1 00:00:19,400 --> 00:00:25,480 IN HALF 2 00:00:32,720 --> 00:00:34,760 Will we run away? 3 00:00:34,840 --> 00:00:36,760 I'll do whatever you want. 4 00:00:37,880 --> 00:00:40,000 Run away, stay or call the police. 5 00:00:40,080 --> 00:00:42,600 I don't want police at my wedding. Our! 6 00:00:42,680 --> 00:00:45,920 What if we form a gang To take him away by force? 7 00:00:46,000 --> 00:00:48,680 Gang? Your solution is to form a gang? 8 00:00:48,760 --> 00:00:50,680 Just get people together to help. 9 00:00:50,760 --> 00:00:53,520 Wake up! Nobody here subject to physical violence. 10 00:00:53,600 --> 00:00:55,280 I box, remember? 11 00:00:56,720 --> 00:00:58,440 - I'm a boxer. - Spare me! 12 00:00:58,960 --> 00:01:02,160 He hasn't fought since he was 20. So I'm still a student. 13 00:01:02,240 --> 00:01:05,120 I'm just saying I'll do whatever you want. 14 00:01:05,200 --> 00:01:07,200 I can go there and talk to him. 15 00:01:07,280 --> 00:01:08,280 No. 16 00:01:09,640 --> 00:01:10,640 Don't do that. 17 00:01:12,840 --> 00:01:13,840 Let's continue. 18 00:01:15,400 --> 00:01:17,120 Okay? Proceed with the day. 19 00:01:18,320 --> 00:01:21,000 - Did he come after me? - No. 20 00:01:21,760 --> 00:01:22,760 It didn't come. 21 00:01:23,320 --> 00:01:24,480 How are you sure? 22 00:01:25,600 --> 00:01:26,800 Because I know. 23 00:01:31,160 --> 00:01:32,160 I know. 24 00:02:37,760 --> 00:02:41,040 UNIVERSITY OF GLASGOW WEST 25 00:02:41,120 --> 00:02:42,600 How many will he take? 26 00:02:43,240 --> 00:02:45,040 More than one, I think. 27 00:02:45,720 --> 00:02:47,960 - I want to find the light. - Holy God! 28 00:02:48,040 --> 00:02:50,960 � Glasgow. The fucking light went out in May. 29 00:02:51,040 --> 00:02:52,560 Take the photo soon. 30 00:02:56,640 --> 00:02:59,680 The photos stay ready in ten minutes. 31 00:03:00,480 --> 00:03:01,720 Damn, good! 32 00:03:04,800 --> 00:03:05,800 What? 33 00:03:05,880 --> 00:03:09,320 I don't understand this obsession to record the moment. 34 00:03:09,400 --> 00:03:11,200 It's bad enough to be seen in public, 35 00:03:11,280 --> 00:03:13,280 imagine being trapped in time. 36 00:03:18,760 --> 00:03:20,320 Don't look at me like that, Niall. 37 00:03:21,800 --> 00:03:23,079 I'm proud, yes. 38 00:03:26,880 --> 00:03:28,000 Who is the girl? 39 00:03:29,640 --> 00:03:30,720 Joanna. 40 00:03:30,800 --> 00:03:31,960 She likes you. 41 00:03:32,040 --> 00:03:33,680 You like it, and it's suffocating. 42 00:03:34,240 --> 00:03:35,240 She's coming. 43 00:03:36,120 --> 00:03:39,360 Act normal, okay? Don't give her any rope. 44 00:03:39,440 --> 00:03:40,600 You are ridiculous. 45 00:03:41,760 --> 00:03:43,520 It's Niall's mother, Lori, right? 46 00:03:43,600 --> 00:03:44,599 I am, baby. 47 00:03:44,600 --> 00:03:46,880 Are you his girlfriend, Joanna? 48 00:03:46,960 --> 00:03:47,960 What? 49 00:03:49,000 --> 00:03:50,079 I'm not. 50 00:03:51,079 --> 00:03:54,120 Sorry, I was wrong. They look beautiful together. 51 00:03:55,040 --> 00:03:56,560 Our! Did you hear, Niall? 52 00:03:56,640 --> 00:03:58,400 I heard it, for sure. 53 00:03:58,480 --> 00:04:00,960 See you at the pub to celebrate? 54 00:04:01,040 --> 00:04:02,240 It was a pleasure, Lori. 55 00:04:02,320 --> 00:04:03,480 Call me "mom". 56 00:04:05,280 --> 00:04:06,360 It's good. 57 00:04:06,440 --> 00:04:07,880 I'll call. Bye, mom. 58 00:04:08,560 --> 00:04:09,560 Goodbye! 59 00:04:12,560 --> 00:04:14,840 You gave me the cue. I couldn't resist. 60 00:04:14,920 --> 00:04:16,360 She doesn't have a mother, 61 00:04:16,440 --> 00:04:18,920 then this will only make everything worse. 62 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 Excellent. 63 00:04:25,440 --> 00:04:28,400 Listen, I want to talk to you. 64 00:04:28,480 --> 00:04:29,880 Can we sit down? 65 00:04:29,960 --> 00:04:33,320 - What is it about? - I'll tell you when we sit down. 66 00:04:33,400 --> 00:04:35,800 - Speak quickly, mother. - Our Lady! 67 00:04:37,200 --> 00:04:40,040 Have you spoken to Ruben? 68 00:04:44,240 --> 00:04:45,520 Not much. 69 00:04:45,600 --> 00:04:47,000 We became different people. 70 00:04:47,080 --> 00:04:48,360 And do you believe that? 71 00:04:48,440 --> 00:04:50,720 There's a lot of you in Ruben, that's it. 72 00:04:51,360 --> 00:04:54,800 - That's why you hate him so much. - I don't hate him. Just... 73 00:04:55,760 --> 00:04:57,560 He was wrong to do that. 74 00:04:59,760 --> 00:05:01,840 He's trying to make up for it. 75 00:05:01,920 --> 00:05:03,360 Does voluntary work. 76 00:05:03,920 --> 00:05:04,920 I know. 77 00:05:05,640 --> 00:05:07,280 That doesn't convince me. 78 00:05:07,360 --> 00:05:11,080 Okay, but still, You'll have to go talk to him. 79 00:05:11,160 --> 00:05:13,520 He was surprised through this process 80 00:05:13,600 --> 00:05:15,160 and needs your support. 81 00:05:15,720 --> 00:05:18,240 Do you know why Alby Did it take long to report? 82 00:05:18,320 --> 00:05:20,680 You couldn't do that in a coma, right? 83 00:05:20,760 --> 00:05:22,200 This I know. Our! 84 00:05:22,840 --> 00:05:23,840 It's that... 85 00:05:24,600 --> 00:05:25,880 He spent six months in a coma. 86 00:05:25,960 --> 00:05:27,840 - It's been years. - Come on! 87 00:05:27,920 --> 00:05:30,880 Nobody wakes up and run to the police station. 88 00:05:30,960 --> 00:05:34,080 spent the first few years seeing which hole he was going to shit through. 89 00:05:37,240 --> 00:05:39,600 I don't know. I find this strange. 90 00:05:40,240 --> 00:05:41,800 Ruben thinks so too 91 00:05:41,880 --> 00:05:44,880 and wants to talk to you of a change of strategy. 92 00:05:47,080 --> 00:05:48,200 What change? 93 00:05:48,280 --> 00:05:52,400 I don't want to worry you, but your name is involved. 94 00:05:53,200 --> 00:05:54,760 It has to do with you and Alby. 95 00:05:57,640 --> 00:05:58,640 Anyway... 96 00:06:00,200 --> 00:06:01,960 I'm going to burn the photos there. 97 00:06:23,838 --> 00:06:25,838 ADAPTATION | REVIEW | SYNCHRONY: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 98 00:06:25,840 --> 00:06:27,600 Hey! Bambi! 99 00:06:28,760 --> 00:06:30,440 To what do I owe this honor? 100 00:06:30,520 --> 00:06:31,840 I found out 101 00:06:31,920 --> 00:06:34,200 that you wanted tell me something. 102 00:06:40,840 --> 00:06:41,840 Do you want some tea? 103 00:06:41,880 --> 00:06:42,960 Of course. Thanks. 104 00:06:44,760 --> 00:06:47,480 How was graduation? 105 00:06:48,240 --> 00:06:50,520 You know, pure embarrassment. 106 00:06:52,520 --> 00:06:55,360 Sorry for not inviting you. It wasn't his thing. 107 00:06:57,200 --> 00:06:59,000 It doesn't even heat up. 108 00:06:59,080 --> 00:07:02,360 Then we celebrate when I get out of prison. 109 00:07:07,640 --> 00:07:08,559 Take it. 110 00:07:08,560 --> 00:07:10,600 Invest your strange energy there. 111 00:07:11,800 --> 00:07:14,480 T�, My mom said there are some... 112 00:07:15,240 --> 00:07:16,320 changes in the case. 113 00:07:16,400 --> 00:07:17,560 Something to do with me. 114 00:07:17,640 --> 00:07:19,400 Yeah, with you and Alby. 115 00:07:19,480 --> 00:07:20,800 What did he say about me? 116 00:07:20,880 --> 00:07:22,440 Always ask that. 117 00:07:22,520 --> 00:07:25,080 I need to know if he's making shit up. 118 00:07:25,160 --> 00:07:26,160 It's good. 119 00:07:26,680 --> 00:07:28,240 Relax, you asshole. 120 00:07:37,960 --> 00:07:40,280 You have to say that he groped me. 121 00:07:40,360 --> 00:07:42,560 Right before I broke him. 122 00:07:46,560 --> 00:07:47,800 How is it? 123 00:07:48,400 --> 00:07:50,159 You're going to say he groped me. 124 00:07:51,960 --> 00:07:55,240 - He didn't feel it. - Yes, but we need an excuse. 125 00:07:55,320 --> 00:07:57,720 A reason for me have been heavy. 126 00:08:01,560 --> 00:08:02,760 Look, Niall, 127 00:08:03,840 --> 00:08:05,760 I can get ten years in prison, 128 00:08:05,840 --> 00:08:08,160 and I spent my childhood tearing off noses. 129 00:08:09,120 --> 00:08:12,560 I hate to press, but you It's the difference in history. 130 00:08:12,640 --> 00:08:13,840 Joanna didn't see it. 131 00:08:14,720 --> 00:08:17,320 Celeste returned to France to eat frog, 132 00:08:17,400 --> 00:08:18,600 and no one knows about her. 133 00:08:18,680 --> 00:08:20,800 Only three people were at the scene. 134 00:08:20,880 --> 00:08:25,200 It won't look suspicious Have I ever mentioned this? 135 00:08:25,280 --> 00:08:28,440 More suspicious than waking up from a coma and remember everything? 136 00:08:28,520 --> 00:08:29,760 Seriously! 137 00:08:33,760 --> 00:08:34,760 I don't know, Ruben. 138 00:08:37,440 --> 00:08:38,600 Think about it, okay? 139 00:08:40,360 --> 00:08:41,360 Hey. 140 00:08:41,880 --> 00:08:43,159 Go to the community center 141 00:08:43,240 --> 00:08:45,480 to see the good I'm doing. 142 00:08:46,240 --> 00:08:47,240 And the children. 143 00:08:48,560 --> 00:08:51,680 The little faces that go be devastated if I get arrested. 144 00:08:53,400 --> 00:08:56,280 Why this groping? I don't understand. 145 00:08:56,360 --> 00:08:58,960 Because he's gay. This gives credibility. 146 00:09:01,240 --> 00:09:02,240 Look. 147 00:09:03,400 --> 00:09:04,560 My lawyer said 148 00:09:05,400 --> 00:09:08,800 that the jury hates criminals, but he hates fagots more. 149 00:09:20,760 --> 00:09:22,240 - Go wake Maura up! - So what? 150 00:09:22,320 --> 00:09:24,120 Do you know what Ruben asked me? 151 00:09:24,200 --> 00:09:25,480 Our! 152 00:09:25,560 --> 00:09:26,560 Come here. 153 00:09:33,440 --> 00:09:34,560 I know. 154 00:09:34,640 --> 00:09:37,440 It's sick, depraved and illegal! 155 00:09:38,440 --> 00:09:40,600 Like... What do I do? 156 00:09:40,680 --> 00:09:41,920 You have to help him. 157 00:09:42,480 --> 00:09:43,480 What? 158 00:09:44,680 --> 00:09:46,000 Are you serious? 159 00:09:46,080 --> 00:09:49,200 I am. This gives more chance for him to defend himself. 160 00:09:49,280 --> 00:09:51,360 - He's been trying hard. - Trying hard? 161 00:09:51,440 --> 00:09:53,880 This justifies beating until it almost kills? 162 00:09:53,960 --> 00:09:58,080 - I'm giving my opinion... - I'm giving the facts. 163 00:09:58,160 --> 00:10:00,200 This could harm my future. 164 00:10:00,280 --> 00:10:02,320 I'm going to do the Oxford interview. 165 00:10:02,400 --> 00:10:04,840 The guy comes here. I need to concentrate. 166 00:10:04,920 --> 00:10:06,800 Don't want go to this snobbish place. 167 00:10:06,880 --> 00:10:08,280 I want it, yes! 168 00:10:09,400 --> 00:10:12,120 E is Creative Writing, following in dad's footsteps. 169 00:10:12,200 --> 00:10:15,320 His steps? He always worked in a bar. 170 00:10:15,400 --> 00:10:17,600 It would only make him jealous. 171 00:10:19,080 --> 00:10:22,520 We're just asking take some time 172 00:10:22,600 --> 00:10:24,080 to think straight. 173 00:10:24,160 --> 00:10:27,880 Go to the community center to get closer to him. 174 00:10:28,440 --> 00:10:31,960 Because he's changed, Niall. In truth. 175 00:10:32,040 --> 00:10:33,040 Is it good? 176 00:10:33,680 --> 00:10:35,280 Promise you'll do it. 177 00:10:50,800 --> 00:10:52,800 Look at him there! The man of the moment! 178 00:10:57,560 --> 00:10:59,320 Everyone is happy for you. 179 00:10:59,400 --> 00:11:01,280 I told everything. Could, right? 180 00:11:01,360 --> 00:11:03,480 Postgraduate proposals 181 00:11:03,560 --> 00:11:05,560 and his Oxford interview. 182 00:11:05,640 --> 00:11:07,160 It's too incredible. 183 00:11:07,240 --> 00:11:08,240 That's right... 184 00:11:15,520 --> 00:11:16,800 Where did this come from? 185 00:11:18,600 --> 00:11:19,600 I have no idea. 186 00:11:19,680 --> 00:11:22,640 Better not to question it. It's easier to repeat. 187 00:11:28,200 --> 00:11:29,320 Let's get out of here. 188 00:11:29,400 --> 00:11:31,040 Wait. And the others? 189 00:11:31,120 --> 00:11:33,320 We're really going to lose contact. 190 00:11:54,400 --> 00:11:55,400 Hi. 191 00:11:56,600 --> 00:11:57,600 Hi. 192 00:11:59,000 --> 00:12:00,480 The night was romantic. 193 00:12:01,400 --> 00:12:03,080 We ate kebab and slept. 194 00:12:03,640 --> 00:12:05,320 Yes, but a delicious kebab. 195 00:12:08,440 --> 00:12:10,480 I'm kind of mad, Niall Kennedy. 196 00:12:10,560 --> 00:12:13,080 I ran after you for four years, 197 00:12:13,160 --> 00:12:15,000 and decided to act now? 198 00:12:15,080 --> 00:12:16,200 �, I understand. 199 00:12:16,280 --> 00:12:18,520 Then go to Oxford, 200 00:12:18,600 --> 00:12:20,920 and there you won't even think about me. 201 00:12:21,600 --> 00:12:25,640 Let's think about it later of my interview tomorrow. 202 00:12:25,720 --> 00:12:27,560 It's not the right answer! 203 00:12:29,720 --> 00:12:30,800 It was a hint. 204 00:12:31,920 --> 00:12:33,840 I want to know what I am yours. 205 00:12:38,920 --> 00:12:39,920 Listen... 206 00:12:41,880 --> 00:12:43,480 I like you, Joanna. 207 00:12:44,640 --> 00:12:47,280 And I want to explore that while I'm here. 208 00:12:49,560 --> 00:12:52,880 If I pass, maybe I want A total recommendation there. 209 00:12:53,920 --> 00:12:56,040 I think it could be the change 210 00:12:56,120 --> 00:12:59,280 what do I need to finally be myself. 211 00:12:59,360 --> 00:13:00,360 I didn't understand. 212 00:13:01,400 --> 00:13:03,600 How am I stopping you to be you? 213 00:13:07,880 --> 00:13:09,000 It's complicated. 214 00:13:09,080 --> 00:13:10,520 I just think it's strange. 215 00:13:10,600 --> 00:13:13,640 Never been to England. Now he's dying to go. 216 00:13:14,320 --> 00:13:16,400 What would it mean to you? 217 00:13:16,480 --> 00:13:17,640 In one word. 218 00:13:24,640 --> 00:13:25,640 Freedom. 219 00:13:37,440 --> 00:13:38,920 STRENGTHENING THE COMMUNITY 220 00:13:39,000 --> 00:13:40,520 FAIRLAY COMMUNITY CENTER 221 00:13:51,080 --> 00:13:53,200 Partner! You came! 222 00:13:54,000 --> 00:13:55,840 Boys, pay attention! 223 00:13:55,920 --> 00:13:58,080 We are in the presence of a genius. 224 00:13:58,160 --> 00:14:00,760 This guy here He's the King of Glasgow. 225 00:14:01,320 --> 00:14:03,480 First in his class at college. 226 00:14:03,560 --> 00:14:04,680 What should we do 227 00:14:04,760 --> 00:14:06,880 when someone Are you first in the class? 228 00:14:06,960 --> 00:14:08,040 Clap. 229 00:14:08,120 --> 00:14:09,720 That! Well done, Simon. 230 00:14:09,800 --> 00:14:10,800 Clap! 231 00:14:13,920 --> 00:14:16,800 I took a risk. I had a chance to say "jack off". 232 00:14:17,800 --> 00:14:19,680 I'll introduce you to the staff. 233 00:14:32,160 --> 00:14:35,240 - You're doing a good thing. - Yeah, I'm loving it. 234 00:14:35,800 --> 00:14:38,080 It has a motto written on the wall there: 235 00:14:38,160 --> 00:14:41,040 "Salvation is in helping others." 236 00:14:41,600 --> 00:14:43,720 I know. And do you believe that? 237 00:14:44,480 --> 00:14:45,680 No fucking way! 238 00:14:45,760 --> 00:14:48,720 Salvation is a Big Mac and a brush with a ground wire. 239 00:14:51,560 --> 00:14:53,360 But I understand the central idea. 240 00:14:57,520 --> 00:14:59,480 You're doing it all 241 00:14:59,560 --> 00:15:01,480 to impress the jury? 242 00:15:01,560 --> 00:15:02,640 Fuck you! 243 00:15:02,720 --> 00:15:05,600 I already worked there before the accusation of the man. 244 00:15:05,680 --> 00:15:08,240 Would you know if you had come to visit me. 245 00:15:08,320 --> 00:15:10,200 Okay, sorry, Ruben. 246 00:15:10,280 --> 00:15:12,640 The last few years have been tough. 247 00:15:12,720 --> 00:15:16,080 - I studied too much. - Always full of excuses. 248 00:15:18,320 --> 00:15:20,200 Oh, there's going to be a thing, 249 00:15:20,280 --> 00:15:23,160 a treasure hunt, Sunday in Cashel Forest. 250 00:15:23,240 --> 00:15:24,199 You could go. 251 00:15:24,200 --> 00:15:26,040 We need volunteers. 252 00:15:26,920 --> 00:15:29,320 - I don't know, Ruben. - It'll be great. 253 00:15:29,400 --> 00:15:31,040 There will be a breeze from the north. 254 00:15:31,120 --> 00:15:34,440 We can walk with the wind almost taking the pests. 255 00:15:40,320 --> 00:15:41,239 Okay, great. 256 00:15:41,240 --> 00:15:43,320 Great. They will check your background 257 00:15:43,400 --> 00:15:45,280 to see if anyone didn't mess around. 258 00:15:48,400 --> 00:15:51,400 Calm down. And how did you get through this? 259 00:15:51,480 --> 00:15:54,880 My record has been cleared at 16 years old. It was brand new. 260 00:15:55,560 --> 00:15:58,040 I should have done it more before that. 261 00:15:58,120 --> 00:16:01,880 And this whole story recent with Alby? 262 00:16:01,960 --> 00:16:03,040 They don't care? 263 00:16:03,120 --> 00:16:05,520 No. Innocent until they prove otherwise. 264 00:16:05,600 --> 00:16:07,840 And I explained everything to them. 265 00:16:07,920 --> 00:16:11,120 I told him that the bastard groped me, and, sincerely, 266 00:16:11,960 --> 00:16:13,560 They were also outraged. 267 00:16:30,840 --> 00:16:33,080 It's impressive. I have to admit. 268 00:16:35,360 --> 00:16:36,560 How is it? 269 00:16:36,640 --> 00:16:38,440 I said it's impressive 270 00:16:38,520 --> 00:16:41,680 have written all this while I was graduating. 271 00:16:41,760 --> 00:16:43,840 Where did you find the time for that? 272 00:16:45,000 --> 00:16:48,160 I think I can go beyond the limit. 273 00:16:48,240 --> 00:16:51,600 And he did it while he was President of the Theater Club? 274 00:16:51,680 --> 00:16:52,680 That's right. 275 00:16:52,760 --> 00:16:56,000 My God! It's a lot, Mr. Kennedy. 276 00:16:57,280 --> 00:16:59,040 What are you running from? 277 00:17:04,880 --> 00:17:06,480 You don't need to answer. 278 00:17:06,560 --> 00:17:08,160 I know. And I... 279 00:17:08,240 --> 00:17:09,319 I just... 280 00:17:11,520 --> 00:17:12,520 I'm sorry. 281 00:17:15,280 --> 00:17:16,280 Need help? 282 00:17:16,359 --> 00:17:18,400 No, I'm fine. 283 00:17:18,480 --> 00:17:21,319 - We can close before... - No, please. 284 00:17:22,960 --> 00:17:25,640 I'm sorry. Let's continue. 285 00:17:26,560 --> 00:17:27,560 No. 286 00:17:28,240 --> 00:17:29,240 I insist. 287 00:17:29,800 --> 00:17:31,200 I've seen enough. 288 00:17:34,240 --> 00:17:35,520 Thank you, Mr. Kennedy. 289 00:17:47,560 --> 00:17:48,560 It's from home! 290 00:17:49,880 --> 00:17:51,840 - Hi. - I went in. 291 00:17:51,920 --> 00:17:53,080 It's okay, right? 292 00:17:53,960 --> 00:17:56,840 Joanna called and said that you are not well. 293 00:17:56,920 --> 00:17:58,320 Where did you get your number? 294 00:17:58,400 --> 00:18:01,280 In monstrosity oedipal on the wall? 295 00:18:02,440 --> 00:18:05,280 EMERGENCY - CALL LORRAINE KENNEDY: 0475 (496-0967) 296 00:18:07,960 --> 00:18:09,120 It didn't go well, did it? 297 00:18:09,680 --> 00:18:10,680 No. 298 00:18:11,440 --> 00:18:12,440 Shit! 299 00:18:13,120 --> 00:18:15,760 Now you will blame Ruben's story 300 00:18:15,840 --> 00:18:17,280 for having gone wrong. 301 00:18:17,360 --> 00:18:19,200 No, I messed up. 302 00:18:19,760 --> 00:18:20,960 But that didn't help. 303 00:18:43,520 --> 00:18:46,800 It's too much for me, everything that is happening. 304 00:18:46,880 --> 00:18:51,080 I know, love, but we wouldn't ask That's if it wasn't important. 305 00:18:51,160 --> 00:18:54,040 What is most important What's my future? 306 00:18:54,120 --> 00:18:55,480 Happiness, values. 307 00:18:56,080 --> 00:18:58,160 Seriously, mom! Answer me. 308 00:18:58,240 --> 00:18:59,880 If you're hiding something 309 00:18:59,960 --> 00:19:03,720 help me understand this, It's better to say it now. 310 00:19:03,800 --> 00:19:06,240 I can't accept with eyes closed. 311 00:19:07,320 --> 00:19:10,000 And it needs to be something serious, like Ruben being a father 312 00:19:10,080 --> 00:19:11,840 or Maura is dying. 313 00:19:11,920 --> 00:19:15,480 I don't see any other reason for you to make me... 314 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 Oh my God! 315 00:19:24,720 --> 00:19:25,960 Is she dying? 316 00:19:29,680 --> 00:19:30,680 Yes, Niall. 317 00:19:33,960 --> 00:19:35,240 Yes, but... 318 00:19:36,240 --> 00:19:38,760 Is it cancer or something? 319 00:19:42,440 --> 00:19:43,440 Yes, Niall. 320 00:19:46,560 --> 00:19:50,600 Yes, but do you think it's serious? 321 00:19:55,120 --> 00:19:56,120 Yes, Niall. 322 00:20:02,160 --> 00:20:05,080 Mother of Heaven! Why didn't you tell me? 323 00:20:05,160 --> 00:20:08,320 I didn't want to distract you before the interview. 324 00:20:11,480 --> 00:20:14,480 And we didn't want tell Ruben. 325 00:20:14,560 --> 00:20:15,800 He doesn't know. 326 00:20:15,880 --> 00:20:19,720 It's important for him to just think in his situation at the moment. 327 00:20:19,800 --> 00:20:22,200 That's why you want so much so that I do this. 328 00:20:22,280 --> 00:20:24,400 We're going to need him around. 329 00:20:25,280 --> 00:20:27,600 You go far away write books 330 00:20:27,680 --> 00:20:30,120 and put your hair to work. 331 00:20:30,720 --> 00:20:32,320 Do you really want to let go of all this? 332 00:20:32,400 --> 00:20:36,040 to stay at home helping me taking her from bed to the toilet? 333 00:20:36,760 --> 00:20:38,680 I'm not going to put her in an asylum. 334 00:20:38,760 --> 00:20:39,760 No way. 335 00:20:40,760 --> 00:20:41,880 Just to spite you. 336 00:20:44,960 --> 00:20:46,200 We need to know. 337 00:20:46,880 --> 00:20:49,920 It's not fair to leave us in this uncertainty. 338 00:20:51,160 --> 00:20:53,080 Not with all this going on. 339 00:21:46,960 --> 00:21:48,400 Thanks for helping me. 340 00:21:49,560 --> 00:21:53,600 Believe they want us take all this stuff on Sunday? 341 00:22:01,040 --> 00:22:02,040 What it was? 342 00:22:05,840 --> 00:22:06,840 I am going to do. 343 00:22:08,400 --> 00:22:09,760 I will testify. 344 00:22:12,440 --> 00:22:15,360 You damn... from my heart! 345 00:22:21,240 --> 00:22:22,320 My partner! 346 00:22:22,400 --> 00:22:24,440 Son of a bitch! Made me anxious! 347 00:22:24,520 --> 00:22:26,560 You shit! You big shit! 348 00:22:28,280 --> 00:22:30,560 Seriously, what took you so long? 349 00:22:31,160 --> 00:22:33,160 It left everyone outraged. 350 00:22:34,040 --> 00:22:37,560 - Who? - Me, Maura, your mother. 351 00:22:38,320 --> 00:22:42,040 We didn't understand why you I defended that guy so much. 352 00:22:42,840 --> 00:22:44,480 We created several theories. 353 00:22:45,760 --> 00:22:48,640 That he paid for his college, 354 00:22:48,720 --> 00:22:51,760 or that Celeste knew some rotten thing of his and he found out. 355 00:22:52,320 --> 00:22:55,960 Maura even joked that you guys two were crazy about cock. 356 00:22:56,880 --> 00:22:57,880 What? 357 00:22:58,320 --> 00:22:59,760 This is ridiculous. 358 00:22:59,840 --> 00:23:00,840 I know, idiot. 359 00:23:01,880 --> 00:23:02,880 It made for a conversation. 360 00:23:02,960 --> 00:23:06,520 There was something going on among you that day 361 00:23:06,600 --> 00:23:08,120 that I wasn't supposed to hear. 362 00:23:13,000 --> 00:23:15,080 I finally met you, Joanna. 363 00:23:15,160 --> 00:23:16,440 Great pleasure. 364 00:23:17,960 --> 00:23:20,440 I'll show you where hang up your coat. 365 00:23:28,680 --> 00:23:30,360 I'm so sorry for... 366 00:23:30,440 --> 00:23:33,000 Don't worry. We don't need to talk about it. 367 00:23:34,200 --> 00:23:35,840 I am very grateful to you. 368 00:23:38,760 --> 00:23:41,440 I waited six years for you to do something for me. 369 00:23:41,520 --> 00:23:43,440 I just needed a cancer. 370 00:23:47,160 --> 00:23:48,160 Thanks. 371 00:23:58,480 --> 00:24:00,120 And another offer from Glasgow. 372 00:24:00,200 --> 00:24:02,920 Six universities competing his brain. 373 00:24:03,120 --> 00:24:04,880 Not tired of Glasgow? 374 00:24:05,400 --> 00:24:06,319 A little. 375 00:24:06,320 --> 00:24:07,760 It's not my favorite. 376 00:24:07,840 --> 00:24:09,520 Which is your favorite? 377 00:24:09,600 --> 00:24:13,160 It was Oxford, but it looks like it won't work. 378 00:24:13,240 --> 00:24:15,520 I wouldn't want to go to Oxford. 379 00:24:15,600 --> 00:24:18,160 Cross! He would be treated like shit. 380 00:24:18,720 --> 00:24:20,560 Don't you say anything useful? 381 00:24:20,640 --> 00:24:21,800 Worse than not. 382 00:24:21,880 --> 00:24:24,200 When I say, you will be perplexed. 383 00:24:25,760 --> 00:24:28,480 Your dynamic is cute. You can see the love. 384 00:24:28,560 --> 00:24:31,840 I feel the same thing in relation to you two. 385 00:24:35,080 --> 00:24:38,280 What are your plans, Joanna, now that you have graduated? 386 00:24:38,360 --> 00:24:39,720 I have no idea. 387 00:24:39,800 --> 00:24:42,640 Maybe go home and getting pregnant too soon 388 00:24:42,720 --> 00:24:43,880 like everyone else. 389 00:24:44,560 --> 00:24:45,600 What did you study? 390 00:24:45,680 --> 00:24:46,720 Pedagogy. 391 00:24:46,800 --> 00:24:48,040 So work on it. 392 00:24:48,120 --> 00:24:49,880 I would teach people like me. 393 00:24:49,960 --> 00:24:53,240 I need to break this cycle, for the good of humanity. 394 00:24:56,120 --> 00:24:57,120 She's good. 395 00:24:59,520 --> 00:25:02,960 I thought we wouldn't get along after what Ruben did. 396 00:25:03,040 --> 00:25:06,480 But I learned that we have to separate parents from children. 397 00:25:13,680 --> 00:25:14,680 Like this? 398 00:25:16,200 --> 00:25:17,680 Be a rotten fruit 399 00:25:17,760 --> 00:25:22,240 It's not always the fault of the parents who are the tree, or whatever they say. 400 00:25:24,440 --> 00:25:25,480 I didn't understand. 401 00:25:27,120 --> 00:25:31,000 She meant that parents and children may be different. 402 00:25:31,080 --> 00:25:34,720 For example, her father thinks before speaking. 403 00:25:36,840 --> 00:25:38,400 Sorry. Did I weigh the weather? 404 00:25:39,520 --> 00:25:42,280 No. I just want you to explain it straight. 405 00:25:42,360 --> 00:25:43,600 That doesn't lead to anything. 406 00:25:43,680 --> 00:25:46,640 Mom, won't you start the program What are we going to see? 407 00:25:46,720 --> 00:25:47,960 No. I don't think so. 408 00:25:50,560 --> 00:25:52,280 My son had problems. 409 00:25:52,360 --> 00:25:55,440 It's easy to see the behavior, not the disease. 410 00:25:56,560 --> 00:25:57,680 What disease? 411 00:25:58,280 --> 00:26:00,440 Anger. A blind fury. 412 00:26:04,760 --> 00:26:06,000 What's the fun? 413 00:26:06,080 --> 00:26:09,080 I didn't see much blind rage when he 414 00:26:09,160 --> 00:26:11,680 called me an ugly whore and spat in my face. 415 00:26:11,760 --> 00:26:13,200 In fact, he smiled. 416 00:26:16,440 --> 00:26:17,720 He's not well. 417 00:26:18,280 --> 00:26:19,800 Many are not, 418 00:26:19,880 --> 00:26:23,120 but they don't beat someone At two in the afternoon for no reason. 419 00:26:23,200 --> 00:26:25,680 There was a reason, Joanna. 420 00:26:25,760 --> 00:26:26,760 Alby felt him. 421 00:26:28,400 --> 00:26:29,720 - Really? - It's true. 422 00:26:29,800 --> 00:26:31,120 He felt. 423 00:26:31,680 --> 00:26:34,520 This is the height of absurdity. 424 00:26:34,600 --> 00:26:35,760 It's the truth. 425 00:26:35,840 --> 00:26:37,400 It was self-defense. 426 00:26:37,480 --> 00:26:38,880 If so, 427 00:26:38,960 --> 00:26:42,520 I'm going back to the bar you gave me the wrong change and set fire. 428 00:26:52,360 --> 00:26:54,560 Listen, you weren't there... 429 00:26:54,640 --> 00:26:55,760 It didn't even need to. 430 00:26:55,840 --> 00:26:57,960 I know what your brother is capable of. 431 00:26:58,040 --> 00:27:00,000 And why didn't you ever mention it? 432 00:27:00,800 --> 00:27:02,440 It was a recent memory. 433 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 Wait a minute. 434 00:27:10,040 --> 00:27:12,440 You won't say that in court, right? 435 00:27:13,560 --> 00:27:14,840 Well, I... 436 00:27:14,920 --> 00:27:16,680 Oh my God, Niall! You can't. 437 00:27:16,760 --> 00:27:19,000 You can give a lot bad for lying there. 438 00:27:19,120 --> 00:27:22,120 It's not a lie. There was a fight. 439 00:27:22,200 --> 00:27:24,560 A touch, perhaps... for sure. 440 00:27:24,640 --> 00:27:26,040 That's a joke, right? 441 00:27:26,120 --> 00:27:28,960 It's not, Joanna. So don't get involved. 442 00:27:29,920 --> 00:27:32,160 You preferred not to get involved. 443 00:27:32,240 --> 00:27:35,280 Because you said that would hinder our relationship. 444 00:27:35,360 --> 00:27:37,480 And look, it's getting in the way. 445 00:27:40,720 --> 00:27:42,000 I don't believe it. 446 00:27:54,560 --> 00:27:55,560 I'm very sorry. 447 00:28:01,040 --> 00:28:02,040 I liked her. 448 00:28:06,320 --> 00:28:08,400 I don't understand Why are you going to do this? 449 00:28:08,480 --> 00:28:10,240 He keeps complaining about him. 450 00:28:10,320 --> 00:28:11,800 - No. - Yes, he lives. 451 00:28:11,880 --> 00:28:14,840 I wanted him to leave the country for you to be free. 452 00:28:14,920 --> 00:28:16,680 - I spoke drunk. - Yeah. 453 00:28:17,240 --> 00:28:19,000 He said that drunks tell the truth. 454 00:28:19,080 --> 00:28:22,120 But I said it soberly. So don't trust too much. 455 00:28:22,200 --> 00:28:23,600 Wait, come back here. 456 00:28:23,680 --> 00:28:25,720 Don't leave me talking to myself. 457 00:28:25,800 --> 00:28:27,360 Niall! Are you listening? 458 00:28:28,120 --> 00:28:29,320 Niall, stop! 459 00:28:32,080 --> 00:28:34,600 Please, I need to know. 460 00:28:34,680 --> 00:28:36,800 Did Alby touch Ruben? 461 00:28:40,840 --> 00:28:41,920 It happened. 462 00:28:44,520 --> 00:28:46,080 Are you hesitating, Bambi? 463 00:28:59,960 --> 00:29:00,960 Joanna. 464 00:29:01,680 --> 00:29:02,680 Reuben. 465 00:29:04,360 --> 00:29:06,240 I really wanted to thank you 466 00:29:06,320 --> 00:29:09,040 for making me a favor and not testify. 467 00:29:09,120 --> 00:29:10,200 It wasn't because of you. 468 00:29:10,280 --> 00:29:12,560 I didn't see anything and I don't want to get involved. 469 00:29:12,640 --> 00:29:13,599 I'm Switzerland. 470 00:29:13,600 --> 00:29:14,600 I like Switzerland. 471 00:29:15,520 --> 00:29:16,520 I've already been there. 472 00:29:19,720 --> 00:29:22,200 There is tension here to give and sell. 473 00:29:22,280 --> 00:29:23,280 Let's go? 474 00:29:24,720 --> 00:29:27,120 Of course, Bambi. Let's do it! 475 00:29:29,680 --> 00:29:30,680 Wait a minute. 476 00:29:31,960 --> 00:29:32,960 Niall, wait! 477 00:29:36,400 --> 00:29:37,880 Aren't you going to say goodbye? 478 00:29:39,560 --> 00:29:40,560 I go. 479 00:29:41,320 --> 00:29:42,320 Goodbye. 480 00:30:11,040 --> 00:30:12,640 Is everything okay, Ruben? 481 00:30:12,720 --> 00:30:16,480 No. I'm furious with you for hesitating there. 482 00:30:17,640 --> 00:30:18,840 Really? I... 483 00:30:19,680 --> 00:30:21,800 I just didn't expect the question. 484 00:30:21,880 --> 00:30:23,360 If the stupid blonde shakes you, 485 00:30:23,440 --> 00:30:25,920 how will you manage with the jury staring at you? 486 00:30:26,000 --> 00:30:27,320 She's not a dumb blonde. 487 00:30:27,400 --> 00:30:29,320 She's definitely not a lawyer. 488 00:30:32,120 --> 00:30:33,880 It needs to be strong. 489 00:30:33,960 --> 00:30:36,960 Reply with conviction when asked. 490 00:30:37,040 --> 00:30:38,120 Damn! 491 00:30:38,200 --> 00:30:40,200 I didn't know I needed to act. 492 00:30:40,280 --> 00:30:42,200 Of course. Just saying is not enough. 493 00:30:42,280 --> 00:30:44,760 Need to exhale certainty and steady your gaze. 494 00:30:44,840 --> 00:30:46,880 This is impossible for me. 495 00:30:46,960 --> 00:30:47,960 - Why? - You... 496 00:30:48,040 --> 00:30:50,960 You want me to believe what I know is a lie. 497 00:30:51,040 --> 00:30:53,760 Not all mind tricks would change that. 498 00:30:53,840 --> 00:30:54,840 Fuck you then! 499 00:30:57,320 --> 00:30:58,360 Where are you going? 500 00:30:59,160 --> 00:31:00,480 Stop, Ruben! 501 00:31:01,320 --> 00:31:03,600 He missed something. 502 00:31:11,880 --> 00:31:12,880 What are you going to do? 503 00:31:12,960 --> 00:31:15,400 - What are you going to do? No! - Get out of the car! 504 00:31:15,960 --> 00:31:17,040 Get the fuck out of there! 505 00:31:21,200 --> 00:31:22,440 What do you want? 506 00:31:22,520 --> 00:31:24,000 Let's train. 507 00:31:24,080 --> 00:31:25,880 Did you play? Won't you be late? 508 00:31:25,960 --> 00:31:26,960 He speaks. 509 00:31:28,120 --> 00:31:29,079 That he groped me. 510 00:31:29,080 --> 00:31:30,880 Stop, Ruben. This is ridiculous. 511 00:31:30,960 --> 00:31:31,919 No, no. 512 00:31:31,920 --> 00:31:33,920 I want to see it in your eyes. 513 00:31:34,000 --> 00:31:36,320 To make the jury believe. 514 00:31:36,960 --> 00:31:38,040 Come, get up! 515 00:31:38,120 --> 00:31:39,200 Get up! 516 00:31:40,200 --> 00:31:41,400 Say it soon! 517 00:31:47,680 --> 00:31:48,680 He groped you. 518 00:31:51,560 --> 00:31:52,560 Again. 519 00:31:55,560 --> 00:31:56,560 He groped you. 520 00:31:57,200 --> 00:31:58,800 Oh, man... 521 00:31:58,880 --> 00:32:00,240 - What was it? - You! 522 00:32:01,280 --> 00:32:03,160 "He groped you." 523 00:32:03,240 --> 00:32:05,360 Never have a lover. It's serious. 524 00:32:05,440 --> 00:32:06,440 I am trying. 525 00:32:06,480 --> 00:32:08,000 Not enough! 526 00:32:08,840 --> 00:32:09,799 Come on, go. 527 00:32:09,800 --> 00:32:11,880 He did gay plays in college. 528 00:32:11,960 --> 00:32:13,160 This is easy here. 529 00:32:13,240 --> 00:32:14,640 What does this have to do with? 530 00:32:14,720 --> 00:32:16,640 He already pretended he was a prince. 531 00:32:16,720 --> 00:32:19,160 So pretend to boil it took my bag. 532 00:32:21,920 --> 00:32:24,040 It's not like that, Ruben. 533 00:32:24,120 --> 00:32:25,960 I find this here more difficult. 534 00:32:26,040 --> 00:32:27,080 Are you serious? 535 00:32:27,160 --> 00:32:29,480 It was all in another language. 536 00:32:29,560 --> 00:32:32,400 He even spoke to a skull. With a dead one! 537 00:32:32,480 --> 00:32:33,560 Why talk? 538 00:32:34,360 --> 00:32:36,480 In fact, he held the skull... 539 00:32:36,560 --> 00:32:37,800 I don't give a damn! 540 00:32:39,280 --> 00:32:41,880 The question is should be easy for you. 541 00:32:41,960 --> 00:32:43,560 I'm your fucking brother! 542 00:32:43,640 --> 00:32:45,280 I barely knew that asshole! 543 00:32:45,360 --> 00:32:47,360 I know, Ruben. I think... 544 00:32:48,240 --> 00:32:51,720 It's just difficult to understand certain parts of the story. 545 00:32:55,880 --> 00:32:56,880 What parts? 546 00:32:57,480 --> 00:33:01,400 I don't know. The logic of the argument, perhaps. 547 00:33:02,920 --> 00:33:03,920 Explain. 548 00:33:04,800 --> 00:33:06,480 If someone grabs your dick, 549 00:33:07,480 --> 00:33:09,240 I understand throwing a punch. 550 00:33:10,520 --> 00:33:13,520 But leave in a coma for six months? It doesn't make sense. 551 00:33:13,600 --> 00:33:15,880 Why would it affect you so much? 552 00:33:16,720 --> 00:33:18,520 Do you think it wouldn't affect me? 553 00:33:18,600 --> 00:33:19,600 No. 554 00:33:19,960 --> 00:33:22,200 Not to the point of almost killing the guy 555 00:33:22,280 --> 00:33:23,800 so he doesn't do it anymore. 556 00:33:23,880 --> 00:33:25,320 Seriously, Ruben. 557 00:33:25,400 --> 00:33:27,480 I've already been stabbed and went to eat cereal. 558 00:33:27,560 --> 00:33:28,920 - Everything is normal. - So what? 559 00:33:29,000 --> 00:33:32,160 He glued the wound and cleaned it with vodka while watching TV. 560 00:33:32,240 --> 00:33:33,199 This is nothing. 561 00:33:33,200 --> 00:33:34,200 Yes, yes! 562 00:33:34,680 --> 00:33:36,720 If almost be dead doesn't scare you, 563 00:33:36,800 --> 00:33:38,880 how to catch in your bag would it be worse? 564 00:33:38,960 --> 00:33:41,040 Because it's fucking different! 565 00:33:43,400 --> 00:33:46,080 If they stab you, they attack the body. 566 00:33:46,160 --> 00:33:48,280 If they feel you, they attack your... 567 00:33:48,360 --> 00:33:49,520 Your... 568 00:33:49,600 --> 00:33:51,080 Your soul! 569 00:33:52,080 --> 00:33:53,160 Who you are as a man! 570 00:33:53,240 --> 00:33:54,520 That's why it's different! 571 00:33:57,800 --> 00:33:59,880 Fix it, Niall. 572 00:33:59,960 --> 00:34:02,840 Does everything so you don't look like yourself in court. 573 00:34:02,920 --> 00:34:04,360 If you waver like that, 574 00:34:04,440 --> 00:34:07,320 I will say that you took my bag. 575 00:34:17,520 --> 00:34:20,880 - Do you want me to try again? - I don't want you to try. 576 00:34:23,280 --> 00:34:24,280 Get back in the car. 577 00:34:24,840 --> 00:34:25,920 I'm going to piss. 578 00:34:40,600 --> 00:34:41,600 Reuben. 579 00:34:43,040 --> 00:34:44,840 There was a problem here. 580 00:34:50,960 --> 00:34:52,600 Do we need to take everything? 581 00:34:52,679 --> 00:34:53,960 Of course, you tapir! 582 00:34:54,040 --> 00:34:56,760 Kids can't stay with nothing to do. 583 00:34:58,040 --> 00:34:59,680 Are you still mad at me? 584 00:34:59,760 --> 00:35:02,320 - I am. This is all your fault. - How? 585 00:35:03,040 --> 00:35:04,360 He hesitated, 586 00:35:04,960 --> 00:35:07,360 that irritated me and I didn't pay attention. 587 00:35:07,440 --> 00:35:08,520 Are you serious? 588 00:35:08,600 --> 00:35:11,200 I made you pass over the boards? 589 00:35:11,280 --> 00:35:12,280 Of course it was. 590 00:35:12,320 --> 00:35:14,720 And I'm almost gone arrested for your fault. 591 00:35:19,200 --> 00:35:20,520 Let's try again. 592 00:35:20,600 --> 00:35:23,040 I don't want you to try, Niall. 593 00:35:23,760 --> 00:35:24,760 Don't you understand? 594 00:35:25,600 --> 00:35:28,040 I want you ready to fight by my side. 595 00:35:31,840 --> 00:35:32,920 Are you going to cry? 596 00:35:33,000 --> 00:35:35,600 I only cried once in my life. I won't repeat it. 597 00:35:36,800 --> 00:35:37,719 How it was? 598 00:35:37,720 --> 00:35:40,680 I was 8 years old, and my father had a heart attack. 599 00:35:40,760 --> 00:35:42,720 Our! It's a valid reason. 600 00:35:42,800 --> 00:35:45,480 It wasn't because of that. That's when he came back. 601 00:35:45,960 --> 00:35:48,400 I saw him approaching the house. 602 00:35:57,080 --> 00:35:59,320 Fuck this shit! 603 00:36:11,640 --> 00:36:12,640 I am scared. 604 00:36:14,720 --> 00:36:15,720 Very scared. 605 00:36:20,440 --> 00:36:22,240 I think Maura is sick. 606 00:36:25,160 --> 00:36:26,400 Why do you think that? 607 00:36:28,720 --> 00:36:31,120 She is very nice to me. 608 00:36:33,440 --> 00:36:36,000 - That doesn't mean anything. - No. 609 00:36:36,080 --> 00:36:38,720 She even called to ask how I was. 610 00:36:39,880 --> 00:36:41,880 It was the reason for the call. 611 00:36:44,160 --> 00:36:45,160 It must be cancer. 612 00:36:48,200 --> 00:36:49,360 Don't think about it. 613 00:36:49,440 --> 00:36:50,600 But I think. 614 00:36:51,280 --> 00:36:53,360 And ten years is a long time. 615 00:36:53,840 --> 00:36:57,520 I don't want to see her last through armored glass. 616 00:36:58,640 --> 00:36:59,639 And it's prison. 617 00:36:59,640 --> 00:37:02,120 If I go in, I won't come out. 618 00:37:09,200 --> 00:37:12,360 Let's walk. The children are waiting. 619 00:37:15,240 --> 00:37:16,240 It's true. 620 00:37:31,240 --> 00:37:32,680 Oh, you little devils! 621 00:37:33,960 --> 00:37:36,120 Ruben, where did you go? 622 00:37:38,360 --> 00:37:39,560 It's okay. 623 00:37:39,640 --> 00:37:40,640 I've arrived. 624 00:38:03,360 --> 00:38:04,360 Reuben. 625 00:38:06,960 --> 00:38:07,960 What? 626 00:38:15,840 --> 00:38:16,840 He groped you. 627 00:38:29,720 --> 00:38:30,720 Again. 628 00:38:33,640 --> 00:38:34,640 He groped you. 629 00:38:51,760 --> 00:38:53,080 What a scare, Joanna! 630 00:38:55,560 --> 00:38:57,320 Didn't you go back to Glasgow? 631 00:38:57,400 --> 00:38:58,400 I went back. 632 00:38:59,320 --> 00:39:00,640 I went to see Alby. 633 00:39:04,160 --> 00:39:08,120 I haven't seen him since the first year. He's terrible. 634 00:39:08,200 --> 00:39:09,640 Very bad indeed. 635 00:39:17,040 --> 00:39:18,040 What did he say? 636 00:39:20,640 --> 00:39:21,760 He told me everything. 637 00:39:25,360 --> 00:39:28,280 I always saw you so distressed 638 00:39:28,360 --> 00:39:32,440 and didn't understand like someone with your talent, 639 00:39:32,520 --> 00:39:35,360 your appearance and your brain I was so unhappy. 640 00:39:38,160 --> 00:39:39,160 And now 641 00:39:39,800 --> 00:39:40,800 I understood. 642 00:39:47,720 --> 00:39:49,320 You're not going to tell, are you? 643 00:39:50,080 --> 00:39:51,080 No. 644 00:39:52,200 --> 00:39:54,560 But I think it would do you good to tell you. 645 00:39:56,440 --> 00:39:57,680 No chance. 646 00:40:06,360 --> 00:40:08,040 Will he tell it in court? 647 00:40:09,520 --> 00:40:10,520 No. 648 00:40:11,360 --> 00:40:13,040 Just because I wasn't going to help him. 649 00:40:13,840 --> 00:40:17,840 It seems that the jury prefers criminals to homosexuals. 650 00:40:17,920 --> 00:40:20,480 This disgusts me, honestly. 651 00:40:30,200 --> 00:40:32,200 Hey, come here. 652 00:40:33,160 --> 00:40:34,240 It's okay. 653 00:40:34,320 --> 00:40:36,360 - It's not okay. - Yes, yes. 654 00:40:36,440 --> 00:40:37,560 Look at me. 655 00:40:37,640 --> 00:40:38,720 Look at me. 656 00:40:40,680 --> 00:40:41,680 All good. 657 00:40:44,360 --> 00:40:47,000 It's not wrong to be like this. 658 00:40:48,800 --> 00:40:52,080 Wrong is what is doing with Alby. 659 00:40:52,160 --> 00:40:55,000 You don't hate yourself enough anymore 660 00:40:55,080 --> 00:40:58,280 without venting this intolerance in front of others? 661 00:40:58,360 --> 00:41:00,680 I know, but Maura is sick. 662 00:41:00,760 --> 00:41:03,480 - Very sick. - That's sad, and I'm sorry. 663 00:41:03,560 --> 00:41:06,040 But it doesn't justify lying like that. 664 00:41:06,120 --> 00:41:08,080 Yes, but Ruben changed his life. 665 00:41:08,160 --> 00:41:09,360 I doubt. 666 00:41:10,480 --> 00:41:14,440 A snake sheds its skin, but it will always crawl on the floor. 667 00:41:24,280 --> 00:41:26,440 - So we... - Are we done? 668 00:41:28,680 --> 00:41:29,680 Yes. 669 00:41:31,160 --> 00:41:32,480 But it doesn't matter. 670 00:41:34,640 --> 00:41:37,160 What matters That's what it will say there. 671 00:41:38,600 --> 00:41:39,600 Think straight. 672 00:41:40,600 --> 00:41:41,760 You have the chance 673 00:41:41,840 --> 00:41:45,120 to put an end to all this and start over at Oxford. 674 00:41:45,200 --> 00:41:47,000 Go with a clear conscience. 675 00:41:47,080 --> 00:41:48,880 I don't even know if I'm going. 676 00:41:57,200 --> 00:41:58,240 You will. 677 00:42:00,600 --> 00:42:01,960 His mother opened the letter. 678 00:42:04,960 --> 00:42:06,520 You got your freedom. 679 00:42:07,640 --> 00:42:11,160 I just ask that you don't take Alby's. 680 00:42:22,000 --> 00:42:23,160 ADMISSION SECTOR 681 00:43:36,560 --> 00:43:40,200 SUPERIOR COURT OF JUSTICE 682 00:43:46,240 --> 00:43:47,320 Keep the change. 683 00:43:57,360 --> 00:43:58,360 He speaks. 684 00:43:58,960 --> 00:44:00,280 I need to hear. 685 00:44:01,200 --> 00:44:02,200 Who am I? 686 00:44:08,200 --> 00:44:10,080 My brother with another heart. 687 00:44:32,080 --> 00:44:35,080 Calling to the witness stand, Niall Kennedy. 688 00:45:44,600 --> 00:45:46,920 Raise your hand and repeat the oath. 689 00:45:48,120 --> 00:45:51,000 I swear By God, my testimony here 690 00:45:51,080 --> 00:45:54,680 It will be the truth, the whole truth, nothing more than the truth. 691 00:45:58,560 --> 00:46:03,000 "I swear By God, my testimony here 692 00:46:03,080 --> 00:46:07,240 It will be the truth, the whole truth, nothing but the truth." 693 00:46:09,360 --> 00:46:10,360 Very good. 694 00:46:11,200 --> 00:46:13,000 The prosecution can continue. 695 00:46:18,040 --> 00:46:19,600 Your full name? 696 00:46:22,000 --> 00:46:23,000 Forgiveness? 697 00:46:24,240 --> 00:46:25,320 Your full name. 698 00:46:28,480 --> 00:46:29,960 Niall Brandon Kennedy. 699 00:46:30,600 --> 00:46:32,280 He was called as a witness 700 00:46:32,360 --> 00:46:36,080 to talk about events on September 10, 1989, 701 00:46:36,160 --> 00:46:40,200 when it is recognized that Albert Safadi was seriously injured. 702 00:46:42,120 --> 00:46:43,840 Were you present at the time? 703 00:46:48,680 --> 00:46:50,200 Yes I was. 704 00:46:50,280 --> 00:46:53,320 You stated in your most recent statement 705 00:46:53,400 --> 00:46:57,440 who saw Albert Safadi attack sexually Mr. Pallister 706 00:46:57,520 --> 00:46:59,040 before the attack. 707 00:46:59,920 --> 00:47:00,920 Is it correct? 708 00:47:24,200 --> 00:47:25,520 Yes, that's correct. 709 00:47:27,840 --> 00:47:28,840 I don't believe it! 710 00:47:30,840 --> 00:47:31,840 It's a lie! 711 00:47:32,240 --> 00:47:34,000 - The biggest lie! - That's enough! 712 00:47:35,320 --> 00:47:38,240 I must remind everyone that we are in a court of law! 713 00:47:39,880 --> 00:47:42,680 When he gave his statement at the time of the incident, 714 00:47:42,760 --> 00:47:45,520 did not mention the alleged aggression. 715 00:47:45,600 --> 00:47:46,920 Can you explain why? 716 00:47:53,200 --> 00:47:55,440 I went... 717 00:47:55,520 --> 00:47:56,520 I was knocked out 718 00:47:57,080 --> 00:48:01,120 and I was unable to understand what I had seen. 719 00:48:01,200 --> 00:48:04,760 But, in the same statement, detailed other information 720 00:48:04,840 --> 00:48:06,720 relevant to the attack. 721 00:48:07,640 --> 00:48:10,160 I ask you to see Exhibit B. 722 00:48:22,960 --> 00:48:26,400 Can you read the highlighted part? 723 00:48:33,440 --> 00:48:35,720 "I tried to pull him, but I couldn't. 724 00:48:37,640 --> 00:48:40,200 He was out of his mind and nothing would stop him. 725 00:48:41,040 --> 00:48:44,360 I tried three or four times before he pushed me. 726 00:48:45,080 --> 00:48:47,040 I fell backwards and hit my head." 727 00:48:48,760 --> 00:48:50,720 Just to clarify for the court, 728 00:48:50,800 --> 00:48:53,920 Do you remember pulling it three or four times, 729 00:48:54,520 --> 00:48:55,560 but you don't remember 730 00:48:55,640 --> 00:49:00,080 of something so significant What about previous sexual assault? 731 00:49:03,920 --> 00:49:05,240 It seems so. 732 00:49:10,440 --> 00:49:11,640 No more questions. 733 00:49:17,760 --> 00:49:21,000 Defense, you can continue. 734 00:49:22,760 --> 00:49:24,320 Let's start from the beginning. 735 00:49:25,080 --> 00:49:27,560 Met Albert Safadi that week, 736 00:49:27,640 --> 00:49:30,920 on September 7, 1989. Correct? 737 00:49:31,520 --> 00:49:32,520 Yes sir. 738 00:49:32,560 --> 00:49:37,240 Noticed something unusual in relation to his personal life? 739 00:49:50,520 --> 00:49:51,520 I... 740 00:49:51,560 --> 00:49:54,080 He was... I think he was... 741 00:49:55,440 --> 00:49:57,080 He... Well, he was... 742 00:49:58,280 --> 00:49:59,360 homosexual. 743 00:50:00,240 --> 00:50:01,600 How did you discover this? 744 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 He... 745 00:50:06,400 --> 00:50:08,040 He told me. 746 00:50:08,120 --> 00:50:11,440 How did he tell his sexuality? 747 00:50:12,120 --> 00:50:13,120 Well, he... 748 00:50:13,200 --> 00:50:14,200 He just told. 749 00:50:15,000 --> 00:50:17,720 Then he revealed this openly? 750 00:50:19,800 --> 00:50:21,120 �... He... 751 00:50:21,200 --> 00:50:22,840 You could say yes. 752 00:50:22,920 --> 00:50:24,440 Felt threatened 753 00:50:24,520 --> 00:50:28,080 due to Mr. Safadi's disinhibition with one's own sexuality? 754 00:50:30,400 --> 00:50:31,920 I don't know if I understand. 755 00:50:32,000 --> 00:50:37,040 It seems that Mr. Safadi made a point to make his sexuality clear. 756 00:50:37,640 --> 00:50:40,120 Did you find this intimidating? 757 00:50:40,200 --> 00:50:42,040 No. I didn't find it. 758 00:50:44,280 --> 00:50:46,680 Or rather, yes, maybe. I don't know. 759 00:50:47,240 --> 00:50:49,280 Can you rephrase the question? 760 00:50:49,360 --> 00:50:52,480 I would say he was a deviant sexual, Mr. Kennedy? 761 00:51:05,960 --> 00:51:06,960 I can't. 762 00:51:09,720 --> 00:51:11,160 I can't do that. 763 00:51:11,240 --> 00:51:12,320 I... 764 00:51:12,400 --> 00:51:14,120 I made a mistake. 765 00:51:14,800 --> 00:51:16,160 What mistake, Mr. Kennedy? 766 00:51:20,120 --> 00:51:21,120 Mr. Kennedy? 767 00:51:23,320 --> 00:51:24,440 He didn't touch Ruben. 768 00:51:24,520 --> 00:51:26,400 He didn't even touch him! 769 00:51:29,120 --> 00:51:30,280 You shit! 770 00:51:30,360 --> 00:51:32,080 I'll kill you! 771 00:51:32,160 --> 00:51:35,360 No, Ruben! Ruben, stop! 772 00:51:35,440 --> 00:51:38,560 You fucking traitor! You're gone! 773 00:51:39,200 --> 00:51:41,040 I'll catch you! Are you listening? 774 00:51:41,120 --> 00:51:42,680 There's no turning back! 775 00:51:42,760 --> 00:51:44,840 I'm going to crush you! Did you understand? 776 00:51:44,920 --> 00:51:46,200 I'm going to crush you! 777 00:52:00,920 --> 00:52:02,400 Calm down, Maura. 778 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 Praying won't save you now. 779 00:52:48,120 --> 00:52:49,720 The Devil has already arrived. 780 00:52:49,800 --> 00:52:51,800 So let's start drinking. 781 00:52:52,760 --> 00:52:55,240 If there is anything left for us. 782 00:53:02,760 --> 00:53:04,240 Why did Ruben come? 783 00:53:04,320 --> 00:53:05,800 I don't know, but... 784 00:53:07,120 --> 00:53:08,120 I'm scared. 785 00:53:09,960 --> 00:53:11,800 Calm. Today is your big day. 786 00:53:11,880 --> 00:53:13,320 I don't let him ruin it. 787 00:53:13,400 --> 00:53:14,560 I promise. 788 00:53:14,640 --> 00:53:15,640 - Get out. - Yeah. 789 00:53:16,480 --> 00:53:17,480 Holy shit! 790 00:53:31,720 --> 00:53:32,720 Beauty. 791 00:53:44,920 --> 00:53:45,920 Shall we start? 792 00:53:52,880 --> 00:53:54,040 Hello. 793 00:53:55,000 --> 00:53:56,480 For those who don't know me, 794 00:53:57,200 --> 00:53:58,760 I'm Ruben Pallister... 795 00:54:01,360 --> 00:54:03,640 and I'm going to talk about Niall Kennedy. 796 00:54:47,720 --> 00:54:49,720 Subtitles: Karina Curi