1
00:00:00,126 --> 00:00:04,922
全源社映画制作会社
2
00:00:05,006 --> 00:00:09,969
草
3
00:00:10,011 --> 00:00:14,974
キム・ミニ
チョン・ジニョン
4
00:00:15,016 --> 00:00:19,895
キ・ジュボン
ソ・ヨンファ
5
00:00:19,979 --> 00:00:24,900
キム・セビョク
アン・ジェホン
6
00:00:24,984 --> 00:00:29,905
シン・ソクホ
コン・ミンジュン
アン・ソニョン
7
00:00:29,989 --> 00:00:34,910
キム・ミョンス
イ・ユヨン
8
00:00:34,994 --> 00:00:39,915
撮影 - キム・ヒョング
録音 - ソ・ジフン
9
00:00:39,999 --> 00:00:44,920
テクニカル マネージャー - Lee Jeahan
プロダクションマネージャー - チョ・ヒヨン
10
00:00:45,004 --> 00:00:49,884
脚本および監督
ホン・サンス
11
00:01:38,849 --> 00:01:39,809
どこかに行きますか？
12
00:01:41,227 --> 00:01:43,813
うん。ヨーロッパ。
13
00:01:44,897 --> 00:01:45,815
どこ？
14
00:01:47,233 --> 00:01:48,442
あちらこちら。
15
00:01:49,902 --> 00:01:50,903
一人で？
16
00:01:51,904 --> 00:01:53,322
友達と一緒に。
17
00:01:54,490 --> 00:01:55,574
私の知っている人はいますか？
18
00:01:57,576 --> 00:01:58,536
いいえ。
19
00:01:59,328 --> 00:02:00,663
私の知らない誰か？
20
00:02:01,455 --> 00:02:02,289
右。
21
00:02:10,089 --> 00:02:11,423
状況は良好ですか？
22
00:02:14,093 --> 00:02:15,302
何が良いの？
23
00:02:15,719 --> 00:02:16,804
忙しいですね。
24
00:02:17,596 --> 00:02:18,681
私は。
25
00:02:21,100 --> 00:02:22,935
あなたはたくさんのお金を稼がなければなりません。
26
00:02:25,104 --> 00:02:27,565
少し、
以前よりも。
27
00:02:29,483 --> 00:02:30,776
よかったね。
28
00:02:36,031 --> 00:02:37,533
元気でしたか？
29
00:02:45,332 --> 00:02:46,917
飲んでますよ。
30
00:02:47,585 --> 00:02:48,919
私も。
31
00:02:54,717 --> 00:02:56,177
いい表情してますね。
32
00:02:58,971 --> 00:03:00,431
本当にそうですよね。
33
00:03:02,975 --> 00:03:03,976
本当に？
34
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
あまりうまくいきません。
35
00:03:18,991 --> 00:03:19,992
本当に？
36
00:03:26,999 --> 00:03:28,792
前は元気だったのに…
37
00:03:32,588 --> 00:03:33,547
それは何ですか？
38
00:03:43,015 --> 00:03:44,266
それは私も同じです。
39
00:03:52,024 --> 00:03:53,776
スンヒのことを思い出します。
40
00:03:57,446 --> 00:03:58,405
あなたは？
41
00:03:59,823 --> 00:04:01,283
彼女のことを考えていますか？
42
00:04:06,705 --> 00:04:07,915
もちろんそう思います。
43
00:04:10,042 --> 00:04:11,043
あなたは？
44
00:04:12,044 --> 00:04:13,504
本当にそうですか？
45
00:04:15,547 --> 00:04:18,634
- 本当に彼女のことを思っているんですか？
- そうだと言いましたね。
46
00:04:31,563 --> 00:04:33,649
彼女にはとても残念な気持ちだ。
47
00:04:40,322 --> 00:04:42,533
あなたが原因だと思います。
48
00:04:42,574 --> 00:04:44,034
どういう意味ですか？
49
00:04:44,076 --> 00:04:46,745
彼女が死んだのはあなたのせいです！
50
00:04:48,539 --> 00:04:49,623
あなたは気が狂っています。
51
00:04:52,084 --> 00:04:54,044
あなたは私にそんなことを言うべきではありません。
52
00:04:54,086 --> 00:04:56,255
- なぜだめですか？
- 皆さん！
53
00:04:56,297 --> 00:04:58,257
なぜそうすべきではないのでしょうか?
54
00:05:02,094 --> 00:05:03,762
- あなたは正気ではありません。
- おい。
55
00:05:04,430 --> 00:05:06,890
彼女がどれほど苦しんだか私は知っています。
56
00:05:07,558 --> 00:05:09,768
彼女がどのように苦しんだか知っていますか？
57
00:05:12,438 --> 00:05:14,148
ナンセンスなことを言わないでください。
58
00:05:32,541 --> 00:05:35,002
彼女にはとても残念な気持ちだ。
59
00:05:38,047 --> 00:05:39,882
気にしないですよね？
60
00:05:51,643 --> 00:05:59,151
あなたは良い人生を送っています。
全部自分で！
61
00:06:06,658 --> 00:06:07,993
私に呪いをかけるの？
62
00:06:08,035 --> 00:06:09,620
いいえ。
63
00:06:09,661 --> 00:06:12,498
- 私を呪っているのですか？
- いや、ただ幸せになってください。
64
00:06:30,182 --> 00:06:32,476
そんなことを話すべきではありません。
65
00:06:34,144 --> 00:06:35,187
あなたが知っている？
66
00:06:47,032 --> 00:06:47,991
ごめん。
67
00:06:52,413 --> 00:06:55,207
しかし、私は彼女をとても残念に思います。
68
00:06:59,002 --> 00:07:01,213
とてもひどいです。
69
00:07:04,633 --> 00:07:06,593
あなたが悪いと思います。
70
00:07:07,761 --> 00:07:09,972
それはあなたのせいです！
71
00:07:54,266 --> 00:07:58,228
テレビで見る彼のイメージとは違い、
彼は短気そうに見える。
72
00:07:58,270 --> 00:08:01,273
彼には理由があるに違いない。
そうしない人はいないでしょうか？
73
00:08:01,773 --> 00:08:03,817
誰が彼の気持ちを理解できるでしょうか？
74
00:08:04,234 --> 00:08:06,570
彼らの関係を誰が知ることができるでしょうか？
75
00:08:07,112 --> 00:08:10,824
今は死んだ女性だけ
意味はありません。
76
00:08:11,366 --> 00:08:16,705
女は彼を苦しめる、
その死の意味を求めて。
77
00:08:16,747 --> 00:08:18,832
そして彼は怖がっている。
78
00:08:19,875 --> 00:08:23,712
彼が自分自身の内側を見つめたら、
彼は恐ろしい真実を見つけることになるだろう。
79
00:08:24,505 --> 00:08:27,090
その女性はきっと
自殺した、
80
00:08:27,132 --> 00:08:29,593
おそらくそれほど昔ではないでしょう。
81
00:08:30,385 --> 00:08:32,471
見ている人たち
テレビに出ているあの俳優
82
00:08:32,513 --> 00:08:36,683
その影は見えないだろう
彼の顔に。
83
00:08:37,309 --> 00:08:39,937
彼は今後どうやっていくのでしょうか？
84
00:08:40,854 --> 00:08:44,566
そんな失敗をした後に、
彼は日々を過ごせるだろうか
85
00:08:44,608 --> 00:08:46,401
頭を下げずに？
86
00:08:47,861 --> 00:08:51,573
彼は恋に落ちることはあるだろうか
純粋な心で？
87
00:08:52,491 --> 00:08:56,286
人は人を殺せるのか
いつでも自由に、
88
00:08:56,328 --> 00:08:58,580
罪を償わずに？
89
00:08:59,498 --> 00:09:03,710
彼は今後どうやっていくのでしょうか？
90
00:09:24,982 --> 00:09:26,567
大丈夫ですか？
91
00:09:27,734 --> 00:09:28,443
うん。
92
00:09:31,989 --> 00:09:33,574
それで何が起こったのでしょうか？
93
00:09:39,454 --> 00:09:41,582
私は自殺しようとしました。
94
00:09:47,212 --> 00:09:49,298
私は病院にいました
一週間。
95
00:09:54,094 --> 00:09:56,179
私は女性を愛していました。
96
00:09:56,221 --> 00:09:57,806
私にできることは何もありませんでした。
97
00:10:00,392 --> 00:10:02,561
死ぬことしか考えられなかった。
98
00:10:11,236 --> 00:10:12,404
あなたは今どこに住んでいますか？
99
00:10:16,366 --> 00:10:18,035
どうすればこんなことができるのでしょうか？
100
00:10:23,415 --> 00:10:24,791
大丈夫ですか？
101
00:10:27,085 --> 00:10:28,670
いいえ、そうではありません。
102
00:10:33,717 --> 00:10:36,928
しかし、私はもっと良くするつもりです。
103
00:10:41,850 --> 00:10:43,685
やり直したほうがいいですよね？
104
00:10:49,608 --> 00:10:51,026
引っ越しました。
105
00:10:53,445 --> 00:10:54,529
どうやら。
106
00:10:55,072 --> 00:10:56,907
京畿道へ。
107
00:10:57,824 --> 00:11:00,911
生きることにもう飽きた
アパートで。
108
00:11:01,828 --> 00:11:02,788
うん。
109
00:11:03,455 --> 00:11:08,794
何かの意味ではありません
カントリーハウスの。
110
00:11:09,461 --> 00:11:11,171
二階建ての建物です。
111
00:11:12,089 --> 00:11:15,175
悪くないよ。
山の景色が見えます。
112
00:11:19,221 --> 00:11:20,472
部屋は何部屋ありますか？
113
00:11:21,098 --> 00:11:22,182
三つ。
114
00:11:23,934 --> 00:11:25,018
あなたは一人暮らしです？
115
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
いいえ、ルームメイトがいます。
116
00:11:28,939 --> 00:11:31,274
そうすれば一部屋は空いているはずです。
117
00:11:33,443 --> 00:11:35,153
あまり。
118
00:11:40,450 --> 00:11:43,495
どこにも行くところがない。
119
00:11:44,705 --> 00:11:49,418
それらの部屋の一つを使ってもいいですか？
120
00:11:51,086 --> 00:11:53,171
それは私にとって役立つと思います。
121
00:12:03,682 --> 00:12:08,520
よろしければ、
それはいいですね。
122
00:12:10,939 --> 00:12:12,524
ごめんなさい...
123
00:12:16,194 --> 00:12:18,155
本当にごめんなさい。
124
00:12:20,532 --> 00:12:22,534
わかっています、申し訳ありません。
125
00:12:23,326 --> 00:12:27,038
- そう言うことで。
- いや、許してください。
126
00:12:27,080 --> 00:12:28,290
私は...
127
00:12:30,041 --> 00:12:32,377
敏感になる
そういったことについて。
128
00:12:33,044 --> 00:12:34,504
いいえ、大丈夫です。
129
00:12:38,049 --> 00:12:41,011
それで、それでは...
130
00:12:42,554 --> 00:12:46,266
- あなたの友達は家賃を払っていますか？
- はい。
131
00:12:46,933 --> 00:12:51,271
私の友人が支払います
食べ物などに。
132
00:12:52,647 --> 00:12:55,400
家賃も払えるし。
133
00:13:00,572 --> 00:13:05,118
- それは私にとって役立つと思います。
- ごめんなさい。
134
00:13:06,286 --> 00:13:11,374
いくつかのことがあります
それは私にはできないことです。
135
00:13:15,295 --> 00:13:16,379
もちろん。
136
00:13:18,590 --> 00:13:20,008
知っている。
137
00:13:21,301 --> 00:13:25,013
質問して申し訳ありません。
138
00:13:26,556 --> 00:13:32,604
どこにも行くところがなくて、
それで聞いてみようと思ったんです。
139
00:13:34,815 --> 00:13:37,108
最近仕事はどうですか？
140
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
さて...
141
00:13:42,280 --> 00:13:45,242
と戦った
劇団の団長。
142
00:13:47,536 --> 00:13:48,495
私は辞めた。
143
00:13:52,624 --> 00:13:56,711
ただしたくなかった
もう彼に会いましょう。
144
00:13:57,921 --> 00:13:59,506
トンヨン劇団？
145
00:14:03,426 --> 00:14:05,262
少し前に辞めたのですが、
実際に。
146
00:14:07,639 --> 00:14:09,140
あなたはとても才能があります。
147
00:14:11,142 --> 00:14:12,644
あなたは素晴らしい俳優です。
148
00:14:17,899 --> 00:14:18,608
いいえ。
149
00:14:22,404 --> 00:14:25,866
私のための時間だと思う
物事をまとめるために。
150
00:14:26,283 --> 00:14:27,659
私はもう年をとった...
151
00:14:29,411 --> 00:14:30,120
そして...
152
00:14:32,747 --> 00:14:34,249
それが人生なのです。
153
00:14:45,510 --> 00:14:47,679
いつか終わらせる必要がある。
154
00:15:18,001 --> 00:15:20,086
つまり彼も俳優だったのです。
155
00:15:20,629 --> 00:15:22,088
なんて惨めなことでしょう！
156
00:15:22,631 --> 00:15:24,966
人生はとても悲惨です。
157
00:15:25,717 --> 00:15:28,094
何度も潰されてしまいます。
158
00:15:28,511 --> 00:15:31,973
お金もない、行く場所もない、
仕事はありません。
159
00:15:33,391 --> 00:15:35,101
そして友達もいない、かも？
160
00:15:36,519 --> 00:15:38,980
彼はおそらくいつも
最善を尽くした。
161
00:15:39,898 --> 00:15:42,233
今では彼もそうではありません
居場所がある。
162
00:15:43,151 --> 00:15:46,738
家賃は自分が払うと言っていたので、
しかし、おそらくお金がありません。
163
00:15:47,656 --> 00:15:49,491
彼は彼女を食べて生きていきたいのですが、
164
00:15:50,241 --> 00:15:53,078
年下の人に頼る。
165
00:15:54,621 --> 00:15:59,334
できたらどんなにいいだろう
彼のかわいい友達を食べて生きています。
166
00:15:59,376 --> 00:16:01,962
彼女の作った料理を食べて、
167
00:16:02,504 --> 00:16:05,340
山でのハイキング
彼女の家のそばで、
168
00:16:06,383 --> 00:16:08,468
彼はそれをすべて望んでいるに違いない。
169
00:16:10,011 --> 00:16:12,597
差別することに必死すぎて、
170
00:16:12,639 --> 00:16:15,976
この老人はただ話すだけ
彼の思いを声に出して。
171
00:16:17,769 --> 00:16:20,730
なぜ愛を見つけることができなかったのですか？
172
00:16:41,251 --> 00:16:42,585
そこにいます。
173
00:16:45,130 --> 00:16:49,342
- 彼らはここでクラシック音楽を演奏しますか？
- はい、オーナーは気に入っています。
174
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
- 彼は素敵ですね。
- ここは素晴らしいところです。
175
00:16:53,513 --> 00:16:55,598
脚本何本
書きましたか？
176
00:16:55,807 --> 00:16:59,185
2 つありますが、まだ終わっていません。
177
00:17:00,603 --> 00:17:01,688
おお。
178
00:17:02,480 --> 00:17:05,316
- 演技についてはどうですか？
- 私はまだ行動します。
179
00:17:05,358 --> 00:17:07,444
一度俳優になったら、ずっと俳優です。
180
00:17:08,737 --> 00:17:10,822
しかし、あなたは作家です。
181
00:17:11,614 --> 00:17:14,075
作家として限界があるので、
182
00:17:14,117 --> 00:17:17,579
まるで自由になれないみたいに
自分から？
183
00:17:17,996 --> 00:17:21,708
同じ素材を使い続けています。
大変ですよ。
184
00:17:21,750 --> 00:17:23,209
前に進めない。
185
00:17:23,626 --> 00:17:26,337
それであなたは書きたいのです
私と一緒に？
186
00:17:26,379 --> 00:17:27,338
うん。
187
00:17:27,630 --> 00:17:33,803
場所を借りてもいいよ
済州島に一ヶ月滞在し、
188
00:17:33,845 --> 00:17:36,056
そして一緒に書いてみてください。
189
00:17:36,097 --> 00:17:38,058
それが私の考えでした。
190
00:17:38,475 --> 00:17:39,184
いいえ。
191
00:17:39,225 --> 00:17:40,810
昨日思いつきました。
192
00:17:40,852 --> 00:17:44,189
やるのは十分に難しい
私自身の文章。
193
00:17:44,230 --> 00:17:45,065
本当に？
194
00:17:45,106 --> 00:17:48,068
自分で書いてください。
書き込みは一人で行うべきです。
195
00:17:49,360 --> 00:17:50,320
一人で？
196
00:17:50,737 --> 00:17:54,574
考えを組み合わせる
他の誰かと一緒にいるのはそれほど簡単ではありません。
197
00:17:57,368 --> 00:17:59,704
それは野心からではないですか？
198
00:17:59,746 --> 00:18:01,456
いいえ、そうではありません。
199
00:18:01,873 --> 00:18:06,419
私はただ持っているのが大好きです
毎日やるべきこと。
200
00:18:06,836 --> 00:18:12,300
何かを持っていること
集中するのはとてもいいことです。
201
00:18:13,718 --> 00:18:15,053
私もそれが好きです。
202
00:18:16,096 --> 00:18:17,305
ただ書いてください。
203
00:18:17,722 --> 00:18:20,183
本当に楽しいです。
204
00:18:21,851 --> 00:18:24,312
あなたの家族は元気ですか？
205
00:18:24,896 --> 00:18:26,564
みんな元気だよ。
206
00:18:27,357 --> 00:18:31,319
大学生の子供と一緒に、
私たちは今リラックスできます。
207
00:18:32,112 --> 00:18:38,409
うちの妻はそうなるようです
彼女自身の仕事は順調に進んでいます。
208
00:18:38,451 --> 00:18:40,787
それは良い。
209
00:18:41,579 --> 00:18:46,292
今、何かが必要です
私にインスピレーションを与えます。
210
00:18:47,460 --> 00:18:50,672
ただ待っているだけではなく
演技の役割のために、
211
00:18:50,713 --> 00:18:53,174
違う生き方をしたい。
212
00:18:55,468 --> 00:18:58,555
いい表情してますね。
213
00:18:59,848 --> 00:19:02,559
- 見た目も良いですね。
- そうですか？
214
00:19:02,600 --> 00:19:03,935
ますますきれいになりましたね。
215
00:19:08,106 --> 00:19:09,566
私は誰かと付き合っています。
216
00:19:11,192 --> 00:19:12,152
それは素晴らしいことです。
217
00:19:13,194 --> 00:19:14,779
愛は最高です！
218
00:19:14,821 --> 00:19:16,781
他に比べられるものはありません。
219
00:19:16,823 --> 00:19:18,283
そうですね、本当です。
220
00:19:19,826 --> 00:19:22,162
夕食を食べたいですか？
221
00:19:22,954 --> 00:19:25,915
私は行く必要があります。
予定があります。
222
00:19:25,957 --> 00:19:29,294
でも、後で戻ってくることはできます。
223
00:19:29,335 --> 00:19:30,920
近くにあります。
224
00:19:32,213 --> 00:19:33,423
待ってくれますか？
225
00:19:34,215 --> 00:19:37,677
- 近くで会ってるの？
- ちょうどそこです。
226
00:19:37,719 --> 00:19:39,429
もちろん、待ちます。
227
00:19:39,971 --> 00:19:41,806
- 夕食を食べましょう。
- うん。
228
00:20:00,950 --> 00:20:04,787
お邪魔してもいいですか
ちょっとの間？
229
00:20:04,829 --> 00:20:05,788
わかった。
230
00:20:06,998 --> 00:20:09,417
すべきでしょうか...
231
00:20:09,459 --> 00:20:10,793
承ります。
232
00:20:10,835 --> 00:20:11,920
すみません。
233
00:20:16,007 --> 00:20:19,636
じっと見つめているようでしたが、
それで興味が湧きました。
234
00:20:19,677 --> 00:20:21,387
ああ、なるほど。
235
00:20:22,931 --> 00:20:27,018
私を見つめていましたか？
236
00:20:27,560 --> 00:20:28,519
はい。
237
00:20:30,438 --> 00:20:35,777
私の考えが正しければ、私はあなたを見ました
久しぶりにステージ上で。
238
00:20:35,818 --> 00:20:39,113
やったね？
それは正しい。
239
00:20:39,197 --> 00:20:40,031
それは本当です。
240
00:20:40,823 --> 00:20:42,909
- はじめまして。
- 私も。
241
00:20:42,951 --> 00:20:45,536
- その劇は楽しかったです。
- ありがとう。
242
00:20:45,578 --> 00:20:46,788
どれでしたか？
243
00:20:49,040 --> 00:20:50,500
"遊園地？"
244
00:20:51,918 --> 00:20:54,379
そうだ、私は思った。
245
00:21:01,052 --> 00:21:03,513
書いていますか？
246
00:21:04,055 --> 00:21:06,516
はい、そうです。
247
00:21:07,558 --> 00:21:10,395
- あなたは作家ですか？
- いいえ、違います。
248
00:21:11,062 --> 00:21:14,274
ただ書いているだけです。
249
00:21:14,816 --> 00:21:18,528
何を書いているのか興味があります。
私も書きます。
250
00:21:18,569 --> 00:21:20,405
そう思った。
251
00:21:21,447 --> 00:21:23,074
何を書いているのですか？
252
00:21:24,075 --> 00:21:25,368
それはただ...
253
00:21:28,079 --> 00:21:29,497
日記のようなもの…
254
00:21:30,039 --> 00:21:31,874
でも日記ではありません。
255
00:21:32,542 --> 00:21:36,379
何か珍しいことですね、
今のところ。
256
00:21:36,421 --> 00:21:39,090
興味があります。
257
00:21:40,550 --> 00:21:43,636
読んでもいいですか？
258
00:21:43,678 --> 00:21:44,637
いいえ。
259
00:21:46,306 --> 00:21:49,142
それは意味がありません
他の人が読めるように。
260
00:21:51,060 --> 00:21:56,149
あなたは注目に値するようですね。
261
00:22:00,028 --> 00:22:01,612
何を書いているのですか？
262
00:22:02,113 --> 00:22:05,742
脚本を書いているんです。
263
00:22:05,783 --> 00:22:06,868
脚本って…
264
00:22:06,909 --> 00:22:11,372
- 演技についてはどうですか？
- 私は演技を諦めません。
265
00:22:11,414 --> 00:22:15,126
でも子供の頃の夢は
映画を監督することでした。
266
00:22:18,296 --> 00:22:24,010
ひょっとして...
これはふと思いつきました。
267
00:22:25,553 --> 00:22:29,515
仕事はできますか
10日くらい一緒にいますか？
268
00:22:30,141 --> 00:22:31,142
どのような仕事ですか?
269
00:22:32,143 --> 00:22:33,728
書いているうちに…
270
00:22:34,645 --> 00:22:42,111
観察すると良いでしょう
誰かが近くにいる。
271
00:22:42,153 --> 00:22:43,988
あなたと同じくらい素晴らしい人が、
272
00:22:44,030 --> 00:22:51,496
良い材料になるだろう
私の執筆のために。
273
00:22:54,665 --> 00:22:59,879
3日間、
家で観察したいです。
274
00:22:59,921 --> 00:23:01,506
- 3日ですか？
- はい。
275
00:23:01,547 --> 00:23:05,343
あなたがどのように生きているかを見るために、
非常に詳細に。
276
00:23:05,635 --> 00:23:08,179
どんな食べ物を食べるか、
277
00:23:08,638 --> 00:23:11,182
あなたのお部屋の飾り方。
278
00:23:11,391 --> 00:23:13,226
どんなシャンプーを使っているのか、
279
00:23:13,267 --> 00:23:17,105
観察したい
このすべてを詳細に説明します。
280
00:23:17,146 --> 00:23:21,984
それから公共の場所に行きます
これからの3日間…
281
00:23:22,026 --> 00:23:23,194
私は思う
282
00:23:23,778 --> 00:23:26,489
それは難しいでしょう。
283
00:23:28,783 --> 00:23:29,742
なぜ？
284
00:23:30,201 --> 00:23:32,245
彼氏がいるのよ。
285
00:23:32,662 --> 00:23:37,708
それであなたの彼氏は
それは気に入らないでしょうか？
286
00:23:37,750 --> 00:23:39,210
いや、私もです。
287
00:23:42,004 --> 00:23:42,964
それから...
288
00:23:44,215 --> 00:23:47,301
あなたのボーイフレンドと話してもいいですか
それについて？
289
00:23:47,635 --> 00:23:51,597
私はある種の人間ではありません
変な奴。
290
00:23:52,014 --> 00:23:57,228
彼も私も、
私たちはとても内気な人間です。
291
00:24:04,902 --> 00:24:07,738
問題ないはずです。
292
00:24:10,867 --> 00:24:13,202
あなたはかなり自己陶酔しているようですね。
293
00:24:14,745 --> 00:24:16,080
自己陶酔？
294
00:24:17,748 --> 00:24:22,962
おっしゃるとおりです。
そんな無謀な要求をするなんて…
295
00:24:23,880 --> 00:24:24,839
出かけます。
296
00:24:33,139 --> 00:24:35,475
すみません。
297
00:24:35,516 --> 00:24:37,101
- お邪魔して申し訳ありません。
- はい。
298
00:24:52,742 --> 00:24:54,952
どうやって見つけたの？
そんな隠れ家的なカフェ？
299
00:24:54,994 --> 00:24:56,204
客がいないはずだ。
300
00:24:56,621 --> 00:24:57,580
はぁ？
301
00:24:58,247 --> 00:24:59,207
何？
302
00:25:00,124 --> 00:25:02,835
私が知っていた人
以前ここに来ていました。
303
00:25:02,877 --> 00:25:04,337
- 本当に？
- ちょっと待ってください。
304
00:25:05,254 --> 00:25:06,714
1 2 3。
305
00:25:07,298 --> 00:25:08,299
何？
306
00:25:14,263 --> 00:25:15,473
韓服はどうしたの？
307
00:25:21,312 --> 00:25:24,690
- 何？
- 伝統衣装のレンタルを行っています。
308
00:25:25,608 --> 00:25:27,568
あなたが正しい！
309
00:25:28,319 --> 00:25:30,821
韓服をレンタルしているんですか？
それは奇妙だ。
310
00:25:30,863 --> 00:25:31,572
うん。
311
00:25:39,330 --> 00:25:40,289
おいしいですね。
312
00:25:40,331 --> 00:25:42,416
そうじゃない？
この場所は有名です。
313
00:25:42,500 --> 00:25:45,294
――お酒にも合いますね。
- そうでしょう？
314
00:25:45,336 --> 00:25:47,713
・マッコリ入り。
- うん。
315
00:25:48,339 --> 00:25:49,340
飲み物を飲みましょうか？
316
00:25:50,716 --> 00:25:54,303
同じ部署だったんですね、
それで演劇専攻なんですか？
317
00:25:54,345 --> 00:25:55,304
はい。
318
00:25:55,346 --> 00:25:57,390
ということは、かなり演技をしたのでは？
319
00:25:57,431 --> 00:25:59,183
いや、ちょっとだけ。
320
00:26:00,351 --> 00:26:03,354
それはどんな感じですか
スチュワーデスですか？
321
00:26:04,355 --> 00:26:06,315
あまり似合わないんですが、
322
00:26:06,357 --> 00:26:08,359
だから切り替えたい
地上勤務へ。
323
00:26:09,360 --> 00:26:11,821
彼女は決心した。
それはすぐに起こります。
324
00:26:11,862 --> 00:26:13,823
- それは良い。
- はい。
325
00:26:16,117 --> 00:26:19,203
正直言って驚きました
彼はこうやって会おうと言いました。
326
00:26:19,620 --> 00:26:23,791
彼はそんなタイプじゃない
女性に恋をすること。
327
00:26:23,833 --> 00:26:27,795
彼もそうなのかと思った
まったく女性が好きだった。
328
00:26:27,837 --> 00:26:28,546
本当に？
329
00:26:28,588 --> 00:26:30,923
でも今なら分かります。
330
00:26:31,382 --> 00:26:33,175
あなたはとても美しいです。
331
00:26:33,467 --> 00:26:36,554
いいえ、あなたの方がずっと美しいです。
332
00:26:36,596 --> 00:26:37,680
ありがとう。
333
00:26:37,722 --> 00:26:40,308
- 私は真剣です。
- ありがとう。
334
00:26:41,100 --> 00:26:43,436
何が好きですか
とにかく彼のこと？
335
00:26:43,477 --> 00:26:45,062
なぜそれを尋ねるのですか？
336
00:26:45,396 --> 00:26:47,315
どういう意味ですか？
337
00:26:47,607 --> 00:26:51,944
本当に興味があります。
なんでこんな男と付き合うんだろう。
338
00:26:56,240 --> 00:26:58,784
彼は信頼できるよ。
339
00:26:58,826 --> 00:27:01,287
- 信頼できる？
- はい、そうです。
340
00:27:01,954 --> 00:27:03,664
彼を信頼していますか？
341
00:27:05,207 --> 00:27:06,417
彼はいい人だよ。
342
00:27:06,959 --> 00:27:08,419
ジノさんいいですね。
343
00:27:09,337 --> 00:27:11,047
彼はいい人だよ。
344
00:27:14,091 --> 00:27:16,510
それであなたは彼より年上ですか？
345
00:27:16,594 --> 00:27:20,389
ちょっと…2つ年上です。
346
00:27:20,431 --> 00:27:22,183
それはもう言いましたね。
347
00:27:22,224 --> 00:27:23,517
ただ聞いているだけです。
348
00:27:24,602 --> 00:27:28,689
それからあなたの年齢では、
結婚を考えていますか？
349
00:27:29,857 --> 00:27:31,150
結婚？
350
00:27:31,442 --> 00:27:33,778
検討していますか
お互いに結婚してる？
351
00:27:34,445 --> 00:27:39,659
実は、
考え中です。
352
00:27:40,451 --> 00:27:41,911
ジノも。
353
00:27:45,456 --> 00:27:50,419
しかし、あなたはそれさえしません
彼が誰であるかを知り、
354
00:27:51,212 --> 00:27:53,798
そしてあなたは考えています
結婚の？
355
00:27:53,839 --> 00:27:55,925
ただ聞いているだけです。
356
00:27:56,467 --> 00:27:58,052
さて...
357
00:27:58,094 --> 00:28:00,554
どうすればすべてを知ることができますか
結婚前？
358
00:28:01,222 --> 00:28:02,807
お父さんとお母さんはそうでしたか？
359
00:28:03,432 --> 00:28:08,771
あなたは何も知りません
彼らはどれほど苦労したことでしょう！
360
00:28:09,438 --> 00:28:12,775
結婚したほうがいいよ
あなたに合う人。
361
00:28:15,319 --> 00:28:19,532
知っていると思います
最も重要なこと。
362
00:28:20,449 --> 00:28:22,493
ああ、本当にそうですか？
363
00:28:24,453 --> 00:28:27,415
本当に？
それはそう簡単ではありません。
364
00:28:27,456 --> 00:28:29,500
やめて、
これは恥ずかしいことだ。
365
00:28:29,959 --> 00:28:32,503
考えているなら
結婚の、
366
00:28:33,337 --> 00:28:37,133
愛と同じように、
正直になる必要があります。
367
00:28:37,925 --> 00:28:40,886
本当に必要です
お互いを知ること。
368
00:28:41,178 --> 00:28:42,012
お姉ちゃん…
369
00:28:42,805 --> 00:28:44,390
私たちは恋に落ちています。
370
00:28:44,807 --> 00:28:48,519
それで私たちは結婚したいのですが、
他に何がありますか？
371
00:28:48,936 --> 00:28:50,771
どうやって知ることができるでしょうか
すべて？
372
00:28:53,065 --> 00:28:55,776
それは無責任です、
知っていますか？
373
00:28:55,818 --> 00:28:58,154
とても無責任です！
374
00:28:58,195 --> 00:29:01,157
知らずに結婚
お互いに、
375
00:29:01,198 --> 00:29:02,408
そして、ただ生きること。
376
00:29:05,453 --> 00:29:08,789
台無しにする人が何人いるか
彼らの人生はそのようなものですか？
377
00:29:11,167 --> 00:29:12,585
あなたが正しい。
378
00:29:12,626 --> 00:29:14,879
結婚すべきではない
知らずに。
379
00:29:15,546 --> 00:29:17,381
結婚しても、
失敗するでしょう。
380
00:29:18,549 --> 00:29:20,551
負担にならないでください
他人について。
381
00:29:21,927 --> 00:29:26,265
愛し合っていますか？
なんてたわごとだ。
382
00:29:31,312 --> 00:29:33,147
それで、ヨンジュ。
383
00:29:33,564 --> 00:29:35,566
男性についてどう思いますか？
384
00:29:36,066 --> 00:29:38,569
男性全般。
これは別の質問です。
385
00:29:43,532 --> 00:29:46,368
彼らは卑怯者だと思います。
386
00:29:47,411 --> 00:29:49,497
ジノじゃないよ、男性全般。
387
00:29:49,538 --> 00:29:51,624
- 彼らは卑怯者ですか？
- はい。
388
00:29:53,667 --> 00:29:56,128
彼らは自らを男性と呼び、
389
00:29:57,546 --> 00:29:59,882
しかし、痛みに対処する際には、
390
00:30:01,425 --> 00:30:04,595
あるいは物事を終わらせるとき、
彼らは卑怯者のように振る舞う。
391
00:30:05,805 --> 00:30:07,264
そう思いますか？
392
00:30:08,307 --> 00:30:09,266
はい。
393
00:30:09,600 --> 00:30:10,601
なるほど…
394
00:30:11,811 --> 00:30:13,395
卑怯者じゃないの？
395
00:30:13,437 --> 00:30:15,147
- もちろん違います。
- 右。
396
00:30:16,649 --> 00:30:22,488
さっき、ある男が
私を追い越しました。
397
00:30:22,530 --> 00:30:24,490
過ごしたかった
私と一緒に10日間。
398
00:30:24,532 --> 00:30:25,866
- 10日ですか？
- 10日。
399
00:30:26,283 --> 00:30:28,619
それまで彼に会ったことがなかった。
400
00:30:29,286 --> 00:30:33,123
何か分かりません
彼は一体何を考えていたのだろう。
401
00:30:33,165 --> 00:30:36,502
彼の思考プロセスはどのようなものでしたか？
402
00:30:36,544 --> 00:30:38,712
- 彼はちょうど突撃してきました！
- カフェで？
403
00:30:38,796 --> 00:30:40,589
彼は気が狂っているのか何か？
404
00:30:40,631 --> 00:30:42,633
それはあなたがとても美しいからです！
405
00:30:59,650 --> 00:31:02,611
- 楽しんでください。
- ありがとう。
406
00:31:03,404 --> 00:31:04,613
もっとありますか？
407
00:31:11,537 --> 00:31:13,122
私たちはたくさん飲んでいます。
408
00:31:14,290 --> 00:31:15,499
やめましょうか？
409
00:31:16,041 --> 00:31:17,668
いや、飲むべきだ。
410
00:31:18,544 --> 00:31:20,254
結局のところ、私たちは無謀です。
411
00:31:21,547 --> 00:31:23,716
今でなければ、
いつ飲めばいいですか？
412
00:31:25,384 --> 00:31:27,219
疲れているようですね。
413
00:31:31,682 --> 00:31:35,686
そんなに飲みましたか
あの日も？
414
00:31:40,024 --> 00:31:40,691
いいえ。
415
00:31:43,402 --> 00:31:44,987
彼は普通に飲みました。
416
00:31:45,905 --> 00:31:46,697
本当に？
417
00:31:48,032 --> 00:31:49,491
それは本当ですか？
418
00:31:49,909 --> 00:31:50,868
はい。
419
00:31:53,162 --> 00:31:54,747
ああ、なるほど。
420
00:31:57,374 --> 00:32:00,461
ではなぜ彼はまだ
酒の臭い？
421
00:32:02,379 --> 00:32:05,466
彼の体から出る匂い
とても強かったです。
422
00:32:11,639 --> 00:32:13,223
わからない。
423
00:32:14,516 --> 00:32:18,979
彼はもっと持っていたに違いない
私と別れてから。
424
00:32:20,773 --> 00:32:22,107
本当に？
425
00:32:23,734 --> 00:32:25,235
私はそうは思わない。
426
00:32:26,528 --> 00:32:30,199
彼は飲み終えた
あなたのところで、私は知っています。
427
00:32:33,994 --> 00:32:35,746
どうしてそう確信できるのでしょうか？
428
00:32:36,497 --> 00:32:38,582
彼は私にテキストメッセージを送りました。
429
00:32:39,124 --> 00:32:41,585
彼がちょうど到着したところだということ
あなたの場所から。
430
00:32:47,508 --> 00:32:52,221
彼は酒を飲んだかもしれない
もっとオフィスで。
431
00:32:53,263 --> 00:32:54,223
いいえ。
432
00:32:55,391 --> 00:32:57,601
彼のオフィスには酒はありません。
433
00:32:57,643 --> 00:32:59,353
確認しました。
434
00:32:59,395 --> 00:33:01,855
その翌日に行きました
彼は自殺した。
435
00:33:10,114 --> 00:33:12,449
なぜ彼はそんなに酒を飲んだのでしょうか？
436
00:33:14,994 --> 00:33:16,829
彼はお酒が弱いんです。
437
00:33:19,498 --> 00:33:22,960
誰も知りません、
そうしないと。
438
00:33:27,006 --> 00:33:29,967
彼が酒を飲んだことは誰も知らない
あなたと一緒に。
439
00:33:30,759 --> 00:33:34,596
- 心配しないで。
- 誰も知らないはずです！
440
00:33:35,264 --> 00:33:37,057
もちろん。
441
00:33:37,975 --> 00:33:44,064
チェ教授は女性と酔って、
そして自殺した。
442
00:33:44,481 --> 00:33:45,899
どうしてそんなことが言えるでしょうか？
443
00:33:48,485 --> 00:33:49,820
同意します。
444
00:33:51,822 --> 00:33:52,823
右。
445
00:33:54,366 --> 00:33:55,576
しかし...
446
00:33:57,619 --> 00:33:59,830
誰もいない
もう彼のように。
447
00:34:01,248 --> 00:34:03,834
彼ほど高貴な人はいない。
448
00:34:04,501 --> 00:34:05,711
どこでも。
449
00:34:08,130 --> 00:34:10,299
一つしかなかったのですが、
450
00:34:12,342 --> 00:34:13,844
そして今、彼は亡くなっています。
451
00:34:16,221 --> 00:34:18,057
彼の顔を覚えていますか？
452
00:34:19,349 --> 00:34:23,687
あんなに気さくな
そして美しい顔。
453
00:34:26,106 --> 00:34:28,567
そんな種類と、
純粋な心の持ち主、
454
00:34:29,109 --> 00:34:33,822
屋上から身を投げる
部門のスキャンダルについて?
455
00:34:33,864 --> 00:34:38,327
彼は自分の人生を捨てるだろうか
そんな些細な理由で？
456
00:34:38,368 --> 00:34:40,329
とんでもない！
457
00:34:40,370 --> 00:34:42,081
声を抑えてください。
458
00:34:42,372 --> 00:34:45,042
なんで、怖いの？
459
00:34:46,585 --> 00:34:47,669
いいえ。
460
00:34:49,088 --> 00:34:50,881
なぜ怖がる必要があるのでしょうか？
461
00:35:00,724 --> 00:35:03,060
彼はあなたのせいで亡くなりました。
462
00:35:05,979 --> 00:35:08,816
彼は私たちの最後の希望でした。
463
00:35:10,484 --> 00:35:13,070
なぜ彼を許したのか
そんなに飲むの？
464
00:35:14,613 --> 00:35:16,323
彼の年齢で？
465
00:35:18,200 --> 00:35:20,410
なぜ彼を狂わせてしまったのですか？
466
00:35:20,911 --> 00:35:22,871
気が狂っていましたか？
467
00:35:22,913 --> 00:35:25,165
それが何だったのかわかりますね！
468
00:35:26,333 --> 00:35:28,001
私たちは恋に落ちました。
469
00:35:29,336 --> 00:35:30,420
愛？
470
00:35:31,922 --> 00:35:33,423
愛してるよ、お尻。
471
00:35:35,926 --> 00:35:38,303
本当に彼を愛していましたか？
472
00:35:40,931 --> 00:35:42,015
教えて！
473
00:35:42,599 --> 00:35:45,185
もちろんそうしました...
474
00:35:47,229 --> 00:35:48,438
愛...
475
00:35:51,692 --> 00:35:53,944
彼は本当に死んだ
あなたのせいで。
476
00:35:59,449 --> 00:36:01,410
あなたは彼をもてあそんだのです。
477
00:36:02,327 --> 00:36:05,414
あなたは一度も
彼を安らかに残しました。
478
00:36:05,455 --> 00:36:07,958
あなたはそう思います
私たちはどうでしたか？
479
00:36:12,963 --> 00:36:13,964
知るか？
480
00:36:17,050 --> 00:36:18,969
あなたは彼に飲ませました
死に至るまで。
481
00:36:28,687 --> 00:36:34,985
彼は決して自殺はしないだろう
ある部門のスキャンダルについて。
482
00:36:35,986 --> 00:36:43,660
彼はそのようなことを決して気にしませんでした。
どうして彼はそれで死ぬことができたのでしょうか？
483
00:36:53,337 --> 00:36:54,671
自分自身をコントロールしてください。
484
00:36:57,299 --> 00:36:59,009
彼には匹敵する者がいなかった。
485
00:37:01,428 --> 00:37:02,888
そんなことは決してありません！
486
00:37:12,189 --> 00:37:13,899
あなたが彼を殺したのです。
487
00:37:18,695 --> 00:37:20,906
自分をコントロールしてください！
488
00:37:22,699 --> 00:37:25,118
どうしてそれが愛になり得るのか
誰かを殺すために？
489
00:37:26,078 --> 00:37:28,914
私たちはただお互いを愛していました、
あなたはそれを知っています！
490
00:37:29,957 --> 00:37:32,000
やめてください。
491
00:37:33,043 --> 00:37:34,253
私たちのために。
492
00:37:35,128 --> 00:37:37,631
彼はとても高貴な人でした。
493
00:37:40,300 --> 00:37:41,635
あなたには何もわかりません。
494
00:37:44,805 --> 00:37:46,515
あなたには決して分からないでしょう。
495
00:38:03,907 --> 00:38:05,075
ジェミョン！
496
00:38:08,036 --> 00:38:09,079
何？
497
00:38:13,417 --> 00:38:14,376
私たちだけが...
498
00:38:17,296 --> 00:38:19,089
お互いを愛し合った。
499
00:38:22,801 --> 00:38:24,136
そうですか？
500
00:42:01,353 --> 00:42:02,312
さあ行こう！
501
00:43:01,121 --> 00:43:03,665
- ジノ！
- 何？
502
00:43:03,707 --> 00:43:04,791
ここに来てください。
503
00:43:11,381 --> 00:43:12,382
何？
504
00:43:20,098 --> 00:43:21,683
私があなたの召使だと思っているのですか？
505
00:43:22,225 --> 00:43:22,809
何？
506
00:43:23,727 --> 00:43:26,187
- 私はあなたの召使ですか？
- あなたは何について話しているのですか？
507
00:43:27,731 --> 00:43:30,942
私がお金を払っている間にあなたは出て行って、
そして出発しますか？
508
00:43:31,401 --> 00:43:34,362
請求書は私が支払います、
そして二人は出発しますか？
509
00:43:34,404 --> 00:43:36,406
どういう意味ですか、
あなたは私たちの後ろに来ました！
510
00:43:36,823 --> 00:43:39,284
愚か者よ、
彼女の指に巻きついた。
511
00:43:39,326 --> 00:43:40,285
何？
512
00:43:40,827 --> 00:43:42,037
今日は何があったんですか？
513
00:43:42,078 --> 00:43:45,498
楽しいですか、
彼女の後ろについていますか？
514
00:43:46,708 --> 00:43:48,418
わかりません。
515
00:43:49,210 --> 00:43:52,047
大丈夫。
私にもわかりません。
516
00:43:52,422 --> 00:43:54,674
本当に彼女のことを知っているのですか、
とにかく？
517
00:43:54,716 --> 00:43:56,301
- 何？
- あなたは？
518
00:43:57,427 --> 00:43:59,054
だからこそですか
彼女とデートしてるの？
519
00:44:02,474 --> 00:44:03,808
私は行きます。
520
00:44:03,850 --> 00:44:05,393
-お姉さん！
- 黙れ！
521
00:44:05,435 --> 00:44:06,436
お姉さん！
522
00:44:21,534 --> 00:44:24,663
彼女には難しい一面がある。
523
00:44:25,705 --> 00:44:26,665
うん。
524
00:44:27,457 --> 00:44:29,793
彼女の関係
結局失敗することが多い。
525
00:44:30,710 --> 00:44:31,920
私も同じです。
526
00:44:33,463 --> 00:44:35,173
うちの家族はみんなそうです。
527
00:44:35,465 --> 00:44:38,051
あなたはそうではありません。
全くない。
528
00:44:38,718 --> 00:44:40,470
試しもしない。
529
00:44:41,721 --> 00:44:44,766
とにかく今日はかなりひどかったです。
530
00:44:45,433 --> 00:44:47,143
何が起こっているのかわかりません
彼女と一緒に。
531
00:44:48,436 --> 00:44:49,521
大丈夫でしょうか？
532
00:44:49,562 --> 00:44:51,773
心配しないでください。
それは彼女の問題です。
533
00:44:52,482 --> 00:44:56,903
次のように考えてください
未婚のヒステリー。
534
00:44:57,821 --> 00:45:00,657
いいえ、彼女は正しかったです。
535
00:45:00,699 --> 00:45:01,658
そう思いますか？
536
00:45:05,078 --> 00:45:06,496
飲み物を飲みたいですか？
537
00:45:07,706 --> 00:45:10,542
- あなたはしたい？
- そうだ、そうしましょうか？
538
00:45:11,710 --> 00:45:12,919
まだ午後です。
539
00:45:13,712 --> 00:45:15,171
太陽はもうすぐ沈みます。
540
00:45:16,089 --> 00:45:17,132
よし。
541
00:45:24,514 --> 00:45:31,521
私たちは下を歩きます
いつもの通り。
542
00:45:32,522 --> 00:45:39,904
私の歩幅一致
あなたのものと一緒に
543
00:45:40,530 --> 00:45:47,537
手を携えて
指がロックされている
544
00:45:48,538 --> 00:45:55,628
私の中に置かれています
コートのポケット
545
00:46:01,176 --> 00:46:08,516
なぜあなたの手はそんなに温かいのですか
私の中で？
546
00:46:09,184 --> 00:46:16,566
心が寒い
関係なく。
547
00:46:17,192 --> 00:46:21,029
あなたは私を気の毒に思います。
548
00:46:21,654 --> 00:46:31,653
体温
私たちの間を漂っている
549
00:47:09,619 --> 00:47:11,496
- 買いました。
- そうだったんですか？
550
00:47:11,913 --> 00:47:13,122
マグロも頂きました。
551
00:47:13,164 --> 00:47:14,499
- 本当に？
- はい。
552
00:47:15,041 --> 00:47:16,626
それは素晴らしいことです。
553
00:47:17,627 --> 00:47:18,711
大丈夫でしょうか？
554
00:47:19,045 --> 00:47:20,630
きっと大丈夫です。
555
00:47:21,631 --> 00:47:23,633
- 中で会いましょう。
- あなたが先に入ります。
556
00:47:41,651 --> 00:47:43,486
どこで購入しましたか?
557
00:47:44,028 --> 00:47:45,488
市場で。
558
00:47:45,905 --> 00:47:48,616
近くに市場はありますか？
559
00:47:48,658 --> 00:47:49,617
はい。
560
00:47:50,660 --> 00:47:53,246
- それは知りませんでした。
-私もそうではありませんでした。
561
00:47:58,543 --> 00:47:59,669
一杯飲んでください。
562
00:48:07,760 --> 00:48:08,845
それはすばらしい。
563
00:48:10,638 --> 00:48:13,099
でもどうして
私を認識しないのですか？
564
00:48:13,141 --> 00:48:14,350
まあ、ご存知の通り...
565
00:48:14,893 --> 00:48:18,229
でもこうやって飲むと、
とてもおいしいです。
566
00:48:21,399 --> 00:48:23,359
所有者は
とても理解できました。
567
00:48:23,401 --> 00:48:24,986
この場所は素晴らしいです。
568
00:48:25,028 --> 00:48:26,613
彼は本当の紳士だよ。
569
00:48:31,701 --> 00:48:33,745
秋風が吹くと、
570
00:48:35,163 --> 00:48:37,665
のようなものは何もありません
焼酎の味。
571
00:48:37,707 --> 00:48:39,083
本当にそうです。
572
00:48:39,125 --> 00:48:42,211
ある秋の夜、
焼酎のようなものはありません。
573
00:48:53,014 --> 00:48:53,973
それは良い。
574
00:48:54,724 --> 00:48:55,808
そうですか？
575
00:48:56,768 --> 00:48:58,478
よく飲みますか
最近？
576
00:49:00,730 --> 00:49:04,484
私が自殺した直後、
あまり飲めませんでした。
577
00:49:05,777 --> 00:49:09,489
でも最近では
以前と同じように飲みます。
578
00:49:10,740 --> 00:49:12,075
物事は難しいから。
579
00:49:12,492 --> 00:49:16,704
それで完全に別れたんですね
劇団のリーダーと？
580
00:49:18,498 --> 00:49:21,584
意味がない
もう彼に会いません。
581
00:49:21,626 --> 00:49:26,339
そしてあなたはそこまでは行かない
もうトンヨン？
582
00:49:26,381 --> 00:49:28,841
- そこに家がありますね。
- いいえ。
583
00:49:30,259 --> 00:49:33,596
預け金を全部使ってしまいました。
584
00:49:36,766 --> 00:49:37,850
そういうことです。
585
00:49:38,768 --> 00:49:40,728
ソウルで働けますか？
586
00:49:40,770 --> 00:49:45,942
- 1 つの演劇を行うことに同意しました。
- 本当に？
587
00:49:45,984 --> 00:49:49,570
しかし、彼らも苦労しています。
588
00:49:50,613 --> 00:49:52,782
私には十分です
家賃を支払うために。
589
00:49:53,491 --> 00:49:55,952
でもせいぜい2～3ヶ月くらいです。
590
00:49:58,246 --> 00:50:00,707
これを聞くのはとても難しいです。
591
00:50:01,624 --> 00:50:02,709
乾杯。
592
00:50:04,127 --> 00:50:05,712
私のことは心配しないでください。
593
00:50:06,129 --> 00:50:08,798
あなたは偉大な人物の一人です。
594
00:50:09,382 --> 00:50:13,803
真のアーティストが経験すること
このようなもの...
595
00:50:15,513 --> 00:50:16,806
もっとご希望ですか?
596
00:50:17,974 --> 00:50:19,183
それは良いです。
597
00:50:20,226 --> 00:50:21,436
チャンスさん。
598
00:50:22,854 --> 00:50:26,816
本当に持っているなら
どこにも行くところがなく、
599
00:50:27,817 --> 00:50:29,819
何ができるか見てみましょう。
600
00:50:30,737 --> 00:50:32,071
何をする？
601
00:50:32,613 --> 00:50:36,200
我が家はそれほど広くないので、
でもそこにオフィスがあるんだ。
602
00:50:36,242 --> 00:50:38,327
そこにいてもいいよ。
603
00:50:40,747 --> 00:50:41,831
どうでしょうか？
604
00:50:44,125 --> 00:50:46,210
あなたの家で？
605
00:50:46,252 --> 00:50:49,338
はい、寝ても大丈夫ですよ。
606
00:50:49,380 --> 00:50:53,551
オフィスはあまり使いません。
リビングで仕事ができます。
607
00:50:55,344 --> 00:50:56,554
しかし、それでも...
608
00:50:58,347 --> 00:50:59,682
本当に大丈夫ですか？
609
00:50:59,849 --> 00:51:04,437
ただ妻と話してみます。
610
00:51:04,479 --> 00:51:07,815
- 彼女は気にしないと思います。
- いいえ、それは簡単ではありません。
611
00:51:07,857 --> 00:51:09,817
それは気まずいことになるだろう
あなたの妻。
612
00:51:09,859 --> 00:51:12,695
よろしければ、
大丈夫です。
613
00:51:13,613 --> 00:51:16,699
住む場所も必要だし、
これはおかしいです！
614
00:51:17,617 --> 00:51:21,454
でも、あなたには家族がいるのですから、
それは簡単なことではありません。
615
00:51:23,331 --> 00:51:24,540
とにかくありがとう。
616
00:51:24,582 --> 00:51:26,042
そんなこと言う必要はないよ。
617
00:51:28,836 --> 00:51:29,837
ありがとう。
618
00:51:29,879 --> 00:51:33,424
いや、そんなこと言わないでください！
619
00:51:40,848 --> 00:51:42,183
タバコを吸います。
620
00:51:47,355 --> 00:51:48,898
私もタバコを吸います。
621
00:51:53,736 --> 00:51:55,571
二人は親しかったですか？
622
00:51:57,907 --> 00:51:59,659
かつてはそうでした。
623
00:52:00,701 --> 00:52:03,913
私たちは一緒にいくつかの演劇をしました。
624
00:52:05,456 --> 00:52:06,916
その時も彼は優しかったです。
625
00:52:09,585 --> 00:52:11,170
ごめんなさい。
626
00:52:12,463 --> 00:52:13,548
あなたは？
627
00:52:14,924 --> 00:52:19,929
何をごめんなさい？
大丈夫です。
628
00:52:20,471 --> 00:52:21,556
ありがとう。
629
00:52:25,726 --> 00:52:26,686
いくつか食べてください。
630
00:52:26,727 --> 00:52:28,688
そして、人が集まってくる…。
631
00:52:29,355 --> 00:52:33,276
彼らの感情が組み合わさって、
そしてお互いに力を与え合う。
632
00:52:33,693 --> 00:52:36,404
彼らの人生は絡み合っていく
633
00:52:37,029 --> 00:52:39,949
そして今彼らは立っています
並んで。
634
00:52:40,950 --> 00:52:44,787
なぜその焼酎が密輸されるのか
そんなに良く見える？
635
00:52:45,705 --> 00:52:48,666
私も一口飲んでみたいです。
636
00:52:48,958 --> 00:52:50,960
私のチャンスはいつ来るでしょうか？
637
00:52:52,461 --> 00:52:55,298
彼らはなぜ行動するのか
そんなに親密なの？
638
00:53:00,595 --> 00:53:02,305
そこまで歩きたいですか？
639
00:53:03,306 --> 00:53:04,390
もちろん。
640
00:53:04,432 --> 00:53:06,517
それは本当ですか？
641
00:53:06,559 --> 00:53:09,770
そうなればいいですね。
642
00:53:09,812 --> 00:53:12,648
結局のところ、
人は感情です。
643
00:53:12,690 --> 00:53:16,402
感情というのは、
だまされやすく、強引で、
644
00:53:16,444 --> 00:53:20,281
貴重な、安い、
そして魅力的です。
645
00:53:21,449 --> 00:53:23,284
そして私は今、彼らに憧れています。
646
00:53:38,549 --> 00:53:39,634
大丈夫ですか？
647
00:53:44,430 --> 00:53:46,891
許可されていますか
そんなに飲むの？
648
00:53:48,935 --> 00:53:50,645
望んでいませんか
いくつかいただけますか？
649
00:53:53,689 --> 00:53:55,900
秋の夜の焼酎、
650
00:53:57,026 --> 00:53:58,402
見た目は素晴らしいです。
651
00:54:00,446 --> 00:54:01,405
飲んだほうがいいでしょうか？
652
00:54:04,825 --> 00:54:06,118
どこに住んでいますか
最近？
653
00:54:07,453 --> 00:54:08,537
合井さん。
654
00:54:11,040 --> 00:54:12,500
飲めますか？
655
00:54:14,543 --> 00:54:15,628
大丈夫ですか？
656
00:54:22,426 --> 00:54:24,011
ごめんなさい。
657
00:54:28,557 --> 00:54:29,767
なぜごめんなさい?
658
00:54:31,560 --> 00:54:33,271
あなたも大変でしょうね。
659
00:54:35,147 --> 00:54:36,399
そうです。
660
00:54:40,444 --> 00:54:41,779
本当に大変です。
661
00:54:43,072 --> 00:54:44,240
私はあなたを信じています。
662
00:54:48,911 --> 00:54:53,499
私たちは彼女のことを忘れることはできないでしょう。
663
00:54:55,084 --> 00:54:58,379
私たちは彼女のことを考え続けます、
私たちが死ぬまで。
664
00:54:59,922 --> 00:55:01,257
それを回避する方法はありません。
665
00:55:05,553 --> 00:55:06,512
それは本当です。
666
00:55:07,805 --> 00:55:10,099
だからあなたもそう思いますよ！
667
00:55:10,558 --> 00:55:12,893
- 私たちは彼女に間違ったことをしました。
- はい！
668
00:55:13,936 --> 00:55:15,104
あなたが正しい。
669
00:55:18,024 --> 00:55:19,191
私は間違っていた。
670
00:55:19,525 --> 00:55:21,360
いや、考えないでおこう。
671
00:55:24,113 --> 00:55:25,865
それは耐えられないほどです。
672
00:55:31,412 --> 00:55:33,372
とても悲しいです、
673
00:55:34,915 --> 00:55:36,000
そうじゃないですか？
674
00:55:37,543 --> 00:55:38,502
うん。
675
00:55:44,800 --> 00:55:47,386
なぜあなたのバッグはそんなに大きいのですか？
676
00:55:49,430 --> 00:55:52,350
不安を感じますが、
だから持ち歩いています。
677
00:55:53,517 --> 00:55:54,602
旅行はどうですか？
678
00:55:56,145 --> 00:55:57,855
旅行について話しましたか？
679
00:55:59,398 --> 00:56:01,150
前にも言ったじゃないですか。
680
00:56:03,152 --> 00:56:04,153
行かないんですか？
681
00:56:07,406 --> 00:56:08,616
それはすべて見せしめのためだった。
682
00:56:09,658 --> 00:56:10,993
見せしめのためだけに。
683
00:56:13,788 --> 00:56:14,872
何？
684
00:56:18,667 --> 00:56:19,877
ただ見せしめのため？
685
00:56:32,264 --> 00:56:33,974
今夜一緒にいてね？
686
00:56:38,187 --> 00:56:39,188
しましょうか？
687
00:56:42,525 --> 00:56:43,609
しましょうか？
688
00:56:45,653 --> 00:56:46,987
しますか？
689
00:56:51,033 --> 00:56:53,202
確かに、私はあなたと一緒になれます。
690
00:56:53,911 --> 00:56:55,621
私たちは一緒にいられます。
691
00:57:01,377 --> 00:57:03,212
飲む必要があります。
692
00:57:03,754 --> 00:57:05,965
- またどこに住んでいますか？
- ハプジョンさん。
693
00:57:06,632 --> 00:57:07,842
ああ、そこには行けません。
694
00:57:08,884 --> 00:57:11,095
- なぜだめですか？
- 私のルームメイトです。
695
00:57:11,637 --> 00:57:12,596
わかった。
696
00:57:16,517 --> 00:57:18,227
演技は好きですか？
697
00:57:19,520 --> 00:57:21,480
今はきっとあなたにとって素敵なことでしょう。
698
00:57:21,772 --> 00:57:23,315
ただそれを続けるだけです。
699
00:57:24,525 --> 00:57:26,235
私は今決心しました。
700
00:57:27,403 --> 00:57:29,613
- そう思います。
- よかったね。
701
00:57:30,614 --> 00:57:32,950
あなたはとても才能があります。
702
00:57:32,992 --> 00:57:34,243
本当に才能がある。
703
00:57:36,120 --> 00:57:37,079
ありがとう。
704
00:57:38,998 --> 00:57:40,583
あなたの幸運を祈ります。
705
00:57:41,250 --> 00:57:42,209
知っている。
706
00:57:46,255 --> 00:57:47,339
ありがとう。
707
00:57:57,766 --> 00:57:58,726
愛してます。
708
00:58:05,858 --> 00:58:07,067
私も愛しているよ。
709
00:58:10,112 --> 00:58:12,573
彼らはたくさん持っています
お互いに伝えること。
710
00:58:12,615 --> 00:58:14,200
そんなに！
711
00:58:15,242 --> 00:58:18,287
私が聞いていることを知っていますか
あなたが言うことはすべて？
712
00:58:18,996 --> 00:58:21,290
私は聴覚が良いので、
知っていますか？
713
00:58:22,249 --> 00:58:26,962
幸せになろうとしている
死者を犠牲にして？
714
00:58:27,630 --> 00:58:29,590
維持しながら
あなたの尊厳を…
715
00:58:30,758 --> 00:58:32,218
なんて印象的なのでしょう。
716
00:58:33,010 --> 00:58:38,307
確かに、生活は続けなければなりません。
プレゼントはとても貴重なものです。
717
00:58:39,600 --> 00:58:41,310
お二人が羨ましいです。
718
00:58:42,603 --> 00:58:44,313
取るに足らないものたちよ。
719
00:58:44,855 --> 00:58:46,315
あなたはいつか死ぬでしょう。
720
00:58:46,982 --> 00:58:51,695
死んだ友人が隣にいても、
あなたは自分の死について考えていません。
721
00:58:52,988 --> 00:58:55,074
だからこそあなたは
とてもよく構成されています。
722
00:58:56,116 --> 00:58:59,328
かわいくて落ち着いた雰囲気。
楽しんでください。
723
00:59:33,362 --> 00:59:38,075
- 何がそんなに時間がかかったのですか？
- 私たちは路地に沿って歩きました。
724
00:59:39,743 --> 00:59:41,579
そして、別のボトルを購入しました。
725
00:59:41,996 --> 00:59:42,955
本当に？
726
00:59:45,332 --> 00:59:48,335
外で飲めばいいのに、
ここはカフェです。
727
00:59:48,377 --> 00:59:51,422
オーナー様の許可を頂きました。
728
00:59:51,964 --> 00:59:53,924
ただいただきましょう
もう一本。
729
00:59:56,594 --> 01:00:01,432
- 彼は優しそうです。
- はい、彼はいい人です。
730
01:00:06,979 --> 01:00:07,938
すみません。
731
01:00:09,732 --> 01:00:11,692
そこには何て書いてあるの？
732
01:00:13,402 --> 01:00:14,403
はい？
733
01:00:16,405 --> 01:00:18,407
ここに座りませんか？
734
01:00:19,325 --> 01:00:20,659
飲み物は飲みますか？
735
01:00:21,410 --> 01:00:22,411
何？
736
01:00:23,203 --> 01:00:26,915
まさにこんな感じ
私たちは監視されています。
737
01:00:27,416 --> 01:00:29,418
聞いてないの？
私たちが言っていることに対して？
738
01:00:31,337 --> 01:00:32,421
彼女は作家に違いない。
739
01:00:35,424 --> 01:00:38,802
彼女は作家でもあります。
こんにちは。
740
01:00:38,844 --> 01:00:41,180
- こんにちは。
- こんにちは。
741
01:00:42,431 --> 01:00:44,433
私は作家ではありません。
742
01:00:44,475 --> 01:00:48,312
- あなたではない？
- いいえ。
743
01:00:49,229 --> 01:00:52,441
彼女はちょっと注目に値する人で、
私は前に彼女に会ったことがあります。
744
01:00:53,067 --> 01:00:55,152
来ませんか
ここですか？
745
01:00:55,444 --> 01:00:56,403
わかった。
746
01:00:58,447 --> 01:01:00,449
ここが好きです。
747
01:01:01,075 --> 01:01:03,452
盗み聞きが好きです
ここから。
748
01:01:04,453 --> 01:01:06,455
- あなたは？
- はい。
749
01:01:07,539 --> 01:01:09,792
すごいですよね？
750
01:01:09,833 --> 01:01:12,294
そう思います。
751
01:01:15,839 --> 01:01:17,174
少々、お待ちください。
752
01:02:01,051 --> 01:02:03,011
どうやって書けますか
そんなに遅いの？
753
01:02:03,804 --> 01:02:05,514
- 一人で？
- 何？
754
01:02:06,515 --> 01:02:09,393
あなたは書いてきました
一日中ここで。
755
01:02:10,310 --> 01:02:11,520
ごめん。
756
01:02:12,688 --> 01:02:15,274
ここに書きますか
毎日？
757
01:02:15,315 --> 01:02:16,400
いいえ。
758
01:02:18,068 --> 01:02:20,904
家にいる
頭が痛くなる。
759
01:02:21,530 --> 01:02:23,907
なるほど。
760
01:02:24,324 --> 01:02:26,785
はい、頭が痛いです
家で。
761
01:02:37,546 --> 01:02:38,756
すみません。
762
01:03:00,068 --> 01:03:01,278
写真を撮ります。
763
01:04:08,554 --> 01:04:09,513
準備ができて？
764
01:05:23,712 --> 01:05:26,465
アルム - キム・ミニ
ギョンス - チョン ジニョン
765
01:05:26,506 --> 01:05:29,092
チャンス - キ・ジュボン
ソンファ - ソ・ヨンファ
766
01:05:29,134 --> 01:05:31,678
ホンス - アン・ジェホン
ジヨン - キム・セビョク
767
01:05:31,720 --> 01:05:34,473
ミナ - コン・ミンジュン
ヨンジュ - アン・ソニョン
768
01:05:34,514 --> 01:05:37,100
ジノ - シン・ソクホ
ジェミョン - キム・ミョンス
769
01:05:37,142 --> 01:05:39,686
スンヨン - イ・ユヨン
770
01:05:39,728 --> 01:05:42,481
撮影 - キム・ヒョング
録音 - ソ・ジフン
771
01:05:42,522 --> 01:05:45,108
テクニカル マネージャー - Lee Jeahan
プロダクションマネージャー - チョ・ヒヨン
772
01:05:45,150 --> 01:05:47,694
編集 - ソン ヨンジ
サウンド - キム・ミル
773
01:05:47,736 --> 01:05:50,447
色補正 - キム ヒョンヒ
英語字幕 - ダーシー・パケット
774
01:05:50,489 --> 01:05:53,075
全源社プロデュース
Finecut による世界売上高
775
01:05:53,116 --> 01:05:55,702
脚本および監督
ホン・サンス
776
01:05:55,744 --> 01:05:58,455
草