1
00:00:19,400 --> 00:00:25,480
في النصف

2
00:00:32,720 --> 00:00:34,760
هل سنهرب؟

3
00:00:34,840 --> 00:00:36,760
سأفعل ما تريد.

4
00:00:37,880 --> 00:00:40,000
اهرب أو ابق أو اتصل بالشرطة.

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,600
لا أريد الشرطة
في حفل زفافي. ملكنا!

6
00:00:42,680 --> 00:00:45,920
ماذا لو شكلنا عصابة
لأخذه بالقوة؟

7
00:00:46,000 --> 00:00:48,680
عصابة؟
الحل الخاص بك هو تشكيل عصابة؟

8
00:00:48,760 --> 00:00:50,680
فقط اجمع الناس معًا للمساعدة.

9
00:00:50,760 --> 00:00:53,520
استيقظ! لا أحد هنا
التعرض للعنف الجسدي.

10
00:00:53,600 --> 00:00:55,280
أنا مربع، تذكر؟

11
00:00:56,720 --> 00:00:58,440
- أنا ملاكم.
- اعذرني!

12
00:00:58,960 --> 00:01:02,160
لم يقاتل منذ أن كان في العشرين من عمره.
لذلك ما زلت طالبا.

13
00:01:02,240 --> 00:01:05,120
أنا فقط أقول
سأفعل ما تريد.

14
00:01:05,200 --> 00:01:07,200
يمكنني الذهاب إلى هناك والتحدث معه.

15
00:01:07,280 --> 00:01:08,280
لا.

16
00:01:09,640 --> 00:01:10,640
لا تفعل ذلك.

17
00:01:12,840 --> 00:01:13,840
دعونا نستمر.

18
00:01:15,400 --> 00:01:17,120
تمام؟ المضي قدما في اليوم.

19
00:01:18,320 --> 00:01:21,000
- هل جاء ورائي؟
- لا.

20
00:01:21,760 --> 00:01:22,760
لم يأت.

21
00:01:23,320 --> 00:01:24,480
كيف أنت متأكد؟

22
00:01:25,600 --> 00:01:26,800
لأنني أعرف.

23
00:01:31,160 --> 00:01:32,160
أنا أعرف.

24
00:02:37,760 --> 00:02:41,040
جامعة غلاسكو الغربية

25
00:02:41,120 --> 00:02:42,600
كم سيأخذ؟

26
00:02:43,240 --> 00:02:45,040
أكثر من واحد، على ما أعتقد.

27
00:02:45,720 --> 00:02:47,960
- أريد أن أجد الضوء.
- الله القدوس!

28
00:02:48,040 --> 00:02:50,960
 � جلاسكو.
انطفأ الضوء اللعين في شهر مايو.

29
00:02:51,040 --> 00:02:52,560
التقط الصورة قريبا.

30
00:02:56,640 --> 00:02:59,680
الصور تبقى
جاهزة في عشر دقائق.

31
00:03:00,480 --> 00:03:01,720
اللعنة، جيد!

32
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
ماذا؟

33
00:03:05,880 --> 00:03:09,320
أنا لا أفهم هذا الهوس
لتسجيل اللحظة.

34
00:03:09,400 --> 00:03:11,200
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية أن يتم رؤيته في الأماكن العامة،

35
00:03:11,280 --> 00:03:13,280
تخيل أنك محاصر في الوقت المناسب.

36
00:03:18,760 --> 00:03:20,320
لا تنظر إلي بهذه الطريقة يا نيال.

37
00:03:21,800 --> 00:03:23,079
أنا فخور، نعم.

38
00:03:26,880 --> 00:03:28,000
من هي الفتاة؟

39
00:03:29,640 --> 00:03:30,720
جوانا.

40
00:03:30,800 --> 00:03:31,960
إنها تحبك.

41
00:03:32,040 --> 00:03:33,680
يعجبك، وهو خانق.

42
00:03:34,240 --> 00:03:35,240
إنها قادمة.

43
00:03:36,120 --> 00:03:39,360
التصرف بشكل طبيعي، حسنا؟
لا تعطيها أي حبل.

44
00:03:39,440 --> 00:03:40,600
أنت سخيف.

45
00:03:41,760 --> 00:03:43,520
إنها والدة نيال، لوري، أليس كذلك؟

46
00:03:43,600 --> 00:03:44,599
أنا حبيبتي.

47
00:03:44,600 --> 00:03:46,880
هل أنت صديقته، جوانا؟

48
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
ماذا؟

49
00:03:49,000 --> 00:03:50,079
أنا لست كذلك.

50
00:03:51,079 --> 00:03:54,120
آسف، كنت مخطئا.
أنها تبدو جميلة معا.

51
00:03:55,040 --> 00:03:56,560
ملكنا! هل سمعت يا نيال؟

52
00:03:56,640 --> 00:03:58,400
سمعت ذلك، بالتأكيد.

53
00:03:58,480 --> 00:04:00,960
أراك في الحانة للاحتفال؟

54
00:04:01,040 --> 00:04:02,240
لقد كان من دواعي سروري يا لوري.

55
00:04:02,320 --> 00:04:03,480
اتصل بي "أمي".

56
00:04:05,280 --> 00:04:06,360
انها جيدة.

57
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
سأتصل. وداعا أمي.

58
00:04:08,560 --> 00:04:09,560
مع السلامة!

59
00:04:12,560 --> 00:04:14,840
لقد أعطيتني الإشارة. لم أستطع المقاومة.

60
00:04:14,920 --> 00:04:16,360
ليس لديها أم،

61
00:04:16,440 --> 00:04:18,920
فهذا لن يؤدي إلا إلى تفاقم كل شيء.

62
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
ممتاز.

63
00:04:25,440 --> 00:04:28,400
اسمع، أريد أن أتحدث معك.

64
00:04:28,480 --> 00:04:29,880
هل يمكننا الجلوس؟

65
00:04:29,960 --> 00:04:33,320
- ما الأمر؟
- سأخبرك عندما نجلس.

66
00:04:33,400 --> 00:04:35,800
- تكلمي بسرعة يا أمي.
- سيدتنا!

67
00:04:37,200 --> 00:04:40,040
هل تحدثت مع روبن؟

68
00:04:44,240 --> 00:04:45,520
ليس كثيراً.

69
00:04:45,600 --> 00:04:47,000
لقد أصبحنا أشخاصًا مختلفين.

70
00:04:47,080 --> 00:04:48,360
وهل تصدق ذلك؟

71
00:04:48,440 --> 00:04:50,720
هناك الكثير منكم في روبن،
هذا كل شيء.

72
00:04:51,360 --> 00:04:54,800
- ولهذا السبب كنت تكرهه كثيرا.
- أنا لا أكرهه. فقط...

73
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
وكان مخطئا في القيام بذلك.

74
00:04:59,760 --> 00:05:01,840
إنه يحاول التعويض عن ذلك.

75
00:05:01,920 --> 00:05:03,360
يقوم بعمل تطوعي.

76
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
أنا أعرف.

77
00:05:05,640 --> 00:05:07,280
هذا لا يقنعني.

78
00:05:07,360 --> 00:05:11,080
حسنا، ولكن لا يزال،
سيكون عليك الذهاب للتحدث معه.

79
00:05:11,160 --> 00:05:13,520
لقد تفاجأ
من خلال هذه العملية

80
00:05:13,600 --> 00:05:15,160
ويحتاج إلى دعمكم.

81
00:05:15,720 --> 00:05:18,240
هل تعرف لماذا ألبي
هل استغرق التقرير وقتًا طويلاً؟

82
00:05:18,320 --> 00:05:20,680
لا يمكنك فعل ذلك وأنت في غيبوبة
أليس كذلك؟

83
00:05:20,760 --> 00:05:22,200
هذا أعرفه. ملكنا!

84
00:05:22,840 --> 00:05:23,840
إنه ذلك...

85
00:05:24,600 --> 00:05:25,880
أمضى ستة أشهر في غيبوبة.

86
00:05:25,960 --> 00:05:27,840
- لقد مرت سنوات.
- تعال!

87
00:05:27,920 --> 00:05:30,880
لا أحد يستيقظ
والهرب إلى مركز الشرطة.

88
00:05:30,960 --> 00:05:34,080
قضى السنوات القليلة الأولى
رؤية الحفرة التي كان سيخرج منها.

89
00:05:37,240 --> 00:05:39,600
لا أعرف. أجد هذا غريبا.

90
00:05:40,240 --> 00:05:41,800
روبن يعتقد ذلك أيضًا

91
00:05:41,880 --> 00:05:44,880
ويريد التحدث معك
من تغيير الاستراتيجية.

92
00:05:47,080 --> 00:05:48,200
ما التغيير؟

93
00:05:48,280 --> 00:05:52,400
لا أريد أن أقلقك،
ولكن اسمك متورط.

94
00:05:53,200 --> 00:05:54,760
الأمر يتعلق بك وبألبي.

95
00:05:57,640 --> 00:05:58,640
على أية حال...

96
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
سأحرق الصور هناك.

97
00:06:23,838 --> 00:06:25,838
التكيف | مراجعة | التزامن:
البريد الإلكتروني | loschulosteam@gmail.com

98
00:06:25,840 --> 00:06:27,600
مهلا! بامبي!

99
00:06:28,760 --> 00:06:30,440
إلى ماذا أدين بهذا الشرف؟

100
00:06:30,520 --> 00:06:31,840
لقد اكتشفت ذلك

101
00:06:31,920 --> 00:06:34,200
الذي أردته
قل لي شيئا.

102
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
هل تريد بعض الشاي؟

103
00:06:41,880 --> 00:06:42,960
بالطبع. شكرًا.

104
00:06:44,760 --> 00:06:47,480
كيف كان التخرج؟

105
00:06:48,240 --> 00:06:50,520
كما تعلمون، إحراج خالص.

106
00:06:52,520 --> 00:06:55,360
آسف لعدم دعوتك.
لم يكن هذا هو الشيء الخاص به.

107
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
حتى أنها لا تسخن.

108
00:06:59,080 --> 00:07:02,360
ثم نحتفل
عندما اخرج من السجن .

109
00:07:07,640 --> 00:07:08,559
خذها.

110
00:07:08,560 --> 00:07:10,600
استثمر طاقتك الغريبة هناك.

111
00:07:11,800 --> 00:07:14,480
تي،
أمي قالت أن هناك بعض...

112
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
التغييرات في القضية.

113
00:07:16,400 --> 00:07:17,560
شيء لتفعله معي.

114
00:07:17,640 --> 00:07:19,400
نعم، معك وألبي.

115
00:07:19,480 --> 00:07:20,800
ماذا قال عني؟

116
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
اسأل ذلك دائما.

117
00:07:22,520 --> 00:07:25,080
أريد أن أعرف
إذا كان يصنع القرف.

118
00:07:25,160 --> 00:07:26,160
انها جيدة.

119
00:07:26,680 --> 00:07:28,240
استرخ أيها الأحمق.

120
00:07:37,960 --> 00:07:40,280
عليك أن تقول
أنه لمسني.

121
00:07:40,360 --> 00:07:42,560
مباشرة قبل أن أكسره.

122
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
كيف هذا؟

123
00:07:48,400 --> 00:07:50,159
ستقول أنه تحرش بي.

124
00:07:51,960 --> 00:07:55,240
- ولم يشعر بذلك.
- نعم، ولكننا بحاجة إلى عذر.

125
00:07:55,320 --> 00:07:57,720
سبب لي
كانت ثقيلة.

126
00:08:01,560 --> 00:08:02,760
انظر يا نيال

127
00:08:03,840 --> 00:08:05,760
يمكنني الحصول على عشر سنوات في السجن،

128
00:08:05,840 --> 00:08:08,160
وقضيت طفولتي
تمزيق الأنوف.

129
00:08:09,120 --> 00:08:12,560
أنا أكره أن اضغط، ولكن أنت
إنه الفرق في التاريخ.

130
00:08:12,640 --> 00:08:13,840
جوانا لم تراه.

131
00:08:14,720 --> 00:08:17,320
عادت سيليست إلى فرنسا
أكل الضفدع,

132
00:08:17,400 --> 00:08:18,600
ولا أحد يعرف عنها.

133
00:08:18,680 --> 00:08:20,800
وكان ثلاثة أشخاص فقط في مكان الحادث.

134
00:08:20,880 --> 00:08:25,200
لن تبدو مشبوهة
هل ذكرت هذا من قبل؟

135
00:08:25,280 --> 00:08:28,440
أكثر إثارة للريبة من الاستيقاظ من الغيبوبة
وتذكر كل شيء؟

136
00:08:28,520 --> 00:08:29,760
بجد!

137
00:08:33,760 --> 00:08:34,760
أنا لا أعرف، روبن.

138
00:08:37,440 --> 00:08:38,600
فكر في الأمر، حسنا؟

139
00:08:40,360 --> 00:08:41,360
يا.

140
00:08:41,880 --> 00:08:43,159
اذهب إلى مركز المجتمع

141
00:08:43,240 --> 00:08:45,480
لرؤية الخير الذي أفعله.

142
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
والأطفال.

143
00:08:48,560 --> 00:08:51,680
الوجوه الصغيرة التي تذهب
سأدمر إذا تم القبض علي.

144
00:08:53,400 --> 00:08:56,280
لماذا هذا التلمس؟
لا أفهم.

145
00:08:56,360 --> 00:08:58,960
لأنه مثلي الجنس.
وهذا يعطي المصداقية.

146
00:09:01,240 --> 00:09:02,240
ينظر.

147
00:09:03,400 --> 00:09:04,560
قال المحامي الخاص بي

148
00:09:05,400 --> 00:09:08,800
أن هيئة المحلفين تكره المجرمين،
لكنه يكره الشواذ أكثر.

149
00:09:20,760 --> 00:09:22,240
- اذهب لإيقاظ مورا!
- وماذا في ذلك؟

150
00:09:22,320 --> 00:09:24,120
هل تعرف ماذا سألني روبن؟

151
00:09:24,200 --> 00:09:25,480
ملكنا!

152
00:09:25,560 --> 00:09:26,560
تعال الى هنا.

153
00:09:33,440 --> 00:09:34,560
أنا أعرف.

154
00:09:34,640 --> 00:09:37,440
إنه مريض ومنحرف وغير قانوني!

155
00:09:38,440 --> 00:09:40,600
مثل... ماذا أفعل؟

156
00:09:40,680 --> 00:09:41,920
عليك مساعدته.

157
00:09:42,480 --> 00:09:43,480
ماذا؟

158
00:09:44,680 --> 00:09:46,000
هل أنت جاد؟

159
00:09:46,080 --> 00:09:49,200
أنا أكون. وهذا يعطي فرصة أكبر
لكي يدافع عن نفسه.

160
00:09:49,280 --> 00:09:51,360
- لقد كان يحاول جاهدا.
- تحاول جاهدة؟

161
00:09:51,440 --> 00:09:53,880
وهذا يبرر الضرب
حتى يكاد يقتل؟

162
00:09:53,960 --> 00:09:58,080
- أنا أبدي رأيي..
- أنا أعطي الحقائق.

163
00:09:58,160 --> 00:10:00,200
وهذا يمكن أن يضر مستقبلي.

164
00:10:00,280 --> 00:10:02,320
سأقوم بإجراء مقابلة أكسفورد.

165
00:10:02,400 --> 00:10:04,840
الرجل يأتي هنا.
أنا بحاجة إلى التركيز.

166
00:10:04,920 --> 00:10:06,800
لا تريد
اذهب إلى هذا المكان المتكبر.

167
00:10:06,880 --> 00:10:08,280
أريد ذلك، نعم!

168
00:10:09,400 --> 00:10:12,120
E هي الكتابة الإبداعية،
على خطى أبي.

169
00:10:12,200 --> 00:10:15,320
خطواته؟
كان يعمل دائمًا في الحانة.

170
00:10:15,400 --> 00:10:17,600
لن يؤدي ذلك إلا إلى الغيرة.

171
00:10:19,080 --> 00:10:22,520
نحن نسأل فقط
خذ بعض الوقت

172
00:10:22,600 --> 00:10:24,080
للتفكير بشكل مستقيم.

173
00:10:24,160 --> 00:10:27,880
اذهب إلى مركز المجتمع
للتقرب منه.

174
00:10:28,440 --> 00:10:31,960
لأنه تغير يا نيال.
في الحقيقة.

175
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
هل هو جيد؟

176
00:10:33,680 --> 00:10:35,280
وعد أنك سوف تفعل ذلك.

177
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
أنظر إليه هناك! رجل اللحظة!

178
00:10:57,560 --> 00:10:59,320
الجميع سعداء بالنسبة لك.

179
00:10:59,400 --> 00:11:01,280
قلت كل شيء. يمكن، أليس كذلك؟

180
00:11:01,360 --> 00:11:03,480
مقترحات الدراسات العليا

181
00:11:03,560 --> 00:11:05,560
ومقابلته في أكسفورد.

182
00:11:05,640 --> 00:11:07,160
إنه أمر لا يصدق للغاية.

183
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
هذا صحيح...

184
00:11:15,520 --> 00:11:16,800
من أين جاء هذا؟

185
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
ليس لدي أي فكرة.

186
00:11:19,680 --> 00:11:22,640
من الأفضل عدم التشكيك في ذلك.
من الأسهل التكرار.

187
00:11:28,200 --> 00:11:29,320
دعنا نخرج من هنا.

188
00:11:29,400 --> 00:11:31,040
انتظر. والآخرين؟

189
00:11:31,120 --> 00:11:33,320
نحن حقا سوف نفقد الاتصال.

190
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
أهلاً.

191
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
أهلاً.

192
00:11:59,000 --> 00:12:00,480
كانت الليلة رومانسية.

193
00:12:01,400 --> 00:12:03,080
أكلنا كباب ونمنا.

194
00:12:03,640 --> 00:12:05,320
نعم، ولكن كباب لذيذ.

195
00:12:08,440 --> 00:12:10,480
أنا مجنون نوعًا ما، نيال كينيدي.

196
00:12:10,560 --> 00:12:13,080
ركضت خلفك
لمدة أربع سنوات،

197
00:12:13,160 --> 00:12:15,000
وقررت التصرف الآن؟

198
00:12:15,080 --> 00:12:16,200
 �، أنا أفهم.

199
00:12:16,280 --> 00:12:18,520
ثم اذهب إلى أكسفورد،

200
00:12:18,600 --> 00:12:20,920
وهناك لن تفكر بي.

201
00:12:21,600 --> 00:12:25,640
دعونا نفكر في الأمر لاحقا
مقابلتي غدا.

202
00:12:25,720 --> 00:12:27,560
إنها ليست الإجابة الصحيحة!

203
00:12:29,720 --> 00:12:30,800
لقد كان تلميحا.

204
00:12:31,920 --> 00:12:33,840
أريد أن أعرف ما أنا لك.

205
00:12:38,920 --> 00:12:39,920
استمع...

206
00:12:41,880 --> 00:12:43,480
أنا معجبة بك يا جوانا.

207
00:12:44,640 --> 00:12:47,280
وأريد استكشاف ذلك
بينما أنا هنا.

208
00:12:49,560 --> 00:12:52,880
إذا نجحت، ربما أريد
توصية إجمالية هناك.

209
00:12:53,920 --> 00:12:56,040
أعتقد أنه يمكن أن يكون التغيير

210
00:12:56,120 --> 00:12:59,280
ماذا احتاج
لأكون نفسي في النهاية.

211
00:12:59,360 --> 00:13:00,360
أنا لم أفهم.

212
00:13:01,400 --> 00:13:03,600
كيف لي أن أوقفك
أن تكون أنت؟

213
00:13:07,880 --> 00:13:09,000
انها معقدة.

214
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
أعتقد أنه غريب.

215
00:13:10,600 --> 00:13:13,640
لم أذهب إلى إنجلترا قط.
الآن هو يموت للذهاب.

216
00:13:14,320 --> 00:13:16,400
ماذا يعني لك؟

217
00:13:16,480 --> 00:13:17,640
في كلمة واحدة.

218
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
حرية.

219
00:13:37,440 --> 00:13:38,920
تعزيز المجتمع

220
00:13:39,000 --> 00:13:40,520
مركز مجتمع فيرلي

221
00:13:51,080 --> 00:13:53,200
شريك! لقد جئت!

222
00:13:54,000 --> 00:13:55,840
الأولاد، انتبهوا!

223
00:13:55,920 --> 00:13:58,080
نحن في حضرة عبقري.

224
00:13:58,160 --> 00:14:00,760
هذا الرجل هنا
إنه ملك جلاسكو.

225
00:14:01,320 --> 00:14:03,480
الأول على فصله في الكلية.

226
00:14:03,560 --> 00:14:04,680
ماذا يجب أن نفعل

227
00:14:04,760 --> 00:14:06,880
عندما شخص ما
هل أنت الأول في الصف؟

228
00:14:06,960 --> 00:14:08,040
صفق.

229
00:14:08,120 --> 00:14:09,720
الذي - التي! أحسنت يا سيمون.

230
00:14:09,800 --> 00:14:10,800
صفق!

231
00:14:13,920 --> 00:14:16,800
لقد خاطرت. لقد أتيحت لي الفرصة
ليقول "جاك قبالة".

232
00:14:17,800 --> 00:14:19,680
سأقدمك للناس.

233
00:14:32,160 --> 00:14:35,240
- أنت تفعل شيئا جيدا.
- نعم، أنا أحب ذلك.

234
00:14:35,800 --> 00:14:38,080
لديها شعار
مكتوب على الحائط هناك:

235
00:14:38,160 --> 00:14:41,040
"الخلاص هو
في مساعدة الآخرين."

236
00:14:41,600 --> 00:14:43,720
أنا أعلم. وهل تصدق ذلك؟

237
00:14:44,480 --> 00:14:45,680
لا توجد طريقة سخيف!

238
00:14:45,760 --> 00:14:48,720
الخلاص هو بيج ماك
وفرشاة بسلك ارضي.

239
00:14:51,560 --> 00:14:53,360
لكنني أفهم الفكرة المركزية.

240
00:14:57,520 --> 00:14:59,480
أنت تفعل كل شيء

241
00:14:59,560 --> 00:15:01,480
لإقناع هيئة المحلفين؟

242
00:15:01,560 --> 00:15:02,640
اللعنة عليك!

243
00:15:02,720 --> 00:15:05,600
لقد عملت هناك بالفعل
قبل اتهام الرجل.

244
00:15:05,680 --> 00:15:08,240
هل تعلم
لو أتيت لزيارتي.

245
00:15:08,320 --> 00:15:10,200
حسنًا، آسف يا روبن.

246
00:15:10,280 --> 00:15:12,640
لقد كانت السنوات القليلة الماضية صعبة.

247
00:15:12,720 --> 00:15:16,080
- لقد درست كثيرا.
- مليئ بالأعذار دائمًا.

248
00:15:18,320 --> 00:15:20,200
أوه، سيكون هناك شيء،

249
00:15:20,280 --> 00:15:23,160
البحث عن الكنز,
الأحد في غابة كاشيل.

250
00:15:23,240 --> 00:15:24,199
يمكنك الذهاب.

251
00:15:24,200 --> 00:15:26,040
نحن بحاجة إلى متطوعين.

252
00:15:26,920 --> 00:15:29,320
- لا أعرف، روبن.
- سوف يكون عظيما.

253
00:15:29,400 --> 00:15:31,040
سيكون هناك نسيم من الشمال.

254
00:15:31,120 --> 00:15:34,440
يمكننا أن نسير مع الريح تقريبًا
أخذ الآفات.

255
00:15:40,320 --> 00:15:41,239
حسنًا، عظيم.

256
00:15:41,240 --> 00:15:43,320
عظيم.
سوف يقومون بفحص خلفيتك

257
00:15:43,400 --> 00:15:45,280
لمعرفة ما إذا كان أي شخص لم يعبث.

258
00:15:48,400 --> 00:15:51,400
اهدأ.
وكيف تمكنت من تجاوز هذا؟

259
00:15:51,480 --> 00:15:54,880
لقد تم مسح السجل الخاص بي
في عمر 16 سنة. لقد كانت جديدة تمامًا.

260
00:15:55,560 --> 00:15:58,040
كان يجب أن أفعل ذلك
أكثر قبل ذلك.

261
00:15:58,120 --> 00:16:01,880
وهذه القصة كلها
الأخيرة مع ألبي؟

262
00:16:01,960 --> 00:16:03,040
إنهم لا يهتمون؟

263
00:16:03,120 --> 00:16:05,520
رقم بريء
حتى يثبتوا خلاف ذلك.

264
00:16:05,600 --> 00:16:07,840
وشرحت لهم كل شيء.

265
00:16:07,920 --> 00:16:11,120
فقلت له إن اللقيط تحرش بي
و بصدق،

266
00:16:11,960 --> 00:16:13,560
لقد كانوا غاضبين أيضًا.

267
00:16:30,840 --> 00:16:33,080
إنه أمر مثير للإعجاب.
يجب أن أعترف.

268
00:16:35,360 --> 00:16:36,560
كيف هذا؟

269
00:16:36,640 --> 00:16:38,440
قلت إنه مثير للإعجاب

270
00:16:38,520 --> 00:16:41,680
لقد كتبت كل هذا
بينما كنت أتخرج.

271
00:16:41,760 --> 00:16:43,840
أين وجدت الوقت لذلك؟

272
00:16:45,000 --> 00:16:48,160
أعتقد أنني أستطيع
تجاوز الحد.

273
00:16:48,240 --> 00:16:51,600
وقد فعل ذلك وهو كذلك
رئيس نادي المسرح ؟

274
00:16:51,680 --> 00:16:52,680
هذا صحيح.

275
00:16:52,760 --> 00:16:56,000
يا إلاهي!
إنه كثير يا سيد كينيدي.

276
00:16:57,280 --> 00:16:59,040
ما الذي تهرب منه؟

277
00:17:04,880 --> 00:17:06,480
لا تحتاج للإجابة.

278
00:17:06,560 --> 00:17:08,160
أنا أعرف. وأنا...

279
00:17:08,240 --> 00:17:09,319
أنا فقط...

280
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
أنا آسف.

281
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
بحاجة الى مساعدة؟

282
00:17:16,359 --> 00:17:18,400
لا، أنا بخير.

283
00:17:18,480 --> 00:17:21,319
- يمكننا أن نغلق قبل...
- لا من فضلك.

284
00:17:22,960 --> 00:17:25,640
أنا آسف. دعونا نستمر.

285
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
لا.

286
00:17:28,240 --> 00:17:29,240
أنا أصر.

287
00:17:29,800 --> 00:17:31,200
لقد رأيت ما يكفي.

288
00:17:34,240 --> 00:17:35,520
شكرا لك سيد كينيدي.

289
00:17:47,560 --> 00:17:48,560
إنه من المنزل!

290
00:17:49,880 --> 00:17:51,840
- أهلاً.
- دخلت.

291
00:17:51,920 --> 00:17:53,080
لا بأس، أليس كذلك؟

292
00:17:53,960 --> 00:17:56,840
اتصلت جوانا وقالت
أنك لست بخير.

293
00:17:56,920 --> 00:17:58,320
من أين حصلت على رقمك؟

294
00:17:58,400 --> 00:18:01,280
في الوحشية
أوديب على الحائط؟

295
00:18:02,440 --> 00:18:05,280
حالة الطوارئ - الاتصال
لورين كينيدي: 0475 (496-0967)

296
00:18:07,960 --> 00:18:09,120
لم يسير الأمر على ما يرام، أليس كذلك؟

297
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
لا.

298
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
القرف!

299
00:18:13,120 --> 00:18:15,760
الآن سوف تلوم
قصة روبن

300
00:18:15,840 --> 00:18:17,280
لأنه أخطأ.

301
00:18:17,360 --> 00:18:19,200
لا، لقد أخطأت.

302
00:18:19,760 --> 00:18:20,960
لكن هذا لم يساعد.

303
00:18:43,520 --> 00:18:46,800
إنه كثير جدًا بالنسبة لي،
كل ما يحدث.

304
00:18:46,880 --> 00:18:51,080
أعرف يا عزيزتي، لكننا لن نسأل
هذا إذا لم يكن الأمر مهمًا.

305
00:18:51,160 --> 00:18:54,040
ما هو الأكثر أهمية
ما هو مستقبلي؟

306
00:18:54,120 --> 00:18:55,480
السعادة والقيم.

307
00:18:56,080 --> 00:18:58,160
على محمل الجد يا أمي! يجيبني.

308
00:18:58,240 --> 00:18:59,880
إذا كنت تخفي شيئا

309
00:18:59,960 --> 00:19:03,720
ساعدني على فهم هذا،
من الأفضل أن أقول ذلك الآن.

310
00:19:03,800 --> 00:19:06,240
لا أستطيع أن أقبل
مع عيون مغلقة.

311
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
والأمر يحتاج إلى شيء جدي،
مثل روبن كونه أبا

312
00:19:10,080 --> 00:19:11,840
أو مورا تحتضر.

313
00:19:11,920 --> 00:19:15,480
لا أرى أي سبب آخر
لتجعلني...

314
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
يا إلهي!

315
00:19:24,720 --> 00:19:25,960
هل تموت؟

316
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
نعم نيال.

317
00:19:33,960 --> 00:19:35,240
نعم، ولكن...

318
00:19:36,240 --> 00:19:38,760
هل هو سرطان أم ماذا؟

319
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
نعم نيال.

320
00:19:46,560 --> 00:19:50,600
نعم، ولكن هل تعتقد أن الأمر خطير؟

321
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
نعم نيال.

322
00:20:02,160 --> 00:20:05,080
أم السماء!
لماذا لم تخبرني؟

323
00:20:05,160 --> 00:20:08,320
لم أكن أريد تشتيت انتباهك
قبل المقابلة.

324
00:20:11,480 --> 00:20:14,480
ولم نرغب
أخبر روبن.

325
00:20:14,560 --> 00:20:15,800
هو لا يعرف.

326
00:20:15,880 --> 00:20:19,720
من المهم بالنسبة له أن يفكر فقط
في وضعه في الوقت الراهن.

327
00:20:19,800 --> 00:20:22,200
لهذا السبب تريد
لدرجة أنني أفعل هذا.

328
00:20:22,280 --> 00:20:24,400
سنحتاجه في الجوار.

329
00:20:25,280 --> 00:20:27,600
تذهب بعيدا
كتابة الكتب

330
00:20:27,680 --> 00:20:30,120
ووضع شعرك
للعمل.

331
00:20:30,720 --> 00:20:32,320
هل تريد حقا أن تترك كل هذا؟

332
00:20:32,400 --> 00:20:36,040
للبقاء في المنزل مساعدتي
أخذها من السرير إلى المرحاض؟

333
00:20:36,760 --> 00:20:38,680
لن أضعها في مصحة.

334
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
مستحيل.

335
00:20:40,760 --> 00:20:41,880
فقط لنكايتك.

336
00:20:44,960 --> 00:20:46,200
نحن بحاجة إلى أن نعرف.

337
00:20:46,880 --> 00:20:49,920
ليس من العدل أن نتركنا
في هذا عدم اليقين.

338
00:20:51,160 --> 00:20:53,080
ليس مع كل هذا الذي يحدث.

339
00:21:46,960 --> 00:21:48,400
شكرا لمساعدتي.

340
00:21:49,560 --> 00:21:53,600
نعتقد أنهم يريدون منا
تأخذ كل هذه الأشياء يوم الأحد؟

341
00:22:01,040 --> 00:22:02,040
ماذا كان؟

342
00:22:05,840 --> 00:22:06,840
سأفعل.

343
00:22:08,400 --> 00:22:09,760
سأشهد.

344
00:22:12,440 --> 00:22:15,360
اللعنة عليك...من قلبي!

345
00:22:21,240 --> 00:22:22,320
شريكي!

346
00:22:22,400 --> 00:22:24,440
ابن العاهرة! جعلني قلقا!

347
00:22:24,520 --> 00:22:26,560
أيها القرف! أيها القرف الكبير!

348
00:22:28,280 --> 00:22:30,560
على محمل الجد، ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

349
00:22:31,160 --> 00:22:33,160
لقد ترك الجميع غاضبين.

350
00:22:34,040 --> 00:22:37,560
- من؟
- أنا مورا والدتك.

351
00:22:38,320 --> 00:22:42,040
لم نفهم لماذا أنت
لقد دافعت عن ذلك الرجل كثيراً.

352
00:22:42,840 --> 00:22:44,480
لقد أنشأنا عدة نظريات.

353
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
الذي دفع تكاليف جامعته،

354
00:22:48,720 --> 00:22:51,760
أو أن سيليست عرفت
بعض الأشياء الفاسدة له واكتشف ذلك.

355
00:22:52,320 --> 00:22:55,960
حتى أن مورا مازحت يا رفاق
اثنان كانا مجنونين بالديك.

356
00:22:56,880 --> 00:22:57,880
ماذا؟

357
00:22:58,320 --> 00:22:59,760
هذا أمر مثير للسخرية.

358
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
أنا أعلم أيها الأحمق.

359
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
انها مصنوعة للمحادثة.

360
00:23:02,960 --> 00:23:06,520
كان هناك شيء ما يحدث
بينكم في ذلك اليوم

361
00:23:06,600 --> 00:23:08,120
أنه لم يكن من المفترض أن أسمع.

362
00:23:13,000 --> 00:23:15,080
لقد التقيت بك أخيرًا يا جوانا.

363
00:23:15,160 --> 00:23:16,440
متعة عظيمة.

364
00:23:17,960 --> 00:23:20,440
سأريكم أين
شنق معطفك.

365
00:23:28,680 --> 00:23:30,360
أنا آسف جدا ل...

366
00:23:30,440 --> 00:23:33,000
لا تقلق.
لسنا بحاجة للحديث عن ذلك.

367
00:23:34,200 --> 00:23:35,840
أنا ممتن جدا لك.

368
00:23:38,760 --> 00:23:41,440
انتظرت ست سنوات
بالنسبة لك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

369
00:23:41,520 --> 00:23:43,440
أنا فقط بحاجة إلى السرطان.

370
00:23:47,160 --> 00:23:48,160
شكرًا.

371
00:23:58,480 --> 00:24:00,120
وعرض آخر من جلاسكو.

372
00:24:00,200 --> 00:24:02,920
ست جامعات تتنافس
دماغه.

373
00:24:03,120 --> 00:24:04,880
لست متعبا من غلاسكو؟

374
00:24:05,400 --> 00:24:06,319
قليلا.

375
00:24:06,320 --> 00:24:07,760
انها ليست المفضلة لدي.

376
00:24:07,840 --> 00:24:09,520
ما هو المفضل لديك؟

377
00:24:09,600 --> 00:24:13,160
لقد كانت أكسفورد،
ولكن يبدو أنها لن تنجح.

378
00:24:13,240 --> 00:24:15,520
لا أريد الذهاب إلى أكسفورد.

379
00:24:15,600 --> 00:24:18,160
يعبر!
سوف يعامل مثل القرف.

380
00:24:18,720 --> 00:24:20,560
ألا تقول شيئاً مفيداً؟

381
00:24:20,640 --> 00:24:21,800
أسوأ من عدمه.

382
00:24:21,880 --> 00:24:24,200
عندما أقول،
سوف تكون في حيرة من أمرك.

383
00:24:25,760 --> 00:24:28,480
ديناميكيتك لطيفة.
يمكنك رؤية الحب.

384
00:24:28,560 --> 00:24:31,840
أشعر بنفس الشيء
فيما يتعلق بكم اثنين.

385
00:24:35,080 --> 00:24:38,280
ما هي خططك، جوانا،
الآن بعد أن تخرجت؟

386
00:24:38,360 --> 00:24:39,720
ليس لدي أي فكرة.

387
00:24:39,800 --> 00:24:42,640
ربما اذهب إلى المنزل
والحمل في وقت مبكر جدًا

388
00:24:42,720 --> 00:24:43,880
مثل أي شخص آخر.

389
00:24:44,560 --> 00:24:45,600
ماذا درست؟

390
00:24:45,680 --> 00:24:46,720
علم أصول التدريس.

391
00:24:46,800 --> 00:24:48,040
لذا اعمل على ذلك.

392
00:24:48,120 --> 00:24:49,880
أود أن أعلم الناس مثلي.

393
00:24:49,960 --> 00:24:53,240
أحتاج إلى كسر هذه الدورة،
من أجل خير الإنسانية.

394
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
إنها جيدة.

395
00:24:59,520 --> 00:25:02,960
اعتقدت أننا لن نتفق
بعد ما فعله روبن.

396
00:25:03,040 --> 00:25:06,480
لكنني تعلمت أن لدينا
لفصل الآباء عن الأطفال.

397
00:25:13,680 --> 00:25:14,680
مثله؟

398
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
كن ثمرة فاسدة

399
00:25:17,760 --> 00:25:22,240
ليس دائما خطأ الوالدين
الشجرة أو ما يقولون.

400
00:25:24,440 --> 00:25:25,480
أنا لم أفهم.

401
00:25:27,120 --> 00:25:31,000
كانت تقصد أن الآباء والأطفال
قد تكون مختلفة.

402
00:25:31,080 --> 00:25:34,720
على سبيل المثال،
والدها يفكر قبل أن يتكلم.

403
00:25:36,840 --> 00:25:38,400
آسف. هل قمت بوزن الطقس؟

404
00:25:39,520 --> 00:25:42,280
لا.
أريدك فقط أن تشرح ذلك بشكل مستقيم.

405
00:25:42,360 --> 00:25:43,600
وهذا لا يؤدي إلى أي شيء.

406
00:25:43,680 --> 00:25:46,640
أمي، ألن تبدأي البرنامج؟
ماذا سنرى؟

407
00:25:46,720 --> 00:25:47,960
لا، لا أعتقد ذلك.

408
00:25:50,560 --> 00:25:52,280
كان ابني يعاني من مشاكل.

409
00:25:52,360 --> 00:25:55,440
من السهل رؤية السلوك،
ليس المرض.

410
00:25:56,560 --> 00:25:57,680
ما المرض؟

411
00:25:58,280 --> 00:26:00,440
الغضب. غضب أعمى.

412
00:26:04,760 --> 00:26:06,000
ما هي المتعة؟

413
00:26:06,080 --> 00:26:09,080
لم أرى الكثير
الغضب الأعمى عندما

414
00:26:09,160 --> 00:26:11,680
دعا لي عاهرة قبيحة
وبصق في وجهي.

415
00:26:11,760 --> 00:26:13,200
في الواقع، ابتسم.

416
00:26:16,440 --> 00:26:17,720
انه ليس على ما يرام.

417
00:26:18,280 --> 00:26:19,800
كثيرون ليسوا كذلك،

418
00:26:19,880 --> 00:26:23,120
لكنهم لا يهزمون شخصًا ما
الساعة الثانية بعد الظهر دون سبب.

419
00:26:23,200 --> 00:26:25,680
كان هناك سبب يا جوانا.

420
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
أحس به ألبي.

421
00:26:28,400 --> 00:26:29,720
- حقًا؟
- هذا صحيح.

422
00:26:29,800 --> 00:26:31,120
لقد شعر.

423
00:26:31,680 --> 00:26:34,520
هذه قمة السخافة.

424
00:26:34,600 --> 00:26:35,760
إنها الحقيقة.

425
00:26:35,840 --> 00:26:37,400
لقد كان دفاعاً عن النفس.

426
00:26:37,480 --> 00:26:38,880
إذا كان الأمر كذلك،

427
00:26:38,960 --> 00:26:42,520
سأعود إلى الحانة التي أعطيتني إياها
التغيير الخاطئ وإشعال النار.

428
00:26:52,360 --> 00:26:54,560
اسمع، أنت لم تكن هناك...

429
00:26:54,640 --> 00:26:55,760
لم تكن هناك حاجة لذلك.

430
00:26:55,840 --> 00:26:57,960
أنا أعرف ما هو قادر على أخيك.

431
00:26:58,040 --> 00:27:00,000
ولماذا لم تذكره قط؟

432
00:27:00,800 --> 00:27:02,440
لقد كانت ذكرى حديثة.

433
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
انتظر دقيقة.

434
00:27:10,040 --> 00:27:12,440
لن تقول ذلك في المحكمة
أليس كذلك؟

435
00:27:13,560 --> 00:27:14,840
حسنا، أنا...

436
00:27:14,920 --> 00:27:16,680
يا إلهي، نيال! لا يمكنك.

437
00:27:16,760 --> 00:27:19,000
يمكنك أن تعطي الكثير
سيئة للكذب هناك.

438
00:27:19,120 --> 00:27:22,120
انها ليست كذبة. كان هناك قتال.

439
00:27:22,200 --> 00:27:24,560
لمسة ربما...
بالتأكيد.

440
00:27:24,640 --> 00:27:26,040
هذه مزحة، أليس كذلك؟

441
00:27:26,120 --> 00:27:28,960
إنها ليست كذلك يا جوانا. لذلك لا تتورط.

442
00:27:29,920 --> 00:27:32,160
لقد فضلت عدم التورط.

443
00:27:32,240 --> 00:27:35,280
لأنك قلت
من شأنه أن يعيق علاقتنا.

444
00:27:35,360 --> 00:27:37,480
وانظر، إنه يعيق الطريق.

445
00:27:40,720 --> 00:27:42,000
أنا لا أصدق ذلك.

446
00:27:54,560 --> 00:27:55,560
أنا آسف جدا.

447
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
لقد أحببتها.

448
00:28:06,320 --> 00:28:08,400
أنا لا أفهم
لماذا أنت ذاهب للقيام بذلك؟

449
00:28:08,480 --> 00:28:10,240
ويستمر في الشكوى منه.

450
00:28:10,320 --> 00:28:11,800
- لا.
- نعم يعيش.

451
00:28:11,880 --> 00:28:14,840
كنت أريده أن يغادر البلاد
لكي تكون حرا.

452
00:28:14,920 --> 00:28:16,680
- لقد تحدثت في حالة سكر.
- نعم.

453
00:28:17,240 --> 00:28:19,000
وقال إن السكارى يقولون الحقيقة.

454
00:28:19,080 --> 00:28:22,120
لكني قلتها بعقلانية.
لذلك لا تثق كثيرا.

455
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
انتظر، عد إلى هنا.

456
00:28:23,680 --> 00:28:25,720
لا تتركني أتحدث مع نفسي

457
00:28:25,800 --> 00:28:27,360
نيال! هل تستمع؟

458
00:28:28,120 --> 00:28:29,320
نيال، توقف!

459
00:28:32,080 --> 00:28:34,600
من فضلك، أريد أن أعرف.

460
00:28:34,680 --> 00:28:36,800
هل لمس ألبي روبن؟

461
00:28:40,840 --> 00:28:41,920
لقد حدث ذلك.

462
00:28:44,520 --> 00:28:46,080
هل أنت متردد، بامبي؟

463
00:28:59,960 --> 00:29:00,960
جوانا.

464
00:29:01,680 --> 00:29:02,680
روبن.

465
00:29:04,360 --> 00:29:06,240
أردت حقا أن أشكرك

466
00:29:06,320 --> 00:29:09,040
لجعلي
معروفا ولا يشهد.

467
00:29:09,120 --> 00:29:10,200
لم يكن بسببك.

468
00:29:10,280 --> 00:29:12,560
لم أرى شيئًا ولا أريد ذلك
التورط.

469
00:29:12,640 --> 00:29:13,599
أنا سويسرا.

470
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
أنا أحب سويسرا.

471
00:29:15,520 --> 00:29:16,520
لقد كنت هناك بالفعل.

472
00:29:19,720 --> 00:29:22,200
هناك توتر هنا في العطاء والبيع.

473
00:29:22,280 --> 00:29:23,280
دعنا نذهب؟

474
00:29:24,720 --> 00:29:27,120
بالطبع بامبي. دعونا نفعل ذلك!

475
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
انتظر دقيقة.

476
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
نيال، انتظر!

477
00:29:36,400 --> 00:29:37,880
لن أقول وداعا؟

478
00:29:39,560 --> 00:29:40,560
انا اذهب.

479
00:29:41,320 --> 00:29:42,320
مع السلامة.

480
00:30:11,040 --> 00:30:12,640
هل كل شيء على ما يرام يا روبن؟

481
00:30:12,720 --> 00:30:16,480
لا، أنا غاضب منك
للتردد هناك.

482
00:30:17,640 --> 00:30:18,840
حقًا؟ أنا...

483
00:30:19,680 --> 00:30:21,800
أنا فقط لم أتوقع السؤال.

484
00:30:21,880 --> 00:30:23,360
إذا هزتك الشقراء الغبية،

485
00:30:23,440 --> 00:30:25,920
كيف ستدير
وهيئة المحلفين تحدق فيك؟

486
00:30:26,000 --> 00:30:27,320
إنها ليست شقراء غبية.

487
00:30:27,400 --> 00:30:29,320
إنها بالتأكيد ليست محامية.

488
00:30:32,120 --> 00:30:33,880
يجب أن تكون قوية.

489
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
رد
مع القناعة عندما سئل.

490
00:30:37,040 --> 00:30:38,120
اللعنة!

491
00:30:38,200 --> 00:30:40,200
لم أكن أعلم أنني بحاجة إلى التصرف.

492
00:30:40,280 --> 00:30:42,200
بالطبع. مجرد القول لا يكفي.

493
00:30:42,280 --> 00:30:44,760
بحاجة إلى الزفير
اليقين وثبت بصرك.

494
00:30:44,840 --> 00:30:46,880
هذا مستحيل بالنسبة لي.

495
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
- لماذا؟
- أنت...

496
00:30:48,040 --> 00:30:50,960
تريد مني أن أصدق
ما أعرفه هو كذبة.

497
00:30:51,040 --> 00:30:53,760
ليست كل الحيل العقل
من شأنه أن يغير ذلك.

498
00:30:53,840 --> 00:30:54,840
اللعنة عليك إذن!

499
00:30:57,320 --> 00:30:58,360
إلى أين أنت ذاهب؟

500
00:30:59,160 --> 00:31:00,480
توقف يا روبن!

501
00:31:01,320 --> 00:31:03,600
لقد فاته شيء ما.

502
00:31:11,880 --> 00:31:12,880
ما كنت تنوي القيام به؟

503
00:31:12,960 --> 00:31:15,400
- ما كنت تنوي القيام به؟ لا!
- اخرج من السيارة!

504
00:31:15,960 --> 00:31:17,040
اخرج من هناك!

505
00:31:21,200 --> 00:31:22,440
ماذا تريد؟

506
00:31:22,520 --> 00:31:24,000
دعونا تدريب.

507
00:31:24,080 --> 00:31:25,880
هل لعبت؟ لن تتأخر؟

508
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
هو يتكلم.

509
00:31:28,120 --> 00:31:29,079
أنه لمسني.

510
00:31:29,080 --> 00:31:30,880
توقف يا روبن. هذا أمر مثير للسخرية.

511
00:31:30,960 --> 00:31:31,919
لا، لا.

512
00:31:31,920 --> 00:31:33,920
أريد أن أرى ذلك في عينيك.

513
00:31:34,000 --> 00:31:36,320
لجعل هيئة المحلفين تصدق.

514
00:31:36,960 --> 00:31:38,040
تعال، انهض!

515
00:31:38,120 --> 00:31:39,200
استيقظ!

516
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
قلها قريبًا!

517
00:31:47,680 --> 00:31:48,680
لقد تلمسك.

518
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
مرة أخرى.

519
00:31:55,560 --> 00:31:56,560
لقد تلمسك.

520
00:31:57,200 --> 00:31:58,800
يا رجل...

521
00:31:58,880 --> 00:32:00,240
- ماذا كان؟
- أنت!

522
00:32:01,280 --> 00:32:03,160
"لقد لمسك."

523
00:32:03,240 --> 00:32:05,360
لم يكن لديك حبيب. انها خطيرة.

524
00:32:05,440 --> 00:32:06,440
أنا أحاول.

525
00:32:06,480 --> 00:32:08,000
لا يكفي!

526
00:32:08,840 --> 00:32:09,799
هيا، اذهب.

527
00:32:09,800 --> 00:32:11,880
قام بمسرحيات مثلي الجنس في الكلية.

528
00:32:11,960 --> 00:32:13,160
هذا سهل هنا.

529
00:32:13,240 --> 00:32:14,640
ما علاقة هذا؟

530
00:32:14,720 --> 00:32:16,640
لقد تظاهر بالفعل بأنه أمير.

531
00:32:16,720 --> 00:32:19,160
لذا تظاهر بغليها
أخذت حقيبتي.

532
00:32:21,920 --> 00:32:24,040
الأمر ليس هكذا يا روبن.

533
00:32:24,120 --> 00:32:25,960
أجد هذا هنا أكثر صعوبة.

534
00:32:26,040 --> 00:32:27,080
هل أنت جاد؟

535
00:32:27,160 --> 00:32:29,480
وكان كل ذلك بلغة أخرى.

536
00:32:29,560 --> 00:32:32,400
حتى أنه تحدث إلى جمجمة.
مع واحد ميت!

537
00:32:32,480 --> 00:32:33,560
لماذا الحديث؟

538
00:32:34,360 --> 00:32:36,480
في الواقع،
كان يمسك بالجمجمة..

539
00:32:36,560 --> 00:32:37,800
أنا لا أهتم!

540
00:32:39,280 --> 00:32:41,880
السؤال هو ينبغي
يكون سهلا بالنسبة لك.

541
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
أنا أخوك اللعين!

542
00:32:43,640 --> 00:32:45,280
بالكاد عرفت ذلك الأحمق!

543
00:32:45,360 --> 00:32:47,360
أعرف يا روبن. أعتقد...

544
00:32:48,240 --> 00:32:51,720
من الصعب أن نفهم
أجزاء معينة من القصة.

545
00:32:55,880 --> 00:32:56,880
ما الأجزاء؟

546
00:32:57,480 --> 00:33:01,400
لا أعرف.
ربما منطق الحجة.

547
00:33:02,920 --> 00:33:03,920
يشرح.

548
00:33:04,800 --> 00:33:06,480
إذا قام شخص ما بالاستيلاء على قضيبك

549
00:33:07,480 --> 00:33:09,240
أنا أفهم رمي لكمة.

550
00:33:10,520 --> 00:33:13,520
ولكن ترك في غيبوبة
لمدة ستة أشهر؟ هذا غير منطقي.

551
00:33:13,600 --> 00:33:15,880
لماذا سيؤثر عليك كثيرا؟

552
00:33:16,720 --> 00:33:18,520
هل تعتقدين أن ذلك لن يؤثر علي؟

553
00:33:18,600 --> 00:33:19,600
لا.

554
00:33:19,960 --> 00:33:22,200
ليس لدرجة قتل الرجل تقريبًا

555
00:33:22,280 --> 00:33:23,800
لذلك فهو لا يفعل ذلك بعد الآن.

556
00:33:23,880 --> 00:33:25,320
على محمل الجد، روبن.

557
00:33:25,400 --> 00:33:27,480
لقد تم طعني بالفعل
وذهب ليأكل الحبوب.

558
00:33:27,560 --> 00:33:28,920
- كل شيء طبيعي.
- وماذا في ذلك؟

559
00:33:29,000 --> 00:33:32,160
قام بلصق الجرح وتنظيفه
مع الفودكا أثناء مشاهدة التلفزيون.

560
00:33:32,240 --> 00:33:33,199
هذا لا شيء.

561
00:33:33,200 --> 00:33:34,200
نعم نعم!

562
00:33:34,680 --> 00:33:36,720
إذا كان تقريبا
الموت لا يخيفك

563
00:33:36,800 --> 00:33:38,880
كيفية التقاط
في حقيبتك سيكون الأمر أسوأ؟

564
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
لأنه سخيف مختلف!

565
00:33:43,400 --> 00:33:46,080
إذا طعنوك، فإنهم يهاجمون جسدك.

566
00:33:46,160 --> 00:33:48,280
إذا شعروا بك، يهاجمونك..

567
00:33:48,360 --> 00:33:49,520
الخاص بك...

568
00:33:49,600 --> 00:33:51,080
روحك!

569
00:33:52,080 --> 00:33:53,160
من أنت كرجل!

570
00:33:53,240 --> 00:33:54,520
لهذا السبب الأمر مختلف!

571
00:33:57,800 --> 00:33:59,880
أصلح الأمر يا نيال.

572
00:33:59,960 --> 00:34:02,840
يفعل كل شيء
حتى لا تبدو مثل نفسك في المحكمة.

573
00:34:02,920 --> 00:34:04,360
إذا ترددت هكذا،

574
00:34:04,440 --> 00:34:07,320
سأقول ذلك لك
أخذت حقيبتي.

575
00:34:17,520 --> 00:34:20,880
- هل تريد مني أن أحاول مرة أخرى؟
- لا أريدك أن تحاول.

576
00:34:23,280 --> 00:34:24,280
عد إلى السيارة.

577
00:34:24,840 --> 00:34:25,920
انا ذاهب الى شخ.

578
00:34:40,600 --> 00:34:41,600
روبن.

579
00:34:43,040 --> 00:34:44,840
كانت هناك مشكلة هنا.

580
00:34:50,960 --> 00:34:52,600
هل يجب علينا أن نأخذ كل شيء؟

581
00:34:52,679 --> 00:34:53,960
بالطبع، أنت التابير!

582
00:34:54,040 --> 00:34:56,760
لا يمكن للأطفال البقاء
مع عدم القيام بأي شيء.

583
00:34:58,040 --> 00:34:59,680
هل مازلت غاضبا مني؟

584
00:34:59,760 --> 00:35:02,320
- أنا أكون. هذا هو كل خطأك.
- كيف؟

585
00:35:03,040 --> 00:35:04,360
فتردد،

586
00:35:04,960 --> 00:35:07,360
الذي أزعجني
وأنا لم انتبه.

587
00:35:07,440 --> 00:35:08,520
هل أنت جاد؟

588
00:35:08,600 --> 00:35:11,200
لقد جعلتك تمر
فوق المجالس؟

589
00:35:11,280 --> 00:35:12,280
بالطبع كان كذلك.

590
00:35:12,320 --> 00:35:14,720
ولقد ذهبت تقريبا
اعتقل لخطأك.

591
00:35:19,200 --> 00:35:20,520
دعونا نحاول مرة أخرى.

592
00:35:20,600 --> 00:35:23,040
أنا لا أريدك أن تحاول، نيال.

593
00:35:23,760 --> 00:35:24,760
ألا تفهم؟

594
00:35:25,600 --> 00:35:28,040
أريدك جاهزا
للقتال بجانبي.

595
00:35:31,840 --> 00:35:32,920
هل ستبكي؟

596
00:35:33,000 --> 00:35:35,600
بكيت مرة واحدة فقط في حياتي.
لن أكرر ذلك.

597
00:35:36,800 --> 00:35:37,719
كيف كان؟

598
00:35:37,720 --> 00:35:40,680
كان عمري 8 سنوات،
وأصيب والدي بنوبة قلبية.

599
00:35:40,760 --> 00:35:42,720
ملكنا! إنه سبب وجيه.

600
00:35:42,800 --> 00:35:45,480
لم يكن بسبب ذلك.
وذلك عندما عاد.

601
00:35:45,960 --> 00:35:48,400
رأيته يقترب من المنزل.

602
00:35:57,080 --> 00:35:59,320
اللعنة على هذا القرف!

603
00:36:11,640 --> 00:36:12,640
أنا خائف.

604
00:36:14,720 --> 00:36:15,720
خائف جدا.

605
00:36:20,440 --> 00:36:22,240
أعتقد أن مورا مريضة.

606
00:36:25,160 --> 00:36:26,400
لماذا تعتقد ذلك؟

607
00:36:28,720 --> 00:36:31,120
انها لطيفة جدا بالنسبة لي.

608
00:36:33,440 --> 00:36:36,000
- وهذا لا يعني شيئا.
- لا.

609
00:36:36,080 --> 00:36:38,720
حتى أنها اتصلت
لأسأل كيف كنت.

610
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
وكان هذا هو سبب المكالمة.

611
00:36:44,160 --> 00:36:45,160
يجب أن يكون السرطان.

612
00:36:48,200 --> 00:36:49,360
لا تفكر في ذلك.

613
00:36:49,440 --> 00:36:50,600
لكن أعتقد.

614
00:36:51,280 --> 00:36:53,360
وعشر سنوات هي فترة طويلة.

615
00:36:53,840 --> 00:36:57,520
لا أريد رؤيتها أخيرًا
من خلال الزجاج المدرع.

616
00:36:58,640 --> 00:36:59,639
وهو السجن.

617
00:36:59,640 --> 00:37:02,120
إذا دخلت فلن أخرج

618
00:37:09,200 --> 00:37:12,360
دعونا نسير.
الأطفال ينتظرون.

619
00:37:15,240 --> 00:37:16,240
هذا صحيح.

620
00:37:31,240 --> 00:37:32,680
أوه، أيها الشياطين الصغار!

621
00:37:33,960 --> 00:37:36,120
روبن، أين ذهبت؟

622
00:37:38,360 --> 00:37:39,560
لا بأس.

623
00:37:39,640 --> 00:37:40,640
لقد وصلت.

624
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
روبن.

625
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
ماذا؟

626
00:38:15,840 --> 00:38:16,840
لقد تلمسك.

627
00:38:29,720 --> 00:38:30,720
مرة أخرى.

628
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
لقد تلمسك.

629
00:38:51,760 --> 00:38:53,080
يا له من خوف يا جوانا!

630
00:38:55,560 --> 00:38:57,320
لمَ لا تعود إلى غلاسكو؟

631
00:38:57,400 --> 00:38:58,400
لقد عدت.

632
00:38:59,320 --> 00:39:00,640
ذهبت لرؤية ألبي.

633
00:39:04,160 --> 00:39:08,120
لم أره منذ الأول
سنة. انه فظيع.

634
00:39:08,200 --> 00:39:09,640
سيئة للغاية بالفعل.

635
00:39:17,040 --> 00:39:18,040
ماذا قال؟

636
00:39:20,640 --> 00:39:21,760
قال لي كل شيء.

637
00:39:25,360 --> 00:39:28,280
لقد رأيتك دائمًا حزينًا جدًا

638
00:39:28,360 --> 00:39:32,440
ولم يفهم
مثل شخص لديه موهبتك،

639
00:39:32,520 --> 00:39:35,360
مظهرك وعقلك
كنت غير سعيد للغاية.

640
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
والآن

641
00:39:39,800 --> 00:39:40,800
لقد فهمت.

642
00:39:47,720 --> 00:39:49,320
أنت لن تقول، أليس كذلك؟

643
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
لا.

644
00:39:52,200 --> 00:39:54,560
لكنني أعتقد أنه سيكون من الجيد أن أخبرك بذلك.

645
00:39:56,440 --> 00:39:57,680
لا توجد فرصة.

646
00:40:06,360 --> 00:40:08,040
فهل سيقول ذلك في المحكمة؟

647
00:40:09,520 --> 00:40:10,520
لا.

648
00:40:11,360 --> 00:40:13,040
فقط لأنني لن أساعده.

649
00:40:13,840 --> 00:40:17,840
يبدو أن هيئة المحلفين تفضل
المجرمين للمثليين جنسيا.

650
00:40:17,920 --> 00:40:20,480
هذا يثير اشمئزازي، بصراحة.

651
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
مهلا، تعال هنا.

652
00:40:33,160 --> 00:40:34,240
لا بأس.

653
00:40:34,320 --> 00:40:36,360
- لا بأس.
- نعم نعم.

654
00:40:36,440 --> 00:40:37,560
انظر إليَّ.

655
00:40:37,640 --> 00:40:38,720
انظر إليَّ.

656
00:40:40,680 --> 00:40:41,680
كل شيء جيد.

657
00:40:44,360 --> 00:40:47,000
ليس من الخطأ أن تكون هكذا.

658
00:40:48,800 --> 00:40:52,080
الخطأ هو ما هو
القيام مع ألبي.

659
00:40:52,160 --> 00:40:55,000
أنت لا تكره نفسك بما فيه الكفاية بعد الآن

660
00:40:55,080 --> 00:40:58,280
دون التنفيس عن هذا التعصب
أمام الآخرين؟

661
00:40:58,360 --> 00:41:00,680
أعلم، لكن مورا مريضة.

662
00:41:00,760 --> 00:41:03,480
- مريض جدا.
- هذا أمر محزن، وأنا آسف.

663
00:41:03,560 --> 00:41:06,040
لكن هذا لا يبرر الكذب بهذه الطريقة.

664
00:41:06,120 --> 00:41:08,080
نعم، لكن روبن غير حياته.

665
00:41:08,160 --> 00:41:09,360
أنا أشك.

666
00:41:10,480 --> 00:41:14,440
والثعبان يسلخ جلده
لكنها سوف تزحف دائمًا على الأرض.

667
00:41:24,280 --> 00:41:26,440
- إذن نحن...
- هل انتهينا؟

668
00:41:28,680 --> 00:41:29,680
نعم.

669
00:41:31,160 --> 00:41:32,480
ولكن لا يهم.

670
00:41:34,640 --> 00:41:37,160
ما يهم
هذا ما سيقوله هناك.

671
00:41:38,600 --> 00:41:39,600
فكر بشكل مستقيم.

672
00:41:40,600 --> 00:41:41,760
لديك الفرصة

673
00:41:41,840 --> 00:41:45,120
لوضع حد لكل هذا
والبدء من جديد في أكسفورد.

674
00:41:45,200 --> 00:41:47,000
اذهب بضمير مرتاح.

675
00:41:47,080 --> 00:41:48,880
أنا لا أعرف حتى إذا كنت سأذهب.

676
00:41:57,200 --> 00:41:58,240
سوف تفعلها.

677
00:42:00,600 --> 00:42:01,960
فتحت والدته الرسالة.

678
00:42:04,960 --> 00:42:06,520
لقد حصلت على حريتك.

679
00:42:07,640 --> 00:42:11,160
أنا فقط أطلب منك أن لا تأخذ دواء ألبي.

680
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
قطاع القبول

681
00:43:36,560 --> 00:43:40,200
محكمة العدل العليا

682
00:43:46,240 --> 00:43:47,320
احتفظ بالتغيير.

683
00:43:57,360 --> 00:43:58,360
هو يتكلم.

684
00:43:58,960 --> 00:44:00,280
أحتاج أن أسمع.

685
00:44:01,200 --> 00:44:02,200
من أنا؟

686
00:44:08,200 --> 00:44:10,080
أخي بقلب آخر.

687
00:44:32,080 --> 00:44:35,080
نداء إلى منصة الشهود،
نيال كينيدي.

688
00:45:44,600 --> 00:45:46,920
ارفع يدك
وكرر القسم.

689
00:45:48,120 --> 00:45:51,000
أقسم
والله شهادتي هنا

690
00:45:51,080 --> 00:45:54,680
وستكون الحقيقة، الحقيقة كاملة،
لا شيء أكثر من الحقيقة.

691
00:45:58,560 --> 00:46:03,000
"أقسم
والله شهادتي هنا

692
00:46:03,080 --> 00:46:07,240
وستكون الحقيقة، الحقيقة كاملة،
لا شيء سوى الحقيقة".

693
00:46:09,360 --> 00:46:10,360
جيد جدًا.

694
00:46:11,200 --> 00:46:13,000
ويمكن أن تستمر الملاحقة القضائية.

695
00:46:18,040 --> 00:46:19,600
اسمك الكامل؟

696
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
مغفرة؟

697
00:46:24,240 --> 00:46:25,320
اسمك الكامل.

698
00:46:28,480 --> 00:46:29,960
نيال براندون كينيدي.

699
00:46:30,600 --> 00:46:32,280
تم استدعاؤه كشاهد

700
00:46:32,360 --> 00:46:36,080
للحديث عن الأحداث
في 10 سبتمبر 1989،

701
00:46:36,160 --> 00:46:40,200
عندما يتم الاعتراف بأن ألبرت
وأصيب الصفدي بجروح خطيرة.

702
00:46:42,120 --> 00:46:43,840
هل كنت حاضرا في ذلك الوقت؟

703
00:46:48,680 --> 00:46:50,200
نعم كنت.

704
00:46:50,280 --> 00:46:53,320
ذكرت
في تصريحه الأخير

705
00:46:53,400 --> 00:46:57,440
الذي رأى هجوم ألبرت الصفدي
جنسيا السيد باليستر

706
00:46:57,520 --> 00:46:59,040
قبل الهجوم.

707
00:46:59,920 --> 00:47:00,920
هل هذا صحيح؟

708
00:47:24,200 --> 00:47:25,520
نعم هذا صحيح.

709
00:47:27,840 --> 00:47:28,840
أنا لا أصدق ذلك!

710
00:47:30,840 --> 00:47:31,840
إنها كذبة!

711
00:47:32,240 --> 00:47:34,000
- أكبر كذبة!
- هذا يكفي!

712
00:47:35,320 --> 00:47:38,240
يجب أن أذكر الجميع
أننا في محكمة!

713
00:47:39,880 --> 00:47:42,680
وعندما أدلى بأقواله
في وقت الحادثة

714
00:47:42,760 --> 00:47:45,520
ولم يذكر العدوان المزعوم.

715
00:47:45,600 --> 00:47:46,920
هل يمكنك شرح السبب؟

716
00:47:53,200 --> 00:47:55,440
ذهبت...

717
00:47:55,520 --> 00:47:56,520
لقد تم طردي

718
00:47:57,080 --> 00:48:01,120
ولم أتمكن
لفهم ما رأيته.

719
00:48:01,200 --> 00:48:04,760
لكن في نفس البيان
معلومات أخرى مفصلة

720
00:48:04,840 --> 00:48:06,720
ذات الصلة بالهجوم.

721
00:48:07,640 --> 00:48:10,160
أطلب منك رؤية المعرض ب.

722
00:48:22,960 --> 00:48:26,400
هل يمكنك قراءة الجزء المميز؟

723
00:48:33,440 --> 00:48:35,720
"حاولت سحبه
لكنني لم أستطع.

724
00:48:37,640 --> 00:48:40,200
لقد كان خارجاً عن عقله
ولن يمنعه شيء.

725
00:48:41,040 --> 00:48:44,360
حاولت ثلاث أو أربع مرات
قبل أن يدفعني.

726
00:48:45,080 --> 00:48:47,040
لقد سقطت إلى الخلف واصطدمت برأسي".

727
00:48:48,760 --> 00:48:50,720
فقط للتوضيح للمحكمة

728
00:48:50,800 --> 00:48:53,920
هل تتذكر سحبها
ثلاث أو أربع مرات،

729
00:48:54,520 --> 00:48:55,560
لكنك لا تتذكر

730
00:48:55,640 --> 00:49:00,080
لشيء مهم جدا
ماذا عن الاعتداءات الجنسية السابقة؟

731
00:49:03,920 --> 00:49:05,240
يبدو ذلك.

732
00:49:10,440 --> 00:49:11,640
لا مزيد من الأسئلة.

733
00:49:17,760 --> 00:49:21,000
الدفاع، يمكنك الاستمرار.

734
00:49:22,760 --> 00:49:24,320
لنبدأ من البداية.

735
00:49:25,080 --> 00:49:27,560
التقى ألبرت
الصفدي ذلك الأسبوع،

736
00:49:27,640 --> 00:49:30,920
في 7 سبتمبر 1989.
صحيح؟

737
00:49:31,520 --> 00:49:32,520
نعم يا سيدي.

738
00:49:32,560 --> 00:49:37,240
لاحظت شيئا غير عادي
فيما يتعلق بحياته الشخصية؟

739
00:49:50,520 --> 00:49:51,520
أنا...

740
00:49:51,560 --> 00:49:54,080
لقد كان...أعتقد أنه كان...

741
00:49:55,440 --> 00:49:57,080
هو...حسناً لقد كان...

742
00:49:58,280 --> 00:49:59,360
مثلي الجنس.

743
00:50:00,240 --> 00:50:01,600
كيف اكتشفت هذا؟

744
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
هو...

745
00:50:06,400 --> 00:50:08,040
قال لي.

746
00:50:08,120 --> 00:50:11,440
كيف قال
حياته الجنسية؟

747
00:50:12,120 --> 00:50:13,120
حسنا، هو...

748
00:50:13,200 --> 00:50:14,200
قال للتو.

749
00:50:15,000 --> 00:50:17,720
ثم كشف
هذا علنا؟

750
00:50:19,800 --> 00:50:21,120
 �...هو...

751
00:50:21,200 --> 00:50:22,840
يمكنك أن تقول نعم.

752
00:50:22,920 --> 00:50:24,440
شعرت بالتهديد

753
00:50:24,520 --> 00:50:28,080
بسبب حرمان السيد الصفدي
مع حياته الجنسية الخاصة؟

754
00:50:30,400 --> 00:50:31,920
لا أعرف إذا كنت أفهم.

755
00:50:32,000 --> 00:50:37,040
ويبدو أن السيد الصفدي قد أوضح نقطة ما
لتوضيح حياته الجنسية.

756
00:50:37,640 --> 00:50:40,120
هل وجدت هذا تخويف؟

757
00:50:40,200 --> 00:50:42,040
رقم لم أجده.

758
00:50:44,280 --> 00:50:46,680
أو بالأحرى، نعم، ربما. لا أعرف.

759
00:50:47,240 --> 00:50:49,280
هل يمكنك إعادة صياغة السؤال؟

760
00:50:49,360 --> 00:50:52,480
أود أن أقول أنه كان منحرفا
جنسي يا سيد كينيدي؟

761
00:51:05,960 --> 00:51:06,960
لا أستطبع.

762
00:51:09,720 --> 00:51:11,160
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

763
00:51:11,240 --> 00:51:12,320
أنا...

764
00:51:12,400 --> 00:51:14,120
لقد ارتكبت خطأ.

765
00:51:14,800 --> 00:51:16,160
ما الخطأ يا سيد كينيدي؟

766
00:51:20,120 --> 00:51:21,120
السيد كينيدي؟

767
00:51:23,320 --> 00:51:24,440
ولم يلمس روبن.

768
00:51:24,520 --> 00:51:26,400
ولم يلمسه حتى!

769
00:51:29,120 --> 00:51:30,280
أيها القرف!

770
00:51:30,360 --> 00:51:32,080
سأقتلك!

771
00:51:32,160 --> 00:51:35,360
لا يا روبن! روبن، توقف!

772
00:51:35,440 --> 00:51:38,560
أيها الخائن اللعين!
لقد ذهبت!

773
00:51:39,200 --> 00:51:41,040
سوف أمسك بك! هل تستمع؟

774
00:51:41,120 --> 00:51:42,680
ليس هناك عودة إلى الوراء!

775
00:51:42,760 --> 00:51:44,840
انا ذاهب لسحق لك! هل فهمت؟

776
00:51:44,920 --> 00:51:46,200
انا ذاهب لسحق لك!

777
00:52:00,920 --> 00:52:02,400
اهدأ يا مورا.

778
00:52:44,960 --> 00:52:46,920
الصلاة لن تنقذك الآن.

779
00:52:48,120 --> 00:52:49,720
لقد وصل الشيطان بالفعل.

780
00:52:49,800 --> 00:52:51,800
لذلك دعونا نبدأ الشرب.

781
00:52:52,760 --> 00:52:55,240
إذا بقي لنا شيء.

782
00:53:02,760 --> 00:53:04,240
لماذا جاء روبن؟

783
00:53:04,320 --> 00:53:05,800
لا أعلم، لكن...

784
00:53:07,120 --> 00:53:08,120
أنا خائف.

785
00:53:09,960 --> 00:53:11,800
هادئ. اليوم هو يومك الكبير.

786
00:53:11,880 --> 00:53:13,320
لن أسمح له بإفساد الأمر

787
00:53:13,400 --> 00:53:14,560
أعدك.

788
00:53:14,640 --> 00:53:15,640
- اخرج.
- نعم.

789
00:53:16,480 --> 00:53:17,480
القرف المقدس!

790
00:53:31,720 --> 00:53:32,720
جمال.

791
00:53:44,920 --> 00:53:45,920
هل نبدأ؟

792
00:53:52,880 --> 00:53:54,040
مرحبًا.

793
00:53:55,000 --> 00:53:56,480
بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفونني،

794
00:53:57,200 --> 00:53:58,760
أنا روبن باليستر...

795
00:54:01,360 --> 00:54:03,640
وسأتحدث عن نيال كينيدي.

796
00:54:47,720 --> 00:54:49,720
ترجمة: كارينا كوري