1
00:00:14,559 --> 00:00:18,301
{\an8}msoustitres.blogspot.com
2
00:00:14,820 --> 00:00:18,980
ALAS BATIENDO,
Arrullo de palomas
3
00:00:19,180 --> 00:00:21,420
MORGANE: (Oh, joder, lárgate.)
4
00:00:22,620 --> 00:00:24,060
SUSPIROS
5
00:00:25,793 --> 00:00:27,500
lloriqueos
6
00:00:28,977 --> 00:00:33,225
MÚSICA DE VIAJE
VOCAL TRANSPIRABLE
7
00:00:34,295 --> 00:00:51,660
. . .
8
00:00:51,900 --> 00:00:55,580
CHARLA INDISTINTA
9
00:00:56,201 --> 00:01:01,860
. . .
10
00:01:02,540 --> 00:01:05,694
THEA: ¿Usa ropa interior?
- ¿Eh?
11
00:01:05,695 --> 00:01:07,640
- Superpolicía, ¿lleva ropa interior?
12
00:01:07,641 --> 00:01:09,730
Es para las estadísticas de paternidad.
13
00:01:09,730 --> 00:01:12,380
ELIOTT:
Básicamente, cuanto más amarillo se pone el tipo,
14
00:01:12,380 --> 00:01:15,979
cuanto más fértil es. estamos tomando
en cuenta la edad, la vestimenta, la dieta habitual,
15
00:01:15,980 --> 00:01:17,757
- Y la frecuencia de las relaciones también.
- Y eso.
16
00:01:17,758 --> 00:01:19,791
- Por el momento Timoteo
está mayoritariamente a la cabeza, pero
17
00:01:19,792 --> 00:01:22,171
no tenemos suficientes datos sobre los demás.
18
00:01:22,866 --> 00:01:24,740
RELOJ DE CUCO
19
00:01:25,854 --> 00:01:27,374
Entonces, ¿Supercop usa ropa interior?
20
00:01:29,119 --> 00:01:31,020
- Olvídate de Karadec, ¿vale?
21
00:01:31,021 --> 00:01:33,922
De todos modos no es él, así que eso es todo.
22
00:01:33,922 --> 00:01:37,949
TEA: Está bien. el es solo el indicado
con el salario más grande, pero bueno.
23
00:01:37,950 --> 00:01:40,550
- ¿Qué dijeron los demás?
¿Ayudarán con los costos?
24
00:01:40,551 --> 00:01:42,985
- ¿Qué quieres que digan?
¡No, no los llamé! Eso es todo.
25
00:01:42,986 --> 00:01:45,819
- ¿Qué? necesitarás
pañales en 5 meses, ¡en serio!
26
00:01:45,820 --> 00:01:48,201
Con tu baja por maternidad,
Tu salario bajará un 30%.
27
00:01:48,202 --> 00:01:50,261
Y luego está Ludo, que
No ha pagado nada desde su accidente.
28
00:01:50,262 --> 00:01:51,609
LUDO: ¿Qué? ¿Eh?
THEA: Estaremos en problemas.
29
00:01:51,610 --> 00:01:54,881
- Bueno, ¿qué quieres que haga?
No voy a llamarlos y decirles:
30
00:01:54,882 --> 00:01:59,438
'¡Oye! No nos separamos en buenos términos
pero resulta que estoy embarazada
31
00:01:59,439 --> 00:02:02,769
y potencialmente eres el padre.
¡Ja! ¿Quieres ayudar con los pañales?
32
00:02:02,770 --> 00:02:04,399
- Perfecto.
- ¡Pues no!
33
00:02:04,399 --> 00:02:06,253
LUDO:
¡Oye, tu madre tiene razón, Thea!
34
00:02:06,253 --> 00:02:07,928
¡Estos hombres no son grifos de dinero!
35
00:02:07,929 --> 00:02:10,356
Sobre todo, son humanos.
seres que tienen derecho a saber
36
00:02:10,357 --> 00:02:13,208
que son tal vez
vas a ser papá, ¿eh?
37
00:02:13,427 --> 00:02:15,660
- Bien, está bien, me desgastaste.
38
00:02:15,661 --> 00:02:18,939
Yo los llamaré. ENFRIADOS
Entonces... TIMOTEO
39
00:02:18,940 --> 00:02:20,682
ANILLOS
LLAMADA ENTRANTE: FRED
40
00:02:21,420 --> 00:02:23,651
MORGANE: Sí, hola.
FRED: Sí, 160, tenemos
41
00:02:23,652 --> 00:02:25,859
un crimen muy misterioso
escena en Bouzy-en-Bière.
42
00:02:25,859 --> 00:02:28,490
El último en llegar paga la ronda.
- ¡Sí!
43
00:02:28,491 --> 00:02:30,259
¡Oye, nos vemos allí!
44
00:02:30,260 --> 00:02:33,488
Vale, tengo que trabajar, ese era el jefe.
45
00:02:33,683 --> 00:02:37,584
- No, es rojo, ya que son calzoncillos.
46
00:02:39,429 --> 00:02:44,734
{\an8}GILLES: Oye, es genial que hayamos
Tengo un nuevo caso que nos mantendrá ocupados.
47
00:02:44,734 --> 00:02:47,736
{\an8}No nos damos cuenta, pero...
48
00:02:48,180 --> 00:02:50,587
{\an8}es brutal, el
salida de un colega.
49
00:02:50,588 --> 00:02:52,598
{\an8}Uh, ¡estaré bien!
50
00:02:52,599 --> 00:02:54,521
{\an8}Estoy pensando en el equipo:
51
00:02:54,522 --> 00:02:58,729
{\an8}Céline... Daphné... Morgane.
52
00:02:58,729 --> 00:02:59,809
{\an8}Creo que es-
53
00:03:03,340 --> 00:03:04,420
{\an8}FRED: "¡Sí"!
54
00:03:04,487 --> 00:03:06,767
{\an8}¡Eso es todo! ¡Bam! ¡Cadera, cadera!
55
00:03:06,768 --> 00:03:08,167
{\an8}- ¡OH!
- ¡Auge! ¡Estás comprando!
56
00:03:08,168 --> 00:03:10,396
{\an8}- ¡Usar la luz intermitente es hacer trampa!
- Me debes un trago.
57
00:03:10,397 --> 00:03:14,980
No hice trampa, está bien, tú no
Conóceme, es sólo talento... ¡talento! ¡Oye!
58
00:03:14,980 --> 00:03:15,991
ACENTO AMERICANO
"Giles"
59
00:03:15,992 --> 00:03:17,206
¿cómo estás?
- Sí...
60
00:03:17,206 --> 00:03:20,171
- ¿Qué nos divertimos hoy?
- Una desaparición preocupante,
61
00:03:20,171 --> 00:03:22,480
Anoche sonó la alarma...
- ¿Sí?
62
00:03:22,481 --> 00:03:25,824
...y cuando llegaron nuestros compañeros
No encontraron señales del dueño.
63
00:03:25,825 --> 00:03:29,587
Uh, yo... Fred, ¿puedo hablar con alguien?
- Por supuesto.
64
00:03:29,588 --> 00:03:32,598
- DE ACUERDO. Siempre dices "Hola, Gi'es".
- "Giles."
65
00:03:32,598 --> 00:03:33,917
- "Gi'es."
- "Giles."
66
00:03:33,918 --> 00:03:36,166
{\an8}- Mmm... No.
- No te gusta, prefieres 'Gilles'.
67
00:03:36,167 --> 00:03:38,551
{\an8}- Sí. Sí, porque es mi nombre.
68
00:03:38,552 --> 00:03:41,118
{\an8}En realidad, porque tenía
una novia en la universidad-
69
00:03:41,118 --> 00:03:43,949
Chasquea los dedos
- Concéntrate, concéntrate. ¿Quién falta?
70
00:03:45,809 --> 00:03:48,219
Antoine Broussin, 85 años,
71
00:03:48,220 --> 00:03:52,285
un autor retirado de detective
Novelas, que vivían solas aquí.
72
00:03:52,286 --> 00:03:54,827
- ¿Sí?
- Todo estaba destrozado y
73
00:03:54,827 --> 00:03:56,180
No hay rastro del caballero.
74
00:03:56,181 --> 00:03:57,957
- ¡Está bien, allá vamos!
- ¡Sí!
75
00:03:57,957 --> 00:04:00,435
{\an8}- ¡Dios mío, oh! ¡No lo creo!
76
00:04:00,435 --> 00:04:01,868
{\an8}¡Qué mal perdedor!
- ¿Qué?
77
00:04:01,869 --> 00:04:03,819
{\an8}- ¿Ves tu cara?
- ¡Oh, no te rindas!
78
00:04:03,820 --> 00:04:07,112
{\an8}- 160 en la cabeza, tal vez,
pero en cuanto a conducción es un 12.
79
00:04:07,113 --> 00:04:09,943
{\an8}- ¡Oye, tramposo!
FRED: ¡Sí, claro!
80
00:04:09,944 --> 00:04:11,825
MORGANE: ¡Gran tramposo!
FRED: ¡En todo caso, es genial!
81
00:04:11,826 --> 00:04:13,708
MORGANE: ¡Oh, él no se rinde!
82
00:04:14,500 --> 00:04:16,803
- Ah, sí. "Guau"!
SILBATOS
83
00:04:17,448 --> 00:04:19,228
{\an8}CHARLA DE RADIO POLICIAL
84
00:04:21,060 --> 00:04:24,348
- (Fred es amable, pero yo soy
teniendo la impresión de que-
85
00:04:24,349 --> 00:04:26,721
que siempre se esta poniendo
adelante, ¿sabes a qué me refiero?)
86
00:04:26,722 --> 00:04:28,698
- (¡Basta con eso!)
- (¡Pero es verdad!)
87
00:04:28,698 --> 00:04:32,118
FRED: Bueno, parece que fue una buena pelea.
GILLES: Mmmm.
88
00:04:32,118 --> 00:04:35,215
- ¿Y el punto de entrada?
- El sótano fue asaltado,
89
00:04:35,215 --> 00:04:37,465
Los forenses están tomando huellas dactilares.
- El-?
90
00:04:37,504 --> 00:04:38,159
- Forense.
91
00:04:38,160 --> 00:04:41,044
- Oh, no te escuché,
"Giles." Articular.
92
00:04:41,393 --> 00:04:45,060
- ¡Ay, mira! he visto
estos. Jadeos Es feo.
93
00:04:45,061 --> 00:04:49,389
- (Él es del tipo que toma
todo el crédito para él mismo. Karadec- )
94
00:04:49,390 --> 00:04:51,554
- ¡Basta ya con Karadec!
95
00:04:51,555 --> 00:04:55,102
Se rindió con nosotros, ¿vale? "Siga adelante"!
96
00:04:55,431 --> 00:04:58,043
- ¿Sabes si tenía enemigos?
GILLES: Ninguno que sepamos.
97
00:04:58,043 --> 00:05:01,180
Fue viudo por
50 años, sin familiares. THPPT
98
00:05:01,180 --> 00:05:03,672
- Está bien. 'THPPT'
Muy bien.
99
00:05:08,904 --> 00:05:09,939
- ¿Gilles?
100
00:05:09,940 --> 00:05:14,551
- (Oye, eh, no estuviste en casa de Karadec
fiesta de despedida, pero... la cosa es- )
101
00:05:14,552 --> 00:05:19,067
- Esto es falso.
- (¡Correcto! ¡Es falso, es falso!)
102
00:05:19,068 --> 00:05:21,412
- ¡No! No estoy hablando de él,
¡Estoy hablando de la chimenea!
103
00:05:21,412 --> 00:05:25,488
Mira, ¿ves esa planta? es un
capilar, una especie de helecho súper molesta.
104
00:05:25,488 --> 00:05:30,434
No soporta los cambios de temperatura,
corrientes de aire o falta de humedad.
105
00:05:30,434 --> 00:05:33,369
En definitiva, todo lo que encuentres cerca
una chimenea en funcionamiento.
106
00:05:33,370 --> 00:05:36,214
- Ajá.
- Pero mira, está en muy buen estado.
107
00:05:37,269 --> 00:05:40,459
Entonces creo que al contrario de lo que
Están tratando de hacernos creer allí.
108
00:05:40,460 --> 00:05:42,645
con el atizador, las cenizas, los leños—
- ¿Ajá?
109
00:05:42,646 --> 00:05:45,593
—Esta chimenea no funciona.
- Está bien...
110
00:05:45,594 --> 00:05:47,423
- ¿Porque es—?
- (Porque es... porque es...)
111
00:05:47,424 --> 00:05:48,791
MORGANE: ¿—es—?
112
00:05:49,687 --> 00:05:52,443
- ¡Sí! ¡Bingo! Mira lo que encontré:
113
00:05:52,443 --> 00:05:54,091
un pasaje secreto.
114
00:05:54,092 --> 00:05:56,855
- Se topó con eso.
- No, no, te escuchó, eso es todo.
115
00:05:56,856 --> 00:05:59,266
CRUZADA
- No... No, 'cuando grandes mentes se encuentran'...
116
00:05:59,267 --> 00:06:00,416
ESCÉPTICO
- Mmmm.
117
00:06:00,709 --> 00:06:04,379
- Amigos míos, encontré
nuestra persona desaparecida.
118
00:06:04,588 --> 00:06:05,588
Ven a ver.
119
00:06:13,516 --> 00:06:16,135
ALTO POTENCIAL INTELECTUAL
120
00:06:17,534 --> 00:06:18,753
DISPARO DE CÁMARA
121
00:06:20,445 --> 00:06:22,296
{\an8}BONNEMAIN: (Aquí, en el...
122
00:06:23,100 --> 00:06:24,340
{\an8}....lóbulo frontal.)
123
00:06:24,401 --> 00:06:25,947
DISPARO DE CÁMARA,
CRUZADA
124
00:06:25,948 --> 00:06:30,150
- ...es una habitación del pánico, y
nuestra persona desaparecida estaba adentro.
125
00:06:30,805 --> 00:06:32,414
00:08:03,096
¡Sí! ¡Ahí estamos!
163
00:08:03,096 --> 00:08:07,997
Entonces, nuestro abuelo tenía un sistema de CCTV.
164
00:08:07,998 --> 00:08:10,147
Y ahí... bueno, aquí tienes:
165
00:08:10,148 --> 00:08:12,962
La alarma sonó a las 2 am, y...
166
00:08:12,963 --> 00:08:15,221
¡Aquí está nuestro asesino!
167
00:08:19,779 --> 00:08:21,139
Tropezar con muebles
168
00:08:21,522 --> 00:08:23,875
¿Qué diablos? ¿Está drogado o algo así?
169
00:08:23,957 --> 00:08:25,215
GRITOS
170
00:08:30,070 --> 00:08:34,851
-zapatillas Air Stars azules con blanco
rayas. Y una caja de protectores dentales.
171
00:08:34,851 --> 00:08:36,349
MARIE: ¿Qué fue eso?
172
00:08:38,299 --> 00:08:39,259
-¿María?
173
00:08:39,260 --> 00:08:40,663
- ¿La conoces?
174
00:08:41,460 --> 00:08:42,267
- ¡No!
175
00:08:42,268 --> 00:08:44,286
'No, no'—dijiste
'Marie' para que la conozcas.
176
00:08:44,287 --> 00:08:47,270
- No, no, la conozco,
ella me recuerda a una chica
177
00:08:47,271 --> 00:08:51,366
Estuve en la cárcel el año pasado.
La llamamos 'Marie Besnard'.
178
00:08:51,366 --> 00:08:54,929
Pero de todos modos, no puede ser ella.
porque 1) ella es muy amable,
179
00:08:54,930 --> 00:08:58,798
y 2) ella está en la lata.
- Espera, espera, 'Marie Besnard'—
180
00:08:58,798 --> 00:09:00,622
—¿Como el famoso envenenador?*
* MARIE BESNARD, JUZGADA POR ENVENENAMIENTO
181
00:09:00,623 --> 00:09:01,119
—¿Como el famoso envenenador?*
* PERO ABSUELTO EN 1961
182
00:09:01,120 --> 00:09:01,778
- ¿En serio?
* PERO ABSUELTO EN 1961
183
00:09:01,779 --> 00:09:02,404
- Sí.
* 00:09:10,843
¡Sea eficaz!
- Por supuesto.
188
00:09:10,844 --> 00:09:15,771
- DE ACUERDO. Y actuemos rápido
Si ella huye, la perderemos.
189
00:09:17,213 --> 00:09:18,339
- ((No puedo llevarlo.))
190
00:09:18,948 --> 00:09:21,145
- Hola, soy el comandante Timothée Guichard,
191
00:09:21,145 --> 00:09:23,124
Asesor Especial del
Ministerio del Interior.
192
00:09:23,125 --> 00:09:24,784
Déjame un mensaje.
BIP
193
00:09:24,785 --> 00:09:28,023
- ¡Guau! ¡Bien hecho!
194
00:09:28,024 --> 00:09:30,903
'Asesor especial', ¡eso es un portazo!
195
00:09:30,904 --> 00:09:31,984
RISAS
196
00:09:31,985 --> 00:09:34,904
Mmm... es Morgane.
197
00:09:34,905 --> 00:09:42,314
Uh, estaba pensando, no había oído
de ti en un tiempo... y luego,
198
00:09:42,315 --> 00:09:46,333
me daria la oportunidad
para hablar contigo de algo...
199
00:09:46,334 --> 00:09:51,317
...como... uh, aquí está... si pudieras
Llámame, sería genial, y...
200
00:09:51,318 --> 00:09:54,123
... tengo que irme... ¡besos!
Ah...
201
00:09:55,443 --> 00:09:58,300
- Sí, es David. Tu decides.
BIP
202
00:09:58,300 --> 00:10:02,991
- ¡Sí, David!
Bueno, es Morgane, eh...
203
00:10:03,147 --> 00:10:06,458
Bueno, yo... estoy viendo qué hay de nuevo.
204
00:10:06,459 --> 00:10:10,226
Y tenía algo que
Te lo digo, así que si alguna vez... eso es todo.
205
00:10:10,227 --> 00:10:13,254
...si-si me llamas de nuevo, eso
Sería genial. ¿Harás eso?
206
00:10:13,255 --> 00:10:16,023
¡Me tengo que ir, besos! Uf-
207
00:10:16,024 --> 00:10:17,819
- ¡Hola, pollito!
- ¡Oh carajo!
208
00:10:17,820 --> 00:10:19,848
CLIC DE LA SWITCHBLADE
- No te muevas. Necesitamos hablar.
209
00:10:19,849 --> 00:10:22,888
Espera, espera, se siente como si estuvieras
voy a hacer algo realmente estúpido-
210
00:10:22,888 --> 00:10:24,408
- ¡Cállate!
211
00:10:24,409 --> 00:10:29,332
Hay una cámara en la entrada a
la casa. Necesito que quemes la cinta.
212
00:10:30,060 --> 00:10:34,101
- ¿'Quemar la cinta'?
RISAS
213
00:10:34,533 --> 00:10:39,767
Bien, por supuesto que voy a quemarlo.
pero no sé si eso te convendrá...
214
00:10:39,768 --> 00:10:43,726
—¡Porque nos volvimos digitales, papa!
¡Y mis compañeros ya te vieron!
215
00:10:43,727 --> 00:10:45,343
- ¿Me delataste?
216
00:10:45,343 --> 00:10:48,613
- ¡De ninguna manera! Somos hermanas de prisión, eso es-
217
00:10:48,613 --> 00:10:51,379
Eso es vida o muerte, ¿de acuerdo?
218
00:10:51,380 --> 00:10:53,768
¡Así que no! Da la casualidad de que hay
219
00:10:53,769 --> 00:10:57,064
algo llamado 'reconocimiento facial', y
220
00:10:57,065 --> 00:11:00,580
como puedes imaginar,
¡La policía está a la vanguardia!
221
00:11:00,580 --> 00:11:03,373
- Tienes que sacarme de esto,
¡No quiero volver a la lata!
222
00:11:03,374 --> 00:11:05,992
- Sí, bueno, deberías haberlo pensado.
de eso antes de robarle a un pobre viejo
223
00:11:05,993 --> 00:11:08,619
por solo 3 cosas. baja eso
cosa antes de lastimar a alguien!
224
00:11:08,620 --> 00:11:11,860
- ¡Yo no maté a nadie!
- Oye, si no eres tú, ¿quién es?
225
00:11:11,861 --> 00:11:13,739
- ¡No sé!
- Sí...!
226
00:11:13,740 --> 00:11:16,375
- Sonó la alarma y me fui, ¡ya está!
227
00:11:16,375 --> 00:11:20,240
- Bueno, un consejo para la próxima vez:
Si no quieres que te reconozcan,
228
00:11:20,240 --> 00:11:23,220
mantén la capucha puesta hasta
¡Te has ido de casa, patata!
229
00:11:23,220 --> 00:11:27,660
- Pero no podía respirar
¡En esas estúpidas pantimedias!
230
00:11:28,769 --> 00:11:31,649
- ¿Estás sorprendido?
¡Es una media de compresión!
231
00:11:31,650 --> 00:11:36,100
¿Dónde encontraste esto?
- En casa del viejo. ¿Por qué?
232
00:11:39,499 --> 00:11:41,819
FRED: Tienes un cabello hermoso.
DAFNE: ¡Gracias!
233
00:11:41,820 --> 00:11:43,496
¿Te cortaste el pelo tú mismo?
- ¿Lo notas?
234
00:11:43,497 --> 00:11:44,730
- Sí, tomé lecciones.
235
00:11:44,731 --> 00:11:46,794
CELINE: Sí, te mantendré informado.
236
00:11:46,980 --> 00:11:49,263
El fiscal tiene
inició una investigación por homicidio.
237
00:11:49,264 --> 00:11:50,852
¡Buen juego en la sala del pánico!
238
00:11:50,852 --> 00:11:53,390
- Te lo agradezco.
GILLES: Sí; en realidad, no.
239
00:11:53,391 --> 00:11:56,633
Lo siento, era Morgane.
quien vio, quien descubrió,
240
00:11:56,634 --> 00:11:58,696
¡Este pequeño e increíble pasaje secreto!
241
00:11:58,696 --> 00:12:01,668
¿Sabes por qué? porque correcto
al lado había un helecho.
242
00:12:01,668 --> 00:12:03,918
Decimos: 'Oye, hay un helecho'.
243
00:12:03,919 --> 00:12:07,803
De hecho, vio que la humedad
El nivel era más alto de lo normal.
244
00:12:07,804 --> 00:12:08,902
FRED: ¡Está bien, "Giles"!
245
00:12:08,902 --> 00:12:12,453
En realidad, fue trabajo en equipo, es lo que quise decir.
- No...
246
00:12:12,453 --> 00:12:14,338
- Me dijeron que tienes
¿Identificó a un sospechoso?
247
00:12:14,339 --> 00:12:17,257
FRED: Absolutamente, yo...
- Eh, no... Ja,
248
00:12:17,258 --> 00:12:19,419
fue Morgane quien la descubrió,
249
00:12:19,420 --> 00:12:22,578
porque cuando vimos el video,
ella la reconoció.
250
00:12:22,579 --> 00:12:25,938
¿La conoces? Ella dijo,
"Sí, estuve en prisión con ella".
251
00:12:25,939 --> 00:12:27,899
Fred: Está bien,
Absolutamente, "Giles".
252
00:12:27,900 --> 00:12:29,889
Creo que Morgane hubiera estado bien.
253
00:12:29,890 --> 00:12:31,940
sin este pequeño recordatorio, pero bueno—
254
00:12:31,941 --> 00:12:35,127
—Genial, me quito el sombrero ante ella. Sigamos adelante.
DAPHNE: ¡Sí, vergonzoso!
255
00:12:35,127 --> 00:12:38,179
Entonces, según mi información.
la sospechosa se llama Marie Boucher.
256
00:12:38,180 --> 00:12:42,644
Fue sentenciada en el 94 a 30 años.
en prisión por envenenar a sus 2 maridos.
257
00:12:40,872 --> 00:12:41,950
{\an8}- Está bien.
258
00:12:42,651 --> 00:12:44,289
Fue liberada hace 5 días.
259
00:12:44,290 --> 00:12:46,941
- Huele a reincidente.
Avisaremos a la caballería.
260
00:12:46,941 --> 00:12:50,501
- ¡Está bien, movámonos, movámonos!
Gilles, contacta a sus familiares.
261
00:12:50,501 --> 00:12:54,125
Daphne, llama a testigos.
MORGAN: ¡Oye! ¡Hola chicos!
262
00:12:54,126 --> 00:12:56,009
¡Fue un accidente!
263
00:12:56,580 --> 00:12:59,518
Nuestro viejo se lastimó,
nadie le dio una paliza.
264
00:12:59,519 --> 00:13:01,738
- Espera... 160, nosotros
Tengo una emergencia aquí.
265
00:13:01,739 --> 00:13:04,099
- Llevaba
medias de compresión.
266
00:13:04,268 --> 00:13:06,890
Silbatos y pitidos
267
00:13:07,423 --> 00:13:10,625
¿Por qué? Porque tenía flebitis,
268
00:13:11,191 --> 00:13:13,573
que pequeños nudos
en las piernas se llaman.
269
00:13:13,575 --> 00:13:14,455
Bien.
270
00:13:14,456 --> 00:13:18,019
Cuando tienes flebitis, el
El médico le receta un anticoagulante.
271
00:13:18,020 --> 00:13:20,166
Sólo con estas cosas, si te topas con una,
272
00:13:20,167 --> 00:13:21,779
¡Bam! Te sale un pequeño hematoma.
273
00:13:21,780 --> 00:13:26,339
Así que si eres un fanfarrón, mira
como Rocky Balboa golpeando la lona.
274
00:13:26,340 --> 00:13:28,260
CHIRRIDO
275
00:13:29,526 --> 00:13:31,933
Espera, quieres decir
¿Nadie golpeó a la víctima?
276
00:13:31,934 --> 00:13:32,739
- ¡Nooo!
277
00:13:32,740 --> 00:13:36,007
¡El tipo cayó de bruces sobre la alfombra!
278
00:13:37,359 --> 00:13:38,379
Bien, te lo explicaré.
279
00:13:38,380 --> 00:13:39,740
Mira aquí.
280
00:13:41,100 --> 00:13:42,801
Sí, ahí.
281
00:13:42,802 --> 00:13:44,499
La esquina de la alfombra está volteada.
282
00:13:44,500 --> 00:13:47,723
¿Por qué? Porque el abuelo atrapó
su pie sobre él. ¡Ahí lo tienes!
283
00:13:47,496 --> 00:13:48,996
{\an8}- ¡Oh...!
- ¡Ah!
284
00:13:48,571 --> 00:13:51,725
Ahora quédate conmigo:
¡Suena la alarma!
285
00:13:51,726 --> 00:13:53,128
IMITA ALARMA
286
00:13:53,150 --> 00:13:56,149
{\an8}TIRADORES DE ALARMA
287
00:13:54,244 --> 00:13:56,226
El anciano se despierta sobresaltado.
288
00:13:56,227 --> 00:13:58,498
El chico se levanta
cruza la sala,
289
00:13:58,499 --> 00:14:01,419
y ahí llega
un bocado de alfombra.
290
00:14:01,420 --> 00:14:05,219
- ¡Veo!
- En su caída, intenta sostenerse,
291
00:14:05,220 --> 00:14:08,957
pero no, no, el
¡la estantería cae encima de él!
292
00:14:08,958 --> 00:14:12,213
MORGANA:
Y allí, en el suelo, en medio de la bruma,
293
00:14:12,214 --> 00:14:17,888
cubierto de moretones, comienza
arrastrándose hasta su habitación del pánico,
294
00:14:17,889 --> 00:14:21,584
y ahí lo cierra.
¡Voltear! ¡Voltear! ¡Voltear!
295
00:14:24,582 --> 00:14:26,338
- Espera, me perdí algo.
296
00:14:26,339 --> 00:14:28,677
¿Estamos seriamente en el proceso de
aclarar a Marie Boucher porque
297
00:14:28,678 --> 00:14:31,632
Morgane encontró un par de medias.
en la casa, ¿es cierto?
298
00:14:31,633 --> 00:14:33,813
- ¡No, una media de compresión!
FRED: Es lo mismo.
299
00:14:33,814 --> 00:14:35,465
- No, no creo que sean iguales.
- ¿Hola?
300
00:14:35,466 --> 00:14:36,712
- Disculpe, "Giles"...
- No son iguales.
301
00:14:36,713 --> 00:14:38,387
- Bueno si, a- CROSSTALK
MORGANE: ¡No, no son iguales!
302
00:14:38,388 --> 00:14:40,188
¿Me escuchaste?
DAFNE: Gracias.
303
00:14:40,189 --> 00:14:41,905
FRED: ¿Cómo clasificamos?
- Ese era Bonnemain.
304
00:14:41,906 --> 00:14:44,754
Morgane tiene razón: la víctima no fue golpeada.
MORGANE: ¡Ja!
305
00:14:44,825 --> 00:14:46,133
¡Fue un accidente!
306
00:14:46,133 --> 00:14:47,893
- Eh, no. Envenenamiento.
307
00:14:48,063 --> 00:14:50,696
Encontraron arsénico en su sangre.
308
00:14:50,890 --> 00:14:54,173
- Espera, ¿envenenamiento?
"¡Despierta, despierta"!
309
00:14:54,174 --> 00:14:56,328
Como las víctimas de tu amigo, ¿verdad?
310
00:14:56,329 --> 00:14:58,321
Consigue una orden de registro por el asesinato.
311
00:14:58,322 --> 00:15:00,157
CELINE: Está bien, yo me encargo.
- Gracias.
312
00:15:01,550 --> 00:15:03,855
- Estamos buscando a Marie Boucher.
313
00:15:03,856 --> 00:15:06,595
Unos 60 años, pelo gris, gafas.
314
00:15:06,596 --> 00:15:11,425
- No, espera, tengo la sensación de que estamos
¡completamente inundado de prejuicios!
315
00:15:11,426 --> 00:15:15,220
Disculpe, pero no es porque ella
envenenó a 2 o 3 chicos en su juventud,
316
00:15:15,221 --> 00:15:18,761
esa obviamente era ella, si, bueno...
317
00:15:19,220 --> 00:15:21,540
- B - O - U - C - H - E - R.
Boucher, María. Bien.
318
00:15:21,541 --> 00:15:25,554
- No, y luego, perdón, ¿cuál es ella?
motivo, ¿cuál podría ser su motivo?
319
00:15:25,555 --> 00:15:29,984
¿Eh? 'Rápido, te lo ruego, envíame
volver a la cárcel, fue tan genial allí'?
320
00:15:29,985 --> 00:15:32,869
Bueno, puedes ver
que no encaja. ¿Bien?
321
00:15:32,870 --> 00:15:35,521
- Visto por última vez alrededor
02:00 cerca de Bouzy-en-Bière
322
00:15:35,522 --> 00:15:38,762
Ella es reincidente
y potencialmente peligroso.
323
00:15:38,978 --> 00:15:42,300
- ¿Qué me encontré?
El extracto de la tarjeta de crédito del viejo.
324
00:15:42,300 --> 00:15:46,513
Bueno, imagina que 48 horas
Antes de morir, fue de compras.
325
00:15:46,513 --> 00:15:49,618
Te apuesto que fue un
proveedor de catering psicópata
326
00:15:49,619 --> 00:15:51,704
quien le envió ravioles
mezclado con arsénico. ¡Bam!
327
00:15:51,705 --> 00:15:56,649
- Morgane, no hay ningún proveedor de catering psicópata.
aquí pidió pilas, eso es todo.
328
00:15:56,929 --> 00:15:59,644
- ¿Baterías?
- Baterías, celdas D.
329
00:16:01,823 --> 00:16:04,846
- No, esperad, células D, sigue siendo raro.
330
00:16:04,846 --> 00:16:11,244
Porque la última vez que usé uno,
Yo tenía 8 años y era para mi tocadiscos.
331
00:16:10,053 --> 00:16:13,099
{\an8}MÚSICA DISCO
332
00:16:13,100 --> 00:16:15,231
Entonces... raro, ¿verdad?
333
00:16:15,232 --> 00:16:16,432
Células D.
334
00:16:17,138 --> 00:16:18,228
¿Bien?
335
00:16:21,325 --> 00:16:22,579
JULIO 74
336
00:16:27,198 --> 00:16:30,457
Oye, había esto
cosa en la escena del crimen!
337
00:16:30,784 --> 00:16:34,569
Por eso necesitaba
Células D, ¿eh? ¡Ja ja!
338
00:16:34,570 --> 00:16:36,385
"Margot y Antoine."
339
00:16:36,385 --> 00:16:39,711
Y el casete,
¿alguien lo escuchó?
340
00:16:39,711 --> 00:16:40,711
¿Oye?
341
00:16:40,928 --> 00:16:42,798
DE ACUERDO. Está bien, bueno,
Lo estoy escuchando.
342
00:16:42,799 --> 00:16:44,278
- Esperaré.
343
00:16:46,959 --> 00:16:48,084
BOTÓN REPRODUCIR
344
00:16:49,660 --> 00:16:53,936
MARGOT: Hola mi ángel. yo no
aún no sabes si eres niña o niño.
345
00:16:53,936 --> 00:16:56,220
Siento que te mueves en mi
estómago,
346
00:16:56,220 --> 00:17:00,100
y quería contarte una hermosa
historia antes de que se me salgan de la cabeza.
347
00:17:00,300 --> 00:17:02,655
Tu padre y yo vivimos en una casa grande
348
00:17:02,656 --> 00:17:04,896
lleno de historias y misterios.
349
00:17:04,897 --> 00:17:08,554
Por cierto, encontré una cortina antigua magnífica
350
00:17:08,561 --> 00:17:11,417
en el ático que usaré sobre tu cuna.
351
00:17:15,692 --> 00:17:17,682
- ¿Gilles? BOTÓN DE PARADA
GILLES: ¿Mmmm?
352
00:17:17,683 --> 00:17:20,237
- ¿No dijiste que el viejo no tenía familia?
GILLES: Sí.
353
00:17:20,237 --> 00:17:24,816
No, eh, en realidad tuvo un hijo.
En el 74 murió de neumonía.
354
00:17:24,817 --> 00:17:27,090
unos meses después de su nacimiento,
el mismo año que la madre.
355
00:17:27,090 --> 00:17:29,751
- ¡Maldita sea, es horrible!
GILLES: En serio.
356
00:17:29,874 --> 00:17:31,579
Sí, estoy aquí.
357
00:17:31,631 --> 00:17:32,685
HOMBRE: Dafne.
358
00:17:33,370 --> 00:17:34,971
BOTÓN REPRODUCIR
- Necesitas saber que tu padre
359
00:17:34,972 --> 00:17:36,780
es especialista en misterios.
360
00:17:36,780 --> 00:17:41,260
¡Sí! el escribe detective
novelas. Así nos conocimos.
361
00:17:41,260 --> 00:17:44,038
Quería terminar su novela,
ni siquiera tuvo tiempo
362
00:17:44,038 --> 00:17:46,780
para limpiar la casa, ¡así que me contrató!
363
00:17:46,780 --> 00:17:49,539
Sí, tu madre era ama de llaves.
364
00:17:49,540 --> 00:17:52,020
CANCIÓN POP RETRO
365
00:17:52,423 --> 00:17:58,522
. . .
366
00:17:59,213 --> 00:18:02,213
MARGOT: Puedo decir que
No me enamoré de él de inmediato,
367
00:18:02,214 --> 00:18:05,431
porque era un jefe muy maníaco.
368
00:18:05,732 --> 00:18:10,059
. . .
369
00:18:10,669 --> 00:18:12,024
'ANTOINE': ¿Margot?
370
00:18:17,423 --> 00:18:18,786
- ¿Estás bien?
371
00:18:19,940 --> 00:18:21,740
- Sí. Sí, sí.
372
00:18:24,614 --> 00:18:25,779
ADÁN: ¿Morgane?
373
00:18:25,780 --> 00:18:28,539
- ¿Qué?
ADAM: ¿Harás lo mejor que puedas?
374
00:18:28,540 --> 00:18:29,540
- Extremadamente.
375
00:18:30,216 --> 00:18:31,702
PINGS MÓVILES, VIBRA
376
00:18:36,052 --> 00:18:37,527
UN MENSAJE NUEVO
DE DAVID
377
00:18:37,802 --> 00:18:43,465
00:24:54,363
bueno, no me molesta.
505
00:24:55,340 --> 00:24:59,459
- Bueno escucha, gracias.
Es genial... cuestionarte a ti mismo.
506
00:24:59,460 --> 00:25:00,324
RISAS
507
00:25:00,325 --> 00:25:03,592
- El fiscal está en un estado.
¿Dónde estás en el fugitivo?
508
00:25:03,593 --> 00:25:05,976
- Llamé al oficial de libertad condicional, y también al
509
00:25:05,977 --> 00:25:08,611
aeropuertos en caso de que ella
intenta abandonar la zona.
510
00:25:08,612 --> 00:25:09,379
- Bien, sí.
511
00:25:09,380 --> 00:25:12,460
- Nada hasta ahora,
pero estamos avanzando.
512
00:25:12,460 --> 00:25:15,089
- DE ACUERDO. Y tú Gilles, ¿alguna novedad?
513
00:25:15,090 --> 00:25:17,633
- ¿Eh? Eh, yo... pff...
514
00:25:18,313 --> 00:25:19,412
No.
515
00:25:19,413 --> 00:25:22,691
- Bueno, Gilles, ¿qué pasa?
516
00:25:22,820 --> 00:25:25,340
Deberías volver al trabajo,
517
00:25:25,340 --> 00:25:27,878
Tenemos un asesino suelto.
518
00:25:28,211 --> 00:25:31,179
CELINE: ¡Vamos, ánimo!
- (Eso está hecho.
519
00:25:31,180 --> 00:25:33,060
Y luego esto...)
520
00:25:34,739 --> 00:25:37,020
¿Qué es?
¿Estás bien?
521
00:25:37,220 --> 00:25:38,540
- Sí...
522
00:25:39,540 --> 00:25:41,323
- ¡Trabaja, trabaja!
523
00:25:42,113 --> 00:25:44,596
Tenga cuidado con el escritorio detrás de usted.
524
00:25:44,597 --> 00:25:46,080
murmullos
525
00:25:46,791 --> 00:25:48,784
(Y luego está eso...)
526
00:25:49,488 --> 00:25:52,179
- Adiós. Eso fue
la fiscalía.
527
00:25:52,180 --> 00:25:55,782
Hace tres meses la víctima preguntó
exhumar a su esposa y a su hijo.
528
00:25:55,783 --> 00:25:58,815
La solicitud fue rechazada,
pero es raro ¿no?
529
00:25:58,816 --> 00:25:59,862
- Mmm.
530
00:26:02,539 --> 00:26:05,410
MARGOT: Tu padre era tan
molesto porque descubrí quién lo hizo,
531
00:26:05,411 --> 00:26:07,779
Pensé que lo haría
nunca lo superes. Pero está bien.
532
00:26:07,780 --> 00:26:12,980
La historia no terminó ahí, afortunadamente,
e inmediatamente volvió a escribir.
533
00:26:12,134 --> 00:26:17,451
{\an8}ESCRIBIR
534
00:26:17,506 --> 00:26:18,603
-¡Ah!
535
00:26:22,735 --> 00:26:23,735
Aquí.
536
00:26:27,145 --> 00:26:29,558
- Josefina, con el candelabro.
537
00:26:29,778 --> 00:26:31,528
00:32:16,650
Eso no funciona para mí.
- ¡Ayer no!
662
00:32:16,651 --> 00:32:18,819
Antes de comprar su casa.
- ¿Sí?
663
00:32:18,820 --> 00:32:22,056
- Vivía cerca cuando era pequeña.
- ¿Sí?
664
00:32:22,056 --> 00:32:23,460
- Quería saber
665
00:32:23,460 --> 00:32:25,544
si su casa era peligrosa.
666
00:32:25,544 --> 00:32:29,780
- En realidad tenemos 2 ladrones.
y una casa que mata. ¿Es eso todo?
667
00:32:29,780 --> 00:32:32,581
- Esta historia sobre ladrones.
es raro ¿no?
668
00:32:32,582 --> 00:32:33,565
- Mmm.
669
00:32:33,565 --> 00:32:35,285
FRED: Yo llamo a eso imaginación,
670
00:32:35,286 --> 00:32:37,738
aterrador, como Harry Potter, eso. ¿Eh?
671
00:32:37,739 --> 00:32:40,383
- ¿Ha habido otros
muertes en la casa?
672
00:32:39,647 --> 00:32:44,147
{\an8}FRED: No, realmente tienes algo, Marie.
673
00:32:40,384 --> 00:32:42,387
- Mmm, no lo sé.
674
00:32:48,205 --> 00:32:49,937
ROBO FATAL
675
00:32:50,913 --> 00:32:51,819
- Está bien, lo comprobaré.
676
00:32:51,820 --> 00:32:54,620
- No, Morgane, eso no es un
buena idea- No, no, no- ¡Morgane!
677
00:32:54,621 --> 00:32:56,943
¡No es una buena idea! ¡No!
678
00:32:56,944 --> 00:32:58,383
GRULIDO IRRITADO
679
00:33:06,269 --> 00:33:09,551
- Bien. Entonces, el Método Álvaro, ¿eh?
680
00:33:09,863 --> 00:33:14,116
Vamos, niña grande, piénsalo.
Intenta sacar a tu amigo de allí.
681
00:33:14,117 --> 00:33:16,271
¿Por qué la víctima encontró
682
00:33:15,683 --> 00:33:17,683
{\an8}1 MUERTO EN BOUZY-EN-
CASO DE ROBO DE BIERE
683
00:33:16,272 --> 00:33:18,421
información sobre estos
ladrones antes de morir?
684
00:33:18,003 --> 00:33:20,074
{\an8}MUERTE EN LA MANSIÓN.
VECINA DE 7 AÑOS LO VIO TODO
685
00:33:21,160 --> 00:33:22,255
{\an8}INFORME
686
00:33:23,212 --> 00:33:25,122
MARCEL:
Yo no lo maté. ¡No soy yo!
687
00:33:25,123 --> 00:33:28,678
DUBOIS: Deja de mentir. tu querias
para quedarte con el botín, ¿verdad?
688
00:33:28,678 --> 00:33:32,412
MARCEL: Nunca lo habría hecho
hecho eso. Alban era como mi hermano.
689
00:33:32,540 --> 00:33:35,587
Más que un hermano incluso.
DUBOIS: Entonces, ¿qué pasó?
690
00:33:35,754 --> 00:33:38,675
MARCEL: Todo es culpa mía.
Alban fue metódico.
691
00:33:38,676 --> 00:33:42,799
Había preparado el atraco durante meses,
cronometrar cada detalle al segundo.
692
00:33:42,799 --> 00:33:44,479
Y lo arruiné.
693
00:33:45,620 --> 00:33:48,338
ADÁN COMO ALBÁN:
Dijimos que esperaríamos mi señal.
694
00:33:48,713 --> 00:33:52,063
¿Qué diablos estás haciendo?
siendo tan inmanejable? ¡Diablos!
695
00:33:52,064 --> 00:33:54,028
MORGANE COMO MARCEL:
No podría haber sabido esa mitad
696
00:33:54,028 --> 00:33:56,282
¡De la Gendarmería estaría en el bar!
697
00:33:56,282 --> 00:34:00,544
- ¿No lees? ¿Qué pasa con mis notas?
- Ooh, bueno, tus notas...
698
00:34:00,739 --> 00:34:02,198
- Espera, no te pusiste los guantes.
699
00:34:02,198 --> 00:34:05,272
¿Huellas dactilares? ¿Qué diablos?
700
00:34:05,402 --> 00:34:07,054
- (¿Se acabaron los gritos?)
701
00:34:07,055 --> 00:34:10,568
- (Fuimos vistos en el callejón. Tienes
salir antes de que llegue la policía.)
702
00:34:10,569 --> 00:34:13,925
- ¿Y si nos rendimos, eh?
Explícale que lo lamentamos,
703
00:34:13,926 --> 00:34:15,883
Tal vez sigan adelante.
- ¡No!
704
00:34:15,883 --> 00:34:18,650
Como dice mi hermana, debes
confesar para ser perdonado.
705
00:34:18,651 --> 00:34:22,344
- ¡Tu hermana me cabrea!
¿Qué clase de ladrones sois?
706
00:34:19,996 --> 00:34:21,989
{\an8}SIRENA
707
00:34:22,345 --> 00:34:25,084
Policía: ¡Estás rodeado!
CELINE: ¡Estoy harta de esta mierda!
708
00:34:25,085 --> 00:34:28,015
¡Nos vemos en el auto!
- ¡Date prisa!
709
00:34:27,130 --> 00:34:29,309
{\an8}PERROS LADRANDO
710
00:34:29,310 --> 00:34:32,003
MARCEL: ¡Adelante!
- Adelante, me uniré a ti.
711
00:34:32,003 --> 00:34:34,021
- ¡No, vamos!
¿Estás herido?
712
00:34:34,022 --> 00:34:35,250
¡Oh, mierda!
713
00:34:34,446 --> 00:34:36,962
{\an8}ÉL gruñe de dolor
714
00:34:35,647 --> 00:34:38,357
Vamos, no lo soy
Voy a dejarte aquí.
715
00:34:38,358 --> 00:34:41,675
MARCEL: Los demás escaparon.
Pero Alban estaba
716
00:34:41,675 --> 00:34:45,209
perder mucha sangre.
Vimos esta casa abandonada
717
00:34:45,210 --> 00:34:48,620
y decidió esconderse
allí mientras se recuperaba.
718
00:34:53,790 --> 00:34:55,550
Lamento lo de ayer.
719
00:34:58,650 --> 00:35:01,340
No puedo evitar causar problemas.
720
00:35:02,500 --> 00:35:03,690
- Es mi culpa,
721
00:35:04,420 --> 00:35:06,540
No debería haberte dejado venir.
722
00:35:07,890 --> 00:35:09,490
- Entonces, ¿por qué lo hiciste?
723
00:35:10,060 --> 00:35:11,260
- No lo sé.
724
00:35:15,856 --> 00:35:17,231
{\an8}ÉL jadea
725
00:35:16,340 --> 00:35:20,425
- ¡Espera, espera! Déjame ayudarte.
726
00:35:20,425 --> 00:35:23,739
Lo sé, mi madre era
enfermera durante la guerra.
727
00:35:23,958 --> 00:35:25,469
Déjame mirar.
728
00:35:33,071 --> 00:35:36,260
La bala ha atravesado,
Debería sanar bien.
729
00:35:37,660 --> 00:35:39,500
Te arreglaré el vendaje.
730
00:35:40,163 --> 00:35:42,308
- ¡Urra!
- ¿Te lastimé?
731
00:35:42,486 --> 00:35:43,886
- Bueno, no.
732
00:35:57,500 --> 00:35:59,100
MARIE: ¿Qué estás haciendo?
733
00:35:59,798 --> 00:36:02,200
MARCEL: ¡Hola, pequeña!
734
00:36:02,342 --> 00:36:06,139
Nos estamos escondiendo porque...
los malos quieren matarnos.
735
00:36:06,140 --> 00:36:10,086
Si te preguntan, no digas nada, ¿vale?
- Aquí nadie te buscará,
736
00:36:10,262 --> 00:36:11,619
la gente no entra a la casa
737
00:36:11,620 --> 00:36:15,649
por culpa de la Dama Verde.
Pero no tengo miedo.
738
00:36:17,463 --> 00:36:19,303
- Ella nos va a delatar.
Adelante, dispara.
739
00:36:19,304 --> 00:36:21,019
- No estoy de acuerdo con eso.
- ¡Dispara!
740
00:36:21,020 --> 00:36:22,420
- Tendrás que hacerlo tú mismo.
741
00:36:27,311 --> 00:36:28,723
- Dime, ¿cómo te llamas?
742
00:36:28,724 --> 00:36:30,179
- Mi nombre es María.
743
00:36:30,180 --> 00:36:33,921
- Es un nombre bonito. ¡Oh!
Lo que estás comiendo tiene buena pinta.
744
00:36:33,921 --> 00:36:36,295
MARIE: ¿Quieres un poco?
MARCEL: Sí...
745
00:36:36,840 --> 00:36:37,927
Son 1.000 francos.
746
00:36:37,928 --> 00:36:39,088
RISAS
747
00:36:39,475 --> 00:36:41,386
- Descarado, ¿eh?
748
00:36:41,546 --> 00:36:45,380
Oye, te diré una cosa. yo solo
tienes 10. ¿Dame crédito?
749
00:36:45,380 --> 00:36:47,246
- Está bien.
750
00:36:47,247 --> 00:36:51,126
- Dime, Marie, ¿puedes encontrar
¿Nos daremos algo más de comer?
751
00:36:51,632 --> 00:36:52,632
- Sí.
752
00:36:54,331 --> 00:36:56,031
{\an3}- Eso es genial.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
753
00:37:02,006 --> 00:37:05,019
ALBAN ASFIXIA
754
00:37:06,660 --> 00:37:07,860
- (Ella...)
755
00:37:09,906 --> 00:37:11,306
(Ella está aquí.)
756
00:37:12,860 --> 00:37:15,740
- ¿Eh? ¿Qué? ¿Qué está pasando?
757
00:37:15,995 --> 00:37:17,675
- (La Dama Verde,
758
00:37:18,339 --> 00:37:19,739
ella me estaba asfixiando.)
759
00:37:19,740 --> 00:37:25,112
- No, pero... No te preocupes,
Es una tontería de una historia de fantasmas.
760
00:37:25,720 --> 00:37:27,400
¡Dios mío, estás helado!
761
00:37:27,421 --> 00:37:28,419
RESPIRACIÓN FUERTE
762
00:37:28,420 --> 00:37:30,500
Espera, déjame mirar.
763
00:37:30,700 --> 00:37:34,201
. . .
764
00:37:34,654 --> 00:37:38,457
No entiendo, te estabas curando bien.
765
00:37:38,860 --> 00:37:41,100
Escucha, vuelve a dormir, ¿eh?
766
00:37:41,100 --> 00:37:43,363
Tuviste una pesadilla, vuelve a dormir.
767
00:37:44,620 --> 00:37:45,700
Mmmm...
768
00:37:46,301 --> 00:37:47,307
¡Mmmm!
769
00:37:48,380 --> 00:37:49,500
¿María?
770
00:37:50,700 --> 00:37:53,379
- Es la Dama Verde, ella se lo llevó.
771
00:37:53,380 --> 00:37:56,380
- ¿Eh? ¿De qué estás hablando?
772
00:37:57,053 --> 00:37:58,133
Jadeos
773
00:37:59,060 --> 00:38:01,327
¿Alban? ¡Alban!
774
00:38:02,380 --> 00:38:03,460
Alban...
775
00:38:04,340 --> 00:38:05,580
¿Alban?
776
00:38:11,820 --> 00:38:14,580
SIRENA
777
00:38:16,071 --> 00:38:19,066
MORGANE: Marie, ¿quién es la Dama Verde?
- ¡Ah!
778
00:38:21,100 --> 00:38:24,500
¿Qué te pasa?
Tengo un corazón débil.
779
00:38:24,500 --> 00:38:28,379
- Responde la pregunta:
¿Quién es la Dama Verde?
780
00:38:28,380 --> 00:38:31,134
¡La chica del cuadro!
El que le dijiste
781
00:38:31,135 --> 00:38:32,771
los dos ladrones.
¿Quién es ella?
782
00:38:32,772 --> 00:38:35,726
- ¿El que ronda la casa?
Ella murió en él
783
00:38:35,727 --> 00:38:39,322
y mata a todos los que entran.
784
00:38:39,914 --> 00:38:43,321
- Está bien, entonces espera hasta ahora.
para hablarme de esto?
785
00:38:43,321 --> 00:38:45,663
¡Nunca preguntaste!
786
00:38:46,120 --> 00:38:47,182
FRED: ¿María?
- Oh, mierda.
787
00:38:47,183 --> 00:38:49,456
Fred:
Todavía tenemos cosas que decir, ¡vamos, arriba!
788
00:38:49,456 --> 00:38:51,638
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué estoy haciendo aquí?
789
00:38:51,639 --> 00:38:53,347
¿Qué estoy haciendo aquí?
- Sí.
790
00:38:53,347 --> 00:38:55,698
- Estoy mirando al prisionero,
eso es lo que estoy haciendo.
791
00:38:55,699 --> 00:38:58,168
Bueno, conozco las apariencias.
no están a su favor,
792
00:38:58,169 --> 00:39:00,970
Vale, vale, pero te aseguro que eres
a punto de hacer algo realmente estúpido.
793
00:39:00,971 --> 00:39:03,291
- ¿Cuál es el trato? tu
Tuve la intuición sobre el helecho,
794
00:39:03,292 --> 00:39:05,549
la revelación de la manicura-
- No—no,
795
00:39:05,550 --> 00:39:08,230
pero resulta que hay muchos archivos
796
00:39:08,230 --> 00:39:10,763
sobre la historia de la casa
y la sala del pánico, ¿vale?
797
00:39:10,764 --> 00:39:13,985
Creo que nuestro viejo no lo era.
solo investigando las muertes
798
00:39:13,985 --> 00:39:17,868
de su hijo y su esposa, de hecho
él estaba reuniendo tanto
799
00:39:17,868 --> 00:39:20,589
información posible sobre
su casa. ¿Por qué? porque el penso
800
00:39:20,590 --> 00:39:23,838
había un vínculo entre su
casa y la muerte de su familia!
801
00:39:23,839 --> 00:39:26,352
- Espera, para, para, para, para. estas diciendo
yo fuiste a la escena del crimen
802
00:39:26,352 --> 00:39:29,050
sin permiso, ¿es así?
- Sí, sí, está bien.
803
00:39:29,051 --> 00:39:32,365
¿A quién le importa? Eso no es todo-
- ¿Quién te crees que eres, Morgane?
804
00:39:32,366 --> 00:39:33,792
RISAS
¿Eh?
805
00:39:33,793 --> 00:39:35,117
- ¿Quién creo que soy?
- ¡Sí!
806
00:39:35,118 --> 00:39:36,740
- ¿Quién te crees que eres?
807
00:39:36,741 --> 00:39:38,096
¿Eres completamente estúpido o qué?
808
00:39:38,097 --> 00:39:40,420
Te importa un carajo
¡acusar a la persona equivocada!
809
00:39:40,420 --> 00:39:43,287
- Escucha 160, lo siento.
novio se fue,
810
00:39:43,288 --> 00:39:45,967
pero no soy tu novio
o tu semental, ¡soy tu jefe!
811
00:39:45,968 --> 00:39:47,461
¿Me oyes? ¡Tu jefe!
812
00:39:47,461 --> 00:39:49,469
Así que cálmate ahora mismo,
volver del borde
813
00:39:49,470 --> 00:39:51,460
si no quieres un
reprimenda, ¿vale? ¿Entendido?
814
00:39:51,462 --> 00:39:53,118
LAS PALABRAS FALLAN A MORGANE
¿Qué, qué vas a hacer?
815
00:39:53,119 --> 00:39:55,084
Adelante.
- ¡Vas a morir, imbécil!
816
00:39:55,085 --> 00:39:56,485
Vas a morir.
817
00:39:57,285 --> 00:40:00,318
Vamos, muévete.
- ¡Oh! ¡Oh, oh, oh!
818
00:40:01,936 --> 00:40:04,788
Despierta, no lo estamos
en un hotel aquí. ¡Vamos!
819
00:40:04,789 --> 00:40:06,067
¡Muévete!
820
00:40:08,757 --> 00:40:10,397
- ('160.')
821
00:40:11,540 --> 00:40:14,280
Verás mi 160.
822
00:40:14,937 --> 00:40:16,547
MORGANA:
Verás si me calmo.
823
00:40:16,548 --> 00:40:19,098
Cerraré esta investigación para usted.
824
00:40:20,899 --> 00:40:23,427
Entonces mi viejito,
825
00:40:23,428 --> 00:40:25,905
¿Qué encontraste sobre la Dama Verde?
826
00:40:26,464 --> 00:40:28,104
Entradas del diario.
827
00:40:28,105 --> 00:40:30,862
Oh, un bocado sabroso...
828
00:40:36,148 --> 00:40:38,921
LEER PARA MISMA
GILBERTE: 16 de septiembre de 1885.
829
00:40:39,180 --> 00:40:41,780
Ha pasado un año desde
el caballero falleció.
830
00:40:42,437 --> 00:40:45,779
A pesar de las deudas, señora Marguerite
no se deja vencer.
831
00:40:45,780 --> 00:40:49,982
Ella tendrá un salón esta noche.
para encontrar al hombre que salvará la propiedad.
832
00:40:49,983 --> 00:40:53,980
Pero ella está muy molesta porque
No puedo permitirme un inodoro nuevo.'
833
00:40:58,650 --> 00:41:01,368
GILLES COMO GILBERTE:
Encontré algunos de los vestidos de tu madre.
834
00:41:01,369 --> 00:41:03,964
Están un poco desgastados en algunos lugares,
pero puedo repararlos.
835
00:41:03,965 --> 00:41:06,970
MORGANE COMO MARGUERITA:
Dios mío, sólo cosas viejas.
836
00:41:06,970 --> 00:41:08,726
¡Horrible!
837
00:41:09,368 --> 00:41:11,623
Dios mío, deprimente.
838
00:41:11,623 --> 00:41:15,595
- Este es muy bonito
y lucirás genial.
839
00:41:17,166 --> 00:41:21,260
- Bonita, bonita... Quizás bajo Napoleón.
840
00:41:21,260 --> 00:41:24,813
¿Quieres que encuentre un
marido postrado en cama? Oh, no.
841
00:41:24,813 --> 00:41:29,940
Falta... No lo sé—
¿Color? ¿Fantasía? ¡Eso es todo!
842
00:41:30,499 --> 00:41:33,257
¡Oh! ¡Tengo una idea!
843
00:41:33,820 --> 00:41:36,049
¿Por qué no leopardo?
844
00:41:36,050 --> 00:41:39,848
Eso sería atrevido, ¿eh?
- ¡Leopardo, señora!
845
00:41:39,849 --> 00:41:43,523
Mientras viva, no habrá
animales salvajes entre tu ropa.
846
00:41:43,940 --> 00:41:46,364
- ¡Oye, volvamos ecológicos!
847
00:41:48,060 --> 00:41:51,659
¡Oh, sí, verde! ¡Es perfecto!
Es el futuro, ¿verdad?
848
00:41:51,659 --> 00:41:53,188
Mira; así.
849
00:41:53,188 --> 00:41:55,575
O incluso así.
RISAS
850
00:41:55,575 --> 00:41:57,719
Vamos, Gilberte, ve a buscar tu costurero.
851
00:41:57,719 --> 00:42:01,477
- ¡Me daré prisa, me daré prisa, estoy encantada!
852
00:42:02,651 --> 00:42:05,616
- No tenemos dinero, tenemos ideas, ja, ja...
853
00:42:06,594 --> 00:42:10,874
GILBERTE: 18 de septiembre. Señora
causó sensación con su nuevo vestido.
854
00:42:11,020 --> 00:42:13,420
El rico duque de Roubaix la cortejó.
855
00:42:13,421 --> 00:42:16,448
Pero, como siempre, hizo lo que quería.
856
00:42:16,860 --> 00:42:20,092
HENRI AS ROUBAIX: Tendré que invitar
a mi ciudad, Saint-Honoré-les-Bains.
857
00:42:20,093 --> 00:42:25,374
-¡Mmmm!
- También tengo un hotel privado en la capital.
858
00:42:29,347 --> 00:42:31,563
¿Te gusta la ópera, me imagino?
859
00:42:31,564 --> 00:42:35,996
- Dime, ¿sabes quién es?
¿El hombre está ahí? El alto.
860
00:42:35,997 --> 00:42:37,917
- ¿El Marqués de Quiberon?
861
00:42:37,918 --> 00:42:43,435
Un noble que despilfarró
su fortuna en la investigación médica.
862
00:42:43,436 --> 00:42:44,819
- Ah.
863
00:42:46,126 --> 00:42:52,045
- Afirma que estamos rodeados.
por pequeños organismos invisibles
864
00:42:52,046 --> 00:42:54,410
que nos enferman,
865
00:42:54,411 --> 00:42:57,731
y que él es capaz de
protégenos de ellos.
866
00:42:58,205 --> 00:43:00,172
Oh, por supuesto que lo intenté
para comprar este descubrimiento
867
00:43:00,173 --> 00:43:02,897
De él, el imbécil se negó.
868
00:43:03,205 --> 00:43:04,899
Prefiere comer piedras.
869
00:43:04,900 --> 00:43:07,660
- Sostén esto por mí.
Disculpe, ya vuelvo.
870
00:43:10,020 --> 00:43:13,856
¿Señor? ¿Mi alcohol es tan malo?
871
00:43:14,689 --> 00:43:17,502
KARADEC COMO QUIBERÓN:
Lo siento, no es tu coñac.
872
00:43:18,902 --> 00:43:20,291
Hay gérmenes.
873
00:43:20,346 --> 00:43:22,333
- ¿'Gérmenes'?
QUIBERON: Sí.
874
00:43:22,334 --> 00:43:25,643
Creo... bueno, creo
el alcohol podría eliminarlos.
875
00:43:25,644 --> 00:43:30,011
- Sí, crees que hay...
un mundo invisible a nuestro alrededor.
876
00:43:30,012 --> 00:43:32,459
¿Es así?
- Sí, esa es mi hipótesis,
877
00:43:32,460 --> 00:43:35,593
son más pequeños que invisibles.
878
00:43:35,753 --> 00:43:37,362
Pienso con lupa
879
00:43:37,363 --> 00:43:40,589
Lo suficientemente potentes, incluso podríamos verlos.
880
00:43:42,180 --> 00:43:44,208
- ¡Fascinante!
881
00:43:47,620 --> 00:43:49,921
Yo también, ¿puedes creerlo?
882
00:43:50,093 --> 00:43:52,561
- ¿Perdón?
- Me siento invisible esta noche.
883
00:43:52,562 --> 00:43:55,402
Al menos... a tus ojos.
884
00:43:57,336 --> 00:43:59,630
- Lo siento, soy grosero.
885
00:43:59,975 --> 00:44:00,975
Eh...
886
00:44:03,089 --> 00:44:08,972
Auguste de Quiberon, médico
investigador y... invitado mediocre.
887
00:44:10,780 --> 00:44:11,980
MARGUERITE: ¿Leche?
QUIBERON: Sí—
888
00:44:11,981 --> 00:44:15,543
—cuando está protegido del aire,
después de calentarlo ya no se echará a perder.
889
00:44:15,544 --> 00:44:19,632
- Bien, suponiendo que tu
pequeñas criaturas están a nuestro alrededor...
890
00:44:19,633 --> 00:44:22,279
- Mm-hmm.
- ...¿Crees que animales tan pequeños?
891
00:44:22,280 --> 00:44:23,959
¿puede hacernos daño?
892
00:44:24,020 --> 00:44:26,794
- Sí, señora, estoy seguro.
- ¡Oh!
893
00:44:26,795 --> 00:44:29,820
- Incluso si, en pequeñas dosis,
podrían sernos útiles.
894
00:44:29,820 --> 00:44:31,249
- Ah, ¿en serio?
- Sí.
895
00:44:31,250 --> 00:44:32,800
Mi hipótesis es la siguiente:
896
00:44:32,801 --> 00:44:36,038
Creo que cada uno de nosotros es un
portador de estos pequeños organismos,
897
00:44:36,039 --> 00:44:37,084
- ¡No!
- Sí.
898
00:44:37,085 --> 00:44:39,194
e intercambiamos millones
de ellos con cada contacto.
899
00:44:39,195 --> 00:44:41,460
- ¿En cada contacto?
- Absolutamente.
900
00:44:42,056 --> 00:44:46,972
Un apretón de manos. Un estornudo. Un respiro.
901
00:44:44,235 --> 00:44:45,415
{\an3}ELLA SE RÍE\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
:
902
00:44:49,609 --> 00:44:51,083
- ¿Un beso?
903
00:44:52,091 --> 00:44:54,285
- Sí, un beso.
904
00:45:09,856 --> 00:45:11,379
GILBERTE: 15 de noviembre.
905
00:45:11,380 --> 00:45:13,999
La señora y el
Los marqués son inseparables.
906
00:45:14,000 --> 00:45:16,217
Está más feliz que nunca.
907
00:45:16,538 --> 00:45:19,658
Pero me preocupo mucho por el
deudas que ella le oculta.
908
00:45:18,756 --> 00:45:20,389
{\an8}- Gracias, Gilberte.
909
00:45:20,930 --> 00:45:23,339
- Continúa, continúa, me interesa.
910
00:45:23,500 --> 00:45:27,739
- 'El agente infeccioso de
la rabia es sistemáticamente mortal.'
911
00:45:28,540 --> 00:45:33,182
'Creo que al inocular
nosotros mismos con una versión debilitada,
912
00:45:33,183 --> 00:45:36,755
podríamos protegernos de ello.'
- ¡No! ¿En serio?
913
00:45:38,700 --> 00:45:41,379
- Al menos, es más que probable.
914
00:45:41,380 --> 00:45:43,701
- Muéstramelo.
- Mira.
915
00:45:46,151 --> 00:45:48,151
- (¿Cómo dibujas tan bien?)
916
00:45:49,642 --> 00:45:51,202
ELLA SE RÍE
917
00:45:51,437 --> 00:45:53,322
GILBERTE: Los clientes se están impacientando.
918
00:45:53,323 --> 00:45:55,348
Hay que encontrar una solución urgentemente
919
00:45:55,349 --> 00:45:58,419
de lo contrario Señora Marguerite
Tendrá que casarse con otro.
920
00:45:58,420 --> 00:46:00,911
GILBERTE: Ese es el resultado...
MARGUERITE: ¡Oh!
921
00:46:02,133 --> 00:46:06,579
- Veo una solución.
- ¿El viejo que no huele bien?
922
00:46:07,579 --> 00:46:09,387
- Margarita...
923
00:46:11,560 --> 00:46:13,920
No te arrepentirás.
924
00:46:13,921 --> 00:46:15,713
- Tengo uno mejor.
925
00:46:16,205 --> 00:46:19,740
MARGUERITA:
Ni una palabra para Auguste. Júrame.
926
00:46:25,616 --> 00:46:27,207
- (¡Lo juro!)
927
00:46:28,354 --> 00:46:29,434
¡Oh!
928
00:46:30,460 --> 00:46:34,203
ROUBAIX: ¿Quieres que te lo cuente?
MARGUIERITE: No, confío en ti.
929
00:46:39,216 --> 00:46:40,325
- Gracias.
930
00:46:42,195 --> 00:46:43,773
QUIBERON: ¡Marguerita!
931
00:46:48,553 --> 00:46:50,546
¿Qué has hecho?
932
00:46:53,300 --> 00:46:56,778
GILBERTE: 14 de mayo.
El señor se ha ido para siempre.
933
00:46:56,779 --> 00:47:00,699
Durante meses, Madame ha estado escribiendo
le cartas que quedan sin respuesta.
934
00:47:01,067 --> 00:47:03,014
El dolor la consume.
935
00:47:12,701 --> 00:47:17,326
23 de agosto. Han pasado más de
2 años desde que se fue el Marqués.
936
00:47:17,327 --> 00:47:19,536
Desde la noticia de ella
matrimonio, Marguerite nunca
937
00:47:19,537 --> 00:47:21,661
se quita el vestido
llevaba cuando se conocieron—
938
00:47:21,746 --> 00:47:23,112
{\an8}LLORANDO
- Augusto...
939
00:47:23,113 --> 00:47:25,301
—y se niega a comer.
940
00:47:25,460 --> 00:47:26,780
{\an8}Agosto...
941
00:47:27,136 --> 00:47:28,708
- Ya es suficiente, señora.
942
00:47:28,709 --> 00:47:31,368
Tienes que levantarte ahora, que es tarde.
943
00:47:31,368 --> 00:47:34,060
Hay un hermoso sol. ¿Señora?
944
00:47:34,060 --> 00:47:35,555
GILBERTE: 4 de octubre.
945
00:47:35,556 --> 00:47:36,816
Es terrible.
946
00:47:36,817 --> 00:47:38,168
- ¿Señora?
947
00:47:39,248 --> 00:47:41,408
GILBERTE:
Madame Marguerite ya no existe.
948
00:47:42,500 --> 00:47:44,251
¡Señora, no!
949
00:47:44,565 --> 00:47:46,294
Señora, por favor.
950
00:47:46,962 --> 00:47:48,520
Señora.
951
00:47:49,113 --> 00:47:50,492
LLORANDO
¡No, señora!
952
00:47:56,620 --> 00:47:57,700
TOS
953
00:47:57,869 --> 00:47:59,180
BORRADOR
954
00:48:13,031 --> 00:48:15,499
FRED: Seguro que tienes razón, respeto.
955
00:48:15,500 --> 00:48:17,584
- (¿Dónde estás, Morgane?)
956
00:48:17,585 --> 00:48:20,613
- Pero tienes una larga lista de antecedentes.
957
00:48:20,613 --> 00:48:24,878
Tienes un motivo
Vemos tu cara en el circuito cerrado de televisión.
958
00:48:24,879 --> 00:48:27,384
¿Crees en serio
obtienes el beneficio de la duda
959
00:48:27,385 --> 00:48:29,060
porque decidiste callarte?
960
00:48:29,060 --> 00:48:30,901
¿Eh, María?
961
00:48:31,278 --> 00:48:36,504
Ya ves, la mejor estrategia.
para ti ahora es confesar.
962
00:48:36,714 --> 00:48:39,039
Si coopera con el juez,
963
00:48:39,040 --> 00:48:42,218
podrías salir de
prisión antes de los 90 años,
964
00:48:42,219 --> 00:48:43,594
Morirás en prisión.
965
00:48:43,595 --> 00:48:47,389
- Ella se romperá.
- ¿Está seguro? ¡Gilles!
966
00:48:47,846 --> 00:48:50,803
Pero eso no encaja
con nuestras hipótesis.
967
00:48:50,940 --> 00:48:51,940
Está bien.
968
00:48:52,460 --> 00:48:53,859
Bueno, gracias.
969
00:48:53,860 --> 00:48:57,074
Ese era el laboratorio. No encontraron rastros
de arsénico en el estómago de Antoine.
970
00:48:57,075 --> 00:48:59,445
Sin embargo, encontraron
grandes cantidades en sus pulmones,
971
00:48:59,446 --> 00:49:01,746
como si lo hubiera respirado, no comido.
972
00:49:01,746 --> 00:49:04,187
Pero eso no encaja
con el modus operandi del sospechoso.
973
00:49:04,187 --> 00:49:06,213
- ¿Cómo respiraste?
- Pues no lo sé, es como si
974
00:49:06,214 --> 00:49:09,504
el aire de la casa estaba envenenado.
975
00:49:09,505 --> 00:49:10,937
- ¿Envenenado?
976
00:49:12,580 --> 00:49:16,318
TOS
977
00:49:17,147 --> 00:49:19,880
. . .
978
00:49:25,081 --> 00:49:28,961
NARRADORES: Escondidos en nuestros hogares,
este moho alguna vez fue un verdadero terror.
979
00:49:28,962 --> 00:49:31,606
- Metido en cortinas, visillos,
y ropa de cama habría
980
00:49:31,607 --> 00:49:34,083
causó miles de
muertes en el siglo XIX.
981
00:49:34,083 --> 00:49:37,183
- Porque al digerir el
pigmentos contenidos en sus tejidos,
982
00:49:37,184 --> 00:49:41,964
'Penicillium brevicaule'
secretamente secreta arsénico.
983
00:49:42,338 --> 00:49:45,303
. . .
984
00:49:45,677 --> 00:49:50,460
Jadeando
985
00:49:51,361 --> 00:49:53,335
¡Mira lo que encontré en el ático!
986
00:49:53,336 --> 00:49:56,135
Sería bonito alrededor de la cuna, ¿verdad?
987
00:49:56,773 --> 00:49:59,863
- Toma, encontré esto para ti.
988
00:50:00,776 --> 00:50:02,833
Debería mantenerte abrigado.
989
00:50:06,769 --> 00:50:09,809
- Gilberte, no estoy segura de qué lado.
990
00:50:09,809 --> 00:50:13,779
¿Este lado o este lado?
- A su izquierda, señora.
991
00:50:13,920 --> 00:50:14,920
- Muy bien.
992
00:50:16,001 --> 00:50:19,792
¡Date prisa, Gilberte!
- Lo estoy haciendo lo más rápido que puedo.
993
00:50:19,940 --> 00:50:22,700
Jadeando
994
00:50:24,587 --> 00:50:26,095
GILBERTE:
Señora... por favor.
995
00:50:26,190 --> 00:50:27,648
¡No señora!
996
00:50:27,910 --> 00:50:28,790
MARCEL: ¡Albán!
997
00:50:29,623 --> 00:50:30,623
Alban...
998
00:50:30,624 --> 00:50:32,184
GILLES: ...murió hace unos
meses después de su nacimiento,
999
00:50:32,185 --> 00:50:33,907
el mismo año que la madre.
1000
00:50:52,763 --> 00:50:54,742
- Karadec, ¿qué haces ahí?
1001
00:50:54,742 --> 00:50:56,820
- ¡Levántate, Morgane!
- ¿Eh?
1002
00:50:56,820 --> 00:50:58,896
- Estás en peligro,
¡Sal de aquí ahora mismo!
1003
00:50:58,897 --> 00:51:01,177
- ¡No, no, no, quiero quedarme contigo!
1004
00:51:01,178 --> 00:51:02,995
- ¡Estás perdiendo el conocimiento!
1005
00:51:02,995 --> 00:51:04,044
-¡No!
1006
00:51:04,045 --> 00:51:06,579
- ¡Olvídame, ahora mismo!
- ¡No!
1007
00:51:07,220 --> 00:51:10,709
- ¡Morgane! ¡Morgana!
ELLA JADEA
1008
00:51:11,113 --> 00:51:14,113
00:52:57,020
Terminas el informe como
lo antes posible. ¿Acordado?
1047
00:52:57,020 --> 00:52:58,219
- (Sí...)
1048
00:52:57,720 --> 00:53:00,370
TONO DE LLAMADA 'ODA A LA ALEGRÍA'
1049
00:53:00,420 --> 00:53:02,359
- Disculpe. Hola, si?
- ¿Gilles?
1050
00:53:02,360 --> 00:53:04,975
- (Gilles, sé que nunca
ver el mal, cero, en ninguna parte.)
1051
00:53:04,976 --> 00:53:08,059
- Mmmm.
- (Pero debes tener cuidado con Fred).
1052
00:53:08,060 --> 00:53:10,739
- (¡Lo sé-!)
- (¡Ssh! No, créeme, ¿de acuerdo?)
1053
00:53:10,740 --> 00:53:13,735
(Te lo explicaré, pero yo
no lo sientas. No está claro.)
1054
00:53:13,736 --> 00:53:17,461
- Impresionante. Cuídala bien.
Gracias, muchas gracias.
1055
00:53:17,462 --> 00:53:20,699
Ese era el hospital. Morgana está bien.
- ¡SÍ! RISAS
1056
00:53:20,911 --> 00:53:22,424
¿Y el bebé?
1057
00:53:24,317 --> 00:53:25,936
- ¿Qué bebé?
1058
00:53:30,780 --> 00:53:33,600
THEA: Tu lasaña estuvo buena.
LUDO: Claro que es bueno.
1059
00:53:33,601 --> 00:53:36,856
ELIOTT: Subiste el listón.
THEA: Y una ayuda para nuestro superviviente.
1060
00:53:36,864 --> 00:53:39,727
Casi mueres, pero al menos
Ludo te dejó el sofá.
1061
00:53:39,728 --> 00:53:42,050
- Oh, estás exagerando.
¿Quién hizo la lasaña?
1062
00:53:42,051 --> 00:53:42,819
- Gracias.
1063
00:53:42,820 --> 00:53:44,941
- Lo sé, fuiste tú.
- Entonces, gracias... ¿quién?
1064
00:53:44,942 --> 00:53:47,179
TODOS: ¡Gracias, Ludo!
1065
00:53:47,340 --> 00:53:50,394
- Bueno, mientras tú
arriesgó tu vida gratis,
1066
00:53:50,394 --> 00:53:52,593
hice progresos
en nuestra pequeña investigación.
1067
00:53:52,706 --> 00:53:56,238
Resulta que Timothée
se aferra al liderazgo.
1068
00:53:56,238 --> 00:53:58,530
Ya sabes, amarillos y rojos.
1069
00:53:58,704 --> 00:54:01,677
¿Te volvió a llamar?
¿Recordaste llamar?
1070
00:54:02,369 --> 00:54:05,050
Mamá, ¿estás bien?
¿Debería llamar al "doctor"?
1071
00:54:05,050 --> 00:54:08,090
- No, lo siento. estoy cansado,
no es nada, no te preocupes.
1072
00:54:08,220 --> 00:54:12,199
- Está bien. Hablaremos de ello más tarde.
- DE ACUERDO.
1073
00:54:16,704 --> 00:54:18,347
- Tu lasaña es muy buena.
1074
00:54:18,348 --> 00:54:20,100
SUSPIROS DE MORGANE
1075
00:54:20,101 --> 00:54:22,421
- ¡Olvídame, Morgane!
ELLA lloriquea
1076
00:54:22,940 --> 00:54:24,460
- ¿Puedo tener un poco más?
1077
00:54:40,728 --> 00:54:42,298
SUPERCOP
1078
00:54:44,075 --> 00:54:46,077
¿PONER A LA BASURA?
1079
00:54:48,540 --> 00:54:49,752
NÚMERO RETENIDO