1
00:02:28,755 --> 00:02:31,116
Terima kasih. Terima kasih.
2
00:02:33,625 --> 00:02:36,250
Sampai jumpa lagi.
3
00:03:14,533 --> 00:03:15,484
Selamat pagi!
4
00:03:20,025 --> 00:03:20,625
Hai...
5
00:03:27,633 --> 00:03:28,289
Surat kabarnya!
6
00:03:33,037 --> 00:03:35,840
- Apakah kamu punya visa tinggal?
- Ya.
7
00:03:35,937 --> 00:03:39,042
- Berapa hari?
- Empat.
8
00:03:39,900 --> 00:03:42,177
Aku melihatmu di sini lima hari yang lalu.
9
00:03:43,500 --> 00:03:47,934
Kami adalah arkeolog. Di pegunungan
mudah sekali lupa waktu.
10
00:03:48,890 --> 00:03:50,517
Kami berharap bisa naik kereta pukul dua belas.
11
00:03:50,669 --> 00:03:51,376
Jam tiga.
12
00:03:52,378 --> 00:03:53,833
Ya, ya, jam tiga.
13
00:03:54,950 --> 00:03:55,636
Cari mereka!
14
00:04:26,342 --> 00:04:26,922
Cukup!
15
00:05:13,000 --> 00:05:14,573
Buka pakaianmu!
Cepat!
16
00:05:40,708 --> 00:05:41,372
Bensin!
17
00:06:21,633 --> 00:06:23,645
Bagus.
Singkirkan mereka!
18
00:06:37,192 --> 00:06:37,966
Ayo pergi!
19
00:06:41,905 --> 00:06:42,794
Ayo pergi, kataku!
20
00:07:24,417 --> 00:07:25,667
Ekspor logam.
21
00:07:38,833 --> 00:07:40,667
Di Meksiko, tidak pernah hujan.
22
00:08:45,667 --> 00:08:46,917
Apa masalahnya?
23
00:08:47,958 --> 00:08:49,542
Jika saya tahu itu, saya akan terbang.
24
00:08:54,250 --> 00:08:55,875
Anda menuju ke pantai?
25
00:08:59,292 --> 00:09:00,125
Ya.
26
00:09:03,833 --> 00:09:05,417
Bisakah Anda mengantarkan saya ke Las Hadas?
27
00:09:07,958 --> 00:09:08,792
Tentu saja.
28
00:09:08,833 --> 00:09:09,708
Besar.
29
00:09:25,250 --> 00:09:26,082
Mengapa Anda tidak memberikan perubahan
30
00:09:26,083 --> 00:09:27,917
ke saklar mikro barostatik Anda
31
00:09:27,958 --> 00:09:28,875
atau tonton TOT Anda.
32
00:09:49,500 --> 00:09:50,417
Saya Joe Wiley.
33
00:09:51,792 --> 00:09:52,625
Besar.
34
00:09:53,667 --> 00:09:55,167
Mereka memanggilmu apa?
35
00:09:55,208 --> 00:09:56,500
Holbrook.
36
00:09:56,542 --> 00:09:57,957
- Itu saja?
- Itu saja.
37
00:09:57,958 --> 00:10:00,042
Saya pikir itu adalah rangkaian penyala.
38
00:10:00,083 --> 00:10:00,957
Bagaimana kamu tahu itu?
39
00:10:00,958 --> 00:10:03,417
Saya seorang insinyur elektronik?
40
00:10:03,458 --> 00:10:04,666
Maksudku, itulah pekerjaanku untuk mencari nafkah.
41
00:10:04,667 --> 00:10:08,416
Sebenarnya aku memikirkan diriku sendiri.
Lebih dari sekedar ide kawan,
42
00:10:08,417 --> 00:10:10,542
satu gimmick yang bagus, siap seumur hidup.
43
00:10:11,583 --> 00:10:13,582
Saya pikir sebagian besar bagus
gimmick telah diambil.
44
00:10:13,583 --> 00:10:15,374
Oh tidak. saya pernah mengalaminya
setidaknya seratus dari mereka.
45
00:10:15,375 --> 00:10:18,958
Semuanya dari berjemur
lonceng hingga kacang hijau.
46
00:10:19,000 --> 00:10:20,291
Apa itu kacang hijau?
47
00:10:20,292 --> 00:10:21,333
Tauge?
48
00:10:22,458 --> 00:10:24,625
Sayangnya, tikus memakan hasil panen pertama saya
49
00:10:24,667 --> 00:10:26,332
sebelum aku bisa menjualnya.
50
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
Itu membuat saya kembali sekitar tiga ribu dolar.
51
00:10:28,875 --> 00:10:30,750
Saya punya mantan istri yang menginginkan tunjangan lebih,
52
00:10:30,792 --> 00:10:32,350
mereka menaikkan harga sewa apartemenku,
53
00:10:32,375 --> 00:10:35,125
dan oh ya, aku baru saja kehilangan pekerjaan.
54
00:10:36,083 --> 00:10:37,500
Jadi itu ceritamu, ya?
55
00:10:37,542 --> 00:10:38,375
Itu saja.
56
00:10:39,500 --> 00:10:40,458
Apa milikmu?
57
00:10:40,500 --> 00:10:42,041
Saya dari Filadelfia.
58
00:10:42,042 --> 00:10:43,124
Saya tinggal di Kota Meksiko.
59
00:10:43,125 --> 00:10:44,667
Itu helikopterku
60
00:10:44,708 --> 00:10:47,958
dan aku sedang dalam perjalanan ke Las
Hadas untuk akhir pekan yang tenang.
61
00:10:48,000 --> 00:10:49,083
Belok kanan ke depan.
62
00:10:51,000 --> 00:10:51,875
Mengerti.
63
00:11:01,500 --> 00:11:03,292
Jadi apa yang membuat Anda memilih Meksiko?
64
00:11:03,333 --> 00:11:06,208
Sebenarnya aku rindu
pesawat ke Hawaii.
65
00:11:06,250 --> 00:11:09,167
Dan Meksiko tampak terjangkau dan menyenangkan.
66
00:11:10,167 --> 00:11:12,667
Pernahkah Anda mendengar tentang La Mordida?
67
00:11:12,708 --> 00:11:14,000
Tidak. Apa itu?
68
00:11:14,042 --> 00:11:15,458
Itu, Wiley, gigitannya,
69
00:11:16,458 --> 00:11:18,083
Kata Spanyol untuk inflasi.
70
00:11:21,167 --> 00:11:23,375
Mungkin Anda harus mencoba Las Hadas.
71
00:11:23,417 --> 00:11:24,875
Apa yang ada disana?
72
00:11:24,917 --> 00:11:26,583
Ada banyak wanita kaya di sana.
73
00:11:27,500 --> 00:11:28,666
Ini adalah tambang emas bagi siapa pun
74
00:11:28,667 --> 00:11:31,041
dengan sedikit pesona dan inisiatif.
75
00:11:31,042 --> 00:11:32,458
Aku benar-benar membuatmu terkesan, ya?
76
00:11:34,292 --> 00:11:35,624
Hanya ada satu masalah.
77
00:11:35,625 --> 00:11:36,750
Apa itu?
78
00:11:36,792 --> 00:11:39,042
Wanita akan pergi
pria yang lebih muda hari ini.
79
00:11:41,250 --> 00:11:42,833
Ya, tidak ada yang mengalahkan pengalaman.
80
00:11:44,250 --> 00:11:45,458
Kecuali stamina.
81
00:12:24,042 --> 00:12:25,875
Sepertinya aku memakai mobil yang salah.
82
00:12:28,708 --> 00:12:30,458
Jangan meremehkan dirimu sendiri, Wiley.
83
00:12:32,042 --> 00:12:33,083
Anda melakukannya dengan baik.
84
00:12:33,125 --> 00:12:34,125
Anda memiliki tubuh yang bagus.
85
00:12:41,417 --> 00:12:42,225
Kejutan sekali, Bu.
86
00:12:42,250 --> 00:12:43,167
Selamat datang di Las Hadas.
87
00:12:43,208 --> 00:12:44,542
Biarkan saya membantu Anda.
88
00:12:46,208 --> 00:12:47,000
Senora Holbrook.
89
00:12:47,042 --> 00:12:48,916
- Halo, Carlos.
- Senang sekali bertemu denganmu.
90
00:12:48,917 --> 00:12:50,208
Kami tidak mengira kamu akan datang.
91
00:12:50,250 --> 00:12:52,208
Senor Argenti akan sangat senang.
92
00:12:54,708 --> 00:12:56,167
Pria berkemeja biru.
93
00:12:56,208 --> 00:12:57,416
Lakukan hal yang mustahil,
94
00:12:57,417 --> 00:12:58,957
carikan dia kamar untuk bermalam.
95
00:12:58,958 --> 00:13:00,042
Tentu saja.
96
00:13:13,583 --> 00:13:14,417
Halo?
97
00:13:16,750 --> 00:13:17,583
Apa-apaan?
98
00:13:20,042 --> 00:13:21,833
Saya pikir ini kamar saya.
99
00:13:21,875 --> 00:13:22,707
, senor.
100
00:13:22,708 --> 00:13:24,791
Apartemen ini untuk Senor Prentis.
101
00:13:24,792 --> 00:13:25,625
Anda lihat?
102
00:13:31,250 --> 00:13:32,458
Ya, aku,
103
00:13:32,500 --> 00:13:36,375
Saya yakin Anda dapat menemukan Tuan.
Prentis suite yang lebih baik.
104
00:13:37,458 --> 00:13:38,917
Maaf tentang campur aduknya.
105
00:13:38,958 --> 00:13:41,124
Oh, tidak apa-apa.
106
00:13:41,125 --> 00:13:43,083
Ayolah, aku sudah membuang-buang waktu.
107
00:13:51,167 --> 00:13:51,958
Halo,
108
00:13:52,000 --> 00:13:55,082
Tuan Prentis, itu
sampel telah dikirimkan.
109
00:13:55,083 --> 00:13:55,916
Apa?
110
00:13:55,917 --> 00:13:57,500
Di undian di samping tempat tidurmu.
111
00:14:10,125 --> 00:14:11,624
Saya sedang melihat mereka sekarang.
112
00:14:11,625 --> 00:14:13,957
Anda sudah familiar dengan operasi kami.
113
00:14:13,958 --> 00:14:15,957
Kami mengusulkan hal berikut,
114
00:14:15,958 --> 00:14:17,542
6.000 karat pada 500 karat.
115
00:14:19,250 --> 00:14:21,917
Kualitasnya tentu saja setara
kepada orang-orang yang kamu miliki sekarang.
116
00:14:23,083 --> 00:14:24,292
Kedengarannya masuk akal.
117
00:14:24,333 --> 00:14:27,042
Kami akan menunjukkannya padamu
sampel selanjutnya di pagi hari.
118
00:14:28,167 --> 00:14:28,958
Di mana?
119
00:14:29,000 --> 00:14:31,083
Playa Soledad pada pukul sembilan.
120
00:14:39,250 --> 00:14:41,333
6.500.
121
00:14:58,000 --> 00:15:00,708
Liliana, kamu terlihat hebat.
122
00:15:20,583 --> 00:15:22,167
Hai.
123
00:15:22,208 --> 00:15:23,417
Apakah kamu di sini sendirian?
124
00:15:24,833 --> 00:15:26,500
Ya, istriku tidak bisa hadir.
125
00:15:27,500 --> 00:15:29,042
Oh, sayang sekali.
126
00:15:29,083 --> 00:15:30,375
Bolehkah saya bertanya mengapa?
127
00:15:31,333 --> 00:15:32,542
Dia baru saja menceraikanku.
128
00:15:33,667 --> 00:15:36,292
Oh, apakah dia menerimamu untuk segalanya?
129
00:15:37,625 --> 00:15:39,082
Tidak, saya harus memelihara ikan masnya.
130
00:15:39,083 --> 00:15:41,167
Oh.
131
00:15:41,208 --> 00:15:43,042
Terlihat bagus bagiku.
132
00:15:43,083 --> 00:15:44,624
Oh, makan siang besok?
133
00:15:44,625 --> 00:15:45,667
saya tidak bisa.
134
00:15:45,708 --> 00:15:47,458
Apakah itu akan berhasil
bedanya jika saya kaya?
135
00:15:47,500 --> 00:15:49,250
Tapi kamu tidak, kan, Wiley?
136
00:15:56,500 --> 00:15:58,583
Bukankah dia sedikit di luar kisaran hargamu?
137
00:15:58,625 --> 00:15:59,625
Tidak lama.
138
00:16:00,958 --> 00:16:03,082
- Saya yakin Anda punya Tuan.
Prentis mendaftar di sini.
139
00:16:03,083 --> 00:16:03,916
Ya.
140
00:16:03,917 --> 00:16:06,083
Maukah Anda memastikan dia mendapatkan ini?
141
00:16:06,125 --> 00:16:08,417
Bagi Anda, Senor, itu akan menyenangkan.
142
00:16:11,042 --> 00:16:13,083
- Tuan Prentis?
- Ya terima kasih.
143
00:16:13,125 --> 00:16:15,167
Oh, aku senang kamu menyukainya.
144
00:16:15,208 --> 00:16:16,000
Sebagai langkah pertama,
145
00:16:16,042 --> 00:16:19,667
izinkan saya mengusulkan 6.000
karat seharga $600 per karat,
146
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
kualitasnya sama dengan sampelnya.
147
00:17:14,500 --> 00:17:15,333
Hai.
148
00:17:16,750 --> 00:17:19,667
Kami pikir Anda mungkin mengalaminya
pergi ke pantai yang salah.
149
00:17:19,708 --> 00:17:21,333
Mereka semua sangat mirip.
150
00:17:21,375 --> 00:17:22,875
Anda kenal Tuan Prentis?
151
00:17:31,833 --> 00:17:33,083
Bawa dia ke laut!
152
00:18:53,625 --> 00:18:54,583
Selamat datang.
153
00:19:15,500 --> 00:19:16,333
Keluar.
154
00:19:18,250 --> 00:19:19,249
Ini, makan ini,
155
00:19:19,250 --> 00:19:21,167
itu akan membantumu mendapatkan kembali kekuatanmu.
156
00:19:22,458 --> 00:19:23,500
Tarik celanamu ke bawah.
157
00:19:25,083 --> 00:19:25,916
Apa?
158
00:19:25,917 --> 00:19:27,207
Yah, kecuali kamu mau
tunggu sampai terpengaruh.
159
00:19:27,208 --> 00:19:29,292
Baiklah, saya bisa melakukannya.
160
00:19:32,542 --> 00:19:34,042
Sini, pegang ini.
161
00:19:37,292 --> 00:19:38,124
Aduh.
162
00:19:38,125 --> 00:19:38,957
Bagaimana tampilannya?
163
00:19:38,958 --> 00:19:41,292
Anda akan bertahan selama itu
karena kamu tidak melihat ke bawah.
164
00:19:42,625 --> 00:19:44,417
Jadi Anda benar-benar seorang insinyur elektronik?
165
00:19:44,458 --> 00:19:45,874
Ya, dan aku juga cukup baik.
166
00:19:45,875 --> 00:19:47,542
Hmm, sulit membayangkannya.
167
00:19:47,583 --> 00:19:49,457
Anda beruntung itu hanya luka daging.
168
00:19:49,458 --> 00:19:50,332
Ya, itu dagingku.
169
00:19:50,333 --> 00:19:52,250
Itu juga salahmu.
170
00:19:53,375 --> 00:19:55,916
Yah, aku minta maaf jika aku
kehilangan bisnis untukmu.
171
00:19:55,917 --> 00:19:57,082
Apa maksudnya?
172
00:19:57,083 --> 00:19:58,683
Hanya ada satu perbedaan
antara kamu dan aku,
173
00:19:58,708 --> 00:20:01,625
kamu kebetulan berada di a
kisaran harga yang lebih tinggi, itu saja.
174
00:20:45,522 --> 00:20:48,888
- Halo! Selamat datang!
- Halo! Bagaimana kabarmu?
175
00:20:50,107 --> 00:20:51,812
Terima kasih.
176
00:20:57,729 --> 00:21:00,644
- Halo Ny.!
- Halo!
177
00:21:03,042 --> 00:21:04,083
Ini Tuan Wiley.
178
00:21:04,125 --> 00:21:05,833
Dia akan tinggal bersama kita selama beberapa hari.
179
00:21:05,883 --> 00:21:09,054
- Senang bertemu denganmu, tuan.
- Saya senang melakukannya.
180
00:21:09,055 --> 00:21:11,593
Nyonya, tolong...
181
00:21:16,500 --> 00:21:17,832
Selamat datang di rumah saya.
182
00:21:17,833 --> 00:21:19,792
Saya yakin Anda ingin beristirahat.
183
00:21:19,833 --> 00:21:21,313
Josephina akan mengantarmu ke kamarmu.
184
00:22:47,333 --> 00:22:48,708
Ada apa?
185
00:22:52,292 --> 00:22:53,417
Bicaralah padaku, Wiley.
186
00:22:56,083 --> 00:22:57,875
Tentang apa?
187
00:22:57,917 --> 00:22:58,750
Apa pun.
188
00:23:00,875 --> 00:23:02,750
Ceritakan tentang salah satu gimmick Anda.
189
00:23:03,833 --> 00:23:05,208
Apa yang pendeta itu katakan?
190
00:23:07,250 --> 00:23:08,208
Itu saudara perempuanku.
191
00:23:09,583 --> 00:23:10,375
Beberapa minggu yang lalu,
192
00:23:10,417 --> 00:23:12,875
dia pergi ke pegunungan
dengan sekelompok siswa.
193
00:23:12,917 --> 00:23:13,708
Di mana?
194
00:23:13,750 --> 00:23:14,583
Kolumbia.
195
00:23:15,417 --> 00:23:16,958
Dia dilaporkan hilang.
196
00:23:20,833 --> 00:23:22,041
Hanya itu yang saya tahu.
197
00:23:22,042 --> 00:23:23,208
Mengapa Amerika Selatan?
198
00:23:23,250 --> 00:23:24,625
Karena sebagai adik perempuan,
199
00:23:24,667 --> 00:23:26,957
dia selalu berusaha melakukannya
melangkah lebih jauh dariku
200
00:23:26,958 --> 00:23:29,375
dan saya sudah sampai ke Meksiko.
201
00:23:29,417 --> 00:23:30,333
Dan orang tuamu?
202
00:23:31,375 --> 00:23:34,167
Ibu punya uang, ayah punya silsilah.
203
00:23:34,208 --> 00:23:36,833
Pasangan sempurna sampai mereka
meminum lubang dalam pernikahan.
204
00:23:38,125 --> 00:23:39,833
Saya datang sebagai semacam penalti
205
00:23:39,875 --> 00:23:41,541
untuk momen gila di tempat parkir
206
00:23:41,542 --> 00:23:43,667
setelah pesta di Scarsdale.
207
00:23:43,708 --> 00:23:44,625
Dan adikmu?
208
00:23:45,542 --> 00:23:46,375
Kerry?
209
00:23:47,417 --> 00:23:49,583
Dia adalah tindakan putus asa
delapan tahun kemudian.
210
00:23:51,042 --> 00:23:53,125
Ibu mewariskan sebagian besar harta miliknya kepadaku
211
00:23:54,333 --> 00:23:55,625
dengan ketentuan untuk Kerry
212
00:23:55,667 --> 00:23:58,667
dan cukup uang untuk ayah
agar dompetnya tetap berfungsi.
213
00:23:58,708 --> 00:24:00,916
Apakah ayahmu tahu tentang Kerry?
214
00:24:00,917 --> 00:24:03,041
Dia tidak akan tertarik.
215
00:24:03,042 --> 00:24:04,583
Apa yang dia lakukan?
216
00:24:04,625 --> 00:24:06,499
Kapan dia tidak minum?
217
00:24:06,500 --> 00:24:08,667
Dia terhubung dengan bisnis berlian.
218
00:24:08,708 --> 00:24:10,417
Maka dia tidak terluka.
219
00:24:10,458 --> 00:24:13,458
Oh, jika Anda berpikir itu uang
adalah jawaban atas segalanya.
220
00:24:13,500 --> 00:24:14,958
Saya tidak pernah merasa cukup untuk mengetahui.
221
00:24:16,042 --> 00:24:18,542
Jika ya, apakah hidup Anda akan berbeda?
222
00:24:20,917 --> 00:24:22,142
Yah, aku bisa bersama wanita sepertimu
223
00:24:22,167 --> 00:24:23,625
dan tidak merasa tidak aman.
224
00:24:24,833 --> 00:24:26,167
Anda merasa tidak aman sekarang?
225
00:24:27,375 --> 00:24:28,208
Dalam satu cara.
226
00:24:29,583 --> 00:24:31,333
Namun di sisi lain, saya merasa cukup baik.
227
00:24:32,667 --> 00:24:33,667
Ke arah mana itu?
228
00:24:35,125 --> 00:24:35,958
Lewat sini.
229
00:24:48,167 --> 00:24:48,958
Tidak.
230
00:24:55,542 --> 00:24:57,208
Saat saya dalam perjalanan kembali ke Kolombia,
231
00:24:57,250 --> 00:24:58,875
Saya memutuskan untuk mengejutkan Anda.
232
00:25:00,292 --> 00:25:02,707
Kuharap aku tidak mengganggu.
233
00:25:02,708 --> 00:25:04,249
Tentu saja tidak.
234
00:25:04,250 --> 00:25:06,625
Aku akan memberitahu Josephina saja
untuk menyiapkan kamarmu.
235
00:25:06,667 --> 00:25:08,957
Ya, hanya untuk satu malam, terima kasih.
236
00:25:08,958 --> 00:25:10,958
Yah, aku harus berubah.
237
00:25:11,000 --> 00:25:14,166
Wiley, kamu akan merasa kering
pakaian di kamarmu.
238
00:25:14,167 --> 00:25:15,208
Tuan Wiley.
239
00:25:16,042 --> 00:25:17,417
Aku tidak percaya kita pernah bertemu.
240
00:25:18,833 --> 00:25:20,208
Bagaimana Anda tahu Holbrook?
241
00:25:21,125 --> 00:25:22,833
Oh, kita bertemu saat aku sedang tenggelam.
242
00:25:23,667 --> 00:25:26,208
Anda tampaknya menyukai air.
243
00:25:27,375 --> 00:25:29,083
Berapa lama Anda berencana untuk tinggal di sini?
244
00:25:30,458 --> 00:25:31,292
Mengapa?
245
00:25:33,500 --> 00:25:35,124
Saya ingin tahu lebih baik
246
00:25:35,125 --> 00:25:37,457
pria yang kutemukan di dalam
dini hari
247
00:25:37,458 --> 00:25:38,750
dengan tunanganku.
248
00:25:41,292 --> 00:25:43,167
Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu sudah bertunangan.
249
00:25:44,458 --> 00:25:45,458
Apakah kamu?
250
00:25:45,500 --> 00:25:47,332
Anda tidak hanya mengajukan terlalu banyak pertanyaan,
251
00:25:47,333 --> 00:25:48,791
tapi kamu selalu bertanya pada orang yang salah.
252
00:25:48,792 --> 00:25:50,042
Sebenarnya siapa pria itu?
253
00:25:50,083 --> 00:25:52,166
Dia orang yang sangat penting di Bogata.
254
00:25:52,167 --> 00:25:53,624
Apakah kamu akan pergi bersamanya?
255
00:25:53,625 --> 00:25:55,583
Dia bisa membantuku menemukan adikku.
256
00:25:55,625 --> 00:25:56,458
Bisakah kamu?
257
00:26:35,417 --> 00:26:38,624
Kamu adalah orang yang sangat baik
penonton, Tuan Wiley.
258
00:26:38,625 --> 00:26:40,874
Anda tidak terlalu ikut campur.
259
00:26:40,875 --> 00:26:42,583
Tidak ada lagi pertandingan malam ini, Meno.
260
00:26:43,458 --> 00:26:44,292
Permisi.
261
00:26:46,375 --> 00:26:47,958
Saya harus berbicara dengan Josephina.
262
00:26:55,417 --> 00:26:58,458
Saya mengerti bahwa Anda memang demikian
seorang insinyur elektronik.
263
00:26:59,958 --> 00:27:00,792
Itu benar.
264
00:27:06,500 --> 00:27:09,957
Di Kolombia, saya punya
elektronik untuk pengawasan.
265
00:27:09,958 --> 00:27:13,541
Para ahli terbaik di bidangnya
dunia yang dibangun dengan instalasi.
266
00:27:13,542 --> 00:27:16,708
Anda harus datang dan melihat
itu dan mungkin berhasil untuk saya.
267
00:27:16,750 --> 00:27:18,667
Apa yang membuatmu berpikir aku cukup baik?
268
00:27:19,792 --> 00:27:23,708
Saya sangat intuitif
ketika harus menilai seorang pria.
269
00:27:23,750 --> 00:27:24,833
Saya jarang salah.
270
00:27:26,042 --> 00:27:27,458
Ayo lihat semuanya.
271
00:27:27,500 --> 00:27:29,125
Mungkin Anda bisa memperbaikinya.
272
00:27:30,125 --> 00:27:33,500
Saya membayar mahal dan Anda
bahkan bisa mencuri sedikit.
273
00:27:38,583 --> 00:27:39,708
Pikirkan tentang hal ini.
274
00:27:50,708 --> 00:27:52,582
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
275
00:27:52,583 --> 00:27:54,458
Dimana Mussolini pagi ini?
276
00:27:54,500 --> 00:27:55,708
Dia sudah pergi.
277
00:27:55,750 --> 00:27:57,458
Dia berterima kasih padaku, mengirimiku hatinya,
278
00:27:57,500 --> 00:27:59,082
dan mengucapkan selamat tinggal padamu.
279
00:27:59,083 --> 00:28:01,167
Dia berharap kamu mau datang ke Kolombia bersamaku.
280
00:28:02,208 --> 00:28:04,457
Semua perlengkapanku sudah habis di Las Hadas.
281
00:28:04,458 --> 00:28:06,082
Sejauh menyangkut Las Hadas,
282
00:28:06,083 --> 00:28:07,958
kamu, kami tidak pernah terdaftar.
283
00:28:08,000 --> 00:28:09,707
Oh, itu hebat.
284
00:28:09,708 --> 00:28:11,333
Aku keluar 2.000 dolar.
285
00:28:11,375 --> 00:28:12,374
Nah, lihat sisi baiknya,
286
00:28:12,375 --> 00:28:13,583
kamu bisa pergi ke Bogota.
287
00:28:15,500 --> 00:28:17,332
Berapa banyak yang kamu tahu
tentang zamrud, Wiley?
288
00:28:17,333 --> 00:28:19,541
Ya, mereka punya
cara membuatku kesulitan.
289
00:28:19,542 --> 00:28:21,875
95% batu terbaik di dunia
290
00:28:21,917 --> 00:28:22,958
berasal dari Kolombia.
291
00:28:23,000 --> 00:28:25,583
Pemerintah menyerah dalam upayanya
untuk mengendalikan mereka bertahun-tahun yang lalu.
292
00:28:25,625 --> 00:28:27,667
Mereka menyerahkannya kepada konsesi swasta.
293
00:28:27,708 --> 00:28:28,874
Dan Argentina?
294
00:28:28,875 --> 00:28:30,583
Dia adalah konsesinya.
295
00:28:32,750 --> 00:28:34,541
Dan dia adalah tiket untuk menemukan saudara perempuannya.
296
00:28:34,542 --> 00:28:35,666
Dengan tepat.
297
00:28:35,667 --> 00:28:36,833
Dan saya diundang.
298
00:28:36,875 --> 00:28:38,750
Tidak ada tipu muslihat di sana, Wiley.
299
00:28:38,792 --> 00:28:39,708
Hanya zamrud.
300
00:28:39,750 --> 00:28:41,833
Ya, hanya zamrud.
301
00:28:41,875 --> 00:28:46,041
$25,000 per karat untuk menemukan a
serpihan hijau kecil di lumpur,
302
00:28:46,042 --> 00:28:47,708
membuat pembunuhan menjadi mudah.
303
00:29:59,417 --> 00:30:01,250
Beritahu Miguel aku di sini.
304
00:30:41,250 --> 00:30:44,417
Anda sekarang berada di bagian paling atas
inti konsesi saya.
305
00:30:45,292 --> 00:30:47,875
Kami berada di pusat kota,
306
00:30:47,917 --> 00:30:51,000
tapi satu kata dariku dan
perimeter ditutup.
307
00:30:51,042 --> 00:30:53,250
Dan di atas sini, aku berada di bentengku sendiri.
308
00:30:54,375 --> 00:30:55,332
Setiap dua hari,
309
00:30:55,333 --> 00:30:58,167
zamrud dibawa
di sini dari tambang.
310
00:30:58,208 --> 00:31:01,124
60 dari setiap seratus adalah baik,
311
00:31:01,125 --> 00:31:02,958
30 sangat bagus,
312
00:31:03,000 --> 00:31:05,542
dan 10 adalah yang terbaik di dunia.
313
00:31:08,917 --> 00:31:10,666
Ini temanku Jaap,
314
00:31:10,667 --> 00:31:13,166
pemotong berlian, yang terbaik.
315
00:31:13,167 --> 00:31:16,582
Dia dipanggil supremo ketika
dia bekerja untukku di Milano.
316
00:31:16,583 --> 00:31:18,291
Kami pergi bersama.
317
00:31:18,292 --> 00:31:21,167
Sudah berapa lama, 10 tahun?
318
00:31:21,208 --> 00:31:22,042
11.
319
00:31:23,958 --> 00:31:24,792
11.
320
00:31:26,792 --> 00:31:30,417
Saya meninggalkan dunia
dan memulai hidup baru.
321
00:31:30,458 --> 00:31:33,583
Satu-satunya hal yang tersisa
dari dunia lama adalah Jaap.
322
00:31:35,500 --> 00:31:37,708
Dia tetap berada di sisiku melalui semua ini.
323
00:31:37,750 --> 00:31:42,125
Dia tidak pernah mengeluh tapi
dia merindukan berlian,
324
00:31:43,167 --> 00:31:44,292
seperti saya.
325
00:31:44,333 --> 00:31:47,750
Meno, Meno, lupakan berlian.
326
00:31:48,667 --> 00:31:50,332
Kami bahkan tidak menyebutkan kata itu.
327
00:31:50,333 --> 00:31:52,041
Anda benar.
328
00:31:52,042 --> 00:31:54,917
Berat untuk berat dan kualitas untuk kualitas.
329
00:31:54,958 --> 00:31:56,625
Zamrudnya lebih bagus, ya?
330
00:31:58,792 --> 00:31:59,625
Tidak.
331
00:32:08,208 --> 00:32:10,458
Di sini, kami menyimpan semua data kami,
332
00:32:10,500 --> 00:32:13,457
siapa yang tertarik dengan zamrud,
apa yang ingin mereka beli.
333
00:32:13,458 --> 00:32:15,292
Kami kebanyakan berdagang di luar negeri
334
00:32:15,333 --> 00:32:18,208
untuk menghindari hal yang tidak perlu
ketidaknyamanan pemerintah.
335
00:32:18,250 --> 00:32:21,458
Kami bahkan sudah berbisnis
di resor tertentu.
336
00:32:21,500 --> 00:32:23,832
Sangat menyenangkan untuk digabungkan
bisnis dengan senang hati.
337
00:32:23,833 --> 00:32:26,750
Apakah Anda setuju, Tn. Wiley?
338
00:32:26,792 --> 00:32:28,333
Karena Holbrook sepertinya mempercayaimu
339
00:32:28,375 --> 00:32:30,916
dan saya, pada gilirannya, memercayai penilaiannya,
340
00:32:30,917 --> 00:32:32,167
Sekarang saya akan menunjukkan sesuatu kepada Anda
341
00:32:32,208 --> 00:32:34,250
sangat sedikit orang yang mendapat hak istimewa untuk melihatnya.
342
00:32:45,500 --> 00:32:48,292
Selain lift itu,
tidak ada jalan masuk.
343
00:32:49,250 --> 00:32:50,708
Tidak ada jalan keluar kebakaran?
344
00:32:50,750 --> 00:32:52,582
Tidak ada tangga.
345
00:32:52,583 --> 00:32:56,250
Kami benar-benar terisolasi
dari atas dan bawah.
346
00:32:56,292 --> 00:32:57,833
Apa yang ada di atas?
347
00:32:57,875 --> 00:32:58,708
Langit.
348
00:33:02,375 --> 00:33:03,375
saya terkesan.
349
00:33:04,708 --> 00:33:07,666
Bukankah itu cerdik
miliki bentengku di langit
350
00:33:07,667 --> 00:33:09,708
bukannya lubang biasa di tanah?
351
00:33:11,500 --> 00:33:16,500
Sekarang saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana saya,
Meno Sebastiano Argenti,
352
00:33:16,583 --> 00:33:19,042
Aku adalah pria yang paling beruntung.
353
00:33:23,042 --> 00:33:24,125
Tolong ikuti saya.
354
00:33:39,833 --> 00:33:41,458
Anda boleh menyentuhnya jika Anda mau.
355
00:33:59,625 --> 00:34:03,249
senilai 60 atau $70 juta.
356
00:34:03,250 --> 00:34:04,833
Dan besok, akan ada lebih banyak lagi.
357
00:34:21,083 --> 00:34:24,375
Ini Jochim Kellerman,
kepala bagian kontrol saya.
358
00:34:25,458 --> 00:34:27,542
Tuan Wiley, bisakah kita melanjutkan?
359
00:34:36,458 --> 00:34:39,374
Gudang ini adalah pencurian berbahan dasar kadmium.
360
00:34:39,375 --> 00:34:41,082
Tidak ada obor yang ada
361
00:34:41,083 --> 00:34:41,916
cukup panas untuk memotongnya.
362
00:34:41,917 --> 00:34:44,292
Bagaimana batu-batu itu sampai di sini?
363
00:35:11,125 --> 00:35:12,624
Semua pengiriman dari tambang
364
00:35:12,625 --> 00:35:14,750
datang ke sini langsung dengan helikopter.
365
00:35:16,375 --> 00:35:20,124
Sebuah pesawat satu mil di atas
langit dapat mematikan alarm.
366
00:35:20,125 --> 00:35:22,250
Dan jika ada yang mendarat di atap ini,
367
00:35:22,292 --> 00:35:23,958
bagaimana mereka turun?
368
00:35:46,125 --> 00:35:47,749
Anda seorang ahli.
369
00:35:47,750 --> 00:35:49,125
Bisakah ini diperbaiki?
370
00:35:51,708 --> 00:35:52,625
Bukan olehku.
371
00:36:02,500 --> 00:36:04,208
Tuan Wiley, kita belum pernah bertemu.
372
00:36:04,250 --> 00:36:05,375
Saya Jenderal Botero.
373
00:36:05,417 --> 00:36:06,417
Senora memberitahuku
374
00:36:06,458 --> 00:36:08,832
kamu sangat tertarik
penggalian kuno kami.
375
00:36:08,833 --> 00:36:09,666
Apakah itu sebuah fakta?
376
00:36:09,667 --> 00:36:11,667
Jenderal Botero telah memberi kita sebuah jip.
377
00:36:11,708 --> 00:36:12,624
Oh, hebat.
378
00:36:12,625 --> 00:36:13,683
Kupikir kamu menyukai ide itu.
379
00:36:13,708 --> 00:36:15,458
Tapi gunung-gunung, para bandit.
380
00:36:15,500 --> 00:36:17,124
Aku akan mengirimkan pengawal bersenjata bersamamu,
381
00:36:17,125 --> 00:36:17,957
Ini akan aman.
382
00:36:17,958 --> 00:36:20,207
Jenderal Botero, Wiley adalah orang yang hebat.
383
00:36:20,208 --> 00:36:21,417
Bukan begitu, Wiley?
384
00:36:21,458 --> 00:36:23,167
Ya, tujuanku tercapai
lebih baik sepanjang waktu.
385
00:37:03,333 --> 00:37:06,499
Saya minta maaf atas kesedihan Anda, Senora.
386
00:37:06,500 --> 00:37:10,333
Tapi aku telah berdiri di banyak kuburan,
kesedihanku telah mengering.
387
00:37:12,042 --> 00:37:13,957
Tentara membunuh adikmu.
388
00:37:13,958 --> 00:37:17,250
Tentara, zamrud, dan keserakahan manusia.
389
00:37:52,958 --> 00:37:55,292
Apakah Anda ingin air?
390
00:37:56,833 --> 00:37:57,667
Hai.
391
00:37:59,083 --> 00:38:03,417
Anda tahu, itu tidak menentang
aturan untuk menangis di sini.
392
00:38:07,750 --> 00:38:08,583
Tidak apa-apa.
393
00:38:21,208 --> 00:38:23,292
Hei, Holbrook!
394
00:38:30,250 --> 00:38:32,125
- Hai.
- Miguel.
395
00:38:32,167 --> 00:38:34,042
Aku turut berduka atas adikmu.
396
00:38:34,083 --> 00:38:35,833
Dia adalah teman dan rekan senegaranya.
397
00:38:37,208 --> 00:38:38,666
Apakah ada yang bisa saya lakukan?
398
00:38:38,667 --> 00:38:40,374
Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan?
399
00:38:40,375 --> 00:38:42,458
Kami sedang dalam perjalanan kembali ke perbukitan.
400
00:38:42,500 --> 00:38:44,625
Dengan jip, kita mungkin bisa melakukannya
mempunyai peluang yang lebih baik.
401
00:38:44,667 --> 00:38:45,707
Itu milikmu.
402
00:38:45,708 --> 00:38:47,333
Senang rasanya Anda bersama kami.
403
00:38:50,875 --> 00:38:51,875
Kamu tidak terlalu serius
404
00:38:51,917 --> 00:38:53,267
tentang bergabung dengan orang-orang ini, kan?
405
00:38:53,292 --> 00:38:54,083
Mengapa tidak?
406
00:38:54,125 --> 00:38:55,292
Bukankah satu kematian saja sudah cukup?
407
00:38:55,333 --> 00:38:57,249
Kamu tidak mengerti, Wiley.
408
00:38:57,250 --> 00:38:59,167
Dia percaya pada tujuan mereka.
409
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
Ya, tapi kamu tidak melakukannya.
410
00:39:00,375 --> 00:39:02,000
Anda hanya menggantikannya.
411
00:39:02,042 --> 00:39:03,083
Aku akan ke atas sana.
412
00:39:04,542 --> 00:39:06,374
Hei teman, dari mana asalmu?
413
00:39:06,375 --> 00:39:07,207
New York.
414
00:39:07,208 --> 00:39:08,666
Ya, saya sendiri dulu tinggal di sana.
415
00:39:08,667 --> 00:39:10,267
Ya, Anda tidak pernah tahu kapan
kamu akan bertemu seseorang
416
00:39:10,292 --> 00:39:11,750
dari lingkungan lama.
417
00:39:11,792 --> 00:39:14,083
Mereka tidak punya tidak
tirai di lingkungan saya.
418
00:39:36,917 --> 00:39:37,833
Kemana kita akan pergi?
419
00:39:37,875 --> 00:39:40,666
Orang ini sedang menggali
zamrud di seluruh pertaniannya,
420
00:39:40,667 --> 00:39:42,292
jadi kami melakukan sedikit perdagangan.
421
00:39:42,333 --> 00:39:44,583
Kami memetik biji kopinya,
dia memberi kita zamrud.
422
00:39:44,625 --> 00:39:46,250
Tawaran yang bagus untuk orang tua itu.
423
00:39:46,292 --> 00:39:47,624
Kami memetik tiga atau empat hari per zamrud,
424
00:39:47,625 --> 00:39:49,666
dalam sebulan, kami datang
kembali untuk mengambil kopinya,
425
00:39:49,667 --> 00:39:51,707
dan yang harus kita lakukan hanyalah mendapatkannya
mereka menuruni gunung.
426
00:39:51,708 --> 00:39:53,417
Tanpa membuat leher kita terpotong.
427
00:39:56,667 --> 00:39:57,499
Hei, Lucho.
428
00:39:57,500 --> 00:39:58,332
Hei, Miguel.
429
00:39:58,333 --> 00:39:59,725
Ayo temui beberapa turis dari New York.
430
00:39:59,750 --> 00:40:01,458
Mereka mengira kopi tumbuh di cangkir.
431
00:40:03,044 --> 00:40:05,589
Ny. Holbrook dan Tuan Wiley.
432
00:40:05,722 --> 00:40:06,245
Lucho.
433
00:40:06,583 --> 00:40:07,833
Silakan.
434
00:40:07,858 --> 00:40:09,858
Tolong! Rumahku juga rumahmu,
teman.
435
00:40:11,417 --> 00:40:14,042
Besok, kita menggali "es hijau".
436
00:40:39,173 --> 00:40:40,700
Materi hijau.
437
00:41:14,417 --> 00:41:15,500
Berapa banyak?
438
00:41:15,542 --> 00:41:17,332
Oh, bukan yang terbaik.
439
00:41:17,333 --> 00:41:18,707
300 karat mungkin.
440
00:41:18,708 --> 00:41:21,125
Katakanlah, 200 karat.
441
00:41:21,167 --> 00:41:22,375
300 karat.
442
00:41:22,417 --> 00:41:23,875
$60.000
443
00:41:23,917 --> 00:41:26,750
dan orang tua itu masih menginginkannya
untuk menanam biji kopinya.
444
00:41:37,000 --> 00:41:38,042
Ini untukmu.
445
00:41:38,083 --> 00:41:39,000
Ah, tidak, Tuan.
446
00:41:39,042 --> 00:41:40,957
Anda berada di rumah saya, tidak.
447
00:41:40,958 --> 00:41:42,333
Itu adalah kebiasaan di negaraku,
448
00:41:42,375 --> 00:41:44,625
pria yang lebih tinggi membawa botolnya.
449
00:41:44,855 --> 00:41:46,136
Terima kasih. Silakan duduk!
450
00:41:50,583 --> 00:41:51,708
Ini sangat damai.
451
00:41:52,917 --> 00:41:53,750
Aku bisa mendengar...
452
00:41:53,792 --> 00:41:54,625
Jangkrik.
453
00:41:56,375 --> 00:41:59,042
Tidak bisakah kamu mendengarnya
jangkrik di New York, senor?
454
00:42:00,083 --> 00:42:01,917
Di New York, Anda mendengar sirene.
455
00:42:04,958 --> 00:42:06,249
Tapi ini untuk zamrud.
456
00:42:06,250 --> 00:42:08,917
Tidak, Senor, saya tidak bisa meminumnya.
457
00:42:09,875 --> 00:42:12,542
Mereka adalah kutukan bagi negeriku.
458
00:42:12,583 --> 00:42:13,417
Mengapa?
459
00:42:14,792 --> 00:42:15,916
Jika pemerintah tahu,
460
00:42:15,917 --> 00:42:18,833
mereka akan datang merampas tanahku,
461
00:42:19,667 --> 00:42:21,291
mereka menyuruhku pergi.
462
00:42:21,292 --> 00:42:22,542
Itu adalah tanah ayahku.
463
00:42:22,583 --> 00:42:23,833
Kami menanam kopi.
464
00:42:24,708 --> 00:42:26,267
Tapi dengan uang itu,
Anda bisa membeli lebih banyak tanah,
465
00:42:26,292 --> 00:42:27,249
menanam lebih banyak kopi.
466
00:42:27,250 --> 00:42:28,666
Lebih banyak lagi.
467
00:42:28,667 --> 00:42:30,292
Lebih dari itu iblis, senor.
468
00:42:32,750 --> 00:42:35,332
Saya tidak tahu di negara Anda.
469
00:42:35,333 --> 00:42:38,667
Di negara ini, iblis berwarna hijau.
470
00:42:46,958 --> 00:42:49,292
Hal ini tidak benar di negara Anda, Senor?
471
00:42:49,333 --> 00:42:50,125
Itu benar.
472
00:42:50,167 --> 00:42:51,687
Di negara saya, setan juga berwarna hijau.
473
00:43:02,542 --> 00:43:03,375
Apa itu?
474
00:43:05,075 --> 00:43:07,208
- Minuman bersoda!
- Apa yang harus kulakukan dengannya?
475
00:43:18,250 --> 00:43:19,083
Merasa baik?
476
00:43:25,958 --> 00:43:27,958
Tapi aku ingin bertanya tentang kopimu.
477
00:43:29,250 --> 00:43:31,542
Berapa banyak kacang yang Anda petik dari pohon?
478
00:43:31,583 --> 00:43:32,667
2.000.
479
00:43:32,708 --> 00:43:34,667
Dan berapa banyak biji kopi untuk satu pon?
480
00:43:35,750 --> 00:43:36,708
2.000, senator.
481
00:43:36,750 --> 00:43:39,875
Jadi, Anda mendapat satu pon
kopi untuk setiap pohon.
482
00:43:41,625 --> 00:43:42,499
Dan di mana Anda menjualnya?
483
00:43:42,500 --> 00:43:43,708
Saya menjualnya ke kota.
484
00:43:44,625 --> 00:43:47,167
Anda tahu, di New York
kopi sangat mahal.
485
00:43:47,208 --> 00:43:49,375
Anda bisa mendapat dua kali lipat
jika Anda mengekspor langsung.
486
00:43:53,792 --> 00:43:55,875
Tapi saya tidak punya teman di New York, Senor.
487
00:43:58,167 --> 00:43:59,000
Anda melakukannya sekarang.
488
00:44:05,833 --> 00:44:07,917
Kepada temanku di New York.
489
00:44:28,708 --> 00:44:30,667
Hei, kami pikir kamu kehabisan kami.
490
00:44:30,708 --> 00:44:31,708
Tidak beruntung.
491
00:44:31,750 --> 00:44:33,875
Lima menit lagi, kamu
akan ketinggalan perjalananmu.
492
00:44:33,917 --> 00:44:35,708
Dan semua kesenangan yang menyertainya.
493
00:45:30,375 --> 00:45:33,667
Saya akan berhenti berikutnya
kurva, lalu Anda mengambil alih.
494
00:46:19,806 --> 00:46:21,873
- Selamat pagi!
- Selamat pagi!
495
00:46:22,050 --> 00:46:24,155
- Apakah kamu berbicara bahasa Spanyol?
- Tidak.
496
00:46:25,120 --> 00:46:28,626
Bagus. Kalau begitu permisi
bahasa Inggris yang buruk. Surat kabar!
497
00:46:23,333 --> 00:46:24,792
Tidak.
498
00:46:27,458 --> 00:46:28,875
Identifikasi.
499
00:46:33,083 --> 00:46:34,667
Apa yang kamu lakukan di jalan ini?
500
00:46:36,042 --> 00:46:37,083
Kami tersesat.
501
00:46:37,125 --> 00:46:38,792
Berasal dari mana?
502
00:46:38,833 --> 00:46:40,542
Kami melihat-lihat di Lahva.
503
00:46:42,250 --> 00:46:44,082
Apa tujuanmu?
504
00:46:44,083 --> 00:46:45,208
Kembali ke ibu kota.
505
00:47:34,750 --> 00:47:36,458
Ada cukup uang di sini untuk seorang jenderal.
506
00:47:36,500 --> 00:47:37,791
Kotorannya.
507
00:47:37,792 --> 00:47:38,624
Pergi.
508
00:47:38,625 --> 00:47:39,916
Dan ingat, Anda punya zamrud.
509
00:47:39,917 --> 00:47:42,208
Lewati saja yang berikutnya
desa dan kamu baik-baik saja.
510
00:47:45,125 --> 00:47:46,083
Ayo pergi, Wiley.
511
00:48:23,625 --> 00:48:25,708
Itu jalan Bogata.
512
00:48:35,917 --> 00:48:37,625
Selamat datang di Barbossa, senor.
513
00:48:45,250 --> 00:48:46,917
Dimana Holbrook?
514
00:48:46,958 --> 00:48:48,708
Dimana Holbrook?
515
00:48:48,750 --> 00:48:49,833
Anda bajingan.
516
00:49:08,917 --> 00:49:10,416
Ibu-ibu!
517
00:49:10,417 --> 00:49:11,833
Dimana Holbrook?
518
00:49:26,958 --> 00:49:28,542
Kotoran!
519
00:49:58,708 --> 00:49:59,500
Tidak.
520
00:49:59,542 --> 00:50:00,458
Tidak! TIDAK! TIDAK!
521
00:51:50,417 --> 00:51:52,958
Barbossa adalah penjara yang mengerikan, bukan?
522
00:51:53,958 --> 00:51:56,417
Anda beruntung saya datang ketika saya melakukannya.
523
00:51:56,458 --> 00:51:57,542
Saat kamu pulang,
524
00:51:57,583 --> 00:51:59,458
kamu akan punya cerita bagus untuk diceritakan, ya?
525
00:52:53,500 --> 00:52:56,917
Aku ingin kamu tahu bahwa aku memang begitu
maaf atas apa yang terjadi.
526
00:52:56,958 --> 00:52:59,624
Saya beruntung dibandingkan dengan saudara perempuan saya.
527
00:52:59,625 --> 00:53:01,249
Seharusnya aku menghentikanmu melakukannya.
528
00:53:01,250 --> 00:53:02,542
Anda tidak bisa menghentikan saya,
529
00:53:02,583 --> 00:53:04,250
tidak ada yang bisa menghentikan saya.
530
00:53:04,292 --> 00:53:05,625
Saya tahu apa risikonya.
531
00:53:07,125 --> 00:53:08,082
Bagaimanapun, kami gagal.
532
00:53:08,083 --> 00:53:10,375
Kita harus bangkit
dengan sesuatu yang lebih baik.
533
00:53:10,417 --> 00:53:11,750
- Seperti apa?
- Aku tidak tahu.
534
00:53:11,792 --> 00:53:12,832
Mungkin kita bisa menabrak ranjau
535
00:53:12,833 --> 00:53:14,624
sebelum mereka mengambil
pengiriman ke konsesi.
536
00:53:14,625 --> 00:53:16,791
Setelah kemarin, mereka
akan bersiap dan menunggu.
537
00:53:16,792 --> 00:53:18,875
Jika saja kita bisa mendapatkan milik kita
tangan pada helikopter itu
538
00:53:18,917 --> 00:53:20,042
setelah meninggalkan tambang.
539
00:53:20,083 --> 00:53:21,558
Mengapa kita menetap
untuk satu pengiriman kecil?
540
00:53:21,583 --> 00:53:23,542
Kenapa tidak putus saja
ke kubah langit Argenti
541
00:53:23,583 --> 00:53:24,832
dan mengambil semuanya?
542
00:53:24,833 --> 00:53:27,167
Oh, andai saja kita bisa.
543
00:53:27,208 --> 00:53:28,917
Ya, kita bisa.
544
00:53:28,958 --> 00:53:30,792
Kita bisa melakukannya jika kita adalah sepasang orang gila.
545
00:53:44,333 --> 00:53:45,708
Baiklah, mari kita dengarkan.
546
00:53:48,500 --> 00:53:50,583
Kami punya rencana untuk merampok konsesi.
547
00:53:52,042 --> 00:53:53,708
Konsesi?
548
00:53:53,750 --> 00:53:55,667
Kamu gila, kami tidak akan melakukannya
melewati lobi.
549
00:53:55,708 --> 00:53:58,500
Kita tidak perlu melakukannya, rencanaku
dimulai di lantai paling atas.
550
00:53:58,542 --> 00:53:59,833
Apa yang dia bicarakan?
551
00:54:00,958 --> 00:54:03,791
Bagaimana jika aku memberitahumu itu
Wiley bisa menempatkan kita di atap?
552
00:54:03,792 --> 00:54:05,250
Apakah dia tahu cara terbang?
553
00:54:05,292 --> 00:54:07,125
Tidak, tapi aku punya teman yang melakukannya.
554
00:54:20,792 --> 00:54:21,583
Tuan Claude?
555
00:54:21,625 --> 00:54:22,417
Ya, aku Claude.
556
00:54:22,458 --> 00:54:23,875
Anda pasti Tomas.
557
00:54:23,917 --> 00:54:24,933
Ya. Bolehkah aku mengambil sepedamu?
558
00:54:24,958 --> 00:54:26,291
Oh, tidak, tidak, tidak, aku selalu membawa tasku sendiri,
559
00:54:26,292 --> 00:54:28,292
tapi kamu bisa keluar dari Wiley's.
560
00:54:28,333 --> 00:54:29,125
, senor.
561
00:54:29,167 --> 00:54:31,667
Sampaikan kata-kata Anda dengan benar
dari mulutku, sobat lama.
562
00:54:36,917 --> 00:54:39,833
Saya telah menyembunyikannya selama delapan tahun.
563
00:54:39,875 --> 00:54:41,832
Bahkan kamu tidak tahu.
564
00:54:41,833 --> 00:54:43,000
Saya tidak ingin tahu.
565
00:54:44,042 --> 00:54:45,499
Mereka membiarkanmu hidup.
566
00:54:45,500 --> 00:54:47,625
Anda adalah raja di sini.
567
00:54:47,667 --> 00:54:48,833
Seorang raja di pengasingan
568
00:54:50,167 --> 00:54:52,042
tapi dari negara asalku.
569
00:54:55,250 --> 00:54:59,042
Anda akan membuatkan saya cincin dengan zamrud,
570
00:54:59,958 --> 00:55:01,792
tapi dengan berlian sebagai intinya,
571
00:55:01,833 --> 00:55:02,750
sebuah cincin kawin.
572
00:55:04,250 --> 00:55:06,292
Ini akan menjadi bagian terakhir
kamu akan membuatkannya untukku
573
00:55:06,333 --> 00:55:08,750
di tanah terkutuk ini.
574
00:55:08,792 --> 00:55:12,833
Anda benar-benar percaya pada berlian itu
konsesi akan memaafkanmu
575
00:55:12,875 --> 00:55:14,250
kapan kamu menikah dengannya?
576
00:55:15,375 --> 00:55:17,833
Ayahnya akan memastikan mereka melakukannya.
577
00:55:19,500 --> 00:55:22,167
Tapi, kamu meremehkan mereka.
578
00:55:23,000 --> 00:55:25,458
Mereka tidak mudah lupa.
579
00:55:27,417 --> 00:55:28,333
Lihat saja.
580
00:56:19,833 --> 00:56:21,083
Bagaimana menurutmu?
581
00:56:21,125 --> 00:56:22,707
Jauh lebih baik
daripada tauge.
582
00:56:22,708 --> 00:56:25,042
Lebih baik mereka mendapatkannya
babi di sini, bukan tikus.
583
00:56:25,083 --> 00:56:26,750
Bisakah kamu mengantar kami ke sana?
584
00:56:26,792 --> 00:56:28,541
- Tentu.
- Seberapa yakinnya?
585
00:56:28,542 --> 00:56:29,374
80-20.
586
00:56:29,375 --> 00:56:32,124
Aku bisa mengantar kita ke sana jika kamu
bisa merawat babi.
587
00:56:32,125 --> 00:56:32,958
Semua kecuali satu.
588
00:56:34,458 --> 00:56:35,333
Dan dia milikmu.
589
00:56:35,375 --> 00:56:37,750
Yang harus Anda lakukan adalah mendapatkan
dia untuk menyebutkan namanya.
590
00:56:37,792 --> 00:56:39,000
Anda menyukainya?
591
00:56:39,042 --> 00:56:40,042
Saya menyukainya.
592
00:57:06,042 --> 00:57:07,125
Bagus sekali.
593
00:57:08,000 --> 00:57:09,499
Berapa banyak hutangku padamu?
594
00:57:09,500 --> 00:57:12,042
Hmm. Hanya 2.000.
595
00:57:12,083 --> 00:57:14,125
Itu adalah pertandingan yang sangat singkat.
596
00:57:14,167 --> 00:57:15,833
Tapi pengalaman yang manis.
597
00:57:16,833 --> 00:57:18,291
Bagaimana Anda menyukainya?
598
00:57:18,292 --> 00:57:19,792
Uang tunai akan baik-baik saja.
599
00:57:19,833 --> 00:57:22,125
Uang tunai yang harus Anda miliki untuk berbelanja.
600
00:57:23,042 --> 00:57:25,625
Saya ingin Anda tampil luar biasa
elegan malam ini
601
00:57:25,667 --> 00:57:26,667
untuk resepsi.
602
00:57:27,667 --> 00:57:28,958
Malam ini?
603
00:57:29,000 --> 00:57:31,042
Untuk memperkenalkan calon istriku.
604
00:57:36,000 --> 00:57:37,167
Kamu tidak terlihat bahagia.
605
00:57:38,625 --> 00:57:41,083
Tidak, aku masih kecil
terkejut, itu saja.
606
00:57:43,542 --> 00:57:46,208
Setelah dipikir-pikir, saya
lebih suka mendapat cek.
607
00:57:46,250 --> 00:57:47,042
Mengapa?
608
00:57:47,083 --> 00:57:49,375
Baiklah, jadi aku bisa mengatakannya
ditulis dengan tangan
609
00:57:49,417 --> 00:57:51,375
dari Meno S. Argenti.
610
00:57:52,542 --> 00:57:54,333
Apa kepanjangan dari S?
611
00:57:54,375 --> 00:57:55,208
Salvatore?
612
00:57:56,125 --> 00:57:57,167
Sebastiano.
613
00:57:58,375 --> 00:58:00,458
Meno Sebastian Argentina.
614
00:58:02,083 --> 00:58:04,250
Meno Sebastiano Argentina.
615
00:59:05,125 --> 00:59:06,292
Apakah saya pergi ke suatu tempat?
616
00:59:08,625 --> 00:59:09,458
Segera?
617
00:59:11,917 --> 00:59:14,333
Sekarang?
618
00:59:22,833 --> 00:59:24,125
Apa yang sedang terjadi?
619
00:59:25,042 --> 00:59:26,792
Saya pikir itu sudah jelas.
620
00:59:26,833 --> 00:59:28,167
Liburan sudah berakhir.
621
00:59:28,208 --> 00:59:30,416
Anda berada dalam penerbangan langsung
ke New York malam ini.
622
00:59:30,417 --> 00:59:32,292
Dan bagaimana jika saya belum siap untuk pergi?
623
00:59:32,333 --> 00:59:35,125
Maka Herado akan dengan senang hati membantu Anda.
624
00:59:35,167 --> 00:59:36,499
Anda akan menemukannya di koper Anda
625
00:59:36,500 --> 00:59:38,958
jumlah yang besar untuk apa yang Anda lakukan.
626
00:59:39,000 --> 00:59:40,625
Berapa harganya?
627
00:59:40,667 --> 00:59:41,933
Lebih dari nilaimu, Tn. Wiley.
628
00:59:41,958 --> 00:59:42,792
$1.000.
629
00:59:44,250 --> 00:59:47,291
Ya. Menurutku, kekayaanku adalah $10.000.
630
00:59:47,292 --> 00:59:49,374
10.000? Untuk apa?
631
00:59:49,375 --> 00:59:51,542
Untuk menemukan kelemahan pada sistem Anda.
632
00:59:51,583 --> 00:59:53,332
Cacatnya. Mustahil.
633
00:59:53,333 --> 00:59:54,458
Lihat sendiri.
634
00:59:57,917 --> 00:59:58,708
Apa semua ini?
635
00:59:58,750 --> 01:00:00,958
Ada kesalahan perhitungan
dalam sistem elektronik Anda.
636
01:00:01,000 --> 01:00:03,833
Siapa pun yang membuat persamaan itu
harus kembali ke sekolah.
637
01:00:03,875 --> 01:00:06,125
Aku bisa membobol milikmu
bangunan dengan mata tertutup.
638
01:00:07,417 --> 01:00:08,250
Buktikan itu.
639
01:00:09,542 --> 01:00:10,875
Berapa banyak waktu yang saya punya?
640
01:00:14,083 --> 01:00:16,583
24 jam, Tn. Wiley.
641
01:00:28,542 --> 01:00:29,417
Sekarang ingat,
642
01:00:29,458 --> 01:00:31,583
tangan kiri, hangatkan dia, ayo berangkat.
643
01:00:31,625 --> 01:00:32,749
Tangan kanan, turunlah kamu.
644
01:00:32,750 --> 01:00:34,041
Tangan kiri ke atas, tangan kanan ke bawah.
645
01:00:34,042 --> 01:00:34,874
- Kamu mengerti?
- Ya.
646
01:00:34,875 --> 01:00:36,832
- Bagus. Kamu gugup?
- Tidak, aku tidak terlalu takut.
647
01:00:36,833 --> 01:00:38,292
- Pegang saja ini.
- Baiklah.
648
01:00:42,583 --> 01:00:44,000
Baiklah, sekarang apakah kamu mengerti?
649
01:00:44,042 --> 01:00:45,417
Hangatkan dia,
650
01:00:45,458 --> 01:00:46,667
turun kamu pergi.
651
01:00:46,708 --> 01:00:47,542
Ya.
652
01:00:47,583 --> 01:00:48,503
Anda mengambil asuransi?
653
01:00:49,292 --> 01:00:50,600
Aku punya perasaan kamu tidak suka ketinggian.
654
01:00:50,625 --> 01:00:52,100
Aku juga tidak bisa berenang dengan baik, koboi.
655
01:00:52,125 --> 01:00:53,749
- Apa lagi yang baru?
- Aku beritahu kamu apa?
656
01:00:53,750 --> 01:00:54,791
Anda hanya berpegang pada pantat Anda
657
01:00:54,792 --> 01:00:56,183
dan awan Claude
hopper akan membawa Anda ke sana
658
01:00:56,208 --> 01:00:57,458
duduk sepanjang jalan.
659
01:01:03,083 --> 01:01:04,500
Ayo terbang.
660
01:01:16,917 --> 01:01:18,958
Astaga, aku sudah mengambil jalan yang salah.
661
01:01:27,750 --> 01:01:30,167
Hei, seseorang pindahkan pohon itu!
662
01:01:38,083 --> 01:01:38,958
Wah.
663
01:02:37,083 --> 01:02:39,208
Wow, kawan, ini lebih baik daripada berjalan kaki.
664
01:02:39,250 --> 01:02:41,708
Jangan buang gas sebaliknya
kamu akan berjalan.
665
01:02:52,500 --> 01:02:53,875
Dimana semua orang?
666
01:02:53,917 --> 01:02:56,042
Para tamu belum datang.
667
01:02:56,083 --> 01:02:58,125
Anda mungkin mengatakan bahwa kita datang sedikit lebih awal.
668
01:02:59,542 --> 01:03:01,292
Saya mengundang mereka semua untuk besok.
669
01:03:02,125 --> 01:03:04,250
Malam ini hanya untukmu dan aku.
670
01:03:04,292 --> 01:03:06,083
Meno, jangan main-main.
671
01:03:06,125 --> 01:03:07,875
Sebenarnya ada apa malam ini?
672
01:03:09,167 --> 01:03:12,125
Saya hanya ingin menunjukkan
kamu apa yang akan menjadi milikmu
673
01:03:12,167 --> 01:03:13,292
ketika kamu menikah denganku.
674
01:03:14,708 --> 01:03:16,292
Aku belum bilang aku akan menikah denganmu.
675
01:03:16,333 --> 01:03:17,583
Tapi kamu harus.
676
01:03:18,750 --> 01:03:20,458
Kenapa, Meno? Mengapa saya harus?
677
01:03:27,875 --> 01:03:29,666
Pernahkah Anda melihat salah satunya sebelumnya?
678
01:03:29,667 --> 01:03:31,167
Ya, tentu saja.
679
01:03:31,208 --> 01:03:32,416
Ayahmu memakainya.
680
01:03:32,417 --> 01:03:35,708
Itu adalah lambang dari
klub yang sangat eksklusif,
681
01:03:35,750 --> 01:03:37,708
konsesi Berlian Internasional.
682
01:03:39,875 --> 01:03:41,750
Saya dilarang memakainya sekarang.
683
01:03:41,792 --> 01:03:42,625
Mengapa?
684
01:03:45,333 --> 01:03:46,500
Terjadi pencurian
685
01:03:47,333 --> 01:03:49,917
sekitar 10 juta
berlian senilai dolar.
686
01:03:51,292 --> 01:03:52,916
Saya tidak mencurinya.
687
01:03:52,917 --> 01:03:54,583
Saya adalah dealer yang jujur dan tepercaya.
688
01:03:56,417 --> 01:03:58,333
Tapi saya membelinya diam-diam.
689
01:03:59,417 --> 01:04:03,083
Lalu sedikit demi sedikit, saya menjualnya.
690
01:04:03,125 --> 01:04:06,667
Mau tidak mau, saya tertangkap
oleh konsesi berlian.
691
01:04:07,708 --> 01:04:10,541
Hukumannya biasanya kematian.
692
01:04:10,542 --> 01:04:12,417
Untungnya, saya memiliki koneksi yang baik.
693
01:04:13,833 --> 01:04:16,458
Mereka menawariku pertukaran yang cukup tegas,
694
01:04:16,500 --> 01:04:20,875
hidupku untuk satu arah
perjalanan ke Amerika Selatan.
695
01:04:21,958 --> 01:04:24,291
Saya bisa terus hidup
696
01:04:24,292 --> 01:04:28,083
selama aku tidak pernah menginjakkan kaki
di luar benua ini.
697
01:04:28,125 --> 01:04:29,708
Tapi bagaimana mereka bisa tahu?
698
01:04:34,208 --> 01:04:35,542
Pernahkah Anda mendapat kesan tersebut
699
01:04:35,583 --> 01:04:38,167
bahwa kamu sedang diawasi?
700
01:04:40,417 --> 01:04:42,582
Itu adalah sesuatu yang telah saya pelajari untuk dijalani
701
01:04:42,583 --> 01:04:43,875
sejak aku datang ke sini.
702
01:04:46,208 --> 01:04:47,375
Mungkin saya salah.
703
01:04:49,333 --> 01:04:52,125
Sayangnya, hanya ada
satu cara untuk mengetahui secara pasti.
704
01:04:54,167 --> 01:04:55,583
Oleh karena itu, saya menawarkan...
705
01:04:58,625 --> 01:04:59,542
sebuah pernikahan.
706
01:05:03,167 --> 01:05:06,083
Persatuan berlian dan zamrud.
707
01:05:15,958 --> 01:05:18,083
Dan dengan koneksi ayahku,
708
01:05:18,125 --> 01:05:19,958
kamu akan diizinkan untuk pergi.
709
01:05:20,000 --> 01:05:21,750
Bukan sekedar pergi,
710
01:05:22,833 --> 01:05:24,333
tapi untuk pulang ke rumah.
711
01:05:27,042 --> 01:05:28,292
Saya mengerti.
712
01:05:29,500 --> 01:05:31,333
Anda tahu, saya bisa saja berbohong kepada Anda.
713
01:05:32,542 --> 01:05:33,916
Tentu saja, Anda bisa menjalani hidup Anda
714
01:05:33,917 --> 01:05:36,542
tanpa terlalu banyak campur tangan dariku.
715
01:05:36,583 --> 01:05:38,874
Kami bisa mengizinkan mainan.
716
01:05:38,875 --> 01:05:41,208
Seperti Pak Wiley, misalnya.
717
01:05:42,125 --> 01:05:43,875
Namun untuk konsesinya,
718
01:05:43,917 --> 01:05:45,917
kami akan menjadi suami dan istri.
719
01:05:49,875 --> 01:05:52,875
Tahukah Anda bahwa tentara Anda
telah membunuh banyak orang?
720
01:05:53,833 --> 01:05:57,083
Pernahkah Anda melihat orang mati
berbaring di pegunungan?
721
01:05:57,125 --> 01:06:00,125
Hanya pemberontak dan sebagainya.
722
01:06:00,167 --> 01:06:01,292
Dan saudara perempuanku?
723
01:06:04,750 --> 01:06:06,542
Dia bergaul dengan sampah.
724
01:06:06,583 --> 01:06:08,375
Dan itu alasan untuk membunuhnya?
725
01:06:12,958 --> 01:06:14,417
Dia bunuh diri.
726
01:06:15,708 --> 01:06:17,124
Jika bukan di sini dan saat ini,
727
01:06:17,125 --> 01:06:19,083
itu akan terjadi besok
di beberapa negara lain
728
01:06:19,125 --> 01:06:21,083
untuk beberapa alasan konyol lainnya.
729
01:06:24,375 --> 01:06:26,792
Saya harus mendapatkan jawaban Anda.
730
01:06:28,250 --> 01:06:29,874
Di pagi hari, Meno.
731
01:06:29,875 --> 01:06:30,708
Selamat malam.
732
01:08:10,667 --> 01:08:12,833
Parkirlah di belakang.
733
01:08:52,875 --> 01:08:53,957
Tenang saja, kawan-kawan,
734
01:08:53,958 --> 01:08:55,917
kami tidak ingin mengganggu pertunjukan yang terlambat.
735
01:09:10,250 --> 01:09:11,500
Mati tepat sasaran.
736
01:11:10,875 --> 01:11:12,583
Semoga berhasil, kawan.
737
01:11:15,292 --> 01:11:17,458
Sampai jumpa di Hawaii, sobat lama.
738
01:12:47,417 --> 01:12:48,833
Tidak ada butterfinger.
739
01:14:02,208 --> 01:14:03,042
Miguel.
740
01:14:06,750 --> 01:14:08,583
Pegang kasing hingga ke bahu Anda.
741
01:14:21,083 --> 01:14:24,249
Oke, Miguel, maju sedikit.
742
01:14:24,250 --> 01:14:25,083
Sedikit lagi.
743
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
Sedikit lagi.
744
01:14:27,708 --> 01:14:28,958
Itu saja.
745
01:14:29,000 --> 01:14:29,833
Tahan di sana.
746
01:14:39,083 --> 01:14:41,833
Hei, siapa yang mengundangnya?
747
01:14:43,875 --> 01:14:46,166
Meathead, bagaimana kamu suka di sana?
748
01:14:46,167 --> 01:14:47,083
Bisakah kamu bicara?
749
01:14:48,042 --> 01:14:48,875
Dia akan melakukannya.
750
01:14:51,167 --> 01:14:51,958
Saya harap.
751
01:14:54,917 --> 01:14:57,292
Meno Sebastiano Argentina.
752
01:15:08,208 --> 01:15:09,125
Sekarang, tunggu sebentar.
753
01:15:10,208 --> 01:15:11,042
Kami masuk,
754
01:15:12,750 --> 01:15:14,167
Saya pergi ke jendela,
755
01:15:14,208 --> 01:15:16,166
dia berdiri di sini...
756
01:15:16,167 --> 01:15:17,000
Tentang sana.
757
01:15:22,750 --> 01:15:23,875
Maju ke depan.
758
01:15:23,917 --> 01:15:25,082
Maju, maju, tahan.
759
01:15:25,083 --> 01:15:26,583
Tahan di sana.
760
01:15:46,292 --> 01:15:48,458
Meno Sebastiano Argentina.
761
01:16:28,292 --> 01:16:29,458
Itu ajaib.
762
01:16:34,667 --> 01:16:36,917
Kami baru saja membajak sebuah kerajaan.
763
01:17:00,708 --> 01:17:01,541
Oke, cukup.
764
01:17:01,542 --> 01:17:02,375
Berapa banyak yang kita punya?
765
01:17:02,417 --> 01:17:03,208
50 juta?
766
01:17:03,250 --> 01:17:04,083
Lebih seperti 100.
767
01:17:04,125 --> 01:17:05,124
Hei, aku menyukaimu.
768
01:17:05,125 --> 01:17:06,041
Kamu datang duluan.
769
01:17:06,042 --> 01:17:06,874
Bagaimana dengan kalian?
770
01:17:06,875 --> 01:17:07,917
Beberapa rumah mobil, ya?
771
01:17:07,958 --> 01:17:08,975
- Ayo pergi.
- Tidak ada rumah mobil.
772
01:17:09,000 --> 01:17:10,208
Itu adalah pembicaraan Peace Corps.
773
01:17:38,417 --> 01:17:40,417
Dimana teman-temanmu?
774
01:17:40,458 --> 01:17:43,708
Tenang saja, permainan bola usai, kita menang.
775
01:17:43,750 --> 01:17:44,542
Apa yang kita punya.
776
01:17:44,583 --> 01:17:45,582
Kami baru saja mengosongkan tas seorang pria.
777
01:17:45,583 --> 01:17:46,541
Anda pikir dia akan berbaring
778
01:17:46,542 --> 01:17:48,017
dan menganggapnya sebagai salah satu penyebabnya?
779
01:17:48,042 --> 01:17:48,958
Dia sudah selesai, kawan.
780
01:17:49,000 --> 01:17:50,767
Ini hanya masalah
waktu sebelum dia turun,
781
01:17:50,792 --> 01:17:52,458
dan bang, kita mendapatkan negara kita kembali.
782
01:17:52,500 --> 01:17:53,933
Sepanjang hidupku, aku berjuang untuk perubahan ini,
783
01:17:53,958 --> 01:17:55,833
dan sekarang aku akan melihatnya dengan mataku sendiri.
784
01:17:55,875 --> 01:17:57,166
Aku benci mengecewakanmu, Miguel,
785
01:17:57,167 --> 01:17:58,582
tapi ada seratus orang Argentina di luar sana
786
01:17:58,583 --> 01:17:59,749
tinggal menunggu giliran.
787
01:17:59,750 --> 01:18:00,832
Hanya karena kamu menjatuhkan satu
788
01:18:00,833 --> 01:18:02,666
bukan berarti milik orang lain
tidak akan muncul besok.
789
01:18:02,667 --> 01:18:04,875
Seratus Miguel juga bisa muncul besok.
790
01:18:06,208 --> 01:18:07,041
Hei, kamu tidak mengerti,
791
01:18:07,042 --> 01:18:08,749
benarkah?
792
01:18:08,750 --> 01:18:10,917
Ada jaringan di luar sana
penuh dengan orang-orang sepertiku
793
01:18:10,958 --> 01:18:12,017
dan saudara-saudaraku
794
01:18:12,042 --> 01:18:13,308
menyalakan api di seluruh dunia.
795
01:18:13,333 --> 01:18:14,333
Ini bersifat global, kawan.
796
01:18:14,375 --> 01:18:15,975
Dan aku dan kamu akan pergi
turun sebagai Robin Hood.
797
01:18:16,000 --> 01:18:16,832
Robin Hood?
798
01:18:16,833 --> 01:18:17,666
Dia mencuri dari orang kaya.
799
01:18:17,667 --> 01:18:19,600
Dia tidak meledakkan bandara,
dia tidak membunuh sandera.
800
01:18:19,625 --> 01:18:20,417
Sama, kawan.
801
01:18:20,458 --> 01:18:21,832
Hari ini adalah strategi yang sangat berbeda.
802
01:18:21,833 --> 01:18:24,041
Terkadang Anda harus melakukan sesuatu
kamu tidak suka karena penyebabnya.
803
01:18:24,042 --> 01:18:26,875
Baiklah, ingat saja, Miguel,
kami punya penyebab yang berbeda.
804
01:18:29,833 --> 01:18:31,124
Inilah kavaleri.
805
01:18:31,125 --> 01:18:32,082
Anda ingin melompat dulu?
806
01:18:32,083 --> 01:18:33,208
Aku tidak ingin melompat sama sekali.
807
01:18:39,833 --> 01:18:41,417
Baiklah, jaga agar talinya tetap kencang.
808
01:18:42,750 --> 01:18:43,583
Dan berdoa.
809
01:18:44,542 --> 01:18:45,375
Keras.
810
01:19:23,464 --> 01:19:24,698
Percepat!
811
01:20:12,759 --> 01:20:13,951
Apa yang terjadi?!
812
01:20:22,572 --> 01:20:23,322
Cepat, Tuan!
813
01:20:24,011 --> 01:20:25,313
- Tuan!
- Ya Ya.
814
01:20:28,750 --> 01:20:29,583
Pergi.
815
01:20:31,292 --> 01:20:32,083
Pergi.
816
01:20:33,602 --> 01:20:34,271
Tunggu apa lagi?
817
01:20:34,450 --> 01:20:35,042
Ayo!
818
01:21:23,917 --> 01:21:24,749
Dimana Miguel?
819
01:21:24,750 --> 01:21:26,000
Dia tidak berhasil.
820
01:21:26,042 --> 01:21:27,125
Kami akan kembali untuknya.
821
01:21:27,167 --> 01:21:27,957
Dia bilang pergi.
822
01:21:27,958 --> 01:21:29,225
Sekarang, ayo
pergi dari sini
823
01:21:29,250 --> 01:21:31,333
atau kita semua akan kembali ke peternakan babi itu.
824
01:21:33,375 --> 01:21:35,125
Ayo pergi.
825
01:23:22,042 --> 01:23:23,124
Sudah terlambat.
826
01:23:23,125 --> 01:23:24,541
Ini sudah berakhir.
827
01:23:24,542 --> 01:23:27,041
Anda sudah hidup
orang-orang terlalu lama,
828
01:23:27,042 --> 01:23:28,250
dan malam ini semuanya berakhir.
829
01:23:28,292 --> 01:23:29,792
Sudah selesai untuk kalian.
830
01:23:29,833 --> 01:23:30,666
Apa yang dia bicarakan?
831
01:23:30,667 --> 01:23:32,875
Pergi lihat di brankasmu.
832
01:23:32,917 --> 01:23:35,250
Kami mengambil kembali apa yang kamu curi.
833
01:23:35,292 --> 01:23:36,292
Bangunkan dia!
834
01:24:03,917 --> 01:24:08,917
Saya menyesal bahwa Anda akan melakukannya
tidak dibawa ke Barbossa.
835
01:24:31,708 --> 01:24:32,832
Itu adalah gadis itu.
836
01:24:32,833 --> 01:24:34,041
Tidak, itu kamu.
837
01:24:34,042 --> 01:24:35,417
Anda membiarkan mereka merampok saya.
838
01:24:35,458 --> 01:24:36,667
Itu gadisnya, aku punya buktinya.
839
01:24:36,708 --> 01:24:37,957
Kamu marah.
840
01:24:37,958 --> 01:24:39,082
Anda tidak tahu apa-apa.
841
01:24:39,083 --> 01:24:40,475
Sepanjang waktu yang kamu habiskan bersama gadis itu,
842
01:24:40,500 --> 01:24:42,042
dia bekerja untuk menghancurkanmu.
843
01:24:43,458 --> 01:24:45,958
Hadapi kebenaran yang dia khawatirkan.
844
01:25:41,542 --> 01:25:43,292
Anda yakin ini tempat yang tepat?
845
01:25:43,333 --> 01:25:45,458
Miguel bilang di sinilah mereka akan menemukan kita.
846
01:25:57,917 --> 01:25:58,957
Masalah.
847
01:25:58,958 --> 01:26:00,166
Amerika?
848
01:26:00,167 --> 01:26:02,124
Sebenarnya orang Kanada.
849
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
Kemana kamu pergi?
850
01:26:03,333 --> 01:26:04,167
Penangkapan ikan.
851
01:26:06,000 --> 01:26:07,041
Awas, itu kail ikan,
852
01:26:07,042 --> 01:26:08,292
kamu bisa bertahan sendiri.
853
01:26:12,875 --> 01:26:13,917
Kami bersama Miguel.
854
01:26:15,708 --> 01:26:16,542
Dia sudah mati.
855
01:26:18,333 --> 01:26:19,167
Kamu ikut denganku.
856
01:26:28,542 --> 01:26:31,292
aku akan memberimu
perahu terbaik yang kami punya.
857
01:26:31,333 --> 01:26:32,832
Tapi sebaiknya kamu mengambilnya sekarang
858
01:26:32,833 --> 01:26:35,708
sebelum Yankees yang memilikinya
itu kembali dari jalan-jalan.
859
01:26:35,750 --> 01:26:36,542
Bukankah begitu
860
01:26:36,583 --> 01:26:38,458
kita harus memutarnya
zamrud ke mereka?
861
01:26:38,500 --> 01:26:39,791
Tidak, serahkan saja batunya pada mereka,
862
01:26:39,792 --> 01:26:42,083
Anda menyerahkan surat perintah kematian kepada mereka.
863
01:27:21,917 --> 01:27:24,166
Nah, merasa lebih kaya?
864
01:27:24,167 --> 01:27:26,250
Itu bukan milik kita, Wiley.
865
01:27:26,292 --> 01:27:28,332
Nah, apa yang akan kita lakukan?
866
01:27:28,333 --> 01:27:30,500
Kami akan mengirimkannya
seperti yang diinginkan Miguel.
867
01:27:31,500 --> 01:27:33,249
Apa? Merawat revolusi?
868
01:27:33,250 --> 01:27:34,874
Di mana alamat kita?
869
01:27:34,875 --> 01:27:35,933
Mungkin sebaiknya kita kirimkan satu saja
870
01:27:35,958 --> 01:27:38,082
kepada setiap keluarga di negara ini.
871
01:27:38,083 --> 01:27:39,207
Jika ada sesuatu dalam pikiranmu,
872
01:27:39,208 --> 01:27:41,125
kenapa kamu tidak mengatakannya saja?
873
01:27:41,167 --> 01:27:43,666
Mengapa ada sesuatu yang ada dalam pikiran saya?
874
01:27:43,667 --> 01:27:44,683
Maksudku, aku baru saja mempertaruhkan nyawaku
875
01:27:44,708 --> 01:27:46,375
untuk sesuatu yang bukan milikku.
876
01:27:46,417 --> 01:27:48,083
Sekarang saya mengendarai perahu curian
877
01:27:48,125 --> 01:27:49,517
dengan seseorang yang belum
bahkan mendapat kesopanan
878
01:27:49,542 --> 01:27:50,958
untuk memberitahuku kemana kita akan pergi.
879
01:27:52,958 --> 01:27:55,083
Keluarga saya memiliki rumah pantai di Keys.
880
01:27:59,792 --> 01:28:01,124
Mereka tahu kita akan datang?
881
01:28:01,125 --> 01:28:03,082
Jarang ada orang di sana.
882
01:28:03,083 --> 01:28:04,292
Ya, itu bagus.
883
01:28:04,333 --> 01:28:06,832
Maka mereka tidak akan keberatan jika
kami tidak muncul untuk makan malam.
884
01:28:06,833 --> 01:28:08,042
Ini dia Marinir.
885
01:28:13,875 --> 01:28:15,333
Sampai jumpa di peternakan babi.
886
01:28:19,458 --> 01:28:21,832
Mae West, matikan mesinmu.
887
01:28:21,833 --> 01:28:23,500
Kami berangkat.
888
01:28:26,583 --> 01:28:28,708
Tuan dan Nyonya Goldenheimer,
kamu orang Amerika?
889
01:28:28,750 --> 01:28:29,832
Itu benar.
890
01:28:29,833 --> 01:28:31,332
Anda terdaftar di Miami.
891
01:28:31,333 --> 01:28:32,208
Benar.
892
01:28:32,250 --> 01:28:33,416
Anda akan kembali ke Miami?
893
01:28:33,417 --> 01:28:34,250
Kami sedang mencoba.
894
01:28:36,417 --> 01:28:37,333
Ini masih jauh.
895
01:28:38,292 --> 01:28:39,125
Itu rumah.
896
01:28:41,363 --> 01:28:41,942
Sersan!
897
01:28:43,750 --> 01:28:45,957
Maafkan aku, senora,
kamu harus bersabar.
898
01:28:45,958 --> 01:28:46,874
Kita punya banyak masalah
899
01:28:46,875 --> 01:28:50,207
dengan marimbero berlari
ganja ke negara Anda.
900
01:28:50,208 --> 01:28:51,749
Bir, letnan?
901
01:28:51,750 --> 01:28:52,250
Tidak.
902
01:29:30,073 --> 01:29:30,684
Tuan. Letnan!
903
01:29:33,064 --> 01:29:34,600
Saya menemukan dua senjata.
904
01:29:36,772 --> 01:29:38,494
- Dimana mereka?
- Di dalam dompet.
905
01:29:39,667 --> 01:29:41,708
Mengapa kamu membawa senjata
dalam pelayaran kesenangan?
906
01:29:41,750 --> 01:29:44,542
Ya, ini berbahaya
perairan, letnan.
907
01:29:44,583 --> 01:29:45,582
Mungkin.
908
01:29:45,583 --> 01:29:47,833
Maukah kamu membawa milikmu
istri di sini tidak bersenjata?
909
01:29:53,958 --> 01:29:57,125
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
910
01:30:17,125 --> 01:30:17,958
Apa ini?
911
01:30:18,958 --> 01:30:20,042
Itu umpan yang bagus.
912
01:30:23,042 --> 01:30:24,875
Ini adalah umpan untuk penangkapan ikan komersial.
913
01:30:24,917 --> 01:30:26,000
Apakah Anda memiliki lisensi?
914
01:30:26,875 --> 01:30:28,208
Ya, semuanya datang dengan perahu.
915
01:30:28,250 --> 01:30:29,125
Itu ilegal.
916
01:30:30,458 --> 01:30:31,833
Bagimu, ini adalah olahraga.
917
01:30:31,875 --> 01:30:34,667
Bagi para nelayan kami, itu adalah penghidupan mereka.
918
01:30:34,708 --> 01:30:35,958
Ada denda yang berat.
919
01:31:01,125 --> 01:31:03,167
Kali ini, aku akan membiarkannya
kamu pergi dengan peringatan.
920
01:31:03,208 --> 01:31:04,582
Senor.
921
01:31:04,583 --> 01:31:05,917
Senora.
922
01:31:10,610 --> 01:31:11,359
Tarik talinya!
923
01:31:16,958 --> 01:31:19,042
Ah, aku tidak percaya.
924
01:31:20,750 --> 01:31:22,875
Sayangnya, tidak ada orang lain yang mau melakukannya.
925
01:31:25,375 --> 01:31:27,083
Semuanya sia-sia.
926
01:32:34,208 --> 01:32:35,667
Baunya agak apak.
927
01:32:36,792 --> 01:32:37,792
Buka jendela.
928
01:32:39,042 --> 01:32:40,667
Apa pun yang Anda katakan, Putri.
929
01:32:41,542 --> 01:32:43,458
Tidak ada lagi yang menggunakan tempat itu.
930
01:32:45,000 --> 01:32:47,417
Oh, rumah ini membawa kembali kenangan.
931
01:32:47,458 --> 01:32:48,833
Yang bahagia?
932
01:32:48,875 --> 01:32:49,808
Yah, ini satu-satunya saat
933
01:32:49,833 --> 01:32:51,958
kami pernah bertingkah seperti sebuah keluarga.
934
01:33:07,875 --> 01:33:09,792
Oh, teleponnya mati.
935
01:33:12,042 --> 01:33:13,208
Anda mengharapkan panggilan?
936
01:33:17,500 --> 01:33:19,583
Tidak banyak yang bisa dimakan.
937
01:33:19,625 --> 01:33:20,542
Saya tidak lapar.
938
01:33:22,792 --> 01:33:23,625
Siapa itu?
939
01:33:24,792 --> 01:33:28,458
Tukang pos memeriksa
kotak surat rumah kosong?
940
01:33:28,500 --> 01:33:29,750
Berhentilah bersikap paranoid.
941
01:33:47,875 --> 01:33:50,417
Apakah Argenti tahu tentang tempat ini?
942
01:33:50,458 --> 01:33:52,125
Bagaimana menurutmu?
943
01:33:52,167 --> 01:33:54,167
Itulah yang saya pikirkan.
944
01:34:01,292 --> 01:34:03,292
Berapa jarak tetangga terdekat?
945
01:34:03,333 --> 01:34:05,957
Toko lokal berjarak sekitar setengah mil.
946
01:34:05,958 --> 01:34:07,166
Ya, baiklah, kamu punya pengeras suara
947
01:34:07,167 --> 01:34:08,875
kalau-kalau kita harus berteriak minta tolong?
948
01:34:19,333 --> 01:34:20,875
Apa yang sedang kamu lakukan?
949
01:34:20,917 --> 01:34:22,374
Saya pikir saya akan memainkan musik.
950
01:34:22,375 --> 01:34:23,624
Oh, itu saja yang kita perlukan.
951
01:34:23,625 --> 01:34:24,625
Kita harus mengadakan pesta
952
01:34:24,667 --> 01:34:26,583
dan beritahu semua orang bahwa kita kembali ke kota.
953
01:34:26,625 --> 01:34:29,042
Mussolini sebagaimana laki-laki
di sini sebentar lagi, kamu tahu?
954
01:34:29,083 --> 01:34:30,083
Santai.
955
01:34:30,125 --> 01:34:31,332
Aku tidak ingin berdiri di sini
956
01:34:31,333 --> 01:34:32,166
dan tunggu sampai orang-orang ini tiba di sini.
957
01:34:32,167 --> 01:34:35,583
Nah, Andalah yang punya ide,
kamu menemukan sesuatu.
958
01:34:35,625 --> 01:34:37,792
Sementara itu, aku
akan pergi mencari makanan.
959
01:34:39,917 --> 01:34:41,082
Anda butuh sesuatu?
960
01:34:41,083 --> 01:34:43,541
Ya, saya ingin a
obeng kepala Phillips,
961
01:34:43,542 --> 01:34:46,583
beberapa selotip dua sisi,
dan besi solder.
962
01:35:10,750 --> 01:35:11,875
Apa yang sedang kamu lakukan?
963
01:35:13,333 --> 01:35:15,458
Oh, sepertinya aku sudah menemukan caranya
964
01:35:16,542 --> 01:35:18,958
untuk melindungi tempat ini dan mungkin diri kita sendiri.
965
01:35:20,792 --> 01:35:21,875
Aku merindukanmu.
966
01:35:21,917 --> 01:35:22,749
Benar-benar?
967
01:35:22,750 --> 01:35:24,916
Aku mulai terbiasa dengan kehadiranmu.
968
01:35:24,917 --> 01:35:25,917
Itu akan menjadi masalah
969
01:35:25,958 --> 01:35:28,542
jika temanmu Argenti punya
apa pun untuk dikatakan tentang hal itu.
970
01:35:30,333 --> 01:35:32,333
Mari kita lupakan saja dia, oke?
971
01:35:32,375 --> 01:35:33,250
Oh, aku ingin sekali.
972
01:35:35,917 --> 01:35:36,750
Apa itu tadi?
973
01:35:39,625 --> 01:35:40,458
Wiley.
974
01:35:42,083 --> 01:35:42,917
Ayo.
975
01:35:44,667 --> 01:35:47,291
Oh, menurutku salah satunya
kita harus tetap terjaga.
976
01:35:47,292 --> 01:35:48,832
Yah, aku punya ide yang lebih baik.
977
01:35:48,833 --> 01:35:50,958
Mengapa kita tidak berdua tetap terjaga bersama?
978
01:35:53,750 --> 01:35:55,083
Saya, saya tidak berpikir demikian,
979
01:35:55,125 --> 01:35:56,005
bahwa itu praktis.
980
01:35:56,042 --> 01:35:58,750
Tidak, tapi itu bisa menyenangkan.
981
01:36:12,917 --> 01:36:15,333
Bagaimana yang bisa Anda pikirkan
itu di saat seperti ini?
982
01:36:16,958 --> 01:36:18,917
Ini mungkin menjadi malam terakhir kita bersama.
983
01:37:37,958 --> 01:37:39,458
Dapur, temukan kotak sekring.
984
01:38:02,125 --> 01:38:03,642
Holbrook kita harus melakukannya
pergi dari sini.
985
01:38:03,667 --> 01:38:04,500
Ini adalah kegilaan.
986
01:38:08,792 --> 01:38:10,249
- Wiley.
- Apa?
987
01:38:10,250 --> 01:38:11,332
Jika kita tidak berhasil,
988
01:38:11,333 --> 01:38:12,500
Oh, jangan sebutkan itu.
989
01:38:12,542 --> 01:38:13,833
Aku hanya ingin kamu tahu,
990
01:38:13,875 --> 01:38:14,875
apa yang terjadi tadi malam-
991
01:38:14,917 --> 01:38:16,874
Ini bukan waktunya.
992
01:38:16,875 --> 01:38:17,750
Luar biasa.
993
01:38:20,625 --> 01:38:21,458
Ayo.
994
01:38:22,667 --> 01:38:24,624
Ayo panggil taksi dan berangkat ke Miami.
995
01:38:24,625 --> 01:38:25,905
Dapatkan pesawat pertama ke New York.
996
01:38:37,333 --> 01:38:40,167
Aku akan menuju pantai
dan mencoba menarik api mereka.
997
01:38:40,208 --> 01:38:42,374
Kamu, carilah perlindungan untuk dirimu sendiri.
998
01:38:42,375 --> 01:38:43,208
Pergi!
999
01:38:46,458 --> 01:38:47,698
Kellerman, apakah kamu sudah menemukannya?
1000
01:38:48,792 --> 01:38:50,666
Semuanya berjalan sesuai rencana.
1001
01:38:50,667 --> 01:38:51,875
Jangan bilang pada gadis itu.
1002
01:38:51,917 --> 01:38:52,957
Dia masih hidup.
1003
01:38:52,958 --> 01:38:54,292
Aku akan ke darat.
1004
01:38:54,333 --> 01:38:55,582
Itu tidak bijaksana.
1005
01:38:55,583 --> 01:38:58,417
Bahkan berliannya
konsesi akan mengerti.
1006
01:38:58,458 --> 01:39:00,375
Kellerman, tunggu aku.
1007
01:41:32,750 --> 01:41:33,667
Ya Tuhan.
1008
01:43:00,833 --> 01:43:01,917
Halo, Wiley.
1009
01:43:19,625 --> 01:43:20,458
Sebuah anak panah.
1010
01:43:21,792 --> 01:43:23,792
Argenti ingin aku hidup.
1011
01:43:23,833 --> 01:43:25,749
Bisakah kita keluar dari negeri fantasi ini sekarang
1012
01:43:25,750 --> 01:43:27,750
dan kembali ke kenyataan, tolong?
1013
01:43:35,500 --> 01:43:37,292
Belum sepenuhnya, Tn. Wiley.
1014
01:43:37,333 --> 01:43:39,917
Tidak sampai kamu mengembalikan setiap batunya.
1015
01:43:42,000 --> 01:43:42,792
Baiklah, kami akan melakukannya
1016
01:43:42,833 --> 01:43:45,083
perlu sedikit laut dalam
peralatan menyelam untuk itu.
1017
01:43:45,125 --> 01:43:47,000
Liliana, kamu mengenalku dengan baik.
1018
01:43:47,042 --> 01:43:49,333
Terkesan pada Tuan Wiley
bahwa di saat seperti ini,
1019
01:43:49,375 --> 01:43:50,625
sebaiknya tidak-
1020
01:43:55,083 --> 01:43:55,917
kamu?
1021
01:43:59,625 --> 01:44:00,708
Konsesi?
1022
01:44:03,167 --> 01:44:04,542
Selama bertahun-tahun,
1023
01:44:05,542 --> 01:44:06,958
kamulah yang aku percayai.
1024
01:44:24,167 --> 01:44:25,833
Aku sudah memperingatkanmu, Meno,
1025
01:44:25,875 --> 01:44:27,125
berkali-kali.
1026
01:45:15,625 --> 01:45:16,957
Wiley, apa sebenarnya yang kita lakukan
1027
01:45:16,958 --> 01:45:18,542
turun di dermaga Brooklyn?
1028
01:45:18,583 --> 01:45:21,208
Aku punya urusan kecil yang harus diurus.
1029
01:45:21,250 --> 01:45:23,832
Ini seharusnya tidak membawaku
lebih dari beberapa menit.
1030
01:45:23,833 --> 01:45:25,292
Itu bukan gimmick lain.
1031
01:45:46,958 --> 01:45:49,292
Ini hanya contoh kiriman.
1032
01:45:49,333 --> 01:45:52,249
Saya seharusnya menerima bulanan
pengiriman mulai sekarang.
1033
01:45:52,250 --> 01:45:55,083
Baiklah, pastikan untuk menghubungi saya lain kali.
1034
01:45:55,125 --> 01:45:56,417
Tanyakan Linda, oke?
1035
01:46:53,208 --> 01:46:55,167
Apa yang kamu lakukan, menghitung kacang?
1036
01:46:58,542 --> 01:47:00,458
Kamu tidak akan pernah belajar kan, Wiley?
1037
01:47:00,500 --> 01:47:03,125
Tidak, saya kira saya tidak akan pernah belajar.