1
00:00:36,080 --> 00:00:42,280
"Salve Señor Shiva".

2
00:00:43,120 --> 00:00:50,320
"Salve Señor Shiva".

3
00:01:15,520 --> 00:01:18,880
"Todopoderoso..."

4
00:01:19,240 --> 00:01:22,480
"Todopoderoso..."

5
00:01:22,960 --> 00:01:27,160
"Todopoderoso..."

6
00:01:27,560 --> 00:01:30,080
"Te busqué en la Kaaba".

7
00:01:31,000 --> 00:01:34,400
"Te busqué en Kashi".

8
00:01:34,960 --> 00:01:40,960
"Te busqué
en la mezquita y el templo."

9
00:01:42,040 --> 00:01:47,240
"He visto tu encanto"

10
00:01:47,800 --> 00:01:52,200
"dentro de mi corazón."

11
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
"Mi corazón dice..."

12
00:01:59,400 --> 00:02:05,840
"Cuando la lámpara del conocimiento
se apaga"

13
00:02:06,560 --> 00:02:11,960
"Hay oscuridad en la mente".

14
00:02:12,040 --> 00:02:18,040
"La persona que tiene estrictamente
siguió la justicia"

15
00:02:18,280 --> 00:02:24,200
"ha conquistado el mundo."

16
00:02:28,840 --> 00:02:32,880
"Gente del mundo"

17
00:02:33,160 --> 00:02:36,920
"puedes hacerte cargo
el mundo entero."

18
00:02:37,080 --> 00:02:41,280
"Tengo al Señor Krishna conmigo".

19
00:02:41,320 --> 00:02:45,360
"Gente del mundo"

20
00:02:45,560 --> 00:02:49,280
"puedes hacerte cargo
el mundo entero."

21
00:02:49,440 --> 00:02:53,640
"Tengo al Señor Krishna conmigo".

22
00:02:53,920 --> 00:02:58,080
"Tengo al Señor Krishna conmigo".

23
00:02:58,200 --> 00:03:02,880
"Salve Señor Krishna..."

24
00:03:02,960 --> 00:03:05,240
"Salve Señor Krishna..."

25
00:03:05,320 --> 00:03:07,760
"Salve Señor Krishna..."

26
00:03:23,320 --> 00:03:24,400
¡Saludos señora!

27
00:03:25,240 --> 00:03:26,480
¡Hola, Sr. Rehman!

28
00:03:26,760 --> 00:03:27,920
Pareces muy feliz hoy.

29
00:03:28,040 --> 00:03:28,920
¿Por qué no debería serlo?

30
00:03:29,400 --> 00:03:32,440
Esto se llama unidad.
de dos religiones.

31
00:03:33,200 --> 00:03:35,920
has traído la ofrenda
desde tu templo

32
00:03:36,040 --> 00:03:38,520
y estoy trayendo la ofrenda
del santuario.

33
00:03:38,600 --> 00:03:39,840
¡Genial!
- Aquí tienes.

34
00:03:42,320 --> 00:03:43,840
También tienes alguna oferta,
Sr. Rehman.

35
00:03:43,960 --> 00:03:45,080
Claro..

36
00:03:45,800 --> 00:03:46,920
¿Dónde está mi amigo?

37
00:03:46,960 --> 00:03:49,120
Vamos, démosle de comer.
alguna ofrenda.

38
00:03:49,200 --> 00:03:51,160
Sabes que él no lo hará.
Cómelo, Sr. Rehman.

39
00:03:51,280 --> 00:03:54,480
se que el no cree
en oraciones.

40
00:03:54,920 --> 00:03:57,240
No puedo inducir la fe
en su cerebro.

41
00:03:57,600 --> 00:03:58,480
¡Sí!

42
00:03:58,840 --> 00:04:00,440
Pero puedo taparle la boca
con la ofrenda.

43
00:04:00,840 --> 00:04:02,240
Vamos, puedes intentarlo.

44
00:04:02,520 --> 00:04:03,600
¡Vamos!
- ¡Sí!

45
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
¿Por qué te portas mal, Rehman?

46
00:04:10,400 --> 00:04:11,360
Métalo en la boca, señora.

47
00:04:11,440 --> 00:04:12,400
Comes la ofrenda.

48
00:04:13,400 --> 00:04:16,120
Has envejecido tanto y aún
No has dejado de portarte mal.

49
00:04:16,200 --> 00:04:18,600
Déjame..
- Te he perdonado.

50
00:04:19,120 --> 00:04:20,360
Aquí tienes..
-¿Qué estás...?

51
00:04:26,240 --> 00:04:27,960
¡Hola! ¡Buen día!
¡Buen día!

52
00:04:28,480 --> 00:04:31,280
Guddu, ¿quieres terminar
¿Romperte las manos y las piernas?

53
00:04:31,680 --> 00:04:32,960
¿Cómo puedes entrar a la casa?
¿Así?

54
00:04:33,160 --> 00:04:34,400
Mamá, todo es cuestión de tiempo.

55
00:04:35,120 --> 00:04:37,760
Mamá es muy importante
ser puntual en la vida.

56
00:04:38,320 --> 00:04:39,600
¡Buenos días, señor!
- ¡Buen día!

57
00:04:39,680 --> 00:04:42,120
Mira el reloj.
Son exactamente las 9 en punto.

58
00:04:42,240 --> 00:04:44,880
si llegara tarde
incluso por un minuto

59
00:04:44,960 --> 00:04:46,240
tendría que escuchar
la conferencia de papá.

60
00:04:46,400 --> 00:04:47,840
Respecto a la puntualidad..
- ¿Tengo razón, papá?

61
00:04:47,920 --> 00:04:50,920
La gente debería aprender a ser puntual.
de mi parte.

62
00:04:51,280 --> 00:04:54,080
El reloj no ha dejado de sonar

63
00:04:54,400 --> 00:04:57,360
y estoy listo en la mesa
con el desayuno.

64
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
¡Saludos, señor!

65
00:05:02,560 --> 00:05:05,360
Señor, llegar a tiempo es
una forma de vida para mí.

66
00:05:05,960 --> 00:05:07,000
El astrólogo..

67
00:05:07,160 --> 00:05:09,160
El astrólogo le dijo a mi padre.
que voy a nacer

68
00:05:09,320 --> 00:05:12,240
el cuarto día del mes.

69
00:05:12,440 --> 00:05:14,760
nací exactamente
a las 12 en punto.

70
00:05:14,840 --> 00:05:17,240
Para que no se haga tarde.

71
00:05:17,360 --> 00:05:19,320
A esto se le llama puntualidad.

72
00:05:19,400 --> 00:05:20,760
¡Genial!
¡Ahora quédate callado!

73
00:05:20,960 --> 00:05:24,160
Sr. Rehman, tenemos una pelota de fútbol.
partido contra el City College.

74
00:05:25,160 --> 00:05:27,200
¿Vendrás a mirar?
- Definitivamente vendré.

75
00:05:27,920 --> 00:05:29,000
¿Vendrás, Vikram?

76
00:05:29,640 --> 00:05:32,040
Si no voy, ¿cómo lo haré?
mi hijo gana?

77
00:05:32,160 --> 00:05:34,120
¿Has olvidado que yo era

78
00:05:34,200 --> 00:05:35,600
el campeón de fútbol
de mis tiempos?

79
00:05:35,680 --> 00:05:38,280
Es su hábito de infancia.
- ¡Baliya!

80
00:05:39,200 --> 00:05:42,120
me sentaré fuera del suelo
y guiar a mi hijo de tal manera

81
00:05:42,200 --> 00:05:43,240
que mi hijo ganará.

82
00:05:43,960 --> 00:05:46,440
Querido, necesitas jugar.
con mucha energía. - ¡Sí!

83
00:05:46,720 --> 00:05:50,000
Baliya, haz jugo de naranja fresco.
para Guddu.

84
00:05:50,360 --> 00:05:53,000
Escucha, agrega tres cucharadas.
de glucosa en él.

85
00:05:53,280 --> 00:05:54,160
¡Apresúrate!

86
00:05:54,240 --> 00:05:57,120
tengo la mejor manera
para que tu hijo salga victorioso.

87
00:05:57,200 --> 00:05:58,520
¿Qué tienes?

88
00:05:58,680 --> 00:05:59,600
¡Gudu!

89
00:05:59,680 --> 00:06:01,600
Bebe esta agua de
Los pies del Señor Krishna.

90
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
Definitivamente ganarás.

91
00:06:03,880 --> 00:06:06,200
piensas bebiendo
el agua sucia del ídolo

92
00:06:06,280 --> 00:06:07,400
¿Mi hijo ganará el partido?

93
00:06:07,560 --> 00:06:08,640
Definitivamente ganará.

94
00:06:08,920 --> 00:06:10,120
Dios lo hará victorioso.

95
00:06:10,400 --> 00:06:11,960
¡Dios lo hará victorioso!

96
00:06:12,040 --> 00:06:16,160
Señora, si el otro equipo
once jugadores

97
00:06:16,240 --> 00:06:19,200
beber la misma agua,
¿A quién va a ayudar tu Dios?

98
00:06:19,960 --> 00:06:20,840
Dime..

99
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
¿A quién va a ayudar?

100
00:06:22,600 --> 00:06:24,200
Esta no es tu sala del tribunal,
señor.

101
00:06:24,280 --> 00:06:25,160
Deja de discutir.

102
00:06:25,440 --> 00:06:27,480
No puedes discutir cuando se trata
a la fe.

103
00:06:27,600 --> 00:06:29,360
Hoy puedes probar
Mi fe, querida.

104
00:06:29,760 --> 00:06:32,120
Bebe esto, lo harás
definitivamente ganar.

105
00:06:32,200 --> 00:06:33,520
¡Bueno!
- Espera, Guddu.

106
00:06:34,480 --> 00:06:35,600
Mira, Shivani...

107
00:06:35,760 --> 00:06:38,520
Mantén tu creencia ciega
a ti mismo.

108
00:06:39,080 --> 00:06:41,120
Esta no es la era de la religión.

109
00:06:41,200 --> 00:06:43,440
Esta es la era de la ciencia.
- Buen punto.

110
00:06:43,520 --> 00:06:45,440
Porque fuiste testarudo,
Te permití hacer

111
00:06:45,520 --> 00:06:47,320
un templo en la casa.

112
00:06:47,840 --> 00:06:50,080
Pero no te permitiré
desviarme hijo mio.

113
00:06:50,160 --> 00:06:52,600
¿Lo entiendes?
- ¿Guddu es sólo tu hijo?

114
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
¿No es mi hijo?

115
00:06:53,840 --> 00:06:55,880
¿Eres el único que tiene
el derecho a guiarlo?

116
00:06:56,000 --> 00:06:56,920
¿No tengo derecho?

117
00:06:58,240 --> 00:06:59,680
Ambos tenéis razón..

118
00:06:59,760 --> 00:07:01,040
Mamá, mira esto.

119
00:07:01,120 --> 00:07:02,560
Aquí está tu agua bendita.

120
00:07:02,720 --> 00:07:05,640
Papá, aquí tienes tu jugo de naranja.

121
00:07:05,840 --> 00:07:10,640
Ahora mezclaré ambos

122
00:07:10,840 --> 00:07:12,560
y bébelo.

123
00:07:17,120 --> 00:07:20,400
Ahora definitivamente voy
para ganar este partido, ¿verdad?

124
00:07:21,320 --> 00:07:22,240
¡Gracias!

125
00:07:22,320 --> 00:07:23,840
Larga vida a la universidad de la ciudad.

126
00:07:23,920 --> 00:07:25,640
Abajo la facultad de ciencias.

127
00:07:26,120 --> 00:07:30,960
Abajo la facultad de ciencias.
¡Abajo Guddu!

128
00:07:31,360 --> 00:07:36,160
Larga vida a la universidad de la ciudad.
- Anímate, Guddu...

129
00:07:36,200 --> 00:07:38,640
Anímate, Guddu...

130
00:07:47,160 --> 00:07:48,080
¿Qué está haciendo?

131
00:07:48,160 --> 00:07:49,600
si el jugara
con mi estrategia

132
00:07:49,680 --> 00:07:51,280
él hubiera hecho
tres goles hasta ahora.

133
00:07:51,920 --> 00:07:53,880
Olvídate de
Tu estrategia, Vikram.

134
00:07:54,000 --> 00:07:55,720
Mira el partido.
- ¿Qué debo mirar?

135
00:07:55,920 --> 00:07:57,280
Ni siquiera me está mirando.

136
00:07:59,680 --> 00:08:01,440
Anímate, Guddu...

137
00:08:01,640 --> 00:08:04,800
Anímate, Guddu...

138
00:08:04,920 --> 00:08:07,160
Anímate, Guddu...

139
00:08:11,560 --> 00:08:14,000
"¿Qué hay detrás de Guddu?"

140
00:08:14,080 --> 00:08:17,040
"¿Qué hay detrás de Guddu?"

141
00:08:18,400 --> 00:08:21,640
"Te amo..."

142
00:08:22,200 --> 00:08:24,440
"Te amo..."

143
00:08:25,920 --> 00:08:28,880
Anímate, Guddu...

144
00:08:31,120 --> 00:08:32,920
Anímate, Guddu...

145
00:08:35,960 --> 00:08:39,440
Anímate, Guddu...

146
00:08:39,680 --> 00:08:43,440
Anímate, Guddu...

147
00:08:47,360 --> 00:08:48,760
Anímate, Guddu.

148
00:08:59,040 --> 00:09:01,280
¡Guau!
Guddu, jugaste muy bien.

149
00:09:03,280 --> 00:09:04,760
Fácil..

150
00:09:07,200 --> 00:09:08,480
Gracias a Dios ganamos el partido.

151
00:09:08,560 --> 00:09:11,320
De lo contrario mi padre
me hubiera golpeado.

152
00:09:11,440 --> 00:09:13,640
Él hubiera...
- Eres un tramposo.

153
00:09:14,320 --> 00:09:16,160
Eres un tramposo.

154
00:09:17,360 --> 00:09:18,440
¿Quién eres?

155
00:09:19,280 --> 00:09:21,400
No me conoces en absoluto
y me estás acusando.

156
00:09:22,360 --> 00:09:23,960
Ella es mi prima Salina.

157
00:09:24,200 --> 00:09:25,840
Ella esta estudiando artes comerciales.
en la escuela de artes de la ciudad.

158
00:09:25,960 --> 00:09:28,400
Ella es una estudiante de artes marciales.
- Oye..

159
00:09:28,480 --> 00:09:29,880
No. Ella es una
estudiante de artes comerciales.

160
00:09:29,960 --> 00:09:31,000
Quiere ser pintora.

161
00:09:31,200 --> 00:09:32,480
Hazla una luchadora.

162
00:09:32,560 --> 00:09:33,760
Ella lo hará genial.

163
00:09:33,840 --> 00:09:35,440
Definitivamente pelearé
contra la injusticia.

164
00:09:35,600 --> 00:09:37,240
Su primer gol fue fuera de juego.

165
00:09:37,440 --> 00:09:40,240
Señor, todos nuestros árbitros.
y los hombres de línea están ciegos.

166
00:09:40,320 --> 00:09:42,160
Ella es la única que tiene ojos.

167
00:09:42,240 --> 00:09:43,560
Vamos, sé deportiva, Salina.

168
00:09:43,720 --> 00:09:45,240
aceptar la derrota
de tu colegio.

169
00:09:45,360 --> 00:09:47,320
Dale la mano a Guddu.
- Por favor.. ¡Hola!

170
00:09:47,440 --> 00:09:49,120
Todos ustedes saludan al
estudiante de artes marciales. - Tú..

171
00:09:49,240 --> 00:09:50,640
Espera un momento, Salina...

172
00:09:55,200 --> 00:09:56,720
Oye, ¿por qué buscas una chica?

173
00:09:56,880 --> 00:09:58,240
tomemos una foto
de nuestro grupo.

174
00:09:58,320 --> 00:09:59,800
¡Sí!
Vamos... - Es una gran idea.

175
00:09:59,840 --> 00:10:00,760
Vamos, Sonia..
- Vamos todos..

176
00:10:00,840 --> 00:10:01,840
Haga clic en una imagen rápidamente.
- Vamos..

177
00:10:02,040 --> 00:10:04,680
una imagen de la
campeones. ¿Estás listo?

178
00:10:04,840 --> 00:10:06,680
¡Estable! Eso es todo.

179
00:10:06,760 --> 00:10:07,640
Sonia, vamos..

180
00:10:07,840 --> 00:10:09,400
Uno mas..
- Sólo un minuto..

181
00:10:09,480 --> 00:10:11,400
Uno más.. - Vamos, Sonia.
Me estoy aburriendo.

182
00:10:22,040 --> 00:10:24,240
Oye, señorita.
- ¡Sí!

183
00:10:24,320 --> 00:10:25,280
tu estudias
en la facultad de ciencias?

184
00:10:25,360 --> 00:10:26,400
No, estudio en la universidad de la ciudad.

185
00:10:27,200 --> 00:10:31,000
¿Tus padres te envían a
¿Estudiar o coquetear en la universidad?

186
00:10:31,760 --> 00:10:32,920
Me mandan a pasar el tiempo.

187
00:10:33,360 --> 00:10:34,680
¿Quién eres tú para preguntarme esto?

188
00:10:35,440 --> 00:10:37,680
La gente expresa su amor.
a través de sus ojos.

189
00:10:38,120 --> 00:10:40,960
Pero estás expresando tu amor.
de una manera tan descarada.

190
00:10:41,080 --> 00:10:42,960
¡Ey!
¿De qué estás hablando?

191
00:10:43,200 --> 00:10:44,200
¿Estás loco?

192
00:10:44,600 --> 00:10:45,640
Éste es el límite, Rehman.

193
00:10:45,720 --> 00:10:46,960
Ella me está llamando loco.

194
00:10:47,480 --> 00:10:49,960
esto es alturas
de desvergüenza.

195
00:10:50,040 --> 00:10:51,120
¿Qué estás diciendo?

196
00:10:51,200 --> 00:10:52,080
¿Qué intentas decir?

197
00:10:52,640 --> 00:10:53,960
te diré
lo que está diciendo.

198
00:10:54,240 --> 00:10:56,600
El te esta diciendo que tu dices
lo que escribas.

199
00:10:57,040 --> 00:10:58,720
Escribes lo que hagas.

200
00:10:58,880 --> 00:11:00,080
¿Lo entiendes?
Te lo explicaré.

201
00:11:01,360 --> 00:11:02,240
Quiero decir, esto...

202
00:11:02,400 --> 00:11:03,720
En realidad, él no está diciendo
cualquier cosa.

203
00:11:04,200 --> 00:11:06,520
señora, usted es la indicada
quien dice todo esto.

204
00:11:06,640 --> 00:11:07,760
Estás diciendo la verdad.

205
00:11:08,480 --> 00:11:09,640
tu..

206
00:11:10,800 --> 00:11:13,040
Oye, llévate esto contigo.

207
00:11:13,840 --> 00:11:17,280
Un pequeño trozo de tu vestido.
- Desacelerar..

208
00:11:24,080 --> 00:11:25,960
¿No quieres entrar?
- No, ve tú.

209
00:11:26,160 --> 00:11:28,360
Esperaré aquí.
- Ya vuelvo.

210
00:11:28,640 --> 00:11:29,520
¿Está bien?

211
00:11:38,760 --> 00:11:39,840
¿Por qué estás aquí?

212
00:11:40,440 --> 00:11:41,960
Debería preguntarte esto.

213
00:11:42,800 --> 00:11:43,840
¿Por qué estás aquí?

214
00:11:44,160 --> 00:11:45,560
¿Quién eres tú para interrogarme?

215
00:11:45,640 --> 00:11:46,520
Ve y haz tu trabajo.

216
00:11:46,600 --> 00:11:47,480
¿Qué...?

217
00:11:49,240 --> 00:11:52,440
Oye, ¿sabes quién eres?
hablando con?

218
00:11:53,120 --> 00:11:54,880
Soy el padre de Guddu.
- Debes serlo.

219
00:11:54,960 --> 00:11:56,520
no te pregunté
para su acta de nacimiento.

220
00:11:56,760 --> 00:11:58,200
esta es la altura
de ser severo.

221
00:11:58,800 --> 00:12:02,040
Estás detrás de mi hijo y..
- ¿Estoy detrás de tu hijo?

222
00:12:02,960 --> 00:12:05,760
señor usted no sabe nada
sobre tu hijo.

223
00:12:05,960 --> 00:12:07,400
Eh, tú..

224
00:12:08,360 --> 00:12:10,240
¿Sabes que soy el más
abogado famoso de esta ciudad?

225
00:12:12,120 --> 00:12:13,960
se lo que esta corriendo
en la mente de un ladrón.

226
00:12:14,640 --> 00:12:17,280
Se que todas las chicas
de la universidad de Guddu

227
00:12:17,360 --> 00:12:18,360
Sigue coqueteando con él.

228
00:12:18,920 --> 00:12:22,960
Pero debes saber que Guddu
Es un hijo obediente.

229
00:12:23,800 --> 00:12:25,120
El no se dejará llevar
por tus charlas.

230
00:12:25,200 --> 00:12:26,360
¿Qué piensas de ti mismo?

231
00:12:26,760 --> 00:12:28,000
¿Qué estás haciendo?

232
00:12:28,120 --> 00:12:29,240
No se dejará convencer por ti.
- Ven... Súbete.

233
00:12:29,640 --> 00:12:31,080
el no hace nada
sin preguntarme.

234
00:12:31,200 --> 00:12:32,640
Él no quedará atrapado por ti.

235
00:12:33,160 --> 00:12:34,080
¿Quién era ella?

236
00:12:34,160 --> 00:12:36,680
Le preguntas a tu hijo.
- Yo.. - Oye..

237
00:12:37,320 --> 00:12:39,160
Estabas tan ocupado orando
al Señor Krishna

238
00:12:39,240 --> 00:12:41,160
que has dado a luz
a alguien que es igual a Él.

239
00:12:41,440 --> 00:12:42,600
¿Qué está diciendo?

240
00:12:42,680 --> 00:12:45,480
Es un coqueto en su universidad.

241
00:12:45,720 --> 00:12:47,960
Éstas eran sólo dos niñas.
Deben haber muchos más.

242
00:12:48,040 --> 00:12:49,480
¿Qué está diciendo?
- Papá..

243
00:12:49,560 --> 00:12:50,960
Ahora es el turno de mamá. Gracias.
- ¿Qué es esto?

244
00:12:51,880 --> 00:12:54,080
¡Mi querida madre!
¡Mi querido padre!

245
00:12:54,680 --> 00:12:57,120
Vendrás por los padres.
Función diurna en la universidad.

246
00:12:57,440 --> 00:12:59,040
te presentaré

247
00:12:59,320 --> 00:13:03,080
a todas las demás chicas.

248
00:13:03,200 --> 00:13:04,080
¿Es así?
- Uno por uno.

249
00:13:04,160 --> 00:13:06,320
Puedes mostrárselo a tu madre.
ella es la indicada

250
00:13:06,400 --> 00:13:07,480
quien reza al Señor Krishna.
No.

251
00:13:07,640 --> 00:13:09,560
¿Es así, mamá?
¿Te gusta todo esto?

252
00:13:09,720 --> 00:13:11,440
Entonces déjalo ser.
cantaré para ti.

253
00:13:11,640 --> 00:13:12,920
Dámelo, papá.

254
00:13:13,160 --> 00:13:14,720
Ahora cantaré para ti.

255
00:13:16,560 --> 00:13:17,480
¡Vamos!

256
00:13:39,840 --> 00:13:40,880
Cuya foto
¿Estás dibujando, querida?

257
00:13:42,400 --> 00:13:43,800
Me asustaste, tío.

258
00:13:44,240 --> 00:13:45,280
Esta es una foto de Hitler.

259
00:13:46,840 --> 00:13:47,760
¿Hitler?

260
00:13:48,520 --> 00:13:52,240
Pero la nariz de Hitler era afilada.
como el pico de un cuervo.

261
00:13:53,120 --> 00:13:55,000
Este nuevo Hitler tiene
una nariz redonda.

262
00:13:55,160 --> 00:13:56,520
es como el pico
del loro.

263
00:13:56,640 --> 00:13:57,520
¿Es así?

264
00:13:57,720 --> 00:13:58,600
¿Qué Hitler es este?

265
00:13:58,720 --> 00:14:00,600
Salina, ¿aún no estás lista?

266
00:14:01,160 --> 00:14:02,720
tienes que venir
conmigo para un evento universitario.

267
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
Vamos, prepárate rápido.

268
00:14:04,720 --> 00:14:06,560
todo el mundo es un extraño
para mí en tu universidad.

269
00:14:06,840 --> 00:14:07,720
¿Qué haré allí?

270
00:14:07,920 --> 00:14:08,960
Tú quédate conmigo.

271
00:14:09,480 --> 00:14:10,800
puede que llegue tarde
mientras regresaba.

272
00:14:11,040 --> 00:14:12,200
¿Cómo volveré solo?

273
00:14:12,560 --> 00:14:13,520
Lleva al tío contigo.

274
00:14:14,080 --> 00:14:15,960
No tiene tiempo para su hija.

275
00:14:16,600 --> 00:14:18,840
Necesita romperle la cabeza a alguien.
a las 8 en punto.

276
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
te vas a romper
¿Una cabeza, tío?

277
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
Querida, eso es lo que tu tía
lo llama.

278
00:14:24,360 --> 00:14:25,720
necesito actuar
una cirugía cerebral.

279
00:14:26,120 --> 00:14:28,080
¡Oh!
- Ve con Sonia.

280
00:14:28,720 --> 00:14:30,320
Ve..
- ¡Adiós!

281
00:14:31,600 --> 00:14:32,520
Vamos..

282
00:14:32,680 --> 00:14:34,560
Mira eso...

283
00:14:35,440 --> 00:14:36,920
Creo que caerá.
- No se caerá.

284
00:14:37,080 --> 00:14:38,400
Puedes apostar conmigo.

285
00:14:38,520 --> 00:14:40,720
Abre..
- Vamos..

286
00:14:41,320 --> 00:14:44,720
No deberías caer y difamarme.
- Vamos..

287
00:14:44,800 --> 00:14:46,800
No caerá. Dale esto
engañar a un aplauso.

288
00:14:46,960 --> 00:14:48,720
Dame Rs. 50.
¿Qué tal Rs. 100?

289
00:14:48,960 --> 00:14:52,240
Aquí tienes.
- Danos Rs. 50 rápido.

290
00:14:52,400 --> 00:14:53,960
Apresúrate.
¿Quieres volver a apostar?

291
00:14:54,080 --> 00:14:55,600
No...
- Vamos, hazlo de nuevo.

292
00:14:55,800 --> 00:14:56,720
¡Hola Guddu!

293
00:14:59,040 --> 00:14:59,960
¿Cómo estás?

294
00:15:00,200 --> 00:15:01,120
¿Cómo estás?

295
00:15:03,320 --> 00:15:04,360
Todo está bien.

296
00:15:06,240 --> 00:15:08,600
Oye..
- Guddu, te estaba buscando.

297
00:15:08,680 --> 00:15:10,520
Ven aquí.
¿Tuviste tus comidas?

298
00:15:10,600 --> 00:15:12,440
Guddu, juegas al fútbol.
muy bien.

299
00:15:12,520 --> 00:15:14,200
¿Serás mi compañero?
en jugar al bádminton?

300
00:15:14,480 --> 00:15:16,600
Oye, ¿por qué necesitas un socio?

301
00:15:16,680 --> 00:15:17,960
puedes jugar para ambos
los jugadores.

302
00:15:18,680 --> 00:15:20,440
Aquí tienes.
Juega con los pájaros.

303
00:15:20,520 --> 00:15:21,440
Ve..

304
00:15:22,520 --> 00:15:24,200
se ha hecho famoso
en la universidad.

305
00:15:24,800 --> 00:15:26,600
todas las chicas
están locos por él.

306
00:15:27,440 --> 00:15:29,280
no hay ninguna chica
que sea de buen nivel.

307
00:15:29,520 --> 00:15:32,400
Mira, hay cabezas a un lado.
y colas al otro lado

308
00:15:32,440 --> 00:15:33,320
de esta moneda.

309
00:15:33,440 --> 00:15:35,840
Pero con mi magia, lo haré
hazle cabezas en ambos lados.

310
00:15:35,960 --> 00:15:37,280
cabezas..

311
00:15:37,560 --> 00:15:38,560
cabezas..
cabezas..

312
00:15:38,640 --> 00:15:39,560
¿Ahora lo hago desaparecer?

313
00:15:39,680 --> 00:15:41,560
Mira, ahora va
desaparecer.

314
00:15:51,000 --> 00:15:52,080
Oye, mira eso.

315
00:15:52,240 --> 00:15:54,400
Ella viene aquí.
La elegante Sonia.

316
00:15:55,160 --> 00:15:57,320
¿Pero quién está con Sonia?

317
00:15:59,520 --> 00:16:00,440
¡Hola Sonia!

318
00:16:02,880 --> 00:16:03,960
Este chico intenta actuar.
muy inteligente.

319
00:16:06,200 --> 00:16:07,880
¡Buenas noches!
- Oye, ella vendrá.

320
00:16:10,080 --> 00:16:11,280
Es demasiado inteligente.

321
00:16:13,920 --> 00:16:15,160
Hola sonia..

322
00:16:16,160 --> 00:16:17,600
Todos ellos son matones.

323
00:16:17,960 --> 00:16:19,600
Oye, desde el momento
has entrado a la universidad

324
00:16:19,720 --> 00:16:21,880
has estado hablando
sobre estas personas.

325
00:16:22,400 --> 00:16:23,760
¿No hay ningún héroe?
en tu universidad?

326
00:16:23,880 --> 00:16:24,920
¡Hola!

327
00:16:25,040 --> 00:16:26,880
Te acordaste de mí.
Hola sonia.

328
00:16:27,360 --> 00:16:28,600
¡Hola! - Sonia, no lo hice.
espera que ella venga

329
00:16:28,680 --> 00:16:31,000
para nuestra función universitaria
después de perder el partido.

330
00:16:32,000 --> 00:16:32,920
La traje conmigo.

331
00:16:32,960 --> 00:16:34,680
Felicitame.
- ¡Felicitaciones!

332
00:16:35,080 --> 00:16:36,800
Y..
Bienvenidos.

333
00:16:38,440 --> 00:16:40,040
Incluso hoy no quieres
para darme la mano.

334
00:16:41,160 --> 00:16:44,080
quiero..
- Puedes darnos la mano.

335
00:16:44,160 --> 00:16:45,720
Sí, lo haré..
Aquí tienes.

336
00:16:46,560 --> 00:16:47,840
Ahora vete.

337
00:16:51,800 --> 00:16:54,000
Oye, ven aquí.
Escúchame.

338
00:16:55,440 --> 00:16:56,400
¡Sí!

339
00:17:17,280 --> 00:17:18,880
Oye, ¿adónde fue la bailarina?

340
00:17:20,360 --> 00:17:21,960
Ahí esta..
- ¿Dónde?

341
00:17:25,880 --> 00:17:27,800
Guddu, tu trabajo está hecho.

342
00:17:28,440 --> 00:17:29,960
Mira, ella está sentada sola.
Ve y convéncela...

343
00:17:30,080 --> 00:17:31,560
¿Cómo hago eso?
- Ve y habla con ella.

344
00:17:31,640 --> 00:17:32,960
¿Qué estás diciendo?
Tengo miedo.

345
00:17:34,280 --> 00:17:35,200
Ir..
- Intenta entender.

346
00:17:35,280 --> 00:17:36,400
No, no puedo hacerlo.

347
00:17:37,600 --> 00:17:39,680
Oye, ella viene aquí.
- ¡Sí!

348
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Yo voy. - Dónde estás
¿yendo? Espere por favor..

349
00:17:40,840 --> 00:17:41,920
No..
- Espere por favor..

350
00:17:41,960 --> 00:17:42,920
¡Adiós!
- Espere por favor..

351
00:17:43,040 --> 00:17:44,120
Si dices adios..

352
00:17:52,040 --> 00:17:54,760
¡Ey! - ¿Quién es?
Ms. Salina!

353
00:17:55,040 --> 00:17:56,120
¡Hola!
- Qué vas a..

354
00:17:56,200 --> 00:17:57,080
¿Por qué me mirabas?

355
00:17:57,400 --> 00:17:58,280
¿Por qué no viniste?
y hablar conmigo?

356
00:17:59,160 --> 00:18:01,800
¿Me estabas esperando?
para venir a hablar contigo?

357
00:18:02,480 --> 00:18:03,400
Me veo obligado a hacerlo.

358
00:18:03,800 --> 00:18:05,360
No hay nadie que yo conozca
mejor que tú.

359
00:18:05,400 --> 00:18:08,560
¡Oh sí! - Estaba sentado solo.
El director ha llamado a Sonia.

360
00:18:09,520 --> 00:18:11,800
Ni siquiera pensaste en sentarte
conmigo y acompañándome.

361
00:18:12,520 --> 00:18:14,280
¿Es esto lo que has aprendido?
de tu universidad?

362
00:18:15,440 --> 00:18:17,880
creo que no te has dado cuenta
que no nos enseñan

363
00:18:18,280 --> 00:18:19,160
cosas así en nuestra universidad.

364
00:18:20,880 --> 00:18:22,920
Puedes enseñarme.

365
00:18:25,600 --> 00:18:26,520
lo haré..

366
00:18:27,000 --> 00:18:27,960
Definitivamente te enseñaré.

367
00:18:28,880 --> 00:18:33,080
Pero llévame lejos

368
00:18:34,480 --> 00:18:36,480
de la multitud.

369
00:18:38,360 --> 00:18:40,200
Quieres decir solo..

370
00:18:41,400 --> 00:18:42,320
Solo tu y yo..

371
00:18:42,880 --> 00:18:43,760
Ah, yo..

372
00:18:44,320 --> 00:18:45,840
Por favor ven..

373
00:18:47,800 --> 00:18:51,120
Esta es la zona más privada.
de nuestro colegio.

374
00:18:51,800 --> 00:18:56,320
Porque nuestro director
Vive aquí solo con sus perros.

375
00:18:56,400 --> 00:18:57,320
Ya conoces a los perros..

376
00:18:57,600 --> 00:19:00,200
Vamos..
De esta manera...

377
00:19:00,720 --> 00:19:03,640
Entonces esto significa que no eres
miedo a los perros.

378
00:19:03,760 --> 00:19:05,760
¡No! - ¿Has hecho un
¿truco de magia con los perros?

379
00:19:06,000 --> 00:19:07,680
No, estás equivocado.

380
00:19:08,040 --> 00:19:10,160
No es magia.
Es un milagro.

381
00:19:11,120 --> 00:19:12,280
Por eso la gente
en mi universidad

382
00:19:13,080 --> 00:19:16,760
Conóceme como Guddu el mago.

383
00:19:18,360 --> 00:19:20,640
¡Lo siento!
Por favor tomen asiento.

384
00:19:21,160 --> 00:19:22,320
¿Por qué te diriges a mí?
con tanto respeto?

385
00:19:22,720 --> 00:19:24,160
¿No puedes hablar conmigo?
¿Como si fuera uno de tus amigos?

386
00:19:24,640 --> 00:19:25,760
La forma en que me hablaste
la primera vez.

387
00:19:25,960 --> 00:19:27,400
Por supuesto..

388
00:19:27,480 --> 00:19:28,360
Tonto de mi..

389
00:19:28,480 --> 00:19:30,480
tu..
Siéntate aquí, por favor.

390
00:19:32,440 --> 00:19:34,440
Si me siento, me enfriaré.

391
00:19:35,480 --> 00:19:38,960
No, pero ¿son tus intenciones?
limpio?

392
00:19:39,160 --> 00:19:40,080
Mis intenciones son limpias.

393
00:19:40,520 --> 00:19:42,000
Bueno...
- Para despistarte...

394
00:19:42,080 --> 00:19:43,480
¡Qué!
- ¡Sí!

395
00:19:44,080 --> 00:19:45,240
Esto se llama decencia.

396
00:19:45,720 --> 00:19:47,560
Si quieres despistar a alguien,
No deberías hacerlo en público.

397
00:19:47,840 --> 00:19:49,080
Deberías hacerlo en privado.

398
00:19:50,040 --> 00:19:51,640
Por eso tienes
me trajo aquí.

399
00:19:52,400 --> 00:19:54,680
Pensé que algo era
desarrollándose entre nosotros.

400
00:19:56,520 --> 00:19:59,800
Señora, en el campo de fútbol,
me acusaste

401
00:19:59,880 --> 00:20:01,320
con muchos títulos.

402
00:20:01,720 --> 00:20:03,360
Entonces, ¿estás planeando darme
otro titulo

403
00:20:03,440 --> 00:20:06,960
al traerme aquí?
- Tú no.. Tu padre..

404
00:20:07,080 --> 00:20:08,760
mi padre..
- Es igual a Hitler.

405
00:20:08,840 --> 00:20:10,960
Te estás volviendo salvaje.
- Está intentando actuar demasiado inteligente.

406
00:20:11,320 --> 00:20:13,120
Está siendo muy mandón.
- ¡Lo siento!

407
00:20:13,240 --> 00:20:14,760
Él piensa que es muy inteligente.

408
00:20:14,840 --> 00:20:17,440
Él cree que ha dado a luz.
a un príncipe.

409
00:20:17,520 --> 00:20:18,880
Por supuesto..
- Él piensa que eres un héroe.

410
00:20:19,000 --> 00:20:20,600
Si..
- Las chicas se enamoran de ti.

411
00:20:20,680 --> 00:20:21,840
Todos.

412
00:20:22,960 --> 00:20:25,840
Él piensa que estoy enamorado de ti.

413
00:20:26,080 --> 00:20:28,400
¿No es eso cierto?
- No hay posibilidad..

414
00:20:28,440 --> 00:20:31,520
Dile que yo no..
- Un poco..

415
00:20:32,520 --> 00:20:34,080
No te amo ni un poquito.

416
00:20:34,160 --> 00:20:37,520
Ni siquiera esto.
¡Bueno! Yo se lo diré.

417
00:20:37,600 --> 00:20:40,040
yo también le diré
que amarme es inimaginable.

418
00:20:40,480 --> 00:20:44,320
Cuando miras mi cara,
tienes ganas de matarme.

419
00:20:44,560 --> 00:20:45,680
Absolutamente..

420
00:20:49,360 --> 00:20:52,120
¿Por qué te ríes?
- Recordé una cosa.

421
00:20:52,240 --> 00:20:55,200
He hecho una foto hermosa
de tu padre.

422
00:20:55,400 --> 00:20:56,840
Cuando vuelvas a casa,
Te lo mostraré.

423
00:20:57,240 --> 00:20:58,440
Estarás feliz de verlo.

424
00:20:58,520 --> 00:21:00,280
lo traeré
para que puedas mostrárselo.

425
00:21:00,360 --> 00:21:02,080
Incluso él será feliz.
- ¿Qué estás diciendo?

426
00:21:02,200 --> 00:21:03,720
¿Cómo será feliz?
cuando el ve

427
00:21:03,800 --> 00:21:05,960
¿Una foto suya tan horrible?
Me arrancará las orejas.

428
00:21:06,760 --> 00:21:09,760
Incluso podría besarte.

429
00:21:10,120 --> 00:21:11,880
Si pudieras hacer una foto
de la mía

430
00:21:12,160 --> 00:21:13,600
Te hubiera besado.

431
00:21:13,800 --> 00:21:17,800
Con tu permiso,
Puedo mostrarte una muestra.

432
00:21:19,000 --> 00:21:20,680
nunca haré una foto
tuyo.

433
00:21:21,240 --> 00:21:22,360
Si..

434
00:21:22,440 --> 00:21:23,760
¿Por qué harías una foto?
¿del mío?

435
00:21:23,920 --> 00:21:27,240
Crees que soy un hombre muy malo.
Me odias..

436
00:21:27,640 --> 00:21:28,880
Yo no dije eso.

437
00:21:29,000 --> 00:21:31,520
te acabo de decir
que no te amo.

438
00:21:33,920 --> 00:21:35,560
Por cierto..

439
00:21:37,200 --> 00:21:40,400
No te ves mal.
- ¿Me veo bien?

440
00:21:40,480 --> 00:21:41,560
Un poco..

441
00:21:41,840 --> 00:21:43,520
Señora,
sigue encontrándome así.

442
00:21:43,800 --> 00:21:47,240
Muy pronto resultará ser
mucho más.

443
00:21:48,360 --> 00:21:50,080
Así que dale la mano.

444
00:21:50,280 --> 00:21:51,520
Ahora que te has dado la mano
conmigo

445
00:21:51,600 --> 00:21:52,760
unamos nuestros corazones.

446
00:21:53,240 --> 00:21:55,520
¿Por qué? ¿me quieres?
para llamarte inteligente?

447
00:21:56,400 --> 00:21:58,600
Entonces ya sabes los títulos.
de nuestro colegio.

448
00:21:58,680 --> 00:22:01,080
Muy bueno..
Me gustan las chicas inteligentes.

449
00:22:01,560 --> 00:22:03,920
Ahora que sabes tanto
sobre nuestra universidad

450
00:22:04,040 --> 00:22:06,240
¿Por qué no asistes?
la función de los padres

451
00:22:06,320 --> 00:22:09,160
de nuestra universidad? ¿Quieres?
Por favor... vámonos. Un minuto.

452
00:22:17,640 --> 00:22:18,960
'Estamos esperando,
en este divertido universo'

453
00:22:19,040 --> 00:22:20,600
'para encontrar a nuestro Sr. Universo
en la India."

454
00:22:58,480 --> 00:23:01,560
"Este es mi corazón,
por favor eche un vistazo."

455
00:23:03,720 --> 00:23:06,680
"Mira a la mujer
quién está parado aquí."

456
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
"Este es mi corazón,
por favor eche un vistazo."

457
00:23:10,400 --> 00:23:13,560
"Mira a la mujer
quién está parado aquí."

458
00:23:13,920 --> 00:23:17,480
"Un movimiento elegante
y una sonrisa."

459
00:23:17,640 --> 00:23:20,840
"Esto es todo lo que necesitas
para conseguir mi corazón."

460
00:23:20,920 --> 00:23:23,880
"Acércate y echa un vistazo".

461
00:23:24,280 --> 00:23:27,920
"Mira a la mujer
quién está parado aquí."

462
00:23:30,960 --> 00:23:34,280
"Este es mi corazón,
por favor eche un vistazo."

463
00:23:34,640 --> 00:23:37,760
"Echa un vistazo a mi condición".

464
00:23:37,960 --> 00:23:41,760
"Un movimiento elegante
y una sonrisa."

465
00:23:41,840 --> 00:23:45,040
"Esto es todo lo que necesitas
para conseguir mi corazón."

466
00:23:45,120 --> 00:23:47,960
"Acércate y echa un vistazo".

467
00:23:48,400 --> 00:23:51,800
"Echa un vistazo a mi condición".

468
00:23:51,960 --> 00:23:54,760
"Este es mi corazón,
por favor eche un vistazo."

469
00:23:55,280 --> 00:23:58,160
"Echa un vistazo a mi condición".

470
00:24:22,920 --> 00:24:26,280
"La vida es el otro nombre
de mi corazón."

471
00:24:26,320 --> 00:24:29,720
"La juventud es el otro nombre
de mi corazón."

472
00:24:29,840 --> 00:24:36,960
"El amor existe
por eso."

473
00:24:40,120 --> 00:24:43,600
"La vida es el otro nombre
de mi corazón."

474
00:24:43,640 --> 00:24:47,160
"La juventud es el otro nombre
de mi corazón."

475
00:24:47,200 --> 00:24:53,840
"El amor existe
por eso."

476
00:24:53,880 --> 00:24:57,360
"Olvidémonos de
nuestra sociedad"

477
00:24:57,400 --> 00:25:00,600
"porque mi corazón es
No está bajo mi control."

478
00:25:00,760 --> 00:25:03,560
"Este es mi corazón,
por favor eche un vistazo."

479
00:25:04,240 --> 00:25:06,960
"Mira a la mujer
quién está parado aquí."

480
00:25:07,640 --> 00:25:10,600
"Este es mi corazón,
por favor eche un vistazo."

481
00:25:10,960 --> 00:25:14,680
"Mira a la mujer
quién está parado aquí."

482
00:25:45,040 --> 00:25:48,720
"Tengo un brillo hermoso
en mi cara."

483
00:25:48,800 --> 00:25:55,560
"La respuesta a esto es asombrosa".

484
00:25:55,640 --> 00:26:00,440
"Es verdad que tienes
un brillo increíble en tu cara."

485
00:26:00,520 --> 00:26:05,840
"Hay una revelación
en mi vida."

486
00:26:12,840 --> 00:26:16,320
"Pasé 16 años".

487
00:26:16,400 --> 00:26:19,680
"Ahora no puedo gastar
siquiera un minuto a solas."

488
00:26:19,760 --> 00:26:26,680
"O me llevas contigo
o ven conmigo."

489
00:26:30,040 --> 00:26:33,480
"Pasé 16 años".

490
00:26:33,600 --> 00:26:37,080
"Ahora no puedo gastar
siquiera un minuto a solas."

491
00:26:37,160 --> 00:26:43,640
"O me llevas contigo
o ven conmigo."

492
00:26:43,760 --> 00:26:47,040
"Olvidémonos de
nuestra sociedad"

493
00:26:47,120 --> 00:26:50,200
"porque mi corazón es
No está bajo mi control."

494
00:26:50,320 --> 00:26:53,440
"Este es mi corazón,
por favor eche un vistazo."

495
00:26:53,840 --> 00:26:57,000
"Echa un vistazo a mi condición".

496
00:26:57,200 --> 00:27:00,800
"Un movimiento elegante
y una sonrisa."

497
00:27:00,880 --> 00:27:04,160
"Esto es todo lo que necesitas
para conseguir mi corazón."

498
00:27:04,280 --> 00:27:07,240
"Acércate y echa un vistazo".

499
00:27:07,400 --> 00:27:11,520
"Echa un vistazo a mi condición".

500
00:27:18,240 --> 00:27:24,360
"Echa un vistazo a mi condición.
"Mira a la mujer parada aquí".

501
00:28:23,640 --> 00:28:26,800
Por favor no dejes que eso
sucede, Dios.

502
00:28:27,840 --> 00:28:29,680
Por favor protégenos, Señor Krishna.

503
00:28:30,720 --> 00:28:32,600
Nunca me traigas ese día.

504
00:28:34,600 --> 00:28:37,640
¡Mamá!

505
00:28:38,680 --> 00:28:41,720
¡Mamá!

506
00:28:41,920 --> 00:28:43,040
¡Gudu!

507
00:28:43,640 --> 00:28:46,800
¡Mamá!

508
00:28:53,480 --> 00:28:56,520
¡Mamá!

509
00:28:58,040 --> 00:29:00,160
¡Gudu! que paso
¿A ti, Guddu?

510
00:29:00,240 --> 00:29:02,120
¿Lo que le pasó?
- Mamá, duele mucho.

511
00:29:02,240 --> 00:29:03,440
Oye... - Me duele.
en el lado derecho.

512
00:29:03,520 --> 00:29:04,920
¿Cómo empezó a doler?
¿De repente, querida?

513
00:29:05,000 --> 00:29:06,360
Estaba realizando una parada de cabeza.

514
00:29:06,640 --> 00:29:08,880
Baliya! - Baliya se ha ido
al mercado, señora.

515
00:29:08,960 --> 00:29:12,840
Guddu está muy enfermo. llamar
su padre y un médico rápidamente.

516
00:29:12,920 --> 00:29:14,400
Está bien, señora.
Les informaré.

517
00:29:15,760 --> 00:29:16,680
Aquí tienes.

518
00:29:17,280 --> 00:29:19,280
Duele mucho, mamá.
Por favor haz algo.

519
00:29:20,160 --> 00:29:21,920
¡Dios mío!

520
00:29:23,240 --> 00:29:26,920
Todo estará bien, querida.
Por favor ayuda a mi hijo, Dios.

521
00:29:27,040 --> 00:29:28,360
Por favor, ten piedad.

522
00:29:39,440 --> 00:29:41,280
¿Qué pasó, querida?
¿Cómo te sientes?

523
00:29:41,480 --> 00:29:43,840
Tenía un dolor de cabeza terrible, papá.
Ahora estoy bien.

524
00:29:44,360 --> 00:29:46,480
espero que no haya nada
En serio, doctor.

525
00:29:46,560 --> 00:29:47,800
No hay nada de qué preocuparse
Sr. Bahadur.

526
00:29:48,720 --> 00:29:50,200
Dale estos medicamentos
por algún tiempo.

527
00:29:50,280 --> 00:29:52,400
Estará bien. el deberia
deje de realizar paradas de cabeza.

528
00:29:52,480 --> 00:29:54,240
No le conviene. - Quieres decir,
de pie sobre la cabeza. - ¡Sí!

529
00:29:54,320 --> 00:29:56,160
Siempre le digo que no haga
tales cosas.

530
00:29:56,400 --> 00:29:59,160
Está bien,
descansar unos días.

531
00:29:59,280 --> 00:30:00,480
el necesita estar lejos
por tensión mental.

532
00:30:00,840 --> 00:30:01,760
Necesita relajarse.

533
00:30:01,920 --> 00:30:04,680
Debería salir a caminar.
Puedes llevarlo de vacaciones.

534
00:30:04,800 --> 00:30:05,840
Yo lo llevaré.

535
00:30:06,320 --> 00:30:07,680
Tus vacaciones de Navidad
Se acerca, querida.

536
00:30:08,000 --> 00:30:10,520
Te llevaré a Suiza.

537
00:30:10,880 --> 00:30:11,760
¡Guau!

538
00:30:11,840 --> 00:30:13,680
Suiza es la más
hermoso lugar en el mundo.

539
00:30:14,160 --> 00:30:15,440
Se llama cielo en la tierra.

540
00:30:15,600 --> 00:30:17,760
Iremos a esquiar. - Sí,
los tres lo haremos.

541
00:30:18,320 --> 00:30:20,000
¡Guau! - Está bien, señor Bahadur..
- Sí, doctora.

542
00:30:20,160 --> 00:30:21,120
Déjame acompañarte, por favor.

543
00:30:25,680 --> 00:30:27,400
Oye, ¿por qué estás caminando?
¿Así, Baliya?

544
00:30:27,640 --> 00:30:30,480
Si me hacen caminar así,
¿Qué puedo hacer?

545
00:30:30,600 --> 00:30:33,680
Oye, ¿qué pasó? - no lo haré
ve de compras a partir de mañana.

546
00:30:33,840 --> 00:30:34,840
¿Pero qué te pasó?

547
00:30:35,040 --> 00:30:37,000
El mundo no aprecia
cualquier bondad.

548
00:30:37,200 --> 00:30:39,840
Conocí a una mujer y a la gente.
me hizo esto.

549
00:30:40,320 --> 00:30:41,840
baliya..
- Encontré una chica.

550
00:30:41,960 --> 00:30:43,720
¿Te burlaste de una mujer?
- No, no lo hice. - Estoy seguro de que.

551
00:30:43,800 --> 00:30:45,120
Estaba comprando algo.
Aquí tienes.

552
00:30:45,720 --> 00:30:46,880
Aquí tiene, señor.
- ¿Has traído mis cosas?

553
00:30:47,440 --> 00:30:48,320
¿Son estos mis juegos?

554
00:30:52,920 --> 00:30:53,800
¿Has traído esto?
¿Para mí, Baliya?

555
00:30:53,880 --> 00:30:55,640
Sí.
- Míralo con atención.

556
00:30:56,040 --> 00:30:56,920
¿Qué has traído?

557
00:30:57,760 --> 00:30:58,640
¿Qué es esto?

558
00:30:58,880 --> 00:31:02,080
Esto...

559
00:31:04,320 --> 00:31:06,600
Esta es la ropa interior de una mujer.

560
00:31:09,720 --> 00:31:10,800
¿Qué es esto?

561
00:31:12,280 --> 00:31:13,240
Esto es lápiz labial.

562
00:31:14,480 --> 00:31:16,480
No, esto es un esmalte de uñas.

563
00:31:16,680 --> 00:31:17,920
Pregúntale dónde había estado.

564
00:31:21,040 --> 00:31:22,480
¿Cómo sucedió esto?

565
00:31:24,800 --> 00:31:26,480
Vamos..

566
00:31:27,960 --> 00:31:29,120
Vamos..

567
00:31:35,280 --> 00:31:36,520
Guddu, pásalo...

568
00:31:41,480 --> 00:31:42,480
Guddu..

569
00:32:00,240 --> 00:32:01,320
Estuviste genial.

570
00:32:01,720 --> 00:32:03,440
No les permitiste anotar.

571
00:32:03,680 --> 00:32:04,760
Oye señora..

572
00:32:05,280 --> 00:32:06,160
Oye..

573
00:32:09,680 --> 00:32:12,520
¿Qué es?
¡Disculpe, señora!

574
00:32:13,040 --> 00:32:14,440
Si estas tan interesado
en sostener la pelota

575
00:32:14,520 --> 00:32:15,400
¿Por qué no vienes?
¿Dentro de la piscina?

576
00:32:15,440 --> 00:32:16,920
No estoy interesado en nadar.

577
00:32:17,800 --> 00:32:22,160
No te preocupes. Si te ahogas,
este hombre te ayudará.

578
00:32:22,240 --> 00:32:23,160
Sinvergüenza.

579
00:32:23,560 --> 00:32:26,040
No nado en el agua
Floto en el cielo.

580
00:32:26,280 --> 00:32:27,480
¿Es así?

581
00:32:27,880 --> 00:32:30,160
Dios, hazla un buitre
en la próxima vida

582
00:32:30,400 --> 00:32:32,880
para que este deseo suyo
se cumple.

583
00:32:33,360 --> 00:32:34,440
Rezo para que te convierta en chacal.

584
00:32:34,760 --> 00:32:38,400
Oye, estaba hablando de
estas vacaciones.

585
00:32:43,360 --> 00:32:44,280
Sobre estas vacaciones..

586
00:32:44,920 --> 00:32:45,840
Nos divertimos mucho, ¿verdad?

587
00:32:46,040 --> 00:32:47,120
Aquí tienes, Gotu.

588
00:32:47,320 --> 00:32:48,800
sonia..
- Sí.

589
00:33:03,480 --> 00:33:05,800
¡Buenos días, madre!
¡Buenos días, padre!

590
00:33:06,880 --> 00:33:10,120
"India es el mejor país".

591
00:33:10,200 --> 00:33:12,480
"India es el mejor país".

592
00:33:13,600 --> 00:33:16,080
Guddu, tu padre está leyendo.
el periódico. Apágalo.

593
00:33:16,480 --> 00:33:17,600
"Somos burbujas..."

594
00:33:17,720 --> 00:33:21,560
Madre, tengo ganas de escuchar
a esta canción todo el día.

595
00:33:22,560 --> 00:33:26,120
Sabes, esta canción ha cambiado.
mi perspectiva en la vida.

596
00:33:27,480 --> 00:33:29,640
Estoy orgulloso de ti, hijo mío.
- ¡Gracias, padre!

597
00:33:29,960 --> 00:33:32,080
Cada ciudadano de la India
debería sentir

598
00:33:32,160 --> 00:33:33,480
que no hay otro pais
eso es mejor que la India.

599
00:33:33,560 --> 00:33:35,800
¡Sí! Entonces no nos vayamos
a Suiza, padre.

600
00:33:36,320 --> 00:33:39,200
pasaremos nuestras vacaciones
en nuestro país.

601
00:33:39,880 --> 00:33:42,840
"India es el mejor país..."

602
00:33:43,240 --> 00:33:44,120
Oye..

603
00:33:45,400 --> 00:33:48,280
Oye, he reservado entradas.

604
00:33:48,360 --> 00:33:50,200
Cancélelo, padre...

605
00:33:50,680 --> 00:33:53,520
¿No puedes hacer eso?
para tu gran nación?

606
00:33:53,800 --> 00:33:57,560
Piensa en tus Escrituras, papá.

607
00:33:57,880 --> 00:33:59,840
Si..
¡Padre!

608
00:34:00,280 --> 00:34:02,200
La manzana de nuestro país.
es tan dulce.

609
00:34:02,720 --> 00:34:05,200
¿Estás escuchando lo que
tu hijo tiene que decir, querido?

610
00:34:06,040 --> 00:34:09,240
¿Dónde aprendió a
desviar el tema?

611
00:34:09,440 --> 00:34:11,040
Es hijo de un abogado, señor.

612
00:34:11,640 --> 00:34:14,400
Está en su sangre.

613
00:34:15,000 --> 00:34:16,400
Es un talento innato.

614
00:34:16,800 --> 00:34:18,760
Él es... - ¡Quédate callado!
- ¡Madre!

615
00:34:18,880 --> 00:34:19,760
¡Madre!

616
00:34:19,840 --> 00:34:22,440
Ahora no puedo pensar en nada
más que...

617
00:34:23,040 --> 00:34:25,520
"India es el mejor país".

618
00:34:25,600 --> 00:34:26,480
Baliya!

619
00:34:26,600 --> 00:34:29,960
"India es el mejor país..."

620
00:34:50,280 --> 00:34:51,840
Saca nuestras pertenencias.
- ¡Sí, señor!

621
00:34:53,040 --> 00:34:53,920
Guddu está aquí.

622
00:34:58,400 --> 00:34:59,280
¡Hola Guddu!

623
00:35:00,040 --> 00:35:00,920
¡Hola Guddu!

624
00:35:01,000 --> 00:35:02,480
¡Hola Sonia!

625
00:35:02,600 --> 00:35:03,480
¡Hola Salina!

626
00:35:03,880 --> 00:35:05,200
Trae a tus padres a tomar el té.

627
00:35:05,280 --> 00:35:06,280
Tomaremos té juntos.

628
00:35:06,600 --> 00:35:07,560
Claro, lo haré..

629
00:35:09,680 --> 00:35:12,480
Papá, no me los esperaba.
estar aquí.

630
00:35:12,680 --> 00:35:14,000
Pero llegué a saber...

631
00:35:15,120 --> 00:35:17,160
llegué a conocer el secreto
detrás de tu patriotismo.

632
00:35:18,440 --> 00:35:20,400
Llegué a saber qué belleza
te ha traído aquí

633
00:35:20,480 --> 00:35:23,000
de Suiza.

634
00:35:23,080 --> 00:35:25,560
Guddu, ¿cómo se llama?
de esta belleza?

635
00:35:25,960 --> 00:35:27,320
¿Es Salina o Sonia?

636
00:35:27,680 --> 00:35:29,720
Mamá, hablando de belleza,
no hay nadie

637
00:35:30,040 --> 00:35:33,560
tan hermosa como mi madre.

638
00:35:36,040 --> 00:35:37,480
¡Vamos!
- Vámonos, mamá.

639
00:35:37,640 --> 00:35:39,920
Quiero ir a darme un baño.
- Está bien, puedes darte un baño.

640
00:35:40,640 --> 00:35:43,040
¡No, tío! Por favor no los muestres.
- Mira... Mira esto.

641
00:35:43,560 --> 00:35:46,480
Tío, por favor...
- Mira también esto.

642
00:35:48,880 --> 00:35:50,480
Mira esto.
- ¡Kans!

643
00:35:51,040 --> 00:35:53,360
Mira lo genial que es.
- Changez Khan.

644
00:35:56,440 --> 00:35:59,640
Entonces te parezco así.

645
00:36:01,400 --> 00:36:02,320
¡Sí!

646
00:36:03,320 --> 00:36:05,280
¿Sabes cómo puedo
¿castigarte por esto?

647
00:36:05,800 --> 00:36:07,640
Me joderás la oreja, ¿verdad?

648
00:36:08,000 --> 00:36:12,360
No, te lo mereces
un castigo muy severo.

649
00:36:16,360 --> 00:36:18,200
De hecho eres un gran artista.

650
00:36:19,000 --> 00:36:20,080
Avanza.
- Mira, Salina..

651
00:36:20,440 --> 00:36:23,760
Te dije que mi padre
podría besarte.

652
00:36:24,680 --> 00:36:26,400
mamá, salina
es un muy buen artista.

653
00:36:26,520 --> 00:36:27,520
Tú también la besas.

654
00:36:28,560 --> 00:36:31,480
Si estás sentado demasiado lejos,
Puedo hacerlo por ti.

655
00:36:32,080 --> 00:36:34,520
joven..
- Sí.. Así de simple..

656
00:36:34,600 --> 00:36:37,520
por favor guárdalo
a tu familia. - Bueno.

657
00:36:39,400 --> 00:36:41,120
Es bueno que hayas venido aquí.

658
00:36:41,440 --> 00:36:42,800
Estas chicas quieren ir
para montar a caballo.

659
00:36:43,200 --> 00:36:44,120
Guddu irá con ellos.

660
00:36:44,360 --> 00:36:45,480
Podemos planear algo más.

661
00:36:47,440 --> 00:36:50,680
Oye, ¿sabes el tipo de caballo?
que estoy buscando.

662
00:36:51,640 --> 00:36:52,720
¡Sí, señor!
El último caballo.

663
00:36:55,840 --> 00:36:56,920
¡Así es!

664
00:36:57,040 --> 00:36:59,040
Vamos, sácalo...
¡Date prisa!

665
00:36:59,120 --> 00:37:01,080
Abre la puerta.
Sal, querida.

666
00:37:01,160 --> 00:37:02,400
Mi héroe..

667
00:37:04,160 --> 00:37:07,080
¡Muy bien!
Sólo dependo de ti.

668
00:37:09,280 --> 00:37:10,160
¡Sí!

669
00:37:13,400 --> 00:37:15,200
No...
Aún necesitas hacer tu trabajo.

670
00:37:16,320 --> 00:37:17,600
Vamos..

671
00:37:20,240 --> 00:37:21,400
El clima es genial.

672
00:37:21,600 --> 00:37:23,360
Hola a todos.
- No tengo ganas de salir.

673
00:37:24,520 --> 00:37:25,600
¡Hola Sonia!
- ¡Hola!

674
00:37:26,320 --> 00:37:27,920
No soy una experta como Salina.
a montar a caballo.

675
00:37:28,040 --> 00:37:30,480
Dame un buen caballo.
- No te preocupes.

676
00:37:30,880 --> 00:37:32,760
Este es un caballo bendito.

677
00:37:32,880 --> 00:37:33,800
Es perfecto para ti.

678
00:37:33,960 --> 00:37:35,200
Vamos, te haré sentar
en ello. - ¡Bueno!

679
00:37:35,640 --> 00:37:40,480
¡Vamos! Muy bien.
Moti.. Listo..

680
00:37:44,560 --> 00:37:45,440
¡Sonia!

681
00:37:46,800 --> 00:37:49,160
Oye, abre los ojos.

682
00:37:49,360 --> 00:37:50,280
Estás absolutamente bien.

683
00:37:51,360 --> 00:37:52,480
no quiero ir
en este caballo.

684
00:37:52,560 --> 00:37:54,280
No quiero sentarme en un caballo.
- No, está bien.

685
00:37:54,360 --> 00:37:56,880
Para llegar al punto Panorama,
necesitas montar a caballo.

686
00:37:57,480 --> 00:37:58,680
¡Sí!
- No quiero ir allí.

687
00:37:59,520 --> 00:38:00,520
Tío, ¿qué hago?

688
00:38:01,360 --> 00:38:03,440
He enviado todas mis cosas de pintura.
al lugar.

689
00:38:03,880 --> 00:38:06,120
Tenía muchas ganas de... -Tú
ve, querida. Cumple tu deseo.

690
00:38:06,360 --> 00:38:07,400
¿Y qué si Sonia no quiere?
para venir?

691
00:38:07,480 --> 00:38:08,360
Guddu está contigo.

692
00:38:08,520 --> 00:38:09,480
puedes pintar
tanto como quieras.

693
00:38:09,600 --> 00:38:10,760
Ve..
- ¡No!

694
00:38:10,800 --> 00:38:11,680
Vamos, ven aquí.
- ¡Sí!

695
00:38:11,720 --> 00:38:12,680
¿No quieres venir?
¿Con nosotros, Sonia?

696
00:38:12,960 --> 00:38:13,840
¡Adiós!

697
00:38:13,960 --> 00:38:15,040
¡Adiós!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!

698
00:38:15,520 --> 00:38:16,480
¿Qué le pasa a Sonia?

699
00:38:16,640 --> 00:38:17,920
Sería divertido si ella lo hiciera.
ven con nosotros.

700
00:38:18,600 --> 00:38:19,480
¿Pero qué hacemos?

701
00:38:19,600 --> 00:38:21,600
Cuando el caballo no está listo,
¿Qué podemos hacer?

702
00:38:21,840 --> 00:38:22,720
¡Vamos!

703
00:38:23,320 --> 00:38:25,000
Vamos..

704
00:38:25,800 --> 00:38:27,160
¡Adiós, Sonia!

705
00:38:40,080 --> 00:38:41,720
"Hitler no tuvo un hijo."

706
00:38:42,360 --> 00:38:43,960
'¿Cómo le pongo el nombre a la imagen?
de este héroe?'

707
00:38:44,800 --> 00:38:47,240
'Ella nombró a mi padre
los peores nombres.'

708
00:38:47,680 --> 00:38:49,360
'¿Qué va a hacer ella?
¿Con mi foto?

709
00:38:50,080 --> 00:38:51,960
"Mi padre la besó."

710
00:38:52,360 --> 00:38:53,880
'No sé lo que haré
tengo que hacer."

711
00:38:55,120 --> 00:38:57,280
'Sí, puedo hacer que parezca
como un babuino.

712
00:38:58,000 --> 00:39:00,400
'Ella no lo sabe
que los babuinos no se besan.

713
00:39:00,760 --> 00:39:01,760
"Le rascan la cara a la gente".

714
00:39:05,640 --> 00:39:06,640
Guddu, habla en serio.

715
00:39:16,680 --> 00:39:17,640
¿Qué quieres ser?

716
00:39:19,320 --> 00:39:22,280
quiero ser un mosquito entonces
que puedo entrar por tu nariz

717
00:39:22,360 --> 00:39:23,360
y te irrita.

718
00:39:24,000 --> 00:39:25,800
¿Por qué estás estudiando?
en una facultad de ciencias?

719
00:39:26,200 --> 00:39:27,200
Porque eso es lo que
mi padre quiere.

720
00:39:27,280 --> 00:39:28,160
¿Pero qué quieres?

721
00:39:28,760 --> 00:39:29,680
Quiero lo que papá quiera.

722
00:39:29,920 --> 00:39:31,400
¿Entonces no tienes voz y voto?

723
00:39:31,760 --> 00:39:33,240
¿No puedes elegir?
tu propia carrera?

724
00:39:33,640 --> 00:39:36,120
Oye, si mi padre lo ha elegido,
cual es el problema?

725
00:39:36,520 --> 00:39:39,160
No es necesario que sea lo que sea
tus padres deciden que está mal.

726
00:39:39,280 --> 00:39:41,320
Tampoco es necesario
que cada niño

727
00:39:41,400 --> 00:39:42,600
debería ir en contra de la voluntad
de sus padres.

728
00:39:43,840 --> 00:39:44,760
Terminas tu pintura.

729
00:39:44,840 --> 00:39:46,640
quiero ser muy famoso
a través de mis pinturas.

730
00:39:48,400 --> 00:39:52,960
deseo exponer
mis cuadros en París.

731
00:40:02,280 --> 00:40:04,320
¡Ey! Este no es el momento para nosotros
estar aquí y soñar.

732
00:40:04,360 --> 00:40:06,360
Es hora de que nos vayamos.
Vamos, date prisa.

733
00:40:06,400 --> 00:40:07,400
¿Estás loco?

734
00:40:07,560 --> 00:40:09,480
Mira la condición
de las nubes.

735
00:40:09,520 --> 00:40:11,520
Va a llover.

736
00:40:11,680 --> 00:40:12,920
Si nos quedamos aquí por mucho tiempo

737
00:40:12,960 --> 00:40:16,720
antes de aparecer en tu lienzo,
Desapareceré de este mundo.

738
00:40:16,760 --> 00:40:18,160
Vamos, date prisa.
- Tienes razón.

739
00:40:18,200 --> 00:40:19,680
Recógelo. - Necesitamos salvarlo.
de la lluvia.

740
00:40:19,720 --> 00:40:21,040
Ponle la chaqueta.

741
00:40:22,040 --> 00:40:23,480
Vamos, vayamos por este camino.

742
00:40:23,520 --> 00:40:24,520
¡Vamos!

743
00:40:31,040 --> 00:40:33,400
Salina, allí hay una cueva.
Vayamos allí.

744
00:40:33,440 --> 00:40:35,040
¡Bueno!
- Vamos..

745
00:40:48,760 --> 00:40:49,640
¿Qué estás mirando?

746
00:40:51,560 --> 00:40:52,480
Te estoy mirando.

747
00:40:54,280 --> 00:40:55,800
Es dificil volver
casa en estas condiciones.

748
00:40:56,320 --> 00:40:58,920
Necesitamos quedarnos aquí toda la noche.
mirándose el uno al otro.

749
00:40:59,200 --> 00:41:01,360
¡Ey! ¿Por qué estás hablando?
sobre esta noche?

750
00:41:02,040 --> 00:41:04,240
No me importa mirarte
así toda mi vida.

751
00:41:06,880 --> 00:41:08,160
¿No sentirás hambre?
o sediento?

752
00:41:09,080 --> 00:41:10,840
Ya no..
- ¿Pero por qué?

753
00:41:11,760 --> 00:41:12,720
No sé.

754
00:42:09,320 --> 00:42:12,280
¿Sigues sintiendo frío?
- ¡Sí!

755
00:42:14,720 --> 00:42:18,000
Conozco una manera de hacer
te sientes cálido. - ¿Cómo es eso?

756
00:42:18,400 --> 00:42:20,800
para transferir calor
de un cuerpo a otro.

757
00:42:21,320 --> 00:42:23,840
¿No eres consciente de ello?
- ¡No! - Esto es genial.

758
00:42:23,880 --> 00:42:25,600
Es una manera muy famosa.
Mi padre me enseñó.

759
00:42:25,640 --> 00:42:28,560
Levántate, te enseñaré.
Como esto..

760
00:42:28,600 --> 00:42:31,280
Ahora acércate a mí.

761
00:42:31,320 --> 00:42:33,000
Así como esto.
¡Muy bien!

762
00:42:33,240 --> 00:42:35,920
Mantén tu mano aquí.

763
00:42:39,960 --> 00:42:40,880
¿Ahora te sientes mejor?

764
00:42:40,960 --> 00:42:44,040
¿Estás seguro de que dejaré de sentir?
¿frío? - ¡Sí!

765
00:42:44,640 --> 00:42:48,000
Ya estás sudando.
- ¿Es así? - ¡Sí!

766
00:42:48,120 --> 00:42:51,480
Mira...
Aquí...

767
00:42:52,160 --> 00:42:53,640
Aquí...

768
00:42:54,320 --> 00:42:56,920
Aquí...
Espera...

769
00:43:19,560 --> 00:43:21,120
"Estamos sudando
en un clima tan frío."

770
00:43:21,160 --> 00:43:23,680
"No tenemos hambre
ni sed."

771
00:43:23,720 --> 00:43:29,000
"Espero que esto no sea amor.
- Le preguntaré a mi padre."

772
00:43:29,040 --> 00:43:32,800
"Mi cuerpo está helado pero dentro
"Yo, hay un fuego ardiendo."

773
00:43:32,840 --> 00:43:38,240
"Espero que esto no sea amor.
- Pregúntale a tu padre."

774
00:43:38,280 --> 00:43:39,680
"Estamos sudando
en un clima tan frío."

775
00:43:39,720 --> 00:43:41,800
"No tenemos hambre
ni sed."

776
00:43:41,840 --> 00:43:47,560
"Espero que esto no sea amor.
- Le preguntaré a mi padre."

777
00:43:47,600 --> 00:43:51,440
"Mi cuerpo está helado pero dentro
"Yo, hay un fuego ardiendo."

778
00:43:51,480 --> 00:43:56,840
"Espero que esto no sea amor.
- Pregúntale a tu padre."

779
00:44:22,720 --> 00:44:28,520
"Me siento como"

780
00:44:28,560 --> 00:44:34,880
"Te he conocido por
la primera vez."

781
00:44:34,920 --> 00:44:41,120
"Me siento como si estuviera
buscándote"

782
00:44:41,160 --> 00:44:47,280
"pero te he encontrado hoy."

783
00:44:50,920 --> 00:44:56,760
"Me siento como"

784
00:44:56,800 --> 00:45:02,520
"Te he conocido por
la primera vez."

785
00:45:02,560 --> 00:45:09,040
"Me siento como si estuviera
buscándote"

786
00:45:09,320 --> 00:45:14,880
"pero te he encontrado hoy."

787
00:45:14,920 --> 00:45:16,480
"Ahora que tenemos
nos conocimos así"

788
00:45:16,520 --> 00:45:18,600
"tampoco tenemos hambre
ni sed."

789
00:45:18,920 --> 00:45:24,080
"Espero que esto no sea amor.
- Pregúntale a tu padre."

790
00:45:24,120 --> 00:45:25,760
"Estamos sudando
en un clima tan frío."

791
00:45:25,800 --> 00:45:27,880
"No tenemos hambre
ni sed."

792
00:45:27,920 --> 00:45:33,640
"Espero que esto no sea amor.
- Le preguntaré a mi padre."

793
00:45:33,680 --> 00:45:37,360
"Mi cuerpo está helado pero dentro
"Yo, hay un fuego ardiendo."

794
00:45:37,400 --> 00:45:42,800
"Espero que esto no sea amor.
- Pregúntale a tu padre."

795
00:46:14,680 --> 00:46:20,840
"Mi corazón no puede
para decirte lo que quiere."

796
00:46:21,160 --> 00:46:27,200
"Tengo ganas de abrazarte".

797
00:46:27,240 --> 00:46:33,360
"Intenta comprender
cómo me siento."

798
00:46:33,400 --> 00:46:39,600
"¿Qué te digo?"

799
00:46:42,920 --> 00:46:48,840
"Mi corazón no puede
para decirte lo que quiere."

800
00:46:49,080 --> 00:46:55,240
"Tengo ganas de abrazarte".

801
00:46:55,280 --> 00:47:01,360
"Intenta comprender
cómo me siento."

802
00:47:01,400 --> 00:47:07,120
"¿Qué te digo?"

803
00:47:07,160 --> 00:47:09,440
"Tengo ganas de abrazarte"

804
00:47:09,480 --> 00:47:11,120
"pero hay un fuego ardiendo
dentro de mí."

805
00:47:11,160 --> 00:47:16,520
"Espero que esto no sea amor.
- Le preguntaré a mi padre."

806
00:47:16,560 --> 00:47:20,040
"Mi cuerpo está helado pero dentro
"Yo, hay un fuego ardiendo."

807
00:47:20,080 --> 00:47:25,720
"Espero que esto no sea amor.
- Pregúntale a tu padre."

808
00:47:25,880 --> 00:47:27,360
"Estamos sudando
en un clima tan frío."

809
00:47:27,400 --> 00:47:29,520
"No tenemos hambre
ni sed."

810
00:47:29,560 --> 00:47:34,600
"Espero que esto no sea amor.
- Le preguntaré a mi padre."

811
00:47:44,320 --> 00:47:45,920
¿Por qué estás preocupado?

812
00:47:46,520 --> 00:47:49,320
Mira, la lluvia ha parado.
Guddu volverá.

813
00:47:49,840 --> 00:47:51,600
No me escuchaste.

814
00:47:52,080 --> 00:47:54,240
Lo dejaste ir en un
tiempo desfavorable.

815
00:47:55,480 --> 00:47:58,040
le dije que volviera
antes de que oscurezca.

816
00:47:58,720 --> 00:48:00,520
Él nunca me desobedece.

817
00:48:00,560 --> 00:48:04,080
Creo que está en problemas.

818
00:48:05,400 --> 00:48:08,440
Si le pasa algo,
nunca te perdonaré

819
00:48:08,480 --> 00:48:09,640
y me suicidaré.

820
00:48:09,680 --> 00:48:12,600
¿Qué sigues diciendo?
- Señor..

821
00:48:12,640 --> 00:48:13,680
Hay un gran problema.
- ¿Qué pasó?

822
00:48:13,760 --> 00:48:15,480
Los caballos en los que
ambos fueron

823
00:48:15,520 --> 00:48:17,560
han regresado.
- ¡Qué!

824
00:48:18,040 --> 00:48:20,040
Prepara el caballo.
Vengo. - ¡Bueno!

825
00:48:20,080 --> 00:48:21,080
Venir.

826
00:48:30,600 --> 00:48:32,680
'¿Qué estoy viendo?
en esta carta natal?

827
00:48:33,240 --> 00:48:34,240
'¿Qué pasa, señor?'

828
00:48:35,960 --> 00:48:38,240
'Vida útil corta.
- ¿Qué es eso?'

829
00:48:38,280 --> 00:48:41,960
'Aquel cuya carta natal
se parece a esto'

830
00:48:42,280 --> 00:48:45,120
'nunca sobrevive
a lo largo de su vida.'

831
00:48:45,520 --> 00:48:47,520
'¡Qué! - deja de hablar
tonterías.'

832
00:48:48,080 --> 00:48:49,960
'¿Eres responsable?
para la esperanza de vida de las personas?'

833
00:48:50,320 --> 00:48:53,120
'Escucha... - Oye, ¿quién?
¿Has llamado a casa?

834
00:48:53,560 --> 00:48:55,440
'Él está hablando tan negativamente
sobre Guddu.

835
00:48:55,680 --> 00:48:56,600
'Espera un momento.'

836
00:48:56,640 --> 00:48:59,640
'Señor, ¿no podemos hacer nada?
para evitar esto?'

837
00:48:59,680 --> 00:49:03,720
'El padre del niño
deberíamos realizar una oración masiva'

838
00:49:03,760 --> 00:49:07,520
'en el que estaremos orando'

839
00:49:07,560 --> 00:49:10,800
'por su larga vida.
- Lo he entendido..'

840
00:49:11,400 --> 00:49:14,600
'Quieres ganar dinero
organizando este evento. - Oye..'

841
00:49:14,640 --> 00:49:17,320
'¿Qué estás diciendo? Escucha..
- Rezaré por él.'

842
00:49:17,680 --> 00:49:20,440
'Después de eso, maldeciré a los sacerdotes
como tú. - ¡No!'

843
00:49:20,480 --> 00:49:21,720
'Escúchame...
Sacerdote...'

844
00:49:21,760 --> 00:49:25,280
'Aquí está tu dinero. Piérdase.
- ¿Qué estás haciendo?'

845
00:49:25,560 --> 00:49:27,640
'Sacerdote...
- Mira..'

846
00:49:27,800 --> 00:49:31,240
'Dije esto por tu
el bienestar de su hijo. - ¡Sí!'

847
00:49:31,320 --> 00:49:33,800
'Un día lo harás
Definitivamente recuerda mis palabras.

848
00:49:34,000 --> 00:49:35,200
'Salir.'

849
00:49:35,600 --> 00:49:38,960
'Sacerdote..'
Sacerdote..

850
00:49:47,840 --> 00:49:49,640
Por favor protege a mi hijo.

851
00:49:50,600 --> 00:49:52,280
Por favor protege a mi hijo.

852
00:49:53,760 --> 00:49:55,040
¿Estarán aquí en algún tiempo?

853
00:49:55,440 --> 00:49:57,440
me has aliviado
de mis preocupaciones.

854
00:49:57,480 --> 00:49:58,360
¡Gracias!

855
00:49:58,880 --> 00:50:02,040
¿De quién fue el llamado?
- había llamado el dueño del caballo.

856
00:50:02,080 --> 00:50:04,040
El señor Bahadur ha ido a
Trae a Guddu y Salina.

857
00:50:04,080 --> 00:50:05,160
Debe estar en camino.

858
00:50:05,440 --> 00:50:06,680
¿Están bien?

859
00:50:07,200 --> 00:50:08,520
Sí, querida.
Están absolutamente bien.

860
00:50:08,560 --> 00:50:10,240
Tuvieron que quedarse atrás debido
a la fuerte lluvia de anoche.

861
00:50:10,280 --> 00:50:11,560
Está bien... - ¿Es por
la lluvia o es

862
00:50:11,600 --> 00:50:12,640
¿por alguna otra razón?

863
00:50:12,960 --> 00:50:15,200
Malti, piensa antes de hablar.

864
00:50:15,800 --> 00:50:17,920
No seas tan negligente.

865
00:50:17,960 --> 00:50:20,520
enviaste a tu sobrina
con un joven.

866
00:50:20,800 --> 00:50:22,680
Deja de decir tonterías.
Tengo fe en ella.

867
00:50:24,800 --> 00:50:25,880
mamá..

868
00:50:29,200 --> 00:50:31,440
Guddu..

869
00:50:31,480 --> 00:50:32,760
mamá..
- Guddu..

870
00:50:32,800 --> 00:50:36,760
Mamá... Hola. - Guddu... - Hola.
- ¡Has llegado, querida!

871
00:50:37,080 --> 00:50:39,160
Estaba orando a Dios por
usted toda la noche.

872
00:50:39,200 --> 00:50:41,000
Mamá.. - El Señor tiene
respondió a mis oraciones.

873
00:50:41,040 --> 00:50:43,360
¿Estás escuchando?
¿Qué está diciendo ella?

874
00:50:43,640 --> 00:50:45,360
Según ella,
sus oraciones tienen

875
00:50:45,400 --> 00:50:49,720
Te traje aquí sano y salvo.
- Guau. Si..

876
00:50:49,760 --> 00:50:51,680
De lo contrario, habría
Anoche fue un desastre.

877
00:50:51,720 --> 00:50:53,760
Absolutamente.
- Según la astrología

878
00:50:53,800 --> 00:50:55,800
tu eras
Se supone que lo pasaremos mal.

879
00:50:56,640 --> 00:50:58,280
nada iba
que suceda, mamá.

880
00:50:58,320 --> 00:50:59,680
Nos quedamos atrapados
a causa de la lluvia.

881
00:50:59,880 --> 00:51:02,480
Te preocupas sin motivo, mamá.
- ¿Por qué no debería esperar?

882
00:51:03,600 --> 00:51:04,720
Ella nunca saldrá de

883
00:51:04,800 --> 00:51:05,760
sus creencias supersticiosas.
- Sí, efectivamente.

884
00:51:05,800 --> 00:51:08,440
le quita la logica
de una persona. - Sí, efectivamente.

885
00:51:09,040 --> 00:51:10,560
Decepciona a una persona.
- Sí, efectivamente.

886
00:51:10,600 --> 00:51:12,000
El..
- Espera un minuto..

887
00:51:12,040 --> 00:51:13,200
También vuelve a la persona cobarde,
¿verdad?

888
00:51:13,240 --> 00:51:14,480
Te daré una paliza.

889
00:51:15,040 --> 00:51:16,080
sonia..
- Sí.

890
00:51:16,120 --> 00:51:17,680
guddu y yo vamos
mañana en parapente.

891
00:51:17,720 --> 00:51:18,960
¿Quieres unirte a nosotros?
- ¡De ninguna manera!

892
00:51:19,200 --> 00:51:21,160
Empecé a entrar en pánico en el momento
Me senté en el caballo.

893
00:51:21,520 --> 00:51:25,160
moriré
si hago parapente.

894
00:51:25,520 --> 00:51:28,440
Al menos ven y
mira a tu hermana hacerlo

895
00:51:28,480 --> 00:51:30,440
si no quieres hacerlo.
- Sí.

896
00:51:30,600 --> 00:51:34,360
¿Qué sucede contigo?
Una niña es el orgullo de la casa.

897
00:51:34,600 --> 00:51:37,840
Ella debería aprender sobre la casa.
tareas domésticas después de sus estudios.

898
00:51:38,240 --> 00:51:40,720
En lugar de eso te estás volviendo
tu sobrina en un niño.

899
00:51:41,080 --> 00:51:42,360
¿Le estás sugiriendo que
andar en motocicletas.

900
00:51:42,400 --> 00:51:44,320
montar a caballo
y hacer parapente.

901
00:51:44,920 --> 00:51:46,320
Si sigues haciendo esto

902
00:51:46,520 --> 00:51:47,720
te arrepentirás algún día.

903
00:51:47,760 --> 00:51:49,640
No.
Estoy orgulloso de ella.

904
00:51:50,560 --> 00:51:51,760
me bendijiste
con una hija

905
00:51:52,440 --> 00:51:55,800
pero mi sobrina es como
un hijo para mi.

906
00:51:55,840 --> 00:51:58,920
Gracias, tío.
- Haz parapente.

907
00:51:58,960 --> 00:52:00,280
te doy permiso
para volar en parapente.

908
00:52:00,320 --> 00:52:01,280
¡Nunca!

909
00:52:01,320 --> 00:52:03,000
no te daré permiso
para volar en parapente.

910
00:52:03,080 --> 00:52:06,760
Mamá, has envejecido.
Intenta entender, mamá.

911
00:52:06,800 --> 00:52:11,080
quiero volar como un libre
pájaro en el cielo.

912
00:52:11,120 --> 00:52:13,160
Ya sabes, sobre las montañas,
en el cielo.

913
00:52:13,320 --> 00:52:14,880
Mamá, la verdadera emoción.
está en este deporte.

914
00:52:14,920 --> 00:52:16,280
Sí. Hay un riesgo
a la vida también.

915
00:52:16,320 --> 00:52:18,040
Si hay un pequeño error,
pondrás en peligro tu vida.

916
00:52:18,080 --> 00:52:20,120
No. No hay duda.
de arriesgar mi vida.

917
00:52:20,160 --> 00:52:22,160
Como no hay lago
u océano en el cielo.

918
00:52:22,200 --> 00:52:23,440
Sólo hay viento en el cielo.
- Guddu..

919
00:52:23,480 --> 00:52:24,480
Sólo déjame ir en parapente
una vez. - ¿Por qué no haces

920
00:52:24,520 --> 00:52:26,520
¿Él entiende?
- ¿Qué pasó?

921
00:52:26,560 --> 00:52:29,200
¿le darás?
¿Permiso para arriesgar su vida?

922
00:52:29,600 --> 00:52:30,520
Di algo.

923
00:52:30,560 --> 00:52:32,800
¿Sabes lo que dijo
el sacerdote hace muchos años.

924
00:52:32,840 --> 00:52:34,080
Lo sé.

925
00:52:34,360 --> 00:52:36,080
Entonces ¿por qué no lo detienes?
Hazle entender.

926
00:52:36,120 --> 00:52:39,960
tu eres el que necesita
para entender.

927
00:52:39,960 --> 00:52:41,160
Sí, tú.
- ¿Qué quieres decir?

928
00:52:41,520 --> 00:52:43,040
He estado tratando de hacer
lo entiendes desde hace años

929
00:52:43,080 --> 00:52:44,880
pero aun así no lo haces
parece entender.

930
00:52:46,280 --> 00:52:50,800
Tu astrología, quiromancia,
rituales, ceremonias.

931
00:52:50,840 --> 00:52:53,240
Todo esto es una tontería.
Es inútil.

932
00:52:54,800 --> 00:52:57,880
Quieres que la gente se siente
casa y no hacer nada

933
00:52:57,920 --> 00:52:59,280
solo porque el sacerdote
dice algo?

934
00:53:00,200 --> 00:53:01,520
Pero Kavita..

935
00:53:02,040 --> 00:53:04,520
Cuando hay una naturaleza
calamidad o ciclón

936
00:53:04,560 --> 00:53:07,520
miles de inocentes
la gente muere estando en casa.

937
00:53:08,040 --> 00:53:10,560
¿Por qué tu sacerdote no puede?
rituales y astrología

938
00:53:10,600 --> 00:53:12,480
salvar a la gente inocente?

939
00:53:12,520 --> 00:53:13,840
¡Basura!

940
00:53:14,040 --> 00:53:17,080
En Europa y América

941
00:53:17,120 --> 00:53:19,960
miles de personas
volar todos los días sin

942
00:53:19,960 --> 00:53:22,400
consultando las cartas natales
y regresar sano y salvo.

943
00:53:22,440 --> 00:53:23,440
Sí, mamá.

944
00:53:23,760 --> 00:53:25,160
Cuando la primera persona
fue a la luna

945
00:53:25,200 --> 00:53:28,080
él tampoco
consultar a un astrólogo

946
00:53:28,120 --> 00:53:29,440
ni siguió ninguna
creencias supersticiosas.

947
00:53:29,480 --> 00:53:30,920
Exactamente. - Fueron a la luna.
basado en el conocimiento

948
00:53:30,960 --> 00:53:34,040
sobre la ciencia y regresó
pacíficamente. Sano y salvo.

949
00:53:34,080 --> 00:53:37,360
Mamá, sólo voy a ir unos pocos
mil pies de altura. - No..

950
00:53:37,400 --> 00:53:38,840
Volveré seguro.
- No... - ¿No es así, papá?

951
00:53:38,880 --> 00:53:39,880
Si..
Exacto.

952
00:53:39,920 --> 00:53:42,720
te doy total permiso
para volar en parapente.

953
00:53:42,760 --> 00:53:43,880
Gracias mamá y papá.
- ¿Qué estás diciendo?

954
00:53:43,920 --> 00:53:46,080
iré y haré planes
Para mañana con Salina.

955
00:53:46,120 --> 00:53:47,120
No...
- Y mamá..

956
00:53:47,160 --> 00:53:51,160
Esto.. - "Mi estola roja mantiene
volando en el aire." - Guddu..

957
00:53:51,200 --> 00:53:52,200
Todo lo mejor.

958
00:53:57,920 --> 00:54:01,680
"Salina..."

959
00:54:04,600 --> 00:54:08,120
"Salina..."

960
00:54:25,240 --> 00:54:29,680
"Ambos somos pájaros
que vuela en el cielo..."

961
00:54:29,720 --> 00:54:33,760
"Ambos somos pájaros
que vuela en el cielo..."

962
00:54:33,800 --> 00:54:37,360
"Asegúrate de que
no os separéis..."

963
00:54:38,320 --> 00:54:42,080
"Asegúrate de que
no os separéis..."

964
00:54:42,960 --> 00:54:47,360
"Eres mi compañero
desde pequeño..."

965
00:54:47,400 --> 00:54:51,840
"Eres mi compañero
desde pequeño..."

966
00:54:51,880 --> 00:54:56,400
"Asegúrate de que
no os separéis..."

967
00:54:56,440 --> 00:55:00,760
"Asegúrate de que
no os separéis..."

968
00:55:18,680 --> 00:55:23,440
"Si te conviertes en el
nube en el cielo"

969
00:55:23,480 --> 00:55:27,560
"Me quedaré contigo
como un rayo."

970
00:55:27,600 --> 00:55:31,960
"Si eres el relámpago,
entonces soy la ráfaga de viento."

971
00:55:31,960 --> 00:55:35,480
"Yo soy el que
lluvias de colores."

972
00:55:35,520 --> 00:55:41,280
"Si te conviertes en el
nube en el cielo"

973
00:55:41,320 --> 00:55:45,560
"Me quedaré contigo
como un rayo."

974
00:55:45,600 --> 00:55:49,880
"Si eres el relámpago,
entonces soy la ráfaga de viento."

975
00:55:49,920 --> 00:55:54,240
"Yo soy el que
lluvias de colores."

976
00:55:54,320 --> 00:55:58,760
"Socio mio
desde la niñez."

977
00:55:58,800 --> 00:56:03,240
"Asegúrate de que
no os separéis..."

978
00:56:03,280 --> 00:56:07,520
"Ambos somos pájaros que
vuela en los cielos."

979
00:56:07,560 --> 00:56:11,080
"Asegúrate de que
no os separéis..."

980
00:56:11,120 --> 00:56:16,520
"Asegúrate de que
no os separéis..."

981
00:56:27,320 --> 00:56:31,960
"Vayamos más allá de los cielos".

982
00:56:31,960 --> 00:56:36,400
"Debajo de los bosques
y las montañas."

983
00:56:36,440 --> 00:56:40,960
"Sigamos volando
con los ojos cerrados."

984
00:56:41,000 --> 00:56:44,480
"Hasta que nuestra respiración no se detenga."

985
00:56:44,520 --> 00:56:49,960
"Vayamos más allá de los cielos".

986
00:56:50,000 --> 00:56:54,520
"Debajo de los bosques
y las montañas."

987
00:56:54,560 --> 00:56:58,760
"Sigamos volando
con los ojos cerrados."

988
00:56:58,800 --> 00:57:03,240
"Hasta que nuestra respiración no se detenga."

989
00:57:03,280 --> 00:57:07,600
"Asegúrate de que
no os separéis..."

990
00:57:07,640 --> 00:57:12,040
"Ambos somos pájaros
que vuelan en el cielo."

991
00:57:12,080 --> 00:57:16,240
"Asegúrate de que
no os separéis..."

992
00:57:16,480 --> 00:57:20,960
"Eres mi compañero
desde pequeño..."

993
00:57:20,960 --> 00:57:24,320
"Que nunca nos separemos..."

994
00:57:24,360 --> 00:57:28,640
"Que nunca nos separemos..."

995
00:57:28,680 --> 00:57:32,640
"Salina..."

996
00:57:32,960 --> 00:57:34,920
"Salina..."

997
00:57:34,960 --> 00:57:38,360
Date prisa o la perderé.
- Lo estoy haciendo.

998
00:57:38,400 --> 00:57:41,440
"Salina..."

999
00:57:41,880 --> 00:57:46,680
"Salina..."

1000
00:57:46,720 --> 00:57:49,480
Oye, espérame.

1001
00:57:51,600 --> 00:57:54,160
Salina, no te preocupes.

1002
00:57:54,440 --> 00:57:55,960
Estoy contigo.

1003
00:57:56,040 --> 00:57:58,240
salina..
- Guddu..

1004
00:58:05,960 --> 00:58:10,240
esto es lo que pasa
si te metes conmigo.

1005
00:58:15,320 --> 00:58:17,200
Creo que el camino está por delante.
Venir. - Me preocupé mucho.

1006
00:58:17,360 --> 00:58:20,040
Me preocupaba lo que me esperaba.
Pero estuviste increíble.

1007
00:58:20,080 --> 00:58:22,360
Espero que no estés herido.
¡Venir!

1008
00:58:27,240 --> 00:58:28,240
¡Detener!

1009
00:58:30,360 --> 00:58:31,520
Ella logró sobrevivir.

1010
00:58:32,120 --> 00:58:35,040
¿a dónde te llevas?
la bella dama?

1011
00:58:35,080 --> 00:58:36,000
Oye..
- Guddu..

1012
00:58:45,160 --> 00:58:46,760
La ciudad está lejos de aquí.

1013
00:58:46,880 --> 00:58:48,960
Si vas con él,
tardarás una eternidad en llegar.

1014
00:58:49,280 --> 00:58:50,560
Ven con nosotros.

1015
00:58:50,600 --> 00:58:52,400
Te dejaremos y
mostrarte los alrededores.

1016
00:58:52,520 --> 00:58:53,840
Ven, vámonos.

1017
00:59:02,280 --> 00:59:04,000
Vamos..

1018
00:59:14,280 --> 00:59:15,840
Salina.. Oye..

1019
00:59:25,920 --> 00:59:27,480
tu..
Suéltame.

1020
00:59:47,720 --> 00:59:49,600
Creo que ustedes
son analfabetos.

1021
00:59:49,640 --> 00:59:50,760
Por eso no lo haces
conoce la historia

1022
00:59:50,800 --> 00:59:51,960
sobre la liebre y la tortuga.

1023
00:59:52,120 --> 00:59:54,240
Lee esa historia tan pronto
al llegar a la ciudad.

1024
00:59:54,280 --> 00:59:56,880
¿Bueno?
Adiós..

1025
00:59:59,880 --> 01:00:02,080
Salina, ¿estás bien?
Dime.

1026
01:00:02,200 --> 01:00:03,600
Señor, espere..
- ¿Estás bien, Salina?

1027
01:00:03,640 --> 01:00:05,560
Señor, mi jeep.
- ¿Has vuelto?

1028
01:00:05,600 --> 01:00:06,640
Oye,
Me llevaré tu jeep.

1029
01:00:06,680 --> 01:00:07,600
Mi hermano me matará.

1030
01:00:07,640 --> 01:00:09,080
no la querías
para ir a caminar, ¿no?

1031
01:00:09,080 --> 01:00:11,760
Mi jeep.. - De todos modos, te gusta
para deambular.

1032
01:00:11,800 --> 01:00:12,920
Deambula y luego ven a
la ciudad.

1033
01:00:12,960 --> 01:00:14,560
¿Bueno? - Oye, dame el jeep.
- Adiós..

1034
01:00:14,600 --> 01:00:17,320
Dame mi jeep.
- Estuviste increíble.

1035
01:00:17,840 --> 01:00:19,160
los golpeaste
la forma en que los actores

1036
01:00:19,200 --> 01:00:21,080
thrash a los villanos en las películas.
- Sí.

1037
01:00:21,360 --> 01:00:22,800
Por cierto, ¿quién es?
tu actor favorito?

1038
01:00:22,960 --> 01:00:25,960
Ningún actor en la película hindi.
La industria puede igualarme.

1039
01:00:26,080 --> 01:00:27,320
¿Sabes qué?
¿La gente me llama?

1040
01:00:27,360 --> 01:00:28,280
Gente..
- La gente te llama Superman.

1041
01:00:28,320 --> 01:00:29,240
Tienes toda la razón.

1042
01:00:29,280 --> 01:00:33,520
Según mi horóscopo de nacimiento, mi
Su nombre es Vineet Prem Bahadur.

1043
01:00:33,560 --> 01:00:34,480
Si..
- Sí.

1044
01:00:36,960 --> 01:00:39,160
¿Lo que le pasó?
Guddu..

1045
01:00:40,240 --> 01:00:41,200
Guddu,
¿Qué te pasa?

1046
01:00:43,920 --> 01:00:45,320
¡Guddu, di algo!

1047
01:00:46,200 --> 01:00:47,200
Vuelve en sí, Guddu.

1048
01:00:49,720 --> 01:00:51,680
Guddu, por favor..

1049
01:00:52,680 --> 01:00:53,680
Guddu..

1050
01:00:56,520 --> 01:00:57,600
Guddu, por favor di algo.

1051
01:01:00,640 --> 01:01:01,560
¡Gudu!

1052
01:01:03,160 --> 01:01:04,160
¿Qué te pasó?

1053
01:01:09,960 --> 01:01:11,960
Guddu,
¿Qué te pasa?

1054
01:01:12,800 --> 01:01:13,800
Guddu..

1055
01:01:14,080 --> 01:01:15,760
el vehiculo va
fuera de control.

1056
01:01:18,520 --> 01:01:19,520
Guddu..

1057
01:01:39,080 --> 01:01:40,080
Guddu..

1058
01:01:46,320 --> 01:01:47,480
¿Cómo te sientes ahora?

1059
01:01:48,200 --> 01:01:50,240
¿Dónde está Salinas?
-Salina..

1060
01:01:53,280 --> 01:01:54,800
Ella está en este hospital.

1061
01:01:55,800 --> 01:01:58,200
¿Cómo está ella?
Quiero conocerla.

1062
01:01:58,240 --> 01:02:00,720
Por favor.. - Guddu.. - Relájate,
Guddu. Caíste inconsciente.

1063
01:02:00,760 --> 01:02:01,760
Necesitas descansar.

1064
01:02:01,800 --> 01:02:03,240
No, doctora.
Estoy completamente bien.

1065
01:02:03,440 --> 01:02:05,080
Quiero conocer a Salina.
Por favor déjame conocerla.

1066
01:02:05,120 --> 01:02:06,960
Nos vemos más tarde, Guddu.
- Acuéstate.

1067
01:02:07,000 --> 01:02:09,200
Primero, deja que el médico
examinarte adecuadamente.

1068
01:02:09,440 --> 01:02:12,120
Sí.
- ¿Está bien, doctor?

1069
01:02:13,880 --> 01:02:16,160
Dime,
¿Cómo ocurrió el accidente?

1070
01:02:18,000 --> 01:02:19,840
Salina y yo estábamos en el jeep.

1071
01:02:21,280 --> 01:02:23,360
De repente, mi cabeza
empezó a doler

1072
01:02:24,120 --> 01:02:27,200
y había oscuridad
ante mis ojos.

1073
01:02:27,240 --> 01:02:29,360
¿Ha sucedido esto alguna vez antes?

1074
01:02:29,400 --> 01:02:31,520
O esto..
- Sí, doctora.

1075
01:02:31,960 --> 01:02:33,880
Esto le pasó a
él hace unos días.

1076
01:02:34,400 --> 01:02:36,280
Señor Bahadur, le sugeriría

1077
01:02:36,320 --> 01:02:38,280
que te hagan un escáner cerebral
hecho inmediatamente.

1078
01:02:38,880 --> 01:02:40,560
Haz todo eso más tarde. - Guddu..
- Primero, quiero

1079
01:02:40,600 --> 01:02:41,760
para conocer a Salina.
- ¿Qué estás haciendo, Guddu?

1080
01:02:41,800 --> 01:02:42,640
Déjame conocerla.

1081
01:02:42,680 --> 01:02:43,680
Por favor... - Necesitas descansar, Guddu.
- No me detengas.

1082
01:02:43,720 --> 01:02:45,240
Mamá. No me detengas.
- Está bien.

1083
01:02:46,320 --> 01:02:47,320
Ten cuidado, querida.

1084
01:02:48,960 --> 01:02:49,840
¿Dónde está Salinas?

1085
01:02:49,880 --> 01:02:51,120
Ella está en el quirófano.

1086
01:02:51,160 --> 01:02:54,240
¿Qué pasó con ella?

1087
01:02:59,680 --> 01:03:02,960
salina..

1088
01:03:04,480 --> 01:03:05,600
Salina, ¿cómo estás?

1089
01:03:06,320 --> 01:03:08,560
¿Lo que le pasó?
- Está inconsciente.

1090
01:03:08,880 --> 01:03:12,880
Ella no puede oírte.
- ¿La operación fue exitosa?

1091
01:03:15,320 --> 01:03:18,160
Logramos salvarle la vida, pero
No pudimos salvarle la vista.

1092
01:03:20,840 --> 01:03:21,800
Disculpe.

1093
01:03:29,520 --> 01:03:30,560
¿Cómo pudo pasar esto, mamá?

1094
01:03:32,800 --> 01:03:34,560
Salina perdió la vista
por mi culpa.

1095
01:03:35,720 --> 01:03:37,760
¿Por qué no me quedé ciego?
en lugar de quedarse ciega?

1096
01:03:38,720 --> 01:03:41,400
Mamá, la había obligado
para salir conmigo. - No.

1097
01:03:41,680 --> 01:03:43,880
yo soy el responsable
por lo que le pasó a ella.

1098
01:03:43,920 --> 01:03:44,840
No, Guddu...

1099
01:03:44,880 --> 01:03:47,040
Yo soy la razón detrás de todo esto.
- No..

1100
01:03:47,520 --> 01:03:50,200
Cálmate..
Cálmate..

1101
01:03:51,080 --> 01:03:53,680
Él no es como él.
solía ser, Sr. Rehman.

1102
01:03:54,400 --> 01:03:57,000
Está deprimido.

1103
01:03:58,080 --> 01:04:00,440
Ha tenido una enorme
complejo de culpa.

1104
01:04:02,200 --> 01:04:04,200
Se culpa a sí mismo por

1105
01:04:04,880 --> 01:04:07,360
¿Qué pasó con Salina?

1106
01:04:08,600 --> 01:04:12,800
Sr. Vikram, si Dios quiere,
todo estará bien.

1107
01:04:16,560 --> 01:04:17,640
Mantente fuerte.

1108
01:04:17,840 --> 01:04:19,800
Guddu superará esto pronto.

1109
01:04:21,360 --> 01:04:24,600
Vikram, no te olvides de

1110
01:04:24,640 --> 01:04:25,960
la cita de mañana
con el Dr. Bhatia.

1111
01:04:26,400 --> 01:04:27,880
Es un reconocido neurocirujano.

1112
01:04:28,320 --> 01:04:30,400
Si falta a una cita,
no podrás conseguir

1113
01:04:30,440 --> 01:04:31,480
una cita para el
los próximos 15 días.

1114
01:04:31,800 --> 01:04:33,320
Y no te preocupes.

1115
01:04:47,920 --> 01:04:50,880
Es verdad..

1116
01:04:50,920 --> 01:04:52,680
Tu destino es el mismo que el mío.

1117
01:04:55,040 --> 01:04:56,200
Estás encarcelado en la jaula

1118
01:04:58,280 --> 01:04:59,280
y estoy encarcelado en esta habitación.

1119
01:05:06,520 --> 01:05:09,360
no entiendo
por qué quieres

1120
01:05:09,400 --> 01:05:12,920
esta incompleto
Cuadro de Guddu en tu habitación.

1121
01:05:14,200 --> 01:05:16,920
Ya no puedes ver.

1122
01:05:17,800 --> 01:05:19,360
Pero puedo tocarlo y sentirlo.

1123
01:05:20,400 --> 01:05:22,720
no tengo guddu
conmigo, pero al menos

1124
01:05:23,720 --> 01:05:25,200
Tengo su cuadro incompleto.

1125
01:05:29,800 --> 01:05:34,240
salina,
¿Estás enamorado de Guddu?

1126
01:05:34,880 --> 01:05:35,880
¿Amar?

1127
01:05:37,280 --> 01:05:38,760
No sé qué es el amor.

1128
01:05:40,000 --> 01:05:44,480
Pero sí sé que el
tiempo pasado con Guddu

1129
01:05:45,280 --> 01:05:47,840
fue el mejor
momento de mi vida.

1130
01:05:49,480 --> 01:05:53,160
esos dulces recuerdos
traerá luz

1131
01:05:53,200 --> 01:05:54,240
a mi vida que esta llena
con oscuridad.

1132
01:05:56,680 --> 01:05:59,520
Ha llegado Guddu.
Ve y comprueba.

1133
01:05:59,560 --> 01:06:00,480
Estoy seguro de que Guddu ha venido.

1134
01:06:00,520 --> 01:06:01,520
Si..
- Ve..

1135
01:06:09,680 --> 01:06:12,080
No hubo suerte.
Era otra persona.

1136
01:06:14,720 --> 01:06:16,800
Salina, prepárate.

1137
01:06:17,280 --> 01:06:18,400
tenemos que ir a
el oftalmólogo.

1138
01:06:18,440 --> 01:06:22,040
Ven, Salina.
Te vestiré.

1139
01:06:22,080 --> 01:06:22,960
No.

1140
01:06:23,400 --> 01:06:25,040
no quiero vivir
como un discapacitado.

1141
01:06:26,320 --> 01:06:27,920
El apoyo del palo
es más que suficiente.

1142
01:06:33,560 --> 01:06:36,440
Doctor, ¿es necesario todo esto?

1143
01:06:36,960 --> 01:06:38,640
Sí.
Es muy importante.

1144
01:06:38,680 --> 01:06:39,640
Acostarse.

1145
01:06:47,160 --> 01:06:48,040
Acuéstate..

1146
01:06:48,920 --> 01:06:51,200
Muévete un poco hacia tu derecha.
Bueno.

1147
01:06:52,080 --> 01:06:53,120
Mantén tus manos así.

1148
01:07:10,840 --> 01:07:12,920
Vineet, por favor no
sacude la cabeza.

1149
01:07:46,280 --> 01:07:47,880
¿Por qué has hecho
¿Se sienta afuera?

1150
01:07:48,320 --> 01:07:49,240
¿Es serio?

1151
01:07:49,760 --> 01:07:50,760
Sí.

1152
01:07:53,520 --> 01:07:55,400
no puedo venir a un
conclusión por el momento.

1153
01:07:56,280 --> 01:08:00,160
debo conducir más
pruebas para confirmarlo.

1154
01:08:03,000 --> 01:08:04,240
Ay Señor..

1155
01:08:04,640 --> 01:08:06,040
Ten piedad de mi hijo.

1156
01:08:06,120 --> 01:08:09,400
Mi querida esposa,
olvídate de tu Señor.

1157
01:08:10,040 --> 01:08:12,040
ciencia medica
es muy poderoso.

1158
01:08:12,280 --> 01:08:15,320
A Guddu no le pasará nada.
Entonces, Dr. Bhatia

1159
01:08:15,640 --> 01:08:17,120
cuando te gustaría
realizar la siguiente prueba?

1160
01:08:17,160 --> 01:08:19,120
intentaré realizarlo
lo antes posible.

1161
01:08:28,120 --> 01:08:29,120
Siéntate aquí.

1162
01:08:31,360 --> 01:08:32,960
Y espera a tu tío.

1163
01:08:33,440 --> 01:08:35,160
voy a encender
El ventilador para ti.

1164
01:08:42,520 --> 01:08:43,520
¿Quién es?

1165
01:08:44,240 --> 01:08:45,320
¿Quién está sentado a mi lado?

1166
01:08:49,520 --> 01:08:50,520
Guddu..

1167
01:08:53,320 --> 01:08:54,440
¿Por qué no respondes?

1168
01:08:55,720 --> 01:08:57,200
Sé que eres tú sentado
A mi lado, Guddu.

1169
01:08:57,560 --> 01:08:58,560
Guddu..

1170
01:09:00,160 --> 01:09:01,680
Guddu..
- ¿Cómo lo conociste?

1171
01:09:03,800 --> 01:09:06,640
¿Olvidaste cómo?
pasamos una noche entera

1172
01:09:07,040 --> 01:09:08,600
para poder tomar
¿Refugiarse de la lluvia?

1173
01:09:13,560 --> 01:09:17,440
Tu fragancia ha sido
almacenado en mi mente desde entonces.

1174
01:09:21,160 --> 01:09:23,280
¿Por qué no hablaste conmigo?

1175
01:09:24,760 --> 01:09:25,760
¿Cómo me esperas?
para hablar contigo?

1176
01:09:27,760 --> 01:09:29,240
perdiste la vista
por mi culpa.

1177
01:09:31,760 --> 01:09:33,880
Me da vergüenza, Salina.

1178
01:09:34,200 --> 01:09:37,920
Estúpido, di que ni siquiera estás
digno de ocultar tu rostro.

1179
01:09:39,640 --> 01:09:41,680
No puedo ver nada, Guddu...

1180
01:09:42,640 --> 01:09:45,120
Tu cara sigue viniendo
delante de mí todo el tiempo.

1181
01:09:48,680 --> 01:09:49,760
Gracias, doctor Narang.

1182
01:09:53,280 --> 01:09:54,200
Hola señor.

1183
01:09:55,480 --> 01:09:56,480
Hola.

1184
01:09:57,640 --> 01:10:00,200
Salina, vámonos.

1185
01:10:05,840 --> 01:10:07,120
Sr. Gupta,
¿Qué estás haciendo aquí?

1186
01:10:07,160 --> 01:10:08,560
Debes haber traído
ella aquí para consultar

1187
01:10:08,600 --> 01:10:09,600
el oftalmólogo, ¿verdad?

1188
01:10:09,840 --> 01:10:12,120
Sí.
- ¿Qué dijo el doctor?

1189
01:10:13,080 --> 01:10:14,400
Sólo hay una opción.

1190
01:10:15,080 --> 01:10:16,480
salina..
- Y eso es un trasplante de ojo.

1191
01:10:17,560 --> 01:10:20,720
Sr. Gupta, ¿qué es exactamente?
Qué pasa en un trasplante de ojo?

1192
01:10:21,720 --> 01:10:24,360
Una persona dona sus ojos

1193
01:10:25,040 --> 01:10:27,960
a una persona ciega
después de su muerte.

1194
01:10:28,640 --> 01:10:29,840
Esto se considera
un trasplante de ojos.

1195
01:10:30,800 --> 01:10:31,920
¿En serio, señor Gupta?

1196
01:10:32,200 --> 01:10:33,760
Esto significa que Salina
poder volver a ver.

1197
01:10:34,200 --> 01:10:37,360
Sí.
Vamos, Salina.

1198
01:10:38,200 --> 01:10:39,240
Adiós señora.

1199
01:10:51,680 --> 01:10:53,400
¿Cómo es Guddu en la universidad?
estos dias?

1200
01:10:54,040 --> 01:10:54,920
¿Está lleno de alegría y felicidad?

1201
01:10:54,960 --> 01:10:55,960
¿Como solía ser antes?

1202
01:10:57,160 --> 01:10:58,080
No...

1203
01:10:58,840 --> 01:11:01,840
el siempre esta perdido
y deprimido.

1204
01:11:06,720 --> 01:11:09,880
Sonia, la bici se ha parado.
en nuestro recinto.

1205
01:11:11,200 --> 01:11:12,680
¡Estoy seguro de que Guddu ha venido!

1206
01:11:13,320 --> 01:11:14,680
Dame mi ropa.
Apresúrate.

1207
01:11:15,080 --> 01:11:17,560
Estoy seguro de que Guddu ha venido.
Ven..

1208
01:11:20,280 --> 01:11:21,240
Hola..

1209
01:11:23,360 --> 01:11:26,400
¿Hay alguien en casa?
Hola.

1210
01:11:26,600 --> 01:11:27,880
¡Ay tú!
- Hola, señora.

1211
01:11:28,240 --> 01:11:29,440
¿Por qué has venido aquí?

1212
01:11:30,000 --> 01:11:31,400
He traído flores para Salina.

1213
01:11:32,720 --> 01:11:35,280
has traído flores
para ella después

1214
01:11:35,320 --> 01:11:36,920
llenando su vida de oscuridad?

1215
01:11:38,400 --> 01:11:39,880
¡Piérdete de aquí!

1216
01:11:39,920 --> 01:11:41,760
no quiero ver
tu cara otra vez!

1217
01:11:43,400 --> 01:11:44,360
Está bien, señora.

1218
01:11:44,920 --> 01:11:47,800
no volveré a venir aquí otra vez,
si insistes. - Tía..

1219
01:11:48,960 --> 01:11:52,040
¡Cállate!
¡Persona desvergonzada!

1220
01:11:52,480 --> 01:11:53,720
todavía estas
parado por aquí.

1221
01:11:53,960 --> 01:11:56,040
Sal, o si no...
- Mamá..

1222
01:11:56,240 --> 01:11:58,280
mamá..
- Tía, no lo ahuyentes.

1223
01:11:58,520 --> 01:11:59,480
Guddu, ¡no te vayas!

1224
01:12:05,720 --> 01:12:07,120
¿Te duele la cabeza otra vez?

1225
01:12:09,400 --> 01:12:12,640
¿Dónde está mamá?
- El señor Rehman había venido.

1226
01:12:12,680 --> 01:12:14,520
el la ha tomado
al médico.

1227
01:12:15,240 --> 01:12:16,480
tu padre lo hará
encontrarlos allí.

1228
01:12:18,280 --> 01:12:20,240
ella parecía preocupada
cuando ella se fue.

1229
01:12:21,760 --> 01:12:23,080
¿Preocupado?
- Sí.

1230
01:12:36,360 --> 01:12:38,400
Tome esta tableta dos veces al día.
- Bueno.

1231
01:12:39,240 --> 01:12:41,520
No... Esto no puede ser cierto.

1232
01:12:41,560 --> 01:12:44,040
Doctor, esto no es la verdad.
Dime que es mentira.

1233
01:12:44,080 --> 01:12:45,840
Esto no puede suceder.
¿Qué está diciendo?

1234
01:12:45,880 --> 01:12:48,160
Está equivocado. - Kavita..
- Esto no le puede pasar a nuestro hijo.

1235
01:12:48,160 --> 01:12:51,240
Relájate, Kavita...
- Esto no puede ser. - Relájate..

1236
01:12:52,000 --> 01:12:52,960
Siéntate.

1237
01:12:56,760 --> 01:12:58,240
¿Está seguro, doctora?

1238
01:12:58,280 --> 01:13:01,520
Tomaré una segunda opinión de
mi superior por su seguridad.

1239
01:13:02,280 --> 01:13:04,480
Pero estoy seguro de que
el tambien dira

1240
01:13:04,520 --> 01:13:08,160
que tu hijo tiene
un tumor cerebral mortal.

1241
01:13:08,960 --> 01:13:10,120
Un tumor que puede acabar con su vida.

1242
01:13:11,240 --> 01:13:13,320
Y la única solución es
una operación.

1243
01:13:22,320 --> 01:13:26,640
cuanto tiempo hace

1244
01:13:26,960 --> 01:13:27,960
¿Se ha ido?

1245
01:13:29,320 --> 01:13:31,080
¿Podrá vivir?
¿Por unos años más?

1246
01:13:32,240 --> 01:13:34,720
No, solo tiene
quedan unos meses.

1247
01:13:34,920 --> 01:13:36,680
No...

1248
01:13:39,280 --> 01:13:40,920
No...

1249
01:13:40,960 --> 01:13:43,680
No pierdas la esperanza, Kavita.
No pierdas la esperanza.

1250
01:13:44,520 --> 01:13:47,600
No importa lo que diga el médico,
No voy a dejar que muera.

1251
01:13:47,720 --> 01:13:49,120
haré lo que sea
puedo hasta mi último aliento

1252
01:13:49,520 --> 01:13:52,480
pero no lo dejaré morir.

1253
01:13:57,280 --> 01:14:01,840
'Tu hijo tiene una muerte
Tumor cerebral.'

1254
01:14:01,880 --> 01:14:06,200
'Un tumor que va
costarle la vida.

1255
01:14:06,240 --> 01:14:09,280
'Tu hijo tiene una muerte
Tumor cerebral.'

1256
01:14:09,560 --> 01:14:10,920
'Un tumor que va
costarle la vida.

1257
01:14:11,320 --> 01:14:13,240
Guddu tiene sólo cuatro
meses que quedan de vida

1258
01:14:13,280 --> 01:14:14,360
según el
declaración del médico.

1259
01:14:14,840 --> 01:14:16,080
Sólo cuatro meses.

1260
01:14:17,240 --> 01:14:19,600
Tenías grandes esperanzas en la ciencia.

1261
01:14:19,960 --> 01:14:21,680
Pero tus esperanzas
han sido destrozados.

1262
01:14:22,600 --> 01:14:24,000
Te negaste a escuchar
al sacerdote.

1263
01:14:24,200 --> 01:14:26,120
Te burlaste de
astrología y rituales.

1264
01:14:26,240 --> 01:14:28,160
Hoy,
La ciencia se está burlando de ti.

1265
01:14:28,200 --> 01:14:30,720
Todavía tengo fe en la ciencia,
Kavita.

1266
01:14:30,760 --> 01:14:32,080
Todavía tengo fe.

1267
01:14:32,480 --> 01:14:34,760
Bhatia no es la única
médico en esta ciudad.

1268
01:14:34,800 --> 01:14:36,480
Debe haber otros
doctores por ahí!

1269
01:14:37,960 --> 01:14:42,120
Como dije, no dejaré que mi hijo
morir mientras yo esté vivo.

1270
01:14:43,680 --> 01:14:46,560
Debe haber un médico que pueda
salvar la vida de mi hijo.

1271
01:14:46,960 --> 01:14:48,560
Lo encontraré.

1272
01:14:48,800 --> 01:14:50,560
Ese doctor no es
en esta tierra.

1273
01:14:50,600 --> 01:14:51,800
Sólo Dios puede salvar a nuestro hijo.

1274
01:14:52,440 --> 01:14:54,560
Busque la ayuda de Dios.
Oradle.

1275
01:14:54,920 --> 01:14:55,880
Todavía tienes tiempo.

1276
01:14:55,920 --> 01:14:57,280
Realizar una veneración.

1277
01:14:57,680 --> 01:14:58,720
escuchaste
a lo que dije?

1278
01:14:59,480 --> 01:15:01,040
Realizar una veneración.

1279
01:15:01,120 --> 01:15:03,480
Realiza el ritual..
- Basta, Kavita.

1280
01:15:03,960 --> 01:15:06,000
No pierdas la cabeza
en el amor de tu hijo.

1281
01:15:06,920 --> 01:15:09,720
lo amo tanto
como lo amas.

1282
01:15:09,960 --> 01:15:12,400
La única diferencia es que tú

1283
01:15:12,440 --> 01:15:14,200
ponerse histérico
y me quedo tranquilo.

1284
01:15:14,400 --> 01:15:15,640
Tambien deberias aprender
para mantener la calma.

1285
01:15:16,200 --> 01:15:18,400
Nuestro hijo necesita tratamiento.
en este momento.

1286
01:15:18,440 --> 01:15:19,680
No oraciones.

1287
01:15:19,720 --> 01:15:23,960
Déjame alejarme de ti
y tus pensamientos ateos.

1288
01:15:24,520 --> 01:15:26,600
Déjame ir y orar a Dios.

1289
01:15:37,520 --> 01:15:42,120
"Si alguien
Te acepta o no"

1290
01:15:42,320 --> 01:15:46,280
"Aceptas a todos".

1291
01:15:46,560 --> 01:15:51,000
"Los ignorantes no pueden"

1292
01:15:51,040 --> 01:15:54,800
"comprender la esencia
de Tu amor."

1293
01:15:54,840 --> 01:15:59,520
"Concédeles la visión".

1294
01:15:59,560 --> 01:16:03,840
"Concédeles la visión".

1295
01:16:03,880 --> 01:16:08,200
"Mi Señor..."

1296
01:16:08,240 --> 01:16:11,280
'Tu hijo tiene una muerte
Tumor cerebral.'

1297
01:16:11,320 --> 01:16:12,680
'Un tumor que va
costarle la vida.

1298
01:16:55,240 --> 01:16:57,680
'¿A quién buscas?
¿Tu reflejo?

1299
01:16:58,200 --> 01:17:02,400
'El que en breve
No estaré en este mundo.

1300
01:17:07,040 --> 01:17:09,520
¿Quién eres?
- 'El tiempo omnipresente.'

1301
01:17:09,720 --> 01:17:11,360
"No puedes verme".

1302
01:17:12,200 --> 01:17:15,440
"Significa muerte."

1303
01:17:21,000 --> 01:17:23,800
'¿Tienes miedo después
¿escuchándome?'

1304
01:17:23,960 --> 01:17:26,640
¿Por qué debería tener miedo?

1305
01:17:27,640 --> 01:17:28,840
No le tengo miedo a la muerte.

1306
01:17:29,720 --> 01:17:31,280
ni me siento
triste morir.

1307
01:17:32,360 --> 01:17:35,040
T-La única pena que tengo

1308
01:17:35,440 --> 01:17:36,720
es que seré
Separado de Salina.

1309
01:17:38,920 --> 01:17:41,040
Mamá siempre me ha enseñado

1310
01:17:41,880 --> 01:17:45,480
ese cuerpo irá y vendrá.

1311
01:17:45,600 --> 01:17:46,480
'¿Ir y venir?'

1312
01:17:46,960 --> 01:17:50,480
'Tanto los animales como los humanos
Tengo que pasar por esto."

1313
01:17:50,960 --> 01:17:53,040
'¿Qué tiene de especial para ti?'

1314
01:17:53,840 --> 01:17:54,760
¿Especial?

1315
01:17:54,800 --> 01:17:55,760
'¿Has olvidado
lo importante'

1316
01:17:55,880 --> 01:17:57,520
'¿Eso había mencionado el Dr. Gupta?'

1317
01:17:58,480 --> 01:18:00,520
'A través de eso, puedes ser
vivo incluso después de la muerte.'

1318
01:18:02,160 --> 01:18:06,360
Dr. Gupta.. Salina..

1319
01:18:07,200 --> 01:18:10,840
Ojo..
Trasplante de ojos.

1320
01:18:12,960 --> 01:18:15,800
salina,
Te daré mis ojos.

1321
01:18:17,280 --> 01:18:20,040
seré la luz
en tu vida.

1322
01:18:24,680 --> 01:18:26,480
Mi amor estará más allá de la muerte.

1323
01:18:30,000 --> 01:18:31,880
mi amor se trata de
para alcanzar la vida.

1324
01:19:09,840 --> 01:19:15,000
"Mi amor se trata de
para alcanzar la vida."

1325
01:19:15,080 --> 01:19:19,600
"Mi corazón sabe
sobre tu llegada."

1326
01:19:19,640 --> 01:19:24,440
"Mi amor se trata de
para alcanzar la vida."

1327
01:19:24,640 --> 01:19:29,400
"Mi corazón sabe
sobre tu llegada."

1328
01:19:29,440 --> 01:19:33,760
"Salina..."

1329
01:19:36,960 --> 01:19:41,160
"Salina..."

1330
01:19:52,280 --> 01:19:57,480
"La vida parece ser
bailando hoy."

1331
01:19:57,520 --> 01:20:02,120
"Es como los jardines de la esperanza
han empezado a florecer."

1332
01:20:02,760 --> 01:20:07,080
"El viento ha traído con
¡Qué fragancia en sí misma!

1333
01:20:07,760 --> 01:20:12,160
"Parece que ha tocado
tu cuerpo."

1334
01:20:12,760 --> 01:20:18,000
"Hoy el mundo entero
va a tener fragancia."

1335
01:20:18,040 --> 01:20:23,000
"Mi corazón sabe
sobre tu llegada."

1336
01:20:23,040 --> 01:20:28,000
"Mi amor se trata de
para alcanzar la vida."

1337
01:21:05,080 --> 01:21:11,120
"En el momento en que vengas
frente a mí"

1338
01:21:11,160 --> 01:21:16,120
"mis canciones tienen voz."

1339
01:21:18,280 --> 01:21:23,760
"Cuando la distancia entre nosotros
desaparecerá"

1340
01:21:23,960 --> 01:21:28,480
"Floreceremos en nuestra juventud".

1341
01:21:29,120 --> 01:21:34,240
"Tu belleza está lista
para mostrar su carisma."

1342
01:21:34,280 --> 01:21:39,240
"Mi corazón sabe
sobre tu llegada."

1343
01:21:39,280 --> 01:21:44,160
"Mi amor se trata de
para alcanzar la vida."

1344
01:21:44,200 --> 01:21:48,680
"Salina..."

1345
01:21:51,760 --> 01:21:56,680
"Salina..."

1346
01:22:16,280 --> 01:22:17,280
¡Salina!

1347
01:22:23,960 --> 01:22:25,760
Señor, ¿qué me pasa?

1348
01:22:27,520 --> 01:22:29,600
él siempre está en mi mente

1349
01:22:30,440 --> 01:22:32,200
y ahora puedo escuchar su voz.

1350
01:22:37,240 --> 01:22:38,760
No te lo estás imaginando,
Salina.

1351
01:22:39,520 --> 01:22:42,680
Te llamé.
- ¡Guddú!

1352
01:22:45,880 --> 01:22:47,040
¡Gudu!

1353
01:22:53,160 --> 01:22:54,200
¿Cómo estás, Salina?

1354
01:22:54,720 --> 01:22:56,240
salí
de un lugar oscuro

1355
01:22:56,920 --> 01:22:58,480
y ahora mismo,
Estoy en el cielo.

1356
01:22:59,600 --> 01:23:00,560
¿Cómo estás?

1357
01:23:03,600 --> 01:23:05,720
Hasta ahora, aunque estaba vivo,
Estaba alejado de mi vida.

1358
01:23:06,560 --> 01:23:07,960
Pero ahora mismo,
mi vida está frente a mí.

1359
01:23:07,960 --> 01:23:09,000
¡Gudu!

1360
01:23:12,640 --> 01:23:14,120
Guddu..
- Sí..

1361
01:23:15,200 --> 01:23:16,880
El otro día,
¿por qué fuiste al médico?

1362
01:23:18,640 --> 01:23:20,040
para descubrir
sobre algunas buenas noticias.

1363
01:23:22,160 --> 01:23:25,160
Pronto emergerás
fuera de la oscuridad.

1364
01:23:26,400 --> 01:23:27,920
Salina, podrás
para ver de nuevo.

1365
01:23:27,960 --> 01:23:30,320
¿En realidad?
¿Es eso cierto, Guddu?

1366
01:23:31,720 --> 01:23:33,680
¿Podré completar
tu retrato?

1367
01:23:35,160 --> 01:23:38,320
¿Podré
¿Para llenarlo de colores?

1368
01:23:39,080 --> 01:23:40,080
Sí, Salina.

1369
01:23:40,680 --> 01:23:42,480
Tu visión será restaurada
en un par de meses.

1370
01:23:42,640 --> 01:23:43,640
¡Gudu!

1371
01:23:48,200 --> 01:23:49,920
me has dado
tan buenas noticias.

1372
01:23:51,280 --> 01:23:55,360
Me siento eufórico después
escuchándolo. ¡Gudu!

1373
01:23:57,200 --> 01:23:58,240
Ya verás, Guddu..

1374
01:23:59,560 --> 01:24:03,400
voy a pintar esto
de tal manera

1375
01:24:03,560 --> 01:24:04,920
que parecerá real.

1376
01:24:06,560 --> 01:24:09,960
A lo largo de mi
días de oscuridad.. - Espera..

1377
01:24:09,960 --> 01:24:11,880
...he dejado entrar todos los colores
Esta pintura se filtra dentro de mí.

1378
01:24:13,160 --> 01:24:14,120
Guddu..

1379
01:24:15,880 --> 01:24:17,880
¡Sé por qué estás aquí!

1380
01:24:18,120 --> 01:24:19,760
viniste aquí
para avergonzarnos!

1381
01:24:20,080 --> 01:24:21,080
Señora, usted..

1382
01:24:21,840 --> 01:24:26,160
Has cortejado a esa chica estúpida.
y la dejó ciega.

1383
01:24:26,600 --> 01:24:28,320
Ahora estás aprovechando
de su discapacidad

1384
01:24:28,400 --> 01:24:30,320
y tu quieres
para manchar su honor!

1385
01:24:34,080 --> 01:24:36,040
no dije nada
cuando me golpeas.

1386
01:24:37,040 --> 01:24:39,640
Pero si hablas mal
sobre salina..

1387
01:24:40,400 --> 01:24:42,920
¿Qué harás?
¿Qué vas a hacer?

1388
01:24:45,080 --> 01:24:47,640
Voy a matarte.
- ¡Qué!

1389
01:24:48,400 --> 01:24:50,320
¿Qué dijiste?
- ¿Qué está sucediendo?

1390
01:24:50,600 --> 01:24:53,640
Mira, se ha roto
en nuestra casa

1391
01:24:53,680 --> 01:24:56,400
y el esta amenazando
para matarme.

1392
01:24:57,040 --> 01:24:59,280
Se coló dentro de la habitación de Salina.
como un ladrón

1393
01:24:59,320 --> 01:25:00,520
y..
- ¡Señora!

1394
01:25:04,760 --> 01:25:06,800
había venido a dar
Salina la buena noticia.

1395
01:25:08,280 --> 01:25:09,920
Que muy pronto ella
podrá ver.

1396
01:25:10,960 --> 01:25:12,120
¡Salina podrá ver!

1397
01:25:12,840 --> 01:25:13,840
quien esta donando
sus ojos hacia ella?

1398
01:25:17,400 --> 01:25:18,400
Soy.

1399
01:25:26,880 --> 01:25:28,280
Tengo un tumor en el cerebro, señor.

1400
01:25:29,800 --> 01:25:31,520
Y el Dr. Bhatia dice
que estaré vivo

1401
01:25:31,560 --> 01:25:35,560
sólo por un par de meses.
Y después de mi muerte

1402
01:25:36,560 --> 01:25:38,120
Salina podrá ver
con la ayuda de mis ojos.

1403
01:25:44,400 --> 01:25:46,840
¿Llamas a esto buenas noticias?
mi hijo?

1404
01:25:49,920 --> 01:25:51,520
Estoy a punto de morir, señor.

1405
01:25:52,840 --> 01:25:54,120
Nadie puede salvarme.

1406
01:25:55,320 --> 01:25:57,360
En lugar de que mis ojos se pongan
quemado en mi pira

1407
01:25:58,160 --> 01:26:02,160
Seria mejor
si Salina los consigue.

1408
01:26:04,520 --> 01:26:05,560
Guddu

1409
01:26:06,320 --> 01:26:08,800
no necesitas entrar
esta casa sigilosamente.

1410
01:26:10,560 --> 01:26:14,520
De ahora en adelante puedes venir
cuando quieras.

1411
01:26:25,480 --> 01:26:26,400
¿Dónde habías estado?

1412
01:26:27,960 --> 01:26:29,120
No pude dormir, papá.

1413
01:26:31,080 --> 01:26:32,320
Me sentía inquieto, así que

1414
01:26:32,760 --> 01:26:33,840
Yo había salido.

1415
01:26:33,880 --> 01:26:35,320
deberías haber informado
Yo antes de ir.

1416
01:26:35,840 --> 01:26:36,760
¿Por qué ingresaste al
casa a través de esa ventana

1417
01:26:36,800 --> 01:26:37,880
como ladrones?

1418
01:26:50,040 --> 01:26:52,280
¿Habías ido a conocer a Salina?
- Sí.

1419
01:26:52,920 --> 01:26:55,200
¿Entraste incluso a su casa?
¿Por la ventana como un ladrón?

1420
01:26:56,160 --> 01:26:58,760
Sí. - ¿Cómo te atreves a hacer eso?
¡una cosa asquerosa!

1421
01:26:59,400 --> 01:27:01,400
ni siquiera puedo imaginar
que mi sangre, mi hijo

1422
01:27:01,440 --> 01:27:03,160
resultaría ser
tan carente de carácter.

1423
01:27:03,360 --> 01:27:05,800
No, papá.
No me confundas, papá.

1424
01:27:07,880 --> 01:27:09,840
Había estado allí para decirle a Salina

1425
01:27:10,560 --> 01:27:12,640
que después de mi muerte,
ella recibirá mis ojos.

1426
01:27:14,800 --> 01:27:17,200
¡Qué!
- Sí.

1427
01:27:19,480 --> 01:27:22,160
Estaba ansioso por dar esto
Buenas noticias para Salina, papá.

1428
01:27:23,440 --> 01:27:25,200
Como me estaba impacientando,
Fui allí de noche.

1429
01:27:25,560 --> 01:27:27,120
¿Tu mamá te dijo?
tu algo..

1430
01:27:28,720 --> 01:27:30,200
¿Cómo llegaste?
esta idea equivocada

1431
01:27:30,880 --> 01:27:32,560
que vas a
¿Morir a una edad tan temprana?

1432
01:27:33,600 --> 01:27:35,680
Incluso tú sabes, papá, que yo
morirá en un par de meses.

1433
01:27:37,440 --> 01:27:41,440
Escuché lo que sea que el Dr. Bhatia
Te lo dije en la clínica.

1434
01:27:41,480 --> 01:27:42,960
¡El Dr. Bhatia dice tonterías!

1435
01:27:43,480 --> 01:27:45,760
No pienses que sea lo que sea
dice que va a suceder.

1436
01:27:45,800 --> 01:27:48,920
Cree lo que te estoy diciendo.
Vivirás mucho tiempo.

1437
01:27:48,960 --> 01:27:50,160
vas a vivir para
Muchos años por venir, hija mía.

1438
01:27:50,200 --> 01:27:51,120
Durante muchos años.

1439
01:27:51,440 --> 01:27:53,400
Mañana,
Cirujano principal del Dr. Bhatia

1440
01:27:53,440 --> 01:27:54,800
Estaremos estudiando su caso.

1441
01:27:55,240 --> 01:27:57,320
Espera y observa.
Te curarás por completo.

1442
01:27:58,440 --> 01:28:01,080
Ten fe en mí, querida.
Ten fe en mí.

1443
01:28:01,120 --> 01:28:03,280
Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.

1444
01:28:18,600 --> 01:28:19,600
Señor.

1445
01:28:21,120 --> 01:28:23,080
Hola, Sr. Bahadur.
Por favor siéntate.

1446
01:28:24,480 --> 01:28:26,440
¿Es tu mayor?
- Sí.

1447
01:28:26,680 --> 01:28:27,680
Por favor siéntate.

1448
01:28:29,680 --> 01:28:31,960
He estudiado el de Guddu.
informes y radiografías.

1449
01:28:32,360 --> 01:28:35,640
El diagnóstico del Dr. Bhatia
es absolutamente correcto.

1450
01:28:36,360 --> 01:28:38,760
La cirugía es la única
tratamiento para ello.

1451
01:28:39,040 --> 01:28:42,640
Doctor, ¿puede la cirugía?
salvar la vida de mi Guddu?

1452
01:28:42,680 --> 01:28:44,400
Sólo Dios lo sabe,
Sra. Bahadur.

1453
01:28:44,840 --> 01:28:48,080
Pero sé que si esto
la cirugía no se hace pronto

1454
01:28:48,720 --> 01:28:50,560
Guddu morirá en
un par de meses.

1455
01:28:50,960 --> 01:28:52,320
Dime. cuales son las posibilidades

1456
01:28:52,360 --> 01:28:53,560
de esta cirugia
teniendo éxito?

1457
01:28:54,600 --> 01:28:58,400
Mucho menos.
Alrededor del cinco por ciento.

1458
01:29:04,960 --> 01:29:08,040
Sr. Bhatia, no recibiré mi
Cirugía de su hijo realizada por el Dr. Gupta.

1459
01:29:09,560 --> 01:29:12,400
Sr. Bahadur, nadie más.
puede realizar una cirugía tan riesgosa

1460
01:29:12,440 --> 01:29:14,160
aparte de él.

1461
01:29:14,400 --> 01:29:16,360
Él es el cerebro superior.
cirujano de esta ciudad.

1462
01:29:16,400 --> 01:29:17,960
También es el tío de alguien.

1463
01:29:18,640 --> 01:29:19,640
Antes de la cirugía en sí,
el esta diciendo

1464
01:29:19,680 --> 01:29:21,640
que solo hay un cinco por ciento
posibilidades de supervivencia de mi hijo.

1465
01:29:21,800 --> 01:29:25,720
Para que no reciba el
culpa si la cirugía falla.

1466
01:29:25,920 --> 01:29:28,080
Me estas insultando,
Sr. Bahadur.

1467
01:29:28,400 --> 01:29:30,360
Estoy diciendo la verdad.

1468
01:29:31,280 --> 01:29:34,920
Durante la cirugía, usted
deseará que Guddu muera.

1469
01:29:35,600 --> 01:29:36,760
Porque has llegado a saber

1470
01:29:37,640 --> 01:29:41,800
que si muere,
Tu sobrina tendrá sus ojos.

1471
01:29:41,840 --> 01:29:43,520
Eso es suficiente.
Será mejor que tú también me escuches.

1472
01:29:44,640 --> 01:29:46,920
No juego trucos
como abogados.

1473
01:29:47,720 --> 01:29:49,160
no es mi profesion

1474
01:29:49,200 --> 01:29:51,240
probar una mentira como verdad y
la verdad como mentira en el tribunal.

1475
01:29:52,160 --> 01:29:54,560
Soy médico.
Mientras estaba en el quirófano

1476
01:29:54,640 --> 01:29:58,320
estaré completamente
profesional.

1477
01:29:58,360 --> 01:30:01,120
es mi deber,
mi responsabilidad, mi ética

1478
01:30:01,160 --> 01:30:03,400
para salvar la vida de mi paciente
mientras se encuentra en el quirófano.

1479
01:30:19,040 --> 01:30:20,280
Buenos días, Dra. Bhatia.

1480
01:30:23,880 --> 01:30:26,800
¡Señor Bahadur! no lo hiciste
lo correcto haciendo

1481
01:30:26,880 --> 01:30:29,480
El Dr. Gupta está molesto.
Hay muy pocos cirujanos.

1482
01:30:29,560 --> 01:30:30,800
tan capaz como él.

1483
01:30:31,040 --> 01:30:33,680
Hay muchos en Europa.
y América.

1484
01:30:33,760 --> 01:30:35,080
y son mas
capaz que él.

1485
01:30:35,560 --> 01:30:38,400
Voy a operar a mi hijo
en América.

1486
01:30:38,480 --> 01:30:40,120
No iré y eso es definitivo.

1487
01:30:40,480 --> 01:30:42,760
Mamá, dile a papá que no iré.
a América.

1488
01:30:43,720 --> 01:30:47,400
No entiendo por qué tu
¡Se niegan a ir a Estados Unidos!

1489
01:30:48,360 --> 01:30:52,120
Estimado, el tratamiento que puede recibir.
allí no puedes conseguirlo aquí...

1490
01:30:52,200 --> 01:30:53,960
No quiero que me traten.

1491
01:30:54,880 --> 01:30:57,880
Puedes romperme el cráneo para
realizar mis últimos ritos.

1492
01:30:58,200 --> 01:30:59,600
¿Por qué quieres romperlo?
a través de una operación

1493
01:30:59,680 --> 01:31:00,800
cuando estoy vivo?

1494
01:31:00,960 --> 01:31:05,640
Guddu, no digas todo esto que
me hunde el corazón.

1495
01:31:05,880 --> 01:31:09,800
Entonces dile a papá que no debería
Habla de llevarme a Estados Unidos.

1496
01:31:11,040 --> 01:31:12,960
el puede atraparme
tratado en esta ciudad

1497
01:31:13,240 --> 01:31:17,160
y donar mis ojos a Salina
en el momento en que muera.

1498
01:31:17,400 --> 01:31:20,160
Entonces, has decidido que quieres
Morir por Salina.

1499
01:31:20,840 --> 01:31:24,040
Está bien, está bien.
Ven a América conmigo.

1500
01:31:25,320 --> 01:31:29,520
Le donaré tus ojos a Salina.
si no sobrevives.

1501
01:31:30,960 --> 01:31:32,640
He preguntado sobre eso, papá.

1502
01:31:34,080 --> 01:31:37,680
Los ojos deben ser trasplantados.
inmediatamente después de la muerte.

1503
01:31:38,160 --> 01:31:39,880
Estados Unidos está muy lejos, papá.

1504
01:31:40,080 --> 01:31:43,360
Para cuando llegue aquí,
A Salina no le servirá de nada.

1505
01:31:43,440 --> 01:31:45,520
salina..

1506
01:31:45,720 --> 01:31:47,800
¿Esa chica es todo para ti?

1507
01:31:49,080 --> 01:31:50,800
¿Tus padres no significan nada?
a ti?

1508
01:31:50,960 --> 01:31:53,160
Eres nuestro único hijo.

1509
01:31:54,240 --> 01:31:57,320
¿Alguna vez has imaginado lo que
¿Pasaremos si mueres?

1510
01:31:58,480 --> 01:32:00,560
¿No tienes ninguno?
responsabilidad hacia nosotros?

1511
01:32:02,840 --> 01:32:04,160
Yo sí, papá.

1512
01:32:07,120 --> 01:32:10,160
Pero ¿cómo estaré vivo?
para mis padres?

1513
01:32:11,480 --> 01:32:13,360
De todos modos voy a morir, ¿verdad?

1514
01:32:16,680 --> 01:32:19,080
Quiero pagarle a Salina,
Papá.

1515
01:32:19,840 --> 01:32:21,800
Ella perdió los ojos por mi culpa.

1516
01:32:23,080 --> 01:32:25,120
quiero donarle mis ojos
Antes de morir, papá.

1517
01:32:25,200 --> 01:32:28,280
Ella no tiene que conseguir sólo
tus ojos en este mundo.

1518
01:32:29,560 --> 01:32:32,200
Y te lo prometo. lo intentaré
lo mejor que pueda para que ella consiga

1519
01:32:32,280 --> 01:32:34,280
Los ojos de alguien muy pronto.
- No..

1520
01:32:34,360 --> 01:32:37,200
Intenta estar vivo.
Vayamos a América conmigo.

1521
01:32:37,280 --> 01:32:38,800
¿De qué sirve que lo intente?

1522
01:32:38,920 --> 01:32:41,240
Tu lo sabes, mamá lo sabe
y lo sé.

1523
01:32:41,400 --> 01:32:44,960
No puedo vivir.
¡Papá, por favor!

1524
01:32:45,040 --> 01:32:48,080
Por favor acepta donar mis ojos.
¡A Salina!

1525
01:32:48,160 --> 01:32:51,360
No, no lo haré.
¡Nunca se los daré!

1526
01:32:52,040 --> 01:32:55,440
Puedes morir si quieres morir
sin luchar por la vida.

1527
01:32:56,080 --> 01:33:00,160
Tus ojos serán quemados en la pira
pero Salina no lo entenderá.

1528
01:33:00,240 --> 01:33:01,840
¡Nunca!

1529
01:33:09,240 --> 01:33:11,960
Querida, no te preocupes.

1530
01:33:12,160 --> 01:33:16,560
Convenceré a tu papá.
Lo convenceré.

1531
01:33:57,320 --> 01:33:59,080
¿Quién llama tan tarde en la noche?

1532
01:34:02,880 --> 01:34:06,280
¿Hola? - ¿Hola, Vikram?
Fazal aquí.

1533
01:34:06,360 --> 01:34:08,080
¡Fazal!
- Sí.

1534
01:34:08,200 --> 01:34:11,160
Tengo tu fax.
Es realmente desafortunado.

1535
01:34:11,280 --> 01:34:13,040
He hablado con el Dr. Kelly.

1536
01:34:13,880 --> 01:34:15,560
¿Cuándo traerás a Guddu?
a Estados Unidos?

1537
01:34:15,640 --> 01:34:17,320
¿Qué está diciendo?

1538
01:34:17,920 --> 01:34:20,360
Fazal, hay un problema.

1539
01:34:20,840 --> 01:34:23,440
Guddu no está listo para partir
a Estados Unidos para recibir tratamiento.

1540
01:34:24,320 --> 01:34:27,360
Su terquedad y su enfermedad.
han arruinado nuestra tranquilidad.

1541
01:34:27,800 --> 01:34:32,120
Mira, Fazal, por favor solicita
Dr. Kelly para venir aquí.

1542
01:34:32,240 --> 01:34:33,560
No te preocupes por el dinero.

1543
01:34:34,840 --> 01:34:37,680
Mira, los médicos tienen una muy
horario rígido.

1544
01:34:37,760 --> 01:34:40,120
¡Lo sé, Fazal!
Sé que es un médico ocupado.

1545
01:34:40,240 --> 01:34:42,520
¡Pero por favor! ¡Maldita sea!
Intenta convencerlo.

1546
01:34:42,960 --> 01:34:46,480
Mira, Fazal..
Suplicale.

1547
01:34:46,880 --> 01:34:51,480
Intenta convencerlo.
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa.

1548
01:34:51,640 --> 01:34:53,960
La vida de mi hijo está en juego.

1549
01:34:54,080 --> 01:34:56,320
Haré lo mejor que pueda, Vikram.
- ¡Gracias!

1550
01:35:02,960 --> 01:35:05,160
Guddu, eres simplemente increíble.

1551
01:35:05,240 --> 01:35:07,560
mi tia me dio
permiso para salir contigo.

1552
01:35:07,600 --> 01:35:09,160
y mi tio
Nos dio su coche.

1553
01:35:09,200 --> 01:35:12,560
Sí. Por eso la gente llama
Yo Guddu, el mago..

1554
01:35:12,640 --> 01:35:13,960
Guddu,
¡El mago que hace milagros!

1555
01:35:14,000 --> 01:35:14,920
¿No es así?

1556
01:35:15,160 --> 01:35:16,240
Exactamente.

1557
01:35:16,880 --> 01:35:20,560
Para mí es un juego de niños
ganarse el corazón de la gente.

1558
01:35:20,600 --> 01:35:23,400
No, podrías haber ganado
los corazones de otras personas.

1559
01:35:23,800 --> 01:35:25,120
Pero en mi caso,
lo has robado.

1560
01:35:26,360 --> 01:35:30,120
estas haciendo una acusacion
en un caballero como yo.

1561
01:35:30,160 --> 01:35:31,880
Este señor me parece loco.

1562
01:35:32,600 --> 01:35:35,040
Si sigues actuando
loco como este

1563
01:35:35,400 --> 01:35:38,400
entonces nuestra historia de amor también
convertirse en la comidilla de la ciudad.

1564
01:35:38,440 --> 01:35:41,760
"En los jardines y entre
capullos de flores"

1565
01:35:41,800 --> 01:35:45,760
"mi historia de amor se ha convertido
famoso en todos los carriles."

1566
01:36:10,040 --> 01:36:13,720
"En los jardines y entre
capullos de flores..."

1567
01:36:13,760 --> 01:36:16,960
"En los jardines y entre
capullos de flores"

1568
01:36:17,000 --> 01:36:21,000
"mi historia de amor se ha convertido
famoso en todos los carriles."

1569
01:36:21,040 --> 01:36:24,320
"En los jardines y entre
capullos de flores"

1570
01:36:24,400 --> 01:36:28,520
"mi historia de amor se ha convertido
famoso en todos los carriles."

1571
01:36:54,040 --> 01:37:01,240
"No tengo miedo de morir
en tu amor."

1572
01:37:01,520 --> 01:37:08,720
"Es verdad, mi amor, que
El verdadero amor nunca muere."

1573
01:37:08,760 --> 01:37:15,960
"No tengo miedo de morir
en tu amor."

1574
01:37:16,120 --> 01:37:23,320
"Es verdad, mi amor, que
El verdadero amor nunca muere."

1575
01:37:24,080 --> 01:37:27,720
"Mi amor por ti es
el más singular."

1576
01:37:27,760 --> 01:37:31,400
"Mi belleza también es
incomparable."

1577
01:37:31,440 --> 01:37:35,200
"Desde que me caí
enamorado de ti."

1578
01:37:35,240 --> 01:37:38,800
"En los jardines y entre
capullos de flores..."

1579
01:37:38,960 --> 01:37:42,160
"En los jardines y entre
capullos de flores"

1580
01:37:42,240 --> 01:37:46,160
"mi historia de amor se ha convertido
famoso en todos los carriles."

1581
01:37:46,320 --> 01:37:49,600
"En los jardines y entre
capullos de flores"

1582
01:37:49,640 --> 01:37:53,840
"mi historia de amor se ha convertido
famoso en todos los carriles."

1583
01:38:05,880 --> 01:38:09,720
"Algunas personas me llaman loco,
Algunas personas me llaman amante de la diversión".

1584
01:38:09,760 --> 01:38:13,920
"Pero estamos hechos el uno para el otro
hasta la muerte."

1585
01:38:17,800 --> 01:38:21,040
"Pero todos tienen que morir"

1586
01:38:21,680 --> 01:38:24,640
"y renacer."

1587
01:38:25,840 --> 01:38:28,800
"Seguiré viviendo
incluso después de mi muerte"

1588
01:38:28,840 --> 01:38:31,080
"a través de ti."

1589
01:38:31,880 --> 01:38:38,560
"Veré a través de tus ojos
y hablar a través de ti."

1590
01:38:39,960 --> 01:38:42,840
"El mundo vendrá
saber de mi"

1591
01:38:42,880 --> 01:38:45,400
"y reconocerá
yo por tu nombre."

1592
01:38:46,040 --> 01:38:47,880
"En los jardines y entre
capullos de flores"

1593
01:38:47,920 --> 01:38:49,840
"mi historia de amor se ha convertido
famoso en todos los carriles."

1594
01:38:49,880 --> 01:38:52,280
"Mi historia de amor se ha convertido
famoso en todos los carriles."

1595
01:38:59,160 --> 01:39:00,080
Guddu.

1596
01:39:06,560 --> 01:39:07,600
Guddu.

1597
01:39:09,640 --> 01:39:10,600
¡Gudu!

1598
01:39:11,800 --> 01:39:12,720
¡Gudu!

1599
01:39:12,800 --> 01:39:14,160
¿Qué pasó, Guddu?

1600
01:39:14,200 --> 01:39:15,120
¿Qué pasó?

1601
01:39:15,120 --> 01:39:17,600
No... Nada, Salina.
Nada.

1602
01:39:18,640 --> 01:39:20,120
¿Qué estabas cantando?
¿Guddu?

1603
01:39:22,240 --> 01:39:24,080
Dejaste la conversación
incompleto la otra noche también.

1604
01:39:25,360 --> 01:39:26,960
Dímelo honestamente, Guddu.

1605
01:39:27,680 --> 01:39:29,280
¿De quién son los ojos que tengo?

1606
01:39:30,600 --> 01:39:31,760
¿Los ojos de quién?

1607
01:39:33,600 --> 01:39:35,400
Mis ojos, Salina.

1608
01:39:38,040 --> 01:39:39,080
Si salina

1609
01:39:40,440 --> 01:39:42,240
Estaré vivo sólo por
un par de meses.

1610
01:39:45,960 --> 01:39:46,960
Tengo un tumor en mi cerebro.

1611
01:39:46,960 --> 01:39:49,160
¡No!
¡No!

1612
01:39:50,840 --> 01:39:52,160
No, Salina.
deja de llorar así.

1613
01:39:53,040 --> 01:39:55,240
Incluso después de morir,
Voy a vivir a través de ti.

1614
01:39:55,520 --> 01:39:57,280
Podrás
ver este mundo de nuevo. - No.

1615
01:39:58,360 --> 01:40:00,080
Todos tus deseos se harán realidad.

1616
01:40:00,400 --> 01:40:03,800
No... no quiero
cumplir cualquier deseo.

1617
01:40:03,880 --> 01:40:05,640
No deseo ver el mundo.

1618
01:40:05,880 --> 01:40:08,560
No necesito visión si
Me costará tu vida.

1619
01:40:09,640 --> 01:40:13,680
Puedo vivir así toda mi vida.
vida. Dime que estás mintiendo.

1620
01:40:13,760 --> 01:40:18,160
Salina, esta es la verdad. y
tendrás que aceptarlo por mí.

1621
01:40:18,240 --> 01:40:22,400
Si me amas y quieres
enjaulame en tus ojos

1622
01:40:22,480 --> 01:40:25,680
entonces por mi bien..

1623
01:40:26,200 --> 01:40:30,560
No te niegues..
No te niegues.

1624
01:40:36,080 --> 01:40:40,800
Pon tu mano en mi
cabeza y jura por mí

1625
01:40:41,280 --> 01:40:45,600
que hasta tú cumplirás mi deseo,
entonces estaré de acuerdo contigo.

1626
01:40:45,960 --> 01:40:48,600
Bien, entonces.
Prometo.

1627
01:40:49,400 --> 01:40:51,280
Dime. ¿Qué es?

1628
01:40:52,520 --> 01:40:55,360
tu..
Te casarás conmigo.

1629
01:40:56,120 --> 01:40:59,400
¿Estás loco?
¿Estás loco?

1630
01:41:00,040 --> 01:41:01,480
Me lo has prometido.

1631
01:41:01,560 --> 01:41:04,120
puedo vivir como tu
viuda toda mi vida.

1632
01:41:04,520 --> 01:41:05,640
Pero no puedo vivir sin
estar asociado contigo

1633
01:41:05,760 --> 01:41:08,840
cuando tengo tus ojos. Dime..
- No..

1634
01:41:08,960 --> 01:41:10,480
Guddu..
-Salina..

1635
01:41:11,560 --> 01:41:14,960
Guddu, dime..
-Salina, vámonos. - Guddu..

1636
01:41:15,240 --> 01:41:16,560
Me lo has prometido.

1637
01:41:16,880 --> 01:41:19,120
Vamos, Salina.
¡Por favor!

1638
01:41:21,400 --> 01:41:25,040
¿Qué? es salina
¿Insistir en casarme contigo?

1639
01:41:25,120 --> 01:41:26,280
Sí.

1640
01:41:26,320 --> 01:41:28,440
Ella sólo aceptará mi
donación de ojos si me caso con ella.

1641
01:41:28,720 --> 01:41:31,560
mamá,
Baja y explícale.

1642
01:41:31,960 --> 01:41:34,680
Ella sabe que no viviré
durante más de unos pocos meses.

1643
01:41:34,920 --> 01:41:39,320
Pero ella sigue insistiendo.
Por favor, mamá, explícaselo.

1644
01:41:39,720 --> 01:41:41,240
Antes de que llegue papá.

1645
01:41:44,480 --> 01:41:47,600
Bien, entonces.
Yo iré.

1646
01:41:57,240 --> 01:42:00,680
Dios, protege a mis hijos.

1647
01:42:13,640 --> 01:42:17,000
Salina, estás preciosa hoy.

1648
01:42:17,800 --> 01:42:20,960
Fácil..
- Espera.

1649
01:42:23,520 --> 01:42:27,200
Querido,
Guddu me lo ha contado todo.

1650
01:42:28,960 --> 01:42:30,960
Si entras en esto
casa como nuestra nuera

1651
01:42:31,440 --> 01:42:36,240
Nos sentiremos muy afortunados.
Pero...

1652
01:42:38,120 --> 01:42:40,400
El padre de Guddu.
necesita estar de acuerdo también.

1653
01:42:43,360 --> 01:42:45,800
el no esta muy feliz
con nosotros últimamente.

1654
01:42:46,200 --> 01:42:48,360
Pero hablaré con él.
en el momento en que tengo la oportunidad.

1655
01:42:50,640 --> 01:42:54,760
¿Qué pasó, querida?
¡Estás llorando!

1656
01:42:56,480 --> 01:43:00,360
Tengo tanta mala suerte que
Ni siquiera puedo tocar tus pies.

1657
01:43:02,440 --> 01:43:05,520
no puedo ver el
personificación de la maternidad.

1658
01:43:06,920 --> 01:43:08,360
no puedo..

1659
01:43:10,640 --> 01:43:13,920
Ya verás.
Lo verás todo.

1660
01:43:14,920 --> 01:43:17,080
Alcanzarás la visión.

1661
01:43:18,200 --> 01:43:20,840
todos tus deseos
se cumplirá.

1662
01:43:21,960 --> 01:43:23,680
Te bendigo.

1663
01:43:24,880 --> 01:43:26,800
¿Qué acabas de decir?

1664
01:43:26,880 --> 01:43:29,440
¿Qué deseo suyo?
debe cumplirse?

1665
01:43:30,240 --> 01:43:33,600
La mayor bendición de una mujer.
Es la larga vida de su marido.

1666
01:43:35,040 --> 01:43:39,160
¿Puedes darle a Salina?
esa bendición?

1667
01:43:40,360 --> 01:43:42,440
Salina tendrá esa bendición.

1668
01:43:44,600 --> 01:43:46,360
La bendigo como madre.

1669
01:43:50,200 --> 01:43:53,560
Confío en Dios con ello.

1670
01:43:55,840 --> 01:43:57,280
señora..

1671
01:43:59,520 --> 01:44:04,080
Guddu, asegúrate de que Salina busque
Las bendiciones del Sr. Rehman también.

1672
01:44:07,240 --> 01:44:10,080
Estás loco.
¿Qué sabes?

1673
01:44:10,760 --> 01:44:13,440
Cuando una mujer considera
un hombre su vida

1674
01:44:14,160 --> 01:44:18,000
el resto son sólo rituales.

1675
01:44:19,960 --> 01:44:21,040
Ir.

1676
01:44:22,680 --> 01:44:24,960
Ve... Ve ahora.

1677
01:44:33,960 --> 01:44:38,640
Guddu,
Confío en la fe de la señora Kavita.

1678
01:44:39,800 --> 01:44:43,880
Si Dios quiere,
todos sus deseos serán concedidos.

1679
01:44:44,400 --> 01:44:46,440
Esto no se trata de fe.

1680
01:44:48,960 --> 01:44:50,920
Estoy hablando de una decisión.

1681
01:44:52,160 --> 01:44:55,720
que he hecho.
Mi voluntad.

1682
01:44:57,400 --> 01:44:58,960
Si algo fuera a
ve mal conmigo

1683
01:44:59,720 --> 01:45:01,520
entonces mis ojos deberían
ser donado a Salina.

1684
01:45:02,600 --> 01:45:06,800
Guddu, ¿no lo sabes?
¿Solo un adulto puede hacer testamento?

1685
01:45:08,320 --> 01:45:10,160
Por lo tanto,
Estoy aquí para buscar tu ayuda.

1686
01:45:11,160 --> 01:45:13,320
¿No puedes ayudarme legalmente?

1687
01:45:14,360 --> 01:45:15,480
No se trata sólo de ayuda.

1688
01:45:17,040 --> 01:45:18,320
También se trata de qué
Vikram piensa en mí.

1689
01:45:20,160 --> 01:45:23,480
Sé lo que soy para Vikram

1690
01:45:24,520 --> 01:45:28,480
pero no puedo explicar
lo que él es para mí.

1691
01:45:29,640 --> 01:45:33,280
Todos ustedes están preocupados por
tus propias emociones y creencias.

1692
01:45:35,760 --> 01:45:37,080
Papá cree en la ciencia.

1693
01:45:38,120 --> 01:45:40,520
Y según la ciencia,
Sólo me quedan unos meses de vida.

1694
01:45:41,720 --> 01:45:43,080
Mamá cree en Dios.

1695
01:45:44,200 --> 01:45:45,560
Pero ¿por qué Dios castigó a Salina?

1696
01:45:46,560 --> 01:45:49,440
¿Arrebatándole la visión?

1697
01:45:51,240 --> 01:45:52,680
Dígame usted.
¿En qué debería creer?

1698
01:45:53,760 --> 01:45:54,840
¿De quién es la creencia más concreta?

1699
01:45:56,400 --> 01:45:59,560
¿Soy el único que está equivocado?

1700
01:46:02,000 --> 01:46:06,280
¿No puedo cumplir este deseo?
mío antes de morir?

1701
01:46:08,520 --> 01:46:11,880
No te desanimes.
Todo estará bien.

1702
01:46:14,960 --> 01:46:17,280
No puedo pensar en nada ahora.

1703
01:46:18,720 --> 01:46:21,560
vamos a un lugar
que difunde la luz

1704
01:46:22,720 --> 01:46:24,640
cuando hay oscuridad.

1705
01:46:28,360 --> 01:46:31,600
"Todopoderoso..."

1706
01:46:32,080 --> 01:46:35,280
"Todopoderoso..."

1707
01:46:35,720 --> 01:46:38,960
"Todopoderoso..."

1708
01:46:40,520 --> 01:46:46,840
"Te busqué en la Kaaba
y Kashi."

1709
01:46:47,320 --> 01:46:54,200
"Te busqué en
templos y mezquitas..."

1710
01:46:54,720 --> 01:46:59,560
"He experimentado
Tus milagros..."

1711
01:47:00,200 --> 01:47:05,040
"Todopoderoso..
- Dentro de mi corazón.."

1712
01:47:05,680 --> 01:47:10,600
"Mi corazón dice...
- Mi corazón dice.."

1713
01:47:10,920 --> 01:47:12,360
"El amor es Dios..."

1714
01:47:12,920 --> 01:47:16,320
"Todopoderoso..
El amor es Dios..."

1715
01:47:16,600 --> 01:47:19,880
"Mi corazón dice...
El amor es Dios..."

1716
01:47:20,280 --> 01:47:23,640
"Todopoderoso..
El amor es Dios..."

1717
01:47:24,080 --> 01:47:28,600
"Todopoderoso..."

1718
01:47:28,680 --> 01:47:33,160
"Mi corazón dice...
El amor es Dios..."

1719
01:47:33,280 --> 01:47:36,600
"Todopoderoso..
El amor es Dios..."

1720
01:47:36,960 --> 01:47:40,400
"Mi corazón dice...
El amor es Dios..."

1721
01:47:40,720 --> 01:47:44,120
"Todopoderoso..
El amor es Dios..."

1722
01:47:44,520 --> 01:47:47,480
"Todopoderoso..."

1723
01:47:48,240 --> 01:47:51,280
"Todopoderoso..."

1724
01:47:51,880 --> 01:47:55,360
"El amor está en una corona...
El amor es el paraíso..."

1725
01:47:55,640 --> 01:47:59,000
"El amor está en la desesperación y la unión".

1726
01:47:59,320 --> 01:48:02,680
"Devoción,
la oración y el amor es Dios."

1727
01:48:03,000 --> 01:48:06,320
"Mi corazón es
ansioso y rezo."

1728
01:48:10,520 --> 01:48:13,720
"El amor está en una corona...
El amor es el paraíso..."

1729
01:48:14,440 --> 01:48:17,560
"El amor está en la desesperación y la unión".

1730
01:48:17,840 --> 01:48:21,320
"Devoción,
la oración y el amor es Dios."

1731
01:48:21,680 --> 01:48:24,960
"Mi corazón es
ansioso y rezo."

1732
01:48:25,400 --> 01:48:28,760
"Los ojos anhelan ver..."

1733
01:48:29,160 --> 01:48:32,520
"Los ojos anhelan ver..."

1734
01:48:32,840 --> 01:48:36,160
"Los ojos anhelan ver..."

1735
01:48:36,440 --> 01:48:39,880
"El dolor del amado es divino..."

1736
01:48:40,080 --> 01:48:43,440
"Mi corazón dice...
El amor es Dios..."

1737
01:48:43,840 --> 01:48:47,160
"Todopoderoso..
El amor es Dios..."

1738
01:48:47,560 --> 01:48:51,000
"Mi corazón dice...
El amor es Dios..."

1739
01:48:51,320 --> 01:48:54,720
"Todopoderoso..
El amor es Dios..."

1740
01:48:54,960 --> 01:48:58,320
"Todopoderoso..."

1741
01:48:58,760 --> 01:49:01,800
"Todopoderoso..."

1742
01:49:02,440 --> 01:49:06,120
"¿Por qué buscas
yo en todas partes?"

1743
01:49:06,560 --> 01:49:09,600
"Yo habito dentro de ti."

1744
01:49:09,680 --> 01:49:16,960
"No soy ni un templo, ni un
mezquita o morada celestial..."

1745
01:49:17,320 --> 01:49:20,680
"El amor es divino...
El amor es poderoso..."

1746
01:49:21,040 --> 01:49:24,280
"El amor es Mahoma...
El amor es Ali..."

1747
01:49:24,640 --> 01:49:31,720
"El amor es amado y amante...
El amor es el templo de la adoración..."

1748
01:49:39,760 --> 01:49:42,720
"El amor es divino...
El amor es poderoso..."

1749
01:49:43,360 --> 01:49:46,640
"El amor es Mahoma...
El amor es Ali..."

1750
01:49:47,040 --> 01:49:54,400
"El amor es amado y amante...
El amor es el templo de la adoración..."

1751
01:49:54,520 --> 01:49:58,000
"Puedes ver su
gloria por todas partes."

1752
01:49:58,200 --> 01:50:01,720
"Puedes ver su
gloria por todas partes."

1753
01:50:02,160 --> 01:50:07,560
"Puedes ver su
gloria por todas partes."

1754
01:50:07,600 --> 01:50:09,480
"El amor es Dios..."

1755
01:50:09,520 --> 01:50:13,160
"Mi corazón dice...
El amor es Dios..."

1756
01:50:13,200 --> 01:50:16,920
"Todopoderoso..
El amor es Dios..."

1757
01:50:16,960 --> 01:50:20,560
"Mi corazón dice...
El amor es Dios..."

1758
01:50:20,600 --> 01:50:24,280
"Todopoderoso..
El amor es Dios..."

1759
01:50:24,320 --> 01:50:29,920
"Mi corazón dice...
Mi corazón dice..."

1760
01:50:29,960 --> 01:50:33,440
"Mi corazón dice..."

1761
01:50:33,480 --> 01:50:35,400
"El amor es Dios..."

1762
01:50:35,440 --> 01:50:39,200
"Mi corazón dice...
El amor es Dios..."

1763
01:50:39,240 --> 01:50:42,720
"Todopoderoso..
El amor es Dios..."

1764
01:50:42,760 --> 01:50:45,760
"Mi corazón dice...
El amor es Dios..."

1765
01:50:45,800 --> 01:50:49,160
"Todopoderoso..
El amor es Dios..."

1766
01:50:49,200 --> 01:50:51,960
"Mi corazón dice...
El amor es Dios..."

1767
01:50:52,000 --> 01:50:55,120
"Todopoderoso..
El amor es Dios..."

1768
01:50:55,160 --> 01:50:57,640
"Todopoderoso..."

1769
01:50:57,680 --> 01:51:00,280
"Todopoderoso..."

1770
01:51:00,320 --> 01:51:01,720
"Todopoderoso..."

1771
01:51:01,760 --> 01:51:03,160
"Todopoderoso..."

1772
01:51:03,200 --> 01:51:06,080
"Mi corazón dice...
El amor es Dios..."

1773
01:51:06,120 --> 01:51:08,880
"Todopoderoso..
El amor es Dios..."

1774
01:51:08,920 --> 01:51:11,640
"Mi corazón dice...
El amor es Dios..."

1775
01:51:11,680 --> 01:51:14,160
"Todopoderoso..
El amor es Dios..."

1776
01:51:14,200 --> 01:51:16,800
"El amor es Dios...
El amor es Dios..."

1777
01:51:16,800 --> 01:51:24,040
"El amor es Dios..."

1778
01:51:24,440 --> 01:51:27,240
"El amor es Dios...
El amor es Dios..."

1779
01:51:27,280 --> 01:51:30,720
"El amor es Dios..."

1780
01:51:30,760 --> 01:51:34,120
"Todopoderoso..."

1781
01:51:34,160 --> 01:51:39,160
"El amor es Dios..."

1782
01:51:48,880 --> 01:51:49,880
Guddu

1783
01:51:50,680 --> 01:51:53,720
Tengo las respuestas ahora.
¿Qué pasa contigo?

1784
01:51:53,800 --> 01:51:57,080
No tengo ninguna pregunta ahora.

1785
01:51:59,360 --> 01:52:01,240
Estoy rebosante de paz.

1786
01:52:02,120 --> 01:52:04,680
Salina, ¿y tú?

1787
01:52:05,560 --> 01:52:06,800
¿Cómo te lo digo?

1788
01:52:08,040 --> 01:52:12,120
Se sentía como mi corazón
se llenó de luz.

1789
01:52:13,000 --> 01:52:16,200
Si Dios quiere, incluso tu visión
se llenará de luz.

1790
01:52:18,520 --> 01:52:19,560
Guddu..

1791
01:52:26,680 --> 01:52:28,840
Kavita... ¡Mira!

1792
01:52:29,840 --> 01:52:31,160
¿Viste lo que
ha hecho tu hijo?

1793
01:52:31,200 --> 01:52:33,920
¿Qué es esto? Esto...
- ¡Un aviso judicial!

1794
01:52:34,960 --> 01:52:37,640
el quiere tomar
yo a la corte.

1795
01:52:38,320 --> 01:52:41,720
Esto dice que estoy parando.
impedirle hacer algo noble.

1796
01:52:41,760 --> 01:52:43,920
Quiere que el tribunal
permitirle donar

1797
01:52:43,960 --> 01:52:47,080
sus ojos a salina
después de que él muera.

1798
01:52:48,760 --> 01:52:51,160
Déjame ver cómo él
muere por su amor.

1799
01:52:51,920 --> 01:52:53,520
Le enseñaré un
lección en la corte.

1800
01:52:53,880 --> 01:52:56,320
Incluso ese señor Rehman suyo.

1801
01:52:56,960 --> 01:52:59,680
Will Sr. Rehman
¿Luchar contra el caso de Guddu?

1802
01:53:00,200 --> 01:53:03,400
Sí, el alma bondadosa del Sr. Rehman.

1803
01:53:03,840 --> 01:53:06,080
Así me ha premiado
por la amistad que compartimos.

1804
01:53:06,520 --> 01:53:08,840
Dile a Guddu que él
puede probar todo lo que quiera.

1805
01:53:09,080 --> 01:53:10,720
El no podrá
donar sus ojos a Salina.

1806
01:53:10,760 --> 01:53:12,440
¡Nunca!

1807
01:53:20,760 --> 01:53:22,560
Puede continuar, Sr. Rehman.

1808
01:53:24,640 --> 01:53:28,040
Sr. Bahadur,
Dr. Bhatia y Dr. Gupta

1809
01:53:28,400 --> 01:53:30,840
son cerebro famoso
cirujanos de la ciudad.

1810
01:53:30,880 --> 01:53:32,800
Ambos han afirmado que
el tumor de tu hijo

1811
01:53:33,080 --> 01:53:37,680
Le dejaré sobrevivir
por otros cuatro meses.

1812
01:53:37,720 --> 01:53:39,920
¿Bien?
- Sí.

1813
01:53:40,480 --> 01:53:43,720
Y también que mi
hijo puede sobrevivir

1814
01:53:44,080 --> 01:53:48,320
si el tumor es operado.

1815
01:53:48,840 --> 01:53:51,800
El porcentaje de supervivencia
afirmado por ambos especialistas?

1816
01:53:55,040 --> 01:53:57,440
Cinco por ciento.
- Anote, señor.

1817
01:53:57,720 --> 01:54:01,080
Sólo el cinco por ciento de posibilidades de
La supervivencia de Guddu.

1818
01:54:01,360 --> 01:54:02,640
Sólo el cinco por ciento.

1819
01:54:03,520 --> 01:54:06,400
Guddu sabe que él
puede morir en cualquier momento.

1820
01:54:07,080 --> 01:54:11,760
Mira su fe en
sirviendo a la humanidad.

1821
01:54:12,680 --> 01:54:13,640
Su Señoría.

1822
01:54:14,480 --> 01:54:17,360
Guddu quiere que sus ojos sean
donado

1823
01:54:17,680 --> 01:54:20,720
a Salina, una niña ciega.

1824
01:54:21,560 --> 01:54:23,960
Pero el Sr. Vikram Bahadur
está en contra.

1825
01:54:25,960 --> 01:54:27,680
Estoy asombrado, señor Bahadur.

1826
01:54:28,280 --> 01:54:31,200
Eres un conocido,
hombre respetable de la sociedad.

1827
01:54:32,160 --> 01:54:34,800
¿Por qué estás en contra?

1828
01:54:34,840 --> 01:54:38,240
Sé lo que estoy haciendo.

1829
01:54:39,120 --> 01:54:42,680
Mi hijo es ingenuo, no un adulto.

1830
01:54:42,720 --> 01:54:45,520
y también depende de mí.
- ¡Tal vez!

1831
01:54:46,320 --> 01:54:50,040
Pero Guddu será adulto.
en los próximos tres meses.

1832
01:54:50,600 --> 01:54:53,880
Por lo tanto, es mi petición que
el caso debe ser considerado

1833
01:54:53,920 --> 01:54:55,800
como un caso especial

1834
01:54:56,480 --> 01:54:58,520
y Guddu debe ser
permitido hacer testamento.

1835
01:54:59,400 --> 01:55:03,480
Porque quiere hacer un
buena acción usando el testamento.

1836
01:55:05,600 --> 01:55:06,720
¡Eso es todo, señoría!

1837
01:55:13,040 --> 01:55:15,080
el tribunal es
Se suspendió la sesión para el almuerzo.

1838
01:55:52,240 --> 01:55:54,720
Entonces quieres donar tus ojos.

1839
01:55:55,120 --> 01:55:57,960
como un gesto noble hacia Salina.

1840
01:55:59,800 --> 01:56:02,400
Si..
- Mira eso.

1841
01:56:06,760 --> 01:56:09,720
Incluso el que tengo
llevado a la corte

1842
01:56:09,760 --> 01:56:10,800
es ciego.

1843
01:56:11,880 --> 01:56:13,800
Trabajó en una fábrica de galletas saladas.

1844
01:56:14,880 --> 01:56:17,760
Perdió la vista seis
hace meses en una explosión.

1845
01:56:19,640 --> 01:56:22,280
Sus hijos están luchando
para sobrevivir.

1846
01:56:23,360 --> 01:56:27,040
¿Puedes donarle tus ojos?

1847
01:56:29,040 --> 01:56:31,600
De ninguna manera.
Sólo a Salina.

1848
01:56:31,720 --> 01:56:34,640
Salina pertenece a una
familia acomodada.

1849
01:56:35,960 --> 01:56:40,120
Este hombre es mucho más indefenso.
y triste que Salina.

1850
01:56:41,760 --> 01:56:45,720
Será un acto más noble
donar

1851
01:56:45,760 --> 01:56:46,920
Tus ojos hacia este hombre.

1852
01:56:48,760 --> 01:56:51,320
¿Donarás tu
ojos a este pobre hombre?

1853
01:57:01,640 --> 01:57:02,720
¡Contéstame!

1854
01:57:03,600 --> 01:57:06,960
¿Por qué tienes sólo
elegido Salina?

1855
01:57:06,960 --> 01:57:08,120
Porque...

1856
01:57:09,080 --> 01:57:12,680
Porque salina la perdió
vista

1857
01:57:13,280 --> 01:57:16,560
por mi culpa.
- No, fue un accidente.

1858
01:57:16,840 --> 01:57:18,600
No estás haciendo un acto noble.

1859
01:57:18,920 --> 01:57:20,120
De hecho eres culpable
y enamorado

1860
01:57:20,160 --> 01:57:22,240
y por eso quiero donar
Tus ojos a Salina.

1861
01:57:23,200 --> 01:57:24,960
¡Dime si la amas!

1862
01:57:33,360 --> 01:57:35,440
Sí.
- ¿Cuánto cuesta?

1863
01:57:35,920 --> 01:57:38,800
¿Puedes morir por ella?
- Sí.

1864
01:57:38,840 --> 01:57:42,880
Tenga en cuenta eso, señor. El esta empeñado en
matándose por amor.

1865
01:57:44,000 --> 01:57:47,440
Pero el señor Bahadur quiere
donar sus ojos a salina

1866
01:57:47,480 --> 01:57:49,040
después de su muerte natural.

1867
01:57:49,400 --> 01:57:51,240
no es como si el
sacrificando su vida por amor.

1868
01:57:51,800 --> 01:57:54,120
El es..

1869
01:57:55,760 --> 01:57:57,480
Él es.

1870
01:57:58,680 --> 01:58:00,960
Quiero al famoso cirujano,
Dr. Kelly de EE. UU.

1871
01:58:00,960 --> 01:58:04,040
para realizar su operación ocular.

1872
01:58:04,640 --> 01:58:06,120
Pero el..

1873
01:58:06,480 --> 01:58:10,680
Se niega a ir a Estados Unidos.
¿No lo llamarías suicidio?

1874
01:58:11,680 --> 01:58:15,800
El no quiere medico
ciencia para ayudarle a sobrevivir.

1875
01:58:16,000 --> 01:58:18,440
¿No lo llamarías suicidio?

1876
01:58:19,240 --> 01:58:21,640
Es su edad para vivir.

1877
01:58:21,800 --> 01:58:24,160
Debe combatir la muerte.

1878
01:58:24,240 --> 01:58:27,720
Pero quiere hacer testamento.
con respecto a su muerte.

1879
01:58:27,760 --> 01:58:30,280
¿No lo llamarías suicidio?

1880
01:58:30,480 --> 01:58:33,040
Tu obstinación ha
me llevó a la corte.

1881
01:58:35,120 --> 01:58:38,840
Papá,
Siempre te he escuchado.

1882
01:58:39,240 --> 01:58:41,240
siempre he seguido
tus instrucciones.

1883
01:58:41,400 --> 01:58:45,880
Has tenido voz y voto en cada
torneo, lugar y hora.

1884
01:58:45,960 --> 01:58:48,440
Incluso tuviste voz y voto en mi dieta.

1885
01:58:48,480 --> 01:58:51,600
De hecho, programarías
mi ingesta de alimentos también.

1886
01:58:53,840 --> 01:58:56,960
Papá, siempre has tenido voz y voto.

1887
01:58:57,000 --> 01:59:00,320
en todo lo que hice hasta la fecha.

1888
01:59:02,520 --> 01:59:05,840
Por favor déjame decidir qué
Lo hago después de morir.

1889
01:59:06,880 --> 01:59:07,920
¡Por favor!

1890
01:59:09,600 --> 01:59:12,640
Suplico ante ti que
concédeme una decisión

1891
01:59:12,680 --> 01:59:13,960
antes de morir.

1892
01:59:16,440 --> 01:59:18,040
Dona mis ojos a Salina.

1893
01:59:18,440 --> 01:59:21,160
Para que avance
¿Aún más cerca de la muerte?

1894
01:59:22,120 --> 01:59:24,080
Nunca dejaré que eso suceda.

1895
01:59:24,920 --> 01:59:27,840
No donarás
Tus ojos a Salina.

1896
01:59:28,320 --> 01:59:31,440
Sr. Bahadur,
¿Por qué no aceptas esto?

1897
01:59:31,480 --> 01:59:33,040
petición inocente suya?

1898
01:59:33,080 --> 01:59:35,560
Si estoy de acuerdo

1899
01:59:35,600 --> 01:59:37,840
Entonces Guddu te dará
al tanto de su vida..

1900
01:59:39,240 --> 01:59:41,880
Puedo ver que él
un centímetro más cerca de la muerte

1901
01:59:41,920 --> 01:59:46,200
si concedo ese deseo suyo...

1902
01:59:47,960 --> 01:59:51,160
El amor es así de poderoso.

1903
01:59:52,320 --> 01:59:53,760
Él combatirá la muerte.

1904
01:59:54,160 --> 01:59:56,080
Sobrevivirá hasta
el esta tranquilo

1905
01:59:56,120 --> 01:59:58,560
que sus ojos
ser donado a Salina.

1906
01:59:59,920 --> 02:00:03,160
Por lo tanto, mientras esté vivo

1907
02:00:03,280 --> 02:00:05,880
no cumpliré su
elección autodestructiva...

1908
02:00:07,200 --> 02:00:08,880
quiero que mi hijo siga viviendo

1909
02:00:09,160 --> 02:00:10,080
y no morir.

1910
02:00:12,400 --> 02:00:14,160
me gustaria
solicitar al tribunal

1911
02:00:15,600 --> 02:00:18,760
negarle el derecho
para hacer su testamento.

1912
02:00:21,960 --> 02:00:23,960
Incluso la ley dice

1913
02:00:25,640 --> 02:00:30,480
que hasta que el niño sea menor de edad
y dependiente de sus padres

1914
02:00:30,880 --> 02:00:34,600
Sólo ellos tienen el derecho a
decidir las cosas por el niño.

1915
02:00:34,680 --> 02:00:35,640
Ambos padres.

1916
02:00:37,080 --> 02:00:40,640
Incluyendo a la madre.

1917
02:00:41,880 --> 02:00:46,680
El tribunal quiere
conoce su opinion..

1918
02:00:47,040 --> 02:00:50,840
Mi esposa nunca ha decidido
nada en contra de mi opinión.

1919
02:00:52,400 --> 02:00:54,120
Y esto se trata de
la vida de su hijo.

1920
02:00:54,880 --> 02:00:56,600
Ella lo haría totalmente
de acuerdo conmigo.

1921
02:00:57,000 --> 02:00:59,240
Aun así, el tribunal
gusta escucharla.

1922
02:01:00,600 --> 02:01:02,960
Traiga a la señora Bahadur a
mañana al tribunal.

1923
02:01:15,640 --> 02:01:19,960
"El mundo busca
Tú en la ciencia..."

1924
02:01:20,440 --> 02:01:23,920
"Miras la fachada..."

1925
02:01:24,920 --> 02:01:28,880
"Incluso el tonto
se vuelve sensato."

1926
02:01:29,320 --> 02:01:32,400
"Infundir algo de sentido común a la gente".

1927
02:01:32,840 --> 02:01:37,440
"Sé la luz guía
a los ingenuos..."

1928
02:01:37,520 --> 02:01:41,680
"Sé la luz guía
a los ingenuos..."

1929
02:01:41,800 --> 02:01:46,240
"Mi Señor..."

1930
02:01:46,400 --> 02:01:53,600
"Haz tuyo el mundo".

1931
02:01:55,120 --> 02:01:59,320
"Mi Señor..."
- ¡Kavita!

1932
02:02:13,040 --> 02:02:14,880
¿Qué está pasando en
¿tu oficina central?

1933
02:02:16,320 --> 02:02:18,800
Estoy cumpliendo con tus deberes.

1934
02:02:19,800 --> 02:02:20,960
He arreglado un
veneración

1935
02:02:21,080 --> 02:02:22,120
por la larga vida de mi hijo.

1936
02:02:23,880 --> 02:02:26,160
Nunca lo establecerás
aparte la religiosidad.

1937
02:02:27,160 --> 02:02:28,480
¿Cuánto tiempo durará esto?

1938
02:02:29,560 --> 02:02:31,280
continuamente para
los próximos tres días.

1939
02:02:33,640 --> 02:02:35,040
Necesitas ir a
mañana al tribunal.

1940
02:02:35,920 --> 02:02:37,160
¿Tengo que irme?
detrás de estos rituales?

1941
02:02:37,840 --> 02:02:40,680
Tienes esos sacerdotes
para hacer eso por ti.

1942
02:02:42,040 --> 02:02:43,880
El tribunal quiere su declaración.

1943
02:02:44,080 --> 02:02:47,320
Te diré qué decir allí.

1944
02:03:20,640 --> 02:03:22,720
damas y caballeros
de la prensa y los medios de comunicación.

1945
02:03:23,960 --> 02:03:26,040
Por favor no molestar
los procedimientos judiciales.

1946
02:03:27,960 --> 02:03:29,360
Puede continuar, Sr. Rehman.

1947
02:03:33,160 --> 02:03:35,720
La súplica de Guddu es que sus ojos

1948
02:03:35,840 --> 02:03:38,080
ser donado a salina
después de su muerte.

1949
02:03:39,120 --> 02:03:42,360
¿No quieres esto?
¿Se cumplió como su mamá?

1950
02:03:42,440 --> 02:03:43,640
Objeción, Señoría...

1951
02:03:43,840 --> 02:03:44,880
Es una pregunta capciosa.

1952
02:03:45,200 --> 02:03:47,480
Siendo marido, hasta yo puedo
recuérdale

1953
02:03:47,560 --> 02:03:48,440
de sus deberes como esposa.

1954
02:03:49,240 --> 02:03:51,920
Una esposa debe cumplir con
las palabras de su marido.

1955
02:03:53,840 --> 02:03:57,400
Señora Bahadur, su hijo quiere

1956
02:03:57,480 --> 02:03:59,360
que se le permita hacer testamento.

1957
02:04:00,800 --> 02:04:02,160
Pero su marido está en contra.

1958
02:04:02,840 --> 02:04:03,920
¿Qué deseas?

1959
02:04:11,840 --> 02:04:15,560
Señora Bahadur, usted sabe que
Tu marido es ateo.

1960
02:04:16,880 --> 02:04:18,560
El no cree en
prácticas religiosas.

1961
02:04:19,400 --> 02:04:22,760
Él está impidiendo que tu hijo
haciendo también un acto noble.

1962
02:04:24,240 --> 02:04:25,840
¿Quieres que lo detengan?

1963
02:04:26,200 --> 02:04:27,480
Objeción, Señoría...

1964
02:04:28,200 --> 02:04:29,560
Es nuevamente una pregunta capciosa.

1965
02:04:30,440 --> 02:04:31,720
¡Objeción sostenida!

1966
02:04:40,640 --> 02:04:45,480
Sra. Bahadur,
el tribunal quiere saber

1967
02:04:46,080 --> 02:04:50,040
si a tu hijo se le debería permitir
redactar su propio testamento.

1968
02:04:51,880 --> 02:04:53,360
Cuéntanos, ¿qué te parece?

1969
02:05:14,640 --> 02:05:17,560
El tribunal está esperando
por tu respuesta.

1970
02:05:28,760 --> 02:05:31,680
Mamá, ¿por qué estás callada?
¿Por qué no dices algo?

1971
02:05:33,560 --> 02:05:35,360
sé que eres
enojado conmigo.

1972
02:05:35,960 --> 02:05:37,920
Porque vine a la corte
sin tu permiso

1973
02:05:39,320 --> 02:05:40,600
y yo también he enojado a papá.

1974
02:05:41,840 --> 02:05:46,520
Pero mamá, benditas a Salina.
que recuperará su visión.

1975
02:05:48,880 --> 02:05:53,440
Sé que no lo harás
ir en contra de tu marido.

1976
02:05:54,600 --> 02:05:57,120
¿Pero un hijo no tiene
¿Tiene algún derecho sobre su mamá?

1977
02:05:58,320 --> 02:05:59,240
Dígalo.

1978
02:05:59,960 --> 02:06:01,360
¿No tengo ningún derecho sobre ti?

1979
02:06:02,400 --> 02:06:06,120
Me has enseñado que los ojos
son los órganos más poderosos

1980
02:06:06,200 --> 02:06:07,200
del cuerpo de una persona.

1981
02:06:08,160 --> 02:06:10,560
Si a Salina le sucede
consigue mis ojos después de que muera

1982
02:06:10,840 --> 02:06:12,880
eso me mantendrá vivo..

1983
02:06:17,360 --> 02:06:18,360
Mamá.

1984
02:06:20,560 --> 02:06:21,960
Mamá, deseo vivir.

1985
02:06:26,120 --> 02:06:27,040
lo se

1986
02:06:28,080 --> 02:06:31,720
que mi muerte dolerá
papá y tú mucho.

1987
02:06:33,280 --> 02:06:37,840
¿Pero ambos han pensado cómo?
doloroso va a ser para mi

1988
02:06:38,880 --> 02:06:40,280
dejarlos a todos?

1989
02:06:41,720 --> 02:06:45,120
Mamá, dame el coraje

1990
02:06:46,080 --> 02:06:49,320
para afrontar esta dolorosa muerte.
Dame el coraje.

1991
02:06:52,160 --> 02:06:53,200
¿Por qué estás callado?

1992
02:06:54,400 --> 02:06:57,080
siempre has cumplido
cada deseo mío.

1993
02:06:58,360 --> 02:07:02,160
Hoy te suplico.

1994
02:07:03,440 --> 02:07:04,960
Deja que mis ojos sigan viviendo.

1995
02:07:05,960 --> 02:07:07,440
Deja que algo de mí siga vivo.

1996
02:07:08,400 --> 02:07:11,240
Déjame vivir un poco..

1997
02:07:12,280 --> 02:07:13,480
Dígalo.

1998
02:07:15,440 --> 02:07:17,600
Tú.. ¿Por qué estás callado?

1999
02:07:19,560 --> 02:07:20,960
¡Dilo, por favor!

2000
02:07:29,040 --> 02:07:31,680
mamá..

2001
02:07:39,960 --> 02:07:41,760
Se suspende la sesión
hasta mañana.

2002
02:07:56,400 --> 02:07:57,480
Guddu..

2003
02:08:17,640 --> 02:08:19,960
tu eres responsable
por todo esto.

2004
02:08:21,480 --> 02:08:23,640
Has influido en mi esposa.

2005
02:08:24,280 --> 02:08:27,120
Esa mujer tonta a tus pies

2006
02:08:27,880 --> 02:08:30,640
es responsable de su
existencia en esta casa.

2007
02:08:33,760 --> 02:08:35,920
Pero después de que te dejé entrar

2008
02:08:36,840 --> 02:08:39,480
Pusiste a mi esposa en mi contra.

2009
02:08:40,720 --> 02:08:42,760
Mi hijo fue en mi contra.

2010
02:08:45,080 --> 02:08:48,920
Pero si piensas
Puedes influenciarme

2011
02:08:49,520 --> 02:08:51,520
Entonces estás tristemente equivocado.

2012
02:08:55,040 --> 02:08:57,840
no puedes cambiar
la ley en un día.

2013
02:09:00,120 --> 02:09:01,960
Ganaré el caso... yo...

2014
02:09:03,520 --> 02:09:04,520
Me voy.

2015
02:09:05,240 --> 02:09:07,400
Y volveré ganador.

2016
02:09:09,000 --> 02:09:13,720
Te echaré de esto
lugar una vez que gane el caso.

2017
02:09:50,080 --> 02:09:51,960
Mohan, ¿por qué no se mueve el coche?

2018
02:09:52,120 --> 02:09:53,600
Señor, el tráfico es
demasiado hoy.

2019
02:10:32,320 --> 02:10:34,160
Estamos atrapados aquí
a pesar de salir de casa

2020
02:10:34,240 --> 02:10:35,360
30 minutos antes.

2021
02:10:40,720 --> 02:10:42,360
¿Por qué ponen señales?

2022
02:10:42,640 --> 02:10:44,560
Para un tráfico más rápido
¿O tráfico más lento?

2023
02:10:45,080 --> 02:10:47,200
¿Por qué no
construir pasos elevados?

2024
02:11:04,040 --> 02:11:04,960
¿Qué está sucediendo?

2025
02:11:16,400 --> 02:11:17,840
Parece que algunos
El político se va.

2026
02:11:18,400 --> 02:11:20,520
¿Por qué estos políticos no
usar helicópteros?

2027
02:11:21,040 --> 02:11:22,800
Han provocado un atasco.

2028
02:11:22,880 --> 02:11:25,760
Toma el auto hacia la derecha.

2029
02:11:25,920 --> 02:11:28,160
Señor, hay trabajo en marcha.
Está desenterrado.

2030
02:11:28,560 --> 02:11:29,920
Luego gire a la izquierda.

2031
02:11:30,080 --> 02:11:32,240
El coche se quedará atascado allí.
- ¡Haz lo que te digo!

2032
02:11:32,360 --> 02:11:33,480
Gire a la izquierda.
- Bueno.

2033
02:11:38,280 --> 02:11:41,280
¡Estamos estancados, como dije!
- ¿Qué está sucediendo?

2034
02:11:59,120 --> 02:12:02,280
¿Qué está pasando?
Todos los coches están atrapados allí.

2035
02:12:02,360 --> 02:12:04,080
Mira la abolladura ahí.
- Hay un atasco.

2036
02:12:04,200 --> 02:12:05,920
Mantenga el auto a un lado.
- ¡Tomará tiempo!

2037
02:12:15,560 --> 02:12:17,480
Déjame tomar un taxi.
Llegas al tribunal. - Bueno.

2038
02:12:19,120 --> 02:12:22,440
Taxi..
Necesito llegar a la corte.

2039
02:12:24,600 --> 02:12:27,680
Señor..
Ascensor..

2040
02:12:32,480 --> 02:12:39,680
"Señor Krishna..."

2041
02:12:40,400 --> 02:12:44,400
"El mundo busca
Tú en la ciencia..."

2042
02:12:45,080 --> 02:12:48,680
"Miras la fachada..."

2043
02:12:49,480 --> 02:12:53,480
"Incluso el tonto
se vuelve sensato."

2044
02:12:53,960 --> 02:12:56,960
"Infundir algo de sentido común a la gente".

2045
02:12:57,680 --> 02:13:02,160
"Sé la luz guía
a los ingenuos."

2046
02:13:02,240 --> 02:13:06,520
"Sé la luz guía
a los ingenuos."

2047
02:13:06,720 --> 02:13:11,000
"Mi Señor..."

2048
02:13:11,560 --> 02:13:18,800
"Haz tuyo el mundo".

2049
02:13:19,840 --> 02:13:24,040
"Mi Señor..."

2050
02:13:24,120 --> 02:13:28,760
"Salve Señor Krishna..."

2051
02:13:28,840 --> 02:13:32,800
"Mi Señor..."

2052
02:13:32,960 --> 02:13:37,480
"Salve Señor Krishna..."

2053
02:13:37,560 --> 02:13:41,960
"Mi Señor..."

2054
02:13:41,960 --> 02:13:46,000
"Mi Señor..."

2055
02:13:46,160 --> 02:13:50,480
"Salve Señor Krishna..."

2056
02:13:50,560 --> 02:13:54,560
"Mi Señor..."

2057
02:13:54,680 --> 02:13:59,040
"Salve Señor Krishna..."

2058
02:13:59,160 --> 02:14:03,120
"Mi Señor..."

2059
02:14:03,200 --> 02:14:07,680
"Salve Señor Krishna..."

2060
02:14:07,720 --> 02:14:11,960
"Salve Señor Krishna..."

2061
02:14:19,800 --> 02:14:20,880
'Señor Krishna..'

2062
02:14:21,760 --> 02:14:26,320
'¡Qué manera de enseñarle a un
¡Lección para un ateo como yo!'

2063
02:14:30,640 --> 02:14:31,600
papá..

2064
02:14:33,240 --> 02:14:34,240
papá..

2065
02:14:34,880 --> 02:14:37,400
¿Qué pasó?

2066
02:14:37,520 --> 02:14:39,480
Vikram..
- Papá, despierta..

2067
02:14:39,600 --> 02:14:42,040
Papá, ¿qué pasó?
-Vikram.

2068
02:14:42,160 --> 02:14:43,480
Despertar.

2069
02:14:43,560 --> 02:14:47,880
papá..
- Guddu..

2070
02:14:49,320 --> 02:14:50,640
Salina no tendrá que

2071
02:14:51,200 --> 02:14:55,240
Espere cuatro meses para tener visión.

2072
02:14:55,400 --> 02:14:56,400
Papá, no...

2073
02:14:56,640 --> 02:15:00,480
Dona mis ojos..

2074
02:15:01,560 --> 02:15:05,120
Papá.. No..

2075
02:15:05,160 --> 02:15:09,240
Papá, lo siento..

2076
02:15:10,160 --> 02:15:11,360
Papá, perdóname.

2077
02:15:12,360 --> 02:15:14,120
Sabes cuánto te amo.

2078
02:15:14,800 --> 02:15:16,320
Te amo papá..

2079
02:15:16,880 --> 02:15:20,400
Señor, haga algo.
Papá, echa un vistazo...

2080
02:15:21,240 --> 02:15:22,840
Despierta papá..

2081
02:15:23,200 --> 02:15:24,800
Por favor..

2082
02:15:25,320 --> 02:15:27,360
Haré lo que dices.

2083
02:15:27,720 --> 02:15:29,760
yo vendré con
usted a América.

2084
02:15:30,280 --> 02:15:32,000
Yo también me trataré.
- Guddu..

2085
02:15:32,240 --> 02:15:33,680
Papá.. - No pierdas el tiempo.
hablando.

2086
02:15:33,720 --> 02:15:34,880
Recógelo.
- Papá..

2087
02:15:35,080 --> 02:15:37,760
Recógelo.
- Guddu..

2088
02:15:41,800 --> 02:15:42,800
Guddu..

2089
02:15:46,120 --> 02:15:48,640
Guddu..
- Papá..

2090
02:15:51,880 --> 02:15:53,600
¿Qué te pasa, Guddu?

2091
02:15:54,760 --> 02:15:56,800
Ayúdame.

2092
02:15:57,320 --> 02:15:58,600
hay que tomarlos
al hospital.

2093
02:15:58,880 --> 02:15:59,880
¡Hazlo rápido! ¡Pronto!

2094
02:16:09,280 --> 02:16:10,360
Sacerdote, seré...

2095
02:16:10,400 --> 02:16:15,120
Ocúpate de todo.
Vuelvo enseguida.

2096
02:16:29,360 --> 02:16:31,440
Está ocupado.
El doctor está muy ocupado.

2097
02:16:32,280 --> 02:16:34,280
Señora, ¿adónde va?
No estás permitido.

2098
02:16:34,760 --> 02:16:36,880
Guddu..
Guddu, querida.

2099
02:16:37,680 --> 02:16:42,200
¿Qué pasó?
Guddu..

2100
02:16:44,400 --> 02:16:49,160
Escucha..
¿Qué te pasó, querida?

2101
02:16:52,160 --> 02:16:53,520
¿Por qué no lo son?
abriendo la puerta?

2102
02:16:56,280 --> 02:16:57,880
Sr. Rehman..

2103
02:16:58,240 --> 02:17:01,760
Guddu, abre la puerta.

2104
02:17:01,800 --> 02:17:02,680
Médico..

2105
02:17:04,440 --> 02:17:05,320
Abre el..

2106
02:17:06,480 --> 02:17:09,960
Dime.
- Doctor, hijo mío. Mi marido.

2107
02:17:10,000 --> 02:17:13,680
El paciente es crítico.
No podemos dejarte entrar.

2108
02:17:13,880 --> 02:17:16,480
doctor, es mi hijo
y marido dentro.

2109
02:17:16,520 --> 02:17:18,920
Déjame ir.
- Su estado es crítico.

2110
02:17:19,480 --> 02:17:21,800
Ser paciente.
Por favor..

2111
02:17:22,440 --> 02:17:24,680
Por favor..
- Vete a casa.

2112
02:17:25,720 --> 02:17:27,680
Me quedaré aquí todo el día.

2113
02:18:19,040 --> 02:18:22,600
Señora, la veneración ha terminado.
Permítanos irnos.

2114
02:18:28,200 --> 02:18:29,160
¡Saludos!

2115
02:18:30,360 --> 02:18:31,320
¡Saludos!

2116
02:18:37,240 --> 02:18:38,480
baliya..
- Sí.

2117
02:18:39,520 --> 02:18:42,280
Tú también puedes irte.
- Bueno.

2118
02:19:14,480 --> 02:19:17,560
¿Es así como recompensas?
yo por mi devoción?

2119
02:19:18,640 --> 02:19:21,440
Has puesto a mi marido y
La vida de su hijo está hoy en peligro.

2120
02:19:23,560 --> 02:19:26,640
Si tienes la intención de quitar una vida,
Entonces quítame el mío.

2121
02:19:27,640 --> 02:19:30,440
Pero concédele a mi marido
e hijo sus vidas.

2122
02:19:37,880 --> 02:19:40,040
No beberé agua.

2123
02:19:40,600 --> 02:19:42,840
ni siquiera lo haré
consumir una gota de agua.

2124
02:19:44,240 --> 02:19:47,320
moriré de
hambre a tus pies.

2125
02:19:48,800 --> 02:19:52,160
tendrás que
concédeles vida.

2126
02:19:53,120 --> 02:19:56,480
Tendrás que...

2127
02:19:57,240 --> 02:20:00,400
¡Tienen que sobrevivir!

2128
02:20:06,960 --> 02:20:10,560
Salve Krishna..
Salve Krishna..

2129
02:20:11,400 --> 02:20:14,600
Salve Krishna..
Salve Krishna..

2130
02:20:15,040 --> 02:20:18,240
Salve Krishna..
Salve Krishna..

2131
02:20:18,560 --> 02:20:21,520
Salve Krishna..
Salve Krishna..

2132
02:20:22,120 --> 02:20:25,240
Salve Krishna..
Salve Krishna..

2133
02:20:25,760 --> 02:20:28,720
Salve Krishna..
Salve Krishna..

2134
02:20:29,400 --> 02:20:31,720
Salve Krishna..
Salve Krishna..

2135
02:20:32,800 --> 02:20:36,960
Salve Krishna..
Salve Krishna..

2136
02:20:37,840 --> 02:20:41,480
Salve Krishna..
Salve Krishna..

2137
02:20:41,920 --> 02:20:45,560
Salve Krishna..
Salve Krishna..

2138
02:20:46,240 --> 02:20:49,760
Salve Krishna..
Salve Krishna..

2139
02:20:50,520 --> 02:20:54,120
Salve Krishna..
Salve Krishna..

2140
02:21:00,360 --> 02:21:04,040
Salve Krishna..
Salve Krishna..

2141
02:21:06,640 --> 02:21:10,920
tendremos que llamar
para el Dr. Bhatia.

2142
02:21:11,760 --> 02:21:15,680
Salve Krishna..

2143
02:21:16,880 --> 02:21:18,280
Salve Krishna..

2144
02:21:22,040 --> 02:21:23,920
Necesitamos operarlo pronto.

2145
02:21:27,720 --> 02:21:28,720
Venga, señor.

2146
02:21:33,480 --> 02:21:38,040
Salve Krishna..

2147
02:21:38,160 --> 02:21:42,320
Señora... abra la puerta.
-Salve Krishna..

2148
02:21:42,680 --> 02:21:43,920
señora..

2149
02:21:44,360 --> 02:21:47,720
Señora,
He aterrizado desde Estados Unidos hoy.

2150
02:21:47,760 --> 02:21:49,440
Abrir la puerta.

2151
02:21:50,120 --> 02:21:52,880
He traído al Dr. Kelly.

2152
02:21:53,600 --> 02:21:54,960
Operará a Guddu.

2153
02:21:55,240 --> 02:21:59,280
Abrir la puerta.
Abrir la puerta.

2154
02:21:59,320 --> 02:22:02,720
Salve Krishna..
- Señora..

2155
02:22:02,920 --> 02:22:04,760
Necesito ir corriendo al hospital.

2156
02:22:04,800 --> 02:22:06,080
En el momento en que ella abre la puerta

2157
02:22:06,120 --> 02:22:09,560
llevarla al hospital.
- Bueno. - Yo iré.

2158
02:22:14,680 --> 02:22:16,960
Salve Krishna..

2159
02:22:18,080 --> 02:22:19,200
Salve Krishna..

2160
02:22:33,720 --> 02:22:36,680
Sr. Rehman... Este es el Dr. Kelly.
- Hola. - Hola.

2161
02:22:37,040 --> 02:22:38,720
Está bien.
- Vámonos, por favor.

2162
02:22:39,880 --> 02:22:41,080
Quédense todos aquí.

2163
02:22:41,120 --> 02:22:42,440
Puedes ver todo
en el monitor.

2164
02:22:45,840 --> 02:22:50,600
Salve Krishna..

2165
02:23:14,760 --> 02:23:18,400
sonia..
- Sí.

2166
02:23:20,080 --> 02:23:21,920
¿Qué pasó, Salina?
¿Qué es?

2167
02:23:22,160 --> 02:23:25,960
El tío le había informado que
Guddu será operado.

2168
02:23:26,480 --> 02:23:29,040
¿Pero por qué me siento tan ansioso?

2169
02:23:29,800 --> 02:23:31,080
Estoy realmente asustado.

2170
02:23:31,720 --> 02:23:33,800
es algo inapropiado
en el horizonte?

2171
02:24:20,040 --> 02:24:22,560
¡Gracias a Dios!

2172
02:24:48,040 --> 02:24:48,960
¡Quítate la máscara!

2173
02:25:00,960 --> 02:25:03,240
¡Gracias a Dios!

2174
02:25:04,680 --> 02:25:08,400
La devoción de tu esposa salvada
tu vida y la vida de Guddu.

2175
02:25:08,920 --> 02:25:09,880
¿Qué pasó con Guddu?

2176
02:25:10,840 --> 02:25:13,240
¿Dónde está?
- No te preocupes, Vikram.

2177
02:25:13,280 --> 02:25:14,360
Guddu está bien.

2178
02:25:14,960 --> 02:25:17,360
El Sr. Fazal consiguió al Dr. Kelly.
en el último momento.

2179
02:25:18,240 --> 02:25:20,080
La operación de Guddu
tuvo éxito.

2180
02:25:20,360 --> 02:25:21,880
Su tumor cerebral tiene
sido eliminado.

2181
02:25:22,720 --> 02:25:23,760
¿Lo es?

2182
02:25:26,800 --> 02:25:27,800
¿Dónde está Kavita?

2183
02:25:28,600 --> 02:25:30,320
ella se ha encerrado
dentro del templo

2184
02:25:30,320 --> 02:25:32,480
durante los últimos cinco días

2185
02:25:32,520 --> 02:25:36,040
y ha estado orando
para tu mejoramiento.

2186
02:25:36,720 --> 02:25:38,320
¿Cinco días?

2187
02:25:40,080 --> 02:25:43,960
Llévame con ella..
- Sr. Bahadur, necesita descansar.

2188
02:25:43,960 --> 02:25:45,480
¡Quédate en la cama, por favor!
- Por favor acuéstate.

2189
02:25:45,640 --> 02:25:46,880
No irás a ninguna parte, Vikram.

2190
02:25:47,320 --> 02:25:50,400
Le he prometido a la Sra. Kavita
que me quedaré a tu lado

2191
02:25:50,440 --> 02:25:52,440
hasta recuperar la conciencia.

2192
02:25:53,040 --> 02:25:55,320
Descansas.
Déjame buscarla.

2193
02:25:57,200 --> 02:25:59,600
¡Relajarse! - La operación de Guddu.
tuvo éxito.

2194
02:26:00,080 --> 02:26:01,800
El Sr. Vikram ha recuperado
la conciencia también.

2195
02:26:02,440 --> 02:26:04,320
Está fuera de peligro.
Abrir la puerta.

2196
02:26:04,680 --> 02:26:09,000
Kavita, tú..
- Vikram, ¿qué te trae por aquí?

2197
02:26:09,520 --> 02:26:10,960
No te preocupes por mí.

2198
02:26:10,960 --> 02:26:12,520
necesito decir
algo a Kavita. - Señor..

2199
02:26:13,080 --> 02:26:15,200
La señora ha cerrado la puerta.

2200
02:26:15,480 --> 02:26:17,920
ella no ha comido
cualquier cosa durante días.

2201
02:26:19,760 --> 02:26:22,440
kavita..

2202
02:26:22,960 --> 02:26:24,520
Abrir la puerta.

2203
02:26:28,480 --> 02:26:32,520
Salve Krishna..

2204
02:26:32,960 --> 02:26:35,360
Salve Krishna..

2205
02:26:35,400 --> 02:26:38,360
Salve Krishna..

2206
02:26:38,400 --> 02:26:41,320
Salve Krishna..

2207
02:26:41,720 --> 02:26:44,480
Salve Krishna..

2208
02:26:44,520 --> 02:26:47,120
Salve Krishna..

2209
02:26:47,160 --> 02:26:49,720
Salve Krishna..

2210
02:26:49,920 --> 02:26:54,600
Salve Krishna.. - Kavita, mira..
Estoy de vuelta.

2211
02:26:54,640 --> 02:26:58,320
estoy dentro del templo
por primera vez.

2212
02:26:58,360 --> 02:27:00,120
¿No te das la vuelta?
y mirame?

2213
02:27:00,160 --> 02:27:02,240
Salve Krishna..

2214
02:27:02,280 --> 02:27:04,400
tu devoción

2215
02:27:04,440 --> 02:27:08,080
y de dios
la divinidad me ha vencido.

2216
02:27:08,600 --> 02:27:10,480
Salve Krishna..

2217
02:27:10,680 --> 02:27:14,160
Guddu ha vuelto con vida.
Todo gracias a tu Dios.

2218
02:27:14,400 --> 02:27:16,320
Salve Krishna..
- Vamos, Kavita.

2219
02:27:16,360 --> 02:27:18,560
Ven, Kavita...

2220
02:27:19,040 --> 02:27:20,840
Vámonos.
- Salve Krishna.

2221
02:27:20,880 --> 02:27:24,520
Vayamos a Guddu.

2222
02:27:24,560 --> 02:27:26,160
kavita..
-Salve Krishna..

2223
02:27:26,200 --> 02:27:28,360
kavita..
-Salve Krishna..

2224
02:27:28,400 --> 02:27:32,560
kavita..

2225
02:27:32,600 --> 02:27:37,320
No me castigues tan mal
Kavita.

2226
02:27:38,480 --> 02:27:41,520
No puedo sobrevivir sin ti.

2227
02:27:45,200 --> 02:27:46,680
kavita..

2228
02:27:47,880 --> 02:27:51,400
Salve Krishna..

2229
02:27:51,440 --> 02:27:54,680
kavita..
-Salve Krishna..

2230
02:27:58,040 --> 02:28:00,200
Salve Krishna..

2231
02:28:00,800 --> 02:28:03,000
Salve Krishna..

2232
02:28:03,440 --> 02:28:05,800
Salve Krishna..

2233
02:28:07,720 --> 02:28:10,040
'Guddu, que Dios te bendiga'.

2234
02:28:10,080 --> 02:28:12,600
'Dona mis ojos a Salina.'

2235
02:28:16,960 --> 02:28:19,200
Salve Krishna..

2236
02:28:19,640 --> 02:28:22,360
Me inclino ante ti, Kavita...

2237
02:28:22,560 --> 02:28:25,600
Salve Krishna..

2238
02:28:25,640 --> 02:28:27,560
Salve Krishna..


