1
00:00:19,400 --> 00:00:25,480
LA JUMĂTATE

2
00:00:32,720 --> 00:00:34,760
Vom fugi?

3
00:00:34,840 --> 00:00:36,760
Voi face ce vrei tu.

4
00:00:37,880 --> 00:00:40,000
Fugiți, rămâneți sau sunați la poliție.

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,600
Nu vreau poliție
la nunta mea. Noastre!

6
00:00:42,680 --> 00:00:45,920
Dacă formăm o bandă
Să-l ia cu forța?

7
00:00:46,000 --> 00:00:48,680
Bandă?
Soluția ta este să formezi o bandă?

8
00:00:48,760 --> 00:00:50,680
Doar reuniți oamenii pentru a ajuta.

9
00:00:50,760 --> 00:00:53,520
Trezeşte-te! Nimeni aici
supuse violenței fizice.

10
00:00:53,600 --> 00:00:55,280
I box, îți amintești?

11
00:00:56,720 --> 00:00:58,440
- Sunt boxer.
- Scutește-mă!

12
00:00:58,960 --> 00:01:02,160
Nu a mai luptat de la 20 de ani.
Deci sunt încă student.

13
00:01:02,240 --> 00:01:05,120
doar spun
Voi face ce vrei tu.

14
00:01:05,200 --> 00:01:07,200
Pot să merg acolo și să vorbesc cu el.

15
00:01:07,280 --> 00:01:08,280
Nu.

16
00:01:09,640 --> 00:01:10,640
Nu face asta.

17
00:01:12,840 --> 00:01:13,840
Să continuăm.

18
00:01:15,400 --> 00:01:17,120
Bine? Continuați cu ziua.

19
00:01:18,320 --> 00:01:21,000
- A venit după mine?
- Nu.

20
00:01:21,760 --> 00:01:22,760
Nu a venit.

21
00:01:23,320 --> 00:01:24,480
Cum esti sigur?

22
00:01:25,600 --> 00:01:26,800
Pentru că știu.

23
00:01:31,160 --> 00:01:32,160
Știu.

24
00:02:37,760 --> 00:02:41,040
UNIVERSITATEA DIN GLASGOW VEST

25
00:02:41,120 --> 00:02:42,600
Câte va lua?

26
00:02:43,240 --> 00:02:45,040
Mai mult de unul, cred.

27
00:02:45,720 --> 00:02:47,960
- Vreau să găsesc lumina.
- Doamne Sfinte!

28
00:02:48,040 --> 00:02:50,960
 � Glasgow.
Lumina s-a stins în mai.

29
00:02:51,040 --> 00:02:52,560
Fă fotografia în curând.

30
00:02:56,640 --> 00:02:59,680
Fotografiile rămân
gata în zece minute.

31
00:03:00,480 --> 00:03:01,720
La naiba, bine!

32
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
Ce?

33
00:03:05,880 --> 00:03:09,320
Nu înțeleg această obsesie
pentru a înregistra momentul.

34
00:03:09,400 --> 00:03:11,200
E destul de rău să fii văzut în public,

35
00:03:11,280 --> 00:03:13,280
imaginează-ți că ești prins în timp.

36
00:03:18,760 --> 00:03:20,320
Nu te uita așa la mine, Niall.

37
00:03:21,800 --> 00:03:23,079
Sunt mândru, da.

38
00:03:26,880 --> 00:03:28,000
Cine este fata?

39
00:03:29,640 --> 00:03:30,720
Ioana.

40
00:03:30,800 --> 00:03:31,960
Ea te place.

41
00:03:32,040 --> 00:03:33,680
Îți place și e sufocant.

42
00:03:34,240 --> 00:03:35,240
Ea vine.

43
00:03:36,120 --> 00:03:39,360
Poartă-te normal, bine?
Nu-i da nicio frânghie.

44
00:03:39,440 --> 00:03:40,600
Ești ridicol.

45
00:03:41,760 --> 00:03:43,520
Este mama lui Niall, Lori, nu?

46
00:03:43,600 --> 00:03:44,599
Eu sunt, iubito.

47
00:03:44,600 --> 00:03:46,880
Ești iubita lui, Joanna?

48
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
Ce?

49
00:03:49,000 --> 00:03:50,079
nu sunt.

50
00:03:51,079 --> 00:03:54,120
Scuze, am greșit.
Arata frumos impreuna.

51
00:03:55,040 --> 00:03:56,560
Noastre! Ai auzit, Niall?

52
00:03:56,640 --> 00:03:58,400
Am auzit-o, cu siguranță.

53
00:03:58,480 --> 00:04:00,960
Ne vedem la cârciumă să sărbătorim?

54
00:04:01,040 --> 00:04:02,240
A fost o plăcere, Lori.

55
00:04:02,320 --> 00:04:03,480
Spune-mi "mama".

56
00:04:05,280 --> 00:04:06,360
E bine.

57
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
O să sun. Pa, mamă.

58
00:04:08,560 --> 00:04:09,560
La revedere!

59
00:04:12,560 --> 00:04:14,840
Mi-ai dat indicația. Nu am putut rezista.

60
00:04:14,920 --> 00:04:16,360
Nu are mamă,

61
00:04:16,440 --> 00:04:18,920
atunci asta nu va face decât să înrăutățească totul.

62
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Excelent.

63
00:04:25,440 --> 00:04:28,400
Ascultă, vreau să vorbesc cu tine.

64
00:04:28,480 --> 00:04:29,880
Putem să stăm jos?

65
00:04:29,960 --> 00:04:33,320
- Despre ce este vorba?
- Îți spun când ne așezăm.

66
00:04:33,400 --> 00:04:35,800
- Vorbește repede, mamă.
- Maica Domnului!

67
00:04:37,200 --> 00:04:40,040
Ai vorbit cu Ruben?

68
00:04:44,240 --> 00:04:45,520
Nu prea mult.

69
00:04:45,600 --> 00:04:47,000
Am devenit oameni diferiți.

70
00:04:47,080 --> 00:04:48,360
Și tu crezi asta?

71
00:04:48,440 --> 00:04:50,720
Sunteți mulți în Ruben,
asta e.

72
00:04:51,360 --> 00:04:54,800
- De aceea îl urăști atât de mult.
- Nu-l urăsc. Doar...

73
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
A greșit să facă asta.

74
00:04:59,760 --> 00:05:01,840
El încearcă să compenseze.

75
00:05:01,920 --> 00:05:03,360
Face muncă voluntară.

76
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
Știu.

77
00:05:05,640 --> 00:05:07,280
Asta nu mă convinge.

78
00:05:07,360 --> 00:05:11,080
Bine, dar totusi,
Va trebui să mergi să vorbești cu el.

79
00:05:11,160 --> 00:05:13,520
A fost surprins
prin acest proces

80
00:05:13,600 --> 00:05:15,160
și are nevoie de sprijinul tău.

81
00:05:15,720 --> 00:05:18,240
Știi de ce Alby
A durat mult să raportez?

82
00:05:18,320 --> 00:05:20,680
Nu ai putea face asta în comă,
nu?

83
00:05:20,760 --> 00:05:22,200
Asta stiu. Noastre!

84
00:05:22,840 --> 00:05:23,840
Este că...

85
00:05:24,600 --> 00:05:25,880
A petrecut șase luni în comă.

86
00:05:25,960 --> 00:05:27,840
- Au trecut ani.
- Haide!

87
00:05:27,920 --> 00:05:30,880
Nimeni nu se trezește
și fugi la secția de poliție.

88
00:05:30,960 --> 00:05:34,080
a petrecut primii ani
văzând prin ce gaură avea să se cache.

89
00:05:37,240 --> 00:05:39,600
Nu știu. Mi se pare ciudat.

90
00:05:40,240 --> 00:05:41,800
Așa crede și Ruben

91
00:05:41,880 --> 00:05:44,880
și vrea să vorbească cu tine
a unei schimbări de strategie.

92
00:05:47,080 --> 00:05:48,200
Ce schimbare?

93
00:05:48,280 --> 00:05:52,400
Nu vreau sa te ingrijorez,
dar numele tău este implicat.

94
00:05:53,200 --> 00:05:54,760
Are legătură cu tine și cu Alby.

95
00:05:57,640 --> 00:05:58,640
Oricum...

96
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
O să ard fotografiile acolo.

97
00:06:23,838 --> 00:06:25,838
ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

98
00:06:25,840 --> 00:06:27,600
Hei! Bambi!

99
00:06:28,760 --> 00:06:30,440
Cărui îi datorez această onoare?

100
00:06:30,520 --> 00:06:31,840
am aflat

101
00:06:31,920 --> 00:06:34,200
pe care ai vrut-o
spune-mi ceva.

102
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
Vrei niște ceai?

103
00:06:41,880 --> 00:06:42,960
Desigur. Mulţumesc.

104
00:06:44,760 --> 00:06:47,480
Cum a fost absolvirea?

105
00:06:48,240 --> 00:06:50,520
Știi, pură jenă.

106
00:06:52,520 --> 00:06:55,360
Scuze că nu te-am invitat.
Nu era treaba lui.

107
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
Nici măcar nu se încălzește.

108
00:06:59,080 --> 00:07:02,360
Apoi sărbătorim
când ies din închisoare.

109
00:07:07,640 --> 00:07:08,559
Ia-o.

110
00:07:08,560 --> 00:07:10,600
Investește-ți energia ciudată acolo.

111
00:07:11,800 --> 00:07:14,480
T�,
Mama a spus că sunt câteva...

112
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
modificari in cazul.

113
00:07:16,400 --> 00:07:17,560
Ceva de-a face cu mine.

114
00:07:17,640 --> 00:07:19,400
Da, cu tine și Alby.

115
00:07:19,480 --> 00:07:20,800
Ce a spus despre mine?

116
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
Întreabă mereu asta.

117
00:07:22,520 --> 00:07:25,080
Trebuie să știu
dacă se inventează.

118
00:07:25,160 --> 00:07:26,160
E bine.

119
00:07:26,680 --> 00:07:28,240
Relaxează-te, idiotule.

120
00:07:37,960 --> 00:07:40,280
Trebuie să spui
că m-a pipăit.

121
00:07:40,360 --> 00:07:42,560
Chiar înainte să-l sparg.

122
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
Cum este?

123
00:07:48,400 --> 00:07:50,159
Ai să spui că m-a bâjbâit.

124
00:07:51,960 --> 00:07:55,240
- Nu a simțit asta.
- Da, dar avem nevoie de o scuză.

125
00:07:55,320 --> 00:07:57,720
Un motiv pentru mine
au fost grele.

126
00:08:01,560 --> 00:08:02,760
Uite, Niall,

127
00:08:03,840 --> 00:08:05,760
Pot primi zece ani de închisoare,

128
00:08:05,840 --> 00:08:08,160
și mi-am petrecut copilăria
smulgând nasurile.

129
00:08:09,120 --> 00:08:12,560
Urăsc să apăs, dar tu
Este diferența în istorie.

130
00:08:12,640 --> 00:08:13,840
Joanna nu a văzut-o.

131
00:08:14,720 --> 00:08:17,320
Celeste s-a întors în Franța
a mânca broasca,

132
00:08:17,400 --> 00:08:18,600
și nimeni nu știe despre ea.

133
00:08:18,680 --> 00:08:20,800
La fața locului se aflau doar trei persoane.

134
00:08:20,880 --> 00:08:25,200
Nu va părea suspect
Am menționat asta vreodată?

135
00:08:25,280 --> 00:08:28,440
Mai suspect decât trezirea din comă
si iti amintesti totul?

136
00:08:28,520 --> 00:08:29,760
Serios!

137
00:08:33,760 --> 00:08:34,760
Nu știu, Ruben.

138
00:08:37,440 --> 00:08:38,600
Gândește-te, bine?

139
00:08:40,360 --> 00:08:41,360
Hei.

140
00:08:41,880 --> 00:08:43,159
Mergeți la centrul comunitar

141
00:08:43,240 --> 00:08:45,480
să văd ce bine fac.

142
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Și copiii.

143
00:08:48,560 --> 00:08:51,680
Fețele mici care merg
fi devastat dacă voi fi arestat.

144
00:08:53,400 --> 00:08:56,280
De ce bâjbâitul acesta?
Nu înțeleg.

145
00:08:56,360 --> 00:08:58,960
Pentru că e gay.
Acest lucru dă credibilitate.

146
00:09:01,240 --> 00:09:02,240
Uite.

147
00:09:03,400 --> 00:09:04,560
a spus avocatul meu

148
00:09:05,400 --> 00:09:08,800
că juriul urăște criminalii,
dar îi urăşte mai mult pe ciucuri.

149
00:09:20,760 --> 00:09:22,240
- Trezește-te pe Maura!
- Şi ce dacă?

150
00:09:22,320 --> 00:09:24,120
Știi ce m-a întrebat Ruben?

151
00:09:24,200 --> 00:09:25,480
Noastre!

152
00:09:25,560 --> 00:09:26,560
Vino aici.

153
00:09:33,440 --> 00:09:34,560
Știu.

154
00:09:34,640 --> 00:09:37,440
E bolnav, depravat și ilegal!

155
00:09:38,440 --> 00:09:40,600
Ca... Ce fac?

156
00:09:40,680 --> 00:09:41,920
Trebuie să-l ajuți.

157
00:09:42,480 --> 00:09:43,480
Ce?

158
00:09:44,680 --> 00:09:46,000
Eşti serios?

159
00:09:46,080 --> 00:09:49,200
Eu sunt. Acest lucru oferă mai multe șanse
pentru ca el să se apere.

160
00:09:49,280 --> 00:09:51,360
- S-a străduit din greu.
- Încerci din greu?

161
00:09:51,440 --> 00:09:53,880
Acest lucru justifică bătaia
până aproape că ucide?

162
00:09:53,960 --> 00:09:58,080
- Îmi dau cu părerea...
- Vă spun faptele.

163
00:09:58,160 --> 00:10:00,200
Acest lucru mi-ar putea dăuna viitorului.

164
00:10:00,280 --> 00:10:02,320
O să fac interviul la Oxford.

165
00:10:02,400 --> 00:10:04,840
Tipul vine aici.
Trebuie să mă concentrez.

166
00:10:04,920 --> 00:10:06,800
Nu vreau
du-te în acest loc snob.

167
00:10:06,880 --> 00:10:08,280
Vreau, da!

168
00:10:09,400 --> 00:10:12,120
E este scriere creativă,
pe urmele tatălui.

169
00:10:12,200 --> 00:10:15,320
Pașii lui?
A lucrat mereu într-un bar.

170
00:10:15,400 --> 00:10:17,600
L-ar face doar gelos.

171
00:10:19,080 --> 00:10:22,520
Noi doar întrebăm
ia ceva timp

172
00:10:22,600 --> 00:10:24,080
a gândi corect.

173
00:10:24,160 --> 00:10:27,880
Mergeți la centrul comunitar
să mă apropii de el.

174
00:10:28,440 --> 00:10:31,960
Pentru că s-a schimbat, Niall.
În adevăr.

175
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
Este bine?

176
00:10:33,680 --> 00:10:35,280
Promite că o vei face.

177
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
Uită-te la el acolo! Omul momentului!

178
00:10:57,560 --> 00:10:59,320
Toată lumea este fericită pentru tine.

179
00:10:59,400 --> 00:11:01,280
am spus totul. Ar putea, nu?

180
00:11:01,360 --> 00:11:03,480
Propuneri postuniversitare

181
00:11:03,560 --> 00:11:05,560
și interviul său la Oxford.

182
00:11:05,640 --> 00:11:07,160
E prea incredibil.

183
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
Asta e corect...

184
00:11:15,520 --> 00:11:16,800
De unde a venit asta?

185
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Nu am nici o idee.

186
00:11:19,680 --> 00:11:22,640
Mai bine să nu-l pun la îndoială.
Este mai ușor de repetat.

187
00:11:28,200 --> 00:11:29,320
Să plecăm de aici.

188
00:11:29,400 --> 00:11:31,040
Așteaptă. Și ceilalți?

189
00:11:31,120 --> 00:11:33,320
Chiar vom pierde contactul.

190
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
Hi.

191
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Hi.

192
00:11:59,000 --> 00:12:00,480
Noaptea a fost romantică.

193
00:12:01,400 --> 00:12:03,080
Am mâncat kebab și am dormit.

194
00:12:03,640 --> 00:12:05,320
Da, dar un kebab delicios.

195
00:12:08,440 --> 00:12:10,480
Sunt cam supărat, Niall Kennedy.

196
00:12:10,560 --> 00:12:13,080
Am alergat după tine
timp de patru ani,

197
00:12:13,160 --> 00:12:15,000
și te-ai hotărât să acționezi acum?

198
00:12:15,080 --> 00:12:16,200
 �, înțeleg.

199
00:12:16,280 --> 00:12:18,520
Apoi mergi la Oxford,

200
00:12:18,600 --> 00:12:20,920
și acolo nici nu te vei gândi la mine.

201
00:12:21,600 --> 00:12:25,640
Să ne gândim la asta mai târziu
a interviului meu de mâine.

202
00:12:25,720 --> 00:12:27,560
Nu este răspunsul corect!

203
00:12:29,720 --> 00:12:30,800
A fost un indiciu.

204
00:12:31,920 --> 00:12:33,840
Vreau să știu ce sunt al tău.

205
00:12:38,920 --> 00:12:39,920
Ascultă...

206
00:12:41,880 --> 00:12:43,480
Îmi place de tine, Joanna.

207
00:12:44,640 --> 00:12:47,280
Și vreau să explorez asta
cât sunt aici.

208
00:12:49,560 --> 00:12:52,880
Dacă trec, poate vreau
O recomandare totala acolo.

209
00:12:53,920 --> 00:12:56,040
Cred că ar putea fi schimbarea

210
00:12:56,120 --> 00:12:59,280
ce am nevoie
să fiu în sfârșit eu însumi.

211
00:12:59,360 --> 00:13:00,360
Nu înțelegeam.

212
00:13:01,400 --> 00:13:03,600
Cum te opresc
sa fii tu?

213
00:13:07,880 --> 00:13:09,000
E complicat.

214
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
Doar cred că e ciudat.

215
00:13:10,600 --> 00:13:13,640
Nu am fost niciodată în Anglia.
Acum dorește să plece.

216
00:13:14,320 --> 00:13:16,400
Ce ar însemna pentru tine?

217
00:13:16,480 --> 00:13:17,640
Într-un cuvânt.

218
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
Libertate.

219
00:13:37,440 --> 00:13:38,920
ÎNTĂRIREA COMUNITĂȚII

220
00:13:39,000 --> 00:13:40,520
CENTRUL COMUNITAR FAIRLAY

221
00:13:51,080 --> 00:13:53,200
Partener! Ai venit!

222
00:13:54,000 --> 00:13:55,840
Băieți, fiți atenți!

223
00:13:55,920 --> 00:13:58,080
Suntem în prezența unui geniu.

224
00:13:58,160 --> 00:14:00,760
Tipul ăsta de aici
El este regele Glasgowului.

225
00:14:01,320 --> 00:14:03,480
Primul din clasa lui la facultate.

226
00:14:03,560 --> 00:14:04,680
Ce ar trebui să facem

227
00:14:04,760 --> 00:14:06,880
când cineva
Ești primul în clasă?

228
00:14:06,960 --> 00:14:08,040
Bate.

229
00:14:08,120 --> 00:14:09,720
Că! Bravo, Simon.

230
00:14:09,800 --> 00:14:10,800
Bate!

231
00:14:13,920 --> 00:14:16,800
Mi-am asumat un risc. Am avut o șansă
pentru a spune „descărcați”.

232
00:14:17,800 --> 00:14:19,680
Vă voi prezenta oamenilor.

233
00:14:32,160 --> 00:14:35,240
- Faci un lucru bun.
- Da, îmi place.

234
00:14:35,800 --> 00:14:38,080
Are un motto
scris pe perete acolo:

235
00:14:38,160 --> 00:14:41,040
„Mântuirea este
în a-i ajuta pe alții”.

236
00:14:41,600 --> 00:14:43,720
stiu. Și tu crezi asta?

237
00:14:44,480 --> 00:14:45,680
Nici o cale!

238
00:14:45,760 --> 00:14:48,720
Salvarea este un Big Mac
și o perie cu fir de împământare.

239
00:14:51,560 --> 00:14:53,360
Dar înțeleg ideea centrală.

240
00:14:57,520 --> 00:14:59,480
Tu faci totul

241
00:14:59,560 --> 00:15:01,480
pentru a impresiona juriul?

242
00:15:01,560 --> 00:15:02,640
La naiba!

243
00:15:02,720 --> 00:15:05,600
Am lucrat deja acolo
înainte de acuzarea bărbatului.

244
00:15:05,680 --> 00:15:08,240
Ai ști
dacă ai fi venit să mă vizitezi.

245
00:15:08,320 --> 00:15:10,200
Bine, îmi pare rău, Ruben.

246
00:15:10,280 --> 00:15:12,640
Ultimii ani au fost grei.

247
00:15:12,720 --> 00:15:16,080
- Am studiat prea mult.
- Întotdeauna plin de scuze.

248
00:15:18,320 --> 00:15:20,200
Oh, va fi ceva,

249
00:15:20,280 --> 00:15:23,160
o vânătoare de comori,
Duminică în pădurea Cashel.

250
00:15:23,240 --> 00:15:24,199
Ai putea merge.

251
00:15:24,200 --> 00:15:26,040
Avem nevoie de voluntari.

252
00:15:26,920 --> 00:15:29,320
- Nu ştiu, Ruben.
- Va fi grozav.

253
00:15:29,400 --> 00:15:31,040
Va fi o briză dinspre nord.

254
00:15:31,120 --> 00:15:34,440
Putem merge aproape cu vântul
luând dăunătorii.

255
00:15:40,320 --> 00:15:41,239
Bine, grozav.

256
00:15:41,240 --> 00:15:43,320
Mare.
Îți vor verifica antecedentele

257
00:15:43,400 --> 00:15:45,280
să văd dacă cineva nu s-a încurcat.

258
00:15:48,400 --> 00:15:51,400
Calma.
Și cum ai trecut prin asta?

259
00:15:51,480 --> 00:15:54,880
Dosarul meu a fost șters
la 16 ani. Era nou-nouț.

260
00:15:55,560 --> 00:15:58,040
Ar fi trebuit s-o fac
mai mult înainte de asta.

261
00:15:58,120 --> 00:16:01,880
Și toată povestea asta
recent cu Alby?

262
00:16:01,960 --> 00:16:03,040
Nu le pasă?

263
00:16:03,120 --> 00:16:05,520
Nu. Inocent
până când vor dovedi contrariul.

264
00:16:05,600 --> 00:16:07,840
Și le-am explicat totul.

265
00:16:07,920 --> 00:16:11,120
I-am spus că ticălosul m-a bâjbâit,
si, sincer,

266
00:16:11,960 --> 00:16:13,560
Au fost și ei revoltați.

267
00:16:30,840 --> 00:16:33,080
Este impresionant.
Trebuie să recunosc.

268
00:16:35,360 --> 00:16:36,560
Cum este?

269
00:16:36,640 --> 00:16:38,440
Am spus că este impresionant

270
00:16:38,520 --> 00:16:41,680
au scris toate acestea
în timp ce absolveam.

271
00:16:41,760 --> 00:16:43,840
Unde ai găsit timp pentru asta?

272
00:16:45,000 --> 00:16:48,160
Cred că pot
trece dincolo de limita.

273
00:16:48,240 --> 00:16:51,600
Și a făcut-o cât a fost
Președinte al Clubului de Teatru?

274
00:16:51,680 --> 00:16:52,680
Asta e corect.

275
00:16:52,760 --> 00:16:56,000
Dumnezeul meu!
Sunt multe, domnule Kennedy.

276
00:16:57,280 --> 00:16:59,040
De ce fugi?

277
00:17:04,880 --> 00:17:06,480
Nu trebuie să răspunzi.

278
00:17:06,560 --> 00:17:08,160
Știu. Iar eu...

279
00:17:08,240 --> 00:17:09,319
eu doar...

280
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
Îmi pare rău.

281
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
Ai nevoie de ajutor?

282
00:17:16,359 --> 00:17:18,400
Nu, sunt bine.

283
00:17:18,480 --> 00:17:21,319
- Putem închide înainte...
- Nu, te rog.

284
00:17:22,960 --> 00:17:25,640
Îmi pare rău. Să continuăm.

285
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
Nu.

286
00:17:28,240 --> 00:17:29,240
insist.

287
00:17:29,800 --> 00:17:31,200
Am văzut destule.

288
00:17:34,240 --> 00:17:35,520
Mulțumesc, domnule Kennedy.

289
00:17:47,560 --> 00:17:48,560
E de acasă!

290
00:17:49,880 --> 00:17:51,840
- Bună.
- Am intrat.

291
00:17:51,920 --> 00:17:53,080
E în regulă, nu?

292
00:17:53,960 --> 00:17:56,840
Joanna a sunat și a spus
ca nu esti bine.

293
00:17:56,920 --> 00:17:58,320
De unde ti-ai luat numarul?

294
00:17:58,400 --> 00:18:01,280
În monstruozitate
oedipal pe perete?

295
00:18:02,440 --> 00:18:05,280
URGENȚĂ - APEL
LORRAINE KENNEDY: 0475 (496-0967)

296
00:18:07,960 --> 00:18:09,120
Nu a mers bine, nu?

297
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
Nu.

298
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
La naiba!

299
00:18:13,120 --> 00:18:15,760
Acum vei da vina
Povestea lui Ruben

300
00:18:15,840 --> 00:18:17,280
pentru că a greșit.

301
00:18:17,360 --> 00:18:19,200
Nu, am încurcat.

302
00:18:19,760 --> 00:18:20,960
Dar asta nu a ajutat.

303
00:18:43,520 --> 00:18:46,800
E prea mult pentru mine,
tot ceea ce se întâmplă.

304
00:18:46,880 --> 00:18:51,080
Știu, dragă, dar nu am întreba
Asta dacă nu era important.

305
00:18:51,160 --> 00:18:54,040
Ce este cel mai important
Care este viitorul meu?

306
00:18:54,120 --> 00:18:55,480
Fericire, valori.

307
00:18:56,080 --> 00:18:58,160
Serios, mamă! Răspunde-mi.

308
00:18:58,240 --> 00:18:59,880
Dacă ascunzi ceva

309
00:18:59,960 --> 00:19:03,720
ajuta-ma sa inteleg asta,
Este mai bine să o spun acum.

310
00:19:03,800 --> 00:19:06,240
Nu pot accepta
cu ochii închiși.

311
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
Și trebuie să fie ceva serios,
ca și cum Ruben ar fi tată

312
00:19:10,080 --> 00:19:11,840
sau Maura este pe moarte.

313
00:19:11,920 --> 00:19:15,480
Alt motiv nu văd
ca tu sa ma faci...

314
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Doamne!

315
00:19:24,720 --> 00:19:25,960
Ea moare?

316
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
Da, Niall.

317
00:19:33,960 --> 00:19:35,240
Da, dar...

318
00:19:36,240 --> 00:19:38,760
Este cancer sau ceva?

319
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Da, Niall.

320
00:19:46,560 --> 00:19:50,600
Da, dar crezi că e grav?

321
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
Da, Niall.

322
00:20:02,160 --> 00:20:05,080
Maica Cerului!
De ce nu mi-ai spus?

323
00:20:05,160 --> 00:20:08,320
Nu am vrut să-ți distrag atenția
înainte de interviu.

324
00:20:11,480 --> 00:20:14,480
Și nu am vrut
spune lui Ruben.

325
00:20:14,560 --> 00:20:15,800
El nu știe.

326
00:20:15,880 --> 00:20:19,720
Este important pentru el doar să gândească
în situaţia lui în acest moment.

327
00:20:19,800 --> 00:20:22,200
De aceea vrei
atât de mult încât fac asta.

328
00:20:22,280 --> 00:20:24,400
Vom avea nevoie de el prin preajmă.

329
00:20:25,280 --> 00:20:27,600
Te duci departe
scrie cărți

330
00:20:27,680 --> 00:20:30,120
și pune-ți părul
a lucra.

331
00:20:30,720 --> 00:20:32,320
Chiar vrei să renunți la toate astea?

332
00:20:32,400 --> 00:20:36,040
să stau acasă ajutându-mă
ducând-o din pat la toaletă?

333
00:20:36,760 --> 00:20:38,680
Nu am de gând să o bag într-un azil.

334
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
În nici un caz.

335
00:20:40,760 --> 00:20:41,880
Doar ca să te detest.

336
00:20:44,960 --> 00:20:46,200
Trebuie să știm.

337
00:20:46,880 --> 00:20:49,920
Nu e corect să ne părăsești
în această incertitudine.

338
00:20:51,160 --> 00:20:53,080
Nu cu toate astea care se întâmplă.

339
00:21:46,960 --> 00:21:48,400
Mulțumesc că m-ai ajutat.

340
00:21:49,560 --> 00:21:53,600
Credeți că ne vor
luați toate chestiile astea duminică?

341
00:22:01,040 --> 00:22:02,040
Ce a fost?

342
00:22:05,840 --> 00:22:06,840
am de gând să fac.

343
00:22:08,400 --> 00:22:09,760
voi depune mărturie.

344
00:22:12,440 --> 00:22:15,360
La naiba... din inima mea!

345
00:22:21,240 --> 00:22:22,320
Partenerul meu!

346
00:22:22,400 --> 00:22:24,440
Fecior de curva! M-a făcut neliniștit!

347
00:22:24,520 --> 00:22:26,560
rahat! mare rahat!

348
00:22:28,280 --> 00:22:30,560
Serios, ce ți-a luat atât de mult?

349
00:22:31,160 --> 00:22:33,160
I-a lăsat pe toți revoltați.

350
00:22:34,040 --> 00:22:37,560
- OMS?
- Eu, Maura, mama ta.

351
00:22:38,320 --> 00:22:42,040
Nu am înțeles de ce tu
L-am apărat atât de mult pe tipul acela.

352
00:22:42,840 --> 00:22:44,480
Am creat mai multe teorii.

353
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
Că și-a plătit facultatea,

354
00:22:48,720 --> 00:22:51,760
sau că Celeste știa
ceva putred de-al lui și a aflat.

355
00:22:52,320 --> 00:22:55,960
Maura chiar a glumit că voi, băieți
doi erau nebuni după cocoș.

356
00:22:56,880 --> 00:22:57,880
Ce?

357
00:22:58,320 --> 00:22:59,760
Acest lucru este ridicol.

358
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
Știu, idiotule.

359
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
A făcut pentru o conversație.

360
00:23:02,960 --> 00:23:06,520
Se întâmpla ceva
printre voi în ziua aceea

361
00:23:06,600 --> 00:23:08,120
pe care nu trebuia să-l aud.

362
00:23:13,000 --> 00:23:15,080
Te-am cunoscut în sfârșit, Joanna.

363
00:23:15,160 --> 00:23:16,440
mare plăcere.

364
00:23:17,960 --> 00:23:20,440
Îți voi arăta unde
închide-ți haina.

365
00:23:28,680 --> 00:23:30,360
Îmi pare atât de rău pentru...

366
00:23:30,440 --> 00:23:33,000
Nu-ți face griji.
Nu trebuie să vorbim despre asta.

367
00:23:34,200 --> 00:23:35,840
Vă sunt foarte recunoscător.

368
00:23:38,760 --> 00:23:41,440
Am așteptat șase ani
ca tu să faci ceva pentru mine.

369
00:23:41,520 --> 00:23:43,440
Aveam nevoie doar de un cancer.

370
00:23:47,160 --> 00:23:48,160
Mulţumesc.

371
00:23:58,480 --> 00:24:00,120
Și încă o ofertă de la Glasgow.

372
00:24:00,200 --> 00:24:02,920
Concurează șase universități
creierul lui.

373
00:24:03,120 --> 00:24:04,880
Nu te-ai săturat de Glasgow?

374
00:24:05,400 --> 00:24:06,319
Puțin.

375
00:24:06,320 --> 00:24:07,760
Nu este preferatul meu.

376
00:24:07,840 --> 00:24:09,520
Care este preferata ta?

377
00:24:09,600 --> 00:24:13,160
Era Oxford,
dar se pare că nu va funcționa.

378
00:24:13,240 --> 00:24:15,520
Nu aș vrea să merg la Oxford.

379
00:24:15,600 --> 00:24:18,160
Cruce!
Ar fi tratat ca un rahat.

380
00:24:18,720 --> 00:24:20,560
Nu spui nimic util?

381
00:24:20,640 --> 00:24:21,800
Mai rău decât nu.

382
00:24:21,880 --> 00:24:24,200
Când spun,
vei fi perplex.

383
00:24:25,760 --> 00:24:28,480
Dinamica ta este drăguță.
Puteți vedea dragostea.

384
00:24:28,560 --> 00:24:31,840
Simt același lucru
în raport cu voi doi.

385
00:24:35,080 --> 00:24:38,280
Ce planuri ai, Joanna,
acum ca ai absolvit?

386
00:24:38,360 --> 00:24:39,720
Nu am nici o idee.

387
00:24:39,800 --> 00:24:42,640
Poate mergi acasă
și să rămân însărcinată prea devreme

388
00:24:42,720 --> 00:24:43,880
ca toți ceilalți.

389
00:24:44,560 --> 00:24:45,600
Ce ai studiat?

390
00:24:45,680 --> 00:24:46,720
Pedagogie.

391
00:24:46,800 --> 00:24:48,040
Deci lucrează la asta.

392
00:24:48,120 --> 00:24:49,880
Aș învăța oameni ca mine.

393
00:24:49,960 --> 00:24:53,240
Trebuie să rup acest ciclu,
spre binele omenirii.

394
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
E bună.

395
00:24:59,520 --> 00:25:02,960
Am crezut că nu ne vom înțelege
după ce a făcut Ruben.

396
00:25:03,040 --> 00:25:06,480
Dar am învățat că avem
pentru a separa părinții de copii.

397
00:25:13,680 --> 00:25:14,680
Ca aceasta?

398
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
Fii un fruct stricat

399
00:25:17,760 --> 00:25:22,240
Nu întotdeauna este vina părinților care sunt
copacul sau orice spun ei.

400
00:25:24,440 --> 00:25:25,480
Nu înțelegeam.

401
00:25:27,120 --> 00:25:31,000
Ea a vrut să spună că părinții și copiii
poate fi diferit.

402
00:25:31,080 --> 00:25:34,720
De exemplu,
tatăl ei se gândește înainte de a vorbi.

403
00:25:36,840 --> 00:25:38,400
Îmi pare rău. Am cântărit vremea?

404
00:25:39,520 --> 00:25:42,280
Nu.
Vreau doar să explici clar.

405
00:25:42,360 --> 00:25:43,600
Asta nu duce la nimic.

406
00:25:43,680 --> 00:25:46,640
Mamă, nu vrei să începi programul
Ce vom vedea?

407
00:25:46,720 --> 00:25:47,960
Nu. Nu cred.

408
00:25:50,560 --> 00:25:52,280
Fiul meu a avut probleme.

409
00:25:52,360 --> 00:25:55,440
Este ușor să vezi comportamentul,
nu boala.

410
00:25:56,560 --> 00:25:57,680
Ce boala?

411
00:25:58,280 --> 00:26:00,440
Furie. O furie oarbă.

412
00:26:04,760 --> 00:26:06,000
Care este distracția?

413
00:26:06,080 --> 00:26:09,080
Nu am văzut mare lucru
furie oarbă când el

414
00:26:09,160 --> 00:26:11,680
m-a numit o curvă urâtă
și mi-a scuipat în față.

415
00:26:11,760 --> 00:26:13,200
De fapt, a zâmbit.

416
00:26:16,440 --> 00:26:17,720
Nu e bine.

417
00:26:18,280 --> 00:26:19,800
Mulți nu sunt,

418
00:26:19,880 --> 00:26:23,120
dar ei nu bat pe cineva
La două după-amiaza fără motiv.

419
00:26:23,200 --> 00:26:25,680
Era un motiv, Joanna.

420
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
Alby îl simți.

421
00:26:28,400 --> 00:26:29,720
- Serios?
- E adevărat.

422
00:26:29,800 --> 00:26:31,120
El a simțit.

423
00:26:31,680 --> 00:26:34,520
Acesta este culmea absurdului.

424
00:26:34,600 --> 00:26:35,760
Este adevărul.

425
00:26:35,840 --> 00:26:37,400
A fost autoapărare.

426
00:26:37,480 --> 00:26:38,880
Daca da,

427
00:26:38,960 --> 00:26:42,520
Mă întorc la barul pe care mi l-ai dat
schimbarea greșită și a dat foc.

428
00:26:52,360 --> 00:26:54,560
Ascultă, nu ai fost acolo...

429
00:26:54,640 --> 00:26:55,760
Nici nu a fost nevoie.

430
00:26:55,840 --> 00:26:57,960
Știu de ce este capabil fratele tău.

431
00:26:58,040 --> 00:27:00,000
Și de ce nu ai menționat-o niciodată?

432
00:27:00,800 --> 00:27:02,440
A fost o amintire recentă.

433
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Așteptaţi un minut.

434
00:27:10,040 --> 00:27:12,440
Nu vei spune asta în instanță,
nu?

435
00:27:13,560 --> 00:27:14,840
Ei bine, eu...

436
00:27:14,920 --> 00:27:16,680
Doamne, Niall! Nu poţi.

437
00:27:16,760 --> 00:27:19,000
Poti da multe
rău pentru că a stat acolo.

438
00:27:19,120 --> 00:27:22,120
Nu este o minciună. A fost o luptă.

439
00:27:22,200 --> 00:27:24,560
O atingere, poate...
cu siguranta.

440
00:27:24,640 --> 00:27:26,040
E o glumă, nu?

441
00:27:26,120 --> 00:27:28,960
Nu este, Joanna. Deci nu te implica.

442
00:27:29,920 --> 00:27:32,160
Ai preferat să nu te implici.

443
00:27:32,240 --> 00:27:35,280
Pentru că ai spus
asta ne-ar împiedica relația.

444
00:27:35,360 --> 00:27:37,480
Și uite, se pune în cale.

445
00:27:40,720 --> 00:27:42,000
Nu cred.

446
00:27:54,560 --> 00:27:55,560
îmi pare foarte rău.

447
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
mi-a plăcut de ea.

448
00:28:06,320 --> 00:28:08,400
nu înțeleg
De ce ai de gând să faci asta?

449
00:28:08,480 --> 00:28:10,240
Se tot plânge de el.

450
00:28:10,320 --> 00:28:11,800
- Nu.
- Da, el trăiește.

451
00:28:11,880 --> 00:28:14,840
Am vrut să plece din țară
ca tu să fii liber.

452
00:28:14,920 --> 00:28:16,680
- Am vorbit beat.
- Da.

453
00:28:17,240 --> 00:28:19,000
A spus că bețivii spun adevărul.

454
00:28:19,080 --> 00:28:22,120
Dar am spus-o cu sobru.
Așa că nu ai prea multă încredere.

455
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
Stai, revino aici.

456
00:28:23,680 --> 00:28:25,720
Nu mă lăsa să vorbesc singur.

457
00:28:25,800 --> 00:28:27,360
Niall! Asculți?

458
00:28:28,120 --> 00:28:29,320
Niall, oprește-te!

459
00:28:32,080 --> 00:28:34,600
Te rog, trebuie să știu.

460
00:28:34,680 --> 00:28:36,800
L-a atins Alby pe Ruben?

461
00:28:40,840 --> 00:28:41,920
Sa întâmplat.

462
00:28:44,520 --> 00:28:46,080
Eziți, Bambi?

463
00:28:59,960 --> 00:29:00,960
Ioana.

464
00:29:01,680 --> 00:29:02,680
Ruben.

465
00:29:04,360 --> 00:29:06,240
Chiar voiam să-ți mulțumesc

466
00:29:06,320 --> 00:29:09,040
pentru că m-a făcut
o favoare și să nu depună mărturie.

467
00:29:09,120 --> 00:29:10,200
Nu a fost din cauza ta.

468
00:29:10,280 --> 00:29:12,560
Nu am văzut nimic și nu vreau
implicați-vă.

469
00:29:12,640 --> 00:29:13,599
Sunt Elveția.

470
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
Îmi place Elveția.

471
00:29:15,520 --> 00:29:16,520
Am fost deja acolo.

472
00:29:19,720 --> 00:29:22,200
Există tensiune aici pentru a da și a vinde.

473
00:29:22,280 --> 00:29:23,280
Să mergem?

474
00:29:24,720 --> 00:29:27,120
Desigur, Bambi. Hai să o facem!

475
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
Așteptaţi un minut.

476
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Niall, stai!

477
00:29:36,400 --> 00:29:37,880
Nu ai de gând să-ți spui la revedere?

478
00:29:39,560 --> 00:29:40,560
eu merg.

479
00:29:41,320 --> 00:29:42,320
La revedere.

480
00:30:11,040 --> 00:30:12,640
Este totul în regulă, Ruben?

481
00:30:12,720 --> 00:30:16,480
Nu. Sunt furios pe tine
pentru că a ezitat acolo.

482
00:30:17,640 --> 00:30:18,840
Serios? eu...

483
00:30:19,680 --> 00:30:21,800
Pur și simplu nu mă așteptam la întrebare.

484
00:30:21,880 --> 00:30:23,360
Dacă blonda proastă te scutură,

485
00:30:23,440 --> 00:30:25,920
cum te vei descurca
cu juriul care se uită la tine?

486
00:30:26,000 --> 00:30:27,320
Nu este o blondă proastă.

487
00:30:27,400 --> 00:30:29,320
Cu siguranță nu este avocat.

488
00:30:32,120 --> 00:30:33,880
Trebuie să fie puternic.

489
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
Răspunde
cu convingere la întrebarea.

490
00:30:37,040 --> 00:30:38,120
La naiba!

491
00:30:38,200 --> 00:30:40,200
Nu știam că trebuie să acționez.

492
00:30:40,280 --> 00:30:42,200
Desigur. Doar a spune nu este suficient.

493
00:30:42,280 --> 00:30:44,760
Trebuie să expirați
certitudinea si calmeaza-ti privirea.

494
00:30:44,840 --> 00:30:46,880
Acest lucru este imposibil pentru mine.

495
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
- De ce?
- Tu...

496
00:30:48,040 --> 00:30:50,960
Vrei să cred
ceea ce stiu este o minciuna.

497
00:30:51,040 --> 00:30:53,760
Nu toate trucurile minții
ar schimba asta.

498
00:30:53,840 --> 00:30:54,840
La dracu' atunci!

499
00:30:57,320 --> 00:30:58,360
Unde te duci?

500
00:30:59,160 --> 00:31:00,480
Oprește-te, Ruben!

501
00:31:01,320 --> 00:31:03,600
I-a scăpat ceva.

502
00:31:11,880 --> 00:31:12,880
Ceea ce ai de gând să faci?

503
00:31:12,960 --> 00:31:15,400
- Ceea ce ai de gând să faci? Nu!
- Ieși din mașină!

504
00:31:15,960 --> 00:31:17,040
Pleacă naiba de acolo!

505
00:31:21,200 --> 00:31:22,440
ce vrei?

506
00:31:22,520 --> 00:31:24,000
Să ne antrenăm.

507
00:31:24,080 --> 00:31:25,880
Te-ai jucat? nu vei întârzia?

508
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
El vorbește.

509
00:31:28,120 --> 00:31:29,079
Că m-a pipăit.

510
00:31:29,080 --> 00:31:30,880
Oprește-te, Ruben. Acest lucru este ridicol.

511
00:31:30,960 --> 00:31:31,919
Nu, nu.

512
00:31:31,920 --> 00:31:33,920
Vreau să-l văd în ochii tăi.

513
00:31:34,000 --> 00:31:36,320
Pentru a face juriul să creadă.

514
00:31:36,960 --> 00:31:38,040
Vino, ridică-te!

515
00:31:38,120 --> 00:31:39,200
Scoală-te!

516
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
Spune-o curând!

517
00:31:47,680 --> 00:31:48,680
Te-a pipăit.

518
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
Din nou.

519
00:31:55,560 --> 00:31:56,560
Te-a pipăit.

520
00:31:57,200 --> 00:31:58,800
Oh, omule...

521
00:31:58,880 --> 00:32:00,240
- Ce a fost?
- Tu!

522
00:32:01,280 --> 00:32:03,160
— Te-a bâjbâit.

523
00:32:03,240 --> 00:32:05,360
Să nu ai niciodată un iubit. E serios.

524
00:32:05,440 --> 00:32:06,440
eu incerc.

525
00:32:06,480 --> 00:32:08,000
Nu suficient!

526
00:32:08,840 --> 00:32:09,799
Hai, du-te.

527
00:32:09,800 --> 00:32:11,880
A făcut piese gay la facultate.

528
00:32:11,960 --> 00:32:13,160
Acest lucru este ușor aici.

529
00:32:13,240 --> 00:32:14,640
Ce legătură are asta?

530
00:32:14,720 --> 00:32:16,640
S-a prefăcut deja că este prinț.

531
00:32:16,720 --> 00:32:19,160
Așa că pretinde că o fierbi
mi-a luat geanta.

532
00:32:21,920 --> 00:32:24,040
Nu e așa, Ruben.

533
00:32:24,120 --> 00:32:25,960
Mi se pare mai dificil asta aici.

534
00:32:26,040 --> 00:32:27,080
Eşti serios?

535
00:32:27,160 --> 00:32:29,480
Totul era într-o altă limbă.

536
00:32:29,560 --> 00:32:32,400
A vorbit chiar și cu un craniu.
Cu unul mort!

537
00:32:32,480 --> 00:32:33,560
De ce vorbim?

538
00:32:34,360 --> 00:32:36,480
De fapt,
a ținut craniul...

539
00:32:36,560 --> 00:32:37,800
nu-mi pasă!

540
00:32:39,280 --> 00:32:41,880
Întrebarea este ar trebui
fi ușor pentru tine.

541
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
Sunt fratele tău!

542
00:32:43,640 --> 00:32:45,280
Abia l-am cunoscut pe nenorocitul acela!

543
00:32:45,360 --> 00:32:47,360
Știu, Ruben. cred ca...

544
00:32:48,240 --> 00:32:51,720
Doar că este greu de înțeles
anumite părți ale poveștii.

545
00:32:55,880 --> 00:32:56,880
Ce piese?

546
00:32:57,480 --> 00:33:01,400
Nu știu.
Logica argumentului, poate.

547
00:33:02,920 --> 00:33:03,920
Explica.

548
00:33:04,800 --> 00:33:06,480
Dacă cineva îți apucă pula,

549
00:33:07,480 --> 00:33:09,240
Înțeleg să arunc un pumn.

550
00:33:10,520 --> 00:33:13,520
Dar lasă în comă
timp de sase luni? Nu are sens.

551
00:33:13,600 --> 00:33:15,880
De ce te-ar afecta atât de mult?

552
00:33:16,720 --> 00:33:18,520
Crezi că nu m-ar afecta?

553
00:33:18,600 --> 00:33:19,600
Nu.

554
00:33:19,960 --> 00:33:22,200
Nu până aproape de a-l ucide pe tip

555
00:33:22,280 --> 00:33:23,800
asa ca nu o mai face.

556
00:33:23,880 --> 00:33:25,320
Serios, Ruben.

557
00:33:25,400 --> 00:33:27,480
Am fost deja înjunghiat
și am mers să mănânce cereale.

558
00:33:27,560 --> 00:33:28,920
- Totul este normal.
- Şi ce dacă?

559
00:33:29,000 --> 00:33:32,160
A lipit rana și a curățat-o
cu vodcă în timp ce te uiți la televizor.

560
00:33:32,240 --> 00:33:33,199
Asta e nimic.

561
00:33:33,200 --> 00:33:34,200
Da, da!

562
00:33:34,680 --> 00:33:36,720
Dacă aproape să fie
mortul nu te sperie,

563
00:33:36,800 --> 00:33:38,880
cum să prindă
in geanta ta ar fi mai rau?

564
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
Pentru că e al naibii de diferit!

565
00:33:43,400 --> 00:33:46,080
Dacă te înjunghie, atacă cadavrul.

566
00:33:46,160 --> 00:33:48,280
Dacă te simt, te atacă...

567
00:33:48,360 --> 00:33:49,520
Dvs...

568
00:33:49,600 --> 00:33:51,080
Sufletul tău!

569
00:33:52,080 --> 00:33:53,160
Cine esti ca barbat!

570
00:33:53,240 --> 00:33:54,520
De aceea este diferit!

571
00:33:57,800 --> 00:33:59,880
Remediază, Niall.

572
00:33:59,960 --> 00:34:02,840
Face totul
ca să nu arăți ca tine în instanță.

573
00:34:02,920 --> 00:34:04,360
Dacă vă clătiți așa,

574
00:34:04,440 --> 00:34:07,320
voi spune că tu
mi-a luat geanta.

575
00:34:17,520 --> 00:34:20,880
- Vrei să încerc din nou?
- Nu vreau să încerci.

576
00:34:23,280 --> 00:34:24,280
Urcă-te înapoi în mașină.

577
00:34:24,840 --> 00:34:25,920
ma duc sa ma piruiesc.

578
00:34:40,600 --> 00:34:41,600
Ruben.

579
00:34:43,040 --> 00:34:44,840
A fost o problemă aici.

580
00:34:50,960 --> 00:34:52,600
Trebuie să luăm totul?

581
00:34:52,679 --> 00:34:53,960
Desigur, tapir!

582
00:34:54,040 --> 00:34:56,760
Copiii nu pot sta
fara nimic de facut.

583
00:34:58,040 --> 00:34:59,680
Încă ești supărat pe mine?

584
00:34:59,760 --> 00:35:02,320
- Eu sunt. Asta e vina ta.
- Cum?

585
00:35:03,040 --> 00:35:04,360
El a ezitat,

586
00:35:04,960 --> 00:35:07,360
asta m-a iritat
si nu am fost atent.

587
00:35:07,440 --> 00:35:08,520
Eşti serios?

588
00:35:08,600 --> 00:35:11,200
te-am făcut să treci
peste scânduri?

589
00:35:11,280 --> 00:35:12,280
Bineînțeles că a fost.

590
00:35:12,320 --> 00:35:14,720
Și aproape că am plecat
arestat pentru vina ta.

591
00:35:19,200 --> 00:35:20,520
Să încercăm din nou.

592
00:35:20,600 --> 00:35:23,040
Nu vreau să încerci, Niall.

593
00:35:23,760 --> 00:35:24,760
nu înțelegi?

594
00:35:25,600 --> 00:35:28,040
Te vreau gata
să lupt alături de mine.

595
00:35:31,840 --> 00:35:32,920
Ai de gând să plângi?

596
00:35:33,000 --> 00:35:35,600
Am plâns o singură dată în viață.
Nu o voi repeta.

597
00:35:36,800 --> 00:35:37,719
Cum a fost?

598
00:35:37,720 --> 00:35:40,680
aveam 8 ani,
iar tatăl meu a avut un atac de cord.

599
00:35:40,760 --> 00:35:42,720
Noastre! Este un motiv întemeiat.

600
00:35:42,800 --> 00:35:45,480
Nu a fost din cauza asta.
Atunci s-a întors.

601
00:35:45,960 --> 00:35:48,400
L-am văzut apropiindu-se de casă.

602
00:35:57,080 --> 00:35:59,320
La dracu asta!

603
00:36:11,640 --> 00:36:12,640
mi-e frică.

604
00:36:14,720 --> 00:36:15,720
Foarte speriat.

605
00:36:20,440 --> 00:36:22,240
Cred că Maura este bolnavă.

606
00:36:25,160 --> 00:36:26,400
De ce crezi asta?

607
00:36:28,720 --> 00:36:31,120
Ea este foarte drăguță cu mine.

608
00:36:33,440 --> 00:36:36,000
- Asta nu înseamnă nimic.
- Nu.

609
00:36:36,080 --> 00:36:38,720
Ea chiar a sunat
să întreb cum sunt.

610
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
Acesta a fost motivul apelului.

611
00:36:44,160 --> 00:36:45,160
Trebuie să fie cancer.

612
00:36:48,200 --> 00:36:49,360
Nu te gândi la asta.

613
00:36:49,440 --> 00:36:50,600
Dar cred.

614
00:36:51,280 --> 00:36:53,360
Și zece ani este mult timp.

615
00:36:53,840 --> 00:36:57,520
Nu vreau să o văd ultima
prin sticlă blindată.

616
00:36:58,640 --> 00:36:59,639
Și e închisoare.

617
00:36:59,640 --> 00:37:02,120
Dacă intru, nu voi ieși.

618
00:37:09,200 --> 00:37:12,360
Să mergem.
Copiii așteaptă.

619
00:37:15,240 --> 00:37:16,240
E adevărat.

620
00:37:31,240 --> 00:37:32,680
O, draci mici!

621
00:37:33,960 --> 00:37:36,120
Ruben, unde te-ai dus?

622
00:37:38,360 --> 00:37:39,560
E în regulă.

623
00:37:39,640 --> 00:37:40,640
am ajuns.

624
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
Ruben.

625
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
Ce?

626
00:38:15,840 --> 00:38:16,840
Te-a pipăit.

627
00:38:29,720 --> 00:38:30,720
Din nou.

628
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
Te-a pipăit.

629
00:38:51,760 --> 00:38:53,080
Ce sperietură, Joanna!

630
00:38:55,560 --> 00:38:57,320
Nu te-ai întors la Glasgow?

631
00:38:57,400 --> 00:38:58,400
m-am întors.

632
00:38:59,320 --> 00:39:00,640
M-am dus să-l văd pe Alby.

633
00:39:04,160 --> 00:39:08,120
Nu l-am văzut de la prima
an. El este groaznic.

634
00:39:08,200 --> 00:39:09,640
Foarte rău într-adevăr.

635
00:39:17,040 --> 00:39:18,040
Ce a spus?

636
00:39:20,640 --> 00:39:21,760
Mi-a spus totul.

637
00:39:25,360 --> 00:39:28,280
Te-am văzut mereu atât de tulburat

638
00:39:28,360 --> 00:39:32,440
si nu intelegea
ca cineva cu talentul tău,

639
00:39:32,520 --> 00:39:35,360
aspectul tău și creierul tău
Eram atât de nefericit.

640
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
Și acum

641
00:39:39,800 --> 00:39:40,800
am inteles.

642
00:39:47,720 --> 00:39:49,320
Nu ai de gând să spui, nu-i așa?

643
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
Nu.

644
00:39:52,200 --> 00:39:54,560
Dar cred că ți-ar face bine să-ți spun.

645
00:39:56,440 --> 00:39:57,680
Nicio șansă.

646
00:40:06,360 --> 00:40:08,040
O să spună în instanță?

647
00:40:09,520 --> 00:40:10,520
Nu.

648
00:40:11,360 --> 00:40:13,040
Doar pentru că nu aveam de gând să-l ajut.

649
00:40:13,840 --> 00:40:17,840
Se pare că juriul preferă
criminali la homosexuali.

650
00:40:17,920 --> 00:40:20,480
Asta mă dezgustă, sincer.

651
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
Hei, vino aici.

652
00:40:33,160 --> 00:40:34,240
E în regulă.

653
00:40:34,320 --> 00:40:36,360
- Nu e în regulă.
- Da, da.

654
00:40:36,440 --> 00:40:37,560
Uită-te la mine.

655
00:40:37,640 --> 00:40:38,720
Uită-te la mine.

656
00:40:40,680 --> 00:40:41,680
Toate bune.

657
00:40:44,360 --> 00:40:47,000
Nu este greșit să fii așa.

658
00:40:48,800 --> 00:40:52,080
Greșit este ceea ce este
se descurcă cu Alby.

659
00:40:52,160 --> 00:40:55,000
Nu te mai urăști suficient

660
00:40:55,080 --> 00:40:58,280
fără a evacua această intoleranță
in fata altora?

661
00:40:58,360 --> 00:41:00,680
Știu, dar Maura este bolnavă.

662
00:41:00,760 --> 00:41:03,480
- Foarte bolnav.
- E trist și îmi pare rău.

663
00:41:03,560 --> 00:41:06,040
Dar nu justifică mințirea așa.

664
00:41:06,120 --> 00:41:08,080
Da, dar Ruben și-a schimbat viața.

665
00:41:08,160 --> 00:41:09,360
Mă îndoiesc.

666
00:41:10,480 --> 00:41:14,440
Un șarpe își vărsă pielea,
dar se va târî mereu pe podea.

667
00:41:24,280 --> 00:41:26,440
- Deci noi...
- Am terminat?

668
00:41:28,680 --> 00:41:29,680
Da.

669
00:41:31,160 --> 00:41:32,480
Dar nu contează.

670
00:41:34,640 --> 00:41:37,160
Ce contează
Asta se va spune acolo.

671
00:41:38,600 --> 00:41:39,600
Gândește corect.

672
00:41:40,600 --> 00:41:41,760
Ai șansa

673
00:41:41,840 --> 00:41:45,120
pentru a pune capăt tuturor acestor lucruri
și o ia de la capăt la Oxford.

674
00:41:45,200 --> 00:41:47,000
Mergi cu conștiința curată.

675
00:41:47,080 --> 00:41:48,880
Nici măcar nu știu dacă mă duc.

676
00:41:57,200 --> 00:41:58,240
Veți.

677
00:42:00,600 --> 00:42:01,960
Mama lui a deschis scrisoarea.

678
00:42:04,960 --> 00:42:06,520
Ai libertatea ta.

679
00:42:07,640 --> 00:42:11,160
Îți cer doar să nu-l iei pe cel al lui Alby.

680
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
SECTOR ADMITERE

681
00:43:36,560 --> 00:43:40,200
CURTEA SUPERIOARĂ DE JUSTITIE

682
00:43:46,240 --> 00:43:47,320
Păstrează schimbarea.

683
00:43:57,360 --> 00:43:58,360
El vorbește.

684
00:43:58,960 --> 00:44:00,280
Trebuie să aud.

685
00:44:01,200 --> 00:44:02,200
cine sunt eu?

686
00:44:08,200 --> 00:44:10,080
Fratele meu cu altă inimă.

687
00:44:32,080 --> 00:44:35,080
Chemând la tribuna martorilor,
Niall Kennedy.

688
00:45:44,600 --> 00:45:46,920
Ridică mâna
și repetă jurământul.

689
00:45:48,120 --> 00:45:51,000
jur
Doamne, mărturia mea aici

690
00:45:51,080 --> 00:45:54,680
Va fi adevărul, întregul adevăr,
nimic mai mult decât adevărul.

691
00:45:58,560 --> 00:46:03,000
„Îți jur
Doamne, mărturia mea aici

692
00:46:03,080 --> 00:46:07,240
Va fi adevărul, întregul adevăr,
nimic altceva decât adevărul”.

693
00:46:09,360 --> 00:46:10,360
Foarte bun.

694
00:46:11,200 --> 00:46:13,000
Urmărirea poate continua.

695
00:46:18,040 --> 00:46:19,600
Numele tău complet?

696
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
Iertare?

697
00:46:24,240 --> 00:46:25,320
Numele tău complet.

698
00:46:28,480 --> 00:46:29,960
Niall Brandon Kennedy.

699
00:46:30,600 --> 00:46:32,280
A fost chemat ca martor

700
00:46:32,360 --> 00:46:36,080
pentru a vorbi despre evenimente
la 10 septembrie 1989,

701
00:46:36,160 --> 00:46:40,200
când se recunoaşte că Albert
Safadi a fost grav rănit.

702
00:46:42,120 --> 00:46:43,840
Ai fost prezent la momentul respectiv?

703
00:46:48,680 --> 00:46:50,200
Da am fost.

704
00:46:50,280 --> 00:46:53,320
ai afirmat
în cea mai recentă declarație

705
00:46:53,400 --> 00:46:57,440
care l-a văzut pe Albert Safadi atac
sexual domnule Pallister

706
00:46:57,520 --> 00:46:59,040
înainte de atac.

707
00:46:59,920 --> 00:47:00,920
Este corect?

708
00:47:24,200 --> 00:47:25,520
Da, este corect.

709
00:47:27,840 --> 00:47:28,840
nu cred!

710
00:47:30,840 --> 00:47:31,840
Este o minciună!

711
00:47:32,240 --> 00:47:34,000
- Cea mai mare minciună!
- E de ajuns!

712
00:47:35,320 --> 00:47:38,240
Trebuie să reamintesc tuturor
ca suntem in instanta!

713
00:47:39,880 --> 00:47:42,680
Când și-a dat declarația
la momentul incidentului,

714
00:47:42,760 --> 00:47:45,520
nu a pomenit despre presupusa agresiune.

715
00:47:45,600 --> 00:47:46,920
Poți explica de ce?

716
00:47:53,200 --> 00:47:55,440
am mers...

717
00:47:55,520 --> 00:47:56,520
Am fost knock-out

718
00:47:57,080 --> 00:48:01,120
și nu am putut
să înțeleg ce văzusem.

719
00:48:01,200 --> 00:48:04,760
Dar, în aceeași declarație,
alte informații detaliate

720
00:48:04,840 --> 00:48:06,720
relevante pentru atac.

721
00:48:07,640 --> 00:48:10,160
Vă rog să vedeți Anexa B.

722
00:48:22,960 --> 00:48:26,400
Puteți citi partea evidențiată?

723
00:48:33,440 --> 00:48:35,720
„Am încercat să-l trag,
dar nu puteam.

724
00:48:37,640 --> 00:48:40,200
Era ieșit din minți
și nimic nu l-ar fi oprit.

725
00:48:41,040 --> 00:48:44,360
Am încercat de trei sau patru ori
înainte să mă împingă.

726
00:48:45,080 --> 00:48:47,040
Am căzut cu spatele și m-am lovit la cap”.

727
00:48:48,760 --> 00:48:50,720
Doar pentru a clarifica pentru instanță,

728
00:48:50,800 --> 00:48:53,920
Îți amintești că l-ai tras
de trei sau patru ori,

729
00:48:54,520 --> 00:48:55,560
dar nu-ți amintești

730
00:48:55,640 --> 00:49:00,080
a ceva atât de semnificativ
Dar atacurile sexuale anterioare?

731
00:49:03,920 --> 00:49:05,240
Așa pare.

732
00:49:10,440 --> 00:49:11,640
Nu mai sunt întrebări.

733
00:49:17,760 --> 00:49:21,000
Apărare, poți continua.

734
00:49:22,760 --> 00:49:24,320
Să începem de la început.

735
00:49:25,080 --> 00:49:27,560
L-am cunoscut pe Albert
Safadi în acea săptămână,

736
00:49:27,640 --> 00:49:30,920
la 7 septembrie 1989.
Corect?

737
00:49:31,520 --> 00:49:32,520
Da domnule.

738
00:49:32,560 --> 00:49:37,240
Am observat ceva neobișnuit
în legătură cu viața lui personală?

739
00:49:50,520 --> 00:49:51,520
eu...

740
00:49:51,560 --> 00:49:54,080
El a fost... cred că a fost...

741
00:49:55,440 --> 00:49:57,080
El... Ei bine, el a fost...

742
00:49:58,280 --> 00:49:59,360
homosexual.

743
00:50:00,240 --> 00:50:01,600
Cum ai descoperit asta?

744
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
El...

745
00:50:06,400 --> 00:50:08,040
Mi-a spus.

746
00:50:08,120 --> 00:50:11,440
Cum a povestit
sexualitatea lui?

747
00:50:12,120 --> 00:50:13,120
Ei bine, el...

748
00:50:13,200 --> 00:50:14,200
Tocmai a spus.

749
00:50:15,000 --> 00:50:17,720
Apoi a dezvăluit
asta deschis?

750
00:50:19,800 --> 00:50:21,120
 �... El...

751
00:50:21,200 --> 00:50:22,840
Ai putea spune da.

752
00:50:22,920 --> 00:50:24,440
M-am simțit amenințat

753
00:50:24,520 --> 00:50:28,080
din cauza dezinhibării domnului Safadi
cu propria sexualitate?

754
00:50:30,400 --> 00:50:31,920
Nu știu dacă înțeleg.

755
00:50:32,000 --> 00:50:37,040
Se pare că domnul Safadi a făcut un punct
pentru a-și clarifica sexualitatea.

756
00:50:37,640 --> 00:50:40,120
Ți s-a părut intimidant asta?

757
00:50:40,200 --> 00:50:42,040
Nu. Nu l-am găsit.

758
00:50:44,280 --> 00:50:46,680
Sau mai degrabă, da, poate. Nu știu.

759
00:50:47,240 --> 00:50:49,280
Poți reformula întrebarea?

760
00:50:49,360 --> 00:50:52,480
Aș spune că era un deviant
sexual, domnule Kennedy?

761
00:51:05,960 --> 00:51:06,960
Nu pot.

762
00:51:09,720 --> 00:51:11,160
Nu pot face asta.

763
00:51:11,240 --> 00:51:12,320
eu...

764
00:51:12,400 --> 00:51:14,120
Am făcut o greșeală.

765
00:51:14,800 --> 00:51:16,160
Ce greșeală, domnule Kennedy?

766
00:51:20,120 --> 00:51:21,120
domnule Kennedy?

767
00:51:23,320 --> 00:51:24,440
Nu l-a atins pe Ruben.

768
00:51:24,520 --> 00:51:26,400
Nici nu l-a atins!

769
00:51:29,120 --> 00:51:30,280
rahat!

770
00:51:30,360 --> 00:51:32,080
te omor!

771
00:51:32,160 --> 00:51:35,360
Nu, Ruben! Ruben, oprește-te!

772
00:51:35,440 --> 00:51:38,560
Nenorocitul de trădător!
Ai plecat!

773
00:51:39,200 --> 00:51:41,040
te prind! Asculți?

774
00:51:41,120 --> 00:51:42,680
Nu există întoarcere!

775
00:51:42,760 --> 00:51:44,840
Am de gând să te zdrobesc! ai inteles?

776
00:51:44,920 --> 00:51:46,200
Am de gând să te zdrobesc!

777
00:52:00,920 --> 00:52:02,400
Calmează-te, Maura.

778
00:52:44,960 --> 00:52:46,920
Rugăciunea nu te va salva acum.

779
00:52:48,120 --> 00:52:49,720
Diavolul a sosit deja.

780
00:52:49,800 --> 00:52:51,800
Deci să începem să bem.

781
00:52:52,760 --> 00:52:55,240
Dacă ne mai rămâne ceva.

782
00:53:02,760 --> 00:53:04,240
De ce a venit Ruben?

783
00:53:04,320 --> 00:53:05,800
nu stiu, dar...

784
00:53:07,120 --> 00:53:08,120
mi-e frică.

785
00:53:09,960 --> 00:53:11,800
Calm. Astăzi este ziua ta cea mare.

786
00:53:11,880 --> 00:53:13,320
Nu-l las să-l strice.

787
00:53:13,400 --> 00:53:14,560
Iţi promit.

788
00:53:14,640 --> 00:53:15,640
- Ieși.
- Da.

789
00:53:16,480 --> 00:53:17,480
La dracu!

790
00:53:31,720 --> 00:53:32,720
Frumuseţe.

791
00:53:44,920 --> 00:53:45,920
Să începem?

792
00:53:52,880 --> 00:53:54,040
Buna ziua.

793
00:53:55,000 --> 00:53:56,480
Pentru cei care nu mă cunosc,

794
00:53:57,200 --> 00:53:58,760
Eu sunt Ruben Pallister...

795
00:54:01,360 --> 00:54:03,640
și voi vorbi despre Niall Kennedy.

796
00:54:47,720 --> 00:54:49,720
Subtitrare: Karina Curi