1
00:00:13,475 --> 00:00:17,475
msoustitres.blogspot.com

2
00:00:14,430 --> 00:00:21,630
{\an8}RONQUIDOS,
Palomas arrullando

3
00:00:22,419 --> 00:00:26,440
{\an8}MÚSICA DEL RADIO RELOJ

4
00:00:28,927 --> 00:00:31,294
Jadeos
- ¡Joder! ¡Mierda!

5
00:00:31,294 --> 00:00:34,789
Bien, corte de energía.
la alarma no sonó.

6
00:00:34,789 --> 00:00:38,962
<b>¡Levántense todos! ¡Apresúrate!
¡Tenemos prisa aquí!</b>

7
00:00:38,962 --> 00:00:41,308
<b>¿Está bien? Vamos, arriba
¡levántate! ¡Arriba, arriba!</b>

8
00:00:41,309 --> 00:00:43,285
TEA: (¿Qué está pasando?)
- Llévalo por favor, tengo que llamar,

9
00:00:43,285 --> 00:00:44,709
la alarma no sonó.

10
00:00:44,710 --> 00:00:49,041
- Sí, discúlpeme, llegaré un poco tarde.
¿Qué hora es? ¿Cuál es la hora?

11
00:00:49,042 --> 00:00:51,275
ELIOTT: Son las 8:10.
- Tenía una cita a las 8:30.

12
00:00:51,276 --> 00:00:54,602
Esto es sólo para decirte que
estar allí a las 9 a más tardar.

13
00:00:54,603 --> 00:00:57,572
¿Qué? ¿2 pm? ¡No, no! ¡No!
No, ¿qué le digo al trabajo?

14
00:00:57,572 --> 00:00:59,071
No, no lo saben.

15
00:00:59,072 --> 00:01:01,566
No, no tengo RTT,* soy consultor.
* TIEMPO LIBRE PAGADO A CAMBIO DE OT

16
00:01:01,566 --> 00:01:03,821
El consultor es como "independiente".

17
00:01:03,822 --> 00:01:07,105
—es como 'en tu culo',
¡Jubilación y baja por maternidad!'

18
00:01:07,106 --> 00:01:10,027
No, ¿sabes qué? voy a entrar,
será más fácil. ¡De inmediato!

19
00:01:10,027 --> 00:01:13,747
- ¿Qué es esta cita?
- Uh, la ecografía del primer trimestre.

20
00:01:13,748 --> 00:01:16,617
Luché como un perro para conseguirlo,
- ¿Tu ultrasonido?

21
00:01:16,618 --> 00:01:18,977
así que no hay duda de
perdiéndolo. ¡Que tenga un lindo día!

22
00:01:18,978 --> 00:01:20,429
- ¿Esto significa
¿te lo vas a quedar?

23
00:01:20,430 --> 00:01:26,190
murmullos

24
00:01:26,191 --> 00:01:30,842
Entonces vamos a poner
Tú en los brazos de papá. Ah papi?

25
00:01:31,022 --> 00:01:34,123
Ahí tienes. Vamos.
¡Que tenga un lindo día!

26
00:01:34,124 --> 00:01:36,933
LUDO: Morgane, ¿cómo puedo
dejarla? ¡Ni siquiera puedo caminar!

27
00:01:36,934 --> 00:01:38,430
- Sí, solo llama a mi madre.

28
00:01:38,431 --> 00:01:41,682
- Mamá, un niño, es
No se decide a la ligera.

29
00:01:41,683 --> 00:01:43,588
- ¡Sí, es verdad, no lo dices!

30
00:01:43,589 --> 00:01:47,169
<b>Hablaremos de ello esta tarde,
¡Porque ahora tengo que teletransportarme!</b>

31
00:01:47,170 --> 00:01:49,039
<b>¡Qué día!</b>

32
00:01:50,096 --> 00:01:52,875
Arrullo de palomas

33
00:01:53,870 --> 00:01:54,950
SUSPIROS

34
00:02:04,298 --> 00:02:05,698
LOS FRENOS CHIRICAN

35
00:02:06,350 --> 00:02:07,571
<u>Continúa. Eso es todo.</u>

36
00:02:07,572 --> 00:02:09,572
TOCANDO LA BOCINA
MARILYN GRITAS

37
00:02:09,572 --> 00:02:11,350
<b>¿Eh? ¿Qué?</b>

38
00:02:11,351 --> 00:02:15,316
MARILYN: ¡Esto es sólo para el personal!
- Sí, soy el Dr. Montgomery.

39
00:02:15,317 --> 00:02:20,465
El nuevo neurocirujano. un cerebro
El trasplante está esperando en el quirófano. ¿DE ACUERDO?

40
00:02:20,753 --> 00:02:22,928
Oye... ¡mira eso!

41
00:02:22,929 --> 00:02:24,929
RESERVADO
PERSONAL MÉDICO

42
00:02:26,550 --> 00:02:28,726
Disculpe, lo siento. ¿Maternidad?

43
00:02:28,727 --> 00:02:31,030
- Hola a todos.
tomen su turno, por favor.

44
00:02:31,443 --> 00:02:36,126
- Ah... Señor, lo siento,
¿Maternidad, por favor?

45
00:02:36,630 --> 00:02:37,910
No escuchar, está bien.

46
00:02:55,257 --> 00:02:58,857
Disculpe, ¿te importa?
si me corto? Estoy embarazada.

47
00:02:58,870 --> 00:03:01,440
VIOLAINA: Yo también. Así que consigue
en fila como todos los demás.

48
00:03:01,441 --> 00:03:03,959
- Sí, está bien, pero este es el cuarto.

49
00:03:03,960 --> 00:03:06,749
Mi cuello uterino puede soltarse en
el más mínimo estornudo, ¿vale? GRITOS

50
00:03:06,750 --> 00:03:07,750
- Pero...

51
00:03:08,061 --> 00:03:09,155
- (¡Está bien!)

52
00:03:10,270 --> 00:03:11,230
(¡Oh, mierda!)

53
00:03:11,251 --> 00:03:13,121
¡Ah! ¡Ey!
TOCANDO LA BOCINA

54
00:03:13,652 --> 00:03:14,790
¡Nos volvemos a encontrar!

55
00:03:14,865 --> 00:03:18,322
- Buenos días, doctor.
¿La operación salió bien?

56
00:03:18,323 --> 00:03:21,297
- Sí sí... Gracias.

57
00:03:21,298 --> 00:03:23,390
Uh, entonces aquí está, uh...

58
00:03:23,390 --> 00:03:26,590
Además de ser un
Cirujano, estoy embarazada.

59
00:03:26,590 --> 00:03:30,670
Tuve mi primera ecografía esta mañana.
pero... Bueno, seré breve para ti.

60
00:03:30,670 --> 00:03:33,715
Tuvimos emergencia a corazón abierto.
cirugía, casi perdimos al niño,

61
00:03:33,716 --> 00:03:35,983
Bueno, no te preocupes, todo está
bien, pero es verdad,

62
00:03:35,984 --> 00:03:38,553
ahora llego un poco tarde, y yo...

63
00:03:38,699 --> 00:03:42,850
Sí. DE ACUERDO. ¡Está bien, está bien!

64
00:03:42,851 --> 00:03:47,974
Estoy en problemas. Negué el embarazo,
el padre puede ser un colega y...

65
00:03:48,942 --> 00:03:52,085
En resumen, si llego tarde, estaré tostado.
- Sí, eso es-

66
00:03:52,086 --> 00:03:54,986
- Te lo haré todo. el solicito
un traslado sin consultarme.

67
00:03:54,987 --> 00:03:56,624
Quiero decir, después de todo lo que hemos
pasado! Tan claramente

68
00:03:56,625 --> 00:03:59,212
al chico le importa un carajo
sobre mí, por no hablar del bebé.

69
00:03:59,213 --> 00:04:01,358
Sí, él no lo sabe, está bien.

70
00:04:01,359 --> 00:04:03,309
¡pero no por no intentar decírselo!

71
00:04:03,310 --> 00:04:06,684
Es verdad, si soy honesto,
hay 3 padres potenciales,

72
00:04:06,684 --> 00:04:08,853
(pero no sé por qué,
pero lo siento, lo siento, lo siento!)

73
00:04:08,854 --> 00:04:10,905
- ¡Está bien, el siguiente!
CRUZADA

74
00:04:10,906 --> 00:04:14,213
Lo siento, son las 8:50, tu
la cita ha pasado.

75
00:04:14,214 --> 00:04:16,504
Tienes que volver a la fila
en el mostrador de admisiones.

76
00:04:16,505 --> 00:04:19,481
CRUZADA
- El Dr. Bubé nos pidió concertar una cita.

77
00:04:19,482 --> 00:04:21,773
Llevamos 30 minutos esperando.
y todavía no ha llegado.

78
00:04:21,774 --> 00:04:24,709
- Debería estar aquí. Yo te acompañaré.

79
00:04:24,710 --> 00:04:28,568
- ¡Esperar! ¡Oye, yo estuve aquí primero! ¡Oh!

80
00:04:29,510 --> 00:04:30,910
SUSPIROS

81
00:04:33,998 --> 00:04:36,758
Dime, ¿alguien podría
¿cambiar billetes conmigo?

82
00:04:36,759 --> 00:04:38,794
TODO murmullo
- ¡Fuera de discusión!

83
00:04:38,795 --> 00:04:41,549
- Estoy embarazada. Lo siento, en realidad...

84
00:04:41,550 --> 00:04:42,793
MURTURMENTOS MÁS FUERTES

85
00:04:42,794 --> 00:04:44,151
GRITOS

86
00:04:44,152 --> 00:04:48,322
<b>- ¡Llama a la policía! ¡Rápidamente!
¡Doctor Bube! ¡Llama a la policía!</b>

87
00:04:56,361 --> 00:04:58,834
<color de fuente="

88
00:05:01,503 --> 00:05:03,103
{\an8}LA CÁMARA SE DISPARA

89
00:05:04,772 --> 00:05:08,501
{\an8}MARILYN:
He trabajado para él durante 25 años.

90
00:05:08,510 --> 00:05:11,510
{\an8}Era el director de PMA.*
*REPRODUCCIÓN ASISTIDA

91
00:05:13,230 --> 00:05:14,149
sollozos

92
00:05:14,150 --> 00:05:17,032
{\an8}¡Ha ayudado a tanta gente!

93
00:05:17,864 --> 00:05:19,268
{\an8}ADAM: Entiendo.

94
00:05:20,430 --> 00:05:23,429
{\an8}¿Deberías notificar
un miembro de la familia?

95
00:05:23,430 --> 00:05:28,159
{\an8}- Su hermano y...
su ex esposa.

96
00:05:28,160 --> 00:05:29,360
- No children?

97
00:05:30,350 --> 00:05:32,479
{\an8}- No. Dijo que...

98
00:05:32,670 --> 00:05:36,680
{\an8}su misión era
ayudar a otros a tenerlos.

99
00:05:36,048 --> 00:05:36,830
- Mmm.

100
00:05:37,923 --> 00:05:39,001
{\an8}- Oh...

101
00:05:39,275 --> 00:05:42,675
{\an8}- Los pacientes presentes esta mañana,
¿Se quedaron todos?

102
00:05:42,790 --> 00:05:43,790
- Sí.

103
00:05:44,307 --> 00:05:49,309
{\an8}Un funcionario del hospital detuvo a todos,
Están con tu colega.

104
00:05:49,702 --> 00:05:52,039
BENOÎT:
Sí, nos llamó.

105
00:05:52,040 --> 00:05:54,830
Fue nuestro seguimiento después de la FIV.

106
00:05:55,554 --> 00:05:58,551
- Es gracias a él que estoy embarazada.

107
00:05:58,552 --> 00:06:02,790
Antes de él habíamos consultado
varios especialistas, pero no funcionó.

108
00:06:02,791 --> 00:06:07,349
GILLES: Muy bien, gracias.
Tomaré tus datos de contacto.

109
00:06:07,350 --> 00:06:09,910
- Uh... Te los acabamos de dar.

110
00:06:10,149 --> 00:06:14,586
- ¡Oh sí! Lo siento, estoy agotado.
En realidad, no dormí bien, yo...

111
00:06:14,587 --> 00:06:15,427
- (¡Psst!)

112
00:06:15,428 --> 00:06:18,030
- Nuestro jefe se va
y todos estamos un poco conmocionados.

113
00:06:18,031 --> 00:06:19,077
MORGANE: (¡Pst!)

114
00:06:20,207 --> 00:06:21,904
GEMIDO AGRAVADO
(¡Psst! ¡Psst!)

115
00:06:23,258 --> 00:06:25,606
- Yo- Regresaré en 2 minutos.

116
00:06:25,990 --> 00:06:28,441
(¡Morgane! ¿Qué estás haciendo aquí?)
- (Bueno...)

117
00:06:28,442 --> 00:06:30,783
- (Los demás están esperando
para ti en la escena del crimen!)

118
00:06:30,784 --> 00:06:32,770
Jadeos
(¡Oh, caramelo!)

119
00:06:32,771 --> 00:06:34,384
(¡La ecografía del primer trimestre!)

120
00:06:34,385 --> 00:06:35,397
- (Sí.)

121
00:06:35,398 --> 00:06:37,398
- ¿Nadie lo sabe?
- (No.)

122
00:06:38,101 --> 00:06:40,581
- (Ven conmigo
antes de que te vean.)

123
00:06:41,390 --> 00:06:42,892
Encontré a Morgana.

124
00:06:42,893 --> 00:06:46,052
¡Pasó por Madeleine,* la tonta!
* UN SUBURBIO

125
00:06:46,052 --> 00:06:49,132
Sabemos que nunca debemos ir
¡A través de Madeleine por la mañana!

126
00:06:49,133 --> 00:06:50,268
- No.

127
00:06:50,269 --> 00:06:51,269
GILLES SE RÍE
NERVIOSAMENTE

128
00:06:51,270 --> 00:06:54,350
- ¡Ella es HP, pero esa no es Bison Futé!*
* APLICACIÓN DE MAPAS

129
00:06:54,351 --> 00:06:56,751
riendo
¡Si puedo decirlo de esa manera...!

130
00:06:56,752 --> 00:06:59,651
- Gracioso, pensé.
Vi tu auto en el estacionamiento.

131
00:06:59,652 --> 00:07:00,838
GILLES: ¿Ah?

132
00:07:01,750 --> 00:07:06,441
- Vale, está bien, me quemaste.
Vine a hacerme una prueba de Papanicolaou.

133
00:07:06,441 --> 00:07:09,441
¡Allá! desde que tengo
para revelar mi privacidad,

134
00:07:09,442 --> 00:07:13,853
Yo te pregunto, ¿qué carajo estás haciendo?
aquí? ¿No? ¡Bien! Bueno entonces. ¿Eh?

135
00:07:13,854 --> 00:07:15,770
- No te preocupes,
Me voy al final del caso,

136
00:07:15,771 --> 00:07:19,465
Sólo estoy asegurando la entrega
al comandante Prigent.

137
00:07:19,466 --> 00:07:21,695
- ¿Ya?
ADÁN: Sí.

138
00:07:22,588 --> 00:07:25,839
- Está bien, vamos, no desperdiciemos
tiempo. El doctor, ¿de qué murió?

139
00:07:25,840 --> 00:07:31,249
- Escucha, no voy a volver
A través de todo esto, leerás el informe.

140
00:07:31,375 --> 00:07:36,445
FRED: Perdón por el retraso. yo hice
el error de tomar la circunvalación.

141
00:07:36,446 --> 00:07:38,184
Y hubo un accidente

142
00:07:38,185 --> 00:07:41,073
una familia de erizos
cruzado en el momento equivocado.

143
00:07:41,137 --> 00:07:45,137
La ayuda tardó mucho en llegar.
Tuve que realizar RCP.

144
00:07:45,138 --> 00:07:46,589
GILLES SE RÍE

145
00:07:46,590 --> 00:07:48,021
FRED: Fue el infierno.

146
00:07:48,216 --> 00:07:51,779
ADÁN: Muy triste.
FRED: Salvé algunos, pero no todos.

147
00:07:51,780 --> 00:07:53,506
Carcajadas de Morgane

148
00:07:54,478 --> 00:07:55,625
- Está bromeando.

149
00:07:55,626 --> 00:07:59,428
- Como aclaró el forense.
para aquellos que llegaron a tiempo,

150
00:07:59,429 --> 00:08:05,217
la víctima recibió un golpe
la cabeza, utilizando un extintor de incendios.

151
00:08:05,217 --> 00:08:08,217
Esto puede indicar que
No fue premeditado.

152
00:08:10,202 --> 00:08:13,542
FRED: Dada la violencia del
Golpe, el asesino debe ser fuerte.

153
00:08:13,611 --> 00:08:18,337
Y… ¿la rigidez?
ADAM: La muerte ocurrió temprano esta mañana.

154
00:08:18,338 --> 00:08:21,964
Según el primero
Según los testigos, el doctor Bubé era querido.

155
00:08:21,965 --> 00:08:25,652
No se conocen animosidades... ¿sí?
- ¡Tonterías!

156
00:08:25,653 --> 00:08:30,349
En mi opinión, su médico
Teníamos "animosidades" serias, como usted dice.

157
00:08:30,623 --> 00:08:34,590
Antes tenía un
Cita con un tal señor López.

158
00:08:34,591 --> 00:08:36,575
Detenme si estoy
mal, obviamente, pero:

159
00:08:36,576 --> 00:08:38,727
Todavía es bastante raro que
caballeros para hacer un

160
00:08:38,728 --> 00:08:40,947
cita con el ginecólogo
sin su dama.

161
00:08:40,948 --> 00:08:43,349
Porque imagino que el señor López no es un paciente.

162
00:08:43,350 --> 00:08:46,111
él es el encargado legal del hospital.
SERVICIOS LEGALES

163
00:08:46,111 --> 00:08:50,410
Así que creo que su médico tenía
quejas por el culo.

164
00:08:50,411 --> 00:08:51,748
- Nada mal.

165
00:08:51,749 --> 00:08:53,669
- ¿Me imagino que Céline te lo advirtió?

166
00:08:53,670 --> 00:08:55,345
- ¿Sobre el coeficiente intelectual 160?
- Sí.

167
00:08:55,346 --> 00:08:57,060
- Sí, es asombroso.
- Mm-hmm.

168
00:08:57,060 --> 00:08:59,950
Te ahorra tiempo, es genial.
- ¡Sí!

169
00:09:00,429 --> 00:09:02,469
Sí, depende.

170
00:09:03,022 --> 00:09:05,940
CORTE RÁPIDO
Fred habló con el
director jurídico del hospital, y,

171
00:09:05,940 --> 00:09:10,150
como Morgane supuso, una pareja lo hizo
presentar una denuncia contra el establecimiento.

172
00:09:10,150 --> 00:09:14,430
- Y sobre todo contra el médico.
Parece bastante serio:

173
00:09:14,430 --> 00:09:17,731
acoso telefónico,
un aluvión de solicitudes,

174
00:09:17,732 --> 00:09:20,177
luego boom: abogados, etc.

175
00:09:20,178 --> 00:09:22,761
- Estamos esperando a las dos mujeres.
deberían llegar pronto.

176
00:09:22,762 --> 00:09:23,750
Ahí está.

177
00:09:23,896 --> 00:09:26,023
Sí, 'dos mujeres'-
Hola Gilles? ¿Estás con nosotros?

178
00:09:26,024 --> 00:09:29,890
Algo sobre una mujer-mujer
pareja que te molesta?

179
00:09:29,891 --> 00:09:31,091
- No, en absoluto.

180
00:09:31,283 --> 00:09:34,643
Ya que es del Comandante
última sesión informativa, yo-

181
00:09:35,037 --> 00:09:37,117
Estoy tomando fotografías mentales.

182
00:09:38,390 --> 00:09:41,392
- Está bien. Está bien, eh...

183
00:09:41,393 --> 00:09:45,635
- ((Psst. ¿Le ofrecieron este puesto?
antes de que reclutaran a alguien?))

184
00:09:41,527 --> 00:09:45,227
{\an8}FRED: Cualquier pista de
¿El circuito cerrado de televisión del hospital?

185
00:09:45,635 --> 00:09:46,685
- ((No.))

186
00:09:46,686 --> 00:09:48,970
ADÁN: Sí. Dafne,
¿Dónde estamos con los vídeos?

187
00:09:48,970 --> 00:09:50,895
- ¿Dafne?
- Bueno, no tenemos nada utilizable.

188
00:09:50,896 --> 00:09:55,590
El sistema de seguridad fue vandalizado
Hace 6 meses, incluido el CCTV de la PMA.

189
00:09:55,590 --> 00:09:58,090
Fred:
Genial, estamos avanzando. Hola 160,

190
00:09:58,091 --> 00:10:02,790
¿No tienes algo bajo la manga?
una corazonada... No sé, ¿algo asombroso?

191
00:10:02,791 --> 00:10:04,367
- No, nada.

192
00:10:04,368 --> 00:10:07,030
Fred: Nada. Está bien.

193
00:10:07,031 --> 00:10:11,670
Vale, está bien. Mira, voy a ver
si nuestros sospechosos han llegado.

194
00:10:11,670 --> 00:10:18,236
Entonces, si tienes algún negocio...
llámame, un correo electrónico... no sé...

195
00:10:23,910 --> 00:10:28,399
- Lamento mucho que te hayas enterado.
sobre mi partida así.

196
00:10:29,790 --> 00:10:32,188
yo queria ser el
el primero en contártelo.

197
00:10:32,189 --> 00:10:35,118
- ¡Pues sí, es brutal!
ADÁN: Lo sé, Gilles.

198
00:10:35,119 --> 00:10:39,327
Pero estoy seguro de que todo irá bien.
El comandante Prigent tiene mi confianza.

199
00:10:39,327 --> 00:10:43,500
Ahora tenemos un caso que resolver,
el último juntos.

200
00:10:45,476 --> 00:10:48,870
Entonces, ¿puedo contar contigo?
para dar lo mejor de ti?

201
00:10:49,549 --> 00:10:50,789
ADÁN: ¿Gilles?

202
00:10:53,359 --> 00:10:54,652
¿Dafne?

203
00:11:00,251 --> 00:11:01,450
¿Morgana?

204
00:11:01,451 --> 00:11:03,430
- ¿Qué?
- ¿Darás lo mejor de ti?

205
00:11:03,430 --> 00:11:04,430
- Extremadamente.

206
00:11:08,129 --> 00:11:09,129
- DE ACUERDO.

207
00:11:10,603 --> 00:11:11,603
Gracias.

208
00:11:17,524 --> 00:11:20,920
JUDITH: Realmente no entiendo
lo que estamos haciendo aquí, en realidad.

209
00:11:20,920 --> 00:11:22,275
Uh, el Dr. Bubé tendrá-

210
00:11:22,276 --> 00:11:26,435
- El Dr. Bubé está muerto, estaba
asesinado esta mañana en su oficina.

211
00:11:28,081 --> 00:11:29,161
- ¡Mierda!

212
00:11:29,990 --> 00:11:32,470
ZOE: Estamos aquí porque
¿Crees que fuimos nosotros?

213
00:11:32,938 --> 00:11:36,885
- Según el hospital que iniciaste.
Procedimiento judicial contra el Dr. Bubé, ¿por qué?

214
00:11:37,954 --> 00:11:41,052
- Uh, porque estábamos cansados.
de ser empujado.

215
00:11:41,053 --> 00:11:43,853
- Sí.
- Le dijimos que hace años que queremos un hijo.

216
00:11:43,853 --> 00:11:46,990
Entonces, cuando se legalizó la PMA
Para nosotros, empezamos de inmediato.

217
00:11:46,991 --> 00:11:49,545
- Sí, contactamos
muchos especialistas, pero

218
00:11:49,546 --> 00:11:51,946
No fue tan simple.
Tan pronto como mencioné a Zoé,

219
00:11:51,947 --> 00:11:54,472
De repente sus agendas estaban llenas.

220
00:11:54,473 --> 00:11:57,193
El hecho fue que dos lesbianas
no eran su prioridad.

221
00:11:57,194 --> 00:12:01,495
- Pero...
- Pero el peor, con diferencia, fue el doctor Bubé.

222
00:12:01,769 --> 00:12:02,769
<i>ADAM: ¿Qué quieres decir?</i>

223
00:12:02,770 --> 00:12:06,653
<i>JUDITH: Pensamos que era
diferente, dada su reputación.</i>

224
00:12:06,877 --> 00:12:10,876
- ¡Oh, está goteando por todas partes!
- ¡Está por todo mi vestido!

225
00:12:11,350 --> 00:12:14,590
¡Oh! Oh no, es molesto. Mierda.

226
00:12:16,114 --> 00:12:19,190
Es un festival de molestias.
- ¿Oh sí?

227
00:12:19,191 --> 00:12:23,540
- Bueno, entre Ludo y su
pierna rota, el corte de luz esta mañana,

228
00:12:23,540 --> 00:12:27,738
y el doctor que fue asesinado
el día exacto de mi... trotar...

229
00:12:27,739 --> 00:12:30,635
- ¿Estás corriendo?
- Sí. Iba a empezar esta mañana.

230
00:12:30,636 --> 00:12:33,780
Entonces, realmente, verás...
DAPHNE: No tienes suerte.

231
00:12:33,781 --> 00:12:35,085
MORGANE: Estoy harta.

232
00:12:35,299 --> 00:12:37,459
Entonces tuvo que suceder.

233
00:12:38,270 --> 00:12:41,455
- ¿Qué tuvo que pasar?
- Bueno, el regreso del karma.

234
00:12:41,881 --> 00:12:43,957
lo has hecho
muchas cosas superegoístas

235
00:12:43,958 --> 00:12:47,203
toda tu vida que es
Se espera que el destino se revierta.

236
00:12:47,204 --> 00:12:49,652
- ¿Hice cosas egoístas?
¡Dame un respiro!

237
00:12:49,653 --> 00:12:50,935
- Bueno-
- No es karma—

238
00:12:50,936 --> 00:12:53,568
—es un dolor en el trasero,
así se llama.

239
00:12:53,569 --> 00:12:55,378
- No lo es, ¿vale? DE ACUERDO.
- Sí.

240
00:12:55,378 --> 00:12:56,894
Pero si yo fuera tú,
Sería cuidadoso.

241
00:12:56,895 --> 00:12:59,198
El retorno del karma a menudo se manifiesta

242
00:12:59,199 --> 00:13:01,457
como mensajero o profeta
quien quiere tomar el

243
00:13:01,458 --> 00:13:04,870
forma de lechuza o, bueno, de coyote.

244
00:13:04,870 --> 00:13:08,529
A veces, una morena. raro,
pero sucede. Sí. Mmmm.

245
00:13:10,150 --> 00:13:12,490
<color de fuente="

246
00:13:12,491 --> 00:13:16,368
<i>JUDITH: ...habló de una mala
experiencia, así que sospeché.</i>

247
00:13:16,369 --> 00:13:19,797
En la primera cita
No mencioné a Zoe de inmediato.

248
00:13:19,798 --> 00:13:21,879
- ¿Fingiste estar soltera?

249
00:13:21,880 --> 00:13:23,506
- Heterosexual y soltero, sí.

250
00:13:23,507 --> 00:13:27,474
- Y entonces decidimos que...
Yo concertaría una cita.

251
00:13:27,474 --> 00:13:30,310
- El Dr. Bubé fue muy seguro.
sobre la implantación.

252
00:13:30,310 --> 00:13:34,683
- Para él todo era 'verde'.
- Sí, hasta el día del traslado.

253
00:13:34,683 --> 00:13:37,339
Pero luego llegué con Zoé,
y nos vio juntos,

254
00:13:37,340 --> 00:13:40,182
dijo que lo sentía,
pero resultó

255
00:13:40,182 --> 00:13:42,114
Ninguno de los embriones era viable.

256
00:13:42,114 --> 00:13:45,910
- Le pedimos una explicación y
cortésmente nos empujó hacia la salida.

257
00:13:45,910 --> 00:13:48,710
Y durante seis meses, silencio de radio.

258
00:13:48,710 --> 00:13:51,284
- "Para", espera, ¿6 meses?
¿Dijo 6 meses?

259
00:13:51,284 --> 00:13:53,886
DAPHNE: Mm-hmm.
- Daphne, ¿no era su sistema de seguridad?

260
00:13:53,887 --> 00:13:56,258
vandalizado hace 6 meses?
- Bueno, sí.

261
00:13:56,259 --> 00:13:58,539
FRED: ¿Y tenemos videos de ese período?
- Eh, sí.

262
00:13:58,540 --> 00:14:00,749
- Nunca creí su historia del embrión.

263
00:14:00,750 --> 00:14:03,788
no pasas de
3 a cero así sin más.

264
00:14:03,789 --> 00:14:06,022
Entonces sí, se merecía
una demanda por discriminación.

265
00:14:06,022 --> 00:14:07,582
ZOE: Pero la muerte no.

266
00:14:08,565 --> 00:14:09,878
Fred: Está bien.

267
00:14:13,573 --> 00:14:15,598
DAFNE: Este es el
fecha de la que hablan los sospechosos.

268
00:14:15,599 --> 00:14:18,055
El sabotaje no fue una ilusión.

269
00:14:22,436 --> 00:14:25,830
- ¡Ey! Los dos médicos allí.

270
00:14:26,070 --> 00:14:28,150
¿Hay algo que te sorprenda?

271
00:14:29,067 --> 00:14:33,230
Sus camisetas, ¿no ves nada?
OTROS: No.

272
00:14:33,499 --> 00:14:34,680
- Bien.

273
00:14:34,797 --> 00:14:35,990
Como sabes,

274
00:14:35,990 --> 00:14:39,896
Desde la antigüedad, los médicos visten de blanco.

275
00:14:40,268 --> 00:14:41,961
Símbolo de pureza.

276
00:14:41,961 --> 00:14:46,290
Y bueno, es más fácil de limpiar.
¡Un poco de lejía y listo!

277
00:14:46,290 --> 00:14:47,836
Son hermosos, ¿eh?

278
00:14:47,837 --> 00:14:52,194
Pero luego, después de las dos guerras mundiales,
Vieron que toda la sangre chorreaba.

279
00:14:52,195 --> 00:14:55,310
en las batas blancas...
- Manchas.

280
00:14:55,311 --> 00:14:57,390
- ¡Exactamente!
<color de fuente="

281
00:14:57,391 --> 00:15:02,069
<b>- Entonces, para evitar la mirada de chico carnicero,
RUIDO DE COMBATE</b>

282
00:15:02,070 --> 00:15:05,610
<b>Tuvimos la idea de cambiarnos a camisetas verdes.
RUIDO DE COMBATE</b>

283
00:15:05,611 --> 00:15:09,149
<b>No sé si te has dado cuenta,
el rojo sobre el verde es menos visible.</b>

284
00:15:09,149 --> 00:15:11,943
MORGAN:
Bueno, el verde no le sienta bien a todo el mundo.

285
00:15:11,944 --> 00:15:16,699
Luego, en la década de 1960,
Comenzó la primera serie de televisión médica.

286
00:15:16,699 --> 00:15:20,310
Pero blanco en la pantalla
Era duro para los ojos.

287
00:15:20,311 --> 00:15:23,669
Entonces optaron por camisas azules.

288
00:15:23,670 --> 00:15:26,944
<i>'DOCTOR': ¡Sophie, una camilla, rápido!
'SOPHIE': ¡Sí, doctor Ruiz, ahora mismo!</i>

289
00:15:26,944 --> 00:15:30,017
<i>- ¿Viene la camilla?
- ¡No está mal, azul!</i>

290
00:15:30,018 --> 00:15:33,272
Funcionó tan bien que
la moda se popularizó en la vida real,

291
00:15:33,272 --> 00:15:35,093
especialmente en el quirófano,

292
00:15:35,094 --> 00:15:39,470
donde la luz es tan brillante que
El azul deslumbra menos que el blanco.

293
00:15:39,470 --> 00:15:42,453
Entonces en bastantes
hospitales, camisas blancas

294
00:15:42,454 --> 00:15:45,564
están reservados para
asistentes, como Marilyn.

295
00:15:45,565 --> 00:15:49,264
- Entonces nuestros dos muchachos son asistentes médicos—

296
00:15:49,265 --> 00:15:51,710
—Vale, ¿"y qué"?
- ¡Mira sus cuellos!

297
00:15:51,710 --> 00:15:52,510
- ¿Qué?

298
00:15:52,510 --> 00:15:57,572
- Se han anillado
cuellos y no en forma de V.

299
00:15:58,310 --> 00:16:01,424
- Esos tipos no son parte del hospital.

300
00:16:01,425 --> 00:16:03,247
GILLES: ¡Ahhh!
FRED: Entonces estaban allí de incógnito.

301
00:16:03,248 --> 00:16:07,654
Hace 6 meses cuando el
El sistema de seguridad fue vandalizado.

302
00:16:07,654 --> 00:16:08,446
- Ahí está.

303
00:16:08,447 --> 00:16:10,833
- Daphne, ¿puedes intentarlo?
reconocimiento facial por favor por favor?

304
00:16:10,834 --> 00:16:12,068
- Sí...

305
00:16:16,597 --> 00:16:17,897
PARTIDO ENCONTRADO

306
00:16:18,093 --> 00:16:20,863
- Ah.
Enzo Collard, 29 años.

307
00:16:20,864 --> 00:16:22,994
4 años por vandalismo y violencia,

308
00:16:22,995 --> 00:16:26,819
supervisado por la DGSI*
como un extremista de los derechos de los animales.
* SEGURIDAD INTERNA

309
00:16:26,820 --> 00:16:28,894
el tiene varios
acciones a su favor,

310
00:16:28,895 --> 00:16:31,570
especialmente en carnicerías
y mataderos.

311
00:16:31,571 --> 00:16:33,469
- Espera, lo reconozco.

312
00:16:33,470 --> 00:16:34,906
- ¿Cómo es eso?
ELLA ESTÁ ASOMBROSA

313
00:16:34,907 --> 00:16:38,576
- Bueno, casi lo atropello.
esta mañana en el estacionamiento.

314
00:16:38,577 --> 00:16:39,897
<i>MORGANE: ¡Continúa!</i>

315
00:16:41,690 --> 00:16:46,119
- Mis compañeros llevarán a cabo
los cheques. Manténgase accesible.

316
00:16:46,120 --> 00:16:47,309
- Muy bien.
- Gracias.

317
00:16:47,310 --> 00:16:49,273
- Adiós señor.
- Adiós.

318
00:16:51,277 --> 00:16:53,407
No tienen coartada, pero...
- Por favor—

319
00:16:53,408 --> 00:16:55,153
- Uh... muchas gracias.
Bien,

320
00:16:55,154 --> 00:16:57,065
el hospital confirma el incidente.

321
00:16:57,066 --> 00:17:00,346
Hace 6 meses entraron 2 hombres
el edificio y saboteó una incubadora.

322
00:17:00,347 --> 00:17:02,138
- Excelente.
- Los embriones fueron destruidos,

323
00:17:02,139 --> 00:17:04,088
incluyendo los de la
Los sospechosos del comandante.

324
00:17:04,089 --> 00:17:07,909
El asunto fue silenciado hasta
proteger la reputación del hospital.

325
00:17:07,910 --> 00:17:10,339
- ¡Sí, Dafne! ¡Buen juego!
ELLA SE RÍE

326
00:17:10,340 --> 00:17:13,149
- Eh, ¿qué está pasando?
FRED: Tenemos 2 sospechosos,

327
00:17:13,150 --> 00:17:15,421
Enzo Collard, líder de
un colectivo antiespecista,

328
00:17:15,422 --> 00:17:17,538
y otro activista
todavía no nos hemos identificado.

329
00:17:17,539 --> 00:17:20,402
Morgane los vio irse.
el hospital después del asesinato.

330
00:17:20,403 --> 00:17:24,270
- Dos activistas antiespecistas, vale.
¿Por qué apuntarían a un hospital?

331
00:17:24,271 --> 00:17:26,517
- Bueno, les preguntaremos, pero
primero tenemos que atraparlos.

332
00:17:26,517 --> 00:17:29,239
- Sí.
- La DGSI localizó a Enzo Collard,

333
00:17:29,240 --> 00:17:31,420
en este momento trabaja
en el Jardín Vauban.

334
00:17:31,421 --> 00:17:33,995
- ¡Oh!
- ¡SÍ! ¡Bien hecho, Gillou!

335
00:17:33,995 --> 00:17:35,078
FRED: ¡Vamos!

336
00:17:35,079 --> 00:17:37,561
CRUZADA

337
00:17:37,562 --> 00:17:40,230
FRED: ¡Genial, equipo!
- Está bien, no hay problema.

338
00:17:48,836 --> 00:17:51,153
ZOO CERRADO

339
00:17:54,750 --> 00:17:58,769
{\an8}- Vale, tengo la información: Enzo Collard

340
00:17:58,770 --> 00:18:01,086
{\an8}y su cómplice trabajan aquí.

341
00:18:00,336 --> 00:18:01,672
- Está bien, genial.

342
00:18:01,086 --> 00:18:04,092
{\an8}- La chica que tuve el placer
de hablar en la puerta

343
00:18:04,093 --> 00:18:06,065
{\an8}me dijeron que se han ocupado de

344
00:18:06,066 --> 00:18:08,109
{\an8}el mantenimiento de las jaulas
durante las últimas semanas.

345
00:18:08,110 --> 00:18:10,149
- Mm-hmm.
- Bueno, tengo la impresión de que alguien

346
00:18:10,150 --> 00:18:12,808
va a soltar el
pandas y orangutanes.

347
00:18:12,809 --> 00:18:15,950
Bien, ¿nos vamos?
- ¡Por supuesto que no!

348
00:18:16,190 --> 00:18:18,508
Hay demasiada gente, es demasiado "arriesgado".

349
00:18:18,509 --> 00:18:19,869
Esperamos a que terminen el trabajo y

350
00:18:19,870 --> 00:18:21,955
Acércate a ellos afuera sin hacer olas.

351
00:18:21,956 --> 00:18:23,986
- "¡Aburrido!"

352
00:18:23,987 --> 00:18:25,487
{\an8}FRED: ¿Hablas en serio?

353
00:18:26,390 --> 00:18:29,123
- No sabemos cómo reaccionarán.

354
00:18:29,124 --> 00:18:31,910
Lo último que necesitamos es
alertándolos de nuestra presencia.

355
00:18:31,910 --> 00:18:36,430
- Oh, claro, aviso.
la gente no es realmente lo tuyo.

356
00:18:36,755 --> 00:18:39,402
- ¿Disculpe?
- Ah, nada.

357
00:18:43,871 --> 00:18:45,271
{\an8}- No entiendo.

358
00:18:46,625 --> 00:18:47,989
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsuspiro impaciente

359
00:18:48,325 --> 00:18:50,710
{\an8}- En serio, Morgane,
ahora que lo dices, me pregunto—

360
00:18:50,833 --> 00:18:54,310
{\an8}—Adán, en realidad nunca
Me explicó por qué te vas.

361
00:18:54,310 --> 00:18:58,364
- ¡Así es, Adán!
¡Es una buena pregunta!

362
00:18:59,150 --> 00:19:01,122
- Bueno, digamos
Quería nuevos desafíos.

363
00:19:01,122 --> 00:19:03,505
- ¿Oh sí? Como el desafío de

364
00:19:03,506 --> 00:19:06,965
respetar a las personas lo suficiente como para no
¿Pedir una transferencia a sus espaldas?

365
00:19:06,965 --> 00:19:08,913
- Sí, por ejemplo.

366
00:19:08,914 --> 00:19:11,818
o te gusta trabajar,
con confianza, sin arriesgar

367
00:19:11,819 --> 00:19:14,387
traición a la primera oportunidad.
ELLA SE RÍE OSCURO

368
00:19:14,704 --> 00:19:16,104
{\an8}TOS (INCOMPARABLE)
VERGUENZA)

369
00:19:15,457 --> 00:19:17,805
- O el reto de dar
gente una segunda oportunidad,

370
00:19:17,806 --> 00:19:20,606
y no huir
al menor paso en falso.

371
00:19:19,679 --> 00:19:20,837
{\an8}FRED: (Oh, mierda.)

372
00:19:20,838 --> 00:19:23,150
{\an8}Disculpe, creo que toqué
un punto sensible, ¿verdad?

373
00:19:23,151 --> 00:19:24,551
- No, en absoluto.

374
00:19:24,084 --> 00:19:25,076
{\an8}- De todos modos...

375
00:19:24,580 --> 00:19:27,380
- No, no. Sinceramente, para nada.

376
00:19:26,790 --> 00:19:27,790
{\an8}- Está bien.

377
00:19:29,500 --> 00:19:31,253
{\an3}- Doy segundas oportunidades.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

378
00:19:30,646 --> 00:19:31,919
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h<font color="
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Mmm!

379
00:19:31,254 --> 00:19:33,059
{\an3}- Sí. Y terceros.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

380
00:19:33,059 --> 00:19:35,770
{\an3}Y cuartos y quintos\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
y décimas y centésimas.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

381
00:19:35,772 --> 00:19:37,612
<u>Y miles, Morgan.</u>

382
00:19:38,804 --> 00:19:41,013
Y un día la cuerda se rompe.

383
00:19:41,290 --> 00:19:42,530
- ('La cuerda se rompe.')

384
00:19:43,413 --> 00:19:44,381
PUERTA TRASERA
ABRE, CIERRA

385
00:19:44,382 --> 00:19:45,601
FRED: ¡Oye!

386
00:19:45,602 --> 00:19:47,149
¡EY! ¡POLICÍA! ¡DETENER!

387
00:19:47,150 --> 00:19:48,271
¡DETENER!

388
00:19:49,990 --> 00:19:50,909
<i>- ¡Continúa!</i>

389
00:19:50,910 --> 00:19:52,110
BOCINAZO

390
00:19:53,370 --> 00:19:54,429
<b>¡Oh!</b>

391
00:19:54,430 --> 00:19:56,350
¡EY! ¡NO TE MUEVES!

392
00:19:56,351 --> 00:19:58,855
SORDO
¡NO TE MUEVES! ¡NO TE MUEVES!

393
00:19:58,856 --> 00:20:00,669
<u>- ¡Ay carajo, los estúpidos...!</u>

394
00:20:00,803 --> 00:20:02,349
- ¡DIJE 'NO TE MUEVES'!

395
00:20:02,769 --> 00:20:04,390
- ¡DETENER!
¡EY!

396
00:20:04,391 --> 00:20:07,836
ADÁN: ¡Morgane! ¡Morgana!
- ¡NO TE MUEVES!

397
00:20:08,148 --> 00:20:09,269
MORGANE: ¡MANOS EN EL AIRE!

398
00:20:09,407 --> 00:20:12,095
- ¡VEN AQUÍ! ¡VEN AQUÍ!

399
00:20:12,654 --> 00:20:13,189
¡VEN AQUÍ!

400
00:20:13,190 --> 00:20:15,701
- ¡MANOS EN EL AIRE! ¡EY!

401
00:20:15,702 --> 00:20:17,560
¡MANOS AL AIRE! ¡A TUS ESPALDAS!

402
00:20:17,561 --> 00:20:19,206
¡EN TU CABEZA!

403
00:20:19,882 --> 00:20:22,832
- ¡DIJE 'BASTA'!
¡EY!

404
00:20:27,381 --> 00:20:28,843
<b>¡Ven aquí!</b>

405
00:20:35,956 --> 00:20:36,956
¡Joder!

406
00:20:37,641 --> 00:20:38,841
CAMPANA DE BICICLETA

407
00:20:38,842 --> 00:20:40,454
- ¡DIJE 'BASTA'!

408
00:20:43,287 --> 00:20:44,505
RONCOS

409
00:20:45,912 --> 00:20:49,789
LLAMADA DE ANIMALES

410
00:20:49,873 --> 00:20:52,027
GRITO DE TARZÁN

411
00:20:54,710 --> 00:20:56,110
MORGAN: ¡BASTA!

412
00:20:57,881 --> 00:20:59,061
<color de fuente="

413
00:20:59,867 --> 00:21:01,387
<b>- Hey! No!</b>

414
00:21:02,310 --> 00:21:04,668
¡POLICÍA! ¡RESPALDO!

415
00:21:06,536 --> 00:21:07,599
Ven aquí...

416
00:21:09,473 --> 00:21:10,770
CAMPANA DE BICICLETA

417
00:21:12,736 --> 00:21:15,390
FRED: ¡Policía! ¡DETENER!

418
00:21:15,391 --> 00:21:18,651
<b>FRED: ¡TE ESTOY HABLANDO!
MORGAN: ¡Oye! ¡No te muevas!</b>

419
00:21:17,306 --> 00:21:18,610
CAMPANA DE BICICLETA

420
00:21:24,510 --> 00:21:25,888
FRED: ¡PARA!

421
00:21:26,470 --> 00:21:31,195
¡VEN AQUÍ! ¡VEN AQUÍ! VENIR-
LOS FRENOS CHIRICAN

422
00:21:35,535 --> 00:21:37,918
gruñidos

423
00:21:39,761 --> 00:21:41,859
Ven aquí, ven aquí.
Cabron...

424
00:21:41,860 --> 00:21:44,705
SILBIDOS EN SPRAY
- ¡Sujétalo! ¡Ja!

425
00:21:45,689 --> 00:21:48,169
HA!
CRUZADA

426
00:21:48,170 --> 00:21:49,970
<b>MORGANE: ¡Sujétalo!
<color de fuente="

427
00:21:52,791 --> 00:21:58,150
FRED SILBATOS

428
00:21:58,751 --> 00:22:01,691
- Tú y tu amigo se infiltraron.
Jeanne de Flandres Hospital twice,

429
00:22:01,692 --> 00:22:04,232
incluso esta mañana.
¿Para hacer qué?

430
00:22:05,383 --> 00:22:07,962
Porque...
- El famoso...

431
00:22:08,470 --> 00:22:10,370
lo espectacular, lo extraordinario,

432
00:22:10,371 --> 00:22:15,256
¡El todopoderoso Enzo Collard!
¡Rey de las acciones a puño cerrado!

433
00:22:15,256 --> 00:22:16,467
PISOS

434
00:22:17,840 --> 00:22:19,955
Cofundador de la AAF,

435
00:22:19,956 --> 00:22:21,909
¡El Frente de Acción Antiespecista!

436
00:22:21,910 --> 00:22:24,870
♪ ¡Frente de Acción Antiespecista! ♪
¡Guau! ¡Guau!

437
00:22:24,871 --> 00:22:26,749
FRED: ¡Guau! Gran nombre.

438
00:22:26,750 --> 00:22:29,149
La verdad es que lo encuentro un poco podrido, pero

439
00:22:29,150 --> 00:22:31,284
cuando estás en prisión
tendrás mucho tiempo—

440
00:22:31,285 --> 00:22:35,013
—de verdad, todo tu tiempo— para encontrar
algo mejor. MESA DE GRIFOS

441
00:22:37,089 --> 00:22:40,910
Ya sabes, Alain, profundo
abajo, estoy de acuerdo contigo 100%.

442
00:22:40,910 --> 00:22:44,966
Por lo que hacemos pasar a los animales,
es abominable. En realidad.

443
00:22:44,966 --> 00:22:50,349
Sin embargo, algo se me escapa:
¿Cómo se destroza un hospital?

444
00:22:50,350 --> 00:22:54,965
mejorar su suerte?
¡Me lo explicas tú!

445
00:22:58,630 --> 00:23:01,904
ENZO:
¿Estoy bajo custodia policial? pregunto, porque,

446
00:23:01,905 --> 00:23:06,019
según el artículo 63-1 del Código Penal
Código—como bien sabes, por cierto—

447
00:23:06,019 --> 00:23:08,377
—En realidad no tengo que responder.
ADÁN: De hecho.

448
00:23:08,377 --> 00:23:12,456
Pero no cooperar puede ser
visto como un elemento imputable.

449
00:23:14,086 --> 00:23:17,418
Hace seis meses, usted
saboteó una incubadora que

450
00:23:17,419 --> 00:23:20,343
contenía los embriones
de unas 20 parejas.

451
00:23:20,343 --> 00:23:21,771
¿Por qué hacer tal cosa?

452
00:23:21,772 --> 00:23:25,597
- Los humanos matan a casi 4 mil millones
animales todos los días para alimentarse.

453
00:23:25,601 --> 00:23:26,835
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFRED: Mmm.

454
00:23:26,155 --> 00:23:29,509
- No es gran cosa si hay
El año que viene seremos 15 menos.

455
00:23:29,510 --> 00:23:32,535
- Bueno, en realidad no. lo entiendo
que matar a un doctor

456
00:23:32,536 --> 00:23:35,350
es casi un eco-amigable
gesto para ti, ¿verdad?

457
00:23:35,351 --> 00:23:37,979
Mira, mira esto. Mira bien.

458
00:23:38,142 --> 00:23:39,805
Así que ahora vas a
cuéntanos qué pasó:

459
00:23:39,806 --> 00:23:42,463
entraste a la oficina, te arrestaron,

460
00:23:42,464 --> 00:23:45,029
entraste en pánico y todo se fue al infierno.

461
00:23:45,030 --> 00:23:48,110
<u>¡Biff, boff, 'oh'! ¡Pow!</u>

462
00:23:48,110 --> 00:23:50,447
- No lo matamos, no lo matamos,

463
00:23:50,448 --> 00:23:52,848
y ya dije que lo haré
No respondas más a tus preguntas.

464
00:23:53,749 --> 00:23:57,976
- Ai yi-yi yi-yi yi-yi,
esto va mal.

465
00:23:58,757 --> 00:24:00,557
Esto va mal.

466
00:24:01,531 --> 00:24:04,165
ADAM: Alain, eres
18 años y no tener antecedentes.

467
00:24:04,166 --> 00:24:06,535
Si te dejas llevar
atraído a esto por tu amigo,

468
00:24:06,536 --> 00:24:09,536
y quieres salir
de ello, tienes que ayudarnos.

469
00:24:10,065 --> 00:24:11,946
- No tengo nada que decirte.

470
00:24:12,507 --> 00:24:16,241
- Te lo digo, absolutamente tengo que hacerlo.
¡Reprograme una ecografía!

471
00:24:16,241 --> 00:24:18,349
Sí, está bien, esto no es
mi primera barbacoa,

472
00:24:18,350 --> 00:24:21,742
¿Puedo recordarte que mis huevos no son
el más fresco, así que si pudiéramos comprobar...

473
00:24:21,743 --> 00:24:23,490
¿Qué? ¿Eh?

474
00:24:23,491 --> 00:24:26,383
La lista de deseos. La lista de deseos de nacimiento.
Son 3.600€ y siguen aumentando.

475
00:24:26,384 --> 00:24:30,183
<b>- No no no, no me pongas
¡Espera, ya son dos veces! ¡Mierda!</b>

476
00:24:30,184 --> 00:24:31,410
<b>- ¿Estás escuchando?
- ¿Qué?</b>

477
00:24:31,411 --> 00:24:32,750
- La lista de deseos de nacimiento.
- ¿Sí?

478
00:24:32,751 --> 00:24:36,622
- 3.600€, ¿eh? deberías haber tenido
¡Embarazada antes de vender el cochecito de Chloé!

479
00:24:36,623 --> 00:24:39,170
- Oh, Thea, está bien.
- Mejor reza para que sea una niña.

480
00:24:39,170 --> 00:24:42,577
porque si es un niño el
la ropa cuesta 1.000 dólares más.

481
00:24:42,578 --> 00:24:44,015
<b>- ¡Hola!</b>

482
00:24:44,016 --> 00:24:46,788
THEA: A menos que tú
Vístelo de género neutro.

483
00:24:47,171 --> 00:24:50,564
<b>- ¿Qué es ese olor?
- Se produjo un incendio en la cocina.</b>

484
00:24:50,565 --> 00:24:53,370
- ¿Cómo empezó un incendio?
- Todos están bien, menos con mi pierna.

485
00:24:53,371 --> 00:24:56,584
No podía moverme. los bomberos
dijo que había un cable suelto,

486
00:24:56,584 --> 00:25:00,430
Al parecer provino de la tostadora de Gilles.

487
00:25:00,430 --> 00:25:04,950
<i>- Es realmente extraño, no lo he encontrado.
mi tostadora desde que te mudaste.</i>

488
00:25:05,431 --> 00:25:07,439
<i>¿Estás seguro de que no lo hiciste?
hacer algo con eso?</i>

489
00:25:07,440 --> 00:25:08,867
<i>DAPHNE: Entonces tenía que suceder.</i>

490
00:25:08,868 --> 00:25:11,424
<i>El regreso del karma,
el retorno del karma,</i>

491
00:25:11,425 --> 00:25:15,582
<i>el retorno del karma,
karma, karma, karma, karma, karma...</i>

492
00:25:15,709 --> 00:25:18,284
<i>GRABACIÓN:
Servicio de maternidad, atenderemos tu llamada.</i>

493
00:25:18,285 --> 00:25:21,029
♪ LAS CUATRO ESTACIONES ♪

494
00:25:21,029 --> 00:25:22,669
Arrullo de palomas

495
00:25:23,045 --> 00:25:24,190
- ¿Qué?

496
00:25:25,712 --> 00:25:29,259
le iba a dar
Devuelve su maldita tostadora, ¿vale?

497
00:25:29,470 --> 00:25:30,590
<b>. . .</b>

498
00:25:30,918 --> 00:25:34,029
<b>¡Se lo devolveré! ¡Ya está bien!</b>

499
00:25:34,030 --> 00:25:36,150
De todos modos, es alérgico al gluten, así que

500
00:25:36,150 --> 00:25:39,411
esta tostadora fue para él una auténtica bomba de tiempo.

501
00:25:39,412 --> 00:25:42,612
Así que puede que haya salvado
su vida, ¿eh? Entonces, amistad.

502
00:25:42,871 --> 00:25:46,402
¿Y por qué le hablo a una paloma?
¿Sabes que?

503
00:25:46,403 --> 00:25:50,109
<b>¡Despejen! Limpiar y
deja de cagar en mi auto, ¿vale?</b>

504
00:25:50,110 --> 00:25:51,910
<i>- No te preocupes, atenderemos tu llamada...
♪ LAS CUATRO ESTACIONES ♪</i>

505
00:25:52,879 --> 00:25:55,300
<b><i>- Servicio de maternidad, ¿hola?
- ¿Sí? Dios mío, sí.</b></i>

506
00:25:55,300 --> 00:25:57,032
<i>- ¿Hola? ¿Hola?
- Bueno, no demasiado pronto, ¿eh?</i>

507
00:25:57,033 --> 00:25:58,992
Si hola complicado
para llegar a ti, sí.

508
00:25:58,993 --> 00:26:00,829
<i>- ¿Puedes oírme?
- ¿Sí? Sí, sí- uh, bueno-</i>

509
00:26:00,830 --> 00:26:02,592
<i>Sí, te escucho.
- Voy a colgar.</i>

510
00:26:02,593 --> 00:26:05,349
<b>-¡No! ¡No, no cuelgues!
DESCONECTAR SEÑAL</b>

511
00:26:05,350 --> 00:26:06,909
<b>¿Hola?
DESCONECTAR SEÑAL</b>

512
00:26:06,910 --> 00:26:07,910
Oh no.
SEÑAL DE DESCONEXIÓN

513
00:26:10,028 --> 00:26:13,910
<b>¡No! ¡No, no! ¡No!
COOPERANDO</b>

514
00:26:15,805 --> 00:26:19,165
- Entonces, como le dije a su esposa,
tenemos 2 sospechosos,

515
00:26:19,166 --> 00:26:22,607
y estamos tratando de confirmar que fueron
en el hospital ayer por la mañana.

516
00:26:22,608 --> 00:26:25,469
¿Conoce a alguna de estas personas?

517
00:26:25,470 --> 00:26:27,195
- 2 y 5.

518
00:26:27,945 --> 00:26:32,222
Nos pasaron cuando llegamos,
salían del consultorio del doctor Bubé.

519
00:26:32,223 --> 00:26:33,623
ADÁN: ¿Estás seguro?

520
00:26:34,865 --> 00:26:36,865
¿Qué hora era?

521
00:26:38,499 --> 00:26:40,099
- Sobre las 8:15 am.

522
00:26:42,679 --> 00:26:44,827
ADAM: Gilles, trae el
sospechosos de regreso a las celdas por favor,

523
00:26:44,828 --> 00:26:48,199
vamos a llevar al señor
La declaración de Jezabel. Gracias.

524
00:26:54,110 --> 00:26:57,492
- Daphne, ¿puedes reimprimir el
informes sobre los 2 sospechosos, por favor?

525
00:26:57,492 --> 00:26:58,631
- Sí.

526
00:26:59,719 --> 00:27:02,122
ATASCO DE PAPEL
DAPHNE SUSPIRA

527
00:27:04,990 --> 00:27:07,511
¡Ah!
- ¿Qué pasa?

528
00:27:07,511 --> 00:27:09,111
- ¡Atasco de papel!

529
00:27:15,098 --> 00:27:16,793
¡Oh, eso es asqueroso!

530
00:27:16,794 --> 00:27:19,438
¿Eso es mierda de paloma?
- ¡Está bien!

531
00:27:19,439 --> 00:27:22,112
- ¡Mal augurio de pájaro!
- ¡Basta con eso!

532
00:27:22,113 --> 00:27:23,597
- Sólo un recordatorio.

533
00:27:23,768 --> 00:27:26,500
- Estaba hablando con el fiscal.
¿Algo de la alineación?

534
00:27:26,501 --> 00:27:31,087
- Eh, dos testigos dicen que vieron el
Los sospechosos abandonan la oficina de la víctima.

535
00:27:34,448 --> 00:27:38,536
IDENTIDADES DE LOS SOSPECHOSOS ARRESTADOS
OLVÍDATE, ALAIN
NACIDO EL 8 DE MARZO DE 2005

536
00:27:38,762 --> 00:27:41,099
CELINE: Está bien, pero no lo sabemos.

537
00:27:41,533 --> 00:27:43,122
- Estoy esperando la impresora.
- ¿Qué estás haciendo?

538
00:27:42,099 --> 00:27:44,199
{\an7}:
:
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNOMBRE MELODÍA

539
00:27:43,123 --> 00:27:44,926
- Te lo devolveré en 2 minutos.

540
00:27:44,927 --> 00:27:45,927
Espera...

541
00:27:47,850 --> 00:27:49,876
<b>¡Lo sabía! ¡Ja!</b>

542
00:27:50,193 --> 00:27:51,229
¡Espera, no te muevas!

543
00:27:51,230 --> 00:27:52,630
Sostén esto por mí.

544
00:27:52,847 --> 00:27:55,087
¡No te muevas!
- Pero-

545
00:27:55,088 --> 00:27:56,522
¡Morgana! ¡Esto no está bien!

546
00:27:56,522 --> 00:28:00,051
- ¡Sí, está bien! Está bien,
porque imagina que nuestro sospechoso

547
00:28:00,052 --> 00:28:02,210
¡Es un bebé Bubé!

548
00:28:02,211 --> 00:28:06,009
Lo que digo es que en el consultorio del Dr. Bubé

549
00:28:06,465 --> 00:28:09,486
había una pared cubierta
con anuncios de nacimiento

550
00:28:09,487 --> 00:28:11,174
para los bebés que ayudó a concebir, ¿vale?

551
00:28:11,175 --> 00:28:15,724
Bueno, entre ellos hay
era un 'Alain' nacido en 2005.

552
00:28:15,725 --> 00:28:16,830
Ah, por favor.

553
00:28:17,257 --> 00:28:18,897
No sé ustedes, pero

554
00:28:18,897 --> 00:28:21,169
no conozco muchos
Alains menor de 70 años.

555
00:28:21,170 --> 00:28:24,585
<b>¡Y por una buena razón!
La popularidad de</b>

556
00:28:24,586 --> 00:28:27,750
ese primer nombre alcanzó su punto máximo en la década de 1950

557
00:28:27,750 --> 00:28:30,511
cuando nacían 25.000 por año.

558
00:28:30,512 --> 00:28:33,384
Para que os hagáis una idea, en 2005

559
00:28:33,385 --> 00:28:37,314
hubo 73 nuevos Alain
de 800.000 nacimientos.

560
00:28:37,315 --> 00:28:42,965
Entonces la probabilidad de que haya uno
en el departamento de Bubé es de 1 entre 10.000.

561
00:28:43,108 --> 00:28:46,041
- No sé lo que está haciendo. ¿Gilles...?

562
00:28:46,042 --> 00:28:48,727
- Eh, sí...
- Y luego, si a eso le sumamos

563
00:28:48,753 --> 00:28:51,585
que nuestro sospechoso nació el 8 de marzo,

564
00:28:51,586 --> 00:28:54,000
como el bebe del anuncio,

565
00:28:54,001 --> 00:28:57,686
Bueno, entonces ¡ahí estamos!

566
00:28:57,871 --> 00:29:01,230
MORGANE: Una oportunidad en... eh...

567
00:29:01,230 --> 00:29:03,682
...¡1 entre 3.650.000!

568
00:29:03,682 --> 00:29:08,021
Basta decir que es el mismo niño.
Y si no me crees...

569
00:29:10,587 --> 00:29:12,554
¡Ahí está la marca de nacimiento!

570
00:29:15,870 --> 00:29:19,309
- Gilles, ¿podemos detenernos?
¿Los pantalones del sospechoso, por favor?

571
00:29:19,310 --> 00:29:21,867
MORGANE: ((Gracias.))
- ¿Es verdad lo que dijo?

572
00:29:21,868 --> 00:29:24,461
¿Fuiste concebido por el Dr. Bubé?

573
00:29:25,030 --> 00:29:28,429
- Sí.
- Entonces, ¿por qué estás enojado con él?

574
00:29:31,590 --> 00:29:33,723
- Porque mató a mi madre.

575
00:29:38,590 --> 00:29:40,351
ADAM: ¿Ésta es tu mamá?

576
00:29:44,738 --> 00:29:46,987
- Yo tenía 8 meses cuando ella murió.

577
00:29:48,823 --> 00:29:51,799
Mi padre siempre me dijo
que tenía un problema cardíaco.

578
00:29:51,799 --> 00:29:54,733
Pero un día lo escuché
mencionarle la quimioterapia a mi tío.

579
00:29:58,642 --> 00:30:02,270
Terminó diciéndome que
tuvo cáncer de mama a principios de la década de 2000,

580
00:30:02,270 --> 00:30:05,768
y que 2 meses despues
mi nacimiento, ella lo tuvo de nuevo.

581
00:30:06,310 --> 00:30:09,777
- Lo siento por tu madre, pero no lo hago.
entender qué tiene que ver con el Dr. Bubé.

582
00:30:09,777 --> 00:30:11,937
- Yo tampoco lo entendí al principio.

583
00:30:12,390 --> 00:30:14,315
Me conecté.

584
00:30:14,763 --> 00:30:17,003
Su cáncer fue
dependiente de hormonas,

585
00:30:17,004 --> 00:30:19,318
Con su perfil el embarazo estaba contraindicado,

586
00:30:19,319 --> 00:30:22,347
entonces FIV con inyecciones y
¡Todo eso equivalía a un suicidio!

587
00:30:22,426 --> 00:30:25,088
- Eh, espera, ¿me lo estás diciendo?

588
00:30:25,089 --> 00:30:27,446
que el Dr. Bubé accidentalmente
causó la muerte de tu madre

589
00:30:27,447 --> 00:30:30,054
¿Permitiéndole quedar embarazada?
- No fue un accidente, lo sabía.

590
00:30:30,055 --> 00:30:32,187
perfectamente bien lo que pasaría.

591
00:30:32,773 --> 00:30:38,069
No le importó, es el Dr. Bubé el
Hacedor de milagros, ¡eso es todo lo que cuenta!

592
00:30:38,147 --> 00:30:40,627
Cuando tenía 18 años,
Intenté contactar con él.

593
00:30:42,425 --> 00:30:44,748
Pensé que se disculparía.

594
00:30:46,670 --> 00:30:50,789
- ¿Y?
- Ni siquiera contestó mi llamada telefónica.

595
00:30:50,789 --> 00:30:53,204
Ni siquiera sabía quién era yo.

596
00:30:53,205 --> 00:30:55,722
- Y ahí es cuando tú y
tu amigo Enzo Collard decidió

597
00:30:55,723 --> 00:30:57,977
meterse con su
departamento, para enfrentarlo.

598
00:30:57,978 --> 00:31:02,258
- Sólo quería conseguir el de mi madre.
registros médicos, para demostrar lo que hizo.

599
00:31:03,100 --> 00:31:05,616
Conocí a Enzo en una manifestación.

600
00:31:05,617 --> 00:31:10,404
Cuando le expliqué el hospital se negó.
para enviármelos, se ofreció a ayudar.

601
00:31:12,048 --> 00:31:14,808
La incubadora destruida fui yo, no él.

602
00:31:18,629 --> 00:31:22,758
No pudimos llegar a su
oficina para conseguir el expediente, me enojé.

603
00:31:23,657 --> 00:31:25,538
- Eso fue hace 6 meses.

604
00:31:25,539 --> 00:31:28,423
Pero ayer tu
accedió ayer a su oficina.

605
00:31:28,424 --> 00:31:30,109
¿Qué pasó?

606
00:31:30,560 --> 00:31:32,986
Finalmente conociste al Dr. Bubé, él no
¿No sabes nada y estás loco?

607
00:31:32,987 --> 00:31:34,939
- (Yo no lo maté.)
-Alain—

608
00:31:34,940 --> 00:31:38,709
—varios testigos te vieron
quédese en su oficina durante 5 minutos.

609
00:31:39,040 --> 00:31:42,663
Incluso si no tomaste nada,
¿Qué hiciste durante 5 minutos?

610
00:31:46,539 --> 00:31:47,859
GOLPES

611
00:31:50,699 --> 00:31:53,208
- Alain Forgét se niega a hablar.

612
00:31:53,209 --> 00:31:56,060
Espero que su abogado lo haga
convencerlo de que coopere.

613
00:31:56,061 --> 00:31:58,987
CELINE: Impresionante. y
por las acusaciones

614
00:31:58,988 --> 00:32:01,290
¿Contra el médico, con respecto a su madre?

615
00:32:01,291 --> 00:32:04,871
¿pudiste comprobarlos?
- No. Me comuniqué con el hospital, pero,

616
00:32:04,872 --> 00:32:07,568
se niegan a mostrar
nosotros el archivo Estelle Forgét

617
00:32:07,569 --> 00:32:11,021
sin orden judicial ni médico
presencia. Confidencialidad médica.

618
00:32:13,203 --> 00:32:14,277
- ¿Tomando un descanso?

619
00:32:14,278 --> 00:32:17,284
- Sí. tenemos que
esperar al juez con la orden,

620
00:32:17,285 --> 00:32:19,837
No tengo nada que hacer así que eh, está bien.

621
00:32:19,838 --> 00:32:21,341
- Aquí igual.

622
00:32:22,669 --> 00:32:24,664
- Lo mismo... sí, eso parece.

623
00:32:24,665 --> 00:32:27,465
- Bueno escuche, veré si el fiscal
puede acelerar las cosas.

624
00:32:27,466 --> 00:32:29,402
ADAM: Está bien, genial, gracias.

625
00:32:30,798 --> 00:32:32,666
Fred parece bueno.

626
00:32:34,112 --> 00:32:35,140
ADÁN: ¿Eh?

627
00:32:35,315 --> 00:32:37,115
Un poco impulsivo, pero...

628
00:32:37,870 --> 00:32:41,909
dinámico, motivado.
- Sí, yo también lo creo.

629
00:32:41,910 --> 00:32:42,910
- Mmm.

630
00:32:44,509 --> 00:32:46,509
Se lleva bien con Morgane.

631
00:32:48,961 --> 00:32:51,283
- Vale, se llevan bien. ¿Y?

632
00:32:51,284 --> 00:32:54,644
<u>- No, quiero decir que se llevan muy bien.
- Bueno, eso es magnífico.</u>

633
00:32:54,645 --> 00:32:58,058
Tal vez eso le impedirá
de joderme con

634
00:32:58,059 --> 00:33:02,054
misterioso irreconciliable
diferencias con su colega. ¿Mmm?

635
00:33:04,264 --> 00:33:06,780
- Sí, es estúpido.
porque estábamos cerca.

636
00:33:06,780 --> 00:33:10,202
- Eh, eh...
Él parece, y tú...

637
00:33:10,202 --> 00:33:13,726
- Bueno, no. La orden, el juez, eh...

638
00:33:13,726 --> 00:33:16,239
- No hay elección.
- ¡Eso parece!

639
00:33:24,404 --> 00:33:25,940
LLAMADA SONANDO

640
00:33:27,683 --> 00:33:29,199
<b>. . .</b>

641
00:33:31,556 --> 00:33:33,057
FRED: RASPY (¿Hola?)
- ¿Fred?

642
00:33:33,057 --> 00:33:33,897
<i>- (Sí, hola.)</i>

643
00:33:33,898 --> 00:33:36,911
- Dime, el LRPPN* está inactivo, no puedo encontrarlo.
* SISTEMA DE INFORMES

644
00:33:36,911 --> 00:33:39,393
el informe de la entrevista de Enzo Collard.
* SISTEMA DE INFORMES

645
00:33:39,394 --> 00:33:40,522
<i>- (Mierda.)</i>

646
00:33:40,522 --> 00:33:43,055
<i>(Lo metí en mi bolso
cuando me iba.)</i>

647
00:33:43,055 --> 00:33:45,989
<i>(¿Lo quieres por correo electrónico?)
- ¿Por qué estás susurrando? ¿Dónde estás?</i>

648
00:33:45,990 --> 00:33:49,038
<i>- (No, nada, estoy
comprobando algo.</i>

649
00:33:49,039 --> 00:33:51,279
<i>(Nos vemos mañana, ¿de acuerdo?)
MORGANE: (¡Vamos, es una risa!)</i>

650
00:33:51,517 --> 00:33:52,417
CUELGA

651
00:34:04,804 --> 00:34:07,124
BIPS DE ADVERTENCIA

652
00:34:07,590 --> 00:34:10,496
<b>. . .</b>

653
00:34:10,497 --> 00:34:11,848
MORGANE: ¡"Vete"!

654
00:34:40,589 --> 00:34:41,815
MORGANE GRITAS

655
00:35:18,345 --> 00:35:19,429
BIPES DE BLOQUEO

656
00:35:19,945 --> 00:35:21,777
MORGANE: ¡Vamos, "muévete-muévete"!

657
00:35:27,459 --> 00:35:28,744
¡Entendido!

658
00:35:36,860 --> 00:35:38,215
'2005.'

659
00:35:38,216 --> 00:35:40,016
((¡Mierda!))
- ((Espera.))

660
00:35:44,971 --> 00:35:46,179
- ("¡Sí"!)

661
00:35:50,224 --> 00:35:52,870
¡Aquí! Esto es todo.

662
00:35:55,150 --> 00:35:56,750
¿Compartimos?
- Sí.

663
00:35:56,751 --> 00:35:58,326
- Toma esto.

664
00:36:00,710 --> 00:36:03,190
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí.

665
00:36:03,191 --> 00:36:05,759
- ¿Cuál es el daño entre
¿Tú y el Comandante Gruñón?

666
00:36:05,760 --> 00:36:08,360
Sentí una especie de tensión invernal
ayer. ¿Me equivoco?

667
00:36:08,361 --> 00:36:10,694
- No hay ningún daño. nosotros no
llevarnos bien, eso es todo.

668
00:36:10,695 --> 00:36:14,589
- Sí. Ok, dormisteis juntos
y no fue genial.

669
00:36:14,590 --> 00:36:17,839
Lo entiendo, siempre es decepcionante.
- Mirar.

670
00:36:17,840 --> 00:36:20,009
Tengo la sensación de que este archivo fue falsificado.

671
00:36:20,009 --> 00:36:23,428
Ver los 2 agujeros en
¿El análisis de sangre de la mamá del niño?

672
00:36:23,429 --> 00:36:25,464
- Sí.
- Es como si lo hubieran grapado.

673
00:36:25,465 --> 00:36:27,634
se desengrapa y luego se vuelve a grapar.

674
00:36:27,635 --> 00:36:31,466
- Quieres decir que hay una página modificada.
- Sí. ¿Cuál?

675
00:36:33,470 --> 00:36:36,322
Siente eso, no lo es
en absoluto el mismo material.

676
00:36:36,322 --> 00:36:38,070
Éste es delgado y áspero,

677
00:36:38,070 --> 00:36:41,541
mientras los demás fueron impresos
en papel brillante y súper grueso,

678
00:36:41,541 --> 00:36:46,510
Del tipo que utilizan los laboratorios privados para justificar
los precios indecentes de sus análisis.

679
00:36:46,510 --> 00:36:49,235
- DE ACUERDO.
- Eso es todo. Esta página podrida...

680
00:36:49,236 --> 00:36:51,657
- Sí...
- ...es de un lugar que no tiene ni un centavo.

681
00:36:51,658 --> 00:36:53,041
- Está bien...
- ¿Y ese lugar es?

682
00:36:53,041 --> 00:36:54,308
- El hospital.

683
00:36:54,309 --> 00:36:56,548
- ¡Eso es todo!
-¡Bingo!

684
00:36:56,549 --> 00:37:01,551
Está bien... espera... Este
Comprueba los marcadores tumorales.

685
00:37:02,386 --> 00:37:03,749
El niño tiene razón

686
00:37:03,750 --> 00:37:07,238
El Dr. Bubé sabía que la madre tenía un
antecedentes de cáncer cuando comenzó la FIV.

687
00:37:07,238 --> 00:37:08,932
- Él es responsable de su muerte resultante.

688
00:37:08,933 --> 00:37:11,937
Falsificó el expediente para cubrirse.

689
00:37:11,938 --> 00:37:12,839
- ¡Sí!

690
00:37:12,840 --> 00:37:15,698
Y estás completamente
mal, nunca hemos dormido juntos

691
00:37:15,699 --> 00:37:18,665
Vuelve a poner todo esto ahí.

692
00:37:19,590 --> 00:37:21,619
- ¡Joder, me asustaste!

693
00:37:24,710 --> 00:37:25,710
FRED: Hola.

694
00:37:28,590 --> 00:37:31,229
ADÁN: ¿Qué estás haciendo?
FRED: ¿Aquí? Eh, en realidad...

695
00:37:31,230 --> 00:37:32,504
- Estamos comprobando.

696
00:37:32,505 --> 00:37:33,852
- Eso es todo, estamos comprobando.
- Sí.

697
00:37:33,853 --> 00:37:35,829
- El hospital me llamó,

698
00:37:35,830 --> 00:37:38,200
que podríamos buscar en los archivos del médico,

699
00:37:38,200 --> 00:37:41,202
así que quería comprobar
consulte con Morgane.

700
00:37:41,203 --> 00:37:43,062
- Está bien, no te agotes.
FRED: Está bien...

701
00:37:43,063 --> 00:37:44,468
- Morgane, ¿puedo hablar contigo?

702
00:37:44,468 --> 00:37:48,385
- No, porque nosotros
tengo que hacer comprobaciones y...

703
00:37:48,386 --> 00:37:52,719
- Pero ahora hemos terminado.
comprobando. Uh, te dejo, ¿eh?

704
00:37:52,720 --> 00:37:56,069
<u>Iré; Quiero fumar.
- ¿Oye?</u>

705
00:37:56,069 --> 00:37:58,423
- Buena suerte.
- Bueno, eh...

706
00:37:59,121 --> 00:38:00,350
- Comandante.

707
00:38:04,514 --> 00:38:05,756
- Entonces...

708
00:38:06,083 --> 00:38:08,092
Entonces, ¿de qué se trata esto?

709
00:38:08,092 --> 00:38:11,005
- Dos días y ya
Lo arrastró a tu mierda.

710
00:38:11,005 --> 00:38:14,003
- ¡Estamos siguiendo una pista! Está bien, ¿verdad?
- No, en realidad no lo es.

711
00:38:14,003 --> 00:38:16,895
Entraste en un hospital ilegalmente y
usted violó la confidencialidad médica.

712
00:38:16,895 --> 00:38:18,367
no siempre estaré ahí
Para cubrirte, Morgane.

713
00:38:18,368 --> 00:38:19,922
- Q- oye-
- ¡Al final te despedirán!

714
00:38:19,922 --> 00:38:22,258
<u>- Te recuerdo que eres tú
que habla como un gran cobarde</u>

715
00:38:22,259 --> 00:38:24,587
¡para que puedas tomar el terreno moral!

716
00:38:24,587 --> 00:38:26,034
<u>- ¿Soy un cobarde?</u>

717
00:38:26,034 --> 00:38:28,672
- ¡Sí!
- ¿Después de todo lo que he hecho por ti?

718
00:38:28,672 --> 00:38:31,170
<b>¡Me jodí la vida, Morgane!</b>

719
00:38:31,350 --> 00:38:32,902
<b>¡Para ti!</b>

720
00:38:35,949 --> 00:38:39,418
¿Ha habido una
¿Un gramo de verdad entre nosotros?

721
00:38:39,544 --> 00:38:41,053
golpe

722
00:38:47,228 --> 00:38:51,759
LAS RUEDAS RODAN DÉBILMENTE

723
00:39:03,012 --> 00:39:04,528
<color de fuente="

724
00:39:04,921 --> 00:39:06,681
- ¡Joder, estamos encerrados!

725
00:39:08,698 --> 00:39:10,298
PITIDO

726
00:39:12,791 --> 00:39:14,391
(¿Qué fue ese ruido?)
BIP

727
00:39:15,030 --> 00:39:16,030
Está ahí.

728
00:39:16,164 --> 00:39:17,164
BIP

729
00:39:18,429 --> 00:39:19,429
BIP

730
00:39:19,990 --> 00:39:21,342

RONCOS
BIP

731
00:39:22,823 --> 00:39:23,823
BIP

732
00:39:24,617 --> 00:39:25,617
BIP

733
00:39:29,254 --> 00:39:30,131
BIP

734
00:39:30,131 --> 00:39:31,452
MORGANE: ¡Una bomba!

735
00:39:31,983 --> 00:39:33,830
Dispone de detector de vibraciones.

736
00:39:33,831 --> 00:39:37,275
Debes tener activado
¡Golpeando el cajón!

737
00:39:38,630 --> 00:39:41,472
- Esto es lo que Enzo y
Alain vino a la oficina para hacerlo.

738
00:39:41,473 --> 00:39:42,473
((Mierda.))

739
00:39:43,499 --> 00:39:44,965
<color de fuente="

740
00:39:46,920 --> 00:39:49,787
- ¡EY! ¡EY!
ADÁN: ¡Joder!

741
00:39:49,787 --> 00:39:52,509
<b>MORGANE: ¡ESTAMOS ATASCADOS!
- ¡La ventana! ¡Mierda!</b>

742
00:39:52,509 --> 00:39:54,679
¡VAMOS! ¡ESTÚPIDO!
¡¡NO PUEDO ABRIRLO!!

743
00:39:54,680 --> 00:39:57,558
<b>¡SÁQUENOS DE AQUÍ! Mierda.
ADÁN: ¡Mierda!</b>

744
00:39:57,559 --> 00:39:58,550
ELLA GRITA

745
00:39:58,550 --> 00:40:02,310
<b>- ¡Soy estúpido, llamaré a Fred!
- ¡SÁCANOS!</b>

746
00:40:02,530 --> 00:40:04,821
¡ESTÁ BLOQUEADO! ¡HAY UNA BOMBA!

747
00:40:04,822 --> 00:40:06,373
ADÁN: 2 minutos 46.

748
00:40:06,374 --> 00:40:07,974
- ¡Vamos, responde!

749
00:40:07,975 --> 00:40:09,004
BIP

750
00:40:17,890 --> 00:40:19,894
¡OH MIERDA! NO QUIERO
¡PARA HABLAR CON SU CORREO DE VOZ!

751
00:40:19,895 --> 00:40:24,699
¡Está bien, llamaré al escuadrón antiexplosivos!
- ¡Tenemos que resolver esto nosotros mismos!

752
00:40:24,699 --> 00:40:27,670
- Morgane, eso no funcionará, hemos
¡Nunca he hecho eso! ¡Ni tú ni yo!

753
00:40:27,671 --> 00:40:29,872
- ¡Tendremos que improvisar!

754
00:40:31,448 --> 00:40:32,349
<b>ADÁN: ¡Mierda!</b>

755
00:40:32,350 --> 00:40:33,815
<b>- ¡Sí! ¡Lo tengo, lo tengo!</b>

756
00:40:33,816 --> 00:40:36,270
Electrónica básica, no
tiene que ser muy complicado.

757
00:40:36,270 --> 00:40:38,987
no tengo suficiente tiempo viendo
'MacGyver' para saber cómo funciona.

758
00:40:38,987 --> 00:40:43,632
Entonces: hay que cortar
el poder al detonador,

759
00:40:43,633 --> 00:40:46,109
pero no el detector, o explota.

760
00:40:46,110 --> 00:40:47,176
Ahí lo tienes.

761
00:40:47,177 --> 00:40:50,895
Así que si tengo que elegir,
debe ser el cable azul!

762
00:40:50,896 --> 00:40:53,029
<b>Si es el-
- ¡NoNoNoNo, no lo toques!</b>

763
00:40:53,030 --> 00:40:55,184
- ¡No tenemos tiempo!
- No te dejaré.

764
00:40:55,184 --> 00:40:57,656
- ¡SI TE DIGO QUE ES ROJO, ES ROJO! ¡MIERDA!

765
00:40:57,657 --> 00:40:59,043
- ¡ACABAS DE DIJE AZUL!

766
00:40:59,043 --> 00:41:00,893
- ¡PUES CAMBIÉ DE OPINIÓN!

767
00:41:00,893 --> 00:41:03,040
¡SOY POSITIVO, VAMOS, CONFÍA EN MÍ!

768
00:41:03,041 --> 00:41:04,800
<u><b>- ¿Confianza?</u></b>

769
00:41:05,030 --> 00:41:09,227
<b>- Oh, Karadec, ¿en serio?
No, ¿en serio... ahora mismo?</b>

770
00:41:09,227 --> 00:41:11,617
¿Crees que es el momento adecuado?
RESPIRAR CON FUERZA

771
00:41:11,719 --> 00:41:13,248
RONCA ¡Está bien!
RESPIRAR CON FUERZA

772
00:41:13,788 --> 00:41:17,379
Está bien, tienes razón.
tienes razón: soy un mentiroso,

773
00:41:17,380 --> 00:41:19,429
Miento todo el tiempo, incluso a ti.

774
00:41:19,430 --> 00:41:21,515
¡Es cierto!
- DE ACUERDO. Aléjate-

775
00:41:21,516 --> 00:41:23,499
<b>- ¡No he terminado!</b>

776
00:41:24,173 --> 00:41:25,909
debería haberte dicho la verdad

777
00:41:25,910 --> 00:41:29,508
Sobre las joyas, sobre el informe, es verdad.

778
00:41:29,508 --> 00:41:32,923
Pero somos muy
diferentes, tú y yo, ¿eh?

779
00:41:32,923 --> 00:41:37,085
Lamento decírtelo, pero
a veces eres tan—

780
00:41:37,230 --> 00:41:40,296
—Qué... cabeza dura y maniática del control.

781
00:41:40,297 --> 00:41:44,508
que si, te menti,
Vale, pero... por favor...

782
00:41:44,509 --> 00:41:46,343
... ¡no fue para usarte!

783
00:41:46,343 --> 00:41:49,978
Mentí porque... mentí porque...

784
00:41:50,104 --> 00:41:52,407
porque tenía miedo de perderte.

785
00:41:52,408 --> 00:41:53,860
¡Eso es todo!

786
00:41:54,201 --> 00:41:56,451
RESPIRAR CON FUERZA

787
00:41:56,707 --> 00:41:57,707
BIP

788
00:41:58,775 --> 00:41:59,308
BIP

789
00:41:59,309 --> 00:42:01,282
- ¿Dijiste rojo?
- Sí. ((Sí.))

790
00:42:01,283 --> 00:42:02,283
<color de fuente="

791
00:42:03,015 --> 00:42:04,015
BIP

792
00:42:04,236 --> 00:42:06,050
- DE ACUERDO.
- (Sí...)

793
00:42:07,692 --> 00:42:09,502
Dame tu mano.

794
00:42:10,126 --> 00:42:11,125
BIP

795
00:42:11,149 --> 00:42:12,392
- ((Rojo.))
- ¿Estás seguro?

796
00:42:12,393 --> 00:42:14,503
<b>- ¡Sí! Sí. ((Sí...))</b>

797
00:42:14,504 --> 00:42:15,504
BIP

798
00:42:17,109 --> 00:42:18,422
BIPS

799
00:42:21,484 --> 00:42:24,204
GRITOS DE ALEGRÍA,
RISAS

800
00:42:24,205 --> 00:42:26,066
Él gruñe
MORGANE: ¡Oh, joder!

801
00:42:26,067 --> 00:42:27,712
Una oportunidad entre dos,

802
00:42:27,713 --> 00:42:30,072
<b>¡La paloma es un hijo de puta! ¡GUAU!</b>

803
00:42:30,073 --> 00:42:33,017
¡AQUELLOS! ¡AQUELLOS! ¡GUAU-H-OO!

804
00:42:33,018 --> 00:42:35,909
<b>Ha! Yes!
- ¿Una posibilidad entre dos?</b>

805
00:42:35,910 --> 00:42:38,713
¿Elegiste adivinando?
- No!

806
00:42:38,714 --> 00:42:40,141
<b>No elegiste por-
- ¡Oh Karadec!</b>

807
00:42:40,142 --> 00:42:42,076
<b>¡Mierda, siempre es rojo en las películas!</b>

808
00:42:42,076 --> 00:42:44,316
<b>- Fue suerte.
- ¡No!</b>

809
00:42:45,644 --> 00:42:47,324
<b>¿Funcionó o no?</b>

810
00:42:47,929 --> 00:42:50,798
BIP, CLIC DEL MECANISMO,
EL TEMPORIZADOR SE REANUDA, ACELERADO

811
00:42:51,183 --> 00:42:54,196
EL TEMPORIZADOR CONTINÚA

812
00:42:55,110 --> 00:42:56,318
STACCATO PITIDO

813
00:42:56,318 --> 00:42:59,257
PEQUEÑOS FLECOS,
SPLATS, GRITAN

814
00:42:59,565 --> 00:43:05,109
MUELLES CRUJIENDO

815
00:43:05,110 --> 00:43:06,606
- ¿Estás bien?

816
00:43:06,299 --> 00:43:08,599
{\an7}:
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hASESINO

817
00:43:07,188 --> 00:43:08,921
MORGANA:
Estás bien. No es nada.

818
00:43:08,945 --> 00:43:10,548
MORGANA:
Es una... mancha.

819
00:43:10,715 --> 00:43:12,235
MORGANA:
No te preocupes.

820
00:43:13,220 --> 00:43:14,641
MORGANE: Bromistas.

821
00:43:17,859 --> 00:43:20,953
Bien, entonces sí, está bien, mentí.

822
00:43:20,954 --> 00:43:24,196
No sabía cuál de los cables cortar.

823
00:43:24,196 --> 00:43:27,928
Pero te lo acababa de decir
Siempre miento, ¡así que lo sabías!

824
00:43:27,929 --> 00:43:29,838
¡Y en eso no mentí!

825
00:43:29,838 --> 00:43:33,287
Y discúlpeme, pero teníamos que
tomar una decisión, porque de lo contrario

826
00:43:33,288 --> 00:43:35,739
íbamos a tener un
100% de posibilidades de permanecer allí, así que...

827
00:43:35,740 --> 00:43:37,490
FRED: Amigos, tenemos un problema.

828
00:43:37,491 --> 00:43:39,677
Alain y Enzo confesaron haber plantado

829
00:43:39,678 --> 00:43:42,164
una bomba con sangre falsa
en el consultorio del médico.

830
00:43:42,165 --> 00:43:43,445
ANTICLIMATICAMENTE
- Ah, ¿sí?

831
00:43:47,479 --> 00:43:51,671
- Oh, yo... supongo que soy un
Un poco tarde con el aviso.

832
00:43:51,672 --> 00:43:53,778
- Sí, un poco.
FRED: Sí, pero aquí están las buenas noticias.

833
00:43:53,779 --> 00:43:57,239
Morgane y yo encontramos algo, ¿verdad?
¿ella te lo dice? ¿Sobre lo de las grapas?

834
00:43:57,240 --> 00:44:01,011
MORGANE: No, no tuve tiempo.
- Ese ya no es mi problema.

835
00:44:04,590 --> 00:44:06,004
Está bien...

836
00:44:06,411 --> 00:44:08,829
<b>¿Sabes qué?
¡No podrías estar más equivocado!</b>

837
00:44:08,830 --> 00:44:11,202
<b>Porque yo era
particularmente inteligente en este</b>

838
00:44:11,203 --> 00:44:13,685
<b>¡Y debería haberte gustado!</b>

839
00:44:13,686 --> 00:44:15,346
FRED: ¡Claramente!

840
00:44:15,899 --> 00:44:17,409
- No es broma.

841
00:44:17,410 --> 00:44:19,146
Lo de las grapas,
Eso estuvo un poco caliente, ¿verdad?

842
00:44:19,147 --> 00:44:22,666
- Pues sí.
Toma, 160, guarda el expediente de la madre.

843
00:44:22,667 --> 00:44:24,372
Voy a buscar el auto.

844
00:44:28,259 --> 00:44:31,301
TODO ESTÁ BIEN,
marilyn

845
00:44:37,414 --> 00:44:40,217
MORGANE: 'Todo está bien, Marilyn'.

846
00:44:40,217 --> 00:44:45,435
Sí, está bien, tú fuiste quien
Comprobé este archivo para el Dr. Bubé en 2005.

847
00:44:46,230 --> 00:44:49,988
Modificaste una página.
¿Me equivoco?

848
00:44:50,910 --> 00:44:52,478
- Cuando...

849
00:44:52,854 --> 00:44:55,475
...cuando Estelle vino a nuestro departamento,

850
00:44:55,476 --> 00:44:57,808
otros cuatro centros tenían
ya la rechazó.

851
00:44:57,808 --> 00:45:01,507
Al principio le dije, como yo
dile a los demás, que con su cáncer

852
00:45:01,507 --> 00:45:05,667
ella no debería considerar
embarazo durante al menos 5 años.

853
00:45:06,154 --> 00:45:10,190
Pero ella rompió a llorar
y... y ella me suplicó.

854
00:45:11,017 --> 00:45:15,194
- Y por eso falsificó su expediente.
- Eh...

855
00:45:15,841 --> 00:45:19,348
...Ya sabes, todas estas mujeres que
ven a nuestro departamento, cada uno tiene una historia...

856
00:45:19,348 --> 00:45:20,499
LIBRO DE FOTOS

857
00:45:20,500 --> 00:45:23,348
- Historias. Las historias son importantes.

858
00:45:23,349 --> 00:45:27,578
- Deseando un niño que
no viene es un gran sufrimiento.

859
00:45:27,579 --> 00:45:28,923
FRED: Mmm.

860
00:45:29,050 --> 00:45:31,976
MARILYN:
Estelle deseaba muchísimo este bebé.

861
00:45:31,977 --> 00:45:34,886
MARILYN:
Pero bueno, no hubo ningún milagro.

862
00:45:35,741 --> 00:45:39,461
El cáncer le llevó unos cuantos
meses después de haber dado a luz.

863
00:45:39,648 --> 00:45:43,140
- Entonces nunca le dijiste la verdad al Dr. Bubé.

864
00:45:43,321 --> 00:45:45,995
Dieciocho años después,
El hijo de Estelle regresa,

865
00:45:45,996 --> 00:45:48,949
y exige rendición de cuentas, ¿no?

866
00:45:49,916 --> 00:45:52,736
- Al principio, filtraba sus llamadas, pero

867
00:45:52,737 --> 00:45:55,400
Siguió volviendo al gráfico.

868
00:45:55,846 --> 00:46:00,676
No entiendo como este niño
Puede estar enojado con el médico por estar vivo.

869
00:46:00,677 --> 00:46:02,835
- Me imagino que por el acoso,

870
00:46:02,836 --> 00:46:05,789
el doctor había comenzado
haciéndose preguntas.

871
00:46:05,789 --> 00:46:07,869
- Terminé confesando
todo para él hace 3 días.

872
00:46:07,870 --> 00:46:12,810
- ¡Ah! ¡Ah! una confesion
hecho, medio perdonado, ¿eh, eh?

873
00:46:12,811 --> 00:46:13,706
ELLA SE RÍE
- ¡Ella no se equivoca!

874
00:46:13,707 --> 00:46:17,182
- Tenía miedo de que todo saliera mal.
- ¿No te había perdonado?

875
00:46:17,183 --> 00:46:19,527
- Estaba tan enojado,

876
00:46:19,528 --> 00:46:22,897
me hizo trasladar a recepción
así estaría más cerca de los pacientes,

877
00:46:22,898 --> 00:46:25,288
y quería revisar todos mis archivos.
AMBOS: ¡Oh...!

878
00:46:25,289 --> 00:46:29,438
- Estelle fue la única vez que me rompí.
las reglas en mis 25 años de carrera.

879
00:46:29,439 --> 00:46:32,769
- ¿Sí? ¿Mmm? ¿Estamos seguros? ¿Mmm?
RISAS

880
00:46:32,770 --> 00:46:36,606
- 25 años y ese es el único.
Marca negra, es una buena carrera.

881
00:46:36,607 --> 00:46:38,802
¿Y qué pasó?

882
00:46:38,803 --> 00:46:40,851
- Prometí renunciar
sin hacer olas.

883
00:46:40,852 --> 00:46:43,188
- Claro, no hagas ruido.
MARILYN: Y a cambio-

884
00:46:43,189 --> 00:46:44,323
- ¿'Y a cambio'?
- Estuvo de acuerdo...

885
00:46:44,324 --> 00:46:48,135
...no informar a la Orden de Enfermeras.*
* NORMAS PROFESIONALES ASSN

886
00:46:48,136 --> 00:46:49,221
- ¡Bien!
FRED: Bien.

887
00:46:49,222 --> 00:46:51,887
- ¡"Juego limpio"!
- Bien. ¿Pero no cambió de opinión?

888
00:46:51,888 --> 00:46:54,042
¿No? Él te llamó el
el día antes del asesinato,

889
00:46:54,043 --> 00:46:56,326
a las 22:37 horas.
- ¡Eso es tarde! Sí.

890
00:46:56,327 --> 00:46:57,727
¿Para hacer qué? Para...

891
00:46:57,728 --> 00:47:00,093
...para decirte que te iba a denunciar?
ELLA lloriquea fuerte

892
00:47:00,094 --> 00:47:03,349
Entonces decidiste asesinarlo.
- No—

893
00:47:03,350 --> 00:47:05,667
—no habló de eso.
FRED: ¿Y entonces qué?

894
00:47:05,668 --> 00:47:09,996
- Sólo quería que le explicara.
mi sistema de archivos, para su nuevo asistente.

895
00:47:09,996 --> 00:47:12,611
- ¿Su sistema de archivos?
MORGANE y FRED: En
22:37?

896
00:47:12,612 --> 00:47:13,750
DESAPROBAR
- ¡Vaya, oh!

897
00:47:16,203 --> 00:47:18,058
TRANQUILAMENTE
- Yo no lo maté.

898
00:47:19,389 --> 00:47:22,427
<b>Ni siquiera estaba allí
cuando- cuando murió,</b>

899
00:47:22,428 --> 00:47:24,979
<b>¡puedes comprobarlo!
- ¡Eso es exactamente lo que hacemos, lo comprobamos!</b>

900
00:47:24,980 --> 00:47:27,822
- Somos inspectores.
- Comprobamos, verificamos.

901
00:47:27,823 --> 00:47:29,927
- ¡Verificamos!
- Y sigo verificando.

902
00:47:29,927 --> 00:47:32,054
- ¡Y lo vuelvo a verificar!

903
00:47:32,055 --> 00:47:33,721
SE RÍEN

904
00:47:33,721 --> 00:47:34,487
Broma.

905
00:47:34,488 --> 00:47:37,005
- Además, revisé tu placa y

906
00:47:37,006 --> 00:47:40,689
8:42 am fue cuando te registraste en el
estacionamiento del hospital el día del asesinato.

907
00:47:40,690 --> 00:47:44,750
8:42 am.
E iniciaste sesión en tu computadora a las 8:50,

908
00:47:44,751 --> 00:47:46,662
cual te tomó cuanto tiempo?
- ¡Bip! ¡Ocho minutos!

909
00:47:46,663 --> 00:47:51,430
- Ocho minutos. Más que suficiente
Es hora de parar en el consultorio del médico.

910
00:47:51,431 --> 00:47:53,265
<b>y asesinarlo.
- ¡Bam!</b>

911
00:47:53,266 --> 00:47:56,830
- ¡No! me tomó un
mientras se estaciona porque

912
00:47:56,831 --> 00:47:59,765
¡Me robaron mi estación de estacionamiento!

913
00:48:00,380 --> 00:48:02,295
<i>- ¡Esto es solo para el personal!</i>

914
00:48:02,296 --> 00:48:03,950
<i>- Oye... ¡mira eso!
RESERVADO: PERSONAL MÉDICO</i>

915
00:48:04,014 --> 00:48:07,392
<b>- Pero- Pero- ¡di algo!</b>

916
00:48:07,392 --> 00:48:11,842
<i>- Sólo quería que le explicara
mi sistema de archivos, para su nuevo asistente.</i>

917
00:48:13,874 --> 00:48:15,421
DESTRUIDO
SALA DE INCUBADORA

918
00:48:18,711 --> 00:48:22,910
- ¡Oh, diablos! ¡Oh, diablos! Oh, mierda!

919
00:48:22,910 --> 00:48:25,206
¿Podemos estar de acuerdo en que acabas de decir?

920
00:48:25,207 --> 00:48:27,240
<b>ese alguien—y
no nos importa quién,</b>

921
00:48:27,241 --> 00:48:29,411
<b>porque ahora no es
la hora, ¿de acuerdo?—</b>

922
00:48:29,411 --> 00:48:33,355
¿Alguien robó tu... 'estacionamiento'?

923
00:48:33,356 --> 00:48:35,752
Nadie en Francia dice "aparcamiento".

924
00:48:35,753 --> 00:48:39,350
<u>no, decimos 'espacio de estacionamiento'.
Eres de Quebec, ¿verdad?</u>

925
00:48:39,351 --> 00:48:41,797
<b>Mierda, podrías haberlo dicho
¡antes habríamos ahorrado tiempo!</b>

926
00:48:41,797 --> 00:48:43,762
- Eres un fastidio, 160.
¡Estábamos en algo!

927
00:48:43,763 --> 00:48:48,320
- ¡No sabemos nada! ella
no lo hice! ¡Por favor, ella es de Quebec!

928
00:48:48,320 --> 00:48:51,177
Los quebequenses están rodeados las 24 horas del día

929
00:48:51,178 --> 00:48:53,370
por carnes asadas* que no se molestan
* INGLÉS

930
00:48:53,371 --> 00:48:55,189
para aprender 3 palabras de francés!

931
00:48:55,190 --> 00:48:58,908
Les molesta, y por eso
No soportan los anglicismos.

932
00:48:58,909 --> 00:49:04,172
Por eso no dicen 'ir de compras', sino 'comprar'.

933
00:49:04,267 --> 00:49:07,967
No dicen 'fin de semana'
sino 'fin de semana'.

934
00:49:08,110 --> 00:49:11,630
Y no dicen 'estacionamiento'
espacio", sino "estacionamiento".

935
00:49:11,631 --> 00:49:14,870
- Vale, nací en Montreal, pero ¿cómo?
¿Tiene esto relación con la muerte del médico?

936
00:49:14,871 --> 00:49:17,396
- La conexión es que no sólo
¿No hablas exactamente como nosotros?

937
00:49:17,397 --> 00:49:20,738
¡Pero tampoco escribes citas como nosotros!

938
00:49:20,739 --> 00:49:24,659
- En Francia, la convención
para cuando anotamos una fecha,

939
00:49:24,660 --> 00:49:28,484
lo hacemos 'Día/Mes/Año'.

940
00:49:28,484 --> 00:49:30,459
No es así en todas partes, por ejemplo,

941
00:49:30,459 --> 00:49:35,742
en los estados unidos es
'Mes/Día/Año.'

942
00:49:35,743 --> 00:49:37,492
¿Y luego en China o Japón?

943
00:49:37,493 --> 00:49:41,070
ellos son
'Año/Mes/Día.'

944
00:49:41,070 --> 00:49:43,780
Bueno, en Canadá obviamente es un desastre.

945
00:49:43,781 --> 00:49:45,777
dado que la mitad de la
la población es de habla inglesa

946
00:49:45,778 --> 00:49:48,253
y el otro
Habla francés y, bueno,

947
00:49:48,254 --> 00:49:51,749
para que no haya errores,
su gobierno recomienda usar

948
00:49:51,750 --> 00:49:55,735
el sistema ISO 8601, ¿eh? Es decir:

949
00:49:55,736 --> 00:49:59,255
'Año/Mes/Día.'

950
00:49:59,595 --> 00:50:01,595
Lo contrario al nuestro.

951
00:50:02,183 --> 00:50:04,540
¿Ves lo que quiero decir?

952
00:50:04,540 --> 00:50:06,824
FRED: Por supuesto, es obvio.

953
00:50:06,825 --> 00:50:08,998
- ¡No ves nada!

954
00:50:08,999 --> 00:50:11,319
- ¡Se equivocó con el bebé!

955
00:50:11,320 --> 00:50:13,630
Por eso llamó a su asistente.

956
00:50:13,631 --> 00:50:17,930
la mitad de la noche
para hablar del sistema de archivo.

957
00:50:17,931 --> 00:50:20,390
Bien, te lo haré breve.
Hace seis meses,

958
00:50:20,390 --> 00:50:23,289
Alain y Enzo
saboteó la incubadora.

959
00:50:23,290 --> 00:50:25,149
<i>-¡AAF!</i>

960
00:50:25,150 --> 00:50:26,350
- ¡Sí!

961
00:50:26,350 --> 00:50:31,309
Como resultado, el médico tuvo que
inseminar a sus pacientes a toda prisa,

962
00:50:31,309 --> 00:50:33,078
por miedo a perder los embriones.

963
00:50:33,079 --> 00:50:36,430
Entonces llama a todos los que pueden venir, sólo que...

964
00:50:36,748 --> 00:50:41,116
—es viernes y normalmente hay
No hay inseminación los viernes. ¿Por qué?

965
00:50:41,117 --> 00:50:43,724
AMBOS: Porque es el día... de...

966
00:50:43,725 --> 00:50:47,001
Fred: Para...
MORGANE: Día libre de su asistente.

967
00:50:47,002 --> 00:50:48,708
Se ve obligado a valerse por sí mismo.

968
00:50:48,709 --> 00:50:52,286
Obviamente se le cruzaron los cables.

969
00:50:52,287 --> 00:50:57,149
Él creía que el
embrión marcado '22/01/23'

970
00:50:57,150 --> 00:51:01,519
¿Se recogió el embrión?
el 23 de enero de 2022.

971
00:51:01,519 --> 00:51:03,259
Sí, pero porque-
- No es posible.

972
00:51:03,260 --> 00:51:04,980
-¿Con el sistema...?

973
00:51:04,981 --> 00:51:08,451
- ISIO, eh...
- La forma en que lo hace Marilyn,

974
00:51:08,452 --> 00:51:11,829
23 - 1 - 22 en realidad significa

975
00:51:11,830 --> 00:51:15,310
22 de enero de 2023!

976
00:51:15,310 --> 00:51:18,549
- Está al revés.
- ¡Era un imbécil!

977
00:51:18,550 --> 00:51:22,490
Como resultado, envió a Judith Varonne a casa.

978
00:51:22,490 --> 00:51:25,329
diciéndole que sus embriones
ya no eran viables.

979
00:51:25,329 --> 00:51:28,686
<i>- Lo siento señora, su
los embriones ya no son viables.</i>

980
00:51:28,687 --> 00:51:32,312
- ¿Qué? No entiendo.
- Realmente no entiendo.

981
00:51:33,110 --> 00:51:36,335
<i>- Procedamos con la inseminación.
No te preocupes.</i>

982
00:51:36,335 --> 00:51:38,730
- Y lo inseminó por error.

983
00:51:38,731 --> 00:51:42,655
Otro paciente con las mismas iniciales.

984
00:51:42,950 --> 00:51:49,132
'Violaine Jezabel.' es un gran desastre
y muy malas noticias para informar.

985
00:51:49,133 --> 00:51:51,287
¿Lo que nos lleva al motivo?
- ¡Ya voy por eso!

986
00:51:51,288 --> 00:51:55,181
Nuestro médico obviamente no
darse cuenta de que se equivocó.

987
00:51:55,182 --> 00:51:58,707
Pero más tarde, cuando Marilyn
le confesó que 20 años antes

988
00:51:58,708 --> 00:52:01,830
uno de estos pacientes
Tenía cáncer y entró en pánico.

989
00:52:01,830 --> 00:52:04,548
Entonces fue a comprobar
todos los archivos de arriba a abajo,

990
00:52:04,548 --> 00:52:08,754
MORGANA:
Ahí es donde tropieza con su error.

991
00:52:08,755 --> 00:52:11,549
- Gran error. el queria
advertir primero al marido

992
00:52:11,550 --> 00:52:15,763
para preparar a su esposa para las malas noticias.

993
00:52:15,763 --> 00:52:18,475
<i>- ¡No, no se lo diremos, la destruirá!</i>

994
00:52:18,476 --> 00:52:20,668
- Lo siento señor Jezabel, pero eso no es-

995
00:52:20,669 --> 00:52:22,667
<b>-¡No! no me importa
¡Tu historia de embriones!</b>

996
00:52:22,668 --> 00:52:24,864
<b>¡Me importa un comino! Seis meses
¡Ella ha venido a ti por un bebé!</b>

997
00:52:24,865 --> 00:52:26,429
<b>¡Seis meses!
- ¡Cálmate!</b>

998
00:52:26,430 --> 00:52:28,382
GRITOS, ESTRELLAS

999
00:52:29,067 --> 00:52:34,247
- Y luego, un mal cálculo.
Un muy mal cálculo.

1000
00:52:30,300 --> 00:52:35,472
{\an8}SILBIDOS, SENDEROS

1001
00:52:47,402 --> 00:52:49,185
FRED: ¿Porque entonces...?

1002
00:52:49,794 --> 00:52:51,629
Entonces, eh...

1003
00:52:51,630 --> 00:52:54,086
Fred:
Benoît decidió proteger a su esposa.

1004
00:52:54,087 --> 00:52:57,285
Sabemos que en la mañana
del asesinato ella lo dejo solo

1005
00:52:57,285 --> 00:53:02,076
durante unos 10 minutos.
Lo que significa que ahora tenemos un motivo.

1006
00:53:02,077 --> 00:53:04,233
Eso es todo.
GILLES: Bueno, llamaré a Benoît Jézabel.

1007
00:53:04,234 --> 00:53:05,601
- Excelente.
- Bien hecho, Morgana.

1008
00:53:05,602 --> 00:53:08,098
FRED: Gracias.
DAPHNE: Se lo voy a decir a Céline.

1009
00:53:08,667 --> 00:53:09,918
Fred: Está bien.

1010
00:53:19,924 --> 00:53:22,402
- Él es el padre, ¿verdad?

1011
00:53:24,505 --> 00:53:27,150
FRED: ((vi un archivo
con tu nombre en el hospital.))

1012
00:53:28,479 --> 00:53:30,589
si quieres hablar
a alguien sin hijos,

1013
00:53:30,590 --> 00:53:32,845
con un
situación romántica inestable,

1014
00:53:32,846 --> 00:53:35,559
y sobre todo sin
un útero, puedes hablar conmigo,

1015
00:53:35,560 --> 00:53:37,213
Estoy silencioso como una tumba.

1016
00:53:39,670 --> 00:53:42,980
Eh... por otro lado,
No hay detalles sobre el nacimiento.

1017
00:53:42,981 --> 00:53:46,698
Todas las cosas de chicas que son un poco raras...
episiotomías, lactancia materna,

1018
00:53:46,699 --> 00:53:48,685
No quiero saber todo eso. ¿Bueno?

1019
00:53:48,685 --> 00:53:49,885
- Bueno.

1020
00:54:00,681 --> 00:54:04,878
LA GENTE SE MEZCLA,
MÚSICA EN ALTAVOCES

1021
00:54:05,669 --> 00:54:08,295
GILLES:
Sabía que eventualmente se iría.

1022
00:54:08,296 --> 00:54:10,963
Es demasiado grande para nuestra pequeña brigada.

1023
00:54:10,964 --> 00:54:14,531
- 'Pequeño'? tenemos
varios grupos de investigación.

1024
00:54:14,532 --> 00:54:17,549
- ¿Te acuerdas?
la primera vez que llego?

1025
00:54:17,549 --> 00:54:19,348
Estaba como perdido.

1026
00:54:19,349 --> 00:54:23,189
Parecía un
pajarito, era tan lindo.

1027
00:54:23,445 --> 00:54:26,309
- ¿No es hora de darle el regalo?
- Sí.

1028
00:54:26,310 --> 00:54:28,950
- Démosle el regalo.
El regalo.

1029
00:54:28,951 --> 00:54:31,646
- Bueno, supongo que él me dijo eso-
- (Vamos a darle el regalo.)

1030
00:54:31,647 --> 00:54:33,600
DAFNE: Por supuesto. ¡Un regalo! ¡Regalo!

1031
00:54:33,600 --> 00:54:35,078
Aquí lo tienes.
- No deberías haberlo hecho.

1032
00:54:35,079 --> 00:54:37,515
- Sí, de todos modos...
- Bueno, gracias.

1033
00:54:37,516 --> 00:54:38,876
CELINE: Fue idea de Gilles.

1034
00:54:38,877 --> 00:54:42,556
- Sí, de todos modos, lo elegí.
Um, quería latón,

1035
00:54:42,557 --> 00:54:46,229
pero estaba fuera del presupuesto
con lo que Didier puso en el gatito.

1036
00:54:46,229 --> 00:54:47,229
Así que,

1037
00:54:47,230 --> 00:54:49,580
Así que ahí lo tienes, pero
era la mejor opción-

1038
00:54:49,581 --> 00:54:52,287
- No es necesario entrar en todos los detalles.
- Sí...

1039
00:54:52,466 --> 00:54:53,990
- Sí...
RISA NERVIOSA

1040
00:54:54,896 --> 00:54:56,076
- ¿Qué?

1041
00:54:56,512 --> 00:54:59,472
- (¿Morgane no está aquí?)
ADÁN: ¡Aquí estamos!

1042
00:54:59,473 --> 00:55:01,227
Un cuenco tibetano.

1043
00:55:01,610 --> 00:55:02,690
PEALES DEL TAZÓN

1044
00:55:03,567 --> 00:55:04,618
ADÁN: ¡Impresionante!

1045
00:55:04,618 --> 00:55:06,102
<b>. . .</b>

1046
00:55:09,070 --> 00:55:11,070
Gracias. Gracias Dafne.

1047
00:55:11,070 --> 00:55:13,188
DAPHNE: Bueno, yo...
- Gracias, Gilles.

1048
00:55:13,189 --> 00:55:17,315
CELINE:
Ejem. Um... Al comandante Karadec:

1049
00:55:17,350 --> 00:55:21,628
con quien tuve la oportunidad—tuvimos
la oportunidad: trabajar con él durante 6 años.

1050
00:55:21,629 --> 00:55:24,894
Y... Y luego, eh...

1051
00:55:26,750 --> 00:55:28,188
Para Adán,

1052
00:55:28,986 --> 00:55:32,843
con quien pude compartir
6 años de amistad y confianza.

1053
00:55:32,844 --> 00:55:34,102
Resoplidos

1054
00:55:35,584 --> 00:55:36,904
Te extrañaremos.

1055
00:55:38,328 --> 00:55:40,914
- Yo también te extraño mucho.
CELINE: ¡Al comandante!

1056
00:55:40,141 --> 00:55:41,382
{\an8}gafas tintinean

1057
00:55:40,914 --> 00:55:43,034
<b>TODOS: ¡Al Comandante!
- Gracias.</b>

1058
00:55:43,035 --> 00:55:44,390
- Y al comandante Prigent,

1059
00:55:44,390 --> 00:55:48,692
¿Quién tendrá la difícil tarea?
de sustituirle en este grupo.

1060
00:55:49,617 --> 00:55:51,104
Salud.
- Salud.

1061
00:55:50,713 --> 00:55:54,666
{\an8}COFAS TINTINANDO

1062
00:55:51,847 --> 00:55:54,501
ADÁN: Buena salud.
DAFNE: ¡Buena salud! RISAS

1063
00:55:55,307 --> 00:55:58,073
LLORANDO
- Nunca olvidaré tu sonrisa.

1064
00:55:59,531 --> 00:56:01,051
- Yo tampoco, Gilles.

1065
00:56:02,950 --> 00:56:07,910
- Creo que lo haremos muy
buen trabajo juntos. En realidad.

1066
00:56:07,910 --> 00:56:10,030
- Bueno, felicidades por tu primera investigación.
- Gracias.

1067
00:56:10,030 --> 00:56:13,270
CELINE: Cerraste el caso muy rápidamente.
FRED: Fue un esfuerzo colectivo,

1068
00:56:13,271 --> 00:56:15,727
Tienes un gran equipo, realmente genial.

1069
00:56:15,728 --> 00:56:16,222
- Sí.

1070
00:56:16,223 --> 00:56:20,030
- Si, por ejemplo, Morgane no hubiera
tomado el espacio de estacionamiento del sospechoso,

1071
00:56:20,030 --> 00:56:22,588
no lo hubiera sabido
que ella era de Quebec. Entonces,

1072
00:56:22,589 --> 00:56:26,328
en pequeña medida es
gracias a ella encontré al culpable.

1073
00:56:26,328 --> 00:56:30,079
- ¿Le va bien a Morgane?
- Absolutamente, absolutamente.

1074
00:56:30,079 --> 00:56:32,589
En retrospectiva, encuentro que
ella está un poco por todos lados,

1075
00:56:32,590 --> 00:56:37,106
en términos de procedimiento, es
a veces un poco '¡guau, está animada!'

1076
00:56:37,107 --> 00:56:38,391
Pero...

1077
00:56:38,830 --> 00:56:42,030
Su entusiasmo es sorprendente.
No puedo esperar a ver qué puede aportar.

1078
00:56:42,031 --> 00:56:43,590
<b>- ¡Oh, bueno, por fin!</b>

1079
00:56:48,544 --> 00:56:50,405
CELINE:
Sí, seguro que tiene personalidad.

1080
00:56:50,406 --> 00:56:54,737
FRED: Bien, eso es exactamente.
Ella es una personalidad, ¿verdad?

1081
00:56:59,544 --> 00:57:01,722
CELINE: Llegas tarde.
CARÓN: Sí.

1082
00:57:01,723 --> 00:57:05,992
- Este es Pierre-Emmanuel Caron,
Juez Caron... mi socio.

1083
00:57:05,993 --> 00:57:07,901
- Oh, encantado de conocerte.

1084
00:57:08,873 --> 00:57:11,900
- Frédéric Prigent, que
sucede a Karadec.

1085
00:57:11,900 --> 00:57:12,989
CARÓN: Encantado de conocerte.

1086
00:57:13,101 --> 00:57:15,509
CARON: 'Mi socio.'
Dudaste un poco.

1087
00:57:15,510 --> 00:57:16,829
- No, no lo dudé.
- Un poco.

1088
00:57:16,830 --> 00:57:18,532
- No, no lo hice.
- ¿Nadie se sienta?

1089
00:57:18,533 --> 00:57:19,989
- ¿Quieres un trago?
¿Relajarse un poco?

1090
00:57:19,990 --> 00:57:27,326
CHARLA

1091
00:58:09,666 --> 00:58:13,666
msoustitres.blogspot.com