1 00:00:19,400 --> 00:00:25,480 DALAM SETENGAH 2 00:00:32,720 --> 00:00:34,760 Apakah kita akan lari? 3 00:00:34,840 --> 00:00:36,760 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 4 00:00:37,880 --> 00:00:40,000 Lari, diam atau hubungi polisi. 5 00:00:40,080 --> 00:00:42,600 Saya tidak ingin polisi di pernikahanku. Kita! 6 00:00:42,680 --> 00:00:45,920 Bagaimana jika kita membentuk geng Untuk membawanya pergi dengan paksa? 7 00:00:46,000 --> 00:00:48,680 Gang? Solusi Anda adalah membentuk geng? 8 00:00:48,760 --> 00:00:50,680 Kumpulkan saja orang-orang untuk membantu. 9 00:00:50,760 --> 00:00:53,520 Bangun! Tidak ada seorang pun di sini terkena kekerasan fisik. 10 00:00:53,600 --> 00:00:55,280 Aku bertinju, ingat? 11 00:00:56,720 --> 00:00:58,440 - Saya seorang petinju. - Ampuni aku! 12 00:00:58,960 --> 00:01:02,160 Dia belum pernah bertarung sejak dia berusia 20 tahun. Jadi saya masih pelajar. 13 00:01:02,240 --> 00:01:05,120 Aku hanya bilang Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 14 00:01:05,200 --> 00:01:07,200 Saya bisa pergi ke sana dan berbicara dengannya. 15 00:01:07,280 --> 00:01:08,280 Tidak. 16 00:01:09,640 --> 00:01:10,640 Jangan lakukan itu. 17 00:01:12,840 --> 00:01:13,840 Mari kita lanjutkan. 18 00:01:15,400 --> 00:01:17,120 Oke? Lanjutkan hari itu. 19 00:01:18,320 --> 00:01:21,000 - Apakah dia mengejarku? - Tidak. 20 00:01:21,760 --> 00:01:22,760 Itu tidak datang. 21 00:01:23,320 --> 00:01:24,480 Bagaimana kamu yakin? 22 00:01:25,600 --> 00:01:26,800 Karena saya tahu. 23 00:01:31,160 --> 00:01:32,160 Aku tahu. 24 00:02:37,760 --> 00:02:41,040 UNIVERSITAS GLASGOW BARAT 25 00:02:41,120 --> 00:02:42,600 Berapa banyak yang akan dia ambil? 26 00:02:43,240 --> 00:02:45,040 Lebih dari satu, menurutku. 27 00:02:45,720 --> 00:02:47,960 - Aku ingin mencari cahaya. - Ya Tuhan! 28 00:02:48,040 --> 00:02:50,960 � Glasgow. Lampu padam di bulan Mei. 29 00:02:51,040 --> 00:02:52,560 Segera ambil fotonya. 30 00:02:56,640 --> 00:02:59,680 Foto-fotonya tetap ada siap dalam sepuluh menit. 31 00:03:00,480 --> 00:03:01,720 Sial, bagus! 32 00:03:04,800 --> 00:03:05,800 Apa? 33 00:03:05,880 --> 00:03:09,320 Saya tidak mengerti obsesi ini untuk merekam momen tersebut. 34 00:03:09,400 --> 00:03:11,200 Sudah cukup buruk untuk terlihat di depan umum, 35 00:03:11,280 --> 00:03:13,280 bayangkan terjebak dalam waktu. 36 00:03:18,760 --> 00:03:20,320 Jangan lihat aku seperti itu, Niall. 37 00:03:21,800 --> 00:03:23,079 Saya bangga, ya. 38 00:03:26,880 --> 00:03:28,000 Siapa gadis itu? 39 00:03:29,640 --> 00:03:30,720 Joanna. 40 00:03:30,800 --> 00:03:31,960 Dia menyukaimu. 41 00:03:32,040 --> 00:03:33,680 Anda menyukainya, dan itu menyesakkan. 42 00:03:34,240 --> 00:03:35,240 Dia datang. 43 00:03:36,120 --> 00:03:39,360 Bersikaplah normal, oke? Jangan beri dia tali apa pun. 44 00:03:39,440 --> 00:03:40,600 Kamu konyol. 45 00:03:41,760 --> 00:03:43,520 Itu ibu Niall, Lori, kan? 46 00:03:43,600 --> 00:03:44,599 Ya, sayang. 47 00:03:44,600 --> 00:03:46,880 Apakah kamu pacarnya, Joanna? 48 00:03:46,960 --> 00:03:47,960 Apa? 49 00:03:49,000 --> 00:03:50,079 saya tidak. 50 00:03:51,079 --> 00:03:54,120 Maaf, saya salah. Mereka terlihat cantik bersama. 51 00:03:55,040 --> 00:03:56,560 Kita! Apakah kamu mendengar, Niall? 52 00:03:56,640 --> 00:03:58,400 Aku mendengarnya, pastinya. 53 00:03:58,480 --> 00:04:00,960 Sampai jumpa di pub untuk merayakannya? 54 00:04:01,040 --> 00:04:02,240 Senang sekali, Lori. 55 00:04:02,320 --> 00:04:03,480 Panggil aku "ibu". 56 00:04:05,280 --> 00:04:06,360 Itu bagus. 57 00:04:06,440 --> 00:04:07,880 saya akan menelepon. Sampai jumpa, ibu. 58 00:04:08,560 --> 00:04:09,560 Selamat tinggal! 59 00:04:12,560 --> 00:04:14,840 Anda memberi saya isyarat. Saya tidak bisa menolak. 60 00:04:14,920 --> 00:04:16,360 Dia tidak punya ibu, 61 00:04:16,440 --> 00:04:18,920 maka ini hanya akan memperburuk keadaan. 62 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 Bagus sekali. 63 00:04:25,440 --> 00:04:28,400 Dengar, aku ingin bicara denganmu. 64 00:04:28,480 --> 00:04:29,880 Bisakah kita duduk? 65 00:04:29,960 --> 00:04:33,320 - Tentang apa ini? - Aku akan memberitahumu saat kita duduk. 66 00:04:33,400 --> 00:04:35,800 - Bicaralah dengan cepat, ibu. - Bunda Maria! 67 00:04:37,200 --> 00:04:40,040 Apakah kamu sudah bicara dengan Ruben? 68 00:04:44,240 --> 00:04:45,520 Tidak banyak. 69 00:04:45,600 --> 00:04:47,000 Kami menjadi orang yang berbeda. 70 00:04:47,080 --> 00:04:48,360 Dan apakah Anda percaya itu? 71 00:04:48,440 --> 00:04:50,720 Ada banyak darimu di Ruben, itu saja. 72 00:04:51,360 --> 00:04:54,800 - Itu sebabnya kamu sangat membencinya. - Aku tidak membencinya. Hanya... 73 00:04:55,760 --> 00:04:57,560 Dia salah melakukan hal itu. 74 00:04:59,760 --> 00:05:01,840 Dia mencoba menebusnya. 75 00:05:01,920 --> 00:05:03,360 Melakukan pekerjaan sukarela. 76 00:05:03,920 --> 00:05:04,920 Aku tahu. 77 00:05:05,640 --> 00:05:07,280 Itu tidak meyakinkan saya. 78 00:05:07,360 --> 00:05:11,080 Oke, tapi tetap saja, Anda harus pergi berbicara dengannya. 79 00:05:11,160 --> 00:05:13,520 Dia terkejut melalui proses ini 80 00:05:13,600 --> 00:05:15,160 dan membutuhkan dukungan Anda. 81 00:05:15,720 --> 00:05:18,240 Tahukah kamu kenapa Alby Apakah butuh waktu lama untuk melaporkannya? 82 00:05:18,320 --> 00:05:20,680 Anda tidak bisa melakukan itu dalam keadaan koma, benar? 83 00:05:20,760 --> 00:05:22,200 Ini saya tahu. Kita! 84 00:05:22,840 --> 00:05:23,840 Itu itu... 85 00:05:24,600 --> 00:05:25,880 Dia menghabiskan enam bulan dalam keadaan koma. 86 00:05:25,960 --> 00:05:27,840 - Sudah bertahun-tahun. - Ayo! 87 00:05:27,920 --> 00:05:30,880 Tidak ada yang bangun dan lari ke kantor polisi. 88 00:05:30,960 --> 00:05:34,080 menghabiskan beberapa tahun pertama melihat lubang mana yang akan dia lewati. 89 00:05:37,240 --> 00:05:39,600 Aku tidak tahu. Menurutku ini aneh. 90 00:05:40,240 --> 00:05:41,800 Ruben juga berpikir begitu 91 00:05:41,880 --> 00:05:44,880 dan ingin berbicara denganmu tentang perubahan strategi. 92 00:05:47,080 --> 00:05:48,200 Perubahan apa? 93 00:05:48,280 --> 00:05:52,400 Aku tidak ingin membuatmu khawatir, tapi namamu terlibat. 94 00:05:53,200 --> 00:05:54,760 Ini ada hubungannya denganmu dan Alby. 95 00:05:57,640 --> 00:05:58,640 Pokoknya... 96 00:06:00,200 --> 00:06:01,960 Saya akan membakar foto-foto di sana. 97 00:06:23,838 --> 00:06:25,838 ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 98 00:06:25,840 --> 00:06:27,600 Hei! Bambi! 99 00:06:28,760 --> 00:06:30,440 Untuk apa saya berhutang kehormatan ini? 100 00:06:30,520 --> 00:06:31,840 saya mengetahuinya 101 00:06:31,920 --> 00:06:34,200 yang kamu inginkan beritahu aku sesuatu. 102 00:06:40,840 --> 00:06:41,840 Apakah kamu ingin teh? 103 00:06:41,880 --> 00:06:42,960 Tentu saja. Terima kasih. 104 00:06:44,760 --> 00:06:47,480 Bagaimana wisudanya? 105 00:06:48,240 --> 00:06:50,520 Anda tahu, murni rasa malu. 106 00:06:52,520 --> 00:06:55,360 Maaf karena tidak mengundangmu. Itu bukan urusannya. 107 00:06:57,200 --> 00:06:59,000 Bahkan tidak memanas. 108 00:06:59,080 --> 00:07:02,360 Lalu kita merayakannya saat aku keluar dari penjara. 109 00:07:07,640 --> 00:07:08,559 Ambillah. 110 00:07:08,560 --> 00:07:10,600 Investasikan energi aneh Anda di sana. 111 00:07:11,800 --> 00:07:14,480 Itu, Kata ibuku, ada beberapa... 112 00:07:15,240 --> 00:07:16,320 perubahan dalam kasus tersebut. 113 00:07:16,400 --> 00:07:17,560 Ada hubungannya denganku. 114 00:07:17,640 --> 00:07:19,400 Ya, bersamamu dan Alby. 115 00:07:19,480 --> 00:07:20,800 Apa yang dia katakan tentangku? 116 00:07:20,880 --> 00:07:22,440 Selalu tanyakan itu. 117 00:07:22,520 --> 00:07:25,080 Saya perlu tahu jika dia mengada-ada. 118 00:07:25,160 --> 00:07:26,160 Itu bagus. 119 00:07:26,680 --> 00:07:28,240 Tenang, brengsek. 120 00:07:37,960 --> 00:07:40,280 Anda harus mengatakannya bahwa dia meraba-raba aku. 121 00:07:40,360 --> 00:07:42,560 Tepat sebelum aku menghancurkannya. 122 00:07:46,560 --> 00:07:47,800 Bagaimana kabarnya? 123 00:07:48,400 --> 00:07:50,159 Anda akan mengatakan dia meraba-raba saya. 124 00:07:51,960 --> 00:07:55,240 - Dia tidak merasakannya. - Ya, tapi kita butuh alasan. 125 00:07:55,320 --> 00:07:57,720 Sebuah alasan untukku sudah berat. 126 00:08:01,560 --> 00:08:02,760 Lihat, Niall, 127 00:08:03,840 --> 00:08:05,760 Saya bisa mendapatkan sepuluh tahun penjara, 128 00:08:05,840 --> 00:08:08,160 dan aku menghabiskan masa kecilku merobek hidung. 129 00:08:09,120 --> 00:08:12,560 Aku benci untuk menekan, tapi kamu Itulah perbedaan dalam sejarah. 130 00:08:12,640 --> 00:08:13,840 Joanna tidak melihatnya. 131 00:08:14,720 --> 00:08:17,320 Celeste kembali ke Prancis untuk makan katak, 132 00:08:17,400 --> 00:08:18,600 dan tidak ada yang tahu tentang dia. 133 00:08:18,680 --> 00:08:20,800 Hanya tiga orang yang berada di lokasi kejadian. 134 00:08:20,880 --> 00:08:25,200 Ini tidak akan terlihat mencurigakan Pernahkah saya menyebutkan hal ini? 135 00:08:25,280 --> 00:08:28,440 Lebih mencurigakan daripada bangun dari koma dan ingat semuanya? 136 00:08:28,520 --> 00:08:29,760 Dengan serius! 137 00:08:33,760 --> 00:08:34,760 Aku tidak tahu, Ruben. 138 00:08:37,440 --> 00:08:38,600 Pikirkanlah, oke? 139 00:08:40,360 --> 00:08:41,360 Hai. 140 00:08:41,880 --> 00:08:43,159 Kunjungi pusat komunitas 141 00:08:43,240 --> 00:08:45,480 untuk melihat kebaikan yang saya lakukan. 142 00:08:46,240 --> 00:08:47,240 Dan anak-anak. 143 00:08:48,560 --> 00:08:51,680 Wajah-wajah kecil yang pergi aku akan hancur jika aku ditangkap. 144 00:08:53,400 --> 00:08:56,280 Mengapa meraba-raba ini? Saya tidak mengerti. 145 00:08:56,360 --> 00:08:58,960 Karena dia gay. Hal ini memberikan kredibilitas. 146 00:09:01,240 --> 00:09:02,240 Lihat. 147 00:09:03,400 --> 00:09:04,560 Kata pengacaraku 148 00:09:05,400 --> 00:09:08,800 bahwa juri membenci penjahat, tapi dia lebih membenci homo. 149 00:09:20,760 --> 00:09:22,240 - Bangunkan Maura! - Jadi apa? 150 00:09:22,320 --> 00:09:24,120 Tahukah kamu apa yang ditanyakan Ruben padaku? 151 00:09:24,200 --> 00:09:25,480 Kita! 152 00:09:25,560 --> 00:09:26,560 Kemarilah. 153 00:09:33,440 --> 00:09:34,560 Aku tahu. 154 00:09:34,640 --> 00:09:37,440 Itu sakit, bejat dan ilegal! 155 00:09:38,440 --> 00:09:40,600 Seperti... Apa yang harus saya lakukan? 156 00:09:40,680 --> 00:09:41,920 Anda harus membantunya. 157 00:09:42,480 --> 00:09:43,480 Apa? 158 00:09:44,680 --> 00:09:46,000 Apakah kamu serius? 159 00:09:46,080 --> 00:09:49,200 Saya. Ini memberi lebih banyak peluang baginya untuk membela diri. 160 00:09:49,280 --> 00:09:51,360 - Dia sudah berusaha keras. - Berusaha keras? 161 00:09:51,440 --> 00:09:53,880 Ini membenarkan pemukulan sampai hampir membunuh? 162 00:09:53,960 --> 00:09:58,080 - Aku memberikan pendapatku... - Aku memberikan faktanya. 163 00:09:58,160 --> 00:10:00,200 Ini bisa membahayakan masa depan saya. 164 00:10:00,280 --> 00:10:02,320 Saya akan melakukan wawancara Oxford. 165 00:10:02,400 --> 00:10:04,840 Pria itu datang ke sini. Saya perlu berkonsentrasi. 166 00:10:04,920 --> 00:10:06,800 Tidak mau pergi ke tempat sombong ini. 167 00:10:06,880 --> 00:10:08,280 Saya menginginkannya, ya! 168 00:10:09,400 --> 00:10:12,120 E adalah Penulisan Kreatif, mengikuti jejak ayah. 169 00:10:12,200 --> 00:10:15,320 Langkahnya? Dia selalu bekerja di bar. 170 00:10:15,400 --> 00:10:17,600 Itu hanya akan membuatnya iri. 171 00:10:19,080 --> 00:10:22,520 Kami hanya bertanya membutuhkan waktu 172 00:10:22,600 --> 00:10:24,080 untuk berpikir jernih. 173 00:10:24,160 --> 00:10:27,880 Kunjungi pusat komunitas untuk lebih dekat dengannya. 174 00:10:28,440 --> 00:10:31,960 Karena dia sudah berubah, Niall. Sebenarnya. 175 00:10:32,040 --> 00:10:33,040 Apakah itu bagus? 176 00:10:33,680 --> 00:10:35,280 Berjanjilah kamu akan melakukannya. 177 00:10:50,800 --> 00:10:52,800 Lihat dia di sana! Pria saat ini! 178 00:10:57,560 --> 00:10:59,320 Semua orang berbahagia untukmu. 179 00:10:59,400 --> 00:11:01,280 Saya menceritakan segalanya. Bisa, kan? 180 00:11:01,360 --> 00:11:03,480 Proposal pascasarjana 181 00:11:03,560 --> 00:11:05,560 dan wawancaranya di Oxford. 182 00:11:05,640 --> 00:11:07,160 Ini terlalu luar biasa. 183 00:11:07,240 --> 00:11:08,240 Itu benar... 184 00:11:15,520 --> 00:11:16,800 Dari mana asalnya? 185 00:11:18,600 --> 00:11:19,600 Saya tidak tahu. 186 00:11:19,680 --> 00:11:22,640 Lebih baik tidak mempertanyakannya. Lebih mudah untuk mengulanginya. 187 00:11:28,200 --> 00:11:29,320 Ayo keluar dari sini. 188 00:11:29,400 --> 00:11:31,040 Tunggu. Dan yang lainnya? 189 00:11:31,120 --> 00:11:33,320 Kami benar-benar akan kehilangan kontak. 190 00:11:54,400 --> 00:11:55,400 Hai. 191 00:11:56,600 --> 00:11:57,600 Hai. 192 00:11:59,000 --> 00:12:00,480 Malam itu romantis. 193 00:12:01,400 --> 00:12:03,080 Kami makan kebab dan tidur. 194 00:12:03,640 --> 00:12:05,320 Ya, tapi kebab yang enak. 195 00:12:08,440 --> 00:12:10,480 Aku agak marah, Niall Kennedy. 196 00:12:10,560 --> 00:12:13,080 Aku mengejarmu selama empat tahun, 197 00:12:13,160 --> 00:12:15,000 dan memutuskan untuk bertindak sekarang? 198 00:12:15,080 --> 00:12:16,200 �, saya mengerti. 199 00:12:16,280 --> 00:12:18,520 Lalu pergi ke Oxford, 200 00:12:18,600 --> 00:12:20,920 dan di sana kamu bahkan tidak akan memikirkan aku. 201 00:12:21,600 --> 00:12:25,640 Mari kita pikirkan nanti wawancaraku besok. 202 00:12:25,720 --> 00:12:27,560 Itu bukan jawaban yang tepat! 203 00:12:29,720 --> 00:12:30,800 Itu adalah sebuah petunjuk. 204 00:12:31,920 --> 00:12:33,840 Aku ingin tahu siapa aku milikmu. 205 00:12:38,920 --> 00:12:39,920 Dengar... 206 00:12:41,880 --> 00:12:43,480 Aku menyukaimu, Joanna. 207 00:12:44,640 --> 00:12:47,280 Dan saya ingin menjelajahinya selagi aku di sini. 208 00:12:49,560 --> 00:12:52,880 Jika saya lulus, mungkin saya ingin Rekomendasi total di sana. 209 00:12:53,920 --> 00:12:56,040 Saya pikir itu bisa menjadi perubahan 210 00:12:56,120 --> 00:12:59,280 apa yang saya butuhkan untuk akhirnya menjadi diriku sendiri. 211 00:12:59,360 --> 00:13:00,360 Saya tidak mengerti. 212 00:13:01,400 --> 00:13:03,600 Bagaimana aku menghentikanmu menjadi kamu? 213 00:13:07,880 --> 00:13:09,000 Ini rumit. 214 00:13:09,080 --> 00:13:10,520 Menurutku itu aneh. 215 00:13:10,600 --> 00:13:13,640 Belum pernah ke Inggris. Sekarang dia sangat ingin pergi. 216 00:13:14,320 --> 00:13:16,400 Apa artinya bagi Anda? 217 00:13:16,480 --> 00:13:17,640 Dalam satu kata. 218 00:13:24,640 --> 00:13:25,640 Kebebasan. 219 00:13:37,440 --> 00:13:38,920 MEMPERKUAT MASYARAKAT 220 00:13:39,000 --> 00:13:40,520 PUSAT KOMUNITAS FAIRLAY 221 00:13:51,080 --> 00:13:53,200 Mitra! Kamu datang! 222 00:13:54,000 --> 00:13:55,840 Teman-teman, perhatikan! 223 00:13:55,920 --> 00:13:58,080 Kita berada di hadapan seorang jenius. 224 00:13:58,160 --> 00:14:00,760 Orang ini di sini Dia adalah Raja Glasgow. 225 00:14:01,320 --> 00:14:03,480 Pertama di kelasnya saat kuliah. 226 00:14:03,560 --> 00:14:04,680 Apa yang harus kita lakukan 227 00:14:04,760 --> 00:14:06,880 ketika seseorang Apakah kamu yang pertama di kelas? 228 00:14:06,960 --> 00:14:08,040 Bertepuk tangan. 229 00:14:08,120 --> 00:14:09,720 Itu! Bagus sekali, Simon. 230 00:14:09,800 --> 00:14:10,800 Bertepuk tangan! 231 00:14:13,920 --> 00:14:16,800 Saya mengambil risiko. Saya punya kesempatan untuk mengatakan "jack off". 232 00:14:17,800 --> 00:14:19,680 Saya akan memperkenalkan Anda kepada staf. 233 00:14:32,160 --> 00:14:35,240 - Kamu melakukan hal yang baik. - Ya, aku menyukainya. 234 00:14:35,800 --> 00:14:38,080 Ia memiliki moto tertulis di dinding sana: 235 00:14:38,160 --> 00:14:41,040 “Keselamatan adalah dalam membantu orang lain." 236 00:14:41,600 --> 00:14:43,720 saya tahu. Dan apakah Anda percaya itu? 237 00:14:44,480 --> 00:14:45,680 Tidak mungkin! 238 00:14:45,760 --> 00:14:48,720 Keselamatan adalah Big Mac dan sikat dengan kabel ground. 239 00:14:51,560 --> 00:14:53,360 Tapi saya memahami gagasan utamanya. 240 00:14:57,520 --> 00:14:59,480 Anda melakukan semuanya 241 00:14:59,560 --> 00:15:01,480 untuk mengesankan juri? 242 00:15:01,560 --> 00:15:02,640 Persetan denganmu! 243 00:15:02,720 --> 00:15:05,600 Saya sudah bekerja di sana sebelum tuduhan pria itu. 244 00:15:05,680 --> 00:15:08,240 Tahukah kamu jika kamu datang mengunjungiku. 245 00:15:08,320 --> 00:15:10,200 Oke, maaf, Ruben. 246 00:15:10,280 --> 00:15:12,640 Beberapa tahun terakhir ini merupakan tahun-tahun yang sulit. 247 00:15:12,720 --> 00:15:16,080 - Aku belajar terlalu banyak. - Selalu penuh alasan. 248 00:15:18,320 --> 00:15:20,200 Oh, akan ada sesuatu, 249 00:15:20,280 --> 00:15:23,160 perburuan harta karun, Minggu di Hutan Cashel. 250 00:15:23,240 --> 00:15:24,199 Anda bisa pergi. 251 00:15:24,200 --> 00:15:26,040 Kami membutuhkan sukarelawan. 252 00:15:26,920 --> 00:15:29,320 - Aku tidak tahu, Ruben. - Ini akan luar biasa. 253 00:15:29,400 --> 00:15:31,040 Akan ada angin sepoi-sepoi dari utara. 254 00:15:31,120 --> 00:15:34,440 Kita hampir bisa berjalan dengan angin mengambil hama tersebut. 255 00:15:40,320 --> 00:15:41,239 Oke, bagus. 256 00:15:41,240 --> 00:15:43,320 Besar. Mereka akan memeriksa latar belakang Anda 257 00:15:43,400 --> 00:15:45,280 untuk melihat apakah ada yang tidak main-main. 258 00:15:48,400 --> 00:15:51,400 Tenang. Dan bagaimana Anda bisa melaluinya? 259 00:15:51,480 --> 00:15:54,880 Catatanku sudah terhapus pada usia 16 tahun. Itu masih baru. 260 00:15:55,560 --> 00:15:58,040 Aku seharusnya melakukannya lebih sebelum itu. 261 00:15:58,120 --> 00:16:01,880 Dan keseluruhan cerita ini baru-baru ini dengan Alby? 262 00:16:01,960 --> 00:16:03,040 Mereka tidak peduli? 263 00:16:03,120 --> 00:16:05,520 Tidak. Tidak bersalah sampai mereka membuktikan sebaliknya. 264 00:16:05,600 --> 00:16:07,840 Dan saya menjelaskan semuanya kepada mereka. 265 00:16:07,920 --> 00:16:11,120 Aku bilang padanya bahwa bajingan itu meraba-raba aku, dan, dengan tulus, 266 00:16:11,960 --> 00:16:13,560 Mereka juga marah. 267 00:16:30,840 --> 00:16:33,080 Ini mengesankan. Saya harus mengakuinya. 268 00:16:35,360 --> 00:16:36,560 Bagaimana kabarnya? 269 00:16:36,640 --> 00:16:38,440 Saya bilang itu mengesankan 270 00:16:38,520 --> 00:16:41,680 telah menulis semua ini saat aku sedang lulus. 271 00:16:41,760 --> 00:16:43,840 Di mana Anda punya waktu untuk itu? 272 00:16:45,000 --> 00:16:48,160 Saya rasa saya bisa melampaui batas. 273 00:16:48,240 --> 00:16:51,600 Dan dia melakukannya saat dia masih ada Presiden Klub Teater? 274 00:16:51,680 --> 00:16:52,680 Itu benar. 275 00:16:52,760 --> 00:16:56,000 Ya Tuhan! Banyak sekali, Tuan Kennedy. 276 00:16:57,280 --> 00:16:59,040 Kamu lari dari apa? 277 00:17:04,880 --> 00:17:06,480 Anda tidak perlu menjawab. 278 00:17:06,560 --> 00:17:08,160 Aku tahu. Dan aku... 279 00:17:08,240 --> 00:17:09,319 aku hanya... 280 00:17:11,520 --> 00:17:12,520 Saya minta maaf. 281 00:17:15,280 --> 00:17:16,280 Butuh bantuan? 282 00:17:16,359 --> 00:17:18,400 Tidak, aku baik-baik saja. 283 00:17:18,480 --> 00:17:21,319 - Kita bisa tutup sebelum... - Tidak, kumohon. 284 00:17:22,960 --> 00:17:25,640 Saya minta maaf. Mari kita lanjutkan. 285 00:17:26,560 --> 00:17:27,560 Tidak. 286 00:17:28,240 --> 00:17:29,240 saya bersikeras. 287 00:17:29,800 --> 00:17:31,200 Saya sudah cukup melihatnya. 288 00:17:34,240 --> 00:17:35,520 Terima kasih, Tuan Kennedy. 289 00:17:47,560 --> 00:17:48,560 Itu dari rumah! 290 00:17:49,880 --> 00:17:51,840 - Hai. - Aku masuk. 291 00:17:51,920 --> 00:17:53,080 Tidak apa-apa, kan? 292 00:17:53,960 --> 00:17:56,840 Joanna menelepon dan berkata bahwa kamu sedang tidak sehat. 293 00:17:56,920 --> 00:17:58,320 Dari mana Anda mendapatkan nomor Anda? 294 00:17:58,400 --> 00:18:01,280 Dalam keburukan oedipal di dinding? 295 00:18:02,440 --> 00:18:05,280 DARURAT - PANGGILAN LORRAINE KENNEDY: 0475 (496-0967) 296 00:18:07,960 --> 00:18:09,120 Itu tidak berjalan dengan baik, bukan? 297 00:18:09,680 --> 00:18:10,680 Tidak. 298 00:18:11,440 --> 00:18:12,440 Sial! 299 00:18:13,120 --> 00:18:15,760 Sekarang kamu akan disalahkan cerita Ruben 300 00:18:15,840 --> 00:18:17,280 karena telah melakukan kesalahan. 301 00:18:17,360 --> 00:18:19,200 Tidak, aku mengacau. 302 00:18:19,760 --> 00:18:20,960 Tapi itu tidak membantu. 303 00:18:43,520 --> 00:18:46,800 Itu terlalu berat bagiku, segala sesuatu yang terjadi. 304 00:18:46,880 --> 00:18:51,080 Aku tahu, sayang, tapi kami tidak akan bertanya Itupun jika itu tidak penting. 305 00:18:51,160 --> 00:18:54,040 Apa yang paling penting Apa masa depan saya? 306 00:18:54,120 --> 00:18:55,480 Kebahagiaan, nilai-nilai. 307 00:18:56,080 --> 00:18:58,160 Serius, ibu! Jawab aku. 308 00:18:58,240 --> 00:18:59,880 Jika kamu menyembunyikan sesuatu 309 00:18:59,960 --> 00:19:03,720 bantu aku memahami ini, Lebih baik mengatakannya sekarang. 310 00:19:03,800 --> 00:19:06,240 Saya tidak bisa menerimanya dengan mata tertutup. 311 00:19:07,320 --> 00:19:10,000 Dan itu perlu sesuatu yang serius, seperti Ruben menjadi seorang ayah 312 00:19:10,080 --> 00:19:11,840 atau Maura sedang sekarat. 313 00:19:11,920 --> 00:19:15,480 Saya tidak melihat alasan lain bagimu untuk membuatku... 314 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 Ya Tuhan! 315 00:19:24,720 --> 00:19:25,960 Apakah dia sekarat? 316 00:19:29,680 --> 00:19:30,680 Ya, Niall. 317 00:19:33,960 --> 00:19:35,240 Ya, tapi... 318 00:19:36,240 --> 00:19:38,760 Apakah itu kanker atau apa? 319 00:19:42,440 --> 00:19:43,440 Ya, Niall. 320 00:19:46,560 --> 00:19:50,600 Ya, tapi menurut Anda apakah ini serius? 321 00:19:55,120 --> 00:19:56,120 Ya, Niall. 322 00:20:02,160 --> 00:20:05,080 Bunda Surga! Kenapa kamu tidak memberitahuku? 323 00:20:05,160 --> 00:20:08,320 Aku tidak ingin mengganggu perhatianmu sebelum wawancara. 324 00:20:11,480 --> 00:20:14,480 Dan kami tidak mau beritahu Ruben. 325 00:20:14,560 --> 00:20:15,800 Dia tidak tahu. 326 00:20:15,880 --> 00:20:19,720 Penting baginya untuk berpikir dalam situasinya saat ini. 327 00:20:19,800 --> 00:20:22,200 Itu sebabnya kamu mau begitu banyak sehingga saya melakukan ini. 328 00:20:22,280 --> 00:20:24,400 Kami akan membutuhkannya. 329 00:20:25,280 --> 00:20:27,600 Kamu pergi jauh menulis buku 330 00:20:27,680 --> 00:20:30,120 dan menata rambutmu untuk bekerja. 331 00:20:30,720 --> 00:20:32,320 Apakah kamu benar-benar ingin melepaskan semua ini? 332 00:20:32,400 --> 00:20:36,040 untuk tinggal di rumah membantuku membawanya dari tempat tidur ke toilet? 333 00:20:36,760 --> 00:20:38,680 Aku tidak akan memasukkannya ke rumah sakit jiwa. 334 00:20:38,760 --> 00:20:39,760 Mustahil. 335 00:20:40,760 --> 00:20:41,880 Hanya untuk membuatmu kesal. 336 00:20:44,960 --> 00:20:46,200 Kita perlu tahu. 337 00:20:46,880 --> 00:20:49,920 Tidak adil meninggalkan kami dalam ketidakpastian ini. 338 00:20:51,160 --> 00:20:53,080 Tidak dengan semua ini terjadi. 339 00:21:46,960 --> 00:21:48,400 Terima kasih telah membantu saya. 340 00:21:49,560 --> 00:21:53,600 Percayalah mereka menginginkan kita mengambil semua barang ini pada hari Minggu? 341 00:22:01,040 --> 00:22:02,040 Apa itu? 342 00:22:05,840 --> 00:22:06,840 saya akan melakukannya. 343 00:22:08,400 --> 00:22:09,760 Saya akan bersaksi. 344 00:22:12,440 --> 00:22:15,360 Dasar sialan... dari hatiku! 345 00:22:21,240 --> 00:22:22,320 Rekan saya! 346 00:22:22,400 --> 00:22:24,440 Dasar bajingan! Membuatku cemas! 347 00:22:24,520 --> 00:22:26,560 Kamu sial! Dasar brengsek! 348 00:22:28,280 --> 00:22:30,560 Serius, kenapa lama sekali? 349 00:22:31,160 --> 00:22:33,160 Hal ini membuat semua orang marah. 350 00:22:34,040 --> 00:22:37,560 - Siapa? - Aku, Maura, ibumu. 351 00:22:38,320 --> 00:22:42,040 Kami tidak mengerti alasan Anda Saya sangat membela orang itu. 352 00:22:42,840 --> 00:22:44,480 Kami menciptakan beberapa teori. 353 00:22:45,760 --> 00:22:48,640 Bahwa dia membiayai kuliahnya, 354 00:22:48,720 --> 00:22:51,760 atau yang Celeste tahu beberapa hal busuk miliknya dan dia mengetahuinya. 355 00:22:52,320 --> 00:22:55,960 Maura malah bercanda kalau kalian dua tergila-gila pada ayam. 356 00:22:56,880 --> 00:22:57,880 Apa? 357 00:22:58,320 --> 00:22:59,760 Ini konyol. 358 00:22:59,840 --> 00:23:00,840 Aku tahu, bodoh. 359 00:23:01,880 --> 00:23:02,880 Itu dibuat untuk percakapan. 360 00:23:02,960 --> 00:23:06,520 Ada sesuatu yang terjadi di antara kamu pada hari itu 361 00:23:06,600 --> 00:23:08,120 yang tidak seharusnya aku dengar. 362 00:23:13,000 --> 00:23:15,080 Akhirnya aku bertemu denganmu, Joanna. 363 00:23:15,160 --> 00:23:16,440 Senang sekali. 364 00:23:17,960 --> 00:23:20,440 Akan kutunjukkan padamu di mana gantungkan mantelmu. 365 00:23:28,680 --> 00:23:30,360 aku minta maaf untuk... 366 00:23:30,440 --> 00:23:33,000 Jangan khawatir. Kita tidak perlu membicarakannya. 367 00:23:34,200 --> 00:23:35,840 Saya sangat berterima kasih kepada Anda. 368 00:23:38,760 --> 00:23:41,440 Saya menunggu enam tahun agar kamu melakukan sesuatu untukku. 369 00:23:41,520 --> 00:23:43,440 Saya hanya membutuhkan kanker. 370 00:23:47,160 --> 00:23:48,160 Terima kasih. 371 00:23:58,480 --> 00:24:00,120 Dan tawaran lain dari Glasgow. 372 00:24:00,200 --> 00:24:02,920 Enam universitas bersaing otaknya. 373 00:24:03,120 --> 00:24:04,880 Tidak bosan dengan Glasgow? 374 00:24:05,400 --> 00:24:06,319 Sedikit. 375 00:24:06,320 --> 00:24:07,760 Itu bukan favoritku. 376 00:24:07,840 --> 00:24:09,520 Yang mana favoritmu? 377 00:24:09,600 --> 00:24:13,160 Itu adalah Oxford, tapi sepertinya itu tidak akan berhasil. 378 00:24:13,240 --> 00:24:15,520 Saya tidak ingin pergi ke Oxford. 379 00:24:15,600 --> 00:24:18,160 Menyeberang! Dia akan diperlakukan seperti sampah. 380 00:24:18,720 --> 00:24:20,560 Apakah kamu tidak mengatakan sesuatu yang berguna? 381 00:24:20,640 --> 00:24:21,800 Lebih buruk dari tidak. 382 00:24:21,880 --> 00:24:24,200 Ketika saya berkata, kamu akan bingung. 383 00:24:25,760 --> 00:24:28,480 Dinamikamu lucu. Anda bisa melihat cintanya. 384 00:24:28,560 --> 00:24:31,840 Saya merasakan hal yang sama sehubungan dengan kalian berdua. 385 00:24:35,080 --> 00:24:38,280 Apa rencanamu, Joanna, sekarang kamu sudah lulus? 386 00:24:38,360 --> 00:24:39,720 Saya tidak tahu. 387 00:24:39,800 --> 00:24:42,640 Mungkin pulang dan hamil terlalu cepat 388 00:24:42,720 --> 00:24:43,880 seperti orang lain. 389 00:24:44,560 --> 00:24:45,600 Apa yang kamu pelajari? 390 00:24:45,680 --> 00:24:46,720 Pedagogi. 391 00:24:46,800 --> 00:24:48,040 Jadi kerjakanlah. 392 00:24:48,120 --> 00:24:49,880 Saya akan mengajar orang-orang seperti saya. 393 00:24:49,960 --> 00:24:53,240 Saya perlu memutus siklus ini, demi kebaikan umat manusia. 394 00:24:56,120 --> 00:24:57,120 Dia baik. 395 00:24:59,520 --> 00:25:02,960 Aku pikir kita tidak akan akur setelah apa yang dilakukan Ruben. 396 00:25:03,040 --> 00:25:06,480 Tapi saya belajar bahwa kita punya untuk memisahkan orang tua dari anak-anak. 397 00:25:13,680 --> 00:25:14,680 Seperti ini? 398 00:25:16,200 --> 00:25:17,680 Jadilah buah busuk 399 00:25:17,760 --> 00:25:22,240 Hal ini tidak selalu merupakan kesalahan orang tua pohon, atau apa pun yang mereka katakan. 400 00:25:24,440 --> 00:25:25,480 Saya tidak mengerti. 401 00:25:27,120 --> 00:25:31,000 Yang dia maksud adalah orang tua dan anak-anak mungkin berbeda. 402 00:25:31,080 --> 00:25:34,720 Misalnya, ayahnya berpikir sebelum berbicara. 403 00:25:36,840 --> 00:25:38,400 Maaf. Apakah saya menimbang cuacanya? 404 00:25:39,520 --> 00:25:42,280 TIDAK. Saya hanya ingin Anda menjelaskannya secara langsung. 405 00:25:42,360 --> 00:25:43,600 Itu tidak menghasilkan apa pun. 406 00:25:43,680 --> 00:25:46,640 Bu, maukah kamu memulai programnya Apa yang akan kita lihat? 407 00:25:46,720 --> 00:25:47,960 Tidak, menurutku tidak. 408 00:25:50,560 --> 00:25:52,280 Anak saya punya masalah. 409 00:25:52,360 --> 00:25:55,440 Sangat mudah untuk melihat perilakunya, bukan penyakitnya. 410 00:25:56,560 --> 00:25:57,680 Penyakit apa? 411 00:25:58,280 --> 00:26:00,440 Amarah. Kemarahan yang membabi buta. 412 00:26:04,760 --> 00:26:06,000 Apa yang menyenangkan? 413 00:26:06,080 --> 00:26:09,080 Saya tidak melihat banyak kemarahan buta ketika dia 414 00:26:09,160 --> 00:26:11,680 menyebutku pelacur jelek dan meludahi wajahku. 415 00:26:11,760 --> 00:26:13,200 Faktanya, dia tersenyum. 416 00:26:16,440 --> 00:26:17,720 Dia tidak sehat. 417 00:26:18,280 --> 00:26:19,800 Banyak yang tidak, 418 00:26:19,880 --> 00:26:23,120 tapi mereka tidak memukuli seseorang Pukul dua siang tanpa alasan. 419 00:26:23,200 --> 00:26:25,680 Ada alasannya, Joanna. 420 00:26:25,760 --> 00:26:26,760 Alby merasakannya. 421 00:26:28,400 --> 00:26:29,720 - Benar-benar? - Itu benar. 422 00:26:29,800 --> 00:26:31,120 Dia merasakan. 423 00:26:31,680 --> 00:26:34,520 Inilah puncak absurditas. 424 00:26:34,600 --> 00:26:35,760 Itu kebenarannya. 425 00:26:35,840 --> 00:26:37,400 Itu adalah pembelaan diri. 426 00:26:37,480 --> 00:26:38,880 Jika demikian, 427 00:26:38,960 --> 00:26:42,520 Aku akan kembali ke bar yang kamu berikan padaku perubahan yang salah dan membakar. 428 00:26:52,360 --> 00:26:54,560 Dengar, kamu tidak ada di sana... 429 00:26:54,640 --> 00:26:55,760 Bahkan tidak perlu melakukannya. 430 00:26:55,840 --> 00:26:57,960 Aku tahu kemampuan kakakmu. 431 00:26:58,040 --> 00:27:00,000 Dan kenapa kamu tidak pernah menyebutkannya? 432 00:27:00,800 --> 00:27:02,440 Itu adalah kenangan baru-baru ini. 433 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 Tunggu sebentar. 434 00:27:10,040 --> 00:27:12,440 Anda tidak akan mengatakan itu di pengadilan, benar? 435 00:27:13,560 --> 00:27:14,840 Yah, aku... 436 00:27:14,920 --> 00:27:16,680 Ya Tuhan, Niall! Anda tidak bisa. 437 00:27:16,760 --> 00:27:19,000 Anda bisa memberi banyak buruk untuk berbaring di sana. 438 00:27:19,120 --> 00:27:22,120 Itu tidak bohong. Terjadi perkelahian. 439 00:27:22,200 --> 00:27:24,560 Sebuah sentuhan, mungkin... pastinya. 440 00:27:24,640 --> 00:27:26,040 Itu lelucon, bukan? 441 00:27:26,120 --> 00:27:28,960 Bukan begitu, Joanna. Jadi jangan terlibat. 442 00:27:29,920 --> 00:27:32,160 Anda memilih untuk tidak terlibat. 443 00:27:32,240 --> 00:27:35,280 Karena kamu bilang itu akan menghambat hubungan kita. 444 00:27:35,360 --> 00:27:37,480 Dan lihat, itu menghalangi. 445 00:27:40,720 --> 00:27:42,000 Saya tidak percaya. 446 00:27:54,560 --> 00:27:55,560 Saya sangat menyesal. 447 00:28:01,040 --> 00:28:02,040 Saya menyukainya. 448 00:28:06,320 --> 00:28:08,400 Saya tidak mengerti Mengapa kamu akan melakukan ini? 449 00:28:08,480 --> 00:28:10,240 Dia terus mengeluh tentang dia. 450 00:28:10,320 --> 00:28:11,800 - Tidak. - Ya, dia hidup. 451 00:28:11,880 --> 00:28:14,840 Saya ingin dia meninggalkan negara itu agar kamu bebas. 452 00:28:14,920 --> 00:28:16,680 - Aku berbicara dalam keadaan mabuk. - Ya. 453 00:28:17,240 --> 00:28:19,000 Dia mengatakan bahwa pemabuk mengatakan yang sebenarnya. 454 00:28:19,080 --> 00:28:22,120 Tapi aku mengatakannya dengan tenang. Jadi jangan terlalu percaya. 455 00:28:22,200 --> 00:28:23,600 Tunggu, kembali ke sini. 456 00:28:23,680 --> 00:28:25,720 Jangan biarkan aku berbicara pada diriku sendiri. 457 00:28:25,800 --> 00:28:27,360 Niall! Apakah kamu mendengarkan? 458 00:28:28,120 --> 00:28:29,320 Niall, hentikan! 459 00:28:32,080 --> 00:28:34,600 Tolong, saya perlu tahu. 460 00:28:34,680 --> 00:28:36,800 Apakah Alby menyentuh Ruben? 461 00:28:40,840 --> 00:28:41,920 Itu terjadi. 462 00:28:44,520 --> 00:28:46,080 Apakah kamu ragu-ragu, Bambi? 463 00:28:59,960 --> 00:29:00,960 Joanna. 464 00:29:01,680 --> 00:29:02,680 Ruben. 465 00:29:04,360 --> 00:29:06,240 Saya benar-benar ingin mengucapkan terima kasih 466 00:29:06,320 --> 00:29:09,040 karena membuatku bantuan dan tidak bersaksi. 467 00:29:09,120 --> 00:29:10,200 Itu bukan karena kamu. 468 00:29:10,280 --> 00:29:12,560 Saya tidak melihat apa pun dan saya tidak mau terlibat. 469 00:29:12,640 --> 00:29:13,599 Saya Swiss. 470 00:29:13,600 --> 00:29:14,600 Saya suka Swiss. 471 00:29:15,520 --> 00:29:16,520 Saya sudah pernah ke sana. 472 00:29:19,720 --> 00:29:22,200 Ada ketegangan di sini untuk memberi dan menjual. 473 00:29:22,280 --> 00:29:23,280 Ayo pergi? 474 00:29:24,720 --> 00:29:27,120 Tentu saja, Bambi. Ayo lakukan! 475 00:29:29,680 --> 00:29:30,680 Tunggu sebentar. 476 00:29:31,960 --> 00:29:32,960 Niall, tunggu! 477 00:29:36,400 --> 00:29:37,880 Apakah kamu tidak akan mengucapkan selamat tinggal? 478 00:29:39,560 --> 00:29:40,560 saya pergi. 479 00:29:41,320 --> 00:29:42,320 Selamat tinggal. 480 00:30:11,040 --> 00:30:12,640 Apakah semuanya baik-baik saja, Ruben? 481 00:30:12,720 --> 00:30:16,480 Tidak, aku marah padamu karena ragu-ragu di sana. 482 00:30:17,640 --> 00:30:18,840 Benar-benar? saya... 483 00:30:19,680 --> 00:30:21,800 Aku hanya tidak mengharapkan pertanyaan itu. 484 00:30:21,880 --> 00:30:23,360 Jika si pirang bodoh itu mengguncangmu, 485 00:30:23,440 --> 00:30:25,920 bagaimana kamu akan mengaturnya dengan juri menatapmu? 486 00:30:26,000 --> 00:30:27,320 Dia bukan gadis pirang bodoh. 487 00:30:27,400 --> 00:30:29,320 Dia jelas bukan pengacara. 488 00:30:32,120 --> 00:30:33,880 Itu harus kuat. 489 00:30:33,960 --> 00:30:36,960 Membalas dengan keyakinan ketika ditanya. 490 00:30:37,040 --> 00:30:38,120 Berengsek! 491 00:30:38,200 --> 00:30:40,200 Saya tidak tahu saya perlu bertindak. 492 00:30:40,280 --> 00:30:42,200 Tentu saja. Mengatakan saja tidak cukup. 493 00:30:42,280 --> 00:30:44,760 Perlu menghembuskan napas kepastian dan mantapkan pandanganmu. 494 00:30:44,840 --> 00:30:46,880 Ini tidak mungkin bagi saya. 495 00:30:46,960 --> 00:30:47,960 - Mengapa? - Kamu... 496 00:30:48,040 --> 00:30:50,960 Anda ingin saya percaya yang aku tahu itu bohong. 497 00:30:51,040 --> 00:30:53,760 Tidak semua trik pikiran akan mengubah itu. 498 00:30:53,840 --> 00:30:54,840 Persetan denganmu kalau begitu! 499 00:30:57,320 --> 00:30:58,360 Kemana kamu pergi? 500 00:30:59,160 --> 00:31:00,480 Berhenti, Ruben! 501 00:31:01,320 --> 00:31:03,600 Dia melewatkan sesuatu. 502 00:31:11,880 --> 00:31:12,880 Apa yang akan kamu lakukan? 503 00:31:12,960 --> 00:31:15,400 - Apa yang akan kamu lakukan? TIDAK! - Keluar dari mobil! 504 00:31:15,960 --> 00:31:17,040 Keluar dari sana! 505 00:31:21,200 --> 00:31:22,440 Apa yang kamu inginkan? 506 00:31:22,520 --> 00:31:24,000 Ayo berlatih. 507 00:31:24,080 --> 00:31:25,880 Apakah kamu bermain? Apakah kamu tidak akan terlambat? 508 00:31:25,960 --> 00:31:26,960 Dia berbicara. 509 00:31:28,120 --> 00:31:29,079 Bahwa dia meraba-raba saya. 510 00:31:29,080 --> 00:31:30,880 Berhenti, Ruben. Ini konyol. 511 00:31:30,960 --> 00:31:31,919 Tidak, tidak. 512 00:31:31,920 --> 00:31:33,920 Aku ingin melihatnya di matamu. 513 00:31:34,000 --> 00:31:36,320 Untuk membuat juri percaya. 514 00:31:36,960 --> 00:31:38,040 Ayo, bangun! 515 00:31:38,120 --> 00:31:39,200 Bangun! 516 00:31:40,200 --> 00:31:41,400 Katakan segera! 517 00:31:47,680 --> 00:31:48,680 Dia meraba-raba kamu. 518 00:31:51,560 --> 00:31:52,560 Lagi. 519 00:31:55,560 --> 00:31:56,560 Dia meraba-raba kamu. 520 00:31:57,200 --> 00:31:58,800 Ya ampun... 521 00:31:58,880 --> 00:32:00,240 - Apa tadi? - Anda! 522 00:32:01,280 --> 00:32:03,160 "Dia meraba-raba kamu." 523 00:32:03,240 --> 00:32:05,360 Tidak pernah punya kekasih. Ini serius. 524 00:32:05,440 --> 00:32:06,440 saya sedang mencoba. 525 00:32:06,480 --> 00:32:08,000 Tidak cukup! 526 00:32:08,840 --> 00:32:09,799 Ayo pergi. 527 00:32:09,800 --> 00:32:11,880 Dia melakukan drama gay di perguruan tinggi. 528 00:32:11,960 --> 00:32:13,160 Ini mudah di sini. 529 00:32:13,240 --> 00:32:14,640 Apa hubungannya ini? 530 00:32:14,720 --> 00:32:16,640 Dia sudah berpura-pura menjadi seorang pangeran. 531 00:32:16,720 --> 00:32:19,160 Jadi berpura-puralah merebusnya mengambil tasku. 532 00:32:21,920 --> 00:32:24,040 Bukan seperti itu, Ruben. 533 00:32:24,120 --> 00:32:25,960 Saya merasa ini lebih sulit di sini. 534 00:32:26,040 --> 00:32:27,080 Apakah kamu serius? 535 00:32:27,160 --> 00:32:29,480 Semuanya dalam bahasa lain. 536 00:32:29,560 --> 00:32:32,400 Dia bahkan berbicara dengan tengkorak. Dengan yang sudah mati! 537 00:32:32,480 --> 00:32:33,560 Mengapa bicara? 538 00:32:34,360 --> 00:32:36,480 Faktanya, dia memegang tengkorak itu... 539 00:32:36,560 --> 00:32:37,800 Aku tidak peduli! 540 00:32:39,280 --> 00:32:41,880 Pertanyaannya adalah seharusnya mudah bagimu. 541 00:32:41,960 --> 00:32:43,560 Aku saudaramu! 542 00:32:43,640 --> 00:32:45,280 Aku hampir tidak mengenal bajingan itu! 543 00:32:45,360 --> 00:32:47,360 Aku tahu, Ruben. menurutku... 544 00:32:48,240 --> 00:32:51,720 Sulit untuk dipahami bagian tertentu dari cerita. 545 00:32:55,880 --> 00:32:56,880 Bagian apa? 546 00:32:57,480 --> 00:33:01,400 Aku tidak tahu. Logika argumennya, mungkin. 547 00:33:02,920 --> 00:33:03,920 Menjelaskan. 548 00:33:04,800 --> 00:33:06,480 Jika seseorang mengambil penismu, 549 00:33:07,480 --> 00:33:09,240 Saya mengerti melakukan pukulan. 550 00:33:10,520 --> 00:33:13,520 Tapi pergi dalam keadaan koma selama enam bulan? Itu tidak masuk akal. 551 00:33:13,600 --> 00:33:15,880 Mengapa hal itu akan sangat mempengaruhi Anda? 552 00:33:16,720 --> 00:33:18,520 Apakah menurut Anda hal itu tidak akan memengaruhi saya? 553 00:33:18,600 --> 00:33:19,600 TIDAK. 554 00:33:19,960 --> 00:33:22,200 Tidak sampai hampir membunuh orang itu 555 00:33:22,280 --> 00:33:23,800 jadi dia tidak melakukannya lagi. 556 00:33:23,880 --> 00:33:25,320 Serius, Ruben. 557 00:33:25,400 --> 00:33:27,480 Saya sudah ditusuk dan pergi makan sereal. 558 00:33:27,560 --> 00:33:28,920 - Semuanya normal. - Jadi apa? 559 00:33:29,000 --> 00:33:32,160 Dia merekatkan lukanya dan membersihkannya dengan vodka sambil menonton TV. 560 00:33:32,240 --> 00:33:33,199 Ini bukan apa-apa. 561 00:33:33,200 --> 00:33:34,200 Ya ya! 562 00:33:34,680 --> 00:33:36,720 Jika hampir jadi mati tidak membuatmu takut, 563 00:33:36,800 --> 00:33:38,880 bagaimana cara menangkapnya di tasmu apakah akan lebih buruk? 564 00:33:38,960 --> 00:33:41,040 Karena itu sangat berbeda! 565 00:33:43,400 --> 00:33:46,080 Jika mereka menikam Anda, mereka menyerang tubuh Anda. 566 00:33:46,160 --> 00:33:48,280 Jika mereka merasakanmu, mereka menyerang... 567 00:33:48,360 --> 00:33:49,520 Anda... 568 00:33:49,600 --> 00:33:51,080 Jiwamu! 569 00:33:52,080 --> 00:33:53,160 Siapa Anda sebagai seorang pria! 570 00:33:53,240 --> 00:33:54,520 Itu sebabnya berbeda! 571 00:33:57,800 --> 00:33:59,880 Perbaiki, Niall. 572 00:33:59,960 --> 00:34:02,840 Melakukan segalanya jadi kamu tidak terlihat seperti dirimu sendiri di pengadilan. 573 00:34:02,920 --> 00:34:04,360 Jika kamu bimbang seperti itu, 574 00:34:04,440 --> 00:34:07,320 Aku akan mengatakan itu padamu mengambil tasku. 575 00:34:17,520 --> 00:34:20,880 - Apakah kamu ingin aku mencobanya lagi? - Aku tidak ingin kamu mencobanya. 576 00:34:23,280 --> 00:34:24,280 Kembali ke mobil. 577 00:34:24,840 --> 00:34:25,920 aku akan kencing. 578 00:34:40,600 --> 00:34:41,600 Ruben. 579 00:34:43,040 --> 00:34:44,840 Ada masalah di sini. 580 00:34:50,960 --> 00:34:52,600 Apakah kita perlu mengambil semuanya? 581 00:34:52,679 --> 00:34:53,960 Tentu saja kamu tapir! 582 00:34:54,040 --> 00:34:56,760 Anak-anak tidak bisa tinggal tanpa melakukan apa pun. 583 00:34:58,040 --> 00:34:59,680 Apakah kamu masih marah padaku? 584 00:34:59,760 --> 00:35:02,320 - Saya. Ini semua salahmu. - Bagaimana? 585 00:35:03,040 --> 00:35:04,360 Dia ragu-ragu, 586 00:35:04,960 --> 00:35:07,360 itu membuatku jengkel dan aku tidak memperhatikannya. 587 00:35:07,440 --> 00:35:08,520 Apakah kamu serius? 588 00:35:08,600 --> 00:35:11,200 Aku membuatmu lulus di atas papan? 589 00:35:11,280 --> 00:35:12,280 Tentu saja. 590 00:35:12,320 --> 00:35:14,720 Dan aku hampir pergi ditangkap karena kesalahanmu. 591 00:35:19,200 --> 00:35:20,520 Ayo coba lagi. 592 00:35:20,600 --> 00:35:23,040 Aku tidak ingin kamu mencobanya, Niall. 593 00:35:23,760 --> 00:35:24,760 Apakah kamu tidak mengerti? 594 00:35:25,600 --> 00:35:28,040 Aku ingin kamu siap untuk bertarung di sisiku. 595 00:35:31,840 --> 00:35:32,920 Apakah kamu akan menangis? 596 00:35:33,000 --> 00:35:35,600 Aku hanya menangis sekali dalam hidupku. Saya tidak akan mengulanginya. 597 00:35:36,800 --> 00:35:37,719 Bagaimana kabarnya? 598 00:35:37,720 --> 00:35:40,680 Saya berumur 8 tahun, dan ayah saya terkena serangan jantung. 599 00:35:40,760 --> 00:35:42,720 Kita! Itu alasan yang sah. 600 00:35:42,800 --> 00:35:45,480 Bukan karena itu. Saat itulah dia kembali. 601 00:35:45,960 --> 00:35:48,400 Aku melihatnya mendekati rumah. 602 00:35:57,080 --> 00:35:59,320 Persetan dengan omong kosong ini! 603 00:36:11,640 --> 00:36:12,640 saya takut. 604 00:36:14,720 --> 00:36:15,720 Sangat takut. 605 00:36:20,440 --> 00:36:22,240 Menurutku Maura sedang sakit. 606 00:36:25,160 --> 00:36:26,400 Mengapa menurut Anda demikian? 607 00:36:28,720 --> 00:36:31,120 Dia sangat baik padaku. 608 00:36:33,440 --> 00:36:36,000 - Itu tidak berarti apa-apa. - Tidak. 609 00:36:36,080 --> 00:36:38,720 Dia bahkan menelepon untuk bertanya bagaimana keadaanku. 610 00:36:39,880 --> 00:36:41,880 Itu adalah alasan panggilan itu. 611 00:36:44,160 --> 00:36:45,160 Itu pasti kanker. 612 00:36:48,200 --> 00:36:49,360 Jangan pikirkan itu. 613 00:36:49,440 --> 00:36:50,600 Tapi menurutku. 614 00:36:51,280 --> 00:36:53,360 Dan sepuluh tahun adalah waktu yang lama. 615 00:36:53,840 --> 00:36:57,520 Aku tidak ingin melihatnya terakhir kali melalui kaca lapis baja. 616 00:36:58,640 --> 00:36:59,639 Dan itu penjara. 617 00:36:59,640 --> 00:37:02,120 Jika saya masuk, saya tidak akan keluar. 618 00:37:09,200 --> 00:37:12,360 Ayo berjalan. Anak-anak sedang menunggu. 619 00:37:15,240 --> 00:37:16,240 Itu benar. 620 00:37:31,240 --> 00:37:32,680 Oh, kamu setan kecil! 621 00:37:33,960 --> 00:37:36,120 Ruben, kemana kamu pergi? 622 00:37:38,360 --> 00:37:39,560 Tidak apa-apa. 623 00:37:39,640 --> 00:37:40,640 Saya sudah sampai. 624 00:38:03,360 --> 00:38:04,360 Ruben. 625 00:38:06,960 --> 00:38:07,960 Apa? 626 00:38:15,840 --> 00:38:16,840 Dia meraba-raba kamu. 627 00:38:29,720 --> 00:38:30,720 Lagi. 628 00:38:33,640 --> 00:38:34,640 Dia meraba-raba kamu. 629 00:38:51,760 --> 00:38:53,080 Sungguh menakutkan, Joanna! 630 00:38:55,560 --> 00:38:57,320 Bukankah kamu kembali ke Glasgow? 631 00:38:57,400 --> 00:38:58,400 Saya kembali. 632 00:38:59,320 --> 00:39:00,640 Aku pergi menemui Alby. 633 00:39:04,160 --> 00:39:08,120 Aku belum melihatnya sejak pertama tahun. Dia mengerikan. 634 00:39:08,200 --> 00:39:09,640 Memang sangat buruk. 635 00:39:17,040 --> 00:39:18,040 Apa yang dia katakan? 636 00:39:20,640 --> 00:39:21,760 Dia memberitahuku segalanya. 637 00:39:25,360 --> 00:39:28,280 Aku selalu melihatmu begitu tertekan 638 00:39:28,360 --> 00:39:32,440 dan tidak mengerti seperti seseorang dengan bakatmu, 639 00:39:32,520 --> 00:39:35,360 penampilan dan otakmu Saya sangat tidak bahagia. 640 00:39:38,160 --> 00:39:39,160 Dan sekarang 641 00:39:39,800 --> 00:39:40,800 Saya mengerti. 642 00:39:47,720 --> 00:39:49,320 Anda tidak akan memberitahukannya, bukan? 643 00:39:50,080 --> 00:39:51,080 Tidak. 644 00:39:52,200 --> 00:39:54,560 Tapi menurutku ada baiknya jika kamu memberitahukannya padamu. 645 00:39:56,440 --> 00:39:57,680 Tidak ada kemungkinan. 646 00:40:06,360 --> 00:40:08,040 Akankah dia menceritakannya di pengadilan? 647 00:40:09,520 --> 00:40:10,520 Tidak. 648 00:40:11,360 --> 00:40:13,040 Hanya karena aku tidak akan membantunya. 649 00:40:13,840 --> 00:40:17,840 Tampaknya juri lebih memilih penjahat hingga homoseksual. 650 00:40:17,920 --> 00:40:20,480 Sejujurnya, ini membuatku jijik. 651 00:40:30,200 --> 00:40:32,200 Hei, kemarilah. 652 00:40:33,160 --> 00:40:34,240 Tidak apa-apa. 653 00:40:34,320 --> 00:40:36,360 - Tidak apa-apa. - Ya, ya. 654 00:40:36,440 --> 00:40:37,560 Lihat aku. 655 00:40:37,640 --> 00:40:38,720 Lihat aku. 656 00:40:40,680 --> 00:40:41,680 Semuanya baik-baik saja. 657 00:40:44,360 --> 00:40:47,000 Tidak salah menjadi seperti ini. 658 00:40:48,800 --> 00:40:52,080 Yang salah adalah apa adanya lakukan dengan Alby. 659 00:40:52,160 --> 00:40:55,000 Kamu tidak cukup membenci dirimu sendiri lagi 660 00:40:55,080 --> 00:40:58,280 tanpa melampiaskan intoleransi ini di depan orang lain? 661 00:40:58,360 --> 00:41:00,680 Aku tahu, tapi Maura sedang sakit. 662 00:41:00,760 --> 00:41:03,480 - Sangat sakit. - Itu menyedihkan, dan aku minta maaf. 663 00:41:03,560 --> 00:41:06,040 Namun tidak membenarkan kebohongan seperti itu. 664 00:41:06,120 --> 00:41:08,080 Ya, tapi Ruben mengubah hidupnya. 665 00:41:08,160 --> 00:41:09,360 saya ragu. 666 00:41:10,480 --> 00:41:14,440 Seekor ular berganti kulit, tapi ia akan selalu merangkak di lantai. 667 00:41:24,280 --> 00:41:26,440 - Jadi kita... - Apakah kita sudah selesai? 668 00:41:28,680 --> 00:41:29,680 Ya. 669 00:41:31,160 --> 00:41:32,480 Tapi itu tidak masalah. 670 00:41:34,640 --> 00:41:37,160 Yang penting Itulah yang akan dikatakan di sana. 671 00:41:38,600 --> 00:41:39,600 Berpikirlah jernih. 672 00:41:40,600 --> 00:41:41,760 Anda memiliki kesempatan 673 00:41:41,840 --> 00:41:45,120 untuk mengakhiri semua ini dan memulai kembali di Oxford. 674 00:41:45,200 --> 00:41:47,000 Pergilah dengan hati nurani yang bersih. 675 00:41:47,080 --> 00:41:48,880 Aku bahkan tidak tahu apakah aku akan pergi. 676 00:41:57,200 --> 00:41:58,240 Anda akan melakukannya. 677 00:42:00,600 --> 00:42:01,960 Ibunya membuka surat itu. 678 00:42:04,960 --> 00:42:06,520 Anda mendapatkan kebebasan Anda. 679 00:42:07,640 --> 00:42:11,160 Aku hanya memintamu untuk tidak mengambil milik Alby. 680 00:42:22,000 --> 00:42:23,160 SEKTOR PENDAFTARAN 681 00:43:36,560 --> 00:43:40,200 PENGADILAN KEADILAN UNGGUL 682 00:43:46,240 --> 00:43:47,320 Simpan kembaliannya. 683 00:43:57,360 --> 00:43:58,360 Dia berbicara. 684 00:43:58,960 --> 00:44:00,280 Saya perlu mendengar. 685 00:44:01,200 --> 00:44:02,200 Siapa saya? 686 00:44:08,200 --> 00:44:10,080 Saudaraku dengan hati yang lain. 687 00:44:32,080 --> 00:44:35,080 Memanggil ke tempat saksi, Niall Kennedy. 688 00:45:44,600 --> 00:45:46,920 Angkat tanganmu dan ulangi sumpahnya. 689 00:45:48,120 --> 00:45:51,000 aku bersumpah Demi Tuhan, kesaksian saya di sini 690 00:45:51,080 --> 00:45:54,680 Itu akan menjadi kebenaran, seluruh kebenaran, tidak lebih dari kebenaran. 691 00:45:58,560 --> 00:46:03,000 "Aku bersumpah Demi Tuhan, kesaksian saya di sini 692 00:46:03,080 --> 00:46:07,240 Itu akan menjadi kebenaran, seluruh kebenaran, hanya kebenaran." 693 00:46:09,360 --> 00:46:10,360 Sangat bagus. 694 00:46:11,200 --> 00:46:13,000 Penuntutan bisa dilanjutkan. 695 00:46:18,040 --> 00:46:19,600 Nama lengkap Anda? 696 00:46:22,000 --> 00:46:23,000 Pengampunan? 697 00:46:24,240 --> 00:46:25,320 Nama lengkap Anda. 698 00:46:28,480 --> 00:46:29,960 Niall Brandon Kennedy. 699 00:46:30,600 --> 00:46:32,280 Dia dipanggil sebagai saksi 700 00:46:32,360 --> 00:46:36,080 untuk berbicara tentang peristiwa pada tanggal 10 September 1989, 701 00:46:36,160 --> 00:46:40,200 ketika diketahui bahwa Albert Safadi terluka parah. 702 00:46:42,120 --> 00:46:43,840 Apakah Anda hadir pada saat itu? 703 00:46:48,680 --> 00:46:50,200 Ya, benar. 704 00:46:50,280 --> 00:46:53,320 Anda menyatakan dalam pernyataan terbarunya 705 00:46:53,400 --> 00:46:57,440 yang melihat penyerangan Albert Safadi secara seksual Tuan Pallister 706 00:46:57,520 --> 00:46:59,040 sebelum serangan itu. 707 00:46:59,920 --> 00:47:00,920 Apakah itu benar? 708 00:47:24,200 --> 00:47:25,520 Ya itu benar. 709 00:47:27,840 --> 00:47:28,840 Saya tidak percaya! 710 00:47:30,840 --> 00:47:31,840 Itu bohong! 711 00:47:32,240 --> 00:47:34,000 - Kebohongan terbesar! - Sudah cukup! 712 00:47:35,320 --> 00:47:38,240 Saya harus mengingatkan semua orang bahwa kita berada di pengadilan! 713 00:47:39,880 --> 00:47:42,680 Saat dia memberikan pernyataannya pada saat kejadian, 714 00:47:42,760 --> 00:47:45,520 tidak menyebutkan dugaan agresi tersebut. 715 00:47:45,600 --> 00:47:46,920 Bisakah Anda menjelaskan alasannya? 716 00:47:53,200 --> 00:47:55,440 saya pergi... 717 00:47:55,520 --> 00:47:56,520 Saya tersingkir 718 00:47:57,080 --> 00:48:01,120 dan aku tidak mampu untuk memahami apa yang telah saya lihat. 719 00:48:01,200 --> 00:48:04,760 Namun, dalam pernyataan yang sama, informasi rinci lainnya 720 00:48:04,840 --> 00:48:06,720 relevan dengan serangan itu. 721 00:48:07,640 --> 00:48:10,160 Saya meminta Anda untuk melihat Pameran B. 722 00:48:22,960 --> 00:48:26,400 Bisakah Anda membaca bagian yang disorot? 723 00:48:33,440 --> 00:48:35,720 "Aku mencoba menariknya, tapi aku tidak bisa. 724 00:48:37,640 --> 00:48:40,200 Dia sudah gila dan tidak ada yang bisa menghentikannya. 725 00:48:41,040 --> 00:48:44,360 Saya mencoba tiga atau empat kali sebelum dia mendorongku. 726 00:48:45,080 --> 00:48:47,040 Aku terjatuh ke belakang dan kepalaku terbentur." 727 00:48:48,760 --> 00:48:50,720 Hanya untuk memperjelas ke pengadilan, 728 00:48:50,800 --> 00:48:53,920 Apakah Anda ingat menariknya tiga atau empat kali, 729 00:48:54,520 --> 00:48:55,560 tapi kamu tidak ingat 730 00:48:55,640 --> 00:49:00,080 sesuatu yang sangat penting Bagaimana dengan kekerasan seksual sebelumnya? 731 00:49:03,920 --> 00:49:05,240 Sepertinya begitu. 732 00:49:10,440 --> 00:49:11,640 Tidak ada pertanyaan lagi. 733 00:49:17,760 --> 00:49:21,000 Pertahanan, Anda bisa melanjutkan. 734 00:49:22,760 --> 00:49:24,320 Mari kita mulai dari awal. 735 00:49:25,080 --> 00:49:27,560 Bertemu Albert Safadi minggu itu, 736 00:49:27,640 --> 00:49:30,920 pada tanggal 7 September 1989. Benar? 737 00:49:31,520 --> 00:49:32,520 Ya, tuan. 738 00:49:32,560 --> 00:49:37,240 Melihat sesuatu yang tidak biasa sehubungan dengan kehidupan pribadinya? 739 00:49:50,520 --> 00:49:51,520 saya... 740 00:49:51,560 --> 00:49:54,080 Dia... menurutku dia... 741 00:49:55,440 --> 00:49:57,080 Dia... Yah, dia... 742 00:49:58,280 --> 00:49:59,360 homoseksual. 743 00:50:00,240 --> 00:50:01,600 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 744 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 Dia... 745 00:50:06,400 --> 00:50:08,040 Dia memberitahuku. 746 00:50:08,120 --> 00:50:11,440 Bagaimana dia mengatakannya seksualitasnya? 747 00:50:12,120 --> 00:50:13,120 Yah, dia... 748 00:50:13,200 --> 00:50:14,200 Dia baru saja memberitahu. 749 00:50:15,000 --> 00:50:17,720 Lalu dia mengungkapkan ini secara terbuka? 750 00:50:19,800 --> 00:50:21,120 �...Dia... 751 00:50:21,200 --> 00:50:22,840 Anda bisa mengatakan ya. 752 00:50:22,920 --> 00:50:24,440 Merasa terancam 753 00:50:24,520 --> 00:50:28,080 karena rasa malu Pak Safadi dengan seksualitasnya sendiri? 754 00:50:30,400 --> 00:50:31,920 Saya tidak tahu apakah saya mengerti. 755 00:50:32,000 --> 00:50:37,040 Tampaknya Pak Safadi menyampaikan maksudnya untuk memperjelas seksualitasnya. 756 00:50:37,640 --> 00:50:40,120 Apakah menurut Anda ini menakutkan? 757 00:50:40,200 --> 00:50:42,040 Tidak, saya tidak menemukannya. 758 00:50:44,280 --> 00:50:46,680 Atau lebih tepatnya, ya, mungkin. Aku tidak tahu. 759 00:50:47,240 --> 00:50:49,280 Bisakah Anda mengulangi pertanyaannya? 760 00:50:49,360 --> 00:50:52,480 Menurutku dia adalah seorang yang menyimpang seksual, Tuan Kennedy? 761 00:51:05,960 --> 00:51:06,960 saya tidak bisa. 762 00:51:09,720 --> 00:51:11,160 Saya tidak bisa melakukan itu. 763 00:51:11,240 --> 00:51:12,320 saya... 764 00:51:12,400 --> 00:51:14,120 Saya membuat kesalahan. 765 00:51:14,800 --> 00:51:16,160 Kesalahan apa, Tuan Kennedy? 766 00:51:20,120 --> 00:51:21,120 Tuan Kennedy? 767 00:51:23,320 --> 00:51:24,440 Dia tidak menyentuh Ruben. 768 00:51:24,520 --> 00:51:26,400 Dia bahkan tidak menyentuhnya! 769 00:51:29,120 --> 00:51:30,280 Kamu sial! 770 00:51:30,360 --> 00:51:32,080 aku akan membunuhmu! 771 00:51:32,160 --> 00:51:35,360 Tidak, Ruben! Ruben, hentikan! 772 00:51:35,440 --> 00:51:38,560 Dasar pengkhianat! Kamu pergi! 773 00:51:39,200 --> 00:51:41,040 aku akan menangkapmu! Apakah kamu mendengarkan? 774 00:51:41,120 --> 00:51:42,680 Tidak ada jalan untuk kembali! 775 00:51:42,760 --> 00:51:44,840 Aku akan menghancurkanmu! Apakah kamu mengerti? 776 00:51:44,920 --> 00:51:46,200 Aku akan menghancurkanmu! 777 00:52:00,920 --> 00:52:02,400 Tenanglah, Maura. 778 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 Berdoa tidak akan menyelamatkan Anda sekarang. 779 00:52:48,120 --> 00:52:49,720 Iblis telah tiba. 780 00:52:49,800 --> 00:52:51,800 Jadi mari kita mulai minum. 781 00:52:52,760 --> 00:52:55,240 Jika masih ada yang tersisa untuk kita. 782 00:53:02,760 --> 00:53:04,240 Mengapa Ruben datang? 783 00:53:04,320 --> 00:53:05,800 Aku tidak tahu, tapi... 784 00:53:07,120 --> 00:53:08,120 saya takut. 785 00:53:09,960 --> 00:53:11,800 Tenang. Hari ini adalah hari besarmu. 786 00:53:11,880 --> 00:53:13,320 Aku tidak membiarkan dia merusaknya. 787 00:53:13,400 --> 00:53:14,560 Saya berjanji. 788 00:53:14,640 --> 00:53:15,640 - Keluar. - Ya. 789 00:53:16,480 --> 00:53:17,480 Sialan! 790 00:53:31,720 --> 00:53:32,720 Kecantikan. 791 00:53:44,920 --> 00:53:45,920 Bagaimana kalau kita mulai? 792 00:53:52,880 --> 00:53:54,040 Halo. 793 00:53:55,000 --> 00:53:56,480 Bagi yang belum mengenal saya, 794 00:53:57,200 --> 00:53:58,760 Saya Ruben Pallister... 795 00:54:01,360 --> 00:54:03,640 dan saya akan berbicara tentang Niall Kennedy. 796 00:54:47,720 --> 00:54:49,720 Terjemahan: Karina Curi