuti. 744 00:44:01,280 --> 00:44:02,280 tko sam ja 745 00:44:08,160 --> 00:44:09,920 Moj brat od drugog ljubavnika. 746 00:44:32,040 --> 00:44:33,639 Pozivanje na tribinu 747 00:44:33,640 --> 00:44:35,159 Niall Kennedy. 748 00:45:44,640 --> 00:45:47,999 Molim vas podignite ruku i ponovi ovu zakletvu. 749 00:45:48,000 --> 00:45:51,039 “Kunem se svemogućim Bogom da će dokazi koje ću dati 750 00:45:51,040 --> 00:45:53,479 bit će istina, cijela istina, 751 00:45:53,480 --> 00:45:54,920 i ništa osim istine." 752 00:45:57,240 --> 00:45:58,599 uh... 753 00:45:58,600 --> 00:46:02,279 “Kunem se svemogućim Bogom da su dokazi 754 00:46:02,280 --> 00:46:04,559 da ću dati bit će istina, 755 00:46:04,560 --> 00:46:07,440 cijela istina, i ništa osim istine." 756 00:46:09,440 --> 00:46:13,200 Vrlo dobro. Tužiteljstvo sada može nastaviti. 757 00:46:18,040 --> 00:46:19,640 koje je tvoje puno ime? 758 00:46:21,920 --> 00:46:22,920 žao mi je 759 00:46:24,240 --> 00:46:25,480 Vaše puno ime. 760 00:46:26,440 --> 00:46:28,279 Uh... Uh... 761 00:46:28,280 --> 00:46:30,559 Niall Brandon Kennedy. 762 00:46:30,560 --> 00:46:32,799 Pozvani ste kao svjedok govoriti 763 00:46:32,800 --> 00:46:36,239 na događaje od 10. rujna 1989. 764 00:46:36,240 --> 00:46:37,519 gdje je prihvaćeno da 765 00:46:37,520 --> 00:46:40,480 Albert Safadi zadobio ozbiljne ozljede. 766 00:46:42,280 --> 00:46:44,000 Bili ste prisutni kada se to dogodilo? 767 00:46:47,400 --> 00:46:50,279 Uh... Da. Ja... jesam, da. 768 00:46:50,280 --> 00:46:51,799 I ti također tvrdiš 769 00:46:51,800 --> 00:46:54,119 u svojoj posljednjoj izjavi vidjeti 770 00:46:54,120 --> 00:46:57,519 Albert Safadi seksualni napad gospodine Pallister 771 00:46:57,520 --> 00:47:00,840 prije napada. Je li to točno? 772 00:47:24,200 --> 00:47:25,399 Da, to je točno. 773 00:47:27,560 --> 00:47:28,680 Ne mogu vjerovati! 774 00:47:30,560 --> 00:47:32,959 To je laž! To je čista laž! 775 00:47:32,960 --> 00:47:34,200 Dosta je bilo! 776 00:47:35,240 --> 00:47:38,439 Mogu li podsjetiti prisutne da je ovo sud? 777 00:47:39,720 --> 00:47:41,279 Sada, kada ste dali izjavu 778 00:47:41,280 --> 00:47:42,799 u vrijeme incidenta, 779 00:47:42,800 --> 00:47:44,959 niste otkrili ovaj navodni napad 780 00:47:44,960 --> 00:47:47,040 policiji. Možete li objasniti zašto? 781 00:47:51,440 --> 00:47:52,839 uh... 782 00:47:52,840 --> 00:47:57,079 bio sam... Bio sam nokautiran, 783 00:47:57,080 --> 00:48:01,119 i nesposoban, znaš, shvatiti što sam vidio. 784 00:48:01,120 --> 00:48:03,079 Ali jesi upravo u ovoj izjavi 785 00:48:03,080 --> 00:48:05,439 detaljne druge informacije u to vrijeme 786 00:48:05,440 --> 00:48:07,559 relevantne za napad. 787 00:48:07,560 --> 00:48:10,200 Možete li imati pred sobom Proizvodnja B? 788 00:48:22,920 --> 00:48:26,560 Možete li, molim vas, pročitati istaknuti odjeljak? 789 00:48:33,320 --> 00:48:34,879 "Pokušala sam ga odvući, 790 00:48:34,880 --> 00:48:35,880 ali nisam mogla. 791 00:48:37,520 --> 00:48:40,240 Sada je bio na tom mjestu i ništa ga ne bi zaustavilo. 792 00:48:41,240 --> 00:48:42,999 ja mislim Pokušao sam tri ili četiri puta 793 00:48:43,000 --> 00:48:44,999 prije nego što me odgurnuo. 794 00:48:45,000 --> 00:48:46,959 Tada sam se strmoglavila i udario me u glavu." 795 00:48:48,640 --> 00:48:50,759 Dakle, samo da pojasnimo za sud, 796 00:48:50,760 --> 00:48:54,359 sjećaš se da si ga povukao tri ili četiri puta, 797 00:48:54,360 --> 00:48:57,279 ali se ne sjećate nešto toliko značajno 798 00:48:57,280 --> 00:49:00,040 kao seksualni napad prije ovoga? 799 00:49:03,360 --> 00:49:05,400 Uh, čini se da je tako, da. 800 00:49:10,280 --> 00:49:11,720 Nema više pitanja. 801 00:49:17,640 --> 00:49:21,120 Odvjetnik obrane. Sada možete nastaviti. 802 00:49:22,720 --> 00:49:24,919 Krenimo od početka. 803 00:49:24,920 --> 00:49:30,279 Upoznao si Alberta Safadija tog tjedna, dana 07.09.1989. 804 00:49:30,280 --> 00:49:32,479 - Je li to točno? - Da, gospodine. 805 00:49:32,480 --> 00:49:33,999 A jeste li primijetili 806 00:49:34,000 --> 00:49:37,360 bilo što neobično o svom privatnom životu? 807 00:49:47,120 --> 00:49:49,040 Uh... Uh... 808 00:49:50,440 --> 00:49:54,160 Ja... On je bio... Pretpostavljam da je bio... 809 00:49:55,360 --> 00:49:57,160 On... Pa... Pa, bio je... 810 00:49:58,200 --> 00:49:59,360 homoseksualac. 811 00:50:00,440 --> 00:50:01,760 Kako ste to saznali? 812 00:50:04,040 --> 00:50:08,039 Uh... on... On mi je to otkrio. 813 00:50:08,040 --> 00:50:12,039 Na koji način je objelodanio njegovu seksualnost prema tebi? 814 00:50:12,040 --> 00:50:14,879 Pa, on... Uh... On... Rekao mi je. 815 00:50:14,880 --> 00:50:17,920 Dakle, bio je vrlo susretljiv s ovom informacijom? 816 00:50:18,880 --> 00:50:21,439 ti... ja... 817 00:50:21,440 --> 00:50:22,879 Moglo bi se reći, da. 818 00:50:22,880 --> 00:50:25,559 Jeste li se ikada osjećali ugroženo po tome kako naprijed 819 00:50:25,560 --> 00:50:28,079 Činilo se da je gospodin Safadi sa svojom seksualnošću? 820 00:50:28,080 --> 00:50:29,080 uh... 821 00:50:30,120 --> 00:50:31,959 ja sam... Nisam siguran na što misliš. 822 00:50:31,960 --> 00:50:34,679 Čini se da je g. Safadi dao sve od sebe 823 00:50:34,680 --> 00:50:37,119 kako bi njegova spolnost vama poznat. 824 00:50:37,120 --> 00:50:40,199 Smatrate li ovo prijetećim? 825 00:50:40,200 --> 00:50:41,880 Oh, ne, ne baš. 826 00:50:44,200 --> 00:50:46,879 Mislim... Mislim da. Da, možda. Ja ne... Ne znam. 827 00:50:46,880 --> 00:50:48,399 S... Oprostite, možete li... možete li preformulirati 828 00:50:48,400 --> 00:50:49,479 pitanje, molim? 829 00:50:49,480 --> 00:50:51,359 biste li rekli bio je seksualni devijant, 830 00:50:51,360 --> 00:50:52,360 gospodine Kennedy? 831 00:51:00,360 --> 00:51:04,240 uh... 832 00:51:05,800 --> 00:51:06,960 Ja.. Ja... Ne mogu. 833 00:51:09,760 --> 00:51:11,399 Ne mogu... Ne mogu to učiniti. 834 00:51:11,400 --> 00:51:14,719 Ja sam... Pogriješio sam. 835 00:51:14,720 --> 00:51:16,440 Kakva pogreška, g. Kennedy? 836 00:51:19,720 --> 00:51:20,920 gospodine Kennedy? 837 00:51:23,680 --> 00:51:26,159 Nije opipao Rubena. Nije ga uopće ni taknuo! 838 00:51:28,920 --> 00:51:32,039 - Pičko jedna! - Jebeno ću te ubiti! 839 00:51:32,040 --> 00:51:35,399 Ne, ne, ne, ne, ne! Rubene! Rubene, stani! Rubene, stani! 840 00:51:35,400 --> 00:51:37,079 Ti jebeni štakore! 841 00:51:37,080 --> 00:51:40,319 Uspjeli ste! Uhvatit ću te! 842 00:51:40,320 --> 00:51:42,679 čuješ li me Nećemo se vratiti iz ovoga! 843 00:51:42,680 --> 00:51:44,799 Učinit ću te jebeno ružnim, razumiješ li 844 00:51:44,800 --> 00:51:46,399 Učinit ću te jebeno ružnim! 845 00:52:01,880 --> 00:52:02,920 Oh, Bože. 846 00:52:44,960 --> 00:52:46,760 Pa, moliti se neće spasiti te sada. 847 00:52:48,080 --> 00:52:49,679 Vrag je već stigao. 848 00:52:49,680 --> 00:52:52,759 Da, vjerojatno bismo trebali početi piti. 849 00:52:52,760 --> 00:52:54,960 Da, ako je nešto ostalo za nas ostale. 850 00:53:02,760 --> 00:53:04,279 Što Ruben radi ovdje? 851 00:53:04,280 --> 00:53:05,960 ne znam, ali... 852 00:53:07,160 --> 00:53:08,680 prestravljena sam. 853 00:53:09,840 --> 00:53:11,879 ne brini, ovo je tvoj veliki dan. 854 00:53:11,880 --> 00:53:13,399 Neću mu dopustiti na putu toga. 855 00:53:13,400 --> 00:53:14,519 To ti mogu obećati. 856 00:53:14,520 --> 00:53:15,520 - Miči se. - Da. 857 00:53:16,440 --> 00:53:17,640 Jebote. 858 00:53:31,680 --> 00:53:32,680 U redu. 859 00:53:44,880 --> 00:53:46,039 Hoćemo li početi? 860 00:53:53,160 --> 00:53:54,879 Zdravo. 861 00:53:54,880 --> 00:53:58,760 Za one koji me ne poznaju, Ja sam Ruben Pallister. 862 00:54:01,600 --> 00:54:03,600 I reći ću ti o Niallu Kennedyju.