1 00:00:05,722 --> 00:00:08,911 Anem, Brody. Tothom és a la festa de l'empresa però nosaltres. Anem-hi. 2 00:00:08,912 --> 00:00:10,198 Tinc feina per fer. 3 00:00:10,199 --> 00:00:12,645 Amic, Mansfield va dir això podríem anar durant 30 minuts, 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,597 i... ho hauria d'haver t'ho vaig dir fa 20 minuts. 5 00:00:14,600 --> 00:00:18,219 Anem-hi. Serà bèstia. 6 00:00:18,318 --> 00:00:22,018 Bé, aniré si ho promets mai més tornar a dir "bèstia". 7 00:00:22,019 --> 00:00:23,628 anem! 8 00:00:27,850 --> 00:00:30,653 - Salut, company. - D'acord. 9 00:00:32,949 --> 00:00:35,222 - Mnh! Mnh! Mnh! Ooh! Sí! - Va ser, com, un tard... 10 00:00:35,235 --> 00:00:36,585 - Sí. Sí. - Va ser tard. 11 00:00:36,586 --> 00:00:38,736 - Va tocar tard. -Oh. 12 00:00:38,737 --> 00:00:41,051 Ja saps, aquesta festa és bonica bèstia. 13 00:00:41,341 --> 00:00:44,960 Acabes de prometre tu no diries això. 14 00:00:45,012 --> 00:00:47,404 - Una última ronda? - Fem-ho. 15 00:00:49,016 --> 00:00:51,750 Ei, puc aconseguir un... 16 00:00:53,020 --> 00:00:55,971 Ei, amic, Només en necessito dos... 17 00:00:58,058 --> 00:01:01,394 Em queda un mes de vida. M'agradaria molt un... 18 00:01:01,428 --> 00:01:03,029 Digues-me que t'agraden els 49ers. 19 00:01:03,063 --> 00:01:05,720 - Oh. M'encanten els 49ers. - Més fort. 20 00:01:05,721 --> 00:01:07,375 M'encanten els 49ers. 21 00:01:07,401 --> 00:01:10,119 Déu meu, estimo els Niners. Aquest és el seu any. 22 00:01:10,153 --> 00:01:11,404 Què et puc aconseguir? 23 00:01:11,438 --> 00:01:15,284 M'agradaria fer dos trets... Uh, un tequila, una gota de llimona. 24 00:01:15,292 --> 00:01:17,660 La gota de llimona no és per a mi. 25 00:01:17,661 --> 00:01:19,228 De fet penso és una mica sexy 26 00:01:19,229 --> 00:01:22,014 quan un noi té prou confiança per demanar una beguda femenina. 27 00:01:22,132 --> 00:01:23,966 Podria tenir una mica de sucre addicional en aquesta vora 28 00:01:24,000 --> 00:01:26,605 i potser un d'aquells petits coses de paraigües? 29 00:01:28,088 --> 00:01:31,090 - Sóc en Brody. Jo treballo a dalt. - Sóc la Jenny. Jo treballo a baix. 30 00:01:31,124 --> 00:01:33,792 Així que ets un d'aquests nois arrogants de dalt 31 00:01:33,793 --> 00:01:36,857 - ...qui treballa, com, les 24 hores del dia, oi? -No treballem tant. 32 00:01:36,858 --> 00:01:39,258 - Alguna vegada has tingut temps lliure? - Sí. Això és tot. 33 00:01:39,259 --> 00:01:41,212 Tinc 15 minuts. 34 00:01:41,213 --> 00:01:44,486 Bé, això no sona gaire divertit. No vols abandonar-te de vegades? 35 00:01:44,487 --> 00:01:46,897 No ho sé. No he trobat mai una bona raó per, suposo. 36 00:01:47,948 --> 00:01:49,198 - Germà. - Mm? 37 00:01:49,199 --> 00:01:51,956 Mansfield va enviar un correu electrònic massiu. Vol que tots tornem a la feina ara mateix. 38 00:01:51,957 --> 00:01:54,620 - Què et sembla? Una copa més o... - Oh, Déu meu. 39 00:01:56,827 --> 00:01:59,078 No ho sé, companys. 40 00:01:59,129 --> 00:02:02,148 És... és Mansfield un d'aquests caps 41 00:02:02,149 --> 00:02:04,686 a qui no li importa quan l'ignores? 42 00:02:04,710 --> 00:02:06,964 O és el tipus de cap 43 00:02:06,965 --> 00:02:09,441 que mourà el teu escriptori a l'habitació dels homes durant un mes 44 00:02:09,442 --> 00:02:12,809 perquè has decidit aconseguir-ne un més beguda era més important 45 00:02:12,810 --> 00:02:16,913 que l'empresa que va construir amb la sang dels seus avantpassats? 46 00:02:19,051 --> 00:02:22,851 - És Mansfield, oi? - Ell és així. 47 00:02:23,888 --> 00:02:26,331 - Encantat de conèixer-te. -Tu també. 48 00:02:39,472 --> 00:02:41,239 Oh, bé. Estàs aixecat. 49 00:02:42,485 --> 00:02:45,687 Endevineu què? La meva mare és al barri, i ella vol anar a dinar. 50 00:02:45,688 --> 00:02:49,185 Vindràs, oi? Ella pensa ets tan maco. 51 00:02:49,186 --> 00:02:51,420 Li vaig enviar un missatge de text una foto teva dormint. 52 00:02:52,673 --> 00:02:55,551 Ha! Estic totalment de broma, amic. 53 00:02:55,552 --> 00:02:57,911 Hauries d'haver vist la teva cara. Va ser molt divertit. 54 00:02:57,912 --> 00:02:59,894 Um, he de rebotar. 55 00:03:00,719 --> 00:03:03,854 D'acord. D'acord. Mantenint-ho casual. M'encanta. 56 00:03:04,397 --> 00:03:08,199 Llavors, com ens acomiadem sense? aquesta sensació tan incòmoda i estranya? 57 00:03:08,978 --> 00:03:10,545 Gran feina ahir a la nit? 58 00:03:10,546 --> 00:03:12,180 - L'infern, sí. - D'acord! 59 00:03:12,467 --> 00:03:13,709 Obert? Tancat? 60 00:03:13,733 --> 00:03:15,199 El que sigui. D'acord. 61 00:03:21,967 --> 00:03:25,786 Temporada 1, episodi 1 "Pilot" 62 00:03:26,120 --> 00:03:29,120 Sincronitzat per Reef www.adic7ed.com 63 00:03:29,208 --> 00:03:31,076 Jo, Threepeat. 64 00:03:31,094 --> 00:03:33,112 Segueix deixant caure la pilota sobre el fideïcomís Danson, 65 00:03:33,146 --> 00:03:35,381 i vaig a robar aquell client. 66 00:03:35,415 --> 00:03:37,726 - Toc de pilota. -Uhh! 67 00:03:38,452 --> 00:03:40,549 És l'única manera de mantenir-los nois joves en escac, saps? 68 00:03:40,550 --> 00:03:42,304 Sé que penses ets el seu mentor, 69 00:03:42,305 --> 00:03:45,191 però realment, al final del dia, només estàs agafant nous. 70 00:03:46,526 --> 00:03:49,268 Així que, eh, aquella noia amb qui em vaig enganxar és força xulo. 71 00:03:49,269 --> 00:03:50,758 Ella treballa per el personal de suport de l'empresa. 72 00:03:50,759 --> 00:03:53,628 Amic, t'has connectat un pollet de la planta baixa? 73 00:03:55,099 --> 00:03:56,798 Era un atreviment? 74 00:03:57,568 --> 00:03:58,735 Estàs jutjar-me? 75 00:03:58,753 --> 00:04:02,506 Perquè portes una llista a la butxaca de coses amb les quals t'agradaria tenir sexe. 76 00:04:02,540 --> 00:04:05,928 Ah, i mira. T'has ratllat "osset de peluix gegant". 77 00:04:05,954 --> 00:04:08,321 Sí. Sí. Estàvem en una botiga de joguines. Has de comprovar això. 78 00:04:08,322 --> 00:04:10,823 Homes, reuniu-vos. 79 00:04:11,182 --> 00:04:13,817 Oh, aquesta part és avorrida. Sobretot és només un petó. 80 00:04:15,119 --> 00:04:16,720 Bé, això és bo. 81 00:04:18,256 --> 00:04:20,944 Mira, estava preocupat que tots malgastareu 82 00:04:20,945 --> 00:04:25,045 els cinc minuts més o menys abans del nostre matí reunió treballant en els vostres llibres de presentació. 83 00:04:25,046 --> 00:04:28,300 En canvi, veig una cosa que, honest amb Déu, 84 00:04:28,301 --> 00:04:31,364 M'agradaria poder mostrar a tots els nostres clients. 85 00:04:32,639 --> 00:04:36,222 Els bons joves que vaig escollir per gestionar els seus diners, 86 00:04:36,223 --> 00:04:37,545 reunits, 87 00:04:37,546 --> 00:04:40,676 observant un dels seus germans fingir fer l'amor 88 00:04:41,045 --> 00:04:42,879 a una joguina. 89 00:04:44,622 --> 00:04:48,618 - Senyor Moyer, no participa? - Estic massa trist per l'ós, senyor. 90 00:04:49,697 --> 00:04:53,263 Bé, és un ós, fill. El podrem arreglar. 91 00:04:55,749 --> 00:04:58,091 Tot i així, estava parlant de divendres a la nit. 92 00:04:58,092 --> 00:05:00,796 No has tornat mai a la feina. El jove Kyle aquí va parlar de tu. 93 00:05:00,797 --> 00:05:03,713 I ho sé, Kyle. vaig prometre No diria qui m'ho va dir. 94 00:05:03,714 --> 00:05:07,093 Però, fill, Mento de vegades. 95 00:05:09,480 --> 00:05:12,782 Senyor Moyer, uniu-vos-hi un minut al balcó, no, si us plau? 96 00:05:15,202 --> 00:05:17,320 Anem, eh, encenem algun noi parla. Què dius? 97 00:05:17,371 --> 00:05:18,988 Vaig a partir. Si us plau, asseu-te. 98 00:05:19,040 --> 00:05:21,924 Què tal aquests Niners? T'agrada treballar aquí? 99 00:05:23,822 --> 00:05:25,745 Em sap greu haver-me saltat el divendres a la nit. 100 00:05:25,780 --> 00:05:27,914 Jo només... Hi havia aquesta noia... 101 00:05:27,948 --> 00:05:29,649 Ah, sí. 102 00:05:29,717 --> 00:05:32,752 L'inici de cada història tràgica. 103 00:05:32,803 --> 00:05:34,304 Ella treballa a la planta baixa... 104 00:05:37,550 --> 00:05:39,988 Hi ha alguna cosa que has d'entendre sobre persones de la planta baixa. 105 00:05:39,995 --> 00:05:42,179 Ja veus, han vingut aquí just de sortir de l'institut, 106 00:05:42,229 --> 00:05:44,180 i estan asseguts darrere el mateix escriptori 107 00:05:44,231 --> 00:05:47,062 que estaran asseguts darrere durant la resta de les seves vides. 108 00:05:47,063 --> 00:05:48,480 L'única sortida 109 00:05:48,515 --> 00:05:50,749 és trobar un tiquet de menjar com vostè, senyor Moyer. 110 00:05:50,750 --> 00:05:52,218 Oh, bé, no ho semblava aquest tipus de... 111 00:05:52,219 --> 00:05:54,447 Et faré un senyal quan acabi de parlar, fill. 112 00:05:54,587 --> 00:05:56,722 Ara... 113 00:05:56,723 --> 00:06:00,374 Em nego a perdre el màxim jove prometedor gestor de diners 114 00:06:00,375 --> 00:06:01,994 a un mar de problemes personals. 115 00:06:02,028 --> 00:06:05,964 Baixeu, digueu-li que s'ha acabat. Sigues amable, però sigues clar. 116 00:06:06,568 --> 00:06:08,400 Suposo que estàs somrient com un idiota ara mateix 117 00:06:08,435 --> 00:06:10,261 perquè vaig dir "el més prometedor" abans? 118 00:06:10,262 --> 00:06:12,258 ho sóc. 119 00:06:12,480 --> 00:06:14,531 Aixeca't. 120 00:06:14,740 --> 00:06:17,211 Si us plau, no ho celebris fins que has sortit del meu balcó. 121 00:06:28,995 --> 00:06:33,951 No puc creure que hagis dormit amb un d'aquells nois sense ànima de dalt. 122 00:06:35,445 --> 00:06:37,946 La meva alarma d'una nit va sortir, d'acord? 123 00:06:37,981 --> 00:06:40,733 Només em deixo fer aquests semestralment. 124 00:06:42,388 --> 00:06:45,746 Estava d'humor estrany. La meva mare vendre la casa on vaig créixer. 125 00:06:45,747 --> 00:06:48,193 - On era? - A tot arreu. 126 00:06:48,681 --> 00:06:52,077 Oh! És un RV. Sí. 127 00:06:52,128 --> 00:06:56,285 Estava genial. A vegades ho feia condueix la meva casa a l'institut. 128 00:06:57,841 --> 00:07:00,052 Què tal tu, Derrick? Us enganxeu a la festa? 129 00:07:00,086 --> 00:07:02,221 Oh, home, m'he entès una mica cubana. 130 00:07:02,255 --> 00:07:05,591 Slammin' bod. Vull dir, ella ho tenia unes tetes de festa, home! 131 00:07:07,417 --> 00:07:08,884 Dolç. Com es diu? 132 00:07:08,885 --> 00:07:11,603 - No vaig conèixer ningú. - Ah! 133 00:07:11,658 --> 00:07:13,725 Vaig pensar que ho provaries per deixar de mentir tota l'estona. 134 00:07:13,726 --> 00:07:16,408 Sí, home, no puc aturar la primera mentida. Això és qui sóc jo. 135 00:07:16,440 --> 00:07:18,057 La Jenny m'està fent treballar en sortir net 136 00:07:18,075 --> 00:07:19,625 si algú ho pregunta una pregunta de seguiment, però. 137 00:07:19,626 --> 00:07:22,230 Així que si us plau, sense preguntes de seguiment. 138 00:07:23,287 --> 00:07:25,904 Així que ho prenc del teu germà no ens aconseguiu entrades per als playoffs? 139 00:07:25,905 --> 00:07:27,975 No, amic, segur que ho farà aconseguir les entrades. 140 00:07:27,976 --> 00:07:31,004 - Realment està rebent les entrades? -Col, no, home! 141 00:07:33,174 --> 00:07:35,091 Brodi! Hola. 142 00:07:35,176 --> 00:07:38,178 Ei. Ni tan sols sabia que n'hi havia oficines aquí baix. Vaja, fa calor. 143 00:07:38,212 --> 00:07:41,447 Sí, això és perquè tots els edificis equips elèctrics allà darrere. 144 00:07:41,482 --> 00:07:44,205 Estic ben segur cap de nosaltres pot tenir fills. 145 00:07:44,897 --> 00:07:47,666 Mira, volia explicar-ho alguna cosa sobre l'altra nit. 146 00:07:47,667 --> 00:07:50,056 No ho facis, d'acord? Tothom té coses de sexe estranyes. 147 00:07:50,057 --> 00:07:53,662 M'agrada el contacte visual, i a tu per cridar "Yahtzee!" quan acabis. 148 00:07:54,812 --> 00:07:58,898 Què? No ho puc evitar. dic jo "Yahtzee" quan m'encenen. 149 00:07:59,976 --> 00:08:02,845 Ei, nois. Ho sento, he fet tard. 150 00:08:02,846 --> 00:08:05,572 Vaja! Ahir a la nit vaig ser sortir a ballar amb els meus gais fins que... 151 00:08:05,606 --> 00:08:07,273 Bé, ara. 152 00:08:08,876 --> 00:08:11,211 Canviant a la meva roba de treball. 153 00:08:11,245 --> 00:08:13,246 Aquest és el noi de dalt? 154 00:08:14,819 --> 00:08:17,687 Sembles una eina. 155 00:08:20,170 --> 00:08:22,310 - Sigues amable. - D'acord. 156 00:08:22,604 --> 00:08:24,257 Sembles una eina! 157 00:08:25,859 --> 00:08:28,113 Tot millor. 158 00:08:28,603 --> 00:08:30,590 Oh, va ser genial. 159 00:08:31,482 --> 00:08:35,151 ho sento. Hauria d'haver dit Jo estava allà dins. Això és el meu dolent. 160 00:08:35,185 --> 00:08:38,821 Sigui com sigui, home. Simplement estic content Per fi estic a la feina. 161 00:08:38,906 --> 00:08:41,474 He de dormir una mica. 162 00:08:41,492 --> 00:08:43,476 De totes maneres, només volia a ta... 163 00:08:44,995 --> 00:08:46,996 Suport a la construcció. 164 00:08:47,031 --> 00:08:49,628 Ei. Vinga. Fem un pas fora, xerreu un segon. 165 00:08:49,629 --> 00:08:52,535 - No gràcies, home. - Va, va. 166 00:08:52,536 --> 00:08:55,254 et donaré la primicia sobre Jenny. 167 00:08:55,255 --> 00:08:57,056 Ah, això li agradava. 168 00:08:58,542 --> 00:09:01,377 Hoo! 169 00:09:01,428 --> 00:09:05,298 Ei, companys. Algú vol un cigar? 170 00:09:05,332 --> 00:09:06,655 Això és repugnant. 171 00:09:06,656 --> 00:09:08,334 N'estàs segur? Estan caient del cel. 172 00:09:08,352 --> 00:09:10,169 Oh! Encara encès. 173 00:09:10,187 --> 00:09:13,523 Això vol dir que és fresc. 174 00:09:13,607 --> 00:09:16,842 Ara aquí teniu la primicia a Jenny. 175 00:09:18,279 --> 00:09:20,159 Allunya't d'ella. 176 00:09:20,160 --> 00:09:21,761 Ella m'estima. 177 00:09:21,762 --> 00:09:23,691 Estem en aquell moment màgic en una relació 178 00:09:23,692 --> 00:09:25,397 abans que ella ho sàpiga ella està en una. 179 00:09:27,321 --> 00:09:30,590 Què fan altres coses imaginàries tu i Jenny ho fem junts, oi? 180 00:09:30,624 --> 00:09:32,525 Fas llargues caminades per l'oceà? 181 00:09:32,593 --> 00:09:34,494 Aneu a un d'aquests construïu els vostres propis llocs de iogurt, 182 00:09:34,528 --> 00:09:36,256 i després ella posa una cirera al nas? 183 00:09:36,297 --> 00:09:38,164 T'ho mossegues, oi? Però ara tens massa fred. 184 00:09:38,198 --> 00:09:39,565 Ara aneu vosaltres aquella barraca de cafè. 185 00:09:39,600 --> 00:09:41,301 Et poses el teu llet de soja, oi? 186 00:09:41,368 --> 00:09:43,086 Perquè ella no pot digerir lactis. 187 00:09:43,137 --> 00:09:44,904 I llavors dius, "T'estimo, amor". 188 00:09:44,938 --> 00:09:47,974 I ella mira de tornada a tu. 189 00:09:53,514 --> 00:09:56,120 I llavors què passa? 190 00:09:58,585 --> 00:10:00,386 Tranquil·la, Harvard. 191 00:10:04,955 --> 00:10:06,659 Com vas saber que hi vaig anar? a Harvard? 192 00:10:06,694 --> 00:10:09,760 Uh, estava parlant amb mi, pantalons de luxe. 193 00:10:10,064 --> 00:10:11,564 Li diem "Harvard" perquè va anar a la universitat. 194 00:10:11,582 --> 00:10:15,368 Un molt competitiu col·legi comunitari. 195 00:10:15,402 --> 00:10:19,622 És un programa de 24 mesos, i de fet el vaig acabar el 22. 196 00:10:21,258 --> 00:10:25,428 Ei. Així que què necessitaves per parlar-ne? 197 00:10:25,462 --> 00:10:27,726 De fet, esperava fer això una mica més en privat. 198 00:10:27,727 --> 00:10:29,895 "Fes això de manera més privada". 199 00:10:32,186 --> 00:10:36,281 Divendres a la nit va ser genial, i ets una noia molt dolça, però... 200 00:10:37,124 --> 00:10:39,359 Porteu lents de contacte de colors? 201 00:10:39,393 --> 00:10:41,327 No. 202 00:10:41,362 --> 00:10:43,563 Són tan blaus. 203 00:10:43,630 --> 00:10:45,540 L'infern amb això. Tots dos ens ho vam passar molt bé. 204 00:10:45,566 --> 00:10:47,150 Hauríem de tornar a sortir. 205 00:10:47,201 --> 00:10:50,603 Um... no, gràcies. Però gràcies per preguntar. 206 00:10:52,773 --> 00:10:54,707 Ho vas fer seriosament només em rebutja? 207 00:10:54,775 --> 00:10:58,111 Sí, ho va fer, i tots nosaltres ho sentia. Així que... adéu! 208 00:10:59,346 --> 00:11:01,714 No sortiria mai un noi de dalt. 209 00:11:01,749 --> 00:11:04,584 El meu cap em va dir que era com el teu somia sortir amb un noi com jo. 210 00:11:04,635 --> 00:11:08,521 Així que tu i el teu cap seureu i parlar amb qui volem sortir? 211 00:11:10,174 --> 00:11:12,975 Et vaig dir que en realitat no fer qualsevol cosa allà dalt. 212 00:11:14,067 --> 00:11:18,361 "Compreu! Compreu! Veniu! Veniu! Ei, com està el teu cavall nou?" 213 00:11:19,683 --> 00:11:22,728 - No tots tenim cavalls, home. - Demostra-ho. 214 00:11:22,729 --> 00:11:25,448 No sé com demostrar-ho No tinc cavall. 215 00:11:28,085 --> 00:11:31,020 Mira, Brody, realment no ho és sobre tu, d'acord? 216 00:11:31,038 --> 00:11:33,089 Només sembla vosaltres nois de dalt 217 00:11:33,124 --> 00:11:35,458 són només una mica, eh... 218 00:11:35,493 --> 00:11:36,960 Trist. 219 00:11:36,961 --> 00:11:38,161 - Trist?! què?! - Mm-hmm. 220 00:11:38,296 --> 00:11:39,629 Com estem tristos? 221 00:11:39,664 --> 00:11:43,007 Potser estàs trist perquè sou molt fort. 222 00:11:44,418 --> 00:11:46,886 Sembla que mai diverteix-te, saps? 223 00:11:46,921 --> 00:11:49,539 Vull dir, treballem dur, però aquí baix, només és... 224 00:11:49,573 --> 00:11:51,308 No és tan atapeït, saps? 225 00:11:51,342 --> 00:11:53,576 com, si surt una gran cançó... 226 00:12:01,051 --> 00:12:03,019 Això és molt desagradable. D'acord. 227 00:12:03,053 --> 00:12:04,321 Yahtzee. 228 00:12:06,440 --> 00:12:09,909 Ho sento. T'has enfadat perquè? tota la gent semblava feliç? 229 00:12:11,295 --> 00:12:14,164 Ets un nerd simpàtic. 230 00:12:14,198 --> 00:12:16,282 Tornaré a la feina, d'acord? 231 00:12:16,334 --> 00:12:19,636 - Sí, per què no tornes a cavall? - Ei, et mataré! 232 00:12:33,166 --> 00:12:35,131 Pausa de ball, home! 233 00:12:35,141 --> 00:12:37,051 - Vols entrar en això? - No. 234 00:12:37,106 --> 00:12:38,552 - No? - No. 235 00:12:44,581 --> 00:12:46,064 Oh! Oh! 236 00:12:48,051 --> 00:12:49,451 Aquest és el meu nom. 237 00:12:49,502 --> 00:12:51,470 - D'acord. - D'acord! D'acord, para! 238 00:12:52,956 --> 00:12:55,340 Aquest és un lloc de negocis, home. 239 00:12:55,375 --> 00:12:59,164 Ai, va, home! Divertit Brody en aquesta bèstia! 240 00:12:59,180 --> 00:13:03,515 - Deixem la feina i sortim d'aquí. - I anar a on, senyor Moyer? 241 00:13:03,550 --> 00:13:07,019 Uh, a aquella habitació on és més fàcil treballar. 242 00:13:07,053 --> 00:13:09,388 El taller especial. 243 00:13:10,015 --> 00:13:11,732 El meu despatx, si us plau. 244 00:13:12,976 --> 00:13:16,645 Oh! Comandament automàtic de la porta. Això és molt bèstia, senyor. 245 00:13:16,696 --> 00:13:18,197 Gràcies. 246 00:13:18,231 --> 00:13:20,571 Tens una hora per arribar a una paraula nova. 247 00:13:20,572 --> 00:13:22,033 Entés. 248 00:13:22,700 --> 00:13:24,466 Ho sento molt. Jo només... 249 00:13:24,467 --> 00:13:27,135 Mira totes aquestes paraules que He publicat per l'oficina? 250 00:13:27,136 --> 00:13:30,542 Us heu preguntat mai per què vaig triar? aquestes paraules concretes? 251 00:13:30,543 --> 00:13:33,128 Perquè totes són qualitats que t'agradaria que tinguem? 252 00:13:33,162 --> 00:13:35,297 No. 253 00:13:35,331 --> 00:13:40,052 És perquè totes són paraules Acostumo a descriure'm. 254 00:13:41,721 --> 00:13:43,689 I trobo que... 255 00:13:45,308 --> 00:13:47,759 Impressionant 256 00:13:47,793 --> 00:13:50,062 Vine. 257 00:13:50,096 --> 00:13:53,599 Senyor, aquella noia de baix embolicat amb el meu cap. 258 00:13:53,633 --> 00:13:55,350 Parlar amb ella és com bevent tequila. 259 00:13:55,401 --> 00:13:57,506 Un segon, penses estàs totalment en control. 260 00:13:57,507 --> 00:14:00,491 I després el següent que saps, et despertes nu al pati, 261 00:14:00,492 --> 00:14:03,628 i diu la teva mare que has arruïnat el Nadal. 262 00:14:05,449 --> 00:14:08,154 Aquesta noia m'ha fet qüestionar tota la meva vida. 263 00:14:09,718 --> 00:14:12,803 Et tens a tu mateix un descobridor de la vida, no? 264 00:14:13,190 --> 00:14:15,741 És una noia que diu coses que et fa mirar la teva vida 265 00:14:15,826 --> 00:14:19,128 d'una manera totalment nova i sobretot de manera negativa. 266 00:14:19,162 --> 00:14:22,125 Sí. Ella em va fer sentir com si la meva vida fos buida, 267 00:14:22,126 --> 00:14:23,813 que l'únic que faig és treballar. 268 00:14:23,814 --> 00:14:25,615 No ho sé. Potser té raó. 269 00:14:25,616 --> 00:14:27,935 Potser no ho tinc qualsevol diversió. 270 00:14:27,969 --> 00:14:30,750 Creus que em diverteixo, Senyor Moyer? 271 00:14:31,032 --> 00:14:33,398 Bé, t'has emborratxat a la barbacoa del 4 de juliol, 272 00:14:33,399 --> 00:14:36,702 i tu i la teva dona teníeu relacions sexuals al castell inflable. 273 00:14:37,694 --> 00:14:40,592 M'encanta Amèrica, senyor Moyer. 274 00:14:42,717 --> 00:14:47,365 Fill, sóc boig ric. Treballo tres dies a la setmana. 275 00:14:47,366 --> 00:14:49,816 No he trobat a faltar el de la meva filla partit de voleibol en cinc anys. 276 00:14:49,817 --> 00:14:52,321 I em porto de vacances a la meva família sempre que vull. 277 00:14:52,322 --> 00:14:56,530 I saps per què ho tinc? totes aquestes coses? 278 00:14:56,564 --> 00:14:59,450 Perquè jo, literalment em van trencar el cul fins als 40 anys. 279 00:14:59,451 --> 00:15:02,652 I és clar, alguns d'aquests terrenys la gent del pis es diverteix ara, 280 00:15:02,653 --> 00:15:04,387 però on seran en deu anys? 281 00:15:04,388 --> 00:15:06,940 Enlloc. Lluitant per fer el lloguer sense futur. 282 00:15:06,941 --> 00:15:08,509 I t'ho dic ara mateix, 283 00:15:08,543 --> 00:15:10,978 això no és tan divertit com a casa de platja. 284 00:15:12,814 --> 00:15:14,631 O un cavall. 285 00:15:17,068 --> 00:15:20,187 No puc creure que hagi deixat aquesta noia retorça'm. Però no més. 286 00:15:20,221 --> 00:15:22,022 Saps què ets, senyor? 287 00:15:22,057 --> 00:15:24,191 Ets un devorador de la vida. 288 00:15:24,225 --> 00:15:27,461 Sí, ho sóc. 289 00:15:27,495 --> 00:15:29,522 I això és ben segur pujant a la paret. 290 00:15:31,616 --> 00:15:34,483 Senyor, pel que fa a la troballa una paraula de substitució de "bèstia", 291 00:15:34,484 --> 00:15:37,453 quins són els teus pensaments a "fandango?" 292 00:15:37,806 --> 00:15:40,774 Això m'agrada molt. 293 00:15:44,212 --> 00:15:45,746 m'agradaria per informar-vos a tots 294 00:15:45,780 --> 00:15:47,881 que no seré tornar aquí més. 295 00:15:49,718 --> 00:15:53,587 Em sembla que en aquest moment estàs aquí baix més que nosaltres. 296 00:15:53,621 --> 00:15:55,789 Ei, trist a dalt home. 297 00:15:55,807 --> 00:15:58,220 Saps què? No estic trist, d'acord. 298 00:15:58,221 --> 00:16:00,693 Saps quines són les vides estan tristos? El teu. 299 00:16:00,729 --> 00:16:03,030 Tots continueu fingint ets feliç, 300 00:16:03,064 --> 00:16:05,099 i aniré a dalt i construir el meu futur 301 00:16:05,133 --> 00:16:09,488 i aconseguir la meva casa de platja, perquè pel que sembla són molt divertits. 302 00:16:10,138 --> 00:16:13,240 Bé, bé, bé, bé, bé, bé, bé. 303 00:16:15,109 --> 00:16:20,136 El senyor Desitja que tingués la meva barba creu que és millor que tots nosaltres. 304 00:16:20,999 --> 00:16:23,117 Em podria posar un vestit i demà fes la teva feina. 305 00:16:23,151 --> 00:16:24,785 Ho podria fer avui, 306 00:16:24,819 --> 00:16:27,138 però hauria de demanar prestat primer un vestit del meu pare. 307 00:16:28,288 --> 00:16:30,725 D'acord, i en aquesta final nota bogeria, 308 00:16:30,726 --> 00:16:33,819 Ara m'acomiadaré i bon deslliurament. 309 00:16:33,820 --> 00:16:36,097 Què és aquesta mirada? Per què ets? donant-me aquesta mirada? 310 00:16:36,098 --> 00:16:40,134 Estic molt preocupat perquè ho facis sentir-se malament per les coses que acabes de dir, 311 00:16:40,168 --> 00:16:43,201 i vull que ho sàpigues que et perdono. 312 00:16:44,305 --> 00:16:47,274 Deixa de fer-li preguntes, Brodi! 313 00:16:47,308 --> 00:16:49,193 Parles molt amb tu mateix. 314 00:16:49,227 --> 00:16:50,694 Ignoreu-la. 315 00:17:05,193 --> 00:17:09,350 Ei. Sé que és... Estrany, vinc aquí tan tard... 316 00:17:09,351 --> 00:17:12,793 No, Jenny, no és gens estrany. Tampoc puc deixar de pensar en tu. 317 00:17:22,377 --> 00:17:25,668 Acabo de venir perquè vaig deixar la meva bufanda. 318 00:17:26,401 --> 00:17:28,536 Oh, sí, sí, sí. Vinga. Entra. 319 00:17:28,883 --> 00:17:30,350 Segur, segur, segur. 320 00:17:31,936 --> 00:17:33,654 - Oh, bé. L'heu trobat. - Sí. Ens veiem. 321 00:17:33,688 --> 00:17:35,272 Ah, no si no et veig primer, noia. 322 00:17:35,323 --> 00:17:37,724 - Què? - Què? 323 00:17:37,792 --> 00:17:40,160 - D'acord. - Clar. 324 00:17:40,195 --> 00:17:41,695 Sí, pau! 325 00:17:50,016 --> 00:17:51,383 I vaig dir, 326 00:17:51,417 --> 00:17:53,052 "l'única manera Estic volant comercial si 327 00:17:53,086 --> 00:17:55,496 estan rodant un anunci sobre volar en privat". 328 00:17:57,857 --> 00:17:59,691 Aquest noi ho aconsegueix. 329 00:17:59,759 --> 00:18:01,110 Ei, qui és el nou? 330 00:18:01,144 --> 00:18:03,365 Acaba de començar aquí. Va venir de Goldman. 331 00:18:03,366 --> 00:18:05,350 Intentem ser la millor versió de nosaltres mateixos allà fora avui. 332 00:18:05,358 --> 00:18:08,489 D'acord, companys? Vull dir, després de tot, no només juguem amb diners. 333 00:18:08,490 --> 00:18:10,369 També és la vida de la gent. 334 00:18:12,271 --> 00:18:15,044 Espera. Això és una broma. No ho vaig fer adonar-se del cínic que sou tots. 335 00:18:15,742 --> 00:18:18,276 Ets horrible. En realitat sou persones horribles. 336 00:18:18,294 --> 00:18:19,912 Ei, noi nou. 337 00:18:19,946 --> 00:18:22,214 Realment puc parlar amb tu al passadís, si us plau? 338 00:18:22,248 --> 00:18:24,967 Ohh. Quin és el problema, cap? Et sents... 339 00:18:25,001 --> 00:18:27,219 Amenaçat per mi? 340 00:18:27,253 --> 00:18:28,921 Ho entenc. 341 00:18:28,972 --> 00:18:31,340 És molta pressió haver de fer-ho ser el millor tot el temps. 342 00:18:31,391 --> 00:18:34,393 Tens pares asiàtics. Ja saps de què parlo. 343 00:18:36,196 --> 00:18:37,796 Ei, eh, quan eres? a Goldman? 344 00:18:37,831 --> 00:18:39,968 Vaig estar-hi dos anys. No et recordo. 345 00:18:39,983 --> 00:18:43,685 Saps què? Ho sento. De fet, hem de parlar ara mateix. 346 00:18:43,770 --> 00:18:45,904 D'acord. Suposo que vol ensenya'm el seu cavall. 347 00:18:48,074 --> 00:18:50,008 Té raó sobre la pressió, ja ho saps. 348 00:18:50,043 --> 00:18:52,377 Els meus pares encara em fan agafar classes de violí. 349 00:18:54,447 --> 00:18:57,015 Quan ho faré mai ser prou bo per a ells? 350 00:18:57,050 --> 00:18:59,394 - Toc de pilota. -Uhh! 351 00:19:01,387 --> 00:19:03,956 El van comprar totalment. 352 00:19:03,990 --> 00:19:07,326 Déu meu, em sento viu. 353 00:19:07,360 --> 00:19:09,847 Crec que tinc una erecció. 354 00:19:11,064 --> 00:19:13,799 Sí, ho faig. 355 00:19:13,833 --> 00:19:15,901 Fins i tot t'adones que ximple era això? 356 00:19:15,935 --> 00:19:19,104 El segon Mansfield va entrar, el teu cul hauria estat acomiadat. 357 00:19:19,139 --> 00:19:20,912 Bé, no és tan tonto com besar una noia 358 00:19:20,940 --> 00:19:24,009 qui només està allà i ni tan sols et torna el petó. 359 00:19:24,027 --> 00:19:26,778 Jenny no es va quedar allà. Ella em va tornar el petó. 360 00:19:26,813 --> 00:19:28,180 Espera. 361 00:19:28,214 --> 00:19:30,015 Ella em va tornar el petó. 362 00:19:30,388 --> 00:19:32,523 Bé, ja ha desaparegut. 363 00:19:34,420 --> 00:19:36,905 Hola. Em vas tornar el petó. 364 00:19:36,956 --> 00:19:38,223 Què? 365 00:19:38,258 --> 00:19:40,126 Els teus llavis es van moure tant com el meu, 366 00:19:40,127 --> 00:19:42,461 i la teva llengua era arreu. 367 00:19:42,495 --> 00:19:46,031 La meva llengua només s'amagava de la teva llengua. 368 00:19:46,065 --> 00:19:47,866 De debò? S'amagava a la meva boca? 369 00:19:47,901 --> 00:19:51,470 És un mal amagatall perquè la meva llengua ho va trobar de seguida. 370 00:19:53,072 --> 00:19:54,940 Només admetràs que em vas tornar el petó? 371 00:19:55,008 --> 00:19:57,190 Per descomptat que et vaig tornar a besar, Brody. No sóc groller. 372 00:19:57,210 --> 00:20:00,179 Si algú em fa un petó, Sempre torno el petó. 373 00:20:01,848 --> 00:20:05,067 Jenny, puc parlar amb tu? a l'armari un segon? 374 00:20:05,101 --> 00:20:07,436 No ho pots admetre, pots? que hem connectat? 375 00:20:07,487 --> 00:20:09,104 Només volia tornar la meva bufanda. 376 00:20:09,155 --> 00:20:11,290 Què volies amb una bufanda a les 11:00 de la nit? 377 00:20:11,324 --> 00:20:15,861 què ets, la policia de la bufanda? 378 00:20:15,895 --> 00:20:17,196 Saps què penso? 379 00:20:17,263 --> 00:20:18,964 Crec que m'agrada. 380 00:20:18,998 --> 00:20:20,465 Crec que t'agrada que tinc èxit. 381 00:20:20,500 --> 00:20:22,267 Crec que t'agrada que sóc honest. 382 00:20:22,302 --> 00:20:25,120 Però no sóc el noi que tu creus que se suposa que t'agrada, 383 00:20:25,171 --> 00:20:27,172 i això et tens tot retorçat. 384 00:20:27,207 --> 00:20:31,025 I aquesta és la veritat, i tots dos ho sabem. 385 00:20:33,963 --> 00:20:35,413 Ei. Um... 386 00:20:35,431 --> 00:20:38,850 Estàs fent alguna cosa divertida? pel teu aniversari aquesta nit? 387 00:20:38,885 --> 00:20:40,319 Com ho vas saber era el meu aniversari? 388 00:20:40,353 --> 00:20:43,855 Um, la primera nit que ens vam reunir, Vaig mirar a través de la teva cartera. 389 00:20:45,491 --> 00:20:49,061 Prenent una mica d'efectiu. Jo ho faig. 390 00:20:49,095 --> 00:20:52,264 No recordava el teu nom, així que vaig mirar la teva llicència. 391 00:20:52,332 --> 00:20:55,901 "Carol" és un segon nom aspre, germà. 392 00:20:55,935 --> 00:20:57,319 Bé, el dia del teu aniversari, 393 00:20:57,370 --> 00:21:00,072 Mansfield et porta fora per bistec i escocès. 394 00:21:00,106 --> 00:21:01,540 Genial. És divertit? 395 00:21:01,574 --> 00:21:03,909 Bé, és una mica obligatori. 396 00:21:03,943 --> 00:21:05,978 És com anar al dentista un cop l'any. 397 00:21:06,045 --> 00:21:10,349 Vas al dentista. Ho aconseguim. Ja saps, deixa de presumir. 398 00:21:10,416 --> 00:21:14,086 Bé, quan va ser l'última vegada que ho vas fer alguna cosa divertida per al teu aniversari? 399 00:21:14,120 --> 00:21:16,288 Bé... 400 00:21:16,322 --> 00:21:18,140 En el meu 18è aniversari, 401 00:21:18,174 --> 00:21:20,859 just abans el meu pare va morir, 402 00:21:20,893 --> 00:21:22,894 ell em va portar aquest piano bar. 403 00:21:22,929 --> 00:21:26,231 Em va colar. Em va deixar prendre unes cerveses. 404 00:21:26,299 --> 00:21:30,802 I, eh, va interpretar a Elton John cançons tota la nit al piano. 405 00:21:30,870 --> 00:21:36,174 De fet, vaig cantar un d'ells, i, eh, tothom s'hi va unir. 406 00:21:36,209 --> 00:21:37,909 Va ser realment increïble. 407 00:21:37,977 --> 00:21:40,028 Sona realment increïble. 408 00:21:41,481 --> 00:21:44,016 Anem a aquest bar de busseig al carrer després de la feina. 409 00:21:44,050 --> 00:21:45,484 Hauries de venir amb nosaltres. 410 00:21:45,518 --> 00:21:47,369 - Sí, vine amb nosaltres. Diverteix-te. - Sí. 411 00:21:47,420 --> 00:21:49,154 - Vinga, home. - Sortiu. 412 00:21:49,172 --> 00:21:52,291 O no, saps, si estàs ocupat. 413 00:21:52,325 --> 00:21:55,394 No puc. Uh, no és realment la meva elecció. 414 00:21:55,428 --> 00:21:58,330 Si canvies d'opinió, Sortim d'aquí a les 6:00. 415 00:22:00,058 --> 00:22:01,642 Hola, Brody. Espera. 416 00:22:05,768 --> 00:22:07,352 Això, eh, això el teu pare... 417 00:22:07,361 --> 00:22:08,795 - Sí. -Um... 418 00:22:08,829 --> 00:22:10,163 No vinguis aquesta nit. 419 00:22:17,638 --> 00:22:20,907 Oh, bistecs d'aniversari i escocès aquesta nit. 420 00:22:20,941 --> 00:22:22,208 Qui està preparat, nois? 421 00:22:22,242 --> 00:22:25,111 Només acabarem aquest client breu sobre les projeccions de tipus d'interès... 422 00:22:25,145 --> 00:22:28,614 I després sortirem, senyor. 423 00:22:28,665 --> 00:22:30,629 Anar tard a la seva pròpia festa d'aniversari. 424 00:22:30,660 --> 00:22:33,864 Senyores i senyors, Brody Moyer ha tornat a la pista. 425 00:22:33,893 --> 00:22:36,612 I saps per què? 426 00:22:37,431 --> 00:22:39,746 Life-Raveler 427 00:22:42,139 --> 00:22:43,735 Benvingut. 428 00:22:46,967 --> 00:22:48,968 Hi ha, com, tres cadires falta en aquesta taula. 429 00:22:48,986 --> 00:22:52,155 Aquestes cadires ho són fantàstic! 430 00:22:53,807 --> 00:22:55,398 És com si estiguessis a punt de caure, i llavors no ho fas. 431 00:22:55,399 --> 00:22:57,484 Com, oh, Déu meu! Oh, estic bé. 432 00:22:58,608 --> 00:23:00,942 D'acord, són 20 després. 433 00:23:00,993 --> 00:23:03,161 Això vol dir que és hora de marxar perquè no ve. 434 00:23:03,196 --> 00:23:05,530 Només... vull esperar una mica més. 435 00:23:05,564 --> 00:23:07,532 Mira, si esperem massa, 436 00:23:07,566 --> 00:23:09,201 el cambrer qui es pensa que sóc maca 437 00:23:09,235 --> 00:23:12,070 i em canvia les begudes per abraçades se n'anirà, 438 00:23:12,105 --> 00:23:14,239 i després la de la noia cambrera hi serà. 439 00:23:15,483 --> 00:23:17,417 D'acord, bé. Podem anar. 440 00:23:18,671 --> 00:23:20,148 Què és el gran problema aquest noi de totes maneres? 441 00:23:20,149 --> 00:23:22,582 Ell només és un altre sense ànima, eina de dalt. 442 00:23:22,583 --> 00:23:25,952 No. Té ànima, home. T'ha rescatat. 443 00:23:26,018 --> 00:23:29,621 Tots aquests altres nois t'haurien deixat acomiadar i després riure de tu. 444 00:23:29,655 --> 00:23:32,657 Bé, potser. Potser ho ha fet una mica d'ànima. 445 00:23:32,692 --> 00:23:35,723 Ei, Derrick, anem! La Tori ja se n'ha anat. 446 00:23:35,724 --> 00:23:38,236 Què realment?! 447 00:23:47,769 --> 00:23:49,019 A qui canten? 448 00:23:58,263 --> 00:24:00,364 Ni tan sols ho saben Jo no hi sóc. 449 00:24:02,416 --> 00:24:06,365 Ho sento, home. No estiguis trist. T'ho tocaré més tard al meu violí. 450 00:24:08,291 --> 00:24:09,825 Agafaré unes cerveses. 451 00:24:12,608 --> 00:24:14,025 No, gràcies. estic bé. 452 00:24:16,080 --> 00:24:19,749 Ja saps, si tingués un fill, probablement seria així. 453 00:24:19,767 --> 00:24:21,351 Disculpeu, senyor? 454 00:24:21,385 --> 00:24:23,738 Res. Res. Simplement és interessant. 455 00:24:23,739 --> 00:24:26,450 De vegades un jove pot ignora els teus desitjos, 456 00:24:26,451 --> 00:24:29,097 i acabes respectant-lo més. Mm. 457 00:24:31,771 --> 00:24:33,171 D'acord. D'acord. 458 00:24:33,384 --> 00:24:36,469 D'acord. Estalvia una mica per a la propera vegada. 459 00:24:41,851 --> 00:24:43,736 De cap manera! Ha vingut! 460 00:24:43,787 --> 00:24:47,022 - Ohh! Per molts anys, Brody! - Ei, Carol! 461 00:24:47,040 --> 00:24:48,494 Gràcies. 462 00:24:48,495 --> 00:24:50,596 - Sabia que vindries. - No, no ho vas fer. 463 00:24:50,597 --> 00:24:54,267 Si no ho sabia, per què ho tenia treuen el piano vell? 464 00:24:54,408 --> 00:24:57,176 Te'n recordes? L'última vegada et vas divertir el teu aniversari. 465 00:24:57,244 --> 00:24:59,612 Sí, però aquest piano és aquí però tot el temps, no? 466 00:24:59,647 --> 00:25:01,014 Has fet alguna vegada estat aquí abans? 467 00:25:01,081 --> 00:25:02,382 - No. -Llavors no, no ho és. 468 00:25:03,651 --> 00:25:05,084 Estàs aixecat, Derrick. Anem-hi. 469 00:25:06,482 --> 00:25:08,257 Ohh! Ohh! 470 00:25:08,258 --> 00:25:09,949 Espera. Espera un segon. Pots tocar el piano? 471 00:25:09,950 --> 00:25:12,652 No. Però, saps, puc fer-ho una mica alguna cosa alguna cosa. 472 00:25:12,653 --> 00:25:14,320 (Jugant a Elton John's "La teva cançó") 473 00:25:14,328 --> 00:25:16,980 Oh! Aquest és Elton John, oi? 474 00:25:16,981 --> 00:25:18,481 - Sí. - Així que hauries de cantar. 475 00:25:18,482 --> 00:25:20,160 - No, no. Això és ridícul. - Sí! 476 00:25:20,161 --> 00:25:22,246 - Vinga! Puja allà dalt! - Has de. Sí. 477 00:25:22,247 --> 00:25:23,950 No. Nois, realment no m'agrada sent el centre de... 478 00:25:56,636 --> 00:25:59,572 És horrible. 479 00:25:59,870 --> 00:26:02,870 Sincronitzat per Reef www.adic7ed.com