1
00:00:45,680 --> 00:00:48,280
İki savaşçının şarkısını söylüyorlar.
2
00:00:49,840 --> 00:00:53,280
Işık ve gölge kadar farklı.
3
00:00:54,960 --> 00:00:57,600
Bir dostluk şarkısı... ve ihanet.
4
00:00:59,680 --> 00:01:03,000
Bu ejderha avcısı Siegfried'in şarkısı.
5
00:01:03,160 --> 00:01:05,800
Avlanırken bir pınarda dinlenmek için durdu.
6
00:01:10,680 --> 00:01:13,720
Ve bu Tronje'li Hagen'in şarkısı,
7
00:01:13,880 --> 00:01:15,960
Burgundyalıların Mareşali.
8
00:01:18,720 --> 00:01:21,000
Kahramana tuzak kuran.
9
00:01:24,240 --> 00:01:26,720
Ve onu korkakça bir hareketle ölümcül bir şekilde bıçakladı.
10
00:01:30,200 --> 00:01:32,320
Ama gerçek farklıdır.
11
00:01:33,680 --> 00:01:35,440
! bunu biliyorum.
12
00:01:35,680 --> 00:01:38,080
Çünkü onlardan birini sevdim.
13
00:01:38,880 --> 00:01:40,920
Ama onu benden aldın.
14
00:01:41,080 --> 00:01:43,600
Ve hepiniz bunun bedelini ödeyeceksiniz.
15
00:03:45,760 --> 00:03:48,120
Uykularında şaşırdılar.
16
00:04:05,840 --> 00:04:07,360
Çok yaklaşmayın.
17
00:04:07,600 --> 00:04:10,200
Adamın suya ihtiyacı var. Ona su getir!
18
00:04:17,760 --> 00:04:19,560
Burada. İçmek.
19
00:04:22,040 --> 00:04:22,960
Evet, iç.
20
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
Burada. Bana yardım et.
21
00:04:30,320 --> 00:04:31,600
Kral!
22
00:04:32,120 --> 00:04:34,040
Kaçmasına izin vermeyin!
23
00:04:35,040 --> 00:04:36,240
Kral vuruldu!
24
00:04:36,400 --> 00:04:37,640
Baba!
25
00:04:38,520 --> 00:04:39,920
Dikkat olmak.
26
00:05:40,480 --> 00:05:42,200
Yara izlerine bak.
27
00:05:43,600 --> 00:05:47,440
Böyle bir saldırıdan sağ kurtulan kimseyi tanımıyorum.
28
00:05:48,240 --> 00:05:50,680
Bu çocuk canavardan kaçtı.
29
00:05:51,320 --> 00:05:53,400
Artık bizim sınavımızı geçti.
30
00:05:53,960 --> 00:05:55,800
Bu onu bizden biri yapar.
31
00:06:01,240 --> 00:06:03,560
Herkesten daha uzun süre dayandın.
32
00:06:06,440 --> 00:06:08,680
Büyük bir savaşçı olacaksın.
33
00:06:08,920 --> 00:06:11,000
Tronje'li Hagen.
34
00:06:31,600 --> 00:06:33,960
Sorumlusun diyenler var.
35
00:06:35,520 --> 00:06:37,240
Ben Mareşalim.
36
00:06:38,360 --> 00:06:40,680
Siz de bu ailenin bir parçasısınız.
37
00:06:41,000 --> 00:06:42,560
Babam bunu hep böyle gördü.
38
00:06:44,320 --> 00:06:48,000
Bu aileyi korumak için elimden gelen her şeyi yapacağım.
39
00:06:49,080 --> 00:06:50,440
Her şey.
40
00:07:22,640 --> 00:07:24,520
Kral öldü.
41
00:07:24,760 --> 00:07:26,640
Çok yaşa Burgonya Kralı.
42
00:07:27,320 --> 00:07:28,720
Kral Gunther!
43
00:07:29,440 --> 00:07:31,280
Kral Gunther!
44
00:07:37,880 --> 00:07:39,520
İnsanlar korkuyor Kralım.
45
00:07:39,680 --> 00:07:41,360
Her an savaşın çıkabileceğini biliyorlar.
46
00:07:41,880 --> 00:07:43,400
Tacın ağır geliyor kardeşim.
47
00:07:43,560 --> 00:07:47,320
Zayıflık göstermemizi bekleyen düşmanlarla çevriliyiz.
48
00:07:48,880 --> 00:07:50,560
Müttefiklere ihtiyacımız var.
49
00:07:53,520 --> 00:07:55,360
Peki ya Lombardlar?
50
00:07:56,040 --> 00:07:57,920
Alboin karısını doğum sırasında kaybetti.
51
00:07:58,600 --> 00:08:00,600
Ve Kriemhild artık evlenme çağına geldi.
52
00:08:03,040 --> 00:08:05,400
Neden onu Danimarka kralına vermiyorsun?
53
00:08:06,200 --> 00:08:08,720
Eğer izin verirseniz... Danimarkalılar bize saldırmayacak.
54
00:08:08,960 --> 00:08:11,800
Kralları babana her zaman saygı duydu.
55
00:08:11,960 --> 00:08:13,360
Evet.
56
00:08:13,520 --> 00:08:15,280
Babamız.
57
00:08:22,120 --> 00:08:23,640
Biz Burgundyalılar güçlü kalacağız,
58
00:08:23,880 --> 00:08:26,680
kendi aramızda kavga etmediğimiz sürece.
59
00:08:27,520 --> 00:08:29,520
Lombardları müttefikimiz yapacağız.
60
00:08:29,760 --> 00:08:31,920
Doğudaki sınırlarımızı güçlendiriyoruz.
61
00:08:32,920 --> 00:08:34,360
Karar verildi.
62
00:08:34,520 --> 00:08:37,280
Yazın Alboin kız kardeşimi kendine eş olarak alacak.
63
00:08:38,520 --> 00:08:41,280
Yoksa itirazı olan var mı?
64
00:08:55,720 --> 00:08:57,200
Burgonya için.
65
00:09:10,280 --> 00:09:13,160
Devam etmek. Ve anneme söyle.
66
00:09:26,240 --> 00:09:27,440
Kral Alboin mi?
67
00:09:28,360 --> 00:09:30,600
Çocukken onu bir kez gördüm.
68
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
Uzun zaman önce.
69
00:09:36,120 --> 00:09:37,520
Peki ne zaman?
70
00:09:39,680 --> 00:09:41,240
Bu yaz.
71
00:09:50,320 --> 00:09:52,280
Lombardlar en iyi seçim mi?
72
00:09:53,480 --> 00:09:55,280
İyi savaşçıları var.
73
00:09:58,080 --> 00:10:01,080
Babam her zaman Doğu'da bir ittifak aradı.
74
00:10:02,280 --> 00:10:03,920
Mutlu olurdu.
75
00:10:17,880 --> 00:10:19,680
Kapıları kapatın!
76
00:10:21,920 --> 00:10:23,760
Atları getirin!
77
00:10:24,240 --> 00:10:25,640
Kolay.
78
00:10:40,600 --> 00:10:42,480
Yabancı atlılar kapılarda kamp yapıyor.
79
00:10:42,720 --> 00:10:45,920
Onbir silahlı adam. Pankart yok, arma yok.
80
00:10:46,160 --> 00:10:49,400
-Onlar gezici savaşçılardır. -Liderleri mi?
81
00:10:50,120 --> 00:10:52,400
Ona ulaşmama izin vermediler.
82
00:11:24,400 --> 00:11:26,400
! yaralarını bil.
83
00:12:03,720 --> 00:12:05,200
Hadi yola çıkalım.
84
00:12:08,800 --> 00:12:10,800
10 Solucana bineceğiz!
85
00:12:29,240 --> 00:12:31,920
-Kapının dışındaki yabancılar. -Okçuları hazır tutun!
86
00:12:49,800 --> 00:12:51,520
Onu krala götürün.
87
00:13:29,040 --> 00:13:30,840
Adın ne?
88
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Siegfried.
89
00:13:37,640 --> 00:13:39,520
O halde siz üçünüz bu kardeşlersiniz.
90
00:13:40,240 --> 00:13:41,920
Biz Dankrat'ın oğullarıyız.
91
00:13:43,360 --> 00:13:45,360
Peki nerelisin?
92
00:13:46,320 --> 00:13:47,720
Ksanten.
93
00:13:50,120 --> 00:13:53,160
Xanten'li Siegfried mi? Kral Siegmund'un oğlu mu?
94
00:13:53,320 --> 00:13:55,920
Babalarımız Eski Savaşlarda müttefikti.
95
00:13:57,520 --> 00:14:00,120
Babalarımız büyük bir titizlikle öldürdüler.
96
00:14:00,360 --> 00:14:03,000
Eski Dünya'nın çoğunu arkalarında bırakmadılar.
97
00:14:03,240 --> 00:14:05,080
Burada tam olarak ne istiyorsun?
98
00:14:08,880 --> 00:14:12,040
Dün fırtınalıydı, bugün güneş parlıyor.
99
00:14:13,560 --> 00:14:15,880
Ve seninle dövüşmek istiyorum.
100
00:14:20,040 --> 00:14:22,560
Adil bir düello. Kral krala karşı.
101
00:14:22,800 --> 00:14:24,920
Benim tacım seninkine karşı.
102
00:14:26,560 --> 00:14:29,880
Çok geniş bir alanda dolaşmış olabilirsiniz ancak burada farklı yasalar geçerlidir.
103
00:14:30,120 --> 00:14:32,560
Peki bu yasalar nelerdir?
104
00:14:37,200 --> 00:14:41,480
Bir kral dost olarak geldiğinde koruma ve konukseverlik görür.
105
00:14:41,720 --> 00:14:43,520
Düşman olarak geldiğinde...
106
00:14:49,320 --> 00:14:50,480
Peki sen kimsin?
107
00:14:51,400 --> 00:14:52,600
Sadece bir hizmetçi.
108
00:15:00,120 --> 00:15:02,240
O halde hizmetçinin senin için savaşmasını sağla.
109
00:15:02,960 --> 00:15:04,640
Biz Burgundyalılar birlikte duruyoruz.
110
00:15:05,760 --> 00:15:07,760
Burada kimse tek başına savaşmıyor.
111
00:15:16,760 --> 00:15:18,600
Büyük bir aile...
112
00:15:21,000 --> 00:15:23,320
Bu mutluluğu bozmak istemiyorum.
113
00:15:23,480 --> 00:15:26,960
Adamlarım ve ben teklifinizi kabul ediyoruz. Misafir olarak kalacağız.
114
00:15:28,920 --> 00:15:30,200
O halde sizi buraya bekliyoruz.
115
00:15:31,280 --> 00:15:33,520
Onları misafir odalarımıza koyun.
116
00:15:42,720 --> 00:15:45,520
Artık Burgundyalıların misafiriyiz!
117
00:15:55,880 --> 00:15:57,640
Silahları konusunda endişelenmiyorum.
118
00:15:58,600 --> 00:16:00,480
Adamların yanında bir çocuk da biniyor.
119
00:16:02,720 --> 00:16:04,480
Bana baktı...
120
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
Ama bunlar bir çocuğun gözleri değildi.
121
00:16:13,080 --> 00:16:16,240
Başka bir şeydi. Eski Bir.
122
00:16:16,480 --> 00:16:19,160
Kara Elfler hakkındaki hikayeleri biliyorum.
123
00:16:19,320 --> 00:16:21,640
rüyalarımıza giren gece yaratıkları.
124
00:16:24,760 --> 00:16:26,840
Kardeşim yabancıları göndermeliydi.
125
00:16:27,400 --> 00:16:31,160
-Kardeşin ne yaptığını biliyor. -Kardeşim Yaşlılarla hiç tanışmadı.
126
00:16:32,360 --> 00:16:34,680
Ama onların neler yapabileceklerini biliyorsun.
127
00:18:08,120 --> 00:18:10,000
Sadık hizmetçi.
128
00:18:10,160 --> 00:18:13,120
Bu sabah, bunu yanlış anlamayın. ben...
129
00:18:15,240 --> 00:18:17,880
Bazen bende neyin yanlış olduğunu bilmiyorum.
130
00:18:18,040 --> 00:18:19,760
Cüce nerede?
131
00:18:20,640 --> 00:18:22,840
Gerçekten asla bilemezsin.
132
00:18:23,840 --> 00:18:25,760
Gölgelerde yaşıyor.
133
00:18:26,440 --> 00:18:28,680
Rüyalarınıza girer.
134
00:18:29,520 --> 00:18:31,200
Ondan korkuyor musun?
135
00:18:38,760 --> 00:18:40,760
Korkunun ne olduğunu biliyor musun?
136
00:18:42,480 --> 00:18:45,160
Worms'ta sana yer yok.
137
00:18:46,480 --> 00:18:48,520
Defol buradan.
138
00:19:27,080 --> 00:19:31,000
Ne arıyorsun Tronje'li Hagen?
139
00:19:31,160 --> 00:19:32,760
Ne olduğunu biliyorum.
140
00:19:34,320 --> 00:19:36,960
Senden ve senin türünden korkuyorlar.
141
00:19:39,160 --> 00:19:40,560
Ben değilim.
142
00:19:42,920 --> 00:19:45,400
Siz Yaşlılar benden her şeyi aldınız.
143
00:19:47,120 --> 00:19:48,840
Korkum bile.
144
00:19:49,000 --> 00:19:51,040
! yaralarını bil.
145
00:19:54,720 --> 00:19:57,960
! bunları sana yaptıranı tanı.
146
00:20:02,960 --> 00:20:05,520
! o zamanlar ne olduğunu biliyorum.
147
00:20:15,640 --> 00:20:18,200
Usta? Çabuk gel.
148
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Dikkatli olmak. Buraya gel. Devam et.
149
00:20:28,160 --> 00:20:29,720
Hizmetçiler dün gece EIf'i burada görmüşler.
150
00:20:29,880 --> 00:20:31,480
-Buraya gel! -Kapıyı kapatacağım.
151
00:20:31,640 --> 00:20:33,480
Atlar daha sonra çıldırdı.
152
00:20:33,640 --> 00:20:35,240
Burada ne oldu?
153
00:20:41,080 --> 00:20:42,640
-Bırak geçeyim. -Geri çekilin!
154
00:20:42,880 --> 00:20:44,440
-Geçmene izin veremem. -Bu benim atım.
155
00:20:44,680 --> 00:20:47,560
-Onu sakinleştirebilirim. -Kriemhild, geri çekil!
156
00:20:48,080 --> 00:20:49,520
Onu tut.
157
00:20:58,000 --> 00:20:59,080
Atı tutun!
158
00:21:00,800 --> 00:21:02,000
Geri çekilin!
159
00:21:08,720 --> 00:21:10,200
Dikkat!
160
00:21:11,560 --> 00:21:13,200
Kapıları kapatın!
161
00:21:39,400 --> 00:21:40,720
Gelmek.
162
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Sadece ben varım.
163
00:22:12,760 --> 00:22:14,240
Burada kal!
164
00:22:24,280 --> 00:22:25,840
Neler oluyor Hagen?
165
00:22:30,480 --> 00:22:31,840
Haklısın.
166
00:22:32,000 --> 00:22:33,880
Rüyalarımıza giriyorlar.
167
00:22:34,120 --> 00:22:36,080
Ama onlara güç vermemeliyiz.
168
00:22:57,920 --> 00:22:59,440
Burgundy'yi özleyeceğim.
169
00:23:38,800 --> 00:23:40,200
Anne.
170
00:23:43,120 --> 00:23:45,560
-Kral için buradayım. -Bir ziyaretçisi var.
171
00:23:45,720 --> 00:23:47,240
Ateş mi püskürttüler?
172
00:23:47,400 --> 00:23:49,320
-Ziyaretçi? -Şaka yapıyorsun.
173
00:23:49,480 --> 00:23:52,920
Buradaki dağlar gibi değiller. Duman her şeyi karartıyor.
174
00:23:53,160 --> 00:23:55,240
Sarsıntı zehri gibi gözlerde yanar.
175
00:23:56,480 --> 00:23:58,200
Kadınlarını kavga ettirdikleri doğru mu?
176
00:23:58,840 --> 00:24:00,200
Sen bir savaşçı mısın?
177
00:24:00,440 --> 00:24:02,120
Yakında olacağım.
178
00:24:02,360 --> 00:24:05,160
Sen kılıcına uzanamadan o kadınlar kafanı kesecekler.
179
00:24:07,880 --> 00:24:09,720
Neden bu kadar yolu seyahat ettin?
180
00:24:09,880 --> 00:24:12,640
Kuzey Denizi'nin karşısındaki Isenland'a kadar mı?
181
00:24:14,040 --> 00:24:16,720
-Beni aradı. -DSÖ?
182
00:24:16,960 --> 00:24:18,320
Onların kraliçesi.
183
00:24:19,520 --> 00:24:21,040
Brunhild.
184
00:24:21,720 --> 00:24:23,920
-Valkyrieler Yaşlılardır. -Evet.
185
00:24:24,720 --> 00:24:26,480
Ve onlar herhangi bir insandan daha güçlüdürler.
186
00:24:28,520 --> 00:24:32,680
Brunhild, dünyanın diğer ucundaki bir adama büyü yapma gücüne sahiptir.
187
00:24:33,240 --> 00:24:35,400
Onunla hiç tanışmamış olsa bile.
188
00:24:36,480 --> 00:24:38,640
Peki onunla tanıştın mı?
189
00:24:45,040 --> 00:24:47,240
Bu kadar saygıyla neye bakıyorsun?
190
00:24:56,400 --> 00:24:59,040
Bu ayin değil ve ben rahip değilim.
191
00:25:02,680 --> 00:25:05,640
Kadınlarınız nerede? Bir kız kardeşin var.
192
00:25:05,800 --> 00:25:07,200
Onu benden mi saklıyorsun?
193
00:25:07,360 --> 00:25:09,760
Kadınlarımız burada olduğu gibi odalarındalar.
194
00:25:10,960 --> 00:25:14,440
Peki ya sen? Savaşta yaralandınız mı?
195
00:25:14,600 --> 00:25:17,560
Gernot benim kardeşim ve çok değerli bir danışmanımdır.
196
00:25:17,800 --> 00:25:19,720
Bu genellikle bir kılıç veya kalkandan daha ağır basar.
197
00:25:20,520 --> 00:25:21,960
Bu tartışmalı.
198
00:25:22,720 --> 00:25:24,440
Ama yorgunum.
199
00:25:26,680 --> 00:25:28,600
Yiyecek ve içecek için teşekkür ederim.
200
00:25:34,640 --> 00:25:36,960
Kadınlarını bizden gizlediğinde olacağı budur.
201
00:25:37,120 --> 00:25:38,640
Seninle yetinmek zorundayız.
202
00:26:01,720 --> 00:26:03,320
Sana yetişeceğim.
203
00:26:16,200 --> 00:26:18,080
Burada olmamalısın.
204
00:26:23,400 --> 00:26:26,920
-Kardeşim öğrenirse, o zaman... -Kardeşini seviyorum.
205
00:26:27,160 --> 00:26:28,520
Düşündüğümden daha fazla.
206
00:26:29,760 --> 00:26:32,760
Seni neden sakladığını anlıyorum. Sen güzelsin.
207
00:26:35,280 --> 00:26:38,280
Şimdi git lütfen. Yoksa korumaları çağırmak zorunda kalacağım.
208
00:26:44,320 --> 00:26:46,280
Bu şehre bir yabancı olarak geliyorsunuz.
209
00:26:47,160 --> 00:26:48,880
Krala meydan okuyorsun,
210
00:26:50,200 --> 00:26:51,680
sebepsiz.
211
00:26:53,880 --> 00:26:55,720
Hiç saygınız yok.
212
00:27:03,000 --> 00:27:05,040
Sen kayıp bir ruhsun.
213
00:27:10,400 --> 00:27:12,160
O zaman buraya çok iyi uyum sağlayacağım.
214
00:27:22,440 --> 00:27:25,240
Kriemhild'in evliliği bize güvenlik sağlıyor.
215
00:27:25,480 --> 00:27:27,880
Evlilik iki güç arasındaki en istikrarlı anlaşmadır.
216
00:27:28,440 --> 00:27:30,840
Bunu herkesten daha iyi biliyorsun.
217
00:27:31,600 --> 00:27:34,240
Ya da bu gerçekte neyle ilgili?
218
00:27:35,960 --> 00:27:39,320
Babana bu aileyi koruyacağıma söz verdim.
219
00:27:40,280 --> 00:27:42,760
Bedeli Kriemhild'in hayatı olmamalı.
220
00:27:43,480 --> 00:27:46,120
Ordumuz müttefiklerimiz olmasa bile güçlüdür.
221
00:27:52,080 --> 00:27:53,600
Sana güveniyorum.
222
00:27:54,320 --> 00:27:56,360
Sen Mareşalsin.
223
00:27:57,440 --> 00:28:00,720
Ama ordumuzun yeterince güçlü olduğundan emin olun.
224
00:28:05,600 --> 00:28:07,240
O bir efsane değil.
225
00:28:08,960 --> 00:28:10,920
-DSÖ? -Brunhild.
226
00:28:12,600 --> 00:28:14,920
Siegfried onu kendi gözleriyle gördü.
227
00:28:15,760 --> 00:28:18,240
Xanten'li Siegfried'e güvenmemeliyiz.
228
00:28:18,400 --> 00:28:20,720
Yanında bir Yaşlı var.
229
00:28:49,480 --> 00:28:52,000
Dragon Adası'ndaki çocuk.
230
00:28:52,160 --> 00:28:54,320
Seni böyle çağırdılar.
231
00:28:55,840 --> 00:28:58,520
Balıkçılar seni bize getirdiğinde...
232
00:29:01,040 --> 00:29:03,280
sende pek fazla hayat kalmamıştı.
233
00:29:12,360 --> 00:29:14,920
Oğlumun fikrini değiştirdiğini biliyorum.
234
00:29:16,720 --> 00:29:19,440
İnsanlar krala hizmet ettiklerini sanıyorlar...
235
00:29:20,560 --> 00:29:23,040
ama gerçekte kral hizmetkardır.
236
00:29:24,280 --> 00:29:26,200
Fedakarlık yapmamız gerekiyor.
237
00:29:30,160 --> 00:29:32,400
Kriemhild bunu yapmaya hazırdı.
238
00:29:37,480 --> 00:29:39,280
Hazır mısın?
239
00:29:40,040 --> 00:29:41,960
fedakarlık yapmak için?
240
00:29:47,440 --> 00:29:48,880
İki! Üç!
241
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Dört!
242
00:29:51,240 --> 00:29:53,000
Sola dön!
243
00:29:53,240 --> 00:29:56,080
Bir! İki! Üç!
244
00:29:57,280 --> 00:29:59,000
Sola dön!
245
00:29:59,560 --> 00:30:02,480
-Bana saldır! -Bir! İki!
246
00:30:32,200 --> 00:30:33,680
Bırak beni!
247
00:30:41,000 --> 00:30:43,360
Adamlarım savaşamayacak kadar yorgun.
248
00:30:43,520 --> 00:30:46,240
Çok fazla şarap. Hanginiz benimle dövüşmek ister?
249
00:31:00,960 --> 00:31:03,000
Mareşal'in kendisi.
250
00:31:05,040 --> 00:31:07,560
İnsanları savaşa hazırlıyorum. Git başka yerde oyna.
251
00:31:07,800 --> 00:31:10,600
-Yoldan çekil! -Yol açın!
252
00:31:20,640 --> 00:31:23,240
Daha kuzeydeki bir yerleşim yerinden geliyor.
253
00:31:23,400 --> 00:31:25,120
Morbach'tan.
254
00:31:25,280 --> 00:31:27,360
Saksonya sınırında.
255
00:31:32,960 --> 00:31:35,240
Saksonlar ve Danimarkalılar bize karşı mı döndü?
256
00:31:35,400 --> 00:31:36,920
Tüm zamanların arasında şimdi mi?
257
00:31:37,080 --> 00:31:39,320
Gözcüler Ren nehrinde olduklarını söylüyorlar.
258
00:31:39,480 --> 00:31:42,280
Müttefikimiz yok. Biz yalnızız.
259
00:31:45,160 --> 00:31:47,880
Kuşatmaya ne kadar dayanabiliriz?
260
00:31:48,040 --> 00:31:50,240
Şimdilik güvende olurduk.
261
00:31:50,400 --> 00:31:52,600
Ama Burgundy'nin geri kalanı yanacaktı.
262
00:31:53,240 --> 00:31:54,880
Onlarla sahada mücadele etmemiz gerekiyor.
263
00:31:55,400 --> 00:31:57,360
Ordumuz hazır.
264
00:31:57,760 --> 00:31:59,640
Peki Siegfried'e ne dersiniz?
265
00:31:59,800 --> 00:32:04,480
Giselher, Xanten ve adamlarının şimdiye kadar gördüğü en iyi dövüşçüler olduğunu söylüyor.
266
00:32:04,720 --> 00:32:08,120
Evet ama saflarımıza kaos getiriyor.
267
00:32:17,280 --> 00:32:19,440
Neden sonunda yoluna devam etmiyor?
268
00:32:33,840 --> 00:32:35,320
Xanten'li Siegfried!
269
00:33:00,240 --> 00:33:03,800
Vücudunuzda acı çekmenize neden olan yara izleri var.
270
00:33:04,480 --> 00:33:06,400
Seninle konuşmayacağım cüce.
271
00:33:06,640 --> 00:33:09,440
Sana o yara izlerini vereni tanıyorum.
272
00:33:09,600 --> 00:33:11,120
Efendin nerede?
273
00:33:21,400 --> 00:33:23,800
Mareşalim seninle konuşmak istiyordu.
274
00:33:23,960 --> 00:33:26,480
-Onu görmedin mi? -Mareşal!
275
00:33:27,200 --> 00:33:29,280
Siegfried ona karşı savaştı.
276
00:33:29,520 --> 00:33:30,920
Yalnızdı.
277
00:33:32,720 --> 00:33:36,240
Tek bir adam, Büyük İhtiyar'a karşı.
278
00:33:36,680 --> 00:33:39,360
Onun hizmetkarın olmasından memnun olmalısın.
279
00:33:39,600 --> 00:33:41,400
Misafirperverliğimiz artık sona eriyor.
280
00:33:41,640 --> 00:33:43,320
Devam edeceksin.
281
00:33:45,880 --> 00:33:48,080
Kavga bitti.
282
00:33:48,400 --> 00:33:50,320
Büyük Yaşlı Düştü.
283
00:33:51,000 --> 00:33:53,080
Kanı döküldü.
284
00:33:53,240 --> 00:33:55,480
Katili burada yıkanıyor.
285
00:34:00,080 --> 00:34:02,560
Artık derisini giyiyor
286
00:34:02,720 --> 00:34:05,560
ve bu onu yenilmez kılıyor.
287
00:34:10,200 --> 00:34:12,560
Bir nokta hariç.
288
00:34:16,800 --> 00:34:19,480
Bana kendisinden bir parça getirdi.
289
00:34:19,720 --> 00:34:22,600
Ondan kendisine bir kılıç yapmamı istiyor.
290
00:34:23,760 --> 00:34:25,960
Adını Balmung koyacağım.
291
00:34:26,120 --> 00:34:28,040
Ben hizmetçi değilim.
292
00:34:29,000 --> 00:34:31,320
Ama bana düşmanlarını göster Kral.
293
00:34:32,160 --> 00:34:34,320
ve onların kanında yıkanacağım.
294
00:34:41,480 --> 00:34:43,760
Tıpkı benim onun kanında yıkandığım gibi.
295
00:34:47,200 --> 00:34:49,680
Onu neden göndermedin?
296
00:34:50,360 --> 00:34:52,200
-Gidecek. -Artık çok geç.
297
00:34:52,440 --> 00:34:54,600
Ona aradığını verdin!
298
00:34:55,120 --> 00:34:57,040
Bir aile!
299
00:35:05,240 --> 00:35:08,120
... Xanten Kralı Siegfried,
300
00:35:08,280 --> 00:35:10,200
ayrıca bu savaşta bize yardımcı olacak!
301
00:35:11,080 --> 00:35:13,160
Burgonya için!
302
00:35:14,040 --> 00:35:15,840
Burgonya için!
303
00:35:16,400 --> 00:35:19,080
Ejderhaları öldüren kılıcı görüyor musun?
304
00:35:19,680 --> 00:35:22,920
Canavarın kemiklerinden dövülmüştür.
305
00:35:23,080 --> 00:35:25,120
Siegfried kılıcı bizim için kullanıyor!
306
00:35:25,280 --> 00:35:27,040
-Burgundy için! -Burgundy için!
307
00:35:56,680 --> 00:35:58,480
Ne zaman yola çıkacaksınız?
308
00:36:02,480 --> 00:36:04,280
Bir savaş olduğunu biliyorum.
309
00:36:05,680 --> 00:36:07,200
Evet.
310
00:36:07,680 --> 00:36:10,000
Neden kardeşimin fikrini değiştirdin?
311
00:36:10,240 --> 00:36:13,720
Artık Saksonlara ve Danimarkalılara karşı müttefikimiz yok.
312
00:36:14,080 --> 00:36:15,480
Bu akıllıca değildi.
313
00:36:23,520 --> 00:36:25,120
Bunu neden yaptın?
314
00:36:32,760 --> 00:36:34,120
Neden?
315
00:36:37,960 --> 00:36:39,800
Neden kalmamı istedin?
316
00:36:40,880 --> 00:36:42,200
Lütfen.
317
00:36:50,400 --> 00:36:53,440
Birçoğunuz bu savaştan geri dönmeyeceksiniz.
318
00:36:58,480 --> 00:37:01,240
Her şeyi önceden söylememizi istiyorum.
319
00:37:02,640 --> 00:37:05,160
Aramızda söylenecek her şey var.
320
00:37:09,720 --> 00:37:12,720
-Hagen... - Burgundy'yi tekrar güvenli hale getirmeli.
321
00:37:16,880 --> 00:37:18,720
Önemli olan tek şey bu.
322
00:37:36,000 --> 00:37:37,920
Burgundy asla güvende olmayacak.
323
00:38:31,400 --> 00:38:33,520
Bu büyüklükte bir ordu Ren Vadisi'ni kullanmalı
324
00:38:33,680 --> 00:38:35,760
mümkün olduğu kadar çabuk ilerlemek.
325
00:38:35,920 --> 00:38:39,840
Bir tarafta nehir. Orman burada başlıyor.
326
00:38:40,080 --> 00:38:42,960
Nerede daralırsa buraya saldırırız. İki sütun halinde.
327
00:38:43,200 --> 00:38:47,000
İlki ormana çekildiğinde diğeri saldırıya geçecek.
328
00:38:48,880 --> 00:38:52,560
Saksonlar ve Danimarkalılar korkusuzca savaşırlar ama aynı zamanda düzen olmadan da savaşırlar.
329
00:38:54,760 --> 00:38:58,360
En önemlisi disiplinimizi korumaktır.
330
00:39:12,920 --> 00:39:14,800
Size katılmak isterim.
331
00:39:23,880 --> 00:39:26,640
İçmek. Yarın ölmüş olabiliriz.
332
00:39:28,600 --> 00:39:29,920
Konuşabilirsin.
333
00:39:30,560 --> 00:39:32,200
Sen yenilmezsin.
334
00:39:33,080 --> 00:39:34,840
Herkesin hassas bir noktası vardır.
335
00:39:44,280 --> 00:39:46,280
Sana bir şey sormam gerekiyor.
336
00:39:47,080 --> 00:39:48,720
Brunhild.
337
00:39:50,200 --> 00:39:52,440
Bana ondan bahsettiğinden beri...
338
00:39:54,400 --> 00:39:56,320
Sürekli onu düşünüyorum.
339
00:39:56,760 --> 00:40:00,480
Her gece onu düşünerek uykuya dalıyorum.
340
00:40:01,840 --> 00:40:04,880
Her sabah hâlâ onu düşünerek uyanıyorum.
341
00:40:05,640 --> 00:40:07,680
Bu bu mu?
342
00:40:07,840 --> 00:40:08,920
Onun çağrısı mı?
343
00:40:13,080 --> 00:40:15,240
İçinizdeki savaşçıya sesleniyor.
344
00:40:39,280 --> 00:40:41,680
Bir atlı!
345
00:40:48,960 --> 00:40:50,640
Sen kimsin?
346
00:40:50,920 --> 00:40:52,040
Ben senin ölümünüm!
347
00:41:01,920 --> 00:41:03,320
Yolundan çekil!
348
00:41:15,280 --> 00:41:17,480
Bu Saksonya kralı Luediger.
349
00:41:21,600 --> 00:41:23,760
Adamları beni takip etti.
350
00:41:24,000 --> 00:41:25,960
Yakında burada olacaklar.
351
00:41:27,600 --> 00:41:29,440
Korku artık onların saflarında yürüyor.
352
00:41:33,440 --> 00:41:34,840
Beni kim takip edecek?
353
00:41:36,720 --> 00:41:39,920
-Beni kim takip edecek? -Takip etmek! Bizi zafere taşıyacak.
354
00:41:40,080 --> 00:41:41,160
Hayır, bekle!
355
00:41:43,360 --> 00:41:45,120
Kimse geride kalmıyor!
356
00:41:57,200 --> 00:41:58,360
Okçular.
357
00:42:14,320 --> 00:42:15,440
Gunther!
358
00:43:25,080 --> 00:43:26,440
Giselher!
359
00:43:27,920 --> 00:43:29,360
Kaskım!
360
00:43:39,280 --> 00:43:40,400
Kaskım!
361
00:43:41,840 --> 00:43:43,440
Sakin olun.
362
00:43:44,280 --> 00:43:45,880
Onu buradan çıkarın!
363
00:43:46,040 --> 00:43:47,600
Hadi kalk.
364
00:45:33,320 --> 00:45:35,120
Kralım.
365
00:45:38,800 --> 00:45:41,280
Kendinizi insanlara göstermelisiniz.
366
00:46:00,480 --> 00:46:03,880
Gunther! Gunther! Gunther!
367
00:46:05,880 --> 00:46:09,280
Siegfried! Siegfried! Siegfried!
368
00:47:14,680 --> 00:47:19,520
Siegfried! Siegfried! Siegfried!
369
00:47:32,800 --> 00:47:35,320
Bırakın. Çığlık at!
370
00:47:44,840 --> 00:47:48,600
Sen kralın kardeşisin. Burası sana göre bir yer değil.
371
00:47:49,200 --> 00:47:51,680
Giselher, bana bak.
372
00:47:52,280 --> 00:47:53,800
Gitmek.
373
00:47:58,680 --> 00:48:01,640
Savaşta ölenlerin huzurunu bozmaya nasıl cüret edersin?
374
00:48:01,800 --> 00:48:04,800
-Ölüm her savaşın bir parçasıdır. - Hiç utanman yok mu?
375
00:48:04,960 --> 00:48:07,400
Savaşçılarımızı sessizlikle onurlandırmıyoruz.
376
00:48:07,560 --> 00:48:10,080
Bunları elimizden geldiğince yüksek sesle kutluyoruz.
377
00:48:21,760 --> 00:48:25,480
Onu adamlarımla birlikte gömeceğim. Kapıların dışında.
378
00:48:26,120 --> 00:48:28,000
O Hagen'e ait.
379
00:48:29,800 --> 00:48:31,880
Kimse kimseye ait değil.
380
00:48:34,800 --> 00:48:37,000
Sizin dünyanızda da durum böyle olabilir.
381
00:48:38,240 --> 00:48:39,280
Benimkinde değil.
382
00:48:43,560 --> 00:48:45,040
O nasıl?
383
00:48:48,840 --> 00:48:50,520
Hayatı için savaşıyor.
384
00:48:54,480 --> 00:48:56,080
Sanırım ölüyor.
385
00:49:03,720 --> 00:49:05,440
Alberich ona yardım edebilir.
386
00:49:33,040 --> 00:49:34,920
Kim olduğunu biliyorum.
387
00:49:35,480 --> 00:49:37,400
Ve nereden geldiğini.
388
00:49:37,960 --> 00:49:39,600
Tronje'li Hagen.
389
00:49:41,280 --> 00:49:43,640
sana söylediler
390
00:49:43,880 --> 00:49:46,360
ejderha ateş getirdi.
391
00:49:48,600 --> 00:49:50,560
Ama bu doğru değil.
392
00:49:53,160 --> 00:49:56,800
Evinizi yıkanlar erkeklerdi.
393
00:50:00,720 --> 00:50:03,360
Adamlar senin her şeyini aldı.
394
00:50:16,160 --> 00:50:18,840
Son Büyük Eski Olan.
395
00:50:20,200 --> 00:50:23,440
Seni ateşten çıkardı.
396
00:50:25,920 --> 00:50:28,280
Seni kurtardı.
397
00:51:51,040 --> 00:51:52,760
Seni hayatta görmek güzel.
398
00:51:55,320 --> 00:51:57,840
Görünüşe göre sana teşekkür etmem gerekiyor.
399
00:52:01,400 --> 00:52:04,800
Alberich seni ölümden döndürdü, ben değil.
400
00:52:08,160 --> 00:52:10,520
Onu hiç aramamalıydın.
401
00:52:14,880 --> 00:52:16,960
İyi bir savaşçıydı.
402
00:52:19,280 --> 00:52:21,680
Emrime itaat etmedin.
403
00:52:26,160 --> 00:52:28,240
Ben senin askerlerinin biri değilim.
404
00:52:29,720 --> 00:52:32,320
Emirlere uymam, savaşırım...
405
00:52:32,480 --> 00:52:34,400
kavga etmek istediğimde.
406
00:52:36,280 --> 00:52:39,360
O gece sırf hoşuma gittiği için dışarı çıkmayı göze aldım.
407
00:52:39,520 --> 00:52:41,960
Sakson kralını gördüm ve onu öldürdüm.
408
00:52:44,240 --> 00:52:46,360
Bir dahaki sefere aynısını yapardım.
409
00:52:47,600 --> 00:52:49,760
Ya da belki farklı bir şey.
410
00:52:53,480 --> 00:52:55,720
Bir dahaki sefere olmayacak.
411
00:53:02,000 --> 00:53:03,760
Onu hiç aramadım.
412
00:53:04,880 --> 00:53:06,120
Alberich.
413
00:53:08,320 --> 00:53:09,960
Kriemhild'di bu.
414
00:53:47,080 --> 00:53:48,760
Üzerine otur.
415
00:53:53,640 --> 00:53:55,800
Rahat değiller, tahtlar.
416
00:53:56,360 --> 00:53:58,680
Bir ülke rahatlıkla yönetilemez.
417
00:53:58,920 --> 00:54:01,640
Sen de senden öncekiler gibi ezileceksin.
418
00:54:01,880 --> 00:54:04,480
Kardeşim bir çözüm bulacaktır.
419
00:54:08,480 --> 00:54:11,120
Er ya da geç her imparatorluk çöker.
420
00:54:11,840 --> 00:54:13,840
Bunun için savaşmaya değmez.
421
00:54:14,760 --> 00:54:16,600
Bu yüzden asla babamın tahtını istemedim.
422
00:54:16,760 --> 00:54:18,320
Çok yazık.
423
00:54:19,800 --> 00:54:21,560
İnsanlar sana bayılıyor.
424
00:54:22,400 --> 00:54:24,360
Senin gibi olmak istiyorlar.
425
00:54:25,680 --> 00:54:27,520
Hayatlarını daha iyi hale getirebilirsin.
426
00:54:45,280 --> 00:54:47,320
Ne zaman devam edeceksin?
427
00:54:49,240 --> 00:54:50,560
Yakında.
428
00:55:05,120 --> 00:55:07,480
Cerrahlar dinlenmen gerektiğini söylüyor.
429
00:55:16,080 --> 00:55:17,760
Burgundyalılar sana minnettar.
430
00:55:17,920 --> 00:55:20,200
Günlerdir zaferi kutluyorlar.
431
00:55:23,280 --> 00:55:25,200
Zafer mi yoksa o mu?
432
00:55:29,120 --> 00:55:33,040
Siegfried onu öldürdüğünde Danimarka kralının baltasını kafanıza dayadığını söylüyorlar.
433
00:55:34,400 --> 00:55:36,600
Siegfried her iki lideri de öldürdü.
434
00:55:37,360 --> 00:55:39,800
İnsanlar onun kendilerine zafer getirdiğine inanıyor.
435
00:55:45,880 --> 00:55:47,720
Neye inanıyorsun?
436
00:55:52,040 --> 00:55:54,000
O senin hayatını kurtardı.
437
00:55:54,800 --> 00:55:57,000
Bu nedenle kendisine minnettarım.
438
00:55:58,360 --> 00:56:00,560
İnsanlara boş umut veriyor.
439
00:56:03,560 --> 00:56:06,160
Belki de boş umut, hiç umut etmemekten iyidir.
440
00:56:10,480 --> 00:56:13,520
Siegfried! Siegfried! Siegfried!
441
00:56:23,040 --> 00:56:28,000
Beş! Altı! Yedi! Sekiz!
442
00:56:28,440 --> 00:56:30,080
Yalnız bineceğiz.
443
00:57:21,640 --> 00:57:24,800
İnsanlar ve Yaşlılar burada birlikte yaşıyordu.
444
00:57:24,960 --> 00:57:27,080
Eski Savaşlardan çok önce.
445
00:57:27,800 --> 00:57:29,640
Alberich bana bundan bahsetti.
446
00:57:40,640 --> 00:57:42,520
Neden sana eşlik ediyor?
447
00:57:43,560 --> 00:57:46,200
Efendisini ondan aldığım için beni takip ediyor.
448
00:57:46,840 --> 00:57:49,280
Peki söyledikleri doğru mu?
449
00:57:53,760 --> 00:57:55,720
Son ejderhayı öldürdün.
450
00:58:01,040 --> 00:58:02,960
Onu nasıl buldun?
451
00:58:03,480 --> 00:58:05,120
Bir demircinin çırağıydım.
452
00:58:05,920 --> 00:58:08,520
Bana disiplini öğretmesi gerekiyordu.
453
00:58:11,480 --> 00:58:13,520
Beni Nibelung Vadisi'ne gönderdi.
454
00:58:14,080 --> 00:58:16,240
Bir daha asla geri dönmeyeceğimi umuyordu.
455
00:58:16,400 --> 00:58:18,680
Orada ne kadar zaman geçirdiğimi bilmiyorum.
456
00:58:18,840 --> 00:58:21,040
Günler, haftalar...
457
00:58:22,000 --> 00:58:24,880
Sonra bir sabah aniden onu karşımda gördüm.
458
00:58:28,280 --> 00:58:29,520
Uyuyordu.
459
00:58:32,000 --> 00:58:33,320
Neye benziyordu?
460
00:58:37,520 --> 00:58:39,040
Gözleri...
461
00:58:41,160 --> 00:58:42,840
İşte o an.
462
00:58:50,600 --> 00:58:53,280
Hayatımın en güzel anıydı.
463
00:58:59,880 --> 00:59:01,840
O halde onu neden öldürdün?
464
00:59:14,760 --> 00:59:17,640
Artık soru sormayı bırakmalısın.
465
00:59:38,080 --> 00:59:39,880
Kriemhild...
466
00:59:40,240 --> 00:59:42,520
Sakin olursanız size zarar gelmez.
467
00:59:44,360 --> 00:59:46,440
-Ne? - Yürümeye devam et.
468
00:59:53,360 --> 00:59:55,520
Kriemhild...
469
01:00:00,280 --> 01:00:02,920
Bana bak.
470
01:00:10,720 --> 01:00:12,840
Bana bak.
471
01:00:37,360 --> 01:00:39,360
Babamdı.
472
01:00:41,760 --> 01:00:43,520
Artık hatırlayamıyorum...
473
01:00:45,200 --> 01:00:46,760
Gitti.
474
01:00:46,920 --> 01:00:48,480
Ne gitti?
475
01:00:49,000 --> 01:00:50,720
Yüzü.
476
01:00:51,120 --> 01:00:52,640
Soluyor.
477
01:00:55,840 --> 01:00:58,640
Sadece beni vermek istediler.
478
01:00:58,800 --> 01:01:00,360
Beni satmak için.
479
01:01:01,080 --> 01:01:03,040
Bir yabancıya.
480
01:01:05,000 --> 01:01:07,280
Bu yüzden onlardan nefret ediyordum.
481
01:04:32,680 --> 01:04:35,120
Ölüm doğuya doğru gidiyor kardeşim.
482
01:04:35,280 --> 01:04:37,640
Hunlar birleşti.
483
01:04:37,800 --> 01:04:39,240
Yaklaşıyorlar.
484
01:04:41,320 --> 01:04:43,360
Liderlerinin adı Etzel'dir.
485
01:04:44,280 --> 01:04:47,560
O ve adamları Lombardları istila ettiler.
486
01:04:49,000 --> 01:04:51,840
Gözcülerimiz çoğunun öldüğünü bildirdi.
487
01:04:54,120 --> 01:04:55,840
Yeni adamlar alıyoruz.
488
01:04:56,840 --> 01:04:58,240
Hagen onları zaten eğitiyor.
489
01:04:58,400 --> 01:05:01,680
Korkan erkekler asla iyi savaşçılar olamaz.
490
01:05:07,720 --> 01:05:10,320
Bu yüzden güçlü bir krala ihtiyaçları var.
491
01:05:13,880 --> 01:05:17,040
Biri... yeni çığır açan biri.
492
01:05:20,080 --> 01:05:23,160
İmkansızı mümkün kılan biri.
493
01:05:31,280 --> 01:05:33,080
Gerçekten bunu kastediyor.
494
01:05:33,800 --> 01:05:36,120
Kuzey Denizi haritalarını inceliyor.
495
01:05:37,880 --> 01:05:39,520
Kardeşin haklı.
496
01:05:40,800 --> 01:05:43,800
-Yeni bir ittifaka ihtiyacımız var. -Ama Eskiler'le değil.
497
01:05:44,040 --> 01:05:47,400
Babam güçlerini kaybetmeleri için onları topraklarımızdan sürdü.
498
01:05:47,560 --> 01:05:48,840
Sen oradaydın.
499
01:05:49,080 --> 01:05:50,640
Hayatını riske attın.
500
01:05:50,800 --> 01:05:54,280
Şimdi onları kendi tarafında olmaları için geri mi getiriyor?
501
01:05:54,440 --> 01:05:57,760
-Brunhild, bir Valkyrie mi? -O bizim kralımız.
502
01:05:58,000 --> 01:06:00,360
Evet, biz sadece görevimizi yapıyoruz. Anlamsız.
503
01:06:00,680 --> 01:06:03,000
Bizim görevimiz artık harekete geçmek.
504
01:06:04,120 --> 01:06:06,120
Zaten ilk adımı attım.
505
01:06:09,040 --> 01:06:12,320
Rüyalarında kendisine seslendiğini söylüyor.
506
01:06:13,640 --> 01:06:16,040
Sizce onun kulağına kim fısıldadı?
507
01:06:17,600 --> 01:06:21,600
Daha fazla yaramazlık yapmadan o lanetli cüceyi zincire vurdurdum.
508
01:06:23,000 --> 01:06:25,480
-Siegfried'e ait. -Evet.
509
01:06:26,160 --> 01:06:27,360
Peki o nerede?
510
01:06:29,040 --> 01:06:31,600
İkisi üç gün önce ata binmeye gittiler.
511
01:06:32,040 --> 01:06:33,320
Yalnız.
512
01:06:33,920 --> 01:06:35,480
Refakatsiz.
513
01:06:47,360 --> 01:06:49,000
Brunhild ve Siegfried.
514
01:06:49,160 --> 01:06:52,240
Bana bildiğin her şeyi anlat, ben de seni bırakayım.
515
01:06:57,480 --> 01:06:59,120
O yenilmez.
516
01:06:59,360 --> 01:07:01,440
Öyle diyorlar.
517
01:07:01,960 --> 01:07:03,720
Bu onu heyecanlandırıyor.
518
01:07:03,880 --> 01:07:07,040
Ulaşılamaz olan her şey onu cezbeder.
519
01:07:08,400 --> 01:07:10,840
Onun sesini duyuyor.
520
01:07:12,080 --> 01:07:15,120
Onu büyük suyun karşısına çekiyor
521
01:07:15,840 --> 01:07:17,720
Isenstein'a.
522
01:07:19,920 --> 01:07:22,760
Brunhild ondan hoşlanıyor.
523
01:07:24,080 --> 01:07:26,680
Aynı ateşi hissediyor.
524
01:07:26,840 --> 01:07:29,040
Onun da canı yanıyor.
525
01:07:29,720 --> 01:07:32,040
Bir yılı birlikte geçirirler.
526
01:07:32,200 --> 01:07:35,600
Ve ülkenin her yerinde birbirlerinden ayrılamaz oldukları söyleniyor.
527
01:07:36,680 --> 01:07:41,000
Ancak bir gün her şeye rağmen onu geride bırakır.
528
01:07:43,640 --> 01:07:45,240
Tek kelime etmeden...
529
01:07:46,120 --> 01:07:47,760
ortadan kayboluyor...
530
01:07:47,920 --> 01:07:50,240
aniden geldiği gibi.
531
01:07:50,480 --> 01:07:53,440
Onun kalbini kırıyor.
532
01:07:54,520 --> 01:07:57,280
Kendiyle birlikte.
533
01:08:00,320 --> 01:08:01,600
Onu hâlâ seviyor mu?
534
01:08:03,520 --> 01:08:05,240
Her zamankinden daha fazla.
535
01:08:23,280 --> 01:08:28,200
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
536
01:08:28,360 --> 01:08:29,360
Amin.
537
01:08:38,560 --> 01:08:41,040
Endişeliydik. Kimse senin nerede olduğunu bilmiyordu.
538
01:08:42,080 --> 01:08:44,560
Nehrin arkasındaki ormandaydık.
539
01:08:45,240 --> 01:08:49,400
Bana Eskilerin ve insanların barış içinde yaşadığı yerleri gösterdi.
540
01:08:51,040 --> 01:08:52,720
Ona güvenmemelisin.
541
01:08:53,680 --> 01:08:55,960
-Seni mutsuz edecek. -Hagen...
542
01:08:56,760 --> 01:09:00,120
-Seni bırakıp terk edecek. -Durdur şunu.
543
01:09:01,200 --> 01:09:03,160
Siegfried elimi isteyecek.
544
01:09:05,640 --> 01:09:07,560
Ona güvenmediğini biliyorum.
545
01:09:08,240 --> 01:09:10,280
O bizden farklı.
546
01:09:10,440 --> 01:09:13,320
Ama tam da bu yüzden onun bizden biri olmasını istiyorum.
547
01:09:14,640 --> 01:09:17,200
Çünkü onunla Burgundy'yi değiştirebiliriz.
548
01:09:18,480 --> 01:09:21,960
Bu topraklar ve bu aile benim için olduğu kadar sizin için de anlam ifade ediyor.
549
01:09:22,120 --> 01:09:24,280
Bu yüzden bizim için iyi bir söz söylemelisiniz.
550
01:09:26,640 --> 01:09:29,240
Kardeşim seni hiç kimsenin dinlemediği gibi dinliyor.
551
01:09:30,800 --> 01:09:32,160
Kriemhild'i mi?
552
01:09:59,120 --> 01:10:02,520
Siegfried Pentecost'ta kız kardeşinizle evlenmek isteyecek.
553
01:10:07,640 --> 01:10:09,360
Burgonya onu seviyor.
554
01:10:11,040 --> 01:10:13,200
O, onlar için bir kahramandır.
555
01:10:13,880 --> 01:10:16,520
-Bir kahraman mı? -Siegfried kraliyet kanındandır.
556
01:10:16,760 --> 01:10:19,080
Onu nasıl reddedebilirim?
557
01:10:20,240 --> 01:10:21,800
Onu reddetme.
558
01:10:23,040 --> 01:10:24,840
Ona bir şart koy.
559
01:10:26,600 --> 01:10:28,400
Böyle zamanlarda,
560
01:10:28,560 --> 01:10:34,160
Yanımızda bu kadar sadık ve güçlü bir dostumuz olduğu için şanslıyız.
561
01:10:34,320 --> 01:10:36,360
Xanten'li Siegfried!
562
01:10:37,480 --> 01:10:41,120
Siegfried kız kardeşim Kriemhild'den yardım istedi.
563
01:10:42,040 --> 01:10:44,560
Bu dileğini yerine getireceğim.
564
01:10:47,360 --> 01:10:49,480
Bir şartla.
565
01:10:50,800 --> 01:10:53,280
Yolculuğumda bana eşlik edecek.
566
01:10:55,080 --> 01:10:58,040
Ada'ya bir yolculuk.
567
01:10:59,840 --> 01:11:02,520
Kraliçelerinin evlenmesini istemek istiyorum.
568
01:11:03,000 --> 01:11:04,400
Brunhild.
569
01:11:04,640 --> 01:11:06,560
Tanrıların kızı.
570
01:11:07,040 --> 01:11:09,080
Ada tehdit değil.
571
01:11:09,240 --> 01:11:10,520
Bu bizim umudumuzdur.
572
01:11:10,680 --> 01:11:13,280
Siegfried oraya giden yolu biliyor.
573
01:11:13,520 --> 01:11:16,360
Burgonya'ya bir kraliçe getirmemize yardım edecek
574
01:11:16,520 --> 01:11:18,280
krallığımıza layık olan kişi.
575
01:11:18,440 --> 01:11:19,640
Bir Valkyrie.
576
01:11:20,360 --> 01:11:22,600
Ve yanında savaşçıları da getirecek.
577
01:11:23,160 --> 01:11:26,680
Sizin kadar cesur ve yiğit savaşçılar.
578
01:11:26,840 --> 01:11:30,000
Bu evlilikle bir sinyal göndereceğiz...
579
01:11:30,480 --> 01:11:33,720
yeni, rakipsiz gücümüzü gösteriyoruz!
580
01:11:34,600 --> 01:11:38,280
Hunların kanı donacak!
581
01:11:38,520 --> 01:11:40,920
-Yeni kraliçemize! -Yeni kraliçemize!
582
01:11:43,320 --> 01:11:45,640
-Burgundy için! -Burgundy için!
583
01:12:18,440 --> 01:12:21,480
Kralınız kendisini neye bulaştırdığını bilmiyor.
584
01:12:29,200 --> 01:12:30,200
Çekmek!
585
01:12:36,240 --> 01:12:37,840
Vay.
586
01:13:38,280 --> 01:13:39,760
Harika!
587
01:13:42,800 --> 01:13:44,120
Sıkı tutunun!
588
01:14:02,080 --> 01:14:03,400
Gunther!
589
01:14:03,560 --> 01:14:05,480
Adam denize düştü!
590
01:14:44,600 --> 01:14:46,240
Gunther!
591
01:15:23,600 --> 01:15:24,600
Siegfried'i mi?
592
01:15:25,720 --> 01:15:27,200
Peki ya diğerleri?
593
01:16:41,280 --> 01:16:42,320
Siegfried.
594
01:16:45,400 --> 01:16:47,240
Elf gitti.
595
01:17:00,440 --> 01:17:02,600
Silahını bırak.
596
01:17:13,040 --> 01:17:14,560
Silahın.
597
01:17:46,080 --> 01:17:47,800
Beni ona götür.
598
01:18:27,880 --> 01:18:29,000
Gunther!
599
01:18:30,520 --> 01:18:32,240
Ona dokunmayın!
600
01:19:22,600 --> 01:19:24,280
Kralım nerede?
601
01:19:26,560 --> 01:19:29,320
-Onu takip ediyor musun? -Ölüme kadar.
602
01:19:30,840 --> 01:19:34,360
O halde Soennun bittiğinde kana susamış olacaksın.
603
01:19:35,520 --> 01:19:37,840
-Soennun? -Dövüş.
604
01:19:38,280 --> 01:19:39,960
Savaşmak için burada değiliz.
605
01:19:40,800 --> 01:19:43,520
Kralım kraliçenizin elini istemek istiyor.
606
01:19:44,040 --> 01:19:46,040
O zaman mücadele etmesi gerekiyor.
607
01:19:46,480 --> 01:19:48,240
Kendisinden öncekilerin hepsi gibi.
608
01:19:54,680 --> 01:19:57,400
Ve kendisinden öncekiler gibi o da ölecektir.
609
01:20:00,800 --> 01:20:04,200
Güneş dağa dokunana kadar vaktin var.
610
01:20:19,640 --> 01:20:20,960
Gunther.
611
01:20:21,120 --> 01:20:22,600
Ne oldu?
612
01:20:36,040 --> 01:20:37,760
O, söylendiği gibi değil.
613
01:20:42,280 --> 01:20:44,400
O tamamen farklı.
614
01:20:45,800 --> 01:20:47,520
Sanki...
615
01:20:48,200 --> 01:20:50,480
sanki onu uzun zamandır tanıyormuşum gibi.
616
01:20:51,920 --> 01:20:53,720
O her zaman buradaydı.
617
01:20:56,240 --> 01:20:58,000
Bana yakın.
618
01:21:01,320 --> 01:21:03,760
Bu kılıcı bana o verdi.
619
01:21:04,560 --> 01:21:06,560
Onunla onun için savaşacağım.
620
01:21:12,840 --> 01:21:14,960
Beni bekliyordu.
621
01:21:16,840 --> 01:21:18,240
Siegfried nerede?
622
01:21:29,000 --> 01:21:30,600
Geri döndün...
623
01:21:35,120 --> 01:21:37,200
Sadece refakatçi olarak.
624
01:21:37,920 --> 01:21:40,040
Bir kralın hizmetkarı olarak,
625
01:21:40,280 --> 01:21:42,720
sana kur yapmak isteyen bir kral.
626
01:21:46,320 --> 01:21:50,280
Kaskını diğerlerinin üzerine koyacaklar.
627
01:22:06,280 --> 01:22:09,040
Kız kardeşini karım olarak almak istiyorum.
628
01:22:33,600 --> 01:22:35,480
Ve yine de buradasın.
629
01:22:37,680 --> 01:22:40,160
Artık aynı adam değilim.
630
01:22:52,480 --> 01:22:55,120
Bizi burada neyin beklediğini başından beri biliyordun.
631
01:22:55,480 --> 01:22:57,680
Gerçekten onu öldürmesine izin vereceğimi mi sanıyorsun?
632
01:22:57,920 --> 01:22:59,160
Gelmek istemedim.
633
01:22:59,320 --> 01:23:01,960
Kralım ve ben bugün buradan ayrılacağız.
634
01:23:02,480 --> 01:23:04,520
Yalnız gitmen gerekecek, Hagen.
635
01:23:06,400 --> 01:23:07,600
Ben kalıyorum.
636
01:23:08,520 --> 01:23:09,920
Onun için savaşmalıyım
637
01:23:11,000 --> 01:23:12,440
ne gerekiyorsa.
638
01:23:14,840 --> 01:23:17,000
Hiçbir erkek onu tek başına yenemez.
639
01:23:17,960 --> 01:23:19,240
Ben bile.
640
01:23:20,840 --> 01:23:22,640
Bir anlaşmamız var.
641
01:23:22,880 --> 01:23:26,280
Burgonya'ya bir kraliçe getireceğime dair bana söz vermiştin.
642
01:23:28,040 --> 01:23:29,680
Kız kardeşimi karın olarak mı istiyorsun?
643
01:23:35,240 --> 01:23:37,280
Onu ancak birlikte yenebiliriz.
644
01:23:38,120 --> 01:23:39,960
EIf bunu mümkün kılabilir.
645
01:25:12,360 --> 01:25:13,440
İçmek!
646
01:26:36,600 --> 01:26:38,920
Kanınız kara değerse
647
01:26:39,360 --> 01:26:41,480
kafanı alacak.
648
01:26:42,160 --> 01:26:45,360
Eğer onun kanı ona dokunursa seninle gelir.
649
01:32:49,040 --> 01:32:50,720
Hunlar senden daha hızlıydı.
650
01:32:50,880 --> 01:32:53,240
- Her yerden geliyorlar. -Ve onlardan çok fazla var.
651
01:32:54,480 --> 01:32:56,480
Artık sınırları tutamadık.
652
01:32:57,200 --> 01:32:58,800
Her hafta yeni baskınlar oluyor.
653
01:32:58,960 --> 01:33:01,440
-İlk başta Doğu'da. -Ama artık Kuzeyden de geliyor.
654
01:33:01,680 --> 01:33:03,120
Ve güneydeki Roma sınırlarının ötesinde.
655
01:33:03,280 --> 01:33:04,800
Onları iki kez püskürttük.
656
01:33:05,040 --> 01:33:08,760
ancak kısa bir süre sonra Worms yakınlarındaki yerleşim yerlerine baskınlar düzenlendi.
657
01:33:09,000 --> 01:33:10,720
Çoğunun iradesi kırıldı.
658
01:33:11,480 --> 01:33:14,120
Adamların kaçıyor Tronje'li Hagen.
659
01:33:14,280 --> 01:33:16,000
Böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin?
660
01:33:19,640 --> 01:33:21,800
Daha ağır cezalar uygulayacağız.
661
01:33:21,960 --> 01:33:23,600
Ve yeni savaşçılar yetiştirin.
662
01:33:23,840 --> 01:33:27,400
Köylerdeki erkekler askere alınmamak için saklanıyor.
663
01:33:27,560 --> 01:33:29,200
Daha ağır cezalara ihtiyaçları yok.
664
01:33:29,360 --> 01:33:31,720
-Umuda ihtiyaçları var. -Yeterli!
665
01:33:32,800 --> 01:33:34,680
Hagen yeni adamlar alacak.
666
01:33:34,920 --> 01:33:38,800
Ve Isenland savaşçılarıyla her zamankinden daha güçlü olacağız.
667
01:33:38,960 --> 01:33:41,240
Onlar artık bizim umudumuz.
668
01:33:42,520 --> 01:33:44,960
Adalılar yalnızca Brunhild'le savaşacak.
669
01:33:45,120 --> 01:33:47,720
Yaralısın. Ve adamlarımızın bir kralı yok.
670
01:33:47,880 --> 01:33:50,440
Burası Burgundy, Isenland değil.
671
01:33:51,000 --> 01:33:54,680
Savaş alanında askerleri olan yeni kraliçemiz mi?
672
01:33:56,320 --> 01:33:57,880
Onu yendim.
673
01:33:58,440 --> 01:34:00,880
-Kurallarımız artık geçerlidir. -Onu yenmedin.
674
01:34:02,880 --> 01:34:04,680
Onu aldattın.
675
01:34:07,000 --> 01:34:08,760
Onu aldattık.
676
01:34:10,240 --> 01:34:12,200
Eğer onun dövüşmesine izin verirsen...
677
01:34:13,160 --> 01:34:15,120
onu kontrol edemeyeceksin.
678
01:34:15,920 --> 01:34:17,960
Amacım bu değil.
679
01:34:19,960 --> 01:34:21,720
Bize liderlik edecek.
680
01:36:45,040 --> 01:36:47,240
Bu Worms'du.
681
01:37:07,800 --> 01:37:10,400
Geçtiğimiz haftalarda ülkenizi savundunuz.
682
01:37:12,800 --> 01:37:15,200
Hunları defalarca mağlup ettiniz.
683
01:37:17,160 --> 01:37:18,560
Ama yarın...
684
01:37:19,000 --> 01:37:23,040
Yarın önemli bir savaşta kraliçemizi takip edeceğiz.
685
01:37:24,480 --> 01:37:26,840
Yarın liderleriyle tanışacağız.
686
01:37:28,320 --> 01:37:29,520
Etzel.
687
01:37:30,480 --> 01:37:32,240
Adamları tarafından saygı görüyor
688
01:37:33,040 --> 01:37:35,000
ve düşmanları tarafından korkuluyor.
689
01:37:36,760 --> 01:37:38,480
Ama o yalnızca bir insandır.
690
01:37:45,400 --> 01:37:47,440
Kraliçemiz daha fazlası.
691
01:37:56,480 --> 01:37:58,520
O, tanrıların kızıdır.
692
01:38:00,840 --> 01:38:02,440
Bir Valkyrie.
693
01:38:03,680 --> 01:38:05,360
Eski Bir.
694
01:38:06,720 --> 01:38:09,640
Elfler, Ejderhalar, Nornlar gibi.
695
01:38:11,160 --> 01:38:13,280
Onlar herhangi bir insandan daha güçlüler.
696
01:38:14,680 --> 01:38:16,440
İşte bu yüzden onlardan korkuyoruz.
697
01:38:21,960 --> 01:38:24,120
Ama onun ışığını gördüm.
698
01:38:31,800 --> 01:38:33,760
/Dağdan geliyor.
699
01:38:33,920 --> 01:38:35,720
Tekrar ateş saçıyor.
700
01:38:36,560 --> 01:38:40,880
Kelimelerin olmadığı renklerde parlıyor.
701
01:38:43,600 --> 01:38:46,040
O dağdan doğdu.
702
01:38:46,280 --> 01:38:48,360
Ve şimdi o seni yönlendiriyor.
703
01:38:50,280 --> 01:38:53,640
Bir Valkyrie ölmeye hazır olan adamları korur.
704
01:38:53,800 --> 01:38:55,440
Onunla birlikte
705
01:38:55,600 --> 01:38:57,600
sen yenilmezsin.
706
01:38:59,440 --> 01:39:01,160
Kim düşerse...
707
01:39:02,040 --> 01:39:03,480
yanına alacak...
708
01:39:05,080 --> 01:39:06,680
Tanrıların Salonuna.
709
01:39:48,360 --> 01:39:49,800
Siegfried!
710
01:41:51,080 --> 01:41:52,400
Evet?
711
01:41:54,640 --> 01:41:58,960
Kralım, sınırı geçen son Hunları da kovaladılar.
712
01:41:59,120 --> 01:42:00,680
Kraliçe geri dönüyor.
713
01:42:00,840 --> 01:42:02,320
Savaş bitti.
714
01:43:08,640 --> 01:43:11,040
Evinden kaçtın.
715
01:43:11,280 --> 01:43:14,440
Benimki benden alındı. Hiçbirimizin vatanı yok.
716
01:43:16,080 --> 01:43:19,360
Geri döndüğümüzde barışı korumalıyız.
717
01:43:21,960 --> 01:43:24,200
Bu aile sahip olduğumuz tek şey.
718
01:43:30,160 --> 01:43:31,240
Siegfried.
719
01:43:32,120 --> 01:43:33,920
Kriemhild'e söz verdin.
720
01:43:35,240 --> 01:43:36,840
O artık senin karın.
721
01:43:40,240 --> 01:43:42,040
Neden söylemiyorsun?
722
01:43:42,840 --> 01:43:45,000
Onun senin için ne kadar önemli olduğunu neden söylemiyorsun?
723
01:43:56,920 --> 01:43:58,640
Worms'a geldiğimizde...
724
01:44:00,840 --> 01:44:02,600
ona sadık kalacaksın.
725
01:44:06,840 --> 01:44:08,560
Onu mutsuz etmeyin.
726
01:45:49,080 --> 01:45:51,480
Burayı terk edelim. Bugün.
727
01:45:53,280 --> 01:45:56,240
Atlarımızı alıp her şeyi geride bırakacağız.
728
01:46:00,160 --> 01:46:02,400
Ben sizin Nibelung'larınızdan biri değilim.
729
01:46:04,040 --> 01:46:05,840
Ben bir kralın kız kardeşiyim.
730
01:46:19,640 --> 01:46:22,080
Bizden biri olmanı istiyorum.
731
01:46:50,320 --> 01:46:52,480
Kötü rüyaların devri bitti.
732
01:46:54,480 --> 01:46:58,080
Hala yapılacak çok şey var ama insanların yüzlerinde yeniden umut görüyorum.
733
01:47:02,640 --> 01:47:04,280
Senden ne haber?
734
01:47:07,360 --> 01:47:09,280
Devam ediyorum. Herkes gibi.
735
01:47:12,760 --> 01:47:14,520
Ya kocan?
736
01:47:19,160 --> 01:47:20,600
Biliyorum.
737
01:47:21,560 --> 01:47:23,080
Ona zaman ver.
738
01:47:29,880 --> 01:47:31,880
Neden hiç evlenmedin?
739
01:47:33,760 --> 01:47:36,960
Kendini şanslı sayan pek çok kişinin olduğunu biliyorum.
740
01:47:37,840 --> 01:47:40,200
Çevremdeki kadınları duymalısın.
741
01:47:42,960 --> 01:47:44,480
Düşündüm ki...
742
01:47:45,400 --> 01:47:47,360
daha acil meseleler vardı.
743
01:47:48,560 --> 01:47:51,560
Ama artık nihayet barışa kavuştuğumuza göre...
744
01:47:54,000 --> 01:47:56,800
Bazen insanlar neyin gerçek olduğunu anlayamıyorlar.
745
01:47:58,840 --> 01:48:00,840
Tam karşılarında olsa bile.
746
01:48:25,800 --> 01:48:27,760
Şahini geri almam lazım.
747
01:48:38,000 --> 01:48:39,920
Hunlar çiftliklerimizi yaktı.
748
01:48:40,640 --> 01:48:42,800
İşi yapacak kimse kalmadı.
749
01:48:43,040 --> 01:48:44,440
Adamlara ihtiyacım var Kralım.
750
01:48:44,600 --> 01:48:46,200
Savaş yeni bitti.
751
01:48:46,360 --> 01:48:49,120
Senin gibi birçok kişi var. Sabırlı ol.
752
01:48:49,280 --> 01:48:52,120
Seni biliyorum. Mavi Nehir Savaşı.
753
01:48:55,240 --> 01:48:56,760
Bir oğlunu kaybettin.
754
01:48:58,600 --> 01:49:00,320
İhtiyacınız olanı alacaksınız.
755
01:49:00,480 --> 01:49:03,000
Sana konuşma izni vermedim Xanten'li Siegfried.
756
01:49:03,680 --> 01:49:06,000
Sıraya geri dönün.
757
01:49:09,080 --> 01:49:10,840
Sıraya geri dönün.
758
01:49:43,520 --> 01:49:45,520
O benim içimi görüyor.
759
01:49:46,960 --> 01:49:48,880
Sanki camdan yapılmışım gibi.
760
01:49:51,000 --> 01:49:52,840
Daha fazla zamana ihtiyacı var.
761
01:50:05,680 --> 01:50:07,280
Ona benden farklı bakıyor.
762
01:50:09,480 --> 01:50:11,000
Sen oradaydın, Hagen.
763
01:50:11,520 --> 01:50:13,080
Orada ne oldu?
764
01:50:19,240 --> 01:50:20,720
Savaştık ve kazandık.
765
01:50:22,840 --> 01:50:24,080
Durdur şunu.
766
01:50:26,080 --> 01:50:27,720
Bana gerçeği söyle.
767
01:50:30,000 --> 01:50:31,760
Savaş bitti.
768
01:50:33,520 --> 01:50:35,400
Burgundyalılar tarafından selamlanıyorsunuz.
769
01:50:51,640 --> 01:50:53,640
Hepsi bu, Hagen.
770
01:51:24,360 --> 01:51:26,240
Elindeki sorun ne?
771
01:51:26,760 --> 01:51:29,360
Savaşamayacak kadar zayıfsın. Bundan olamaz.
772
01:51:29,600 --> 01:51:31,400
Kardeşim sana karşı sorumlu değil.
773
01:51:31,640 --> 01:51:33,680
Gururlu Burgundyalıların imajına uymuyor
774
01:51:33,840 --> 01:51:35,400
-Sessizlik. -Sizin saflarınızda bir sakat!
775
01:51:35,640 --> 01:51:36,880
Siegfried!
776
01:51:37,600 --> 01:51:39,160
Eldiveni çıkar.
777
01:51:44,440 --> 01:51:45,960
Çıkar şunu.
778
01:51:46,680 --> 01:51:47,680
Hayır.
779
01:51:50,360 --> 01:51:52,560
Ona dokunmayın! O benim kardeşim!
780
01:51:53,520 --> 01:51:54,920
Bu yüzden?
781
01:51:56,480 --> 01:51:58,160
Kız kardeşinle evlendim.
782
01:51:59,280 --> 01:52:01,760
-Ben sizden biriyim. -Hayır, sen sadece onun kocasısın.
783
01:52:02,000 --> 01:52:04,400
Ve benim kulum. Dediğimi yap.
784
01:52:04,640 --> 01:52:06,840
-Onunla bu şekilde konuşamazsın. -Yapabilirim.
785
01:52:07,080 --> 01:52:09,800
-Evet konuşabilirsin... -Siegdfried.
786
01:52:14,920 --> 01:52:18,080
Ama senin yapamayacağın her şeyi yapıyorum.
787
01:52:20,160 --> 01:52:22,320
Yoksa çoktan unuttun mu?
788
01:52:43,800 --> 01:52:45,680
Gösterideki onun kanıydı.
789
01:52:46,200 --> 01:52:48,360
Ama savaşı kazanamadım.
790
01:52:48,840 --> 01:52:51,160
Ve her gün onu yeniden kaybediyorum.
791
01:52:54,000 --> 01:52:55,720
Onda ne buluyor?
792
01:52:56,000 --> 01:52:57,800
Bir hayvan gibi davranıyor.
793
01:52:57,960 --> 01:53:01,320
- Hiç terbiyesi yok. -O senin kız kardeşinin kocası.
794
01:53:06,360 --> 01:53:10,680
-Kralı küçük düşürüyor. -Kim olduğunu biliyorduk.
795
01:53:13,440 --> 01:53:15,480
Peki sen kimsin?
796
01:53:16,400 --> 01:53:19,080
Dragon Adası'ndaki çocuk mu?
797
01:53:21,600 --> 01:53:24,000
Sana ne oldu Hagen?
798
01:53:31,240 --> 01:53:35,280
Babam seni sadık bir hizmetkar yapmak için çok çaba harcadı.
799
01:53:37,080 --> 01:53:39,480
Büyük bir savaşçı olacaksın.
800
01:53:40,000 --> 01:53:42,520
Yani ona sonsuz sadakat yemini edeceksin.
801
01:53:43,200 --> 01:53:44,720
Ölümüne sadakat.
802
01:53:47,200 --> 01:53:49,480
Peki sadakatiniz artık kime ait?
803
01:53:50,320 --> 01:53:51,960
Bana mı?
804
01:53:53,720 --> 01:53:55,400
Siegfried'i mi?
805
01:53:56,960 --> 01:53:58,840
Yoksa kız kardeşim mi?
806
01:55:13,040 --> 01:55:14,360
Gunther.
807
01:55:16,920 --> 01:55:18,240
Gunther!
808
01:55:21,360 --> 01:55:22,680
O bekliyor.
809
01:55:36,120 --> 01:55:37,920
Seni kırdım.
810
01:55:39,480 --> 01:55:40,800
Hayır.
811
01:55:48,840 --> 01:55:51,120
Son zamanlarda kraliçe ata binmeye başladı.
812
01:55:52,840 --> 01:55:53,840
Yalnız.
813
01:55:56,200 --> 01:55:58,840
Kimsenin kendisine eşlik etmesini istemiyor.
814
01:56:01,480 --> 01:56:03,200
Dün gece onu takip ettim.
815
01:56:15,680 --> 01:56:18,280
Buluşuyorlar, Hagen.
816
01:56:24,160 --> 01:56:26,240
Geceleyin. Kapıların dışında.
817
01:56:48,160 --> 01:56:49,680
O şimdi nerede?
818
01:56:49,840 --> 01:56:52,280
Dilediği gibi gelir ve gider.
819
01:56:53,400 --> 01:56:55,400
Kardeşim bile onun nerede olduğunu bilmiyor.
820
01:56:55,840 --> 01:56:58,800
Gözyaşlarının bile onun için hiçbir önemi yok.
821
01:57:22,960 --> 01:57:24,600
Onun gibi olmak istiyorlar.
822
01:57:27,200 --> 01:57:29,560
Ama onları umursamıyor.
823
01:57:33,680 --> 01:57:36,400
Halkı umursamıyor.
824
01:57:36,560 --> 01:57:38,480
Ama yine de ona tapıyorlar.
825
01:57:39,640 --> 01:57:42,280
Kurallarımızın hiçbirine uymuyor.
826
01:57:42,840 --> 01:57:45,080
ve çoğu onun örneğini takip ediyor.
827
01:57:46,000 --> 01:57:47,080
Ona saygı duyuyorlar.
828
01:57:47,240 --> 01:57:49,880
Ona sanki kralımızmış gibi saygı duyuyorlar.
829
01:57:51,000 --> 01:57:54,600
Beni kendi halkımın önünde gülünç duruma düşürüyor.
830
01:57:57,240 --> 01:58:00,040
Neden ondan bu kadar nefret etmemi sağlıyor?
831
01:58:15,760 --> 01:58:17,320
Üzgünüm.
832
01:58:39,960 --> 01:58:41,760
Asla bitmeyecek.
833
01:58:52,560 --> 01:58:53,640
Burgonya için.
834
01:59:02,120 --> 01:59:03,840
Burgonya için.
835
01:59:04,560 --> 01:59:06,600
-Burgundy için. -Burgundy için.
836
01:59:38,800 --> 01:59:40,000
Hadi içelim.
837
01:59:40,240 --> 01:59:41,600
Bugün değil.
838
01:59:45,680 --> 01:59:46,880
Biliyorum, Hagen...
839
01:59:50,080 --> 01:59:52,240
Şu andan itibaren ...
840
01:59:52,480 --> 01:59:55,120
Onun için orada olacağım. Sadık olacağım.
841
01:59:55,280 --> 01:59:57,120
Farklı olacağım. Söz veriyorum.
842
02:00:01,400 --> 02:00:02,600
Şerefim üzerine.
843
02:00:15,320 --> 02:00:18,560
Ormanın kenarında beyaz bir geyik görüldü.
844
02:00:19,960 --> 02:00:21,440
14 puan.
845
02:00:23,440 --> 02:00:25,600
Yarın ava çıkacağım.
846
02:00:32,400 --> 02:00:34,480
Bunu uzun zaman önce yapmalıydık.
847
02:02:28,600 --> 02:02:29,880
Atları getireceğim.
848
02:02:52,200 --> 02:02:53,800
O nerede?
849
02:02:54,680 --> 02:02:57,000
Siegfried. Atı gitti. Hagen'inki de öyle.
850
02:02:58,680 --> 02:03:00,360
Bilmiyorum.
851
02:03:19,200 --> 02:03:20,600
İyi bir avdı.
852
02:07:23,320 --> 02:07:24,640
Gunther.
853
02:07:28,760 --> 02:07:30,480
Önden ilerleyin.
854
02:07:31,280 --> 02:07:33,120
Kimse burada olduğunu bilemez.
855
02:07:33,680 --> 02:07:34,960
Hiç kimse.
856
02:09:26,720 --> 02:09:28,920
Onu bir düelloda öldürdüm.
857
02:11:24,000 --> 02:11:25,680
Başka yolu yoktu.
858
02:11:27,560 --> 02:11:29,760
Her şeyi yok ederdi.
859
02:11:35,800 --> 02:11:37,720
Kralı küçük düşürdü.
860
02:11:43,040 --> 02:11:44,560
Sana ihanet etti.
861
02:11:45,080 --> 02:11:46,800
Ve beni seviyordu...
862
02:11:46,960 --> 02:11:48,120
onu sevdiğim gibi.
863
02:11:51,640 --> 02:11:53,760
Ama bunu asla anlamayacaksın,
864
02:11:53,920 --> 02:11:55,480
Tronje'li Hagen.
865
02:11:59,400 --> 02:12:00,920
Senden bir kelime...
866
02:12:02,360 --> 02:12:04,160
ve adamlarım beni öldürecek.
867
02:12:09,520 --> 02:12:10,640
Evet...
868
02:12:14,560 --> 02:12:16,200
ama yaşayacaksın...
869
02:12:19,000 --> 02:12:21,760
çocuğunun büyüdüğünü görecek kadar uzun.
870
02:12:23,200 --> 02:12:24,840
Yaşayacaksın...
871
02:12:25,680 --> 02:12:28,320
Kralının sadık bir hizmetkarı olarak.
872
02:12:30,480 --> 02:12:32,440
Bunun bedelini ödeyeceksiniz.
873
02:12:34,960 --> 02:12:37,760
Ölümünden daha büyük bir bedel.