1
00:00:19,400 --> 00:00:25,480
YARIMDA

2
00:00:32,720 --> 00:00:34,760
kaçacak mıyız?

3
00:00:34,840 --> 00:00:36,760
Ne istersen yapacağım.

4
00:00:37,880 --> 00:00:40,000
Kaçın, orada kalın veya polisi arayın.

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,600
Polis istemiyorum
düğünümde. Bizim!

6
00:00:42,680 --> 00:00:45,920
Peki ya bir çete kurarsak?
Onu zorla götürmek için mi?

7
00:00:46,000 --> 00:00:48,680
Çete?
Çözümünüz çete kurmak mı?

8
00:00:48,760 --> 00:00:50,680
Yardım etmek için insanları bir araya toplayın.

9
00:00:50,760 --> 00:00:53,520
Uyanmak! Burada kimse yok
fiziksel şiddete maruz kalıyor.

10
00:00:53,600 --> 00:00:55,280
Ben boks yapıyorum, unuttun mu?

11
00:00:56,720 --> 00:00:58,440
- Ben bir boksörüm.
- Beni bağışla!

12
00:00:58,960 --> 00:01:02,160
20 yaşından beri dövüşmedi.
Yani hâlâ öğrenciyim.

13
00:01:02,240 --> 00:01:05,120
sadece söylüyorum
Ne istersen yapacağım.

14
00:01:05,200 --> 00:01:07,200
Oraya gidip onunla konuşabilirim.

15
00:01:07,280 --> 00:01:08,280
Hayır.

16
00:01:09,640 --> 00:01:10,640
Bunu yapma.

17
00:01:12,840 --> 00:01:13,840
Devam edelim.

18
00:01:15,400 --> 00:01:17,120
Tamam aşkım? Güne devam edin.

19
00:01:18,320 --> 00:01:21,000
- Peşimden mi geldi?
- Hayır.

20
00:01:21,760 --> 00:01:22,760
Gelmedi.

21
00:01:23,320 --> 00:01:24,480
Nasıl eminsin?

22
00:01:25,600 --> 00:01:26,800
Çünkü biliyorum.

23
00:01:31,160 --> 00:01:32,160
Biliyorum.

24
00:02:37,760 --> 00:02:41,040
GLASGOW WEST ÜNİVERSİTESİ

25
00:02:41,120 --> 00:02:42,600
Kaç tane alacak?

26
00:02:43,240 --> 00:02:45,040
Birden fazla sanırım.

27
00:02:45,720 --> 00:02:47,960
- Işığı bulmak istiyorum.
- Kutsal Tanrım!

28
00:02:48,040 --> 00:02:50,960
Glasgow.
Lanet ışık mayıs ayında söndü.

29
00:02:51,040 --> 00:02:52,560
Fotoğrafı yakında çek.

30
00:02:56,640 --> 00:02:59,680
Fotoğraflar kalıyor
on dakika içinde hazır.

31
00:03:00,480 --> 00:03:01,720
Lanet olsun, güzel!

32
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
Ne?

33
00:03:05,880 --> 00:03:09,320
Bu takıntıyı anlamıyorum
Anı kaydetmek için.

34
00:03:09,400 --> 00:03:11,200
Halk arasında görülecek kadar kötü,

35
00:03:11,280 --> 00:03:13,280
zamanda sıkışıp kaldığınızı hayal edin.

36
00:03:18,760 --> 00:03:20,320
Bana öyle bakma Niall.

37
00:03:21,800 --> 00:03:23,079
Gurur duyuyorum evet.

38
00:03:26,880 --> 00:03:28,000
Kız kim?

39
00:03:29,640 --> 00:03:30,720
Joanna.

40
00:03:30,800 --> 00:03:31,960
Senden hoşlanıyor.

41
00:03:32,040 --> 00:03:33,680
Hoşuna gidiyor ve bu boğucu.

42
00:03:34,240 --> 00:03:35,240
Geliyor.

43
00:03:36,120 --> 00:03:39,360
Normal davran, tamam mı?
Ona ip vermeyin.

44
00:03:39,440 --> 00:03:40,600
Çok gülünçsün.

45
00:03:41,760 --> 00:03:43,520
Niall'ın annesi Lori, değil mi?

46
00:03:43,600 --> 00:03:44,599
Öyleyim bebeğim.

47
00:03:44,600 --> 00:03:46,880
Onun kız arkadaşı mısın, Joanna?

48
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
Ne?

49
00:03:49,000 --> 00:03:50,079
Ben değilim.

50
00:03:51,079 --> 00:03:54,120
Üzgünüm, yanılmışım.
Birlikte çok güzel görünüyorlar.

51
00:03:55,040 --> 00:03:56,560
Bizim! Duydun mu Niall?

52
00:03:56,640 --> 00:03:58,400
Kesinlikle duydum.

53
00:03:58,480 --> 00:04:00,960
Kutlama için barda görüşürüz mü?

54
00:04:01,040 --> 00:04:02,240
Bir zevkti, Lori.

55
00:04:02,320 --> 00:04:03,480
Bana "anne" de.

56
00:04:05,280 --> 00:04:06,360
Güzel.

57
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
Arayacağım. Hoşça kal anne.

58
00:04:08,560 --> 00:04:09,560
Güle güle!

59
00:04:12,560 --> 00:04:14,840
Bana ipucu verdin. Dayanamadım.

60
00:04:14,920 --> 00:04:16,360
Annesi yok,

61
00:04:16,440 --> 00:04:18,920
o zaman bu sadece her şeyi daha da kötüleştirecektir.

62
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Harika.

63
00:04:25,440 --> 00:04:28,400
Dinle, seninle konuşmak istiyorum.

64
00:04:28,480 --> 00:04:29,880
Oturabilir miyiz?

65
00:04:29,960 --> 00:04:33,320
- Konu ne?
- Oturduğumuzda sana anlatacağım.

66
00:04:33,400 --> 00:04:35,800
- Hızlı konuş anne.
- Leydimiz!

67
00:04:37,200 --> 00:04:40,040
Ruben'la konuştun mu?

68
00:04:44,240 --> 00:04:45,520
Fazla değil.

69
00:04:45,600 --> 00:04:47,000
Farklı insanlar olduk.

70
00:04:47,080 --> 00:04:48,360
Ve buna inanıyor musun?

71
00:04:48,440 --> 00:04:50,720
Ruben'de senden bir sürü var,
işte bu.

72
00:04:51,360 --> 00:04:54,800
- Bu yüzden ondan bu kadar nefret ediyorsun.
- Ondan nefret etmiyorum. Sadece...

73
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
Bunu yapması hatalıydı.

74
00:04:59,760 --> 00:05:01,840
Bunu telafi etmeye çalışıyor.

75
00:05:01,920 --> 00:05:03,360
Gönüllü çalışır.

76
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
Biliyorum.

77
00:05:05,640 --> 00:05:07,280
Bu beni ikna etmedi.

78
00:05:07,360 --> 00:05:11,080
Tamam ama yine de
Gidip onunla konuşman gerekecek.

79
00:05:11,160 --> 00:05:13,520
Şaşırdı
bu süreç aracılığıyla

80
00:05:13,600 --> 00:05:15,160
ve desteğinize ihtiyacı var.

81
00:05:15,720 --> 00:05:18,240
Neden Alby'yi biliyor musun?
Rapor vermek uzun mu sürdü?

82
00:05:18,320 --> 00:05:20,680
Bunu komadayken yapamazsın.
değil mi?

83
00:05:20,760 --> 00:05:22,200
Bunu biliyorum. Bizim!

84
00:05:22,840 --> 00:05:23,840
Bu...

85
00:05:24,600 --> 00:05:25,880
Altı ay komada kaldı.

86
00:05:25,960 --> 00:05:27,840
- Yıllar oldu.
- Hadi!

87
00:05:27,920 --> 00:05:30,880
Kimse uyanmıyor
ve polis karakoluna koşun.

88
00:05:30,960 --> 00:05:34,080
ilk birkaç yılı geçirdim
hangi delikten geçeceğini görüyordu.

89
00:05:37,240 --> 00:05:39,600
Bilmiyorum. Bunu garip buluyorum.

90
00:05:40,240 --> 00:05:41,800
Ruben de öyle düşünüyor

91
00:05:41,880 --> 00:05:44,880
ve seninle konuşmak istiyor
strateji değişikliğinden bahsediyoruz.

92
00:05:47,080 --> 00:05:48,200
Ne değişikliği?

93
00:05:48,280 --> 00:05:52,400
Seni endişelendirmek istemiyorum
ama adın karışıyor.

94
00:05:53,200 --> 00:05:54,760
Bunun seninle ve Alby'yle alakası var.

95
00:05:57,640 --> 00:05:58,640
Neyse...

96
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
Fotoğrafları orada yakacağım.

97
00:06:23,838 --> 00:06:25,838
ADAPTASYON | İNCELE | SENKRONİZE:
E-POSTA | loschulosteam@gmail.com

98
00:06:25,840 --> 00:06:27,600
Hey! Bambi!

99
00:06:28,760 --> 00:06:30,440
Bu onuru neye borçluyum?

100
00:06:30,520 --> 00:06:31,840
öğrendim

101
00:06:31,920 --> 00:06:34,200
istediğini
bana bir şey söyle.

102
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
Biraz çay ister misin?

103
00:06:41,880 --> 00:06:42,960
Elbette. Teşekkürler.

104
00:06:44,760 --> 00:06:47,480
Mezuniyet nasıldı?

105
00:06:48,240 --> 00:06:50,520
Bilirsin, tam bir utanç.

106
00:06:52,520 --> 00:06:55,360
Seni davet etmediğim için özür dilerim.
Bu onun meselesi değildi.

107
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
Isınmıyor bile.

108
00:06:59,080 --> 00:07:02,360
Sonra kutluyoruz
hapisten çıktığımda

109
00:07:07,640 --> 00:07:08,559
Al onu.

110
00:07:08,560 --> 00:07:10,600
Tuhaf enerjinizi oraya yatırın.

111
00:07:11,800 --> 00:07:14,480
T�,
Annem bazı şeylerin olduğunu söyledi...

112
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
durumdaki değişiklikler.

113
00:07:16,400 --> 00:07:17,560
Benimle alakalı bir şey.

114
00:07:17,640 --> 00:07:19,400
Evet, sen ve Alby ile.

115
00:07:19,480 --> 00:07:20,800
Benim hakkımda ne söyledi?

116
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
Bunu her zaman sor.

117
00:07:22,520 --> 00:07:25,080
bilmem gerekiyor
eğer bir bok yapıyorsa.

118
00:07:25,160 --> 00:07:26,160
Güzel.

119
00:07:26,680 --> 00:07:28,240
Sakin ol pislik.

120
00:07:37,960 --> 00:07:40,280
Söylemek zorundasın
bana el yordamıyla saldırdığını.

121
00:07:40,360 --> 00:07:42,560
Onu kırmamdan hemen önce.

122
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
Nasıl oluyor?

123
00:07:48,400 --> 00:07:50,159
Bana el yordamıyla saldırdığını söyleyeceksin.

124
00:07:51,960 --> 00:07:55,240
- Hissetmedi.
- Evet ama bir bahaneye ihtiyacımız var.

125
00:07:55,320 --> 00:07:57,720
Benim için bir neden
ağır oldu.

126
00:08:01,560 --> 00:08:02,760
Bak Niall.

127
00:08:03,840 --> 00:08:05,760
10 yıl hapis cezasına çarptırılabilirim

128
00:08:05,840 --> 00:08:08,160
ve çocukluğumu geçirdim
burunları koparmak.

129
00:08:09,120 --> 00:08:12,560
Basmaktan nefret ediyorum ama sen
Tarihteki fark bu.

130
00:08:12,640 --> 00:08:13,840
Joanna bunu görmedi.

131
00:08:14,720 --> 00:08:17,320
Celeste Fransa'ya döndü
kurbağa yemek,

132
00:08:17,400 --> 00:08:18,600
ve kimse onu bilmiyor.

133
00:08:18,680 --> 00:08:20,800
Olay yerinde sadece üç kişi vardı.

134
00:08:20,880 --> 00:08:25,200
Şüpheli görünmeyecek
Bundan hiç bahsetmiş miydim?

135
00:08:25,280 --> 00:08:28,440
Komadan uyanmaktan daha şüpheli
ve her şeyi hatırlıyor musun?

136
00:08:28,520 --> 00:08:29,760
Cidden!

137
00:08:33,760 --> 00:08:34,760
Bilmiyorum Ruben.

138
00:08:37,440 --> 00:08:38,600
Bir düşün, tamam mı?

139
00:08:40,360 --> 00:08:41,360
Hey.

140
00:08:41,880 --> 00:08:43,159
Toplum merkezine git

141
00:08:43,240 --> 00:08:45,480
Yaptığım iyiliği görmek için.

142
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Ve çocuklar.

143
00:08:48,560 --> 00:08:51,680
Giden küçük yüzler
tutuklanırsam yıkılırım.

144
00:08:53,400 --> 00:08:56,280
Neden bu el yordamıyla?
Anlamıyorum.

145
00:08:56,360 --> 00:08:58,960
Çünkü o eşcinsel.
Bu güvenilirlik sağlar.

146
00:09:01,240 --> 00:09:02,240
Bakmak.

147
00:09:03,400 --> 00:09:04,560
Avukatım dedi ki

148
00:09:05,400 --> 00:09:08,800
jürinin suçlulardan nefret ettiğini,
ama ibnelerden daha çok nefret ediyor.

149
00:09:20,760 --> 00:09:22,240
- Git Maura'yı uyandır!
- Ne olmuş?

150
00:09:22,320 --> 00:09:24,120
Ruben bana ne sordu biliyor musun?

151
00:09:24,200 --> 00:09:25,480
Bizim!

152
00:09:25,560 --> 00:09:26,560
Buraya gel.

153
00:09:33,440 --> 00:09:34,560
Biliyorum.

154
00:09:34,640 --> 00:09:37,440
Bu iğrenç, ahlaksız ve yasa dışı!

155
00:09:38,440 --> 00:09:40,600
Mesela... Ne yapmalıyım?

156
00:09:40,680 --> 00:09:41,920
Ona yardım etmelisin.

157
00:09:42,480 --> 00:09:43,480
Ne?

158
00:09:44,680 --> 00:09:46,000
Ciddi misin?

159
00:09:46,080 --> 00:09:49,200
Ben öyleyim. Bu daha fazla şans verir
kendisini savunması için.

160
00:09:49,280 --> 00:09:51,360
- Çok çabalıyor.
- Çok mu çabalıyorsun?

161
00:09:51,440 --> 00:09:53,880
Bu dayağı haklı çıkarır
neredeyse öldürene kadar?

162
00:09:53,960 --> 00:09:58,080
- Fikrimi söylüyorum...
- Gerçekleri veriyorum.

163
00:09:58,160 --> 00:10:00,200
Bu geleceğime zarar verebilir.

164
00:10:00,280 --> 00:10:02,320
Oxford röportajını yapacağım.

165
00:10:02,400 --> 00:10:04,840
Adam buraya geliyor.
Konsantre olmam gerekiyor.

166
00:10:04,920 --> 00:10:06,800
İstemiyorum
bu snob yere gidin.

167
00:10:06,880 --> 00:10:08,280
İstiyorum, evet!

168
00:10:09,400 --> 00:10:12,120
E Yaratıcı Yazarlıktır,
babanın izinden gidiyor.

169
00:10:12,200 --> 00:10:15,320
Adımları mı?
Her zaman bir barda çalışıyordu.

170
00:10:15,400 --> 00:10:17,600
Bu onu yalnızca kıskandırırdı.

171
00:10:19,080 --> 00:10:22,520
Sadece soruyoruz
biraz zaman ayır

172
00:10:22,600 --> 00:10:24,080
düzgün düşünmek.

173
00:10:24,160 --> 00:10:27,880
Toplum merkezine git
ona yaklaşmak için.

174
00:10:28,440 --> 00:10:31,960
Çünkü o değişti Niall.
Gerçekte.

175
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
İyi mi?

176
00:10:33,680 --> 00:10:35,280
Yapacağına söz ver.

177
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
Şuraya bak! Anın adamı!

178
00:10:57,560 --> 00:10:59,320
Herkes senin adına mutlu.

179
00:10:59,400 --> 00:11:01,280
Her şeyi anlattım. Olabilir, değil mi?

180
00:11:01,360 --> 00:11:03,480
Lisansüstü teklifler

181
00:11:03,560 --> 00:11:05,560
ve Oxford röportajı.

182
00:11:05,640 --> 00:11:07,160
Bu çok inanılmaz.

183
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
Bu doğru...

184
00:11:15,520 --> 00:11:16,800
Bu nereden çıktı?

185
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Hiçbir fikrim yok.

186
00:11:19,680 --> 00:11:22,640
Bunu sorgulamamak daha iyi.
Tekrarlamak daha kolaydır.

187
00:11:28,200 --> 00:11:29,320
Haydi buradan çıkalım.

188
00:11:29,400 --> 00:11:31,040
Beklemek. Peki ya diğerleri?

189
00:11:31,120 --> 00:11:33,320
Gerçekten teması kaybedeceğiz.

190
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
MERHABA.

191
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
MERHABA.

192
00:11:59,000 --> 00:12:00,480
Gece romantikti.

193
00:12:01,400 --> 00:12:03,080
Kebap yiyip uyuduk.

194
00:12:03,640 --> 00:12:05,320
Evet ama lezzetli bir kebap.

195
00:12:08,440 --> 00:12:10,480
Biraz kızgınım, Niall Kennedy.

196
00:12:10,560 --> 00:12:13,080
senin peşinden koştum
dört yıldır,

197
00:12:13,160 --> 00:12:15,000
ve şimdi harekete geçmeye mi karar verdiniz?

198
00:12:15,080 --> 00:12:16,200
anladım.

199
00:12:16,280 --> 00:12:18,520
Daha sonra Oxford'a gidin.

200
00:12:18,600 --> 00:12:20,920
ve orada beni düşünmeyeceksin bile.

201
00:12:21,600 --> 00:12:25,640
Bunu sonra düşünelim
yarınki röportajımdan

202
00:12:25,720 --> 00:12:27,560
Bu doğru cevap değil!

203
00:12:29,720 --> 00:12:30,800
Bu bir ipucuydu.

204
00:12:31,920 --> 00:12:33,840
Senin ne olduğumu bilmek istiyorum.

205
00:12:38,920 --> 00:12:39,920
Dinle...

206
00:12:41,880 --> 00:12:43,480
Senden hoşlanıyorum Joanna.

207
00:12:44,640 --> 00:12:47,280
Ve bunu keşfetmek istiyorum
ben buradayken.

208
00:12:49,560 --> 00:12:52,880
Eğer geçersem belki isterim
Orada toplam bir öneri.

209
00:12:53,920 --> 00:12:56,040
Bence değişiklik olabilir

210
00:12:56,120 --> 00:12:59,280
neye ihtiyacım var
sonunda kendim olabilmek.

211
00:12:59,360 --> 00:13:00,360
Anlamadım.

212
00:13:01,400 --> 00:13:03,600
Seni nasıl durduracağım
sen olmak mı?

213
00:13:07,880 --> 00:13:09,000
Karmaşık.

214
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
Bunun tuhaf olduğunu düşünüyorum.

215
00:13:10,600 --> 00:13:13,640
Hiç İngiltere'ye gitmedim.
Şimdi gitmek için can atıyor.

216
00:13:14,320 --> 00:13:16,400
Bu senin için ne anlama gelir?

217
00:13:16,480 --> 00:13:17,640
Tek kelimeyle.

218
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
Özgürlük.

219
00:13:37,440 --> 00:13:38,920
TOPLULUĞUN GÜÇLENDİRİLMESİ

220
00:13:39,000 --> 00:13:40,520
FAIRLAY TOPLUM MERKEZİ

221
00:13:51,080 --> 00:13:53,200
Ortak! Geldin!

222
00:13:54,000 --> 00:13:55,840
Çocuklar, dikkat edin!

223
00:13:55,920 --> 00:13:58,080
Bir dahinin huzurundayız.

224
00:13:58,160 --> 00:14:00,760
Bu adam burada
O Glasgow'un Kralı.

225
00:14:01,320 --> 00:14:03,480
Üniversitede sınıfının birincisi.

226
00:14:03,560 --> 00:14:04,680
Ne yapmalıyız?

227
00:14:04,760 --> 00:14:06,880
birisi ne zaman
Sınıfta birinci misin?

228
00:14:06,960 --> 00:14:08,040
Alkış.

229
00:14:08,120 --> 00:14:09,720
O! Aferin Simon.

230
00:14:09,800 --> 00:14:10,800
Alkış!

231
00:14:13,920 --> 00:14:16,800
Risk aldım. bir şansım vardı
"defol git" demek.

232
00:14:17,800 --> 00:14:19,680
Seni insanlarla tanıştıracağım.

233
00:14:32,160 --> 00:14:35,240
- İyi bir şey yapıyorsun.
- Evet, buna bayılıyorum.

234
00:14:35,800 --> 00:14:38,080
Bir sloganı var
oradaki duvarda şunlar yazılıydı:

235
00:14:38,160 --> 00:14:41,040
"Kurtuluş
başkalarına yardım ederken."

236
00:14:41,600 --> 00:14:43,720
Biliyorum. Ve buna inanıyor musun?

237
00:14:44,480 --> 00:14:45,680
İmkansız!

238
00:14:45,760 --> 00:14:48,720
Kurtuluş Büyük Bir Mac'tir
ve topraklama kablolu bir fırça.

239
00:14:51,560 --> 00:14:53,360
Ama ana fikri anlıyorum.

240
00:14:57,520 --> 00:14:59,480
Hepsini yapıyorsun

241
00:14:59,560 --> 00:15:01,480
jüriyi etkilemek için mi?

242
00:15:01,560 --> 00:15:02,640
Siktir git!

243
00:15:02,720 --> 00:15:05,600
zaten orada çalıştım
Adamın suçlamasından önce.

244
00:15:05,680 --> 00:15:08,240
Biliyor musun
eğer beni ziyarete gelseydin.

245
00:15:08,320 --> 00:15:10,200
Tamam, özür dilerim Ruben.

246
00:15:10,280 --> 00:15:12,640
Son birkaç yıl zor geçti.

247
00:15:12,720 --> 00:15:16,080
- Çok fazla çalıştım.
- Her zaman bahanelerle dolu.

248
00:15:18,320 --> 00:15:20,200
Ah, bir şey olacak,

249
00:15:20,280 --> 00:15:23,160
hazine avı,
Pazar günü Cashel Ormanı'nda.

250
00:15:23,240 --> 00:15:24,199
Gidebilirsin.

251
00:15:24,200 --> 00:15:26,040
Gönüllülere ihtiyacımız var.

252
00:15:26,920 --> 00:15:29,320
- Bilmiyorum Ruben.
- Harika olacak.

253
00:15:29,400 --> 00:15:31,040
Kuzeyden rüzgar esecek.

254
00:15:31,120 --> 00:15:34,440
Neredeyse rüzgarla yürüyebiliriz
zararlıları alıyor.

255
00:15:40,320 --> 00:15:41,239
Tamam, harika.

256
00:15:41,240 --> 00:15:43,320
Harika.
Geçmişinizi kontrol edecekler

257
00:15:43,400 --> 00:15:45,280
Kimsenin ortalığı karıştırmadığını görmek için.

258
00:15:48,400 --> 00:15:51,400
Sakin ol.
Peki bunu nasıl atlattınız?

259
00:15:51,480 --> 00:15:54,880
Kaydım temizlendi
16 yaşında. Yepyeniydi.

260
00:15:55,560 --> 00:15:58,040
bunu yapmalıydım
ondan önce daha fazlası.

261
00:15:58,120 --> 00:16:01,880
Ve tüm bu hikaye
Alby'le yeni mi çıktın?

262
00:16:01,960 --> 00:16:03,040
Umrunda değil mi?

263
00:16:03,120 --> 00:16:05,520
Hayır. Masum
aksini ispatlayana kadar.

264
00:16:05,600 --> 00:16:07,840
Ve onlara her şeyi anlattım.

265
00:16:07,920 --> 00:16:11,120
Ona o piçin bana el yordamıyla saldırdığını söyledim.
ve içtenlikle,

266
00:16:11,960 --> 00:16:13,560
Onlar da öfkelendiler.

267
00:16:30,840 --> 00:16:33,080
Etkileyici.
İtiraf etmeliyim.

268
00:16:35,360 --> 00:16:36,560
Nasıl oluyor?

269
00:16:36,640 --> 00:16:38,440
Etkileyici dedim

270
00:16:38,520 --> 00:16:41,680
bunların hepsini yazdım
mezun olurken.

271
00:16:41,760 --> 00:16:43,840
Buna zamanı nereden buldun?

272
00:16:45,000 --> 00:16:48,160
Sanırım yapabilirim
sınırın ötesine geçin.

273
00:16:48,240 --> 00:16:51,600
Ve bunu o iken yaptı
Tiyatro Kulübü Başkanı mı?

274
00:16:51,680 --> 00:16:52,680
Bu doğru.

275
00:16:52,760 --> 00:16:56,000
Tanrım!
Çok fazla Bay Kennedy.

276
00:16:57,280 --> 00:16:59,040
Neyden kaçıyorsun?

277
00:17:04,880 --> 00:17:06,480
Cevap vermenize gerek yok.

278
00:17:06,560 --> 00:17:08,160
Biliyorum. Ve ben...

279
00:17:08,240 --> 00:17:09,319
Ben sadece...

280
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
Üzgünüm.

281
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
Yardıma mı ihtiyacınız var?

282
00:17:16,359 --> 00:17:18,400
Hayır, iyiyim.

283
00:17:18,480 --> 00:17:21,319
- Daha önce kapatabiliriz...
- Hayır, lütfen.

284
00:17:22,960 --> 00:17:25,640
Üzgünüm. Devam edelim.

285
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
Hayır.

286
00:17:28,240 --> 00:17:29,240
ısrar ediyorum.

287
00:17:29,800 --> 00:17:31,200
Yeterince gördüm.

288
00:17:34,240 --> 00:17:35,520
Teşekkür ederim Bay Kennedy.

289
00:17:47,560 --> 00:17:48,560
Bu evden!

290
00:17:49,880 --> 00:17:51,840
- MERHABA.
- İçeri girdim.

291
00:17:51,920 --> 00:17:53,080
Sorun değil, değil mi?

292
00:17:53,960 --> 00:17:56,840
Joanna aradı ve şunu söyledi:
iyi olmadığını.

293
00:17:56,920 --> 00:17:58,320
Numaranı nereden aldın?

294
00:17:58,400 --> 00:18:01,280
Canavarlık içinde
duvardaki ödipal mi?

295
00:18:02,440 --> 00:18:05,280
ACİL - ÇAĞRI
LORRAINE KENNEDY: 0475 (496-0967)

296
00:18:07,960 --> 00:18:09,120
Pek iyi gitmedi, değil mi?

297
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
Hayır.

298
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
Kahretsin!

299
00:18:13,120 --> 00:18:15,760
Şimdi suçlayacaksın
Ruben'in hikayesi

300
00:18:15,840 --> 00:18:17,280
yanlış gittiği için.

301
00:18:17,360 --> 00:18:19,200
Hayır, berbat ettim.

302
00:18:19,760 --> 00:18:20,960
Ama bu işe yaramadı.

303
00:18:43,520 --> 00:18:46,800
Bu benim için çok fazla.
olup biten her şey.

304
00:18:46,880 --> 00:18:51,080
Biliyorum aşkım ama sormayız
Tabii eğer önemli değilse.

305
00:18:51,160 --> 00:18:54,040
En önemli şey nedir
Geleceğim ne?

306
00:18:54,120 --> 00:18:55,480
Mutluluk, değerler.

307
00:18:56,080 --> 00:18:58,160
Cidden anne! Bana cevap ver.

308
00:18:58,240 --> 00:18:59,880
Eğer bir şey saklıyorsan

309
00:18:59,960 --> 00:19:03,720
bunu anlamama yardım et,
Şimdi söylemek daha iyi.

310
00:19:03,800 --> 00:19:06,240
kabul edemiyorum
gözleri kapalı.

311
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
Ve ciddi bir şey olması gerekiyor
Ruben'in baba olması gibi

312
00:19:10,080 --> 00:19:11,840
ya da Maura ölüyor.

313
00:19:11,920 --> 00:19:15,480
Başka bir sebep göremiyorum
beni yapman için...

314
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Aman Tanrım!

315
00:19:24,720 --> 00:19:25,960
Ölüyor mu?

316
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
Evet Niall.

317
00:19:33,960 --> 00:19:35,240
Evet ama...

318
00:19:36,240 --> 00:19:38,760
Kanser mi yoksa başka bir şey mi?

319
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Evet Niall.

320
00:19:46,560 --> 00:19:50,600
Evet ama sizce ciddi mi?

321
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
Evet Niall.

322
00:20:02,160 --> 00:20:05,080
Cennetin Annesi!
Neden bana söylemedin?

323
00:20:05,160 --> 00:20:08,320
Dikkatini dağıtmak istemedim
röportajdan önce.

324
00:20:11,480 --> 00:20:14,480
Ve biz istemedik
Ruben'e söyle.

325
00:20:14,560 --> 00:20:15,800
O bilmiyor.

326
00:20:15,880 --> 00:20:19,720
Sadece düşünmesi onun için önemli
şu anki durumunda.

327
00:20:19,800 --> 00:20:22,200
Bu yüzden istiyorsun
o kadar ki bunu yapıyorum.

328
00:20:22,280 --> 00:20:24,400
Ona etrafta ihtiyacımız olacak.

329
00:20:25,280 --> 00:20:27,600
Uzaklara gidiyorsun
kitap yazmak

330
00:20:27,680 --> 00:20:30,120
ve saçını koy
çalışmak.

331
00:20:30,720 --> 00:20:32,320
Gerçekten tüm bunlardan vazgeçmek istiyor musun?

332
00:20:32,400 --> 00:20:36,040
evde kalıp bana yardım etmeni
onu yataktan tuvalete mi götürüyorsun?

333
00:20:36,760 --> 00:20:38,680
Onu akıl hastanesine koymayacağım.

334
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
Mümkün değil.

335
00:20:40,760 --> 00:20:41,880
Sırf sana kin beslemek için.

336
00:20:44,960 --> 00:20:46,200
Bilmemiz gerekiyor.

337
00:20:46,880 --> 00:20:49,920
Bizi bırakmak adil değil
bu belirsizlik içinde.

338
00:20:51,160 --> 00:20:53,080
Bütün bunlar olup biterken değil.

339
00:21:46,960 --> 00:21:48,400
Bana yardım ettiğin için teşekkürler.

340
00:21:49,560 --> 00:21:53,600
İnanın bizi istiyorlar
Bütün bunları pazar günü alacak mısın?

341
00:22:01,040 --> 00:22:02,040
Neydi?

342
00:22:05,840 --> 00:22:06,840
yapacağım.

343
00:22:08,400 --> 00:22:09,760
Tanıklık edeceğim.

344
00:22:12,440 --> 00:22:15,360
Lanet olsun... kalbimden!

345
00:22:21,240 --> 00:22:22,320
Ortağım!

346
00:22:22,400 --> 00:22:24,440
Orospu çocuğu! Beni endişelendirdi!

347
00:22:24,520 --> 00:22:26,560
Seni bok! Seni koca pislik!

348
00:22:28,280 --> 00:22:30,560
Cidden, neden bu kadar uzun sürdü?

349
00:22:31,160 --> 00:22:33,160
Herkesi öfkelendirdi.

350
00:22:34,040 --> 00:22:37,560
- DSÖ?
- Ben, Maura, annen.

351
00:22:38,320 --> 00:22:42,040
Neden yaptığını anlamadık
Ben bu adamı çok savundum.

352
00:22:42,840 --> 00:22:44,480
Çeşitli teoriler ürettik.

353
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
Kolejinin parasını ödedi,

354
00:22:48,720 --> 00:22:51,760
ya da Celeste'nin bildiği
ona ait çürümüş bir şey vardı ve bunu öğrendi.

355
00:22:52,320 --> 00:22:55,960
Maura sizlerin şakasını bile yaptı
ikisi horoza deli oluyordu.

356
00:22:56,880 --> 00:22:57,880
Ne?

357
00:22:58,320 --> 00:22:59,760
Bu çok saçma.

358
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
Biliyorum aptal.

359
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
Bir sohbet için yapılmıştı.

360
00:23:02,960 --> 00:23:06,520
Bir şeyler oluyordu
o gün aranızda

361
00:23:06,600 --> 00:23:08,120
bunu duymamam gerekiyordu.

362
00:23:13,000 --> 00:23:15,080
Sonunda seninle tanıştım Joanna.

363
00:23:15,160 --> 00:23:16,440
Büyük zevk.

364
00:23:17,960 --> 00:23:20,440
sana nerede olduğunu göstereceğim
ceketini as.

365
00:23:28,680 --> 00:23:30,360
O kadar üzgünüm ki...

366
00:23:30,440 --> 00:23:33,000
Endişelenme.
Bunun hakkında konuşmamıza gerek yok.

367
00:23:34,200 --> 00:23:35,840
Size çok minnettarım.

368
00:23:38,760 --> 00:23:41,440
Altı yıl bekledim
benim için bir şey yapman için.

369
00:23:41,520 --> 00:23:43,440
Sadece kansere ihtiyacım vardı.

370
00:23:47,160 --> 00:23:48,160
Teşekkürler.

371
00:23:58,480 --> 00:24:00,120
Glasgow'dan bir teklif daha.

372
00:24:00,200 --> 00:24:02,920
Altı üniversite yarışıyor
onun beyni.

373
00:24:03,120 --> 00:24:04,880
Glasgow'dan sıkılmadınız mı?

374
00:24:05,400 --> 00:24:06,319
Biraz.

375
00:24:06,320 --> 00:24:07,760
Bu benim favorim değil.

376
00:24:07,840 --> 00:24:09,520
En sevdiğiniz hangisi?

377
00:24:09,600 --> 00:24:13,160
Oxford'du,
ama işe yaramayacak gibi görünüyor.

378
00:24:13,240 --> 00:24:15,520
Oxford'a gitmek istemezdim.

379
00:24:15,600 --> 00:24:18,160
Geçmek!
Ona bok gibi davranılacaktı.

380
00:24:18,720 --> 00:24:20,560
İşe yarar bir şey söylemiyor musun?

381
00:24:20,640 --> 00:24:21,800
Hiç olmamasından daha kötü.

382
00:24:21,880 --> 00:24:24,200
Dediğimde,
şaşkına döneceksin.

383
00:24:25,760 --> 00:24:28,480
Dinamiğin çok tatlı.
Sevgiyi görebilirsin.

384
00:24:28,560 --> 00:24:31,840
Ben de aynı şeyi hissediyorum
ikinizle ilgili olarak.

385
00:24:35,080 --> 00:24:38,280
Planların neler Joanna?
şimdi mezun oldun mu?

386
00:24:38,360 --> 00:24:39,720
Hiçbir fikrim yok.

387
00:24:39,800 --> 00:24:42,640
Belki eve giderim
ve çok erken hamile kalıyorum

388
00:24:42,720 --> 00:24:43,880
herkes gibi.

389
00:24:44,560 --> 00:24:45,600
Ne okudun?

390
00:24:45,680 --> 00:24:46,720
Pedagoji.

391
00:24:46,800 --> 00:24:48,040
Öyleyse üzerinde çalış.

392
00:24:48,120 --> 00:24:49,880
Benim gibi insanlara ders verirdim.

393
00:24:49,960 --> 00:24:53,240
Bu döngüyü kırmam lazım
insanlığın iyiliği için.

394
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
O iyi.

395
00:24:59,520 --> 00:25:02,960
anlaşamayacağımızı düşünmüştüm
Ruben'in yaptıklarından sonra.

396
00:25:03,040 --> 00:25:06,480
Ama sahip olduğumuzu öğrendim
ebeveynleri çocuklardan ayırmak.

397
00:25:13,680 --> 00:25:14,680
Bunun gibi?

398
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
Çürük bir meyve ol

399
00:25:17,760 --> 00:25:22,240
Bu her zaman ebeveynlerin hatası değildir.
ağaç ya da ne derse desinler.

400
00:25:24,440 --> 00:25:25,480
Anlamadım.

401
00:25:27,120 --> 00:25:31,000
Demek istediği, ebeveynler ve çocuklar
farklı olabilir.

402
00:25:31,080 --> 00:25:34,720
Örneğin,
Babası konuşmadan önce düşünüyor.

403
00:25:36,840 --> 00:25:38,400
Üzgünüm. Hava durumunu tarttım mı?

404
00:25:39,520 --> 00:25:42,280
HAYIR.
Sadece bunu açıkça açıklamanı istiyorum.

405
00:25:42,360 --> 00:25:43,600
Bu hiçbir şeye yol açmaz.

406
00:25:43,680 --> 00:25:46,640
Anne, programı başlatmayacak mısın?
Ne göreceğiz?

407
00:25:46,720 --> 00:25:47,960
Hayır. Sanmıyorum.

408
00:25:50,560 --> 00:25:52,280
Oğlumun sorunları vardı.

409
00:25:52,360 --> 00:25:55,440
Davranışı görmek kolaydır,
hastalık değil.

410
00:25:56,560 --> 00:25:57,680
Hangi hastalık?

411
00:25:58,280 --> 00:26:00,440
Kızgınlık. Kör bir öfke.

412
00:26:04,760 --> 00:26:06,000
Eğlenceli olan ne?

413
00:26:06,080 --> 00:26:09,080
pek bir şey görmedim
o zaman kör öfke

414
00:26:09,160 --> 00:26:11,680
bana çirkin fahişe dedi
ve yüzüme tükürdüm.

415
00:26:11,760 --> 00:26:13,200
Aslında gülümsedi.

416
00:26:16,440 --> 00:26:17,720
O iyi değil.

417
00:26:18,280 --> 00:26:19,800
Birçoğu değil

418
00:26:19,880 --> 00:26:23,120
ama kimseyi dövmezler
Öğleden sonra saat ikide sebepsiz yere.

419
00:26:23,200 --> 00:26:25,680
Bir nedeni vardı Joanna.

420
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
Alby onu hissetti.

421
00:26:28,400 --> 00:26:29,720
- Gerçekten mi?
- Bu doğru.

422
00:26:29,800 --> 00:26:31,120
O hissetti.

423
00:26:31,680 --> 00:26:34,520
Bu saçmalığın doruk noktasıdır.

424
00:26:34,600 --> 00:26:35,760
Gerçek bu.

425
00:26:35,840 --> 00:26:37,400
Bu nefsi müdafaaydı.

426
00:26:37,480 --> 00:26:38,880
Eğer öyleyse,

427
00:26:38,960 --> 00:26:42,520
Bana verdiğin bara geri dönüyorum
yanlış değişiklik ve ateşe verme.

428
00:26:52,360 --> 00:26:54,560
Dinle, sen orada değildin...

429
00:26:54,640 --> 00:26:55,760
Buna gerek bile yoktu.

430
00:26:55,840 --> 00:26:57,960
Kardeşinin neler yapabileceğini biliyorum.

431
00:26:58,040 --> 00:27:00,000
Peki neden bundan hiç bahsetmedin?

432
00:27:00,800 --> 00:27:02,440
Bu yakın zamana ait bir hatıraydı.

433
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Bir dakika bekle.

434
00:27:10,040 --> 00:27:12,440
Bunu mahkemede söylemeyeceksin.
değil mi?

435
00:27:13,560 --> 00:27:14,840
Ben...

436
00:27:14,920 --> 00:27:16,680
Aman Tanrım, Niall! Yapamazsın.

437
00:27:16,760 --> 00:27:19,000
Çok şey verebilirsin
orada yattığın için kötü.

438
00:27:19,120 --> 00:27:22,120
Bu bir yalan değil. Bir kavga çıktı.

439
00:27:22,200 --> 00:27:24,560
Belki bir dokunuş...
elbette.

440
00:27:24,640 --> 00:27:26,040
Bu bir şaka, değil mi?

441
00:27:26,120 --> 00:27:28,960
Değil Joanna. O yüzden karışmayın.

442
00:27:29,920 --> 00:27:32,160
Sen karışmamayı tercih ettin.

443
00:27:32,240 --> 00:27:35,280
Çünkü sen söyledin
bu ilişkimize engel olur.

444
00:27:35,360 --> 00:27:37,480
Ve bakın, yolunuza çıkıyor.

445
00:27:40,720 --> 00:27:42,000
Buna inanmıyorum.

446
00:27:54,560 --> 00:27:55,560
Çok üzgünüm.

447
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
Ondan hoşlandım.

448
00:28:06,320 --> 00:28:08,400
anlamıyorum
Bunu neden yapacaksın?

449
00:28:08,480 --> 00:28:10,240
Sürekli ondan şikayetçi oluyor.

450
00:28:10,320 --> 00:28:11,800
- Hayır.
- Evet yaşıyor.

451
00:28:11,880 --> 00:28:14,840
Ülkeyi terk etmesini istedim
özgür olman için.

452
00:28:14,920 --> 00:28:16,680
- Sarhoş konuştum.
- Evet.

453
00:28:17,240 --> 00:28:19,000
Sarhoşların doğruyu söylediğini söyledi.

454
00:28:19,080 --> 00:28:22,120
Ama bunu ciddi bir şekilde söyledim.
O yüzden çok fazla güvenmeyin.

455
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
Bekle, buraya geri dön.

456
00:28:23,680 --> 00:28:25,720
Beni kendi kendime konuşurken bırakma.

457
00:28:25,800 --> 00:28:27,360
Niall! Dinliyor musun?

458
00:28:28,120 --> 00:28:29,320
Niall, dur!

459
00:28:32,080 --> 00:28:34,600
Lütfen, bilmem gerekiyor.

460
00:28:34,680 --> 00:28:36,800
Alby Ruben'a dokundu mu?

461
00:28:40,840 --> 00:28:41,920
Oldu.

462
00:28:44,520 --> 00:28:46,080
Tereddüt mü ediyorsun, Bambi?

463
00:28:59,960 --> 00:29:00,960
Joanna.

464
00:29:01,680 --> 00:29:02,680
Ruben.

465
00:29:04,360 --> 00:29:06,240
sana gerçekten teşekkür etmek istedim

466
00:29:06,320 --> 00:29:09,040
beni yarattığın için
bir iyilik ve tanıklık etmemek.

467
00:29:09,120 --> 00:29:10,200
Senin yüzünden değildi.

468
00:29:10,280 --> 00:29:12,560
Hiçbir şey görmedim ve görmek istemiyorum
dahil olun.

469
00:29:12,640 --> 00:29:13,599
Ben İsviçre'yim.

470
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
İsviçre'yi severim.

471
00:29:15,520 --> 00:29:16,520
Zaten oradaydım.

472
00:29:19,720 --> 00:29:22,200
Burada verme ve satma konusunda bir gerilim var.

473
00:29:22,280 --> 00:29:23,280
Gidelim mi?

474
00:29:24,720 --> 00:29:27,120
Tabii ki Bambi. Hadi yapalım!

475
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
Bir dakika bekle.

476
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Niall, bekle!

477
00:29:36,400 --> 00:29:37,880
Veda etmeyecek misin?

478
00:29:39,560 --> 00:29:40,560
Ben gidiyorum.

479
00:29:41,320 --> 00:29:42,320
Güle güle.

480
00:30:11,040 --> 00:30:12,640
Her şey yolunda mı Ruben?

481
00:30:12,720 --> 00:30:16,480
Hayır sana kızgınım
orada tereddüt ettiğin için.

482
00:30:17,640 --> 00:30:18,840
Gerçekten mi? Ben...

483
00:30:19,680 --> 00:30:21,800
Sadece soruyu beklemiyordum.

484
00:30:21,880 --> 00:30:23,360
Eğer aptal sarışın seni sallıyorsa,

485
00:30:23,440 --> 00:30:25,920
nasıl idare edeceksin
jüri sana bakarken mi?

486
00:30:26,000 --> 00:30:27,320
O aptal bir sarışın değil.

487
00:30:27,400 --> 00:30:29,320
Kesinlikle avukat değil.

488
00:30:32,120 --> 00:30:33,880
Güçlü olması gerekiyor.

489
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
Yanıtla
sorulduğunda inançla.

490
00:30:37,040 --> 00:30:38,120
Lanet etmek!

491
00:30:38,200 --> 00:30:40,200
Harekete geçmem gerektiğini bilmiyordum.

492
00:30:40,280 --> 00:30:42,200
Elbette. Sadece söylemek yeterli değil.

493
00:30:42,280 --> 00:30:44,760
Nefes vermen gerekiyor
Emin olun ve bakışlarınızı sabit tutun.

494
00:30:44,840 --> 00:30:46,880
Bu benim için imkansız.

495
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
- Neden?
- Sen...

496
00:30:48,040 --> 00:30:50,960
İnanmamı istiyorsun
bildiklerim yalan.

497
00:30:51,040 --> 00:30:53,760
Hepsi zihin hileleri değil
bunu değiştirirdi.

498
00:30:53,840 --> 00:30:54,840
O zaman siktir git!

499
00:30:57,320 --> 00:30:58,360
Nereye gidiyorsun?

500
00:30:59,160 --> 00:31:00,480
Dur, Ruben!

501
00:31:01,320 --> 00:31:03,600
Bir şeyi kaçırdı.

502
00:31:11,880 --> 00:31:12,880
Ne yapacaksın?

503
00:31:12,960 --> 00:31:15,400
- Ne yapacaksın? HAYIR!
- Arabadan çık!

504
00:31:15,960 --> 00:31:17,040
Defol oradan!

505
00:31:21,200 --> 00:31:22,440
Ne istiyorsun?

506
00:31:22,520 --> 00:31:24,000
Haydi antrenman yapalım.

507
00:31:24,080 --> 00:31:25,880
Oynadın mı? Geç kalmayacak mısın?

508
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Konuşuyor.

509
00:31:28,120 --> 00:31:29,079
Bana el yordamıyla dokunduğunu.

510
00:31:29,080 --> 00:31:30,880
Dur, Ruben. Bu çok saçma.

511
00:31:30,960 --> 00:31:31,919
Hayır, hayır.

512
00:31:31,920 --> 00:31:33,920
Bunu gözlerinde görmek istiyorum.

513
00:31:34,000 --> 00:31:36,320
Jüriyi inandırmak için.

514
00:31:36,960 --> 00:31:38,040
Gel, kalk!

515
00:31:38,120 --> 00:31:39,200
Uyanmak!

516
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
Yakında söyle!

517
00:31:47,680 --> 00:31:48,680
Seni elledi.

518
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
Tekrar.

519
00:31:55,560 --> 00:31:56,560
Seni elledi.

520
00:31:57,200 --> 00:31:58,800
Ah dostum...

521
00:31:58,880 --> 00:32:00,240
- Neydi o?
- Sen!

522
00:32:01,280 --> 00:32:03,160
"Sana el yordamıyla saldırdı."

523
00:32:03,240 --> 00:32:05,360
Asla sevgilin olmasın. Durum ciddi.

524
00:32:05,440 --> 00:32:06,440
çabalıyorum.

525
00:32:06,480 --> 00:32:08,000
Yeterli değil!

526
00:32:08,840 --> 00:32:09,799
Hadi, git.

527
00:32:09,800 --> 00:32:11,880
Üniversitede eşcinsel oyunları oynadı.

528
00:32:11,960 --> 00:32:13,160
Burada bu kolaydır.

529
00:32:13,240 --> 00:32:14,640
Bunun neyle alakası var?

530
00:32:14,720 --> 00:32:16,640
Zaten bir prens gibi davranmıştı.

531
00:32:16,720 --> 00:32:19,160
Öyleyse kaynatıyormuş gibi yap
çantamı aldı.

532
00:32:21,920 --> 00:32:24,040
Öyle değil Ruben.

533
00:32:24,120 --> 00:32:25,960
Burada bunu daha zor buluyorum.

534
00:32:26,040 --> 00:32:27,080
Ciddi misin?

535
00:32:27,160 --> 00:32:29,480
Hepsi başka bir dildeydi.

536
00:32:29,560 --> 00:32:32,400
Hatta bir kafatasıyla konuştu.
Ölü biriyle!

537
00:32:32,480 --> 00:32:33,560
Neden konuşalım?

538
00:32:34,360 --> 00:32:36,480
Aslında
kafatasını tuttu...

539
00:32:36,560 --> 00:32:37,800
Umrumda değil!

540
00:32:39,280 --> 00:32:41,880
Soru şu:
sana kolay gelsin.

541
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
Ben senin kahrolası kardeşinim!

542
00:32:43,640 --> 00:32:45,280
O pisliği pek tanımıyordum!

543
00:32:45,360 --> 00:32:47,360
Biliyorum Ruben. Sanırım...

544
00:32:48,240 --> 00:32:51,720
Bunu anlamak çok zor
Hikayenin belirli bölümleri.

545
00:32:55,880 --> 00:32:56,880
Hangi parçalar?

546
00:32:57,480 --> 00:33:01,400
Bilmiyorum.
Tartışmanın mantığı belki de.

547
00:33:02,920 --> 00:33:03,920
Açıklamak.

548
00:33:04,800 --> 00:33:06,480
Birisi sikini tutarsa

549
00:33:07,480 --> 00:33:09,240
Yumruk atmayı anlıyorum.

550
00:33:10,520 --> 00:33:13,520
Ama komada bırak
altı ay boyunca mı? Hiç mantıklı değil.

551
00:33:13,600 --> 00:33:15,880
Seni neden bu kadar etkiledi?

552
00:33:16,720 --> 00:33:18,520
Bunun beni etkilemeyeceğini mi sanıyorsun?

553
00:33:18,600 --> 00:33:19,600
HAYIR.

554
00:33:19,960 --> 00:33:22,200
Adamı neredeyse öldürecek kadar değil

555
00:33:22,280 --> 00:33:23,800
yani artık yapmıyor.

556
00:33:23,880 --> 00:33:25,320
Gerçekten Ruben.

557
00:33:25,400 --> 00:33:27,480
Zaten bıçaklandım
ve mısır gevreği yemeye gittim.

558
00:33:27,560 --> 00:33:28,920
- Her şey normal.
- Ne olmuş?

559
00:33:29,000 --> 00:33:32,160
Yarayı yapıştırıp temizledi
TV izlerken votka ile.

560
00:33:32,240 --> 00:33:33,199
Bu hiçbir şey değil.

561
00:33:33,200 --> 00:33:34,200
Evet, evet!

562
00:33:34,680 --> 00:33:36,720
neredeyse olacaksa
ölmek seni korkutmaz,

563
00:33:36,800 --> 00:33:38,880
nasıl yakalanırım
çantanda olsa daha mı kötü olurdu?

564
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
Çünkü bu çok farklı!

565
00:33:43,400 --> 00:33:46,080
Seni bıçaklarlarsa cesede saldırırlar.

566
00:33:46,160 --> 00:33:48,280
Seni hissederlerse saldırırlar...

567
00:33:48,360 --> 00:33:49,520
Senin...

568
00:33:49,600 --> 00:33:51,080
Ruhun!

569
00:33:52,080 --> 00:33:53,160
Bir erkek olarak kimsin?

570
00:33:53,240 --> 00:33:54,520
Bu yüzden farklı!

571
00:33:57,800 --> 00:33:59,880
Düzelt şunu, Niall.

572
00:33:59,960 --> 00:34:02,840
Her şeyi yapar
yani mahkemede kendin gibi görünmüyorsun.

573
00:34:02,920 --> 00:34:04,360
Eğer böyle sallanırsan,

574
00:34:04,440 --> 00:34:07,320
sana söyleyeceğim
çantamı aldı.

575
00:34:17,520 --> 00:34:20,880
- Tekrar denememi ister misin?
- Denemeni istemiyorum.

576
00:34:23,280 --> 00:34:24,280
Arabaya geri dön.

577
00:34:24,840 --> 00:34:25,920
İşeceğim.

578
00:34:40,600 --> 00:34:41,600
Ruben.

579
00:34:43,040 --> 00:34:44,840
Burada bir sorun vardı.

580
00:34:50,960 --> 00:34:52,600
Herşeyi almamız mı gerekiyor?

581
00:34:52,679 --> 00:34:53,960
Elbette tapirsin!

582
00:34:54,040 --> 00:34:56,760
Çocuklar kalamaz
yapacak hiçbir şey olmadan.

583
00:34:58,040 --> 00:34:59,680
Hala bana kızgın mısın?

584
00:34:59,760 --> 00:35:02,320
- Öyleyim. Bunların hepsi senin hatan.
- Nasıl?

585
00:35:03,040 --> 00:35:04,360
Tereddüt etti,

586
00:35:04,960 --> 00:35:07,360
bu beni sinirlendirdi
ve dikkat etmedim.

587
00:35:07,440 --> 00:35:08,520
Ciddi misin?

588
00:35:08,600 --> 00:35:11,200
geçmeni sağladım
tahtaların üstünde mi?

589
00:35:11,280 --> 00:35:12,280
Tabii ki öyleydi.

590
00:35:12,320 --> 00:35:14,720
Ve neredeyse gittim
senin hatan yüzünden tutuklandın.

591
00:35:19,200 --> 00:35:20,520
Tekrar deneyelim.

592
00:35:20,600 --> 00:35:23,040
Denemeni istemiyorum Niall.

593
00:35:23,760 --> 00:35:24,760
Anlamıyor musun?

594
00:35:25,600 --> 00:35:28,040
hazır olmanı istiyorum
yanımda savaşmak için.

595
00:35:31,840 --> 00:35:32,920
Ağlayacak mısın?

596
00:35:33,000 --> 00:35:35,600
Hayatımda sadece bir kez ağladım.
Tekrarlamayacağım.

597
00:35:36,800 --> 00:35:37,719
Nasıldı?

598
00:35:37,720 --> 00:35:40,680
8 yaşındaydım
ve babam kalp krizi geçirdi.

599
00:35:40,760 --> 00:35:42,720
Bizim! Bu geçerli bir sebep.

600
00:35:42,800 --> 00:35:45,480
Bu yüzden değildi.
İşte o zaman geri geldi.

601
00:35:45,960 --> 00:35:48,400
Eve yaklaştığını gördüm.

602
00:35:57,080 --> 00:35:59,320
Siktir et bu pisliği!

603
00:36:11,640 --> 00:36:12,640
Korkuyorum.

604
00:36:14,720 --> 00:36:15,720
Çok korktum.

605
00:36:20,440 --> 00:36:22,240
Maura'nın hasta olduğunu düşünüyorum.

606
00:36:25,160 --> 00:36:26,400
Neden böyle düşünüyorsun?

607
00:36:28,720 --> 00:36:31,120
O bana çok iyi davranıyor.

608
00:36:33,440 --> 00:36:36,000
- Bu hiçbir şey ifade etmiyor.
- Hayır.

609
00:36:36,080 --> 00:36:38,720
Hatta aradı
nasıl olduğumu sormak için.

610
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
Aramanın nedeni buydu.

611
00:36:44,160 --> 00:36:45,160
Kanser olmalı.

612
00:36:48,200 --> 00:36:49,360
Bunu düşünme.

613
00:36:49,440 --> 00:36:50,600
Ama sanırım.

614
00:36:51,280 --> 00:36:53,360
Ve on yıl uzun bir süre.

615
00:36:53,840 --> 00:36:57,520
Onu son kez görmek istemiyorum
zırhlı camdan.

616
00:36:58,640 --> 00:36:59,639
Ve burası hapishane.

617
00:36:59,640 --> 00:37:02,120
İçeri girersem çıkamam.

618
00:37:09,200 --> 00:37:12,360
Hadi yürüyelim.
Çocuklar bekliyor.

619
00:37:15,240 --> 00:37:16,240
Bu doğru.

620
00:37:31,240 --> 00:37:32,680
Ah, sizi küçük şeytanlar!

621
00:37:33,960 --> 00:37:36,120
Ruben, nereye gittin?

622
00:37:38,360 --> 00:37:39,560
Sorun değil.

623
00:37:39,640 --> 00:37:40,640
Ben geldim.

624
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
Ruben.

625
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
Ne?

626
00:38:15,840 --> 00:38:16,840
Seni elledi.

627
00:38:29,720 --> 00:38:30,720
Tekrar.

628
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
Seni elledi.

629
00:38:51,760 --> 00:38:53,080
Ne korku, Joanna!

630
00:38:55,560 --> 00:38:57,320
Glasgow'a geri dönmedin mi?

631
00:38:57,400 --> 00:38:58,400
Geri döndüm.

632
00:38:59,320 --> 00:39:00,640
Alby'yi görmeye gittim.

633
00:39:04,160 --> 00:39:08,120
Onu ilk günden beri görmedim
yıl. O çok kötü.

634
00:39:08,200 --> 00:39:09,640
Gerçekten çok kötü.

635
00:39:17,040 --> 00:39:18,040
Ne dedi?

636
00:39:20,640 --> 00:39:21,760
Bana her şeyi anlattı.

637
00:39:25,360 --> 00:39:28,280
Seni her zaman çok üzgün gördüm

638
00:39:28,360 --> 00:39:32,440
ve anlamadım
senin yeteneğine sahip biri gibi

639
00:39:32,520 --> 00:39:35,360
görünüşünüz ve beyniniz
Çok mutsuzdum.

640
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
Ve şimdi

641
00:39:39,800 --> 00:39:40,800
Anladım.

642
00:39:47,720 --> 00:39:49,320
Söylemeyeceksin, değil mi?

643
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
Hayır.

644
00:39:52,200 --> 00:39:54,560
Ama sanırım bunu sana söylememde fayda var.

645
00:39:56,440 --> 00:39:57,680
Hiç şansım yok.

646
00:40:06,360 --> 00:40:08,040
Mahkemede söyleyecek mi?

647
00:40:09,520 --> 00:40:10,520
Hayır.

648
00:40:11,360 --> 00:40:13,040
Sırf ona yardım etmeyeceğim için.

649
00:40:13,840 --> 00:40:17,840
Jüri tercih ediyor gibi görünüyor
suçlular eşcinsellere.

650
00:40:17,920 --> 00:40:20,480
Bu beni tiksindiriyor açıkçası.

651
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
Buraya gel.

652
00:40:33,160 --> 00:40:34,240
Sorun değil.

653
00:40:34,320 --> 00:40:36,360
- Tamam değil.
- Evet, evet.

654
00:40:36,440 --> 00:40:37,560
Bana bak.

655
00:40:37,640 --> 00:40:38,720
Bana bak.

656
00:40:40,680 --> 00:40:41,680
Her şey yolunda.

657
00:40:44,360 --> 00:40:47,000
Böyle olmak yanlış değil.

658
00:40:48,800 --> 00:40:52,080
Yanlış olan şey
Alby'yle yapıyorum.

659
00:40:52,160 --> 00:40:55,000
Artık kendinden yeterince nefret etmiyorsun

660
00:40:55,080 --> 00:40:58,280
bu hoşgörüsüzlüğü havalandırmadan
başkalarının önünde mi?

661
00:40:58,360 --> 00:41:00,680
Biliyorum ama Maura hasta.

662
00:41:00,760 --> 00:41:03,480
- Çok hasta.
- Bu çok üzücü ve üzgünüm.

663
00:41:03,560 --> 00:41:06,040
Ama bu şekilde yalan söylemeyi haklı çıkarmaz.

664
00:41:06,120 --> 00:41:08,080
Evet ama Ruben onun hayatını değiştirdi.

665
00:41:08,160 --> 00:41:09,360
Ben şüpheliyim.

666
00:41:10,480 --> 00:41:14,440
Yılan derisini değiştirir,
ama her zaman yerde sürünecek.

667
00:41:24,280 --> 00:41:26,440
- Yani biz...
- İşimiz bitti mi?

668
00:41:28,680 --> 00:41:29,680
Evet.

669
00:41:31,160 --> 00:41:32,480
Ama önemli değil.

670
00:41:34,640 --> 00:41:37,160
Önemli olan
Orada şunu söyleyecektir.

671
00:41:38,600 --> 00:41:39,600
Düzgün düşün.

672
00:41:40,600 --> 00:41:41,760
Şansın var

673
00:41:41,840 --> 00:41:45,120
tüm bunlara bir son vermek
ve Oxford'da yeniden başlayın.

674
00:41:45,200 --> 00:41:47,000
Temiz bir vicdanla gidin.

675
00:41:47,080 --> 00:41:48,880
Gidip gitmeyeceğimi bile bilmiyorum.

676
00:41:57,200 --> 00:41:58,240
Olacaksın.

677
00:42:00,600 --> 00:42:01,960
Annesi mektubu açtı.

678
00:42:04,960 --> 00:42:06,520
Özgürlüğünüze kavuştunuz.

679
00:42:07,640 --> 00:42:11,160
Sadece Alby'ninkini almamanı rica ediyorum.

680
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
KABUL SEKTÖRÜ

681
00:43:36,560 --> 00:43:40,200
YÜKSEK ADALET Divanı

682
00:43:46,240 --> 00:43:47,320
Üstü kalsın.

683
00:43:57,360 --> 00:43:58,360
Konuşuyor.

684
00:43:58,960 --> 00:44:00,280
Duymaya ihtiyacım var.

685
00:44:01,200 --> 00:44:02,200
Ben kimim?

686
00:44:08,200 --> 00:44:10,080
Başka kalpli kardeşim.

687
00:44:32,080 --> 00:44:35,080
Tanık kürsüsüne çağırılarak,
Niall Kennedy.

688
00:45:44,600 --> 00:45:46,920
Elini kaldır
ve yeminini tekrarla.

689
00:45:48,120 --> 00:45:51,000
Yemin ederim
Vallahi, buradaki şahitliğim

690
00:45:51,080 --> 00:45:54,680
Bu gerçek olacak, tüm gerçek,
hakikatten başka bir şey değil.

691
00:45:58,560 --> 00:46:03,000
"yemin ederim
Vallahi, buradaki şahitliğim

692
00:46:03,080 --> 00:46:07,240
Bu gerçek olacak, tüm gerçek,
gerçeklerden başka bir şey değil."

693
00:46:09,360 --> 00:46:10,360
Çok güzel.

694
00:46:11,200 --> 00:46:13,000
Kovuşturmaya devam edilebilir.

695
00:46:18,040 --> 00:46:19,600
Tam adınız?

696
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
Affetmek mi?

697
00:46:24,240 --> 00:46:25,320
Tam adınız.

698
00:46:28,480 --> 00:46:29,960
Niall Brandon Kennedy.

699
00:46:30,600 --> 00:46:32,280
Tanık olarak çağrıldı

700
00:46:32,360 --> 00:46:36,080
olaylar hakkında konuşmak
10 Eylül 1989'da

701
00:46:36,160 --> 00:46:40,200
Albert'in fark edildiği zaman
Safadi ağır yaralandı.

702
00:46:42,120 --> 00:46:43,840
O sırada orada mıydınız?

703
00:46:48,680 --> 00:46:50,200
Evet öyleydim.

704
00:46:50,280 --> 00:46:53,320
Sen belirttin
en son yaptığı açıklamada

705
00:46:53,400 --> 00:46:57,440
Albert Safadi'nin saldırısını kim gördü?
cinsel olarak Bay Pallister

706
00:46:57,520 --> 00:46:59,040
saldırıdan önce.

707
00:46:59,920 --> 00:47:00,920
Doğru mu?

708
00:47:24,200 --> 00:47:25,520
Evet, bu doğru.

709
00:47:27,840 --> 00:47:28,840
Buna inanmıyorum!

710
00:47:30,840 --> 00:47:31,840
Bu bir yalan!

711
00:47:32,240 --> 00:47:34,000
- En büyük yalan!
- Bu kadar yeter!

712
00:47:35,320 --> 00:47:38,240
Herkese hatırlatmalıyım
bir mahkemede olduğumuzu!

713
00:47:39,880 --> 00:47:42,680
İfadesini verdiğinde
olay anında,

714
00:47:42,760 --> 00:47:45,520
iddia edilen saldırganlıktan bahsetmedi.

715
00:47:45,600 --> 00:47:46,920
Nedenini açıklayabilir misiniz?

716
00:47:53,200 --> 00:47:55,440
gittim...

717
00:47:55,520 --> 00:47:56,520
nakavt edildim

718
00:47:57,080 --> 00:48:01,120
ve yapamadım
Gördüğümü anlamak için.

719
00:48:01,200 --> 00:48:04,760
Ancak aynı açıklamada;
ayrıntılı diğer bilgiler

720
00:48:04,840 --> 00:48:06,720
saldırıyla alakalı.

721
00:48:07,640 --> 00:48:10,160
Ek B'yi görmenizi rica ediyorum.

722
00:48:22,960 --> 00:48:26,400
Vurgulanan kısmı okuyabilir misiniz?

723
00:48:33,440 --> 00:48:35,720
"Onu çekmeye çalıştım
ama yapamadım.

724
00:48:37,640 --> 00:48:40,200
Aklını kaçırmıştı
ve hiçbir şey onu durduramazdı.

725
00:48:41,040 --> 00:48:44,360
3-4 kez denedim
beni itmeden önce.

726
00:48:45,080 --> 00:48:47,040
Geriye düşüp başımı çarptım."

727
00:48:48,760 --> 00:48:50,720
Sadece mahkeme için açıklığa kavuşturmak gerekirse,

728
00:48:50,800 --> 00:48:53,920
çektiğini hatırlıyor musun
üç veya dört kez,

729
00:48:54,520 --> 00:48:55,560
ama sen hatırlamıyorsun

730
00:48:55,640 --> 00:49:00,080
çok önemli bir şeyin
Peki ya önceki cinsel saldırı?

731
00:49:03,920 --> 00:49:05,240
Öyle görünüyor.

732
00:49:10,440 --> 00:49:11,640
Başka soru yok.

733
00:49:17,760 --> 00:49:21,000
Savunma, devam edebilirsiniz.

734
00:49:22,760 --> 00:49:24,320
En baştan başlayalım.

735
00:49:25,080 --> 00:49:27,560
Albert'la tanıştım
O hafta Safadi,

736
00:49:27,640 --> 00:49:30,920
7 Eylül 1989'da.
Doğru mu?

737
00:49:31,520 --> 00:49:32,520
Evet efendim.

738
00:49:32,560 --> 00:49:37,240
Alışılmadık bir şey fark ettim
kişisel hayatıyla ilgili olarak?

739
00:49:50,520 --> 00:49:51,520
Ben...

740
00:49:51,560 --> 00:49:54,080
O... sanırım o...

741
00:49:55,440 --> 00:49:57,080
O... Şey, o...

742
00:49:58,280 --> 00:49:59,360
eşcinsel.

743
00:50:00,240 --> 00:50:01,600
Bunu nasıl keşfettin?

744
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
O...

745
00:50:06,400 --> 00:50:08,040
Bana söyledi.

746
00:50:08,120 --> 00:50:11,440
Nasıl söyledi
cinselliği mi?

747
00:50:12,120 --> 00:50:13,120
O...

748
00:50:13,200 --> 00:50:14,200
Az önce söyledi.

749
00:50:15,000 --> 00:50:17,720
Sonra açıkladı
bu açıkça mı?

750
00:50:19,800 --> 00:50:21,120
 �...O...

751
00:50:21,200 --> 00:50:22,840
Evet diyebilirsin.

752
00:50:22,920 --> 00:50:24,440
Tehdit hissettim

753
00:50:24,520 --> 00:50:28,080
Bay Safadi'nin yasaklarından kurtulması nedeniyle
kişinin kendi cinselliğiyle mi?

754
00:50:30,400 --> 00:50:31,920
Anladım mı bilmiyorum.

755
00:50:32,000 --> 00:50:37,040
Görünüşe göre Bay Safadi bir noktaya değindi
cinselliğini açıkça ortaya koymak için.

756
00:50:37,640 --> 00:50:40,120
Bunu korkutucu mu buldunuz?

757
00:50:40,200 --> 00:50:42,040
Hayır, bulamadım.

758
00:50:44,280 --> 00:50:46,680
Daha doğrusu evet, belki. Bilmiyorum.

759
00:50:47,240 --> 00:50:49,280
Soruyu tekrar ifade edebilir misin?

760
00:50:49,360 --> 00:50:52,480
Onun bir sapkın olduğunu söyleyebilirim
Cinsellik mi Bay Kennedy?

761
00:51:05,960 --> 00:51:06,960
Yapamam.

762
00:51:09,720 --> 00:51:11,160
Bunu yapamam.

763
00:51:11,240 --> 00:51:12,320
Ben...

764
00:51:12,400 --> 00:51:14,120
Bir hata yaptım.

765
00:51:14,800 --> 00:51:16,160
Ne hatası Bay Kennedy?

766
00:51:20,120 --> 00:51:21,120
Bay Kennedy?

767
00:51:23,320 --> 00:51:24,440
Ruben'e dokunmadı.

768
00:51:24,520 --> 00:51:26,400
Ona dokunmadı bile!

769
00:51:29,120 --> 00:51:30,280
Seni bok!

770
00:51:30,360 --> 00:51:32,080
Seni öldüreceğim!

771
00:51:32,160 --> 00:51:35,360
Hayır, Ruben! Ruben, dur!

772
00:51:35,440 --> 00:51:38,560
Seni kahrolası hain!
Gittin!

773
00:51:39,200 --> 00:51:41,040
Seni yakalayacağım! Dinliyor musun?

774
00:51:41,120 --> 00:51:42,680
Geri dönüş yok!

775
00:51:42,760 --> 00:51:44,840
Seni ezeceğim! Anladın mı?

776
00:51:44,920 --> 00:51:46,200
Seni ezeceğim!

777
00:52:00,920 --> 00:52:02,400
Sakin ol Maura.

778
00:52:44,960 --> 00:52:46,920
Artık dua etmek seni kurtarmayacak.

779
00:52:48,120 --> 00:52:49,720
Şeytan çoktan geldi.

780
00:52:49,800 --> 00:52:51,800
O halde içmeye başlayalım.

781
00:52:52,760 --> 00:52:55,240
Bize kalan bir şey varsa.

782
00:53:02,760 --> 00:53:04,240
Ruben neden geldi?

783
00:53:04,320 --> 00:53:05,800
Bilmiyorum ama...

784
00:53:07,120 --> 00:53:08,120
Korkuyorum.

785
00:53:09,960 --> 00:53:11,800
Sakinlik. Bugün senin büyük günün.

786
00:53:11,880 --> 00:53:13,320
Bunu mahvetmesine izin vermem.

787
00:53:13,400 --> 00:53:14,560
Söz veriyorum.

788
00:53:14,640 --> 00:53:15,640
- Çıkmak.
- Evet.

789
00:53:16,480 --> 00:53:17,480
Lanet olsun!

790
00:53:31,720 --> 00:53:32,720
Güzellik.

791
00:53:44,920 --> 00:53:45,920
Başlayalım mı?

792
00:53:52,880 --> 00:53:54,040
Merhaba.

793
00:53:55,000 --> 00:53:56,480
Beni tanımayanlar için

794
00:53:57,200 --> 00:53:58,760
Ben Ruben Pallister...

795
00:54:01,360 --> 00:54:03,640
ve Niall Kennedy hakkında konuşacağım.

796
00:54:47,720 --> 00:54:49,720
Altyazılar: Karina Curi