1 00:00:14,130 --> 00:00:16,605 {\an8}PITIDO - Oye, comisario, soy Morgane. 2 00:00:14,223 --> 00:00:18,223 msoustitres.blogspot.com 3 00:00:16,606 --> 00:00:20,171 {\an8}Uh, claro, parece que Gilles cometió un desliz. sobre mi embarazo, je je, 4 00:00:20,172 --> 00:00:22,884 {\an8}Está bien, entonces. Uh... quería saber 5 00:00:22,885 --> 00:00:26,496 {\an8}uh, ¿puedo obtener la baja por maternidad? BIP 6 00:00:26,496 --> 00:00:28,462 {\an8}- Comisario, soy Angélique de Recursos Humanos. 7 00:00:28,463 --> 00:00:31,906 {\an8}Les recuerdo que Jérôme es a tiempo parcial por motivos terapéuticos, 8 00:00:31,907 --> 00:00:35,094 {\an8}y usted ha aceptado amablemente respetar esos horarios programados. Gracias. 9 00:00:35,095 --> 00:00:36,400 PITIDO - Hola, Comisario, 10 00:00:36,401 --> 00:00:38,257 Este es el Dr. Valent, del Lille CHU.* * CENTRO HOSPITAL UNIVERSITARIO 11 00:00:38,258 --> 00:00:40,583 Llamo por el comandante Fred Prigent. * CENTRO HOSPITAL UNIVERSITARIO 12 00:00:40,584 --> 00:00:42,416 Fue víctima de un accidente ayer- 13 00:00:42,416 --> 00:00:44,598 DISPARO DE LA CÁMARA Televisión: Mira. vamos a cortar 14 00:00:44,599 --> 00:00:46,548 las zanahorias en rodajas. 15 00:00:47,185 --> 00:00:48,665 Mezclamos bien... 16 00:00:48,666 --> 00:00:51,803 {\an8}GILLES: ¿No hubo llantos ni ruidos de golpes? 17 00:00:51,804 --> 00:00:56,005 {\an8}NICOLAS: Uh, no, solo el Televisión a todo volumen. Eran las cinco de la mañana, ¿sabes? 18 00:00:56,006 --> 00:00:57,785 Toqué el timbre pero nadie respondió. 19 00:00:57,786 --> 00:01:00,352 MORGANE: Es raro que A Fred se le escapa esto, ¿dónde está? 20 00:01:00,353 --> 00:01:02,545 - De- No, espera, Estás interrumpiendo, Morgane. 21 00:01:02,546 --> 00:01:03,661 - ¿Papá? 22 00:01:04,411 --> 00:01:06,450 - ¿Ulises? Por favor espera tu habitación, tardo cinco minutos. 23 00:01:06,451 --> 00:01:07,126 PASOS - ¿Ulises? Espera en tu habitación, Tardaré cinco minutos. 24 00:01:07,127 --> 00:01:08,544 - ¿Comisario? ¿Estás bien? 25 00:01:08,545 --> 00:01:09,990 CELINE: No estoy bien, en absoluto. 26 00:01:09,991 --> 00:01:11,962 Fred fue atropellado al cruzar la calle, está muerto. 27 00:01:11,963 --> 00:01:14,412 GILLES y MORGANE: ¿Está muerto? CELINE: ¡Sí, no! 28 00:01:14,631 --> 00:01:16,475 {\an8}En realidad, estará bien, 29 00:01:16,476 --> 00:01:17,864 {\an8}pero tiene 6 meses en ITT,* * DISCAPACIDAD 30 00:01:17,865 --> 00:01:18,971 {\an8}es como la muerte para mí- * DISCAPACIDAD 31 00:01:18,971 --> 00:01:20,898 {\an8}DIFERENCIA ALIVIADA 32 00:01:20,899 --> 00:01:22,212 {\an8}- ¡Eso no es lo mismo! 33 00:01:22,213 --> 00:01:27,623 {\an8}- Bueno, que no cunda el pánico, yo-lo reemplazaré. hasta que encontremos un nuevo líder de grupo. 34 00:01:27,623 --> 00:01:29,305 {\an8}Eso es todo, todo va a estar bien. 35 00:01:29,306 --> 00:01:32,471 {\an8}- ¡Mmmm! Mmm... - Yo me las arreglaré. Buen día. 36 00:01:32,472 --> 00:01:35,337 {\an8}¿Quién eres? ¿Qué viste? - Bueno, soy el vecino. 37 00:01:35,338 --> 00:01:37,365 {\an8}- Sí, lo interrogamos. - ¿El vecino? 38 00:01:37,366 --> 00:01:39,652 - ¿No pudiste decirlo antes? - No, porque, eh- 39 00:01:39,653 --> 00:01:42,893 - Y el cuerpo, ¿dónde está el cuerpo? - Está por allí. 40 00:01:42,894 --> 00:01:45,372 - ¡Sí, esto será difícil! - Soñé que moría, 41 00:01:45,373 --> 00:01:48,632 ¿es mi culpa? - ¡Basta, está bien! Oye, 42 00:01:48,633 --> 00:01:49,969 ¡Nadie es siempre responsable! 43 00:01:49,970 --> 00:01:52,005 - ¡Oye! ¿Vienes? AMBOS: ¡SÍ! Sí. 44 00:01:52,006 --> 00:01:53,677 - ¡Es reparable, no es nada! - Volveremos, 45 00:01:53,678 --> 00:01:56,844 por favor, sigue disponible? 46 00:01:57,949 --> 00:02:00,434 El nombre de la víctima es Tristan Delvalee, de 43 años. 47 00:02:00,435 --> 00:02:04,004 Era provisionista para una manutención. compañía, lo que significa que dio vueltas 48 00:02:04,005 --> 00:02:06,561 a empresas, recarga sus máquinas expendedoras. 49 00:02:07,131 --> 00:02:10,097 - Muy bien. Bonnemain, ¿qué tenemos? KARIM: Aquí no. 50 00:02:10,105 --> 00:02:12,694 - Finalmente. No es Bonnemain. - ¿Eres? 51 00:02:12,695 --> 00:02:16,323 Dr. Benzaoui, Karim Benzaoui, patólogo. No daré la mano, guantes. 52 00:02:16,324 --> 00:02:17,461 - ¿Dónde está Bonnemain? 53 00:02:17,462 --> 00:02:20,549 - Está en una antropología. prácticas durante seis meses. 54 00:02:20,550 --> 00:02:22,161 ELLA SUSPIRA, CANSADA - No te preocupes, tengo un título. 55 00:02:22,162 --> 00:02:23,918 También en medicina forense. 56 00:02:23,919 --> 00:02:25,204 - ¡Oh, uf! 57 00:02:25,205 --> 00:02:27,493 - Muy bien. ¿Qué tenemos? 58 00:02:27,494 --> 00:02:28,997 - Un cadáver. 59 00:02:29,247 --> 00:02:32,629 Que, según mi inicial hallazgos, fue apuñalado anoche 60 00:02:32,630 --> 00:02:36,227 entre las 8 y las 10 de la noche. Perforación del hígado en forma de estrella. 61 00:02:36,228 --> 00:02:38,226 y lesiones alrededor del bazo. 62 00:02:38,227 --> 00:02:41,001 ¿Me sigues? - Y esto, ¿qué es esto? 63 00:02:41,002 --> 00:02:43,721 - Traumatismo facial con una contusión en el arco, 64 00:02:43,722 --> 00:02:46,153 lo que llamamos un buen puñetazo en la cara. 65 00:02:46,154 --> 00:02:48,683 GILLES SE RÍE KARIM: La herida fue antes de la muerte, 66 00:02:48,684 --> 00:02:50,994 pero dado el nivel de curarlo data 67 00:02:50,995 --> 00:02:53,231 de ayer, pero yo No puedo decir cuándo exactamente. 68 00:02:53,231 --> 00:02:56,351 MORGANE: Espera, ¿Me puedes prestar esto? 69 00:02:57,482 --> 00:03:00,566 ¡Allá! - ¿Eso es normal? 70 00:03:00,567 --> 00:03:02,083 - Te acostumbrarás. 71 00:03:02,084 --> 00:03:05,576 Si puedo resumir: habría sido atacado unas horas antes de su asesinato. 72 00:03:05,577 --> 00:03:09,591 Por quién, aún está por verse, y cuando y donde. 73 00:03:09,592 --> 00:03:13,273 - Pues espera, ya te lo puedo decir. que tuvo lugar a las 15.10 horas. Mira— 74 00:03:13,274 --> 00:03:14,905 —tomó fotos de todos estos 75 00:03:14,906 --> 00:03:17,186 máquinas expendedoras cuando visitó a los clientes. 76 00:03:17,187 --> 00:03:20,446 Su tableta está rota y el La última foto fue tomada a las 3:10 pm. 77 00:03:20,446 --> 00:03:23,937 Me imagino que se rompió la tablet cuando le dieron un puñetazo en la nariz. 78 00:03:23,937 --> 00:03:27,500 Podemos esperar que el geoloc pueda cuéntanos en qué empresa tuvo lugar. 79 00:03:27,501 --> 00:03:31,316 Fue... ¿en la Compañía Bonéné*? * BUENAS TETAS 80 00:03:33,156 --> 00:03:36,347 - Pobre Fred. Espero que no haya sido mi sueño. 81 00:03:36,732 --> 00:03:40,025 - No, pero en serio, ¿cuál es el nombre de la empresa? ¿'Bonene'? 82 00:03:40,026 --> 00:03:42,515 ¿Por qué no 'Grololo'*? ¿O 'Bigtétés'*? * TETAS GRANDES 83 00:03:43,085 --> 00:03:46,435 ¡No, espera! ¡'Jolinichons'!* ¿Eh? * BONITAS TETAS 84 00:03:48,185 --> 00:03:49,985 AMBOS SUSPIRAN 85 00:03:51,109 --> 00:03:53,084 - En fin... ¡17 fracturas! 86 00:03:53,085 --> 00:03:56,277 - ¡Gilles, deja de hacer eso! tu Lo dije: ¡es un idiota! 87 00:03:56,278 --> 00:03:59,646 - ¡Nunca dije eso! No lo entiendes, ¡Ya no tenemos jefe! 88 00:03:59,646 --> 00:04:02,255 Es demasiado para el Comisario, ella no puede hacerlo sola. 89 00:04:02,256 --> 00:04:03,807 - Gilles, no lo entiendes, ¿vale? 90 00:04:03,807 --> 00:04:06,454 Por una vez podremos llevar a cabo investigaciones como queremos! 91 00:04:06,454 --> 00:04:11,592 Lo último que necesitamos es una nueva ¡Comandante para cabrearnos con los casos! 92 00:04:14,055 --> 00:04:15,308 - ¿Comandante? 93 00:04:15,309 --> 00:04:17,029 ADÁN: Bueno... hola. 94 00:04:17,030 --> 00:04:18,658 - ¡Qué bueno verte! 95 00:04:18,658 --> 00:04:20,163 -Pues lo mismo, es bonito. 96 00:04:20,163 --> 00:04:22,154 - ¡Muy bonito! RISAS 97 00:04:22,155 --> 00:04:23,642 - Hola Morgana. 98 00:04:23,782 --> 00:04:26,360 Este es William, mi nuevo socio. 99 00:04:26,361 --> 00:04:29,260 Gilles, Morgane, mis ex colegas. - Buen día. 100 00:04:29,261 --> 00:04:30,671 - 'mañana. - Sí. 101 00:04:30,672 --> 00:04:32,722 - Te hablé de ellos. - ¡Bien, vámonos! 102 00:04:32,723 --> 00:04:33,645 - ¿No te acuerdas? 103 00:04:33,645 --> 00:04:35,684 - ¿A qué piso vas? - Quinto. 104 00:04:35,684 --> 00:04:37,586 - Disculpe. - Sí, no... 105 00:04:37,586 --> 00:04:42,631 - Oh, como... nosotros también. - ¿Por qué estás aquí? 106 00:04:42,631 --> 00:04:44,193 - Fraude. - ¡Oh! Ja. 107 00:04:44,194 --> 00:04:45,925 - ¿Y tú? - Un asesinato. 108 00:04:45,925 --> 00:04:47,571 - Oh. Bien por ti. 109 00:05:00,304 --> 00:05:02,539 ALTO POTENCIAL INTELECTUAL 110 00:05:02,889 --> 00:05:06,009 {\an8}MANIFESTANTES 111 00:05:04,777 --> 00:05:06,977 {\an8}Caballo de Troya 112 00:05:06,445 --> 00:05:07,645 CANTO 113 00:05:06,445 --> 00:05:09,799 00:06:19,433 - Mira, te lo explicaré. Mira la camisa de tu jefe. 141 00:06:19,433 --> 00:06:21,124 Los botones están a la izquierda. ¡Je! 142 00:06:21,125 --> 00:06:23,763 - ¿Así que lo que? - 'Así que lo que'-? ¡Ja! Bueno, ¿entonces, entonces? 143 00:06:23,764 --> 00:06:28,432 Desde el siglo XIII, el Los botones de la ropa de hombre han sido 144 00:06:28,432 --> 00:06:29,896 ¡a la derecha! 145 00:06:29,896 --> 00:06:32,604 Como este chico, ¿ves? ¿Por qué? 146 00:06:32,604 --> 00:06:35,022 ¡Para facilitar el abotonamiento! 147 00:06:35,022 --> 00:06:38,784 Es así ya que 3/4 de las personas son diestros, ¡para que puedan vestirse solos! 148 00:06:38,785 --> 00:06:41,085 Hola motormouth, danos una demostración. 149 00:06:41,086 --> 00:06:44,436 ¡Mira eso! ¡Puede vestirse como un adulto! RISAS 150 00:06:44,437 --> 00:06:47,967 Pero para las mujeres, el ¡Los botones están a la izquierda! 151 00:06:47,967 --> 00:06:50,434 ¿Y por qué? Te lo daré: 152 00:06:50,435 --> 00:06:52,682 porque era el sirvientes que los vistieron! 153 00:06:52,683 --> 00:06:57,365 Piensa en cómo nuestra ropa hoy en día todavía cumplen con esos viejos estándares. 154 00:06:57,366 --> 00:06:58,415 Loco, ¿eh? 155 00:06:58,415 --> 00:07:02,704 De todos modos, todo eso para decir que el El chico del vídeo estaba al revés. 156 00:07:02,704 --> 00:07:06,161 El resto no ha cambiado desde el PowerPoint va en la dirección correcta. 157 00:07:06,161 --> 00:07:08,795 - ¡Es un "deepfake"! Lo llamamos "deepfake". 158 00:07:08,796 --> 00:07:12,946 Este vídeo es en realidad un montaje. Esto es falso. 159 00:07:12,947 --> 00:07:14,146 TODOS: ¡Nooo! 160 00:07:14,147 --> 00:07:18,513 - Entonces, por favor, dispersos todos. ¿Está bien? Gracias. 161 00:07:18,513 --> 00:07:19,777 - ¿En serio? 162 00:07:19,964 --> 00:07:22,444 ¿Por qué estás arruinando mi demo? ¡No había terminado! 163 00:07:22,445 --> 00:07:24,871 Ni siquiera tuve tiempo de ¡Habla de los ojos que no parpadean! 164 00:07:24,872 --> 00:07:28,176 - Morgane, no es una "clase magistral", ¿vale? Es una investigación. 165 00:07:31,353 --> 00:07:33,851 - ¡Debo interrogar a los testigos! 166 00:07:34,823 --> 00:07:37,721 EVA: Respira, están ido. (Todo está bien.) 167 00:07:37,781 --> 00:07:38,676 00:08:47,375 quería denunciar- ELLA BOSTEZA 197 00:08:47,376 --> 00:08:48,452 -una situación real. 198 00:08:48,453 --> 00:08:51,921 - ¡Dios mío, esa es una pista emocionante! 199 00:08:51,922 --> 00:08:55,034 - Espera, no lo entiendes. Eva y yo creamos Bonéné Co. 200 00:08:55,034 --> 00:08:57,606 con los valores de inclusión y respeto, ¿vale? 201 00:08:57,607 --> 00:09:00,635 Este vídeo es falso de la A a la Z, es una mierda. - Que sepamos. 202 00:09:00,635 --> 00:09:04,503 - ¿Podemos hablar de ¿El tipo de la máquina expendedora? 203 00:09:04,504 --> 00:09:06,184 - Mantente concentrado, por favor. 204 00:09:06,184 --> 00:09:07,459 - Fui yo. 205 00:09:08,123 --> 00:09:08,925 - ¿Cómo te fue? 206 00:09:08,925 --> 00:09:11,835 - Lo empujé levemente, eso es todo. 207 00:09:11,836 --> 00:09:14,720 Escuche, tengo 150 empleados que administrar, ¿de acuerdo? 208 00:09:14,721 --> 00:09:17,524 las máquinas expendedoras siempre están rotas, 209 00:09:17,525 --> 00:09:19,847 Me harté, no estoy orgulloso de ello. 210 00:09:19,847 --> 00:09:22,490 me dejo llevar un poco llevado. Eso es todo. 211 00:09:22,491 --> 00:09:24,678 - ¡'Dejado de llevar', me asombras! 212 00:09:24,679 --> 00:09:28,074 Oye, un golpeado ceja, ¡un cuchillo en el estómago! 213 00:09:28,074 --> 00:09:28,605 - ¿Qué? 214 00:09:28,605 --> 00:09:31,373 - No quisiera estar allí ¡La próxima vez que tengas un atasco de papel! 215 00:09:31,374 --> 00:09:33,439 ELLA y GILLES SE RÍEN - No no, espera, "para". 216 00:09:33,440 --> 00:09:36,325 Uh, Matthieu no mató a ese hombre, ¿vale? 217 00:09:36,325 --> 00:09:38,989 Y Matthieu no Dijo que este "deepfake" 218 00:09:38,990 --> 00:09:40,670 No es el primer ataque a la empresa. 219 00:09:40,671 --> 00:09:41,911 Bueno, espera... 220 00:09:43,546 --> 00:09:44,471 Ahí. 221 00:09:44,635 --> 00:09:47,701 Nuestra empresa ha estado hackeado durante más de un año. 222 00:09:47,702 --> 00:09:50,240 - ¿Podemos volver a mi rigidez? 223 00:09:50,240 --> 00:09:52,843 Porque todavía pienso que- ¿Qué? 224 00:09:52,843 --> 00:09:54,685 - Detente. Por favor, para, ¿vale? 225 00:09:54,685 --> 00:09:56,963 - ¿Quién me habla aquí? ¡Ja! ¿Tú? 226 00:09:56,964 --> 00:10:00,759 Tú, con tu "deepfake", un fraude, ¡completamente "profundo", completamente "falso"! 227 00:10:00,760 --> 00:10:03,232 Como, 'Vi la luz cuando llegaste.' 228 00:10:03,233 --> 00:10:04,449 ¡Pregúntate a ti mismo! - Baja la voz. 229 00:10:04,450 --> 00:10:05,609 - ¡Ya no eres mi jefe! 230 00:10:05,610 --> 00:10:07,042 - Es gracioso—es gracioso— 231 00:10:07,043 --> 00:10:10,887 las fechas de hackeo son siempre el día que nuestra víctima Tristan Delvalee 232 00:10:10,888 --> 00:10:13,457 estaba haciendo mantenimiento. Es extraño. 233 00:10:15,890 --> 00:10:18,605 - ¿Están sus máquinas expendedoras? conectado a la red? 234 00:10:18,606 --> 00:10:19,731 - Sí, ¿por qué? 235 00:10:19,732 --> 00:10:21,405 - Está bien. Un momento. 236 00:10:21,831 --> 00:10:23,711 (Bueno, ahí está tu enlace). 237 00:10:23,850 --> 00:10:26,719 (Tal vez su víctima sea el hacker). 238 00:10:27,845 --> 00:10:30,213 DAPHNE: Genial, gracias por la actualización. 239 00:10:30,214 --> 00:10:31,263 De inmediato. 240 00:10:31,794 --> 00:10:34,644 - Entonces, ¿dónde estamos en el análisis? del disco duro de la víctima? 241 00:10:34,644 --> 00:10:38,686 - Eso fue por teléfono, me dijeron. la víctima estaba pidiendo rescate por una computadora. 242 00:10:38,687 --> 00:10:40,764 Probablemente haya malware en el disco duro. 243 00:10:40,765 --> 00:10:43,178 - Mal-¿qué? - Mal-, uh, malware. 244 00:10:43,178 --> 00:10:45,763 - No, Dafne, por favor. RISA TENSA 245 00:10:45,764 --> 00:10:49,440 Sólo me falta un líder de grupo, ellos Me cambió a Bonnemain, Jerome... 246 00:10:49,440 --> 00:10:51,790 —bueno, él no quiere trabajar Después de la 1 pm... y Morgane está embarazada. 247 00:10:51,791 --> 00:10:55,696 Entonces, por favor: sus cuentos sobre 'artículos masculinos' 'mirada masculina', 'malos machos' o todo eso... 248 00:10:55,697 --> 00:10:56,678 - ¿Qué? —¡Guárdalo para ti, no es el momento! 249 00:10:56,679 --> 00:10:58,063 —¡Guárdalo para ti, no es el momento! 250 00:10:58,195 --> 00:11:00,430 Entonces... vamos a conectar esto, 251 00:11:00,431 --> 00:11:02,179 y vamos a analizarlo. ¡Pronto! 252 00:11:02,180 --> 00:11:04,729 Ráfaga de pitidos 253 00:11:04,730 --> 00:11:06,667 VECINDARIO DIGITAL 254 00:11:07,938 --> 00:11:21,638 {\an8}ALARMA DEL EDIFICIO 255 00:11:11,525 --> 00:11:13,388 ¿Qué está pasando? DAPHNE: ¡NO LO SÉ! 256 00:11:14,041 --> 00:11:16,324 LLAMADOS DE SORPRENDENCIA PANDEMIO 257 00:11:16,324 --> 00:11:18,278 - ¿QUÉ ES ESTO? 258 00:11:18,279 --> 00:11:20,479 - ¡EL MALWARE ES UN VIRUS! 259 00:11:25,352 --> 00:11:29,188 - Mira, Jérôme, lo importante La cosa es controlar el poder. 260 00:11:29,188 --> 00:11:31,910 Mantenlo en 1. JEROME: Escenario 1. 261 00:11:31,910 --> 00:11:34,049 - Así no se pega mucho, 262 00:11:34,050 --> 00:11:36,054 quieres que se seque plano. 263 00:11:36,055 --> 00:11:38,161 - Estuve en DSI,* me dijeron que es * SISTEMAS DE INFORMACIÓN 264 00:11:38,162 --> 00:11:40,608 software de cifrado ultrasofisticado. * SISTEMAS DE INFORMACIÓN 265 00:11:40,608 --> 00:11:43,844 No nos queda nada, estamos bloqueado de todos los servidores. 266 00:11:43,844 --> 00:11:46,212 FALTA DE ALIENTO - Está bien... está bien. 267 00:11:46,213 --> 00:11:49,152 Y la alarma suena cada 15 minutos, ¿pueden hacer algo? 268 00:11:49,153 --> 00:11:52,481 - Bueno, no, todo conectado. a la red está contaminada, 269 00:11:52,482 --> 00:11:54,787 Incluso los teléfonos de la oficina. Normalmente hay un procedimiento. 270 00:11:54,787 --> 00:11:57,614 - Sí, bueno, está bien. ¿Sabes que? 271 00:11:57,615 --> 00:12:02,782 Vuelve a TI y no dejen de hacerlo hasta que encuentren una solución, 272 00:12:02,783 --> 00:12:04,201 todo estará bien. 273 00:12:04,513 --> 00:12:05,807 (Todo estará bien. Ohh...) 274 00:12:05,117 --> 00:12:11,917 {\an8}RESPIRAR PROFUNDAMENTE 275 00:12:06,831 --> 00:12:08,911 (Me despertaré.) 276 00:12:15,494 --> 00:12:17,445 - ¿Comisario? Perdón por molestarte, 277 00:12:17,446 --> 00:12:21,818 Yo- Hablé con la Dirección de Delitos Cibernéticos, 278 00:12:21,818 --> 00:12:24,052 Mustang 23 es un reincidente. 279 00:12:24,052 --> 00:12:27,702 Así que dirigí todas las empresas que rescató. 280 00:12:27,703 --> 00:12:32,159 y Tristan Delvalee tomó cuidar sus máquinas en todo momento. 281 00:12:32,159 --> 00:12:37,218 - DE ACUERDO. Así que usó su trabaja para hackear a sus clientes. 282 00:12:37,218 --> 00:12:39,144 ¿Se volvió demasiado codicioso? 283 00:12:39,144 --> 00:12:42,837 Consígueme una lista de todas sus víctimas. y los convocaremos a todos. 284 00:12:42,838 --> 00:12:47,232 - Uh, pero sin teléfono. o una computadora, será difícil- 285 00:12:47,233 --> 00:12:49,456 - Teniente, ¿qué opina? 286 00:12:49,456 --> 00:12:51,655 lo hacíamos antes de Internet, ¿eh? 287 00:12:51,655 --> 00:12:55,127 Tenemos nuestros lápices, cogimos nuestros cuadernos y 288 00:12:55,127 --> 00:12:56,974 luego sacamos nuestro ¡Dedos fuera de nuestros culos! 289 00:12:56,975 --> 00:12:58,729 - Bueno- - ¿Realmente necesitas Internet? 290 00:12:58,730 --> 00:13:01,087 Ver Morgane, porque su teléfono es el único 291 00:13:01,088 --> 00:13:03,205 no conectado a la red DPJ*. * POLICÍA JUDICIAL 292 00:13:03,206 --> 00:13:06,105 Le diré a todos que acuda a ella para emergencias. 293 00:13:06,105 --> 00:13:07,940 - Bueno, lo haré. 294 00:13:10,685 --> 00:13:11,833 - (Todo estará bien.) 295 00:13:12,285 --> 00:13:13,473 (Todo estará bien.) 296 00:13:13,825 --> 00:13:15,603 . . . 297 00:13:15,604 --> 00:13:16,689 ECO-Y ADÁN: Buenos días. 298 00:13:16,689 --> 00:13:18,084 ECO-Y JEROME: Hola, comandante. 299 00:13:18,085 --> 00:13:19,085 ECO-Y ADÁN: ¿Cómo estás? 300 00:13:20,192 --> 00:13:22,404 ECO-Y JEROME: Es genial tenerte de vuelta. 301 00:13:22,405 --> 00:13:23,548 - (¿Adán?) 302 00:13:23,810 --> 00:13:25,730 CLARO - No es lo mismo con otra persona. 303 00:13:25,731 --> 00:13:29,111 - ¿Adán? ¡Qué sorpresa! - Hola Celine, ¿cómo estás? 304 00:13:29,111 --> 00:13:32,087 - ¿Cómo te va en Finanzas? ¿No ser maltratado demasiado? 305 00:13:32,088 --> 00:13:35,004 - No, estoy bien, gracias. ¿Y tú? Escuché sobre Fred, 306 00:13:35,005 --> 00:13:37,005 seis meses de ITT, uh- CÉLINE: Sí. 307 00:13:37,006 --> 00:13:38,885 Sí, es terrible. 308 00:13:38,885 --> 00:13:42,528 Pero bueno, de repente, tu lugar es libre si 309 00:13:42,529 --> 00:13:45,172 alguna vez quiero volver, no lo hago Se si es por eso que estás aquí... 310 00:13:45,173 --> 00:13:48,480 - No, estoy aquí para mi investigación. ¿No te lo dijeron? 311 00:13:48,480 --> 00:13:50,082 - Ah, está bien. 312 00:13:50,083 --> 00:13:52,498 Bueno, nos ayudaremos unos a otros, por supuesto. 313 00:13:52,499 --> 00:13:55,295 Ven a discutirlo en Mi oficina, estará más tranquila. 314 00:13:55,296 --> 00:13:56,616 ¡Tengo vitalidad chai! 315 00:13:56,617 --> 00:14:00,706 - En realidad, necesito especialmente acceso al disco duro de la víctima. 316 00:14:00,706 --> 00:14:01,924 - Bueno, no hay problema. 317 00:14:01,925 --> 00:14:06,456 - La impresora aún no se detiene. ¿Qué debo hacer? 318 00:14:09,798 --> 00:14:12,721 - Puedes ir al 4, Daphne. le hará una copia de los datos. 319 00:14:12,721 --> 00:14:14,841 - Vale, eso funciona. 320 00:14:15,408 --> 00:14:17,466 Gracias Celine, buena suerte. 321 00:14:17,554 --> 00:14:20,716 - ¿Dónde está Morgane? el laboratorio y el fiscal tiene que contactarme 322 00:14:20,716 --> 00:14:23,520 pero no tengo móvil. - Ella se fue a casa, 323 00:14:23,520 --> 00:14:27,792 en caso de que la alarma daña la audición del bebé. 324 00:14:27,793 --> 00:14:29,081 SUSPIROS 325 00:14:30,030 --> 00:14:33,005 ALERTA DE TEXTO 326 00:14:33,392 --> 00:14:35,839 ARRANQUE DE PALOMAS - ¿Y ahora qué? 327 00:14:35,840 --> 00:14:37,420 . . . 328 00:14:37,421 --> 00:14:38,048 ¡Pfff! 329 00:14:38,049 --> 00:14:38,964 ALERTA DE TEXTO 330 00:14:39,558 --> 00:14:42,114 Realmente tuviste que ponerme ¿La misma investigación que él? 331 00:14:42,115 --> 00:14:44,717 Arrullo de palomas Lo juro... ¡ja, ja! 332 00:14:45,568 --> 00:14:47,846 ¡Eso es muy bueno! ¿Querías enojarme? 333 00:14:47,847 --> 00:14:50,725 Te equivocaste, viejo. Oh sí. ALERTA DE TEXTO 334 00:14:50,925 --> 00:14:54,190 Te equivocaste, porque no importa. 335 00:14:52,881 --> 00:14:54,116 00:15:43,493 MORGANE: ¡Oh, gracias! - Dos segundos. 357 00:15:43,494 --> 00:15:45,900 ¡Morgana! Joder, ¿un poco de privacidad? 358 00:15:45,900 --> 00:15:49,284 ¡Oye! ¡No le hables así! LUDO: ¡Vaya! ¡Vaya, vaya, vaya! 359 00:15:49,285 --> 00:15:52,753 - ¡No te gusta, vete, pendejo! - Sí- no, son amigos, está todo bien. 360 00:15:52,754 --> 00:15:53,570 Je. Amigos. 361 00:15:53,570 --> 00:15:55,083 - ¿Quieres que yo también lo cuide? 362 00:15:55,084 --> 00:15:56,604 - Me estaba lavando. 363 00:15:56,800 --> 00:15:58,167 - ¿Necesitas una mano? MORGANE: Tranquilízame. 364 00:15:58,168 --> 00:16:00,683 no tuviste nada que ver con lo que ¿Le pasó a mi colega ayer? 365 00:16:00,684 --> 00:16:04,602 - Ah, ¿el que fue atropellado? No, no fui yo. 366 00:16:04,603 --> 00:16:07,657 - Entonces, ¿cómo lo sabes? ¿Lo atropellaron? 367 00:16:07,657 --> 00:16:10,657 - ¿Quién es el galán? ¿Está soltero? - (¿Soltero?) 368 00:16:10,942 --> 00:16:13,005 - ¡Correcto! Afida, como tú puedo ver que ya estamos 369 00:16:13,006 --> 00:16:15,226 uno encima del otro aquí. 370 00:16:15,227 --> 00:16:17,884 así que lo siento, te vas tener que pagar por un hotel! 371 00:16:17,885 --> 00:16:21,348 Y tú: nunca te pedí que lo hicieras atropella a mi colega, ¿vale? 372 00:16:21,349 --> 00:16:25,290 Entonces, si un policía o una paloma te preguntan, 373 00:16:25,291 --> 00:16:27,043 nadie dice nada, ¿vale? 374 00:16:27,044 --> 00:16:30,201 Vamos, adiós, fue un placer, a sus autos, buenos días, ¡váyanse a casa! 375 00:16:30,202 --> 00:16:31,555 AFIDA: ¡Pero mi bolso! 376 00:16:31,965 --> 00:16:33,565 - (Guau.) 377 00:16:34,555 --> 00:16:35,976 (Uf.) ALERTA DE TEXTO 378 00:16:35,977 --> 00:16:37,257 Oh mierda... 379 00:16:37,845 --> 00:16:39,525 (Son muy molestos). 380 00:16:41,520 --> 00:16:43,988 INFORME DE AUTOPSIA 381 00:16:51,138 --> 00:16:53,245 ¿Tea? - ¿Qué? 382 00:16:53,245 --> 00:16:57,547 - ¿Te gustaría salir un rato? ¿Nosotros dos? 383 00:16:57,604 --> 00:16:59,540 TEA: Está bien si te estás metiendo conmigo. 384 00:16:59,541 --> 00:17:01,908 cuantas lavanderas hay en el mundo? 385 00:17:01,909 --> 00:17:03,879 ¡Se supone que debo estar haciendo mi tarea! 386 00:17:03,898 --> 00:17:06,305 - Centrarse en las máquinas paradas. 387 00:17:06,305 --> 00:17:08,745 Aprendimos en el laboratorio que la víctima tenía 388 00:17:07,892 --> 00:17:09,151 {\an8}DETERGENTE 389 00:17:08,745 --> 00:17:10,158 detergente debajo de las uñas, 390 00:17:10,159 --> 00:17:14,170 pero él no tiene máquina en su lugar. ¿Por lo tanto? 391 00:17:14,171 --> 00:17:16,530 - Por eso vino al lavandería antes de morir. 392 00:17:16,531 --> 00:17:18,367 Dame un respiro, no soy estúpido. 393 00:17:18,368 --> 00:17:20,804 El chico usó un máquina o algo así. 394 00:17:20,804 --> 00:17:23,742 - Sí, pero la pregunta es. ¿Qué hay en la máquina? 395 00:17:23,743 --> 00:17:26,392 Porque su cesto de la ropa sucia estaba desbordado. 396 00:17:26,393 --> 00:17:28,546 Entonces, ¿qué lavó? 397 00:17:31,005 --> 00:17:34,204 - ¡Oh, vaya! ¡Este apesta a moho! 398 00:17:34,205 --> 00:17:36,244 - ¡Eso significa que es el correcto! 399 00:17:36,315 --> 00:17:37,905 Sólo hay dos cosas. 400 00:17:38,123 --> 00:17:41,003 - Es cosa de niños. Te equivocaste. 401 00:17:42,670 --> 00:17:46,204 - ¿'Ulises'? - ¿'Ulises'? ¿Quién es ese? 402 00:17:46,347 --> 00:17:47,427 - ¿Papá? 403 00:17:48,720 --> 00:17:52,159 - ¿Ulises? Por favor espera tu habitación, llegaré en cinco minutos. 404 00:17:52,817 --> 00:17:55,226 - Mi pregunta puede parecer extraña, 405 00:17:55,227 --> 00:18:00,117 pero necesito el horario de tu hijo para anteayer. 406 00:18:00,285 --> 00:18:03,971 IRIS: Eh... Estaba en la escuela. 407 00:18:05,894 --> 00:18:09,124 Luego vio a su tutor de inglés. 408 00:18:09,296 --> 00:18:12,902 Después, tuvo su lección de tenis. 409 00:18:12,902 --> 00:18:15,862 - ¿A qué hora llegó? ¿A casa después de su lección de tenis? 410 00:18:16,531 --> 00:18:19,119 - Bueno, sobre las 19, como siempre. 411 00:18:19,120 --> 00:18:23,416 Disculpe, pero ¿a qué se debe todo esto? ¿Sospechas de él? 412 00:18:24,630 --> 00:18:26,909 -Señor y señora... Duclot. 413 00:18:28,936 --> 00:18:30,817 ¿Reconoces esta ropa? 414 00:18:30,818 --> 00:18:31,818 - Sí. 415 00:18:32,731 --> 00:18:35,202 Es el traje de tenis de Ulysse. 416 00:18:36,252 --> 00:18:39,374 Me dijo que lo olvidó en el vestuario, anteayer. 417 00:18:39,375 --> 00:18:42,200 - Lo encontramos en tu pertenencias del vecino. 418 00:18:42,552 --> 00:18:45,839 ¿Sabías que ¿Se conocían? 419 00:18:46,082 --> 00:18:47,660 - Bueno, no lo hizo. salir con este vecino, 420 00:18:47,661 --> 00:18:49,683 Entonces estás equivocado, no es posible. 421 00:18:49,684 --> 00:18:52,469 Me sorprendería Ulysse Alguna vez hablé con él, así que no. 422 00:18:52,960 --> 00:18:54,400 - Entiendo. 423 00:18:56,121 --> 00:19:00,841 Pero estábamos interesados en La dirección IP del Sr. Delvalee, 424 00:19:01,164 --> 00:19:04,174 encontramos rastros de muchas conversaciones. 425 00:19:04,175 --> 00:19:08,483 en las redes sociales con Niños pequeños de 10 a 12 años. 426 00:19:08,484 --> 00:19:12,005 Allá. Hablar de manga, videojuegos. 427 00:19:12,006 --> 00:19:14,557 A veces pedía reunirse. 428 00:19:14,558 --> 00:19:18,026 - Espera, perdón, ¿puedes aclarar un poco? 429 00:19:18,026 --> 00:19:21,244 ¿Qué eres exactamente? diciéndonos que lastimó a nuestro hijo? 430 00:19:21,245 --> 00:19:22,893 IRIS: No es posible. 431 00:19:22,894 --> 00:19:25,845 Siempre fuimos muy cuidadosos con Ulysse. 432 00:19:26,045 --> 00:19:28,965 Ulysse no tiene permitido usar la computadora sin nosotros, 433 00:19:28,965 --> 00:19:31,845 Nunca le dejamos andar con extraños. 434 00:19:32,233 --> 00:19:34,464 - Por el momento no estamos seguros de nada. 435 00:19:34,964 --> 00:19:38,883 Por eso realmente Necesito hablar con tu hijo. 436 00:19:40,530 --> 00:19:42,415 GILLES: Morgane, de verdad, yo- MORGANE: No, espera, espera- 437 00:19:42,416 --> 00:19:43,496 - No, ya ha sido- 438 00:19:43,497 --> 00:19:45,026 - ¡Es importante! - El mío también es importante. 439 00:19:45,027 --> 00:19:46,390 no entiendes- - ¡Sí, pero ya lo verás más tarde! 440 00:19:46,391 --> 00:19:47,978 - ¡¿Ah, más tarde?! No- - ¡Sí, pero ya lo verás más tarde! 441 00:19:47,979 --> 00:19:49,989 - ¡Sí! Timoteo, ¡oye! 442 00:19:49,990 --> 00:19:52,699 Dime, este nuevo trabajo ¡Parece realmente desafiante! 443 00:19:52,700 --> 00:19:53,733 RISAS 444 00:19:53,734 --> 00:19:56,752 Sería realmente lindo Si me llamas de nuevo, ¿de acuerdo? 445 00:19:56,753 --> 00:19:58,862 Cuento contigo. Besos. 446 00:19:58,863 --> 00:20:01,505 - '¡Besos!' Ahora puedes hacer tu llamadas personales luego, estoy esperando 447 00:20:01,506 --> 00:20:03,850 para una llamada del fiscal, ¡Es súper importante! lo juro... 448 00:20:03,851 --> 00:20:05,345 ANILLOS MÓVILES, ELLA JADEA - ¡Espera! 449 00:20:05,346 --> 00:20:06,882 GILLES GIME Es él. ¿Qué debo hacer? 450 00:20:06,883 --> 00:20:09,771 - Respuesta. ¡Respuesta! - Sí, eso es todo, te responderé, sí... 451 00:20:09,772 --> 00:20:12,544 ¡Sí, oye! RISAS 452 00:20:12,545 --> 00:20:15,143 - Hola señora Álvaro, soy ¡Agathe Delgado al teléfono! 453 00:20:15,144 --> 00:20:17,851 El señor Guichard quería que yo contactar con usted para concertar una reunión- 454 00:20:17,852 --> 00:20:20,616 - (¡El chico tiene un asistente!) ¡Ah! ¡De buen tono! 455 00:20:20,617 --> 00:20:23,217 - Bien, él no es el presidente. - ¡Sí, absolutamente! 456 00:20:23,218 --> 00:20:26,085 ¡Sí, soy yo! Eh... ¿esta semana? 457 00:20:26,086 --> 00:20:29,318 Quería... disparar, es que estoy muy ocupado esta semana 458 00:20:29,319 --> 00:20:37,319 {\an8}ALARMA DE 15 MINUTOS 459 00:20:29,910 --> 00:20:31,237 Espera- 460 00:20:31,238 --> 00:20:34,063 Hola? Espera, no puedo oír tú más. Espera- ¿Hola? 461 00:20:34,064 --> 00:20:38,011 -¡Morgane! ¡El fiscal! ¡La fiscal, Morgane! 462 00:20:38,326 --> 00:20:40,884 - 8 pm a la Barra Topaz, ¡perfecta, perfecta! 463 00:20:40,885 --> 00:20:43,522 RISAS Dile... ¡No puedo esperar! 464 00:20:43,523 --> 00:20:45,857 ¡Estoy encantada! ¡Está bien! 465 00:20:45,858 --> 00:20:48,293 Oh, envíame la dirección, porque no lo sé- ¡Besos! 466 00:20:48,294 --> 00:20:49,925 ((Uh. Tonterías.)) 467 00:20:50,056 --> 00:20:51,816 Bien, eso está hecho. 468 00:20:52,783 --> 00:20:57,198 ¡Oh, no! No puede ser. ¿En realidad? ¿No tienes una oficina real? 469 00:20:57,229 --> 00:21:00,134 - Hola Morgane, encantada de verte. 470 00:21:00,135 --> 00:21:01,993 No te preocupes, solo estoy esperando para que Daphne me traiga 471 00:21:01,994 --> 00:21:04,643 una copia de Tristan Delvalee disco duro. Entonces me iré. 472 00:21:04,644 --> 00:21:06,787 - Bueno, eh, Karadec... 473 00:21:06,788 --> 00:21:10,246 Estamos trabajando en una verdadera caso, con un muerto real. 474 00:21:10,247 --> 00:21:12,086 Entonces no tenemos es hora de cuidarte 475 00:21:12,087 --> 00:21:13,971 tu pequeño Club Mickey investigación, ¿vale? 476 00:21:13,971 --> 00:21:16,190 - Estás aquí arriba haciendo ¿Una llamada personal o saltar? 477 00:21:16,191 --> 00:21:19,987 - Absolutamente. Y tu bien lo sabes Viniste aquí para robar mis ideas. 478 00:21:19,988 --> 00:21:22,871 EL SE RÍE - ¡Esa es buena! 479 00:21:22,905 --> 00:21:25,042 como si no tuviera nada ¿Es mejor hacerlo, Morgane? 480 00:21:25,043 --> 00:21:30,037 Estoy aquí porque tu víctima es ¡El testigo clave en mi investigación! 481 00:21:30,038 --> 00:21:32,535 Así que incluso si la perspectiva de colaborando contigo 482 00:21:32,536 --> 00:21:34,990 me dan ganas de saltar, 483 00:21:36,143 --> 00:21:39,365 vamos a tener que encontrar puntos en común. - DE ACUERDO. 484 00:21:40,515 --> 00:21:42,764 Pero nosotros ponemos reglas. - Muy bien. 485 00:21:42,765 --> 00:21:45,249 - No toques mi asesinato, 486 00:21:45,250 --> 00:21:48,857 y te dejaré tus líneas presupuestarias. ¿Entender? 487 00:21:51,041 --> 00:21:53,063 Como diría Patrick Swayze: 488 00:21:53,064 --> 00:21:56,323 Este es mi espacio de investigación, 489 00:21:56,323 --> 00:21:59,323 este es tu espacio de investigación. 490 00:21:59,445 --> 00:22:03,539 No entro en tu espacio, No entras en mi espacio. 491 00:22:08,401 --> 00:22:09,601 ¿Entender? 492 00:22:12,028 --> 00:22:14,517 - Perfectamente. - ((Ahí está.)) 493 00:22:19,572 --> 00:22:21,857 - Y no entiendo nada sobre tus referencias, como siempre. 494 00:22:21,873 --> 00:22:25,960 - Karadec, ¿en serio? es de 'Dirty Dancing', no es complicado. 495 00:22:26,885 --> 00:22:27,945 SUSPIROS 496 00:22:28,885 --> 00:22:31,473 JERÓNIMO: Muy bien, esto es para ti. 497 00:22:32,482 --> 00:22:33,566 ¿Quieres uno? 498 00:22:33,567 --> 00:22:37,048 - Eso es lindo, pero él no come gluten. ¡Gracias! 499 00:22:37,803 --> 00:22:39,363 ¿Tienes hambre, cariño? 500 00:22:43,628 --> 00:22:44,628 TODOS LOS MEJORES JUEGOS 501 00:22:51,998 --> 00:22:55,584 ¿Tienes manzanas o pasteles de arroz? ¿O trigo sarraceno? 502 00:22:55,585 --> 00:22:57,087 JEROME: No lo sé. - ¡Hola! 503 00:22:57,088 --> 00:23:00,438 - Uh, deberías ir con él, podemos arreglárnoslas solos. 504 00:23:00,439 --> 00:23:01,845 RISAS 505 00:23:02,085 --> 00:23:05,977 No te preocupes, yo me quedaré contigo. angelito mientras tanto. 506 00:23:05,978 --> 00:23:07,250 ¿Eh? Vamos. 507 00:23:07,668 --> 00:23:08,668 - Está bien. 508 00:23:14,648 --> 00:23:15,762 - ¿Tienes hambre? 509 00:23:16,437 --> 00:23:17,416 - Sí. 510 00:23:25,930 --> 00:23:27,444 - ¡Guau! 511 00:23:27,686 --> 00:23:30,441 ¿Qué tenemos aquí? ¡Ja ja! 512 00:23:31,261 --> 00:23:34,686 Entonces, tenemos aceite de palma... 513 00:23:34,811 --> 00:23:38,516 azúcar añadido, aditivos... 514 00:23:38,517 --> 00:23:39,872 00:25:40,564 MORGANE: ¡Es una locura! 559 00:25:40,565 --> 00:25:44,628 Bien. ¿Estamos de acuerdo? ¿Mustang 23 no es él? 560 00:25:44,629 --> 00:25:46,885 Eres tú. Y además— 561 00:25:47,722 --> 00:25:49,429 —no es el Mustang 2-3. 562 00:25:49,430 --> 00:25:52,483 Es Mustang "tú, Troie*". * TROJANO 563 00:25:52,484 --> 00:25:55,305 RISAS ¡Como el caballo de Troya! ¿Eh? 564 00:25:55,306 --> 00:25:58,506 Permitió a los griegos joder. los troyanos, y fue creado por-? 565 00:25:58,507 --> 00:25:59,352 Chasquea los dedos 566 00:25:59,353 --> 00:26:01,099 Nunca adivinarás: 567 00:26:01,100 --> 00:26:02,825 Ulysses! Ha ha! 568 00:26:03,087 --> 00:26:05,095 Te descubrí bien, ¿eh? 569 00:26:06,482 --> 00:26:08,305 - Bueno. Nada mal. 570 00:26:08,306 --> 00:26:09,983 - Bien, escucha bien: 571 00:26:09,984 --> 00:26:12,109 si no quieres ser privado de pantalla hasta los 40, 572 00:26:12,110 --> 00:26:15,036 me vas a contar todo saber sobre la muerte de Tristan. 573 00:26:15,036 --> 00:26:15,952 - ¿Señor? 574 00:26:15,952 --> 00:26:19,037 La señora, no sé quién es, 575 00:26:19,038 --> 00:26:20,330 ella no quiere ¡Que llame a mis padres! 576 00:26:20,331 --> 00:26:22,682 - ¡Ay, el pequeño idiota! RISAS 577 00:26:22,785 --> 00:26:24,155 ¡Oh, eso es maravilloso! 578 00:26:24,156 --> 00:26:26,336 Oye, no te preocupes, soy la policía. 579 00:26:26,337 --> 00:26:28,253 — bueno, la policía no— oye, yo ayudarlos, 580 00:26:28,254 --> 00:26:30,729 es complicado. - ¡No la entiendo, me da miedo! 581 00:26:30,730 --> 00:26:35,445 - ¡Podría resultar que es un asesino! Es cuestión de no invertir roles, ¿eh? 582 00:26:35,446 --> 00:26:38,311 - ¡Magalí! Por favor llame a seguridad. 583 00:26:38,311 --> 00:26:40,471 - Es un malentendido, volverán- 584 00:26:40,472 --> 00:26:43,723 - No, déjame ir, te lo dije, ¡trabajo aquí! 585 00:26:43,724 --> 00:26:45,365 ¡Pregúntales! ¡Todos me conocen! 586 00:26:45,366 --> 00:26:47,467 CELINE: ¡Está bien, chicos! ¡Está bien! 587 00:26:48,897 --> 00:26:50,804 - ¿Estás completamente loco? 588 00:26:50,805 --> 00:26:53,867 ¿Estás bien mi ángel? ¿No pasa nada? - Bueno, 'tu ángel, tu ángel'... 589 00:26:53,868 --> 00:26:58,519 Su hijo no es un gran ángel. Él es nuestro hacker, ¿vale? 590 00:26:58,520 --> 00:27:01,104 - ¿Qué quiere decir? - Nada, cariño, nada de nada. 591 00:27:01,105 --> 00:27:02,774 ELLA SE RÍE - ¿Qué está pasando exactamente? 592 00:27:02,775 --> 00:27:05,457 ¿Estás acusando a mi hijo? ¿Qué es esta locura? 593 00:27:05,458 --> 00:27:08,377 - Entonces, quiero disculparme. a usted, lo sentimos mucho, 594 00:27:08,378 --> 00:27:09,725 mi colega hizo 595 00:27:09,725 --> 00:27:12,044 un grave error de juicio. 596 00:27:12,045 --> 00:27:14,796 Ejem. Pero de todos modos, si tu hijo 597 00:27:14,797 --> 00:27:17,372 podría desbloquear nuestro sistema, Eso realmente ayudaría, ¿eh? 598 00:27:17,373 --> 00:27:20,004 - ¿De qué estás hablando? - Me hizo comer una hamburguesa. 599 00:27:20,005 --> 00:27:21,233 Me duele el estómago. 600 00:27:21,234 --> 00:27:23,486 INCREDULIDAD - ¡Ay, el mentiroso! La li- 601 00:27:23,487 --> 00:27:26,704 Él- Te digo que le encantó. ¡Le encantó! 602 00:27:27,445 --> 00:27:28,844 - ¡Está bien, nos vamos! 603 00:27:28,845 --> 00:27:30,729 Y te lo advierto: si lo molestas otra vez 604 00:27:30,730 --> 00:27:33,820 Voy a presentar una denuncia por secuestro. ¡e intento de envenenamiento! 605 00:27:33,821 --> 00:27:38,024 - Puedes irte, yo- ¡Lo siento! Lo siento. 606 00:27:38,025 --> 00:27:41,705 - Pensé que eras su amigo. ¡Excelente! ¡Eres un gran amigo! 607 00:27:41,706 --> 00:27:43,089 - Está loca, vámonos. 608 00:27:43,090 --> 00:27:45,485 - Vale, tal vez no lo hiciste mátalo, pero mientras tanto, 609 00:27:45,486 --> 00:27:49,165 si conserva la información que tiene ¡De nosotros, estás protegiendo a un asesino! 610 00:27:49,165 --> 00:27:52,377 ¡Abucheo! ¡Abucheo! ¡Abucheo! 611 00:27:54,503 --> 00:27:57,219 no estas dejando ¿Se va? ¡Él es el hacker! 612 00:27:57,220 --> 00:28:01,200 - ¡Bien! Estamos 'así de cerca' ¡A una demanda por tu culpa! 613 00:28:01,201 --> 00:28:05,273 te dejo sin supervisión ¿Por qué, 2 minutos? 614 00:28:05,274 --> 00:28:08,210 ¡Y tú secuestras a un menor! 615 00:28:08,211 --> 00:28:10,563 - Yo no lo secuestré, ¿eh? 616 00:28:10,564 --> 00:28:13,247 CELINE: Y voy a tener que Consulte con el fiscal sobre esto. 617 00:28:13,248 --> 00:28:16,209 ¿Le digo que mi escuadrón ha estado parado 618 00:28:16,210 --> 00:28:18,484 durante 24 horas porque de un niño de 10 años? 619 00:28:18,485 --> 00:28:21,287 ¿Tengo algo concreto? para compartir con el? 620 00:28:23,595 --> 00:28:24,977 - No, nada. 621 00:28:25,195 --> 00:28:29,403 ¡Oh sí! porque soy el solo uno recibe mensajes, 622 00:28:29,404 --> 00:28:30,843 Escuché de Recursos Humanos. 623 00:28:30,843 --> 00:28:35,564 Un reemplazo para Fred... No será hasta dentro de seis semanas. 624 00:28:35,565 --> 00:28:37,104 - Bueno, eso es todo. 625 00:28:38,367 --> 00:28:40,207 Bueno, vete a casa. 626 00:28:40,843 --> 00:28:42,695 - ¿En serio? - ((Sí.)) 627 00:28:43,296 --> 00:28:45,364 - ¿Ya no me necesitas? 628 00:28:45,365 --> 00:28:46,685 ¿Puedo ir? 629 00:28:48,532 --> 00:28:49,532 Bueno. 630 00:28:55,445 --> 00:28:57,645 00:29:56,844 Entonces... 649 00:29:56,845 --> 00:30:01,231 Imprimí su exportación. Facturas de los últimos 2 años. 650 00:30:01,348 --> 00:30:04,048 Para comprobarlos. Pensé que podríamos hacer mitad y mitad. 651 00:30:04,049 --> 00:30:05,957 No no no no, espera espera espera espera espera. 652 00:30:05,958 --> 00:30:07,809 Recuerda, mañana tenemos la audiencia con el comandante Rocco 653 00:30:07,810 --> 00:30:11,092 sobre el caso Capital Privado. Quería prepararme para ello. 654 00:30:11,467 --> 00:30:12,564 - Ah, bueno, no hay problema. 655 00:30:12,565 --> 00:30:13,757 - No, profundiza en eso. - No. 656 00:30:13,758 --> 00:30:18,399 - Profundiza en ello. yo me encargaré del escuchando solo. No tengo mucha hambre. 657 00:30:19,497 --> 00:30:20,761 - Buenas noches, nos vemos mañana. - Nos vemos mañana. 658 00:30:20,762 --> 00:30:23,461 ADÁN: Sí. De todos modos, ¿puedo tener una "bolsa para perros"? 659 00:30:23,462 --> 00:30:24,524 - ¿Adán? 660 00:30:24,685 --> 00:30:27,625 ¿Qué estás haciendo aquí? Buenas noches. 661 00:30:27,651 --> 00:30:28,364 - 'Buenas noches, Comisario. 662 00:30:28,365 --> 00:30:30,089 - Bueno... tú, ¿qué haces aquí? 663 00:30:30,090 --> 00:30:33,201 - En realidad, voy a eliminar al equipo. Voy a eliminar a Jerome. 664 00:30:33,202 --> 00:30:35,955 - Está bien. - ¿Estás solo? ¿Podemos unirnos a usted? 665 00:30:36,553 --> 00:30:38,124 Vamos. - En realidad, yo- 666 00:30:38,125 --> 00:30:40,880 ¡Ranir! Champán, es mi ronda. 667 00:30:40,881 --> 00:30:43,151 Bueno, hay que celebrar El regreso de Jérôme. 668 00:30:43,151 --> 00:30:44,068 - ¿Ah, de verdad? 669 00:30:44,069 --> 00:30:48,418 - No lo sé, es lindo verlo. Casi todo el equipo aquí de nuevo. 670 00:30:48,419 --> 00:30:51,125 - Por otro lado, no puedo beber alcohol, 671 00:30:51,126 --> 00:30:54,915 porque con mis antidepresivos- SE RÍE UN POCO FUERTE 672 00:30:55,447 --> 00:30:57,880 . . . 673 00:30:58,130 --> 00:31:01,249 - ¡Qué bromista, Jérôme! 674 00:31:01,397 --> 00:31:03,702 ¿Sigues en este caso? Nosotros también. 675 00:31:03,819 --> 00:31:05,690 Una investigación fascinante, ¿eh? ¿Verdad Jerónimo? 676 00:31:05,691 --> 00:31:07,365 - ¡Eh, sí! Sí. 677 00:31:07,365 --> 00:31:10,171 Pero, en cambio, en relación con mi horario- 678 00:31:10,172 --> 00:31:13,857 - Esta investigación lo tiene todo: niños, hackers, pedófilos... 679 00:31:13,858 --> 00:31:15,396 - ¿Quién realmente no lo es? 680 00:31:15,397 --> 00:31:18,983 - Y sobre todo, hay una familia esperando respuestas. 681 00:31:18,984 --> 00:31:20,946 - Mm-hmm. - Por eso nosotros 682 00:31:20,947 --> 00:31:23,324 Haz este trabajo en primer lugar, ¿verdad? 683 00:31:24,246 --> 00:31:27,304 ¿Y estás bien? Tu pequeño caso de fraude ¿Está progresando como quieres? 684 00:31:27,304 --> 00:31:30,464 - Sí, pero sólo necesito comprobarlo. 685 00:31:30,465 --> 00:31:33,085 facturas falsas e interrogar a un testigo. 686 00:31:33,085 --> 00:31:36,826 No puedo quedarme. habría sido un placer. Es- 687 00:31:36,827 --> 00:31:37,919 COPAS DE CORCHO 688 00:31:39,483 --> 00:31:42,107 - ¡Aquí está el champán! 689 00:31:42,427 --> 00:31:44,356 Y espera, Adán... 690 00:31:46,947 --> 00:31:48,444 - Buenas noches a usted. 691 00:31:48,445 --> 00:31:50,543 - Y buenas noches a usted. - Tu "bolso para perros". 692 00:31:50,544 --> 00:31:53,405 - Gracias. ¿Lo pondrás en mi factura? - Ningún problema. 693 00:31:53,406 --> 00:31:55,357 - No bebas demasiado, Jérôme. - Ja, no, no. 694 00:31:55,358 --> 00:31:56,733 RANIR: ¡Buenas noches! 695 00:31:57,443 --> 00:31:59,203 -Bueno, champán... 696 00:32:08,853 --> 00:32:12,244 - ¡Oye! Hola guapo! 697 00:32:12,245 --> 00:32:15,285 AGATHE: ¿Señora Álvaro? Agathe Delgado, abogada penalista. 698 00:32:15,286 --> 00:32:18,246 Hablamos antes. Por favor siéntate. 699 00:32:20,185 --> 00:32:23,642 - ¿'Abogado penalista'? ¿Qué es esto? 700 00:32:23,643 --> 00:32:24,883 ¿Eh? 701 00:32:26,471 --> 00:32:28,671 Bueno, me sentaré. 702 00:32:32,730 --> 00:32:35,005 - Mi cliente quería conocerte. en un ambiente neutral, 703 00:32:35,005 --> 00:32:39,560 para pedirte que ya no Intenta contactar con él de cualquier forma. 704 00:32:39,974 --> 00:32:45,927 - No...? No, ¿ya no intentas contactarlo? AGATHE: Mm-hmm. 705 00:32:46,343 --> 00:32:49,724 Bueno, Timothee, eso es una tontería, ¿eh? 706 00:32:49,725 --> 00:32:52,322 - Lamento que hayamos llegado a esto, Morgane. 707 00:32:56,076 --> 00:32:57,924 MORGANE: Sí, Timothee, bueno, 708 00:32:57,925 --> 00:32:59,724 soy yo otra vez, uh- 709 00:32:59,725 --> 00:33:01,560 Mira, tus mensajes deben tengo un problema, 710 00:33:01,561 --> 00:33:03,739 Porque me cortaron de nuevo, ja, ja. 711 00:33:03,740 --> 00:33:05,488 Entonces, ¿qué estaba diciendo? 712 00:33:05,489 --> 00:33:09,124 Uh, lo hicimos, ¿qué?, 2 o 3 veces al día. semana cuando estuvimos juntos, ¿verdad? 713 00:33:09,125 --> 00:33:13,707 Espera, ¿recuerdas los días exactos? 714 00:33:13,708 --> 00:33:16,964 Obviamente, lo que me interesa son los momentos en los que... 715 00:33:16,965 --> 00:33:19,838 ¡'aterrizó el misil'! RISAS 716 00:33:19,839 --> 00:33:21,522 ¿Sabes a qué me refiero? Vamos, yo- 717 00:33:21,523 --> 00:33:25,045 - Sí, no, esta es mi hija. quien me molesta con sus estadísticas. 718 00:33:25,046 --> 00:33:27,244 Así que aquí está: ella realmente quería saber 719 00:33:27,245 --> 00:33:29,485 cuantas veces tu... 720 00:33:30,047 --> 00:33:31,542 ¡'abrió el champán'! 721 00:33:31,543 --> 00:33:33,444 RISA NERVIOSA 722 00:33:33,445 --> 00:33:34,925 ¿Eh? 723 00:33:35,165 --> 00:33:37,923 - Sí, Timothée, soy Morgane. 724 00:33:37,924 --> 00:33:41,123 Quería preguntar, no lo recuerdo, ¿Usas calzoncillos o boxers? 725 00:33:41,124 --> 00:33:43,087 - Oh, no, está bien, recordé: 726 00:33:43,088 --> 00:33:44,791 usas calzoncillos tipo bóxer, así que eso está terminado. 727 00:33:44,792 --> 00:33:47,969 - 18 mensajes sexuales en tan solo 72 horas. 728 00:33:47,970 --> 00:33:51,461 Acoso flagrante, punible por 3 años de prisión 729 00:33:51,462 --> 00:33:52,826 y una multa de 45.000 euros. 730 00:33:52,827 --> 00:33:54,267 RISA NERVIOSA 731 00:33:55,404 --> 00:33:56,886 - ¿Qué acoso? 732 00:33:56,887 --> 00:34:00,223 Quiero decir, es una tontería, ¡No es nada sexual! 733 00:34:00,224 --> 00:34:02,844 ¡Timoteo, díselo! 734 00:34:02,845 --> 00:34:06,238 - Mi abogado está diciendo lo que hay que decirlo. Que es el pasado. 735 00:34:06,355 --> 00:34:08,518 Sé que cuando rompimos sufriste, 736 00:34:08,519 --> 00:34:12,103 pero pasé la página. Tienes que aceptarlo. 737 00:34:12,104 --> 00:34:13,273 - A pesar de mis recomendaciones, 738 00:34:13,274 --> 00:34:15,670 El señor Guichard se niega a presentar una denuncia. 739 00:34:15,671 --> 00:34:17,125 Por ahora, esta entrevista es la última. 740 00:34:17,126 --> 00:34:19,122 - Vas a cerrar la boca. 741 00:34:19,123 --> 00:34:22,744 Bien, Timothee, escucha atentamente: yo no ven aquí para intentar dormir contigo otra vez, 742 00:34:22,745 --> 00:34:27,457 Vine porque me enteré. - Espero que te reconstruyas, Morgane. 743 00:34:28,886 --> 00:34:30,629 Eres una hermosa persona. 744 00:34:31,403 --> 00:34:33,643 Mereces encontrar a alguien. 745 00:34:34,070 --> 00:34:37,334 - ¿Qué? Bueno... bueno, está bien, eh... 746 00:34:38,249 --> 00:34:39,799 Genial. 747 00:34:45,885 --> 00:34:47,179 SUSPIROS 748 00:34:55,641 --> 00:34:56,761 - 'tarde. 749 00:34:56,762 --> 00:34:59,604 TODOS: Buenas noches. - ¿Quieres sentarte aquí? (Oh...) 750 00:35:01,119 --> 00:35:02,037 Sí... 751 00:35:02,038 --> 00:35:04,329 EL SUSPIRA 752 00:35:05,976 --> 00:35:07,176 ELLA SUSPIRA 753 00:35:07,763 --> 00:35:10,085 - ¿Ves carreras de autos? 754 00:35:10,191 --> 00:35:11,831 - Sí, es un mitin. 755 00:35:14,360 --> 00:35:17,670 - Por cierto, ¿hay? ¿Va a haber manutención infantil? 756 00:35:18,965 --> 00:35:22,512 - Vale, dejemos eso, ¿vale? 757 00:35:23,125 --> 00:35:25,493 Este niño no necesita un padre. 758 00:35:26,046 --> 00:35:29,726 No necesitamos un hombre Estamos muy bien así y punto. 759 00:35:31,434 --> 00:35:34,514 - Bien, ya estoy aquí. - Lo eres... no, lo eres. 760 00:35:34,749 --> 00:35:37,605 Lo eres, cariño. Esto no es lo mismo. 761 00:35:37,805 --> 00:35:39,179 COOS DE PALOMA 762 00:35:40,044 --> 00:35:42,810 . . . 763 00:35:43,674 --> 00:35:45,034 ¿Oyes? 764 00:35:45,152 --> 00:35:46,066 . . . 765 00:35:46,269 --> 00:35:48,124 ¡Joder, se está burlando de mí! 766 00:35:48,660 --> 00:35:49,924 (¡Burlando de mí!) 767 00:35:49,925 --> 00:35:51,109 ¡Dame una escoba! 768 00:35:51,110 --> 00:35:54,078 Vamos, sal de aquí te lo cuento! 769 00:35:54,079 --> 00:35:56,347 ¡Deja de cabrearme! 770 00:35:56,348 --> 00:35:57,248 ¿Eh? 771 00:35:56,348 --> 00:35:57,998 {\an8}GOTEO, BATIENDO LAS ALAS 772 00:36:01,052 --> 00:36:02,134 Sollozos histéricos 773 00:36:02,135 --> 00:36:04,124 riendo - Ah. Los pobres... 774 00:36:04,125 --> 00:36:05,725 - ¡Ya lo tuve! 775 00:36:06,408 --> 00:36:13,408 {\an8}LUDO RIENDO 776 00:36:07,310 --> 00:36:09,003 - ¡Está loco! 777 00:36:09,004 --> 00:36:09,764 LUDO: ¡Lo adoro! 778 00:36:09,765 --> 00:36:10,803 TV: ...¡aplícalo así! 779 00:36:10,804 --> 00:36:12,304 - ¡Oye! ¡Alerta roja! 780 00:36:14,124 --> 00:36:18,237 ELIOTT: No te preocupes, los excrementos son buenos para el cabello. 781 00:36:18,238 --> 00:36:21,697 - ¡Estamos en el siglo XXI ahora! LUDO: ¡Arrrgh! Oh no, 782 00:36:21,367 --> 00:36:23,241 {\an8} 00:38:18,675 {\an8}. . . 819 00:38:19,942 --> 00:38:21,214 {\an8}. . . 820 00:38:22,372 --> 00:38:23,231 {\an8}. . . 821 00:38:23,232 --> 00:38:24,593 MATTHIEU y EVA DAUMAS CEO BONENE - CORRELACIÓN CON MÁQUINAS EXPENDEDORAS 822 00:38:26,591 --> 00:38:29,364 ¡Bien! Nuestra víctima se estaba tirando a la chica del sujetador. 823 00:38:29,365 --> 00:38:32,245 pero no se lo digas a Karadec, de lo contrario Él vendrá y nos molestará. 824 00:38:32,618 --> 00:38:33,928 - Un pequeño segundo, Morgane. 825 00:38:33,929 --> 00:38:35,465 - ¿Está aquí? 826 00:38:35,466 --> 00:38:38,692 - ¡Sí, claro! en el caso de un divorcio, los abogados 827 00:38:38,692 --> 00:38:41,673 han metido las narices en la empresa libros y descubrió el fraude. 828 00:38:41,674 --> 00:38:46,263 - Exactamente. Si su esposa se fugó con la víctima, Hay muchas posibilidades de que termine en la cárcel. 829 00:38:46,263 --> 00:38:48,333 - Disculpe, ¿puedo saber qué? estamos hablando? 830 00:38:48,334 --> 00:38:50,420 ¿Hablando de hechos? Tal vez pueda ayudar, ¿verdad? 831 00:38:50,421 --> 00:38:53,035 - Eva y Matthieu Daumas están aquí. CELINE: Muy bien. 832 00:38:53,036 --> 00:38:54,530 - ¿Comandante? - ¿Cómo estás? 833 00:38:54,531 --> 00:38:58,364 - Los interrogaremos juntos, ¿verdad? - Está bien, vámonos. Eso funciona. 834 00:39:00,444 --> 00:39:01,324 - ¿Te va bien, Gilles? 835 00:39:01,325 --> 00:39:02,565 - ¿Sí y tú? 836 00:39:05,398 --> 00:39:07,730 - Bien, entonces si todos no le importan los clientes potenciales, 837 00:39:07,731 --> 00:39:10,232 Será mejor que me vaya a casa, ¿eh? 838 00:39:10,233 --> 00:39:14,513 Te dejaré resolver el llamadas telefónicas con el fiscal, 839 00:39:14,514 --> 00:39:16,602 o correos electrónicos del laboratorio, ¿eh? 840 00:39:16,873 --> 00:39:19,288 - ¡Oye, las computadoras han vuelto a estar encendidas! 841 00:39:19,288 --> 00:39:20,968 - ¡Ay, yo también! 842 00:39:21,537 --> 00:39:22,657 ¡Sí! 843 00:39:23,285 --> 00:39:25,712 Morgana, ¡es genial! ¡Eso es una locura! 844 00:39:25,713 --> 00:39:29,444 El comandante regresa y Todo empieza a funcionar, ¡es genial! 845 00:39:29,445 --> 00:39:32,565 ¡El aura de este chico! (Guau...) 846 00:39:32,746 --> 00:39:36,617 eva: todo empezó con Tristan en mi cumpleaños. 847 00:39:36,618 --> 00:39:41,833 Tuve una cita con Matthieu En un restaurante me dejó plantado. 848 00:39:42,371 --> 00:39:45,371 La tercera vez en 2 semanas. 00:40:51,247 Me encanta esa canción. 867 00:40:51,248 --> 00:40:53,408 - A mí también me encanta. 868 00:40:54,266 --> 00:40:56,775 - Empezamos a cantar. 869 00:40:56,941 --> 00:40:58,541 Y nos besamos. 870 00:41:03,149 --> 00:41:05,738 Traté de resistir, para salvar mi matrimonio, 871 00:41:05,739 --> 00:41:09,085 pero Matthieu estaba en su propio mundo... 872 00:41:09,206 --> 00:41:12,285 - ¿Crees que en algún momento ¿Se dio cuenta de lo que estaba pasando? 873 00:41:12,285 --> 00:41:15,685 - Creo que tuve mucho cuidado, pero dijiste Tristan. 874 00:41:15,686 --> 00:41:18,640 fue atacado anteayer, Creo que lo sabía. 875 00:41:18,641 --> 00:41:22,761 ADAM: La pena por la falsificación y el uso de falsificaciones es de 3 años de prisión. 876 00:41:22,980 --> 00:41:24,732 Pero apuesto a que lo sabías. 877 00:41:24,732 --> 00:41:27,529 Estabas listo para hacer cualquier cosa para evitar el divorcio. 878 00:41:27,529 --> 00:41:30,901 - El divorcio es molesto. Revisan todas las cuentas, 879 00:41:30,902 --> 00:41:33,260 Los jueces meten las narices por todos lados. 880 00:41:33,397 --> 00:41:35,515 No podías permitírtelo. 881 00:41:35,844 --> 00:41:38,404 - Espera, ¿de qué estás hablando? - Señor Daumas, su esposa le engañó. 882 00:41:38,405 --> 00:41:40,194 sobre ti con Tristan Delvalee, 883 00:41:40,195 --> 00:41:41,876 por eso lo atacaste en sus instalaciones. 884 00:41:41,876 --> 00:41:44,045 - Y también por qué lo asesinaste. 885 00:41:44,046 --> 00:41:46,160 No, no... no, espera... 886 00:41:46,160 --> 00:41:49,494 Cogí a este tipo en el estacionamiento besando a Eva. 887 00:41:49,495 --> 00:41:51,834 Cuando me encontré con él ¡Otra vez le metí el puño en la boca! 888 00:41:51,835 --> 00:41:53,529 Pero no lo maté. 889 00:41:53,725 --> 00:41:56,707 De todos modos, sólo tienes que comprobarlo. Trabajé esa noche hasta medianoche. 890 00:41:56,708 --> 00:41:57,854 Adelante. 891 00:41:57,855 --> 00:42:00,414 - Genial, miramos el CCTV en el ascensor, y 892 00:42:00,415 --> 00:42:02,683 en ningún momento te ven dejando la empresa esa noche. 893 00:42:02,684 --> 00:42:04,004 Como si quisieras Evite las cámaras. 894 00:42:04,005 --> 00:42:06,065 - No 'evité', subí las escaleras. 895 00:42:06,066 --> 00:42:07,324 - ¿Desde el quinto piso? 896 00:42:07,325 --> 00:42:10,957 - Sí, bueno el ascensor está funcionando. Problemas por el momento, eso es todo. 897 00:42:10,957 --> 00:42:12,477 He estado atrapado en esto, 898 00:42:12,478 --> 00:42:15,125 Entonces cuando estoy solo en el edificio No lo soporto más. 899 00:42:15,564 --> 00:42:19,123 - Entonces no podemos verificar tu programar la noche del asesinato. 900 00:42:19,709 --> 00:42:22,070 Qué conveniente. - Muy conveniente. 901 00:42:22,127 --> 00:42:25,484 MORGANE: Sí, está bien. ¡Bien, genial! RISAS 902 00:42:25,485 --> 00:42:27,565 Entonces el tipo nos roba el testigo. 903 00:42:27,566 --> 00:42:30,245 Nuestra evidencia, nuestra investigación, ¿eh? 904 00:42:30,246 --> 00:42:32,891 ¿Soy realmente el único? molesto por eso? ¿Eh, Gilles? 905 00:42:32,892 --> 00:42:34,652 ¡No está bien! 906 00:42:35,885 --> 00:42:37,333 - Bien, eso es todo. 907 00:42:37,334 --> 00:42:41,359 Nos tomó la noche, pero logró reiniciar el sistema. 908 00:42:41,832 --> 00:42:42,754 - Hola Dafne. 909 00:42:42,755 --> 00:42:44,944 te estaba esperando, porque quería retomar 910 00:42:44,945 --> 00:42:48,399 la conversación que estábamos teniendo. - No, ¿qué? 911 00:42:48,400 --> 00:42:51,644 - Mi mala suerte, la paloma, todo eso. 912 00:42:51,645 --> 00:42:54,296 - Oh, sí, las llamadas tonterías. Karma. 913 00:42:54,296 --> 00:42:56,004 - ¡Eso! Sí, eso. 914 00:42:56,005 --> 00:42:58,398 Entonces, ¿cómo funciona exactamente? 915 00:42:58,399 --> 00:43:00,433 ¿Sabes que? lo pondré en tu idioma. RISAS 916 00:43:00,434 --> 00:43:03,281 Imagina que tienes... una cuenta bancaria. 917 00:43:03,445 --> 00:43:04,226 - Sí. 918 00:43:04,227 --> 00:43:06,765 - Y en él hay una cierta cantidad. - Bueno. 919 00:43:06,766 --> 00:43:09,580 - Bueno, cada vez que haces algo malo, eh— 920 00:43:09,581 --> 00:43:11,606 —gastas un poco de esta cantidad. 921 00:43:11,607 --> 00:43:12,546 ¿Verás? - Mm-hmm. 922 00:43:12,547 --> 00:43:15,848 Y tú tiendes a hacer cualquier cosa. 923 00:43:15,848 --> 00:43:17,446 estás rápidamente expuesto. 924 00:43:17,447 --> 00:43:20,306 Actualmente estás perdiendo sobre el tipo de cambio. 925 00:43:20,307 --> 00:43:21,994 Tienes mala suerte. 926 00:43:22,189 --> 00:43:23,284 - Está bien, está bien. 927 00:43:23,284 --> 00:43:26,788 - Entonces, para detener las pérdidas, Necesitamos reponer las arcas. 928 00:43:26,789 --> 00:43:29,080 Y para hacer eso, hay No hay muchas opciones, ¿eh? 929 00:43:29,081 --> 00:43:32,287 ¿Hacemos...? - Crédito al consumo. 930 00:43:32,288 --> 00:43:35,837 - No, el universo no lo hará. darte más crédito. 931 00:43:35,838 --> 00:43:37,718 Tienes que hacer depósitos. 932 00:43:38,532 --> 00:43:39,502 - ¿Depósitos de qué? 933 00:43:39,503 --> 00:43:42,571 - Oh- bueno, ¡buenas obras! Buenas acciones. 934 00:43:42,572 --> 00:43:46,269 - ¡Ah, OK! Sí, está bien, ¿eso es todo? RISAS 935 00:43:46,269 --> 00:43:49,361 ¡Muy bien, eso no es complicado! Puedo hacer buenas obras. 936 00:43:49,362 --> 00:43:52,163 - Está bien, sí. DE ACUERDO. Hablaremos de nuevo. 937 00:43:52,164 --> 00:43:55,264 - Correcto, Matthieu Daumas. confesó haber cometido fraude, 938 00:43:55,265 --> 00:43:58,083 pero sigue negando el asesinato de Tristán Delvallee. 939 00:43:58,084 --> 00:44:02,285 ¿Qué tenemos sobre su coartada? - No mucho, 940 00:44:02,286 --> 00:44:05,123 lo vemos dejando el negocio a medianoche con otros empleados 941 00:44:05,124 --> 00:44:08,169 varias horas después del asesinato. Entonces, a menos que fuera y viniera 942 00:44:08,170 --> 00:44:11,725 matar a Tristan, sin aparecer En CCTV, no tenemos nada. 943 00:44:11,840 --> 00:44:16,240 - Y esta historia sobre estar traumatizado. en un ascensor atascado, ¿lo comprobamos? 944 00:44:16,241 --> 00:44:19,985 - Bueno, mantenimiento notó un gran avería el 19 de enero 945 00:44:19,986 --> 00:44:21,859 estuvo atrapado durante aproximadamente 6 horas— 946 00:44:21,859 --> 00:44:24,505 —Es creíble. - ¿19 de enero? 947 00:44:24,506 --> 00:44:27,051 - Entonces, una vez más, comenzamos desde cero o algo así. 948 00:44:27,052 --> 00:44:28,067 - Mmm. 949 00:44:34,501 --> 00:44:36,734 - Zumo de manzana con espumoso agua y whisky puro. 950 00:44:36,735 --> 00:44:37,885 ADÁN: Gracias. GUILLERMO: Gracias. Como estaba diciendo, 951 00:44:37,885 --> 00:44:41,623 Ayer tuve al juez Di Marco. Mañana colocará a Matthieu Daumas 952 00:44:41,624 --> 00:44:44,248 bajo investigación por presentar estados financieros anuales inexactos, 953 00:44:44,249 --> 00:44:47,122 tenías razón. Felicidades. - Gracias. 954 00:44:47,123 --> 00:44:49,854 ¡Dije que era porque tú hiciste todo el trabajo! - Gracias. 955 00:44:49,855 --> 00:44:53,889 - Entonces: a tu primer caso, finalmente resuelto! 956 00:44:53,890 --> 00:44:58,471 - ¿'Finalmente resuelto'? nosotros todavía ¿No lo ha hecho el asesino de Tristan Delvalee? 957 00:44:58,471 --> 00:45:02,582 - Ese es el problema de tus compañeros, afortunadamente. RISAS 958 00:45:04,112 --> 00:45:07,329 Tengo un poco de envidia, tienes que disculparte. Yo por no escucharte ayer, 959 00:45:07,330 --> 00:45:10,154 Estaba en mi propio pequeño mundo, 'en lo mío' en otro lugar. 960 00:45:10,155 --> 00:45:11,204 -GRACIAS. 961 00:45:11,766 --> 00:45:14,076 - En el caso del Capital Privado, El juez está de acuerdo con las escuchas telefónicas. 962 00:45:14,077 --> 00:45:18,139 Pensé que podríamos centrarnos en el director general y la junta directiva, 963 00:45:18,140 --> 00:45:20,694 ¿Qué piensas? - Me parece bien. 964 00:45:20,695 --> 00:45:25,146 - Bueno. Había como quién- Espera... había... 965 00:45:25,922 --> 00:45:29,479 ...ese chico guapo, eh, ¿cómo se llamaba? 966 00:45:29,480 --> 00:45:32,981 Luigi, y luego... Evan. 967 00:45:34,628 --> 00:45:38,788 Y el departamento de finanzas también, ¿Está bien? Enviaré lo que tengo sobre ellos. 968 00:45:38,789 --> 00:45:41,657 Didier... Se desvanece 969 00:45:50,033 --> 00:45:51,881 - ¡Oh, buena forma! 970 00:45:53,087 --> 00:45:55,472 ADAM: ¿Estás bien? ULISES: Está bien. 971 00:45:57,220 --> 00:45:59,050 ADÁN: ¿Eres Ulysse? - Sí. 972 00:45:59,244 --> 00:46:01,493 he venido a hablar contigo sobre el ascensor en enero. 973 00:46:01,494 --> 00:46:06,214 MORGANE: ¡Hup, hup, hup! ¡Ey! ¿Qué diablos estás haciendo, eh? 974 00:46:08,758 --> 00:46:09,953 - Morgana. 975 00:46:11,374 --> 00:46:13,071 Me gusta el tenis. - Mi culo— 976 00:46:13,072 --> 00:46:15,472 Estás interrogando silenciosamente a mi testigo, 977 00:46:15,473 --> 00:46:17,277 quien no tiene nada que ver con tu caso! 978 00:46:17,278 --> 00:46:20,085 Así que vete si no lo haces Quieres que llame a sus padres, ¿vale? 979 00:46:20,086 --> 00:46:21,300 - Uh, voy a llegar tarde- 980 00:46:21,301 --> 00:46:22,101 AMBOS: ¡No, quédate ahí! - Uh, voy a llegar tarde- 981 00:46:22,102 --> 00:46:23,470 AMBOS: ¡No, quédate ahí! : 982 00:46:25,356 --> 00:46:28,266 - (¿Entonces? Estoy fuera de servicio, ¿vale?) 983 00:46:28,798 --> 00:46:32,755 (También sé que Céline no lo permita te acercas a ese niño.) 984 00:46:32,756 --> 00:46:36,028 (Así que quédate en tu carril, muñeca). 985 00:46:38,076 --> 00:46:39,466 ENFRIADOS 986 00:46:41,639 --> 00:46:44,319 - Está bien. ¿Qué tienes? 987 00:46:45,125 --> 00:46:47,228 - Mmm. RÍOS 988 00:46:49,565 --> 00:46:52,389 Eso. - ¡Una cosa de papel! 989 00:46:52,457 --> 00:46:56,843 - El mantenimiento del ascensor. informe para el desglose del 19 de enero. 990 00:46:56,844 --> 00:46:59,881 Ese día hubo actividad sospechosa. 991 00:47:00,514 --> 00:47:04,700 (Creo que fue así de pequeño tipo que lo hackeó.) 992 00:47:05,308 --> 00:47:09,360 Pero no sé por qué. - ¡Sí! Bueno, lo sé. 993 00:47:09,845 --> 00:47:11,645 ¿Eh, Cupido? 994 00:47:11,799 --> 00:47:15,341 - Llego muy tarde- - ¡No, no, no! Tú quédate con nosotros. 995 00:47:15,342 --> 00:47:17,106 ¿Entonces? ¿De qué está hablando? 996 00:47:17,106 --> 00:47:18,934 - No sé nada. - ¡Cuéntanos otra! 997 00:47:18,935 --> 00:47:22,766 ¿Sabes cómo lo supe? Cuando vi el cumpleaños de Eva. 998 00:47:22,766 --> 00:47:26,057 19 de enero... ¡di! ¡Como por casualidad! 999 00:47:26,058 --> 00:47:29,045 En realidad eres el uno manipulando a todos. 1000 00:47:29,128 --> 00:47:32,583 Conociste a tu amigo estaba enamorado de Eva, y por eso 1001 00:47:32,584 --> 00:47:35,126 querías jugar Amélie Poulain, ¿me equivoco? 1002 00:47:34,002 --> 00:48:17,502 {\an8}PUNTUACIÓN AL ESTILO AMELIE 1003 00:47:35,681 --> 00:47:40,335 MORGANE: En el cumpleaños de su esposa, Metiste a Matthieu en el ascensor. 1004 00:47:40,336 --> 00:47:44,134 y bam, Eva y Tristan pueden encontrarse. 1005 00:47:44,135 --> 00:47:47,117 solo tienes que organizarte una cita falsa de Tinder para tu amigo, 1006 00:47:47,118 --> 00:47:48,763 para atraerlo allí. 1007 00:47:48,764 --> 00:47:51,719 Pero Tristan no es muy brillante. 1008 00:47:51,720 --> 00:47:53,846 así que lo ayudas un poco más— 1009 00:47:53,847 --> 00:47:56,563 —y ¡bam! Cancelar el VTC de Eva— 1010 00:47:56,564 --> 00:47:59,924 —y ¡bam! otra vez—ellos ¡Tenemos que volver a casa juntos! 1011 00:47:59,925 --> 00:48:04,156 Y luego, el "golpe de gracia". tu obra maestra: la música. 1012 00:48:04,324 --> 00:48:08,056 Envías el favorito de Eva. canción al auto de Tristan. 1013 00:48:08,057 --> 00:48:10,067 Sinceramente, ¡bien hecho! 1014 00:48:10,067 --> 00:48:14,567 Ellos no se dieron cuenta de nada, pero tú. Los hizo caer uno en brazos del otro. 1015 00:48:14,605 --> 00:48:16,885 ¡Buen juego, Mustang 23! 1016 00:48:17,113 --> 00:48:18,913 Es bastante bueno, ¿eh? 1017 00:48:20,041 --> 00:48:23,442 - ¿Así pasó? ¿Hiciste todo eso? 1018 00:48:24,651 --> 00:48:26,405 - Parecía tan solo. 1019 00:48:27,659 --> 00:48:29,557 Quería ayudarlo. 1020 00:48:30,650 --> 00:48:32,244 ¿Crees que Matthieu ¿Murió por mi culpa? 1021 00:48:32,245 --> 00:48:34,765 - No sabemos nada, por eso te necesitamos, 1022 00:48:34,766 --> 00:48:37,844 ya que eres tu quien quien mejor conoce el sistema de Bonéné. 1023 00:48:37,845 --> 00:48:39,929 Entonces, si hubieras estado en su lugar, 1024 00:48:39,929 --> 00:48:42,515 como lo hubieras evitado ¿Las cámaras la noche del asesinato? 1025 00:48:42,516 --> 00:48:44,452 - Morgane, ¿está bien? 1026 00:48:44,453 --> 00:48:46,127 - Oh, ¿te importa? - ¿Er...? 1027 00:48:46,128 --> 00:48:50,130 No seas una virgen tímida. hacer ¿Quieres hundir todo el caso? 1028 00:48:50,245 --> 00:48:51,845 - Bueno. - Bien. Esto es todo. 1029 00:48:53,529 --> 00:48:54,529 - ¿Entonces? 1030 00:48:55,583 --> 00:48:59,058 - Tengo una idea, pero hará falta un teléfono. 1031 00:48:59,189 --> 00:49:00,589 - Ningún problema. 1032 00:49:02,448 --> 00:49:05,455 - ¿Alguien trabaja aquí los sábados? ULISES: No. 1033 00:49:05,456 --> 00:49:06,690 ADAM: ¿Estás seguro? - Estoy seguro. 1034 00:49:06,691 --> 00:49:07,690 - Está bien. 1035 00:49:08,005 --> 00:49:09,005 ADÁN: ¿Ulises? 1036 00:49:08,716 --> 00:49:09,716 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¿Sí? 1037 00:49:09,271 --> 00:49:10,886 {\an3}- Estamos frente a\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h La oficina de Matthieu.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 1038 00:49:10,886 --> 00:49:11,935 {\an3}- ¡Oye!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 1039 00:49:11,640 --> 00:49:12,907 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Entonces hay \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcámaras por todas partes, 1040 00:49:12,927 --> 00:49:14,901 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit es imposible bajar por el \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hescaleras sin ser filmado. 1041 00:49:14,902 --> 00:49:18,052 {\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAsí que tuvo que pasar \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hla barandilla de la sala de exposición. 1042 00:49:17,503 --> 00:49:20,003 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¿Esta barandilla? ¿Allá? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: ¿Ahí? 1043 00:49:19,422 --> 00:49:20,422 {\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Sí. 1044 00:49:20,053 --> 00:49:21,879 {\an3}- ¡Vale, genial!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ¡Vamos!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 1045 00:49:21,880 --> 00:49:23,351 {\an3}¡Vamos, Karadec!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 1046 00:49:23,352 --> 00:49:24,741 ULISSE: Abajo. 1047 00:49:26,730 --> 00:49:28,358 ADAM: Todo estará bien... 1048 00:49:29,481 --> 00:49:30,806 MORGANE: ¡Kara'! ¡Kara'! ADÁN: ¡Fácil! 1049 00:49:30,806 --> 00:49:32,963 - ¡Kara', estoy teniendo problemas aquí! ¡No puedo ver! 1050 00:49:32,964 --> 00:49:36,515 - Tranquila, Morgane, espera espera... te aguantaré- CRUZADA 1051 00:49:36,908 --> 00:49:39,885 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Entonces... eh, hay dos \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcorredores, gire a la izquierda. 1052 00:49:39,886 --> 00:49:43,964 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA las 8:30 la cámara se desactiva \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdurante 30 segundos para reconfigurar. 1053 00:49:43,965 --> 00:49:45,119 {\an3}- ¡Esto es emocionante!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 1054 00:49:45,119 --> 00:49:46,128 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Esto es ¡emocionante!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Está bien... 1055 00:49:46,129 --> 00:49:48,740 {\an3}Así que él viene aquí a las\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 8:30, eso funciona. ¿Entonces?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 1056 00:49:48,741 --> 00:49:50,169 ULISEO: Lleva directo a los talleres. 1057 00:49:50,170 --> 00:49:53,096 Hay una puerta automática se abre con una insignia. 1058 00:49:53,097 --> 00:49:55,138 Lo he desbloqueado. 1059 00:49:55,522 --> 00:49:56,522 {\an3}- OK.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 1060 00:49:56,161 --> 00:49:57,234 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¡Karadec! 1061 00:49:57,468 --> 00:50:00,004 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Estos son telares! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Te lo dije alguna vez? 1062 00:50:00,005 --> 00:50:01,055 {\an3}- ¿Qué?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 1063 00:50:00,432 --> 00:50:04,835 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Pocas personas lo saben, pero es \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hel antepasado de la impresora. 1064 00:50:04,836 --> 00:50:05,836 {\an3}- Morgane...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 1065 00:50:05,676 --> 00:50:08,274 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Pero estoy enseñando \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htú algo, 1066 00:50:08,274 --> 00:50:09,850 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡te doy un poco de información!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Vamos... 1067 00:50:09,851 --> 00:50:10,763 ilegible 1068 00:50:10,763 --> 00:50:12,805 {\an3}- ¡Dios mío!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h - No hay tiempo.\h\h\h\h\h\h\h\h\h 1069 00:50:12,805 --> 00:50:14,694 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Hay escaleras \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha una puerta de servicio. 1070 00:50:14,695 --> 00:50:16,272 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDebe haber pasado por eso. 1071 00:50:16,273 --> 00:50:17,713 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLa puerta está filmada, 1072 00:50:17,714 --> 00:50:19,562 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpero veo una ventana del primer piso. 1073 00:50:19,684 --> 00:50:21,430 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSalió por ahí seguro. 1074 00:50:21,522 --> 00:50:24,697 {\an3}MORGANE: ¡Sí! ¡Entendido!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h - El 1er piso, no hay problema.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 1075 00:50:24,698 --> 00:50:27,490 {\an3}- Termina en la basura.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 1076 00:50:28,523 --> 00:50:32,421 - Uh, ¿cómo lo hizo, si el ¿La ventana no se abre? 1077 00:50:32,422 --> 00:50:33,325 ULISSE: ¿No abre? 1078 00:50:33,634 --> 00:50:35,184 - Sí. ULISEO: No en el diagrama. 1079 00:50:35,185 --> 00:50:36,098 - Mierda. 1080 00:50:36,099 --> 00:50:38,234 - No puede salir si el la ventana no se abre, 1081 00:50:38,248 --> 00:50:39,333 ¿Hay otra salida? 1082 00:50:39,334 --> 00:50:41,462 - ¿Hay otra manera de salir de aquí? 1083 00:50:41,463 --> 00:50:43,975 - Es la única manera sin ser filmado, lo siento. 1084 00:50:43,975 --> 00:50:44,789 LLAMANDO 1085 00:50:44,790 --> 00:50:48,140 NICOLÁS: Ulysse, ¿está todo bien? - Tengo que irme. 1086 00:50:48,141 --> 00:50:51,639 - ¿Ulises? - ¡Espera, Ulysse, no te vayas! 1087 00:50:53,721 --> 00:50:56,761 - Es estúpido, realmente pensé. íbamos a atraparlo. 1088 00:50:59,285 --> 00:51:07,103 - Parece nuestra última investigación. juntos fue un fiasco, ¿eh? 1089 00:51:07,104 --> 00:51:10,784 Porque no vamos a... - No, no tiene sentido mentirse unos a otros. 1090 00:51:12,381 --> 00:51:18,382 ¡Vale, al menos no nos matamos entre nosotros! - ¡Sí! SE RÍEN 1091 00:51:19,009 --> 00:51:20,327 - Eso es... 1092 00:51:20,328 --> 00:51:21,478 Tu teléfono. 1093 00:51:21,734 --> 00:51:24,044 - Oh sí. - Entonces, ¿nos vamos? 1094 00:51:24,255 --> 00:51:26,215 - Eh, sí, ejem... 1095 00:51:33,873 --> 00:51:34,441 ¡Espera! 1096 00:51:34,442 --> 00:51:36,720 Esperar. ¡Karadec! ¡Regresar! ¡Regresar! 1097 00:51:36,720 --> 00:51:38,240 - ¿Qué pasa? 1098 00:51:40,816 --> 00:51:43,374 - El asistente ejecutivo— - ¿Sí? 1099 00:51:43,375 --> 00:51:44,445 —¿La interrogaste? 1100 00:51:44,446 --> 00:51:46,006 - Eh, sí. ¿Por qué? 1101 00:51:47,361 --> 00:51:48,760 No, no toques eso, estamos Se supone que no debería estar aquí. 1102 00:51:48,760 --> 00:51:50,320 - ¡Tiene un hijo! - Sí. 1103 00:51:50,321 --> 00:51:51,911 - ¡Pues mira! Muy raro: 1104 00:51:51,912 --> 00:51:55,881 esta chica se toma sus vacaciones durante las vacaciones escolares en la zona C. 1105 00:51:55,882 --> 00:51:58,609 ¿Pero estamos en zona...? ¡B! 1106 00:51:58,610 --> 00:51:59,807 Qué raro, ¿eh? 1107 00:51:59,808 --> 00:52:02,796 - No tanto, su hijo. Vive en Toulouse con su padre. 1108 00:52:02,797 --> 00:52:05,475 Ella perdió la custodia mientras estaba en prisión. 1109 00:52:05,838 --> 00:52:07,309 - Oh, mierda. Sí. 1110 00:52:07,699 --> 00:52:11,812 Vale, bueno... Falsa corazonada. Je. 1111 00:52:11,812 --> 00:52:14,455 - Quien no arriesga, no gana. RÍE INCOMODAMENTE 1112 00:52:16,149 --> 00:52:17,754 Excepto... 1113 00:52:17,975 --> 00:52:20,024 intentó recuperar a su hijo. 1114 00:52:20,025 --> 00:52:21,698 El juez rechazó su solicitud. 1115 00:52:21,698 --> 00:52:23,502 ¿Por qué? porque ella falté a una cita 1116 00:52:23,503 --> 00:52:25,709 con su oficial de libertad condicional antes de la audiencia. 1117 00:52:25,710 --> 00:52:27,477 ¿Quieres adivinar el día? 1118 00:52:27,914 --> 00:52:30,384 19 de enero, el día ¡El ascensor se estropeó! 1119 00:52:30,385 --> 00:52:32,786 Ella debe haber sido ¡Atrapado con Matthieu! 1120 00:52:32,787 --> 00:52:34,879 - ¡Sí! ¡Sí! 1121 00:52:38,283 --> 00:52:39,603 - Adelante. 1122 00:52:41,562 --> 00:52:44,335 - Hice todo lo posible para asegurar que la audiencia fue bien, 1123 00:52:44,747 --> 00:52:47,754 entonces me darían un Segunda oportunidad con mi hijo. 1124 00:52:48,982 --> 00:52:52,289 Cuando falté a mi cita, todo se derrumbó. 1125 00:52:53,938 --> 00:52:57,580 Más tarde supe que el ascensor la avería estaba relacionada con la piratería, 1126 00:52:57,581 --> 00:52:59,267 por las flores. 1127 00:53:00,235 --> 00:53:03,085 Eva no paraba de quejarse sobre la actitud de Matthieu. 1128 00:53:03,086 --> 00:53:06,005 Al principio no hice la conexión. 1129 00:53:06,006 --> 00:53:09,330 Cuando ella me dijo que incluso se olvidó enviarle un ramo de cumpleaños 1130 00:53:09,331 --> 00:53:14,298 Sabía que había un problema. Porque todos los años envío este ramo. 1131 00:53:14,462 --> 00:53:17,284 llamé al florista para resolverlo. 1132 00:53:17,285 --> 00:53:20,691 Dijo que había recibido un Mensaje para cancelar mi pedido. 1133 00:53:20,691 --> 00:53:23,005 Un mensaje de mi buzón. 1134 00:53:23,142 --> 00:53:27,800 Estábamos todos tan concentrados Sobre el rescate, nadie se dio cuenta. 1135 00:53:28,385 --> 00:53:33,845 Un mensaje de voz eliminado, un correo electrónico alterado, un ascensor parado. 1136 00:53:35,085 --> 00:53:36,605 Hice la conexión. 1137 00:53:36,813 --> 00:53:40,013 entendí que esto El tipo había tendido una trampa a Eva. 1138 00:53:40,780 --> 00:53:45,427 Que gracias a él tuve Perdí la custodia de mi hijo, por segunda vez. 1139 00:53:46,744 --> 00:53:49,498 ¿Cómo iba a saber que era el niño? 1140 00:53:50,950 --> 00:53:52,272 ¿Tú entiendes? 1141 00:53:52,863 --> 00:53:56,383 - entiendo que tu Mató a un hombre con premeditación. 1142 00:53:58,673 --> 00:54:01,553 CELINE: Te llevarán bajo custodia policial, por asesinato. 1143 00:54:02,992 --> 00:54:04,296 SUSPIROS 1144 00:54:08,125 --> 00:54:10,634 - Bueno, eso es todo. Mmm. - Mmm. 1145 00:54:12,141 --> 00:54:15,181 - ¿Te harás cargo? - Está bien, comisario. 1146 00:54:19,216 --> 00:54:22,209 - ¿Adán? ¿Puedo hablar contigo? 1147 00:54:22,706 --> 00:54:24,066 - Sí, claro. 1148 00:54:39,848 --> 00:54:42,835 Escuche, para la primera colaboración. entre nuestros servicios, era más bien- 1149 00:54:42,835 --> 00:54:44,560 - Siéntate. 1150 00:54:48,884 --> 00:54:51,964 ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo es eso? 1151 00:54:51,964 --> 00:54:55,001 - Hiciste todo lo posible para Únase a nuestra investigación. 1152 00:54:55,166 --> 00:54:57,171 Tu lugar está aquí. 1153 00:54:57,355 --> 00:54:59,560 ¿Realmente eres solo tú? ¿quién no lo ve? 1154 00:54:59,561 --> 00:55:00,529 RESPIRACIÓN TENSA 1155 00:55:02,195 --> 00:55:06,462 - Es complicado, Céline. Tengo que protegerme. 1156 00:55:06,676 --> 00:55:09,262 - ¿De qué? ¿De Morgana? 1157 00:55:10,107 --> 00:55:11,827 Déjame adivinar. 1158 00:55:12,074 --> 00:55:15,054 Algo pasó entre contigo, y ahora ella te está jodiendo. 1159 00:55:15,055 --> 00:55:16,469 "Vaya cosa." 1160 00:55:16,651 --> 00:55:19,826 ¿Realmente te estás rindiendo? ¿Por eso tu vocación? 1161 00:55:22,232 --> 00:55:24,042 - ¿Lo sabías? ELLA SE RÍE 1162 00:55:26,394 --> 00:55:29,173 - No eres el primero, y ciertamente no serás el último. 1163 00:55:29,174 --> 00:55:31,647 La atracción entre colegas sucede. 1164 00:55:31,765 --> 00:55:34,544 Si fuera por mí, podemos comportarnos como adultos 1165 00:55:34,545 --> 00:55:36,945 y no renunciar cada momento en que algo sucede. 1166 00:55:36,946 --> 00:55:39,530 ¡Esto no es un campamento de verano, mierda! 1167 00:55:40,383 --> 00:55:41,543 Escucha, 1168 00:55:41,544 --> 00:55:43,462 Hablé con RRHH. 1169 00:55:43,463 --> 00:55:45,096 Su puesto está vacante. 1170 00:55:45,369 --> 00:55:47,683 no va a quédate así para siempre. 1171 00:55:48,075 --> 00:55:50,402 Así que decide, ¿vale? 1172 00:55:55,808 --> 00:55:57,448 - Está bien, lo pensaré. 1173 00:56:15,418 --> 00:56:18,809 - ¡Chicos, tenemos prisa, muévanse! 1174 00:56:18,810 --> 00:56:21,044 THEA: ¡Bien, ya vamos! AFIDA: GEMIDOSTodos tienen que gritar. 1175 00:56:21,045 --> 00:56:24,197 al mismo tiempo? dormí mal con esa almohada de mierda. 1176 00:56:24,198 --> 00:56:28,144 - Afida, ¿disculpa? ¿Preferirías prisión? 1177 00:56:28,145 --> 00:56:29,875 ¿Quieres la dirección? -'Ni ni ni'... 1178 00:56:29,876 --> 00:56:32,017 - Porque puedo recordarte- 1179 00:56:35,604 --> 00:56:36,804 Está bien. 1180 00:56:36,805 --> 00:56:40,749 Vale, haremos un esfuerzo, ¿vale? Intentaremos hacer menos ruido. 1181 00:56:40,875 --> 00:56:43,259 En cuanto a la almohada, llévate una de Ludo. 1182 00:56:43,260 --> 00:56:46,403 - Bueno, gracias. LUDO: ¡Oye, te escucho! 1183 00:56:47,285 --> 00:56:49,883 - Todos nos esforzamos, ¿vale? 1184 00:56:49,884 --> 00:56:51,885 ¡Vamos, muévete! 1185 00:56:51,886 --> 00:56:53,661 - ¿En serio? Se ha convertido en un hotel aquí. 1186 00:56:53,662 --> 00:56:56,161 excepto que no pagan ¡Y se quedan durante meses! 1187 00:56:56,162 --> 00:56:57,675 - ¿Estás hablando de mí? - Sí. 1188 00:56:57,676 --> 00:56:59,767 ELIOTT: Dame un respiro, ¡Usó toda el agua caliente! 1189 00:56:59,768 --> 00:57:02,890 - Será mejor que esto valga la pena. pájaro de la desgracia, 1190 00:57:02,891 --> 00:57:05,821 porque no puedo soportarlo más, ¡No puedo soportarlo más! 1191 00:57:05,822 --> 00:57:06,889 SUSPIRA PROFUNDAMENTE 1192 00:57:06,890 --> 00:57:08,953 ZUMBADOR DE PUERTA 1193 00:57:13,020 --> 00:57:14,700 Oh, bueno, ¿eres tú? 1194 00:57:14,805 --> 00:57:16,665 - Buenos días, Morgana. 1195 00:57:17,052 --> 00:57:18,292 Eh... 1196 00:57:19,084 --> 00:57:21,434 Quería decírtelo en persona: 1197 00:57:21,807 --> 00:57:24,247 Está decidido, ya voy. De vuelta al escuadrón contra el crimen. 1198 00:57:25,405 --> 00:57:27,954 - DE ACUERDO. Está bien, eh... 1199 00:57:28,813 --> 00:57:31,340 Céline estará feliz, porque... RISAS 1200 00:57:31,341 --> 00:57:32,487 - Mm-hmm. 1201 00:57:33,213 --> 00:57:34,641 - Y luego está Gilles. 1202 00:57:36,149 --> 00:57:39,871 - Para nosotros es una oportunidad. empezar de cero, 1203 00:57:39,872 --> 00:57:41,844 con el derecho distancia esta vez. 1204 00:57:41,962 --> 00:57:43,634 - Está bien, sí. 1205 00:57:43,635 --> 00:57:49,400 - Entonces, nada de visitas nocturnas, nada de resfriado. llamadas, sin cenas: profesional. 1206 00:57:49,401 --> 00:57:51,645 - ¡Vale, perfecto! Eh... - ¿Está bien? 1207 00:57:53,170 --> 00:57:56,953 Para tu información, estoy embarazada y tú puedes ser el padre. 1208 00:57:56,954 --> 00:57:58,739 ¡Vamos Thea, Eliott, nos vamos! - Woo-hoo. 1209 00:57:58,740 --> 00:58:00,325 - ¿Qué...? - Hola. 1210 00:57:59,321 --> 00:58:25,121 {\an8}♪ TIENDA DE SEGURIDAD ♪ POR MACKLEMORE y LEWIS 1211 00:58:03,383 --> 00:58:06,085 THEA: Te lo advierto, ella toca un Una sola cosa en mi habitación y estoy fumando. 1212 00:58:06,086 --> 00:58:07,858 - Morgane, espera, yo... no entiendo. 1213 00:58:07,859 --> 00:58:10,616 - Sí, bueno te compraremos un candado, no te preocupes. Vamos. 1214 00:58:25,754 --> 00:58:26,840 - Eh. 1215 00:58:27,991 --> 00:58:29,625 - No entiendo. 1216 00:58:35,296 --> 00:58:39,296 msoustitres.blogspot.com