1
00:01:01,730 --> 00:01:04,441
În timp ce sunetul mitralierelor
se aude în Țara Sfântă,
2
00:01:04,566 --> 00:01:07,611
plouă de aplauze în Washington
în timp ce evreii sar de bucurie
3
00:01:07,736 --> 00:01:10,656
cu ocazia renașterii
a patriei evreiești.
4
00:01:13,534 --> 00:01:16,745
NAȘTEREA STATULUI ISRAEL
5
00:01:19,164 --> 00:01:22,209
După capturarea orașului, trupe
din Haganah încearcă să-i scoată pe arabi.
6
00:01:22,334 --> 00:01:24,378
{\an8}ISRAEL A ATACAT PE DOUĂ FRONȚURI
7
00:01:26,004 --> 00:01:28,549
STATELE ARABE ACCEPTĂ
OPRIREA FOCULUI NECONDIȚIONAT
8
00:01:43,564 --> 00:01:46,149
RĂZBOI ÎNTRE ȚĂRILE ARABE ȘI ISRAEL
9
00:01:46,275 --> 00:01:49,611
Peste 4.000 de palestinieni au fost forțați
să-și părăsească casa.
10
00:01:49,736 --> 00:01:52,322
Călătoria lor ca refugiați
tocmai la început.
11
00:01:52,447 --> 00:01:54,992
ISRAEL ACAPE DEȘERTUL SINAI
ȘI ÎNĂLȚIMIA GOLANULUI
12
00:01:59,746 --> 00:02:03,292
Negocieri intense cu privire la Orientul Mijlociu
continuă la Washington
13
00:02:03,417 --> 00:02:05,752
în timp ce Golda Meir,
prim-ministrul Israelului,
14
00:02:05,878 --> 00:02:08,797
începe o întâlnire de 80 de minute
cu președintele Nixon la Casa Albă.
15
00:02:08,922 --> 00:02:13,552
Este o mare onoare,
și vorbesc în numele poporului american...
16
00:02:18,724 --> 00:02:21,810
Nu eram conștient
de la spargerea Watergate.
17
00:02:25,981 --> 00:02:28,358
La patru ani de la alegerea lui Golda Meir
ca prim-ministru interimar
18
00:02:28,483 --> 00:02:31,528
şi plin de mândrie în urma victoriei sale
în timpul războiului de șase zile,
19
00:02:31,653 --> 00:02:35,574
în toamna lui 1973, Israelul a fost surprins cu nerăbdare
înfruntându-se cu consecinţele aroganţei sale.
20
00:04:57,007 --> 00:05:00,552
{\an8}COMISIA DE INVESTIGAȚIE AGRANAT
Ierusalim, 1974
21
00:05:00,677 --> 00:05:02,679
{\an8}Bună ziua, doamnă prim-ministru.
22
00:05:03,472 --> 00:05:04,598
Bună dimineaţa.
23
00:05:12,481 --> 00:05:13,607
Vă rog să jurați.
24
00:05:18,987 --> 00:05:21,990
Jur să spun adevărul, tot adevărul,
25
00:05:22,115 --> 00:05:27,079
știind că voi fi pedepsit de lege
dacă mint.
26
00:05:38,173 --> 00:05:39,508
doamnă prim-ministru...
27
00:05:40,509 --> 00:05:45,347
...să vorbim mai întâi despre 5 octombrie 1973.
28
00:05:59,444 --> 00:06:02,072
{\an8}ȘCOALA EAST FINCHLEY,
LONDRA, OCTOMBRIE 1973
29
00:06:02,197 --> 00:06:03,156
{\an8}Da!
30
00:06:05,992 --> 00:06:07,661
Folosește abilitatea pe care ți-am arătat-o.
31
00:06:13,583 --> 00:06:16,211
Școala East Finchley.
Doamna Eptein la telefon.
32
00:06:16,962 --> 00:06:18,255
Acesta este Chimistul.
33
00:06:23,301 --> 00:06:25,178
Aceasta este doamna de post. te ascult.
34
00:06:25,846 --> 00:06:29,349
Zinc. Cadmiu. Clorul.
35
00:06:30,225 --> 00:06:31,059
Hidrogen.
36
00:06:33,353 --> 00:06:34,729
{\an8}SEDIUL MOSSAD
37
00:06:34,855 --> 00:06:35,814
{\an8}Bună ziua?
38
00:06:35,939 --> 00:06:37,649
{\an8}Aceasta este doamna de post.
39
00:06:38,817 --> 00:06:40,443
Aici brutarul.
40
00:06:40,777 --> 00:06:42,028
te ascult.
41
00:06:43,238 --> 00:06:45,407
Zinc, cadmiu.
42
00:06:45,866 --> 00:06:47,909
Clor, hidrogen.
43
00:06:49,744 --> 00:06:53,039
RĂZBOIUL ÎNCEPE
44
00:06:55,458 --> 00:06:57,002
{\an8}Publicați o declarație
45
00:06:57,127 --> 00:07:01,840
{\an8}exprimându-mi dezamăgirea față de austrieci
în urma capitulării lor în faţa teroriştilor.
46
00:07:01,965 --> 00:07:03,341
{\an8}AEROPORTUL LOD
TEL AVIV
47
00:07:03,466 --> 00:07:06,094
{\an8}Dezamăgire sau poate frustrare?
48
00:07:06,845 --> 00:07:08,763
Da, frustrarea este mai bună.
49
00:07:11,474 --> 00:07:13,560
- Zvika!
- Doamnă prim-ministru.
50
00:07:15,979 --> 00:07:17,772
Ce valoare are această onoare pentru mine?
51
00:07:18,440 --> 00:07:20,984
Am vești de la spionul meu, Chimistul.
52
00:07:21,401 --> 00:07:23,945
Vrea să ne întâlnim în seara asta.
El vorbește despre război.
53
00:07:26,198 --> 00:07:27,324
Ca in mai.
54
00:07:28,200 --> 00:07:29,534
Și avea dreptate.
55
00:07:29,993 --> 00:07:33,038
A strigat lup.
Așa a fost perceput, cel puțin.
56
00:07:34,289 --> 00:07:35,790
De ce ai încredere în el?
57
00:07:35,916 --> 00:07:37,167
El știe totul.
58
00:07:37,542 --> 00:07:39,085
Și spune că războiul este iminent.
59
00:07:39,211 --> 00:07:41,630
Bineînțeles că este iminent, dar când?
60
00:07:44,758 --> 00:07:47,928
Fără sprijinul lui Dayan,
mobilizarea este imposibilă.
61
00:07:48,637 --> 00:07:51,890
Și nu crede că amenințarea este iminentă.
62
00:07:52,933 --> 00:07:54,601
Dacă demisionează,
63
00:07:54,726 --> 00:07:56,937
guvernul se prăbușește.
Este atât de simplu.
64
00:07:57,062 --> 00:07:59,522
Și acolo, arabii vor ataca, este evident.
65
00:07:59,648 --> 00:08:00,857
{\an8}Ce îți spune instinctul tău?
66
00:08:00,982 --> 00:08:02,275
{\an8}ZVI ZAMIR
ȘEFUL MOSSAD-ului
67
00:08:02,400 --> 00:08:04,361
{\an8}Instinctul meu nu este treaba ta.
68
00:08:05,320 --> 00:08:06,363
Dar...
69
00:08:10,533 --> 00:08:12,369
ai dreptate.
Ceva este în neregulă.
70
00:08:15,163 --> 00:08:17,707
Lasă-l pe Chimist să îți ofere
o dată sau un document,
71
00:08:17,832 --> 00:08:19,834
ceva concret
cu care aș putea lucra.
72
00:08:24,130 --> 00:08:27,133
Mă duc la fiul meu
la Tel Aviv pentru Yom Kippur.
73
00:08:28,969 --> 00:08:31,721
După întâlnirea ta,
sună-mă pe linia sigură.
74
00:08:36,810 --> 00:08:39,145
{\an8}Pentru tine, care postești,
vremea va fi plăcută.
75
00:08:39,271 --> 00:08:40,814
{\an8}Dorim tuturor poporului Israel
76
00:08:40,939 --> 00:08:44,401
{\an8}un post liniștit
și G'Mar Chatima Tova.
77
00:08:44,526 --> 00:08:46,903
{\an8}Transmisia se va relua după post.
78
00:08:52,659 --> 00:08:54,911
Nimeni nu te-a văzut intri,
doamnă prim-ministru.
79
00:08:55,036 --> 00:08:56,162
Drumul este clar.
80
00:09:02,460 --> 00:09:07,132
{\an8}CENTRUL MEDICAL HADASSAH IERUSALEM
81
00:09:21,062 --> 00:09:23,690
- Doamnă prim-ministru.
- Doctor Rosenfeld.
82
00:09:24,024 --> 00:09:25,108
Fără creștere vizibilă.
83
00:09:25,233 --> 00:09:27,819
Radiația de cobalt pare să funcționeze.
84
00:09:28,945 --> 00:09:31,239
Dar țigări, cafea neagră...
85
00:09:31,823 --> 00:09:33,408
Îmi faci greu.
86
00:09:33,533 --> 00:09:34,868
Și tu la fel.
87
00:09:37,037 --> 00:09:38,830
Te-ai putea elibera
pentru alt tratament?
88
00:09:39,247 --> 00:09:40,623
Chiar am de unde alege?
89
00:09:40,749 --> 00:09:41,541
Nu chiar.
90
00:09:41,666 --> 00:09:43,293
Acest limfom este agresiv.
91
00:09:43,418 --> 00:09:45,795
Asigurați-vă că ea mănâncă
și ia-i medicamentul.
92
00:09:54,137 --> 00:09:56,806
Promite-mi un lucru.
93
00:09:57,182 --> 00:10:01,353
Dacă detectezi chiar
doar un mic semn de demență...
94
00:10:02,812 --> 00:10:04,147
...spune-mi tu.
95
00:10:04,981 --> 00:10:06,983
Este imposibil să ai încredere în acești lingușitori.
96
00:10:09,944 --> 00:10:10,987
Este promis.
97
00:10:12,364 --> 00:10:14,657
Și acum, doamnă prim-ministru,
dă-mi asta.
98
00:10:20,663 --> 00:10:21,456
MULŢUMESC.
99
00:10:54,406 --> 00:10:55,198
Da?
100
00:10:56,533 --> 00:10:58,493
- Am vorbit cu prietenul meu.
- Și atunci?
101
00:10:58,868 --> 00:11:02,080
Companiile aeriene din Egipt
și-au mutat flota la Tripoli.
102
00:11:02,205 --> 00:11:04,999
„Petrecerea” începe în seara asta,
la apus.
103
00:11:05,834 --> 00:11:07,043
Ai încredere în el?
104
00:11:08,336 --> 00:11:09,129
Da.
105
00:11:12,590 --> 00:11:13,383
Multumesc.
106
00:11:40,452 --> 00:11:42,328
{\an8}ZIUA 1
107
00:11:42,454 --> 00:11:47,125
{\an8}BIROUL PRIM-MINISTRU
TEL AVIV
108
00:11:57,760 --> 00:11:59,471
Da, îmi pare rău, doamnă.
109
00:12:04,309 --> 00:12:07,353
Marwan spune că vor începe atacurile
la apus.
110
00:12:08,062 --> 00:12:11,107
Diplomații ruși și familiile lor
părăsesc Egiptul.
111
00:12:11,232 --> 00:12:14,486
Dacă are dreptate, mai avem doar 12 ore
să ne pregătim.
112
00:12:14,611 --> 00:12:18,281
{\an8}Sadat îi urăște pe ruși. Nu este
prima dată când le stinge.
113
00:12:18,406 --> 00:12:22,243
{\an8}Egiptenii au nevoie de ruși
pentru a opera rachete SAM.
114
00:12:22,368 --> 00:12:24,746
Dacă nu le-au spus
Pe ce buton să apăs, cred.
115
00:12:24,871 --> 00:12:26,164
Totul este posibil.
116
00:12:26,915 --> 00:12:29,000
Pleacă și rușii din Siria?
117
00:12:29,459 --> 00:12:30,835
Nu am auzit nimic despre asta.
118
00:12:30,960 --> 00:12:32,128
{\an8}Arată-le fotografiile, Benny.
119
00:12:32,253 --> 00:12:34,339
{\an8}Am zburat peste canal aseară.
120
00:12:35,340 --> 00:12:37,050
Un astfel de arsenal este nemaiauzit.
121
00:12:37,175 --> 00:12:39,427
{\an8}Tancuri, artilerie,
echipamente de inginerie...
122
00:12:39,552 --> 00:12:40,470
{\an8}mii de bărbați.
123
00:12:42,013 --> 00:12:45,266
Recunosc că asemenea cantități
sunt susceptibile de a provoca un atac.
124
00:12:46,100 --> 00:12:48,228
Este activat sistemul de ascultare?
125
00:12:48,353 --> 00:12:49,229
Da.
126
00:12:50,271 --> 00:12:51,272
Și ce dă asta?
127
00:12:51,397 --> 00:12:52,482
Nimic.
128
00:12:52,607 --> 00:12:54,484
Liniile lor telefonice
comenzile sunt atinse.
129
00:12:54,609 --> 00:12:57,737
Dacă Sadat ar fi dat un semnal
în favoarea războiului, am fi știut.
130
00:12:57,862 --> 00:13:00,031
Dacă piși, eu sunt primul care îl aude.
131
00:13:00,907 --> 00:13:02,367
Ai citit raportul de la Londra?
132
00:13:02,492 --> 00:13:04,285
Marwan a spus același lucru
mai trecut.
133
00:13:04,410 --> 00:13:07,413
Fără bombardiere cu rază lungă de acțiune,
orice atac egiptean este sortit eșecului.
134
00:13:07,539 --> 00:13:10,708
Planul lui Shazly este să traverseze canalul,
sapă sub protecție împotriva rachetelor
135
00:13:10,833 --> 00:13:12,001
și să ne sângereze până la moarte.
136
00:13:12,126 --> 00:13:13,920
Nu este nevoie de bombardiere cu rază lungă pentru asta.
137
00:13:14,045 --> 00:13:18,258
Vor, de asemenea, să ne distrugă economia
aducându-ne tot timpul în frunte.
138
00:13:18,383 --> 00:13:21,803
Egiptenii și sirienii au postat
aproape un milion de oameni la granițele noastre.
139
00:13:21,928 --> 00:13:22,845
Trebuie să acționăm.
140
00:13:22,971 --> 00:13:26,516
Să mergem! S-au mobilizat astfel
de cel puțin 22 de ori anul acesta!
141
00:13:26,641 --> 00:13:28,643
Armata regulată poate deține fortul
timp de 48 de ore.
142
00:13:28,977 --> 00:13:31,271
Avem nevoie de trei zile
să cheme armata de rezervă.
143
00:13:31,771 --> 00:13:34,274
Dacă amenințarea este reală,
trebuiau mobilizati ieri!
144
00:13:34,399 --> 00:13:36,234
- Dacă... dacă...
- S-ar putea să fim surprinși.
145
00:13:36,359 --> 00:13:37,443
Trebuie să atacăm acum.
146
00:13:37,569 --> 00:13:40,363
Avioanele noastre tocmai au fost alimentate.
Oamenii mei sunt deja așezați în cabina lor.
147
00:13:40,488 --> 00:13:42,115
Un cuvânt de la tine și îi vom zdrobi.
148
00:13:42,240 --> 00:13:43,700
Sunt împotriva ideii de a ataca mai întâi!
149
00:13:43,825 --> 00:13:45,910
Nu au dat niciun semnal
ceea ce indică o invazie.
150
00:13:46,035 --> 00:13:48,204
Și de ce nu o mobilizare parțială?
151
00:13:48,329 --> 00:13:51,374
60.000 de oameni. Mai mult,
și ar fi privit ca un act de agresiune.
152
00:13:51,499 --> 00:13:52,667
Am nevoie de 200.000.
153
00:13:52,792 --> 00:13:56,045
60.000 sau 200.000; care este diferenta?
154
00:13:56,170 --> 00:13:59,132
Vrei să fii amintit
în timpul Yom Kipurului, cea mai sfântă zi?
155
00:13:59,257 --> 00:14:02,051
Consecințele politice
ar doborî guvernul.
156
00:14:02,176 --> 00:14:04,971
De aceea este
cea mai buna zi pentru a ataca!
157
00:14:10,226 --> 00:14:13,062
Propun să mobilizăm 120.000 de oameni.
158
00:14:13,646 --> 00:14:15,356
Prevenirea este mai bună decât vindecarea.
159
00:14:15,481 --> 00:14:18,276
120.000 de oameni nu vor fi de ajuns.
160
00:14:18,401 --> 00:14:19,527
- Este.
- Nu.
161
00:14:19,652 --> 00:14:20,778
- Este.
- Nu!
162
00:14:20,903 --> 00:14:22,113
Am fi de șapte ori mai puțini la număr!
163
00:14:22,238 --> 00:14:23,906
Decizia este luată.
164
00:14:24,574 --> 00:14:26,284
120.000 de oameni.
165
00:14:26,868 --> 00:14:27,702
Vă mulțumesc, domnilor.
166
00:14:39,464 --> 00:14:41,758
Ai avut încredere în Marwan,
spionul egiptean?
167
00:14:42,216 --> 00:14:45,219
Evident că mi-a fost frică
că este un agent dublu,
168
00:14:45,345 --> 00:14:46,346
dar eu...
169
00:14:46,471 --> 00:14:49,474
Judecata lui Zamir mi-a inspirat încredere.
170
00:14:50,058 --> 00:14:52,352
De ce nu te-ai mobilizat
armata ta de rezerva...
171
00:14:52,894 --> 00:14:54,103
...din 5 octombrie?
172
00:14:54,896 --> 00:14:57,273
În ziua în care te-a avertizat
că un război era iminent.
173
00:14:58,650 --> 00:15:00,443
Dayan nu părea îngrijorat
174
00:15:00,568 --> 00:15:03,946
și știa situația,
atat la nord cat si la sud.
175
00:15:07,659 --> 00:15:09,202
Ar fi trebuit să-l contrazic?
176
00:15:10,036 --> 00:15:11,454
Tu ești, primul-ministru,
177
00:15:11,579 --> 00:15:14,457
și 24 de ore suplimentare
sa te pregatesti de lupta...
178
00:15:15,583 --> 00:15:17,669
ar fi putut salva mai multe vieți.
179
00:15:19,504 --> 00:15:21,047
Da, bine...
180
00:15:21,464 --> 00:15:23,299
... asta e întrebarea, nu-i așa?
181
00:15:54,038 --> 00:15:55,206
Bună, draga mea.
182
00:16:51,554 --> 00:16:53,055
Începeam să intru în panică.
183
00:16:53,181 --> 00:16:54,265
Am facut supa.
184
00:16:55,183 --> 00:16:56,851
Nu, îl voi mânca mai târziu.
185
00:16:57,685 --> 00:16:59,020
Sunt ambele sau nimic.
186
00:16:59,145 --> 00:16:59,979
În regulă.
187
00:17:07,570 --> 00:17:08,905
Totul este închis.
188
00:17:09,322 --> 00:17:10,823
Le-am găsit la aeroport.
189
00:17:36,808 --> 00:17:37,642
Gata?
190
00:17:40,144 --> 00:17:42,980
La momentul respectiv, ne-am trezit
la sosirea prim-ministrului.
191
00:17:47,610 --> 00:17:48,820
Unde este fiul tău?
192
00:17:49,862 --> 00:17:51,155
În drum spre canal.
193
00:17:51,531 --> 00:17:53,658
Conduce un tanc în divizia lui Bren.
194
00:18:03,084 --> 00:18:04,710
E o prostie. Nu putem...
195
00:18:04,836 --> 00:18:08,130
Nu putem muta doar banii
de la un cont la altul.
196
00:18:08,256 --> 00:18:10,675
Nu sunt banii pentru a finanța războiul.
197
00:18:21,936 --> 00:18:22,895
Soclu?
198
00:18:23,521 --> 00:18:27,066
De la 10 dimineața, am început
pentru a rechema 120.000 de oameni,
199
00:18:27,191 --> 00:18:28,943
inclusiv două brigăzi blindate.
200
00:18:29,068 --> 00:18:33,114
Acum câteva minute, sirienii au început
pentru a scoate camuflajul din armele lor.
201
00:18:35,533 --> 00:18:36,993
Pe canal,
202
00:18:37,118 --> 00:18:40,162
egiptenii creează puncte de trecere
prin barierele lor de nisip
203
00:18:40,288 --> 00:18:41,747
pentru a traversa.
204
00:18:44,709 --> 00:18:46,043
Când vor începe atacurile?
205
00:18:46,168 --> 00:18:48,337
Din câte știm, în jurul apusului.
206
00:18:48,754 --> 00:18:51,132
Se pare că au reușit
să ne surprindă.
207
00:18:51,549 --> 00:18:53,759
Cum s-a putut întâmpla asta, Zeira, nu?
208
00:18:53,885 --> 00:18:58,431
Ți-am dat 100 de milioane de dolari
pentru programul tău de ascultare.
209
00:18:58,556 --> 00:19:02,977
Ai promis că ne avertizi
Aviz de 72 de ore în caz de atac!
210
00:19:03,102 --> 00:19:05,229
Aceasta nu este o instanță de anchetă.
211
00:19:06,314 --> 00:19:07,690
Și ai grijă la limba ta, te rog.
212
00:19:12,320 --> 00:19:14,030
- Asta am spus.
- Alarma.
213
00:19:20,703 --> 00:19:22,038
Au patru ore înainte.
214
00:19:26,292 --> 00:19:28,002
Egiptenii bombardează de cealaltă parte a canalului.
215
00:19:28,669 --> 00:19:30,212
Avioane siriene bombardează Golanul.
216
00:19:33,007 --> 00:19:36,218
Egiptenii au lansat o rachetă Kelt
în Tel Aviv.
217
00:19:37,136 --> 00:19:40,681
Nu mă voi ascunde sub masă,
dar nimic nu te împiedică să o faci.
218
00:19:41,307 --> 00:19:42,683
Toți aveți un plan.
219
00:19:42,808 --> 00:19:46,729
Întoarceți-vă la ministerele voastre și puneți-o în acțiune
calm si precis.
220
00:19:46,854 --> 00:19:48,397
Vă mulțumesc, domnilor.
221
00:19:51,776 --> 00:19:54,570
Moshe, ai încrederea noastră deplină.
222
00:19:56,322 --> 00:19:58,491
Sirienii sunt amenințarea imediată.
223
00:19:59,533 --> 00:20:01,619
Mă duc spre nord să iau ordine.
224
00:20:01,744 --> 00:20:04,622
Mergi mai întâi la televizor,
doar pentru a liniști populația.
225
00:20:09,251 --> 00:20:12,296
Atunci dă-le dușmanilor noștri o lecție
că nu vor uita curând.
226
00:20:12,421 --> 00:20:14,048
O să-i zdrobim până la os.
227
00:20:14,173 --> 00:20:16,509
Toate membrele lor vor fi rupte,
unul după altul.
228
00:20:25,184 --> 00:20:26,811
Sună-l pe Kissinger.
229
00:20:28,437 --> 00:20:31,148
Un purtător de cuvânt al Forțelor de Apărare Israelului
ne-a anunțat
230
00:20:31,273 --> 00:20:33,067
pe care l-au lansat forțele siriene
un atac spre nord.
231
00:20:33,192 --> 00:20:35,695
Egiptenii înaintează în deșertul Sinai,
spre sud,
232
00:20:35,820 --> 00:20:38,239
unde ne bombardează forțele.
233
00:20:38,364 --> 00:20:41,951
Dacă Siria va ocupa Înălțimile Golan,
234
00:20:42,076 --> 00:20:44,370
Israelul va fi vulnerabil
la o invazie pe scară largă.
235
00:20:52,586 --> 00:20:54,505
Secretarul de stat Kissinger este pe linia 1.
236
00:21:03,723 --> 00:21:05,224
O clipă, vă rog.
El ridică.
237
00:21:05,349 --> 00:21:08,477
{\an8}CASA LUI KISSINGER
WASHINGTON DC
238
00:21:13,607 --> 00:21:14,442
Bună, da?
239
00:21:14,567 --> 00:21:15,693
domnule secretar de stat.
240
00:21:15,818 --> 00:21:17,153
Doamnă prim-ministru.
241
00:21:17,278 --> 00:21:19,071
Îmi pare rău că te trezesc, Henry.
242
00:21:19,447 --> 00:21:20,322
Nici o problemă.
243
00:21:21,657 --> 00:21:23,743
inca o data,
avem probleme cu vecinii.
244
00:21:24,076 --> 00:21:25,453
Îmi pare rău să aud asta.
245
00:21:27,038 --> 00:21:28,873
Pot să vă întreb cine a început ostilitățile?
246
00:21:28,998 --> 00:21:32,126
Atacul mai întâi ar fi făcut-o mult mai ușor
operațiunile noastre,
247
00:21:32,251 --> 00:21:34,420
dar i-am făcut o promisiune președintelui.
248
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
Este apreciat, multumesc.
249
00:21:36,213 --> 00:21:37,631
Ne-au luat prin surprindere, Henry.
250
00:21:38,299 --> 00:21:40,676
Și de data aceasta, va dura mai mult de o săptămână.
251
00:21:41,177 --> 00:21:43,095
Voi exercita rapid
presiune diplomatică.
252
00:21:43,220 --> 00:21:46,182
Ieșiți din greu, dar insistați:
253
00:21:46,307 --> 00:21:52,271
vom lupta până la urmă
Soldatul egiptean retraversează canalul.
254
00:21:52,688 --> 00:21:54,607
Nu vor primi nimic cu forța.
255
00:21:54,732 --> 00:21:56,275
Dacă vor să-și recupereze teritoriile,
256
00:21:56,400 --> 00:21:59,111
vor trebui să recunoască
suveranitatea statului Israel.
257
00:21:59,653 --> 00:22:00,696
Am înțeles.
258
00:22:01,113 --> 00:22:02,198
Mulțumesc, Henry.
259
00:22:02,323 --> 00:22:03,449
Mult succes, Golda.
260
00:22:07,036 --> 00:22:08,287
Vor ajuta, nu-i așa?
261
00:22:08,412 --> 00:22:10,998
Dacă aflăm că ne-au eliberat
chiar dacă este doar un glonț,
262
00:22:11,123 --> 00:22:12,833
saudiții îi vor lipsi de petrol.
263
00:22:13,918 --> 00:22:15,211
El vrea să câștigăm...
264
00:22:15,544 --> 00:22:17,171
Dacă ai sângerare nazală, da.
265
00:22:17,588 --> 00:22:20,007
Așa că egiptenii îl vor vedea ca pe un prieten
266
00:22:20,132 --> 00:22:21,675
și vor abandona sovieticii.
267
00:22:21,801 --> 00:22:24,970
Tot ce contează pentru el,
este să-i frâneze pe ruși.
268
00:22:27,681 --> 00:22:33,229
Tancurile inamicilor noștri au trecut
granițele noastre și ocupă câteva avanposturi.
269
00:22:35,856 --> 00:22:37,858
Am suferit pierderi,
270
00:22:37,983 --> 00:22:40,361
în vieți și teritoriu.
271
00:22:41,445 --> 00:22:44,782
- Este... adevărul.
- Care este problema lui?
272
00:22:45,574 --> 00:22:49,995
Este mai mult sau mai puțin ceea ce ne așteptam
pentru o primă zi de luptă.
273
00:22:51,914 --> 00:22:56,085
Nu pot - și nu voi -
vă oferă numere exacte.
274
00:22:56,210 --> 00:22:59,130
Sună la Medzini. Am nevoie de un discurs.
275
00:22:59,630 --> 00:23:01,590
... este doar această bătălie...
276
00:23:02,466 --> 00:23:04,009
... se va termina cu victorie.
277
00:23:05,678 --> 00:23:06,887
Doamne ajută-ne.
278
00:23:17,857 --> 00:23:19,650
Am zburat peste canal acum o oră.
279
00:23:20,234 --> 00:23:22,486
Egiptenii au 10 poduri operaționale.
280
00:23:22,987 --> 00:23:24,363
Două divizii s-au trecut deja,
281
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
și se scufundă spre malul de est.
282
00:23:26,615 --> 00:23:27,616
Și Golanul?
283
00:23:28,242 --> 00:23:30,703
Vehiculele blindate siriene avansează cu mii.
284
00:23:31,912 --> 00:23:34,039
Facem tot posibilul,
285
00:23:34,165 --> 00:23:37,126
dar este foarte, foarte serios.
286
00:23:40,004 --> 00:23:40,880
Moshe.
287
00:23:43,340 --> 00:23:44,341
Cum a fost?
288
00:23:44,967 --> 00:23:46,510
BUN. A fost bine.
289
00:23:47,553 --> 00:23:48,762
te descurci bine?
290
00:23:49,722 --> 00:23:51,599
Da. Desigur.
291
00:23:53,392 --> 00:23:54,727
Ne vedem la Golan.
292
00:23:54,852 --> 00:23:56,896
Examinați situația
și vino înapoi și raportează-mi.
293
00:23:58,355 --> 00:23:59,690
- Du-te.
- Da.
294
00:24:03,194 --> 00:24:05,070
Treizeci de secunde, doamnă prim-ministru.
295
00:24:21,295 --> 00:24:23,130
Bună seara tuturor.
296
00:24:23,255 --> 00:24:26,175
O conferință de presă va începe în curând
în Tel Aviv,
297
00:24:26,300 --> 00:24:28,844
cu prim-ministrul, Golda Meir.
298
00:24:28,969 --> 00:24:30,721
Va fi difuzat pe canalul nostru,
299
00:24:30,846 --> 00:24:33,766
în timp ce prim-ministrul
se adresează națiunii.
300
00:24:35,976 --> 00:24:37,686
Sunteți gata, doamnă prim-ministru?
301
00:24:42,233 --> 00:24:43,108
Patru...
302
00:24:44,276 --> 00:24:45,152
trei...
303
00:24:46,195 --> 00:24:47,071
doi...
304
00:24:52,409 --> 00:24:53,244
Astăzi...
305
00:24:54,286 --> 00:24:55,829
... in jurul orei 14....
306
00:24:56,497 --> 00:25:01,794
... armatele egiptene și siriene
a lansat o ofensivă împotriva Israelului.
307
00:25:02,294 --> 00:25:04,880
Dușmanii noștri au suferit pierderi semnificative.
308
00:25:07,007 --> 00:25:12,680
Liderii Egiptului și Siriei au mult timp
a planificat această încălcare a încetării focului.
309
00:25:15,432 --> 00:25:19,687
Cu lașitate, atacatorii noștri
răspândi o minciună
310
00:25:19,812 --> 00:25:22,231
conform căruia Israel
ar fi deschis primul foc.
311
00:25:23,315 --> 00:25:28,696
Dușmanii noștri sperau să surprindă cetățenii
a Israelului în timpul Yom Kippur.
312
00:25:29,196 --> 00:25:31,907
Totuși, nu am fost surprinși.
313
00:25:32,783 --> 00:25:37,371
De câteva zile, serviciile
Secretele israeliene știau
314
00:25:37,496 --> 00:25:42,835
că armatele egiptene şi siriene
pregăteau un atac coordonat.
315
00:25:47,631 --> 00:25:50,759
Forțele de Apărare Israel
are deplina noastră încredere.
316
00:25:50,884 --> 00:25:54,388
Caracterul și puterea oamenilor noștri
va învinge dușmanii noștri.
317
00:25:54,513 --> 00:25:58,600
Ei sunt peste tot în jurul nostru.
Sunt peste tot.
318
00:25:58,726 --> 00:26:01,478
Toată valea este plină de tancuri siriene.
319
00:26:01,603 --> 00:26:02,938
Suntem zdrobiți aici.
320
00:26:08,819 --> 00:26:10,821
Mi-am pierdut întregul pluton.
trebuie să mă retrag.
321
00:26:10,946 --> 00:26:14,325
Întoarce-te aici, locotenent.
Nu te retrage.
322
00:26:15,701 --> 00:26:19,955
Nu trebuie să pună mâna pe nord.
Du-te!
323
00:26:20,080 --> 00:26:22,041
Suntem pe cale să intrăm în iad.
Întreaga mea echipă este decimată.
324
00:26:22,166 --> 00:26:23,500
Păstrați calmul și respectați ordinele!
325
00:26:23,625 --> 00:26:25,294
Imposibil.
Am nevoie de ajutor, este urgent. Peste tine!
326
00:26:25,419 --> 00:26:29,381
Ei ne distrug tancurile cu infanteria lor
și focul lor de artilerie.
327
00:26:32,217 --> 00:26:36,347
Nu am văzut niciodată așa ceva. Este măcel.
Al tău.
328
00:26:36,722 --> 00:26:40,142
Locuri în gol.
Mii de tancuri stau în fața noastră!
329
00:26:40,267 --> 00:26:43,854
Trag în noi!
Ne omoară! Peste tine!
330
00:26:43,979 --> 00:26:46,315
Avem nevoie de ajutor...
331
00:27:29,233 --> 00:27:31,527
Am pierdut...
Am pierdut nordul.
332
00:27:36,448 --> 00:27:37,533
Este Armaghedon.
333
00:27:38,033 --> 00:27:39,201
Am pierdut nordul.
334
00:27:39,618 --> 00:27:40,869
Am alertat-o pe Dimona.
335
00:27:41,286 --> 00:27:42,371
Arme nucleare.
336
00:27:42,746 --> 00:27:44,623
Da. Asta am făcut.
337
00:27:45,249 --> 00:27:47,584
Ce-ai făcut?
Eşti serios?
338
00:27:48,627 --> 00:27:50,212
Adu-l pe Dado și repede!
339
00:27:51,380 --> 00:27:52,339
Vino, Moshe.
340
00:27:52,464 --> 00:27:54,299
Este o altă Masada, Golda.
341
00:27:54,425 --> 00:27:56,552
- Hai, hai.
- Am văzut-o cu ochii mei.
342
00:27:56,677 --> 00:27:57,511
Jur.
343
00:28:02,224 --> 00:28:05,477
Am pierdut vreo 80... 100 de tancuri.
344
00:28:05,936 --> 00:28:07,229
Întreaga divizie este decimată.
345
00:28:07,855 --> 00:28:08,772
A dispărut.
346
00:28:09,648 --> 00:28:12,568
Cu cea mai mare onestitate
și în numele prieteniei noastre,
347
00:28:13,485 --> 00:28:16,029
Îți prezint demisia, Golda.
348
00:28:18,949 --> 00:28:19,741
Am eșuat.
349
00:28:19,867 --> 00:28:21,869
Am nevoie să fii puternică.
350
00:28:24,538 --> 00:28:25,998
Se intelege corect?
351
00:28:27,416 --> 00:28:28,417
Este suficient.
352
00:28:30,544 --> 00:28:31,587
Du-te acasă.
353
00:28:32,171 --> 00:28:33,380
Curățați-vă fața.
354
00:28:35,174 --> 00:28:36,884
Și trageți-vă împreună!
355
00:28:38,051 --> 00:28:38,886
Du-te!
356
00:29:11,710 --> 00:29:12,503
Ce se întâmplă?
357
00:29:12,628 --> 00:29:14,671
Ai aruncat în aer vreun pod?
deasupra Iordanului?
358
00:29:15,923 --> 00:29:18,884
Cum ar putea trupele noastre să ajungă în Golan
fara poduri?
359
00:29:19,843 --> 00:29:22,513
Vrea să înarmam bomba nucleară.
360
00:29:24,431 --> 00:29:25,641
A înnebunit?
361
00:29:26,683 --> 00:29:27,601
Dayan...
362
00:29:30,103 --> 00:29:31,563
Dayan s-a terminat.
363
00:29:32,523 --> 00:29:34,066
Nu asculta ordinele lui.
364
00:29:34,483 --> 00:29:36,652
Tu ești singurul responsabil de acum înainte.
365
00:29:39,196 --> 00:29:41,949
ZIUA 2
366
00:29:44,618 --> 00:29:46,245
Noaptea a fost oribilă.
367
00:29:48,455 --> 00:29:50,916
Sirienii ne-au trecut liniile
cu mai multe tancuri.
368
00:29:51,041 --> 00:29:53,544
Din anumite motive nu știu,
l-au lăsat acolo.
369
00:29:53,961 --> 00:29:56,630
Poate că au rămas fără benzină
sau că nu au primit ordinul de a avansa.
370
00:29:56,755 --> 00:29:58,382
Ne dă un mic răgaz.
371
00:29:58,507 --> 00:30:01,093
Am ordonat forțelor aeriene
să aducă avioane înapoi din sud.
372
00:30:01,218 --> 00:30:03,345
Ei sunt instruiți să atace orice se mișcă.
373
00:30:03,470 --> 00:30:05,764
Condițiile sunt grele.
374
00:30:06,723 --> 00:30:08,725
Dar Brigada 679 luptă aprig.
375
00:30:08,850 --> 00:30:10,769
Sunt băieți buni.
Nu își vor abandona patria.
376
00:30:11,436 --> 00:30:13,897
Acum, pe frontul egiptean...
377
00:30:16,358 --> 00:30:19,570
...nu am putut preveni inamicul
a traversa canalul.
378
00:30:20,279 --> 00:30:22,864
Tancurile noastre au ajuns prea târziu
si in numar prea putin.
379
00:30:22,990 --> 00:30:25,576
Egiptenii au adus
baterii de rachete sol-aer,
380
00:30:25,701 --> 00:30:27,786
iar forțele aeriene au fost grav afectate.
381
00:30:27,911 --> 00:30:30,455
- Câte fantome am pierdut?
- Aproape 30.
382
00:30:31,623 --> 00:30:33,208
50 de membri ai echipajului sunt morți sau dispăruți.
383
00:30:33,667 --> 00:30:34,459
Și bărbații?
384
00:30:34,835 --> 00:30:36,878
170, cu siguranță. Poate mai mult.
385
00:30:37,004 --> 00:30:41,341
Urgența este că fortărețele noastre
sunt inconjurate.
386
00:30:42,050 --> 00:30:47,389
Aproape 600 de soldați, rezerviști
în cea mai mare parte, sunt blocați acolo.
387
00:30:50,434 --> 00:30:51,476
De ce nu au evacuat?
388
00:30:51,602 --> 00:30:53,854
le-a spus generalul Gonen
a lupta până la capăt.
389
00:30:54,688 --> 00:30:57,816
Egiptenii se luptă să treacă peste această linie.
390
00:30:57,941 --> 00:31:00,068
Gonen pregătește un contraatac.
391
00:31:00,193 --> 00:31:02,404
Sharon se îndreaptă spre sud.
392
00:31:02,529 --> 00:31:05,324
Planul este să ne eliberăm fortărețele
393
00:31:05,449 --> 00:31:08,201
și trimite înapoi pe egipteni
pe cealaltă parte a canalului.
394
00:31:09,036 --> 00:31:11,121
Du-te să salvezi acești băieți.
395
00:31:18,378 --> 00:31:19,838
-Golda.
- Te-ai întors.
396
00:31:20,714 --> 00:31:22,841
- Vreo veste de la prietenul tău?
- E la Cairo.
397
00:31:22,966 --> 00:31:24,509
Au trecut egiptenii canalul?
398
00:31:25,719 --> 00:31:27,596
Dado pregătește un contraatac.
399
00:31:27,721 --> 00:31:28,555
Dar...
400
00:31:28,680 --> 00:31:30,140
dar asta se asteapta.
401
00:31:30,682 --> 00:31:32,100
Vom intra direct în capcana lor.
402
00:31:35,103 --> 00:31:37,981
Sunt 400 de tineri
blocat în cetăţile noastre.
403
00:31:39,399 --> 00:31:41,068
Egiptenii ne așteaptă.
404
00:31:41,652 --> 00:31:43,445
Trebuie să prevenim acest atac, Golda.
405
00:31:46,740 --> 00:31:49,451
Nu sunt eu
care ia decizii militare.
406
00:31:50,160 --> 00:31:52,079
Dar Golda... asta ar fi sinucidere!
407
00:31:52,412 --> 00:31:54,539
Sunt politician, nu soldat!
408
00:31:54,665 --> 00:31:56,416
Golda! Te rog, nu pot...
409
00:31:59,378 --> 00:32:01,463
Ce asteptari de la mine?
410
00:32:06,176 --> 00:32:07,052
Golda!
411
00:32:07,844 --> 00:32:09,221
Golda! Ce mai faci?
412
00:32:09,346 --> 00:32:11,306
Respira. Golda, respiră, te rog.
413
00:32:13,141 --> 00:32:14,601
Vrei ceva de băut?
414
00:32:17,646 --> 00:32:19,648
Inamicul a savurat gustul sângelui.
415
00:32:21,608 --> 00:32:23,819
Nu vor dori să se oprească acum.
416
00:32:24,945 --> 00:32:27,698
Iată-ne din nou în 1948.
417
00:32:29,574 --> 00:32:31,702
Luptăm pentru a ne salva pielea.
418
00:32:33,787 --> 00:32:36,039
Dacă americanii ne aruncă la câini...
419
00:32:36,832 --> 00:32:38,959
...și arabii ajung la Tel Aviv...
420
00:32:40,377 --> 00:32:42,462
... nicicum nu mă vor captura în viață.
421
00:32:46,133 --> 00:32:48,009
Va trebui să vă asigurați de acest lucru.
422
00:32:51,513 --> 00:32:53,640
Americanii nu ne vor dezamăgi.
423
00:32:57,894 --> 00:32:58,854
De ce nu?
424
00:33:00,105 --> 00:33:02,065
Nu le vei lăsa!
425
00:33:11,366 --> 00:33:13,660
Îmi pare rău, dar... ești departe de a fi mort.
426
00:33:15,120 --> 00:33:16,246
Puternic și viu.
427
00:33:55,702 --> 00:33:56,953
Ce auzim acolo?
428
00:33:57,078 --> 00:33:59,164
Trupele de pe canal, înconjurate.
429
00:33:59,623 --> 00:34:02,501
Aici sunt fortificațiile
unde băieții noștri sunt blocați.
430
00:34:03,001 --> 00:34:06,671
Bren și divizia sa de blindaje
va împinge spre această câmpie,
431
00:34:06,797 --> 00:34:10,926
va trece liniile egiptene
pentru a ne elibera cetăţile.
432
00:34:11,843 --> 00:34:13,261
Începe contraatacul.
433
00:34:15,972 --> 00:34:17,390
Ieși afară. Traversează câmpia.
434
00:34:17,516 --> 00:34:20,310
Mișcă-te pe furiș. Nu-i lăsa
țintiți-vă.
435
00:34:20,977 --> 00:34:23,814
Să-i speriem.
Distrugem tot ce se mișcă.
436
00:34:23,939 --> 00:34:28,235
Ne mișcăm repede.
De ce nu trag?
437
00:34:30,445 --> 00:34:33,323
Ce a fost asta? Un rezervor?
438
00:34:33,448 --> 00:34:35,283
Nu este un tanc. Unde este?
439
00:34:36,076 --> 00:34:37,828
Văd cetățile noastre pe canal.
440
00:34:37,953 --> 00:34:40,163
- Le-a văzut cineva?
- Cred că sunt trupele noastre.
441
00:34:40,288 --> 00:34:41,790
Nu suntem nici noi, nici un tanc.
442
00:34:41,915 --> 00:34:43,041
Îi aud fluierul.
443
00:34:43,166 --> 00:34:45,293
- Ce este?
- Nu vine dintr-un rezervor.
444
00:34:45,418 --> 00:34:47,337
- Este un RPG.
- De unde vine?
445
00:34:47,462 --> 00:34:48,672
Nu văd nimic.
446
00:34:48,797 --> 00:34:51,132
Sunt atins! Tancul meu a fost lovit!
447
00:34:51,258 --> 00:34:52,551
Acestea sunt rachete Sagger.
448
00:34:52,676 --> 00:34:55,303
Este o ambuscadă.
Acestea acoperă întreaga zonă.
449
00:34:55,428 --> 00:34:57,722
Inserați un shell. Întotdeauna trebuie
să fie unul gata.
450
00:34:57,848 --> 00:34:58,974
Suntem tras asupra noastră.
451
00:34:59,099 --> 00:35:00,433
Suntem zdrobiți.
452
00:35:05,272 --> 00:35:08,275
Cad înapoi! Suntem sub o ploaie de Saggers.
Întoarce-te.
453
00:35:13,238 --> 00:35:14,823
Sute de Saggers au fost concediați.
454
00:35:14,948 --> 00:35:16,825
Suntem atacați. Întoarce-te!
455
00:35:17,325 --> 00:35:20,036
Acesta este comandantul tău.
Luptă înapoi!
456
00:35:20,161 --> 00:35:21,830
Ce așteptați?
457
00:35:22,414 --> 00:35:23,915
Nu pot să trag!
Carcasa este blocată!
458
00:35:24,040 --> 00:35:25,166
Carcasa este blocată!
459
00:35:25,292 --> 00:35:28,003
Acesta este comandantul tău.
Nimeni să nu se retragă.
460
00:35:28,128 --> 00:35:32,173
Reveniți la postările tale și ripostează!
Este clar acest lucru?
461
00:35:32,299 --> 00:35:34,467
Toată secțiunea mea este rănită.
Nu avem nicio șansă.
462
00:35:34,593 --> 00:35:37,345
Trebuie neapărat să asigurăm linia.
Nu vă retrageți.
463
00:35:37,470 --> 00:35:40,682
Este un ordin.
Repet: nu te retrage!
464
00:35:41,516 --> 00:35:43,685
Am nevoie de întăriri dacă se poate. Al tău.
465
00:35:44,185 --> 00:35:46,605
Acesta este Trei. Inamicul s-a infiltrat...
466
00:35:51,067 --> 00:35:52,360
Acesta este comandantul tău.
467
00:35:52,485 --> 00:35:55,530
Rămâneți pe poziție și asigurați linia
imediat. Al tău.
468
00:35:56,197 --> 00:35:57,532
Comandantul meu de escadrilă a murit.
469
00:35:57,991 --> 00:36:00,702
Adar este mort. renunț... renunț.
470
00:36:01,077 --> 00:36:02,787
Trimite-ne ajutor!
471
00:36:02,913 --> 00:36:04,706
Nu vreau să mor...
472
00:36:05,624 --> 00:36:09,085
Vreau... vreau să merg acasă!
Vreau să merg acasă...
473
00:36:20,013 --> 00:36:21,514
Sioniștii sunt morți.
474
00:36:21,640 --> 00:36:23,934
Avem control complet asupra zonei.
475
00:38:59,422 --> 00:39:01,466
Asta e anxietatea ta, Golda.
476
00:39:10,725 --> 00:39:12,894
Să mergem. O să fac o cafea din nou, bine?
477
00:39:25,156 --> 00:39:25,949
Ce mai faci?
478
00:39:28,118 --> 00:39:28,993
Ce mai faci.
479
00:39:29,119 --> 00:39:29,994
Intri?
480
00:39:32,997 --> 00:39:33,915
Am nevoie de tine.
481
00:39:39,087 --> 00:39:40,088
Te voi aștepta acolo.
482
00:40:01,526 --> 00:40:03,278
Vino așează-te, Moshe.
483
00:40:06,030 --> 00:40:08,324
Am pierdut din nou 13 fantome
484
00:40:08,449 --> 00:40:10,201
și nouă Skyhawks.
485
00:40:11,161 --> 00:40:12,412
Unsprezece piloți au murit.
486
00:40:12,537 --> 00:40:13,788
In acest ritm...
487
00:40:14,539 --> 00:40:16,708
...încă trei sau patru zile
și voi fi în afara acțiunii.
488
00:40:22,422 --> 00:40:25,758
Ce sa întâmplat cu Sharon și atacul ei
pe laturi?
489
00:40:25,884 --> 00:40:29,512
A condus toată după-amiaza în deșert
în compania a 30 de fotografi.
490
00:40:30,305 --> 00:40:31,264
Nu a tras niciodată.
491
00:40:31,389 --> 00:40:32,515
Omul acesta!
492
00:40:33,474 --> 00:40:34,267
Și Bren?
493
00:40:34,767 --> 00:40:36,769
Diviziunea lui este ștearsă, ca să spunem așa.
494
00:40:39,022 --> 00:40:43,276
Au mai rămas 400 de bărbați
blocat în cetăţile de-a lungul canalului.
495
00:40:43,401 --> 00:40:44,903
Trebuie să găsim un alt plan de rezervă.
496
00:40:45,028 --> 00:40:46,946
- Egiptenii știu asta.
- Nu abandonăm pe nimeni.
497
00:40:47,071 --> 00:40:49,365
- Este o capcană.
- Nu abandonăm pe nimeni, Zvika!
498
00:40:52,035 --> 00:40:54,662
De ce am risca mai multe vieți?
499
00:40:55,163 --> 00:40:56,915
Să fim sinceri.
500
00:40:57,373 --> 00:40:59,042
Dacă trimitem o misiune de salvare,
501
00:40:59,167 --> 00:41:03,963
va fi mai presus de toate pentru a ne salva reputația,
cel puţin cât aceşti tineri soldaţi.
502
00:41:04,088 --> 00:41:06,799
In circumstantele,
ce optiuni avem la dispozitie?
503
00:41:08,885 --> 00:41:10,053
Sharon...
504
00:41:10,178 --> 00:41:13,640
vrea să treacă canalul
și surprinde-i din spate.
505
00:41:13,765 --> 00:41:14,682
Ar merge asta?
506
00:41:17,810 --> 00:41:21,147
Egiptenii au două divizii
pândind pe partea de vest a canalului.
507
00:41:21,272 --> 00:41:22,482
Ar fi decimat.
508
00:41:22,607 --> 00:41:24,108
Și Golanul?
509
00:41:24,651 --> 00:41:26,402
I-am împins înapoi
în spatele liniei de armistițiu.
510
00:41:26,778 --> 00:41:28,446
Sirienii sunt aproape de epuizare.
511
00:41:28,780 --> 00:41:31,616
Ai putea să-i împingi și mai departe?
Spre Damasc?
512
00:41:32,575 --> 00:41:34,452
Dacă Assad începe să intre în panică,
513
00:41:34,577 --> 00:41:37,413
va pune presiune asupra lui Sadat
pentru ca el să atace din nou.
514
00:41:38,081 --> 00:41:41,125
Tancurile lui ar risca să fie expuse,
în mediul rural deschis.
515
00:41:43,294 --> 00:41:44,712
Ce crezi, Dado?
516
00:41:45,588 --> 00:41:47,674
Egiptenii și-au ancorat ferm pozițiile.
517
00:41:48,341 --> 00:41:49,759
Nu vor renunța.
518
00:41:50,551 --> 00:41:51,844
Sadat a câștigat.
519
00:41:51,970 --> 00:41:52,887
Da...
520
00:41:54,430 --> 00:41:55,223
...dar...
521
00:41:56,808 --> 00:41:57,934
... el știe?
522
00:42:01,396 --> 00:42:04,774
Aș vrea să bombardezi
la periferia Damascului, Benny.
523
00:42:04,899 --> 00:42:06,693
Doar pentru a-l enerva pe Assad.
524
00:42:06,818 --> 00:42:08,486
Voi avea nevoie de mai multe avioane.
525
00:42:09,028 --> 00:42:11,239
Sună-l pe Kissinger, te rog.
526
00:42:14,826 --> 00:42:16,077
Zâmbește, Moshe.
527
00:42:16,202 --> 00:42:17,120
Ar putea fi mai rău.
528
00:42:17,245 --> 00:42:18,037
Cum?
529
00:42:18,705 --> 00:42:20,456
Ai putea avea picioarele mele!
530
00:42:23,209 --> 00:42:26,254
Înțeleg, dar președintele este
într-o situație delicată.
531
00:42:26,379 --> 00:42:27,964
Cu iarna peste noi, dacă saudiții...
532
00:42:28,089 --> 00:42:30,550
Rușii au înființat un pont aerian uriaș.
533
00:42:30,967 --> 00:42:34,721
Le vedem avioanele sosind în Cairo și Damasc.
534
00:42:35,096 --> 00:42:39,976
Am pierdut 500 de tancuri
și o treime din forțele noastre aeriene.
535
00:42:40,101 --> 00:42:40,935
Cinci sute?
536
00:42:41,311 --> 00:42:42,145
Da.
537
00:42:42,520 --> 00:42:44,105
Și 30 de fantome.
538
00:42:44,230 --> 00:42:47,608
Aș fi putut lansa o lovitură preventivă,
dar nu am făcut-o.
539
00:42:47,734 --> 00:42:49,027
Pentru a vă salva dintr-o situație jenantă.
540
00:42:49,152 --> 00:42:51,362
Această decizie ne-a costat scump.
541
00:42:53,906 --> 00:42:57,410
Afacerea Watergate lovește Washingtonul
ca un incendiu, Golda.
542
00:42:57,535 --> 00:42:59,495
- Nixon este o rață șchiopătă.
- Dar nu tu.
543
00:43:04,667 --> 00:43:07,628
- Golda...
- Ar ajuta dacă aș veni la Washington?
544
00:43:08,296 --> 00:43:11,299
Vrei... să vii aici...
în mijlocul războiului?
545
00:43:11,424 --> 00:43:12,342
Da.
546
00:43:13,092 --> 00:43:15,553
Asta ar cauza multe probleme, Golda.
547
00:43:16,929 --> 00:43:19,474
Comunitatea evreiască americană ar fi alarmată.
548
00:43:20,350 --> 00:43:21,517
Nu mă îndoiesc.
549
00:43:22,185 --> 00:43:24,604
Dacă ne-ar bate arabii
cu arme sovietice,
550
00:43:24,729 --> 00:43:27,648
Ce mesaj ar trimite asta lumii libere, Henry?
551
00:43:31,611 --> 00:43:33,321
Am niște fantome pentru tine.
552
00:43:38,034 --> 00:43:38,826
Multumesc.
553
00:43:39,577 --> 00:43:40,453
Noapte bună, Golda.
554
00:43:41,746 --> 00:43:44,123
Israelul pur și simplu nu poate aștepta...
555
00:43:45,583 --> 00:43:49,003
...lasă praful să se așeze.
556
00:43:49,128 --> 00:43:52,590
Si nici arabii abia asteapta
lăsați praful să se așeze în Orientul Mijlociu.
557
00:43:53,383 --> 00:43:55,551
Ambele părți sunt de vină.
558
00:43:56,344 --> 00:44:00,431
Ambele părți trebuie să hotărască să negocieze.
559
00:44:00,848 --> 00:44:02,016
Aceasta este opinia noastră.
560
00:44:02,141 --> 00:44:03,142
ZIUA 5
561
00:44:03,267 --> 00:44:05,353
Nu suntem nici pro-Israel, nici pro-arab.
562
00:44:05,478 --> 00:44:08,731
Nu mai suntem în spatele arabilor
pentru că au petrol și Israel nu.
563
00:44:09,273 --> 00:44:10,817
Suntem pro-pace.
564
00:44:11,776 --> 00:44:17,198
Este în interesul întregii regiuni ca
am reușit să începem negocierile
565
00:44:17,323 --> 00:44:20,576
și acesta este motivul pentru care am folosi
influența noastră asupra Israelului,
566
00:44:21,119 --> 00:44:23,538
exact așa cum l-am folosi noi -
oricât de mic ar fi -
567
00:44:23,663 --> 00:44:25,540
din diferite țări arabe.
568
00:44:26,416 --> 00:44:27,583
... ar fi 530.
569
00:44:28,000 --> 00:44:29,210
530.
570
00:44:35,883 --> 00:44:37,677
- Da.
- Generalul Sharon.
571
00:44:37,802 --> 00:44:38,886
Ce onoare!
572
00:44:41,389 --> 00:44:42,849
Aceste fotografii...
573
00:44:43,975 --> 00:44:47,145
... din canal au fost luate acum trei ore
de unul dintre cercetașii mei.
574
00:44:47,270 --> 00:44:50,022
Am detectat o breșă
în linia de apărare egipteană. Acolo.
575
00:44:50,606 --> 00:44:52,525
Puțin la nord de Marele Lac Amar.
576
00:44:52,650 --> 00:44:55,027
A doua armată egipteană este aici, în nord.
577
00:44:55,153 --> 00:44:57,363
Al treilea, aici spre sud...
578
00:44:57,488 --> 00:45:00,158
În centru aici... canalul nu este apărat.
579
00:45:00,491 --> 00:45:02,285
Am barje motorizate...
580
00:45:03,161 --> 00:45:04,537
...suficient de mare pentru a transporta tancuri.
581
00:45:04,662 --> 00:45:07,999
Aș putea avea 50 de tancuri
pe partea de vest înainte de zori.
582
00:45:08,374 --> 00:45:11,127
{\an8}Îndreptăm spre nord și creăm o panică.
583
00:45:13,171 --> 00:45:14,297
Cine ar dori cafeaua?
584
00:45:14,422 --> 00:45:15,298
Mulțumesc, da.
585
00:45:17,925 --> 00:45:21,762
Scuzati-mi ignoranta,
dar ce înseamnă aceste simboluri?
586
00:45:21,888 --> 00:45:25,266
Divizia a 4-a și a 21-a egipteană.
587
00:45:25,391 --> 00:45:28,227
Sunt pe partea de vest a canalului,
așteptând să treacă semnalul.
588
00:45:28,686 --> 00:45:29,729
Se întoarce la mine, da.
589
00:45:31,689 --> 00:45:33,441
Deci, Arik...
590
00:45:33,858 --> 00:45:38,654
Vrei să traversezi canalul
cu 50 de tancuri și 2000 de oameni
591
00:45:38,779 --> 00:45:40,740
a freca umerii cu două diviziuni,
592
00:45:40,865 --> 00:45:45,620
constituit, mi se pare,
600 de tancuri și 30.000 de oameni?
593
00:45:45,745 --> 00:45:47,872
- Ăsta e planul tău?
- Pierdem bărbați.
594
00:45:48,414 --> 00:45:50,625
În fiecare zi care trece, pierdem mai mult,
595
00:45:50,750 --> 00:45:53,586
precum și echipamente,
fără să ne îmbunătățim vreodată poziția.
596
00:45:54,170 --> 00:45:55,046
Soclu?
597
00:45:55,922 --> 00:45:57,298
O astfel de traversare ar putea fi un succes?
598
00:45:57,423 --> 00:45:58,382
Mă îndoiesc de asta.
599
00:45:58,841 --> 00:46:00,218
Ar putea fi chiar catastrofal.
600
00:46:00,343 --> 00:46:01,469
Pentru numele lui Dumnezeu!
601
00:46:03,179 --> 00:46:05,348
Spune ceva, Moshe.
602
00:46:05,473 --> 00:46:08,559
Nimeni nu se îndoiește de curajul tău, Arik,
dar Dado are dreptate.
603
00:46:09,143 --> 00:46:11,020
Dacă traversezi, te vor pulveriza.
604
00:46:11,479 --> 00:46:13,648
Nu va mai rămâne nimeni
pentru a-i opri pe arabi.
605
00:46:13,773 --> 00:46:16,067
Nu, nu! Trebuie să atacăm acum.
606
00:46:18,361 --> 00:46:19,570
Am vești.
607
00:46:20,321 --> 00:46:23,032
Egiptenii se vor putea reînnoi
forțele lor ofensive în două zile.
608
00:46:23,157 --> 00:46:26,494
Se vor încrucișa diviziile a 4-a și a 21-a
canalul pentru a sprijini ofensiva.
609
00:46:27,620 --> 00:46:28,955
Daca trec...
610
00:46:29,080 --> 00:46:31,165
Cairo nu va beneficia de nicio protecție.
611
00:46:31,874 --> 00:46:33,501
Nimeni nu este atât de prost.
612
00:46:33,960 --> 00:46:35,962
Egiptenii se pregătesc
a face o greșeală gravă.
613
00:46:36,462 --> 00:46:38,047
Sugerez să-i lăsăm să o facă.
614
00:46:38,422 --> 00:46:40,550
Mi se pare o decizie stupidă.
615
00:46:41,342 --> 00:46:42,176
Nu.
616
00:46:43,427 --> 00:46:44,595
nu cred.
617
00:46:46,138 --> 00:46:49,934
Sadat este primul lider arab
pentru a-i învinge militar pe evrei.
618
00:46:50,851 --> 00:46:52,687
El este euforic.
619
00:46:54,313 --> 00:46:55,565
Se simte invincibil.
620
00:46:56,148 --> 00:46:59,110
Crezi că câteva dune de nisip
de-a lungul Canalului Suez îl va satisface
621
00:46:59,235 --> 00:47:01,279
în timp ce porțile Ierusalimului îl cheamă?
622
00:47:02,738 --> 00:47:04,407
Să știi când ai pierdut este ușor.
623
00:47:04,532 --> 00:47:06,284
E mai greu să știi când ai câștigat.
624
00:47:07,910 --> 00:47:09,704
Așteptăm să treacă.
625
00:47:09,829 --> 00:47:11,205
Vă mulțumesc, domnilor.
626
00:47:18,421 --> 00:47:19,338
Ari...
627
00:47:20,631 --> 00:47:21,882
... va veni rândul tău.
628
00:47:22,008 --> 00:47:24,635
După aceea te vor face
prim-ministrul lor.
629
00:47:26,679 --> 00:47:30,474
Dar amintiți-vă că toate carierele
politicile se termină cu eșec.
630
00:47:44,614 --> 00:47:48,451
ZIUA 7
631
00:48:58,187 --> 00:48:59,730
Nu mai am mult.
632
00:49:04,694 --> 00:49:06,862
Aveți grijă de dumneavoastră.
633
00:49:19,792 --> 00:49:22,586
Nu șeful este cel care vorbește aici.
634
00:49:24,797 --> 00:49:26,215
Ești ca familia mea.
635
00:49:27,800 --> 00:49:29,009
Înțelegi?
636
00:49:38,436 --> 00:49:41,188
ZIUA 8
637
00:49:41,313 --> 00:49:42,815
Conform acordurilor de la Geneva,
638
00:49:42,940 --> 00:49:45,025
ambele părți au furnizat informații
639
00:49:45,151 --> 00:49:47,903
referitor la prizonierii lor de război.
Propaganda venita din tarile arabe...
640
00:49:48,028 --> 00:49:49,488
Fiul lui Shir a dispărut.
641
00:49:49,613 --> 00:49:52,158
...dezvăluie foarte puțin
asupra numărului de prizonieri
642
00:49:52,283 --> 00:49:53,951
și oameni dispăruți.
643
00:49:58,247 --> 00:49:59,373
Voi vorbi cu el.
644
00:49:59,498 --> 00:50:01,584
Nu, nu acum. Întâlnirea este pe cale să înceapă.
645
00:50:03,127 --> 00:50:04,628
Du-te.
Voi vorbi cu el.
646
00:50:06,005 --> 00:50:06,964
MULŢUMESC.
647
00:50:36,952 --> 00:50:39,413
Am zburat peste canal în zori.
648
00:50:40,623 --> 00:50:41,916
După cum puteți vedea,
649
00:50:42,041 --> 00:50:44,835
Tancurile egiptene sunt pe poduri.
650
00:50:45,669 --> 00:50:47,296
Ei traversează.
651
00:50:47,630 --> 00:50:49,089
Prin urmare, Cairo este lăsat neprotejat.
652
00:50:49,632 --> 00:50:51,759
Aceasta este și ceea ce auzim
pe liniile conectate.
653
00:50:53,302 --> 00:50:54,470
Vor ataca mâine.
654
00:51:01,393 --> 00:51:02,228
Haim?
655
00:51:04,313 --> 00:51:05,439
Sunteţi gata?
656
00:51:05,773 --> 00:51:06,857
Vom fi.
657
00:51:07,233 --> 00:51:10,152
Când atacă, zdrobește-i.
Noroc.
658
00:51:11,237 --> 00:51:12,154
MULŢUMESC.
659
00:51:12,822 --> 00:51:14,073
Marwan avea dreptate.
660
00:51:14,490 --> 00:51:15,449
Bună treabă, Zvika.
661
00:51:19,495 --> 00:51:21,121
Convoiul american a sosit.
662
00:51:40,182 --> 00:51:42,393
Egiptenii se îndrăgostesc de asta!
663
00:51:42,935 --> 00:51:44,895
Ei traversează câmpia vizavi de canal.
664
00:51:47,064 --> 00:51:51,652
Tancurile noastre sunt așezate pe o creastă
în vârful unui deal.
665
00:51:53,696 --> 00:51:55,906
De jos, nu putem decât să vedem
ca turnuleţe şi tunuri.
666
00:51:56,031 --> 00:51:57,116
Foarte greu de ajuns.
667
00:51:57,449 --> 00:51:58,409
Foarte dificil.
668
00:51:59,326 --> 00:52:01,203
Am întărit divizia lui Bren...
669
00:52:01,954 --> 00:52:03,831
...cu tancurile parcate
la graniţa Iordaniei.
670
00:52:04,248 --> 00:52:06,125
Sunt bătrâni și lenți,
671
00:52:07,042 --> 00:52:09,086
dar armele lor sunt foarte precise.
672
00:52:20,723 --> 00:52:22,766
Acesta este comandantul.
Văd fum de evacuare.
673
00:52:22,892 --> 00:52:24,727
Egiptenii sunt pe drum.
Ei traversează Sinaiul.
674
00:52:24,852 --> 00:52:28,898
Așteaptă. Trage numai când sunt
la o rază de 1000 de metri.
675
00:52:29,023 --> 00:52:32,401
Așteptați până atunci.
Lasă-i să se apropie. Înțeles?
676
00:52:32,526 --> 00:52:34,653
Iată Unul. Sunt la 2200 de metri. Al tău.
677
00:52:35,988 --> 00:52:37,197
Comandante, acesta este Doi.
678
00:52:37,323 --> 00:52:39,408
Văd mișcare în direcția mea.
679
00:52:40,534 --> 00:52:43,621
Sunt în aer liber.
Le putem elimina cu ușurință.
680
00:52:44,121 --> 00:52:46,832
Acesta este comandantul.
Foc când spun eu.
681
00:52:47,166 --> 00:52:49,501
Așteptați până când sunt la 1000 de metri distanță,
682
00:52:49,627 --> 00:52:50,669
apoi trage.
683
00:52:51,170 --> 00:52:53,088
Mult noroc. Ne bazăm pe tine.
684
00:52:55,966 --> 00:52:59,637
Aici Doi. Sunt la 1500 de metri distanță,
se apropie rapid.
685
00:52:59,762 --> 00:53:01,639
Acesta este Trei. 1200 de metri. Al tău.
686
00:53:01,764 --> 00:53:03,891
Stația 1, pregătește-te să tragi.
687
00:53:04,016 --> 00:53:06,852
Trei, doi, unu...
688
00:53:07,436 --> 00:53:08,437
Foc!
689
00:53:16,570 --> 00:53:18,822
Nu le dați șansa de a riposta!
690
00:53:18,948 --> 00:53:21,075
Hai, le-am prins! Foc!
Nu vă temeți!
691
00:53:25,621 --> 00:53:27,373
Comandante, acesta este Doi.
Am distrus patru tancuri.
692
00:53:27,498 --> 00:53:30,542
Comandante, acesta este Patru.
Am distrus cinci tancuri.
693
00:53:30,668 --> 00:53:32,628
Acesta este comandantul tău.
Continuă! Necruțător!
694
00:53:32,753 --> 00:53:34,630
Foc în voie.
Nu-i lăsa să treacă linia!
695
00:53:35,839 --> 00:53:39,510
Foc susținut, apucați
fiecare ocazie de a trage.
696
00:53:39,635 --> 00:53:41,512
Continuați să trageți.
697
00:53:43,973 --> 00:53:46,100
Acesta este Comandantul.
Le eliminăm pe toate.
698
00:53:46,225 --> 00:53:49,812
Repet: toată lumea!
Nu cruța niciunul!
699
00:53:51,188 --> 00:53:53,524
Ei fug.
Văd pe unii dintre ei alergând.
700
00:53:53,649 --> 00:53:56,276
S-au săturat.
Se retrag.
701
00:53:56,402 --> 00:53:57,569
Acesta este comandantul tău.
702
00:53:57,695 --> 00:54:01,323
Nu te opri! Nu-i lăsa să scape!
703
00:54:01,448 --> 00:54:03,617
Trage peste tot! Pe toată zona!
704
00:54:04,493 --> 00:54:06,662
Comandante, îi urmăresc până la canal.
705
00:54:06,787 --> 00:54:11,458
Stai unde esti. Nu merge înainte.
Repet: nu merge înainte!
706
00:54:57,546 --> 00:54:58,422
Golda.
707
00:54:59,048 --> 00:55:00,174
Aveau contul lor.
708
00:55:01,050 --> 00:55:02,217
Mare treabă, toată lumea.
709
00:55:02,718 --> 00:55:03,719
Le-am distrus.
710
00:55:05,512 --> 00:55:06,597
ZIUA 10
711
00:55:06,722 --> 00:55:09,641
Nu vor mai ataca, ci vor trece canalul
nu va fi o sarcină ușoară.
712
00:55:10,100 --> 00:55:12,478
Nu putem trece decât pe aici,
713
00:55:12,603 --> 00:55:14,813
în zona numită Ferma Chineză.
714
00:55:15,439 --> 00:55:17,733
Are doar doi kilometri lățime.
715
00:55:17,858 --> 00:55:20,652
Când își vor da seama arabii
a ceea ce se intampla...
716
00:55:22,029 --> 00:55:25,657
fălcile lor se vor închide asupra noastră,
ca cele ale unui crocodil,
717
00:55:25,783 --> 00:55:27,826
și ne va bloca.
718
00:55:28,702 --> 00:55:31,914
Nu am fost într-o poziție atât de bună
de la începutul ostilităţilor.
719
00:55:33,415 --> 00:55:37,169
Cred că ar trebui serios
ia în considerare o încetare a focului.
720
00:55:40,089 --> 00:55:45,344
Ne confruntăm cu o alianță blestemată
făcând legătura între sovietici și arabi.
721
00:55:45,469 --> 00:55:47,971
Trebuie să-l învingem.
722
00:55:49,973 --> 00:55:51,767
Dacă dușmanii noștri încetează să se mai teamă de noi,
723
00:55:51,892 --> 00:55:54,978
vor continua să ne atace,
iar si iar.
724
00:55:55,813 --> 00:55:59,149
Acest război nu trebuie să se încheie cu Sadat
pe partea de est a canalului.
725
00:56:07,658 --> 00:56:10,369
Poate Sharon să-și treacă tancurile
pe cealaltă parte a canalului?
726
00:56:12,412 --> 00:56:13,247
Moshe?
727
00:56:13,872 --> 00:56:15,249
Ce iti spune instinctul tau?
728
00:56:16,041 --> 00:56:17,209
Că trebuie să traversăm.
729
00:56:22,381 --> 00:56:23,215
Golda!
730
00:56:24,383 --> 00:56:25,300
Ce mai faci.
731
00:56:37,896 --> 00:56:39,857
doamnă prim-ministru,
traversarea este în curs.
732
00:56:49,533 --> 00:56:51,451
Atenție la toate unitățile.
Iată-ne.
733
00:56:51,577 --> 00:56:54,454
Iată-ne.
734
00:56:54,580 --> 00:56:57,082
Hai să fim atenți până știm
ce ne așteaptă pe partea cealaltă.
735
00:56:57,207 --> 00:57:00,586
Stația 2, acesta este comandantul.
736
00:57:00,711 --> 00:57:02,754
Ne apropiem de canal.
737
00:57:03,338 --> 00:57:05,090
Ce se întâmplă, Dado?
738
00:57:05,632 --> 00:57:08,135
Sharon traversează canalul
pe bărci gonflabile.
739
00:57:09,344 --> 00:57:12,514
Se duc bătălii
pentru a menține deschis punctul de trecere.
740
00:57:14,183 --> 00:57:15,184
Ferma Chineză.
741
00:57:16,059 --> 00:57:18,187
Aici Doi. Închideți drumul.
742
00:57:20,063 --> 00:57:22,900
Doi, începeți traversarea. Al tău.
743
00:57:24,151 --> 00:57:26,570
Acapulco, gata!
Am traversat canalul.
744
00:57:26,695 --> 00:57:27,571
Suntem în Africa.
745
00:57:27,696 --> 00:57:28,906
{\an8}Suntem în Africa, Golda.
746
00:57:29,698 --> 00:57:30,824
Am intrat în Egipt.
747
00:57:32,242 --> 00:57:33,619
Bravo, băieți. Bună treabă!
748
00:57:41,585 --> 00:57:42,711
Lupta a început.
749
00:57:44,796 --> 00:57:45,964
Lupta este în curs.
750
00:57:46,089 --> 00:57:47,549
Foc puternic! Este o ambuscadă!
Suntem înconjurați.
751
00:57:49,092 --> 00:57:51,094
Arme uriașe atacă brigada.
Este o capcană.
752
00:57:51,220 --> 00:57:52,679
Arme uriașe.
753
00:57:52,804 --> 00:57:54,848
Ne atacă cu arme uriașe.
754
00:57:54,973 --> 00:57:56,725
Ne confruntăm cu un foc puternic.
755
00:57:56,850 --> 00:57:59,269
Mi se spune că forțele noastre se confruntă
la un contraatac.
756
00:57:59,394 --> 00:58:01,855
Ostilitățile au loc direct
la ferma chineză.
757
00:58:02,481 --> 00:58:04,900
Victime. Multe victime.
758
00:58:05,025 --> 00:58:07,361
Tunner, încarcă obuzul
și zdrobește-le, repede!
759
00:58:08,070 --> 00:58:09,696
184, ce se întâmplă?
760
00:58:10,447 --> 00:58:12,199
Ne pare rău, am fost prinși.
761
00:58:12,783 --> 00:58:13,951
Asta nu este de bun augur.
762
00:58:18,538 --> 00:58:23,502
David, încarcă obuzul și dă foc!
763
00:58:28,507 --> 00:58:31,093
Încerc!
764
00:58:32,636 --> 00:58:35,597
E mort!
765
00:58:35,722 --> 00:58:37,891
184, ce se întâmplă?
766
00:58:38,016 --> 00:58:40,143
Suntem uciși aici!
Tocmai mi-am pierdut comandantul.
767
00:58:40,269 --> 00:58:44,439
Aici Doi. Așteptați cu răbdare.
Așteaptă în buncăre.
768
00:58:44,564 --> 00:58:46,858
Trag în noi! Ne omoară!
769
00:58:47,276 --> 00:58:49,027
Iată unul.
770
00:58:49,152 --> 00:58:51,989
Păstrează-te calm. Vă trimitem întăriri.
771
00:58:52,114 --> 00:58:55,367
Avem nevoie de ele imediat!
Egiptenii ne înconjoară.
772
00:58:55,492 --> 00:58:57,703
Reîncărcați mitraliera, repede! Haide!
773
00:58:57,828 --> 00:59:00,747
Nu pot! Ea e blocată!
Nu funcționează.
774
00:59:00,872 --> 00:59:02,958
Ei vin! Reîncărcați, repede!
775
00:59:03,083 --> 00:59:06,128
Încerc, dar nu pot!
776
00:59:31,570 --> 00:59:32,738
Care sunt veștile?
777
00:59:34,031 --> 00:59:35,991
Luptele sunt intense
lângă Ferma Chineză.
778
00:59:36,742 --> 00:59:38,201
Dar capul de pont este sigur.
779
00:59:39,995 --> 00:59:42,956
Sharon a mutat 30 de tancuri pe malul de vest.
780
00:59:43,081 --> 00:59:44,833
Se construiește un pod plutitor.
781
00:59:46,376 --> 00:59:48,086
Divizia lui Bren ar trebui să treacă în curând.
782
00:59:48,920 --> 00:59:49,838
Bine făcut.
783
00:59:50,172 --> 00:59:51,548
Și victimele?
784
00:59:59,890 --> 01:00:01,016
300 de morți.
785
01:00:01,725 --> 01:00:02,893
Vor mai fi și alții.
786
01:00:48,021 --> 01:00:49,022
Buna ziua?
787
01:00:53,860 --> 01:00:54,653
Buna ziua?
788
01:01:12,921 --> 01:01:14,673
Buna ziua? Cine este la telefon?
789
01:01:15,799 --> 01:01:16,716
Cine vorbește?
790
01:01:25,767 --> 01:01:26,893
Buna ziua? Cine este la telefon?
791
01:01:31,398 --> 01:01:32,399
Buna ziua?
792
01:01:34,151 --> 01:01:35,360
la naiba!
793
01:01:37,779 --> 01:01:38,822
Stop!
794
01:01:38,947 --> 01:01:39,906
Stop!
795
01:01:46,913 --> 01:01:48,707
Stop! Stop!
796
01:02:11,271 --> 01:02:15,066
Știți câți oameni au murit
din cauza acestei traversari?
797
01:02:16,568 --> 01:02:17,777
Al 14-lea?
798
01:02:23,074 --> 01:02:25,327
700 de morți sau dispăruți.
799
01:02:26,077 --> 01:02:28,371
Și în jur de 2000 de răniți.
800
01:02:29,539 --> 01:02:31,917
Și aproape 300 de prizonieri.
801
01:02:33,251 --> 01:02:35,545
Le-am numărat pe toate, domnule președinte.
802
01:02:36,046 --> 01:02:37,214
Fiecare dintre ei.
803
01:02:39,549 --> 01:02:40,592
Crede-ma.
804
01:02:47,557 --> 01:02:48,600
Unde suntem, Dado?
805
01:02:48,725 --> 01:02:55,232
Bren vrea să taie drumul dintre Cairo
iar canalul aproximativ acolo, la kilometrul 101.
806
01:02:55,815 --> 01:02:58,735
Și întreaga Armată a III-a
s-ar găsi izolată?
807
01:02:59,277 --> 01:03:00,195
Da.
808
01:03:01,988 --> 01:03:03,990
Nu există apă pe malul de est.
809
01:03:05,116 --> 01:03:06,284
Nu ar rezista mult.
810
01:03:09,538 --> 01:03:11,122
Sadat este luat de gât.
811
01:03:12,666 --> 01:03:14,334
Va fi obligat să negocieze!
812
01:03:14,668 --> 01:03:16,586
Câți oameni sunt în Armata a III-a?
813
01:03:16,962 --> 01:03:18,171
În jur de 30.000.
814
01:03:21,841 --> 01:03:25,011
Deci voi fi responsabil
a unei armate de văduve şi orfani.
815
01:03:27,347 --> 01:03:28,932
Ești gata să o faci?
816
01:03:31,309 --> 01:03:33,395
Lumea trebuie să creadă că sunt.
817
01:03:33,520 --> 01:03:34,521
doamnă prim-ministru.
818
01:03:47,534 --> 01:03:49,494
Avionul prezidențial al lui Henry Kissinger
819
01:03:49,619 --> 01:03:53,290
a aterizat pe Aeroportul Internațional Lod
din Tel Aviv în după-amiaza târziu.
820
01:03:54,249 --> 01:03:57,752
Kissinger a fost binevenit
de o mică delegație de reprezentanți
821
01:03:57,877 --> 01:03:59,754
înainte de a intra într-un vehicul al companiei
822
01:03:59,879 --> 01:04:03,049
care l-a dus la întâlnirea planificată
cu prim-ministrul Golda Meir.
823
01:04:06,636 --> 01:04:08,805
Întâlnirea a avut loc la casa lui Meir,
în Tel Aviv.
824
01:04:08,930 --> 01:04:11,391
Discuția se va concentra cu siguranță
pe un acord de încetare a focului
825
01:04:11,516 --> 01:04:13,685
între Israel și vecinii săi arabi.
826
01:04:27,782 --> 01:04:29,951
Bun venit în Israel,
domnule secretar de stat.
827
01:04:30,076 --> 01:04:31,870
Vă mulțumesc, doamnă prim-ministru.
828
01:04:33,038 --> 01:04:35,498
Îți prezint generalul Elazar,
șeful nostru de cabinet.
829
01:04:35,624 --> 01:04:36,916
- General.
- Domnule secretar de stat.
830
01:04:37,042 --> 01:04:40,170
Generalul Zeira, șeful informațiilor militare.
831
01:04:40,295 --> 01:04:41,212
Încântat.
832
01:04:41,338 --> 01:04:42,922
Zvi Zamir, șeful Mossad-ului.
833
01:04:43,548 --> 01:04:45,383
Și, desigur, Moshe Dayan.
834
01:04:45,508 --> 01:04:46,343
Bună dimineaţa.
835
01:04:46,468 --> 01:04:47,594
Ministrul Apărării.
836
01:05:13,870 --> 01:05:15,455
Mulțumesc că ai venit, Henry.
837
01:05:15,872 --> 01:05:16,831
Nici o problemă.
838
01:05:18,583 --> 01:05:19,709
Ți-e foame?
839
01:05:20,168 --> 01:05:21,294
Nu, mulțumesc.
840
01:05:22,671 --> 01:05:25,340
Leah, menajera mea, a făcut borș.
841
01:05:25,757 --> 01:05:27,384
Nu, nu, te rog...
842
01:05:27,759 --> 01:05:30,345
Rușii m-au servit
două cine uriașe aseară.
843
01:05:30,470 --> 01:05:31,638
Unul după altul.
844
01:05:31,763 --> 01:05:33,515
Sincer să fiu, este aproape...
845
01:05:34,349 --> 01:05:35,350
...incomod.
846
01:05:35,475 --> 01:05:38,687
Ah, rușii ăia. Întotdeauna în strategie.
Aşezaţi-vă.
847
01:05:39,562 --> 01:05:42,649
Știi că au blocat canalele
comunicarea avionului meu.
848
01:05:44,067 --> 01:05:45,110
Evident.
849
01:05:45,735 --> 01:05:46,945
Acești ruși...
850
01:05:47,987 --> 01:05:50,615
Nu au oferit lumii decât suferință.
851
01:05:51,282 --> 01:05:54,452
În mod normal, aș fi de acord cu tine,
dar există Tolstoi.
852
01:05:54,869 --> 01:05:56,204
Și Dostoievski...
853
01:05:56,329 --> 01:05:58,540
Suferință pe fiecare pagină!
854
01:05:59,374 --> 01:06:00,959
Nu, mulțumesc, te rog.
855
01:06:01,668 --> 01:06:04,838
Trebuie să gusti, Henry.
Ea este o supraviețuitoare.
856
01:06:12,137 --> 01:06:13,096
Bucurați-vă de mâncare.
857
01:06:30,655 --> 01:06:31,698
Este delicios. MULŢUMESC.
858
01:06:43,668 --> 01:06:44,544
Mulțumesc, Leah.
859
01:06:54,345 --> 01:06:57,766
doamnă prim-ministru,
în contextul colaborării noastre,
860
01:06:57,891 --> 01:06:59,559
Cred că este crucial
pe care ti-l amintesti
861
01:06:59,684 --> 01:07:01,311
că sunt în primul rând american.
862
01:07:01,853 --> 01:07:03,646
Atunci sunt secretar de stat,
863
01:07:03,772 --> 01:07:05,815
și în al treilea rând, sunt evreu.
864
01:07:05,940 --> 01:07:09,569
Ai uitat că în Israel,
citim de la dreapta la stanga...
865
01:07:12,989 --> 01:07:13,823
Desigur.
866
01:07:15,909 --> 01:07:16,993
Ce mai faci?
867
01:07:17,619 --> 01:07:18,495
Pardon.
868
01:07:22,207 --> 01:07:23,333
Pari obosit.
869
01:07:24,292 --> 01:07:25,835
Acesta este un moment dificil pentru tine.
870
01:07:26,961 --> 01:07:30,089
Am trecut de acest punct de înfrângere, Henry.
871
01:07:34,928 --> 01:07:37,514
Președintele Nixon vă salută.
872
01:07:38,306 --> 01:07:40,225
Vorbește despre tine când bea.
873
01:07:40,850 --> 01:07:43,102
Trebuie să vorbească doar despre numele meu, așa că...
874
01:07:47,190 --> 01:07:48,024
Golda,
875
01:07:48,149 --> 01:07:52,111
OPEC tocmai a numit Statele Unite
principala națiune inamică.
876
01:07:52,237 --> 01:07:54,030
Saudiții ne privează de petrolul lor.
877
01:07:54,155 --> 01:07:57,283
Țițeiul a crescut de la 4 la 12 dolari pe baril.
878
01:07:58,243 --> 01:08:02,580
Deci înțelegi că americanii
vor plăti scump pentru sprijinul acordat Israelului.
879
01:08:04,374 --> 01:08:07,669
De aceea trebuie să negociem
acest acord de încetare a focului.
880
01:08:13,967 --> 01:08:15,176
În primul rând...
881
01:08:15,301 --> 01:08:20,390
Iată lista tuturor prizonierilor de război
pe care i-am capturat, în jur de 9.000 de oameni.
882
01:08:22,308 --> 01:08:26,104
Sadat și Assad cu siguranță au și ei la inimă
bunăstarea oamenilor lor.
883
01:08:27,313 --> 01:08:30,108
Vreau lista
dintre toți prizonierii lor de război,
884
01:08:30,233 --> 01:08:33,152
o dată estimată de întoarcere
și repatrierea cadavrelor acestora.
885
01:08:33,278 --> 01:08:35,280
Brejnev mi-a promis că va vorbi cu Sadat.
886
01:08:35,655 --> 01:08:38,449
Am nevoie de o garanție, Henry,
și de la Assad.
887
01:08:39,492 --> 01:08:40,577
El este cel mai rău.
888
01:08:40,910 --> 01:08:42,787
Unghiile răsucite și smulse.
889
01:08:42,912 --> 01:08:44,831
Băieții noștri se întorc aici în zdrențuri.
890
01:08:46,583 --> 01:08:48,376
Țara asta este traumatizată.
891
01:08:49,085 --> 01:08:51,838
Generalii mei mă roagă
să ocupe Cairo;
892
01:08:51,963 --> 01:08:54,591
Sharon își trage lesa ca un câine nebun.
893
01:08:54,716 --> 01:08:56,551
Dacă o faci, vei pierde sprijinul nostru.
894
01:08:57,051 --> 01:08:59,387
Interesele Israelului nu vor fi servite
895
01:08:59,512 --> 01:09:02,557
printr-o întrerupere
a relațiilor noastre diplomatice, Golda.
896
01:09:03,433 --> 01:09:06,185
Sadat a fost deja de acord
termenii acestui armistițiu.
897
01:09:06,311 --> 01:09:07,562
Bineînțeles că acceptă!
898
01:09:07,687 --> 01:09:09,272
E pe cale să piardă!
899
01:09:10,440 --> 01:09:12,483
Asta i-ar oferi ocazia
pentru a-și recăpăta forțele.
900
01:09:15,403 --> 01:09:20,366
Ești singura persoană din lume care poate
inteleg prin ce trec in acest moment.
901
01:09:20,491 --> 01:09:22,327
Da, știu cum te simți, dar...
902
01:09:22,994 --> 01:09:24,537
...trebuie instituit o încetare a focului.
903
01:09:25,330 --> 01:09:26,915
Credeam că suntem prieteni, Henry.
904
01:09:27,373 --> 01:09:29,167
Vom proteja mereu Israelul.
905
01:09:32,295 --> 01:09:33,546
Cum ai făcut în ’48?
906
01:09:34,297 --> 01:09:37,175
Stalin a fost cel care ne-a furnizat arme.
Stalin!
907
01:09:38,885 --> 01:09:41,346
Supraviețuirea noastră nu depinde de bunăvoința ta.
908
01:09:41,888 --> 01:09:44,015
Dacă va fi nevoie, ne vom lupta singuri.
909
01:09:48,269 --> 01:09:49,187
eu...
910
01:09:50,396 --> 01:09:53,483
... opriți-vă pentru câteva ore la Londra
pe drumul de întoarcere.
911
01:09:54,442 --> 01:09:58,655
Ar trebui să fiu la Washington
mâine dimineață la 9 a.m., ora ta.
912
01:09:59,280 --> 01:10:01,991
La acel moment va trebui să anunț
încetarea focului.
913
01:10:03,910 --> 01:10:05,578
Asta iti lasa 18 ore...
914
01:10:06,245 --> 01:10:07,163
...pentru...
915
01:10:08,998 --> 01:10:10,458
... asigurați-vă linia de alimentare.
916
01:10:10,959 --> 01:10:12,418
Totuși, te avertizez, Golda,
917
01:10:13,211 --> 01:10:15,380
orice încercare de a încercui
Armata a III-a egipteană
918
01:10:15,505 --> 01:10:17,382
îi va atrage pe sovietici în conflict.
Înțelegi?
919
01:10:17,507 --> 01:10:18,716
Înțeleg, da.
920
01:10:18,841 --> 01:10:22,845
Având în vedere aceste considerente,
acceptă Israelul încetarea focului?
921
01:10:24,305 --> 01:10:26,057
Mai am 18 ore.
922
01:10:29,268 --> 01:10:30,478
Atunci... da.
923
01:10:34,649 --> 01:10:35,858
Mulțumesc pentru borș.
924
01:10:38,653 --> 01:10:41,531
ZIUA 18
925
01:10:44,575 --> 01:10:45,618
Mult succes, Golda.
926
01:11:51,851 --> 01:11:53,352
Golda, trebuie să te vadă.
927
01:11:55,104 --> 01:11:57,732
Va trebui să o faci fără mine.
928
01:11:59,275 --> 01:12:00,943
Nu, este imposibil.
929
01:12:01,402 --> 01:12:02,320
Vino.
930
01:12:02,445 --> 01:12:03,404
Nu.
931
01:12:03,780 --> 01:12:04,906
Îmi pare rău, Golda...
932
01:12:05,364 --> 01:12:07,575
...dar mă văd forțat
să te scot din pat.
933
01:12:08,743 --> 01:12:09,952
Unu, doi, trei.
934
01:12:11,662 --> 01:12:13,164
Nu sunt capabil de asta. Nu.
935
01:12:14,248 --> 01:12:15,833
Nu, doare.
936
01:12:15,958 --> 01:12:17,210
- Știu.
- Doare.
937
01:12:17,335 --> 01:12:18,419
Știu.
938
01:12:18,544 --> 01:12:19,545
te ajut.
939
01:12:20,922 --> 01:12:23,466
Am promis să te bag în acest elicopter. Să mergem.
940
01:12:24,509 --> 01:12:25,301
Nu...
941
01:12:27,261 --> 01:12:29,514
Le dai speranta.
Trebuie să te vadă.
942
01:12:42,068 --> 01:12:43,986
Prim-ministrul Golda Meir
943
01:12:44,112 --> 01:12:46,864
am vizitat soldații de pe front în această dimineață,
944
01:12:46,989 --> 01:12:49,826
poartă pantofii săi celebri
945
01:12:49,951 --> 01:12:52,328
acum cunoscut
sub numele „Golda shoes”.
946
01:12:53,162 --> 01:12:54,789
Ea deschide imediat ziarul,
947
01:12:54,914 --> 01:12:56,999
citind fiecare pagină cu atenție.
948
01:12:58,292 --> 01:13:01,546
Este prima dată când prim-ministrul nostru
va vizita Egiptul.
949
01:13:02,088 --> 01:13:05,758
Ea se ridică și privește afară
cu ceva entuziasm.
950
01:13:10,304 --> 01:13:11,889
Suntem complet siguri
951
01:13:12,014 --> 01:13:14,725
pentru a conserva întinderea mare a deșertului
pe care le-am cucerit.
952
01:13:15,393 --> 01:13:17,687
Acest teritoriu creează o graniță completă
953
01:13:17,812 --> 01:13:20,189
între noi și soldații Armatei a treia,
954
01:13:20,314 --> 01:13:22,733
care au trecut canalul și vin spre noi.
955
01:13:26,988 --> 01:13:28,489
Pe chipul lui se vede tristețe.
956
01:13:28,614 --> 01:13:30,491
Se pare că se gândește
cu o taxă grea în vieți omenești
957
01:13:30,616 --> 01:13:32,076
cauzată de această traversare a canalului.
958
01:13:44,172 --> 01:13:46,716
E prima dată pe partea egipteană.
959
01:13:47,133 --> 01:13:48,885
Este întâmpinată de mai mulți soldați.
960
01:13:49,510 --> 01:13:50,469
Cele mai bune urări ale noastre.
961
01:13:52,180 --> 01:13:54,724
Așteaptă, băieți.
962
01:13:55,766 --> 01:13:57,935
Soldații staționați
în dunele din jur
963
01:13:58,060 --> 01:14:00,396
așteaptă cu răbdare să vină rândul lor
pentru a face o fotografie.
964
01:14:00,897 --> 01:14:03,482
Doamna Meir trebuie să aibă și răbdare
965
01:14:03,608 --> 01:14:06,235
până la ultimul fotograf
a imortalizat această întâlnire unică.
966
01:14:06,360 --> 01:14:10,740
Soldații care îl înconjoară
nu-i da de ales.
967
01:14:10,865 --> 01:14:12,992
- Pe măsură ce te miști...
- Încet.
968
01:14:13,117 --> 01:14:16,871
Înconjurisem deja Armata a treia,
la vremea aceea,
969
01:14:16,996 --> 01:14:19,624
și le-am fi putut elimina pe toate,
970
01:14:19,749 --> 01:14:22,335
anihilați-i.
971
01:14:22,460 --> 01:14:24,170
Este foarte dezamăgitor.
972
01:14:24,295 --> 01:14:26,923
Forțele de Apărare Israelului au dominat
când ne-a venit ordinul de oprire.
973
01:14:27,048 --> 01:14:28,883
În opinia mea, acesta este cazul,
974
01:14:29,008 --> 01:14:32,887
și după toată logica,
Dacă poți să o spui așa,
975
01:14:33,012 --> 01:14:36,724
este normal să stăm aici
și ei stau acolo,
976
01:14:36,849 --> 01:14:39,477
și noi suntem acolo, și ei stau și ei acolo,
977
01:14:39,602 --> 01:14:43,022
și suntem aici și...
Totul devine foarte confuz în acest moment.
978
01:14:47,443 --> 01:14:48,361
MULŢUMESC.
979
01:14:50,071 --> 01:14:53,449
BUN. Să spunem că pacea nu este posibilă,
980
01:14:53,574 --> 01:14:54,951
dar până când ea va fi...
981
01:15:02,708 --> 01:15:04,252
Este lux!
982
01:15:06,128 --> 01:15:08,005
Ce tratament preferenţial. Acesta este nepotism!
983
01:15:09,423 --> 01:15:10,675
Sanatate tuturor!
984
01:15:11,634 --> 01:15:13,344
La sfârșitul unei zile obositoare,
985
01:15:13,469 --> 01:15:15,221
Golda salută soldații
986
01:15:15,346 --> 01:15:17,348
și se urcă într-un elicopter
spre Tel Aviv
987
01:15:17,473 --> 01:15:19,517
pentru a avea grijă de treburile țării.
988
01:15:21,811 --> 01:15:23,271
ZIUA 19
989
01:15:23,396 --> 01:15:26,607
Tocmai mi s-a spus că Bren a tăiat drumul
care leagă canalul de Cairo.
990
01:15:28,150 --> 01:15:30,611
Armata a treia egipteană
este complet înconjurat.
991
01:15:31,696 --> 01:15:33,698
Secretarul de stat Kissinger este pe linie.
992
01:15:35,199 --> 01:15:37,493
Sadat este luat de gât, Golda.
993
01:15:40,913 --> 01:15:42,290
domnule secretar de stat?
994
01:15:42,415 --> 01:15:45,293
Trebuie să permiteți un coridor umanitar
la Armata a III-a, Golda.
995
01:15:46,585 --> 01:15:49,588
Nu putem lăsa 30.000 de oameni
mor de sete.
996
01:15:49,714 --> 01:15:51,007
Le vom furniza apă
997
01:15:51,507 --> 01:15:53,759
când ne trimit înapoi prizonierii.
998
01:15:53,884 --> 01:15:55,011
Voi încerca să...
999
01:15:55,136 --> 01:15:59,598
Și Sadat trebuie să fie de acord cu discuții directe
cu Israelul.
1000
01:16:00,808 --> 01:16:02,893
Nu cu „entitatea sionistă”.
1001
01:16:03,853 --> 01:16:05,021
Cu „Israel”.
1002
01:16:05,146 --> 01:16:07,481
Ar fi ca și cum ți-ai recunoaște starea.
1003
01:16:07,606 --> 01:16:09,775
- Da.
- El nu va accepta niciodată.
1004
01:16:10,568 --> 01:16:12,320
Lumea arabă i-ar întoarce spatele.
1005
01:16:12,445 --> 01:16:15,740
Dacă refuză, comand
pentru ca forțele mele aeriene să atace.
1006
01:16:16,240 --> 01:16:17,950
Toți acești oameni aveau să piară.
1007
01:16:19,118 --> 01:16:19,910
Toate.
1008
01:16:20,036 --> 01:16:22,913
Dacă armata a treia piere,
Sadat își pierde orice legitimitate.
1009
01:16:23,331 --> 01:16:25,291
Va fi spânzurat în Piața Tahir.
1010
01:16:25,416 --> 01:16:26,417
Ei bine...
1011
01:16:26,542 --> 01:16:28,419
această perspectivă ar trebui să-l ajute să gândească.
1012
01:16:28,544 --> 01:16:32,131
El va fi înlocuit de un susținător radical al
Sovietici, o știți la fel de bine ca mine.
1013
01:16:33,215 --> 01:16:36,093
Te referi la un nebun obsedat
prin distrugerea Statului Israel?
1014
01:16:36,218 --> 01:16:38,304
Rușii sunt la pândă.
1015
01:16:39,180 --> 01:16:42,016
Ei pregătesc 11 divizii aeropurtate.
Înțelegi?
1016
01:16:42,141 --> 01:16:43,601
Crezi că nu știu?
1017
01:16:43,726 --> 01:16:46,479
Lasă-mă să-ți spun despre ruși, Henry.
1018
01:16:48,230 --> 01:16:50,107
În Ucraina, când eram mic,
1019
01:16:50,232 --> 01:16:54,195
tatăl meu ne-a închis ferestrele
în perioada sărbătorilor de Crăciun.
1020
01:16:54,320 --> 01:16:55,237
Golda.
1021
01:16:55,363 --> 01:16:59,158
Pentru a ne proteja de cazaci
care s-a îmbătat și i-a atacat pe evrei.
1022
01:17:01,077 --> 01:17:04,413
Ei i-au bătut pe evrei până la moarte.
În stradă, doar pentru distracție.
1023
01:17:05,331 --> 01:17:07,375
Tatăl meu ne-a ascuns în pivniță.
1024
01:17:08,751 --> 01:17:12,380
Și am rămas acolo în tăcere, sperând
că ucigașii trec fără oprire.
1025
01:17:16,509 --> 01:17:18,052
Chipul tatălui meu, Henry...
1026
01:17:19,136 --> 01:17:21,055
Imposibil pentru mine să-l uit.
1027
01:17:21,931 --> 01:17:24,934
Tot ce și-a dorit,
era pentru a-și proteja copiii.
1028
01:17:26,560 --> 01:17:29,897
Nu mai sunt o fetiță
care se ascunde într-o pivniță!
1029
01:17:30,231 --> 01:17:32,400
Deci te vei lupta și cu rușii,
asta e?
1030
01:17:32,942 --> 01:17:34,276
Trebuie să faci alegeri, Henry.
1031
01:17:34,860 --> 01:17:40,741
Alăturați-vă nouă sau eu creez
o armată de orfani și văduve.
1032
01:17:40,866 --> 01:17:43,828
- Nu așa...
- O să-i masacrez pe toți.
1033
01:17:44,161 --> 01:17:45,496
De ce parte ești?
1034
01:17:46,372 --> 01:17:48,082
- Trebuie să alegi.
-Golda.
1035
01:17:48,207 --> 01:17:51,085
Vă rog să vă gândiți.
La revedere, domnule secretar de stat.
1036
01:19:13,083 --> 01:19:14,126
domnule secretar de stat?
1037
01:19:14,251 --> 01:19:16,337
Sadat ar dori să trimiți
șeful dvs. de cabinet
1038
01:19:16,462 --> 01:19:19,006
la o intersecție pe ruta Suez-Cairo.
1039
01:19:19,757 --> 01:19:21,592
Kimeter 101, știi?
1040
01:19:22,134 --> 01:19:24,303
L-am pus mâna acum câteva zile.
Când?
1041
01:19:25,429 --> 01:19:26,388
În zori.
1042
01:19:26,514 --> 01:19:28,516
Și... rușii?
1043
01:19:29,433 --> 01:19:30,476
Ei observă.
1044
01:19:33,020 --> 01:19:34,104
Mult succes, Golda.
1045
01:19:34,605 --> 01:19:35,731
Mulțumesc, Henry.
1046
01:19:41,987 --> 01:19:43,781
Întâlnirea sa încheiat.
1047
01:19:43,906 --> 01:19:46,242
Dado părăsește cortul,
1048
01:19:46,367 --> 01:19:49,411
urmat de comandantul egiptean,
generalul Gamasy.
1049
01:19:50,162 --> 01:19:52,873
Amândoi se grăbesc să raporteze
conducătorilor lor respectivi
1050
01:19:52,998 --> 01:19:55,459
cu privire la evenimente
din această zi foarte importantă.
1051
01:20:09,431 --> 01:20:10,224
Da?
1052
01:20:11,016 --> 01:20:12,977
- Mă auzi?
- Da. Haide, Dado.
1053
01:20:13,477 --> 01:20:15,145
Am un mesaj de la Sadat.
1054
01:20:19,400 --> 01:20:20,985
Sugerează discuții directe
1055
01:20:21,110 --> 01:20:23,320
precum și un schimb de prizonieri de război.
1056
01:20:23,821 --> 01:20:25,906
A oferit o listă Crucii Roșii.
1057
01:20:26,365 --> 01:20:30,160
El vorbește despre tine
„prim-ministrul Israelului”, Golda.
1058
01:20:30,286 --> 01:20:33,330
Chiar a folosit acest cuvânt? Israel?
1059
01:20:33,747 --> 01:20:35,624
Da. Israel.
1060
01:20:37,418 --> 01:20:39,003
El recunoaște Israelul.
1061
01:20:41,964 --> 01:20:44,341
Spune-i generalului Gamasy
1062
01:20:44,466 --> 01:20:48,971
pe care îl salutăm
cuvintele bune ale președintelui Sadat.
1063
01:21:00,399 --> 01:21:01,525
- Sănătate.
- Sănătate.
1064
01:21:14,371 --> 01:21:15,748
Bravo, Golda.
1065
01:21:18,000 --> 01:21:18,834
MULŢUMESC.
1066
01:21:26,967 --> 01:21:27,968
Iartă-mă.
1067
01:21:46,403 --> 01:21:47,655
Recunosc acea privire.
1068
01:21:50,949 --> 01:21:52,368
Nu a fost activat.
1069
01:21:53,285 --> 01:21:54,578
Sistemul secret de interceptare.
1070
01:21:55,329 --> 01:21:59,041
Acesta este motivul pentru informațiile militare
nu a reușit să intercepteze un semnal de invazie.
1071
01:22:01,043 --> 01:22:02,670
Nu este posibil.
1072
01:22:04,213 --> 01:22:08,217
Zeira l-a activat pentru câteva ore
Joi 4.
1073
01:22:08,676 --> 01:22:12,179
Dar a fost un test tehnic;
niciuna dintre linii nu a fost monitorizată.
1074
01:22:12,846 --> 01:22:14,890
Așa că apoi l-am dezactivat.
1075
01:22:15,432 --> 01:22:17,351
Pana sambata 6.
1076
01:22:18,185 --> 01:22:20,479
- Dimineața începerii războiului.
- Nu...
1077
01:22:23,524 --> 01:22:25,776
Zeira a interceptat o telegramă...
1078
01:22:26,276 --> 01:22:28,153
...trimis rușilor
de la irakieni
1079
01:22:28,278 --> 01:22:30,864
anunţând că războiul era pe cale să înceapă.
1080
01:22:31,532 --> 01:22:33,033
Dar nu a spus nimănui.
1081
01:22:33,158 --> 01:22:34,076
Pentru ce?
1082
01:22:36,662 --> 01:22:37,996
Cui îi place să greșească?
1083
01:22:44,503 --> 01:22:47,840
Acest boondoggle trebuie să rămână secret.
1084
01:22:49,383 --> 01:22:51,969
Nimeni nu trebuie informat.
1085
01:22:53,220 --> 01:22:54,680
Îți vei asuma responsabilitatea pentru asta?
1086
01:22:57,933 --> 01:22:59,351
Îți voi apăra moștenirea.
1087
01:23:00,728 --> 01:23:01,895
Îți promit.
1088
01:23:09,987 --> 01:23:12,781
ZIUA 21
1089
01:23:53,447 --> 01:23:54,865
Uită-te la asta, Golda.
1090
01:27:26,785 --> 01:27:28,036
Haide, Golda.
1091
01:27:28,954 --> 01:27:30,622
Nu poți sta aici toată noaptea.
1092
01:27:31,665 --> 01:27:33,166
E rece. Vino.
1093
01:28:21,465 --> 01:28:23,175
Vă mulțumesc, doamnă prim-ministru.
1094
01:28:23,967 --> 01:28:25,302
Asta va fi tot.
1095
01:28:26,344 --> 01:28:27,679
Mulțumesc, domnule președinte.
1096
01:28:40,025 --> 01:28:42,736
Instinctul mi-a spus că vine războiul.
1097
01:28:45,030 --> 01:28:46,364
Dar l-am ignorat.
1098
01:28:48,450 --> 01:28:50,577
Ar fi trebuit să-i adun pe oamenii noștri în acea seară.
1099
01:28:53,580 --> 01:28:55,457
Toți acești băieți care au fost uciși.
1100
01:28:55,582 --> 01:28:57,959
Voi suporta durerea acestei pierderi
până mor.
1101
01:29:00,837 --> 01:29:01,797
Cu plăcere...
1102
01:29:02,839 --> 01:29:04,091
...nu scrie asta.
1103
01:29:26,029 --> 01:29:29,241
Bună seara tuturor. Aceasta este Laura Stein, la Washington.
1104
01:29:29,783 --> 01:29:31,910
A fost exact acum un an,
1105
01:29:32,035 --> 01:29:34,663
în timp ce fostul prim-ministru Golda Meir
1106
01:29:34,788 --> 01:29:37,874
și președintele egiptean, Anwar el-Sadat,
întâlnit pentru prima dată.
1107
01:29:38,500 --> 01:29:40,794
Să reexaminăm împreună
acest moment istoric excepțional
1108
01:29:40,919 --> 01:29:43,755
care a structurat tratatul de pace
între Israel și Egipt
1109
01:29:43,880 --> 01:29:45,632
care va fi semnat mai târziu astăzi.
1110
01:29:46,341 --> 01:29:48,468
Când am fost întrebat,
acum câțiva ani...
1111
01:29:49,344 --> 01:29:52,722
... când, după părerea mea, va ajunge pacea...
1112
01:29:53,306 --> 01:29:54,099
... Am răspuns:
1113
01:29:54,224 --> 01:29:56,143
„Data, nu știu.
1114
01:29:57,102 --> 01:29:59,813
Dar cunosc circumstanțele
cine o va crea.
1115
01:30:00,188 --> 01:30:02,566
Va fi un lider grozav.
1116
01:30:03,441 --> 01:30:05,235
Se va trezi într-o dimineață...
1117
01:30:06,069 --> 01:30:09,573
...și propriul său popor îl va întrista...
1118
01:30:10,115 --> 01:30:13,034
...fiii săi căzuți îl vor întrista.
1119
01:30:13,577 --> 01:30:19,583
Acea zi va fi începutul păcii
între ei și noi. »
1120
01:30:20,500 --> 01:30:23,211
Domnule președinte,
aperi pacea...
1121
01:30:23,753 --> 01:30:26,840
... și cred că ești sincer cu această dorință de pace,
1122
01:30:26,965 --> 01:30:32,929
așa cum sper că știi că suntem sinceri
în apărarea noastră a păcii.
1123
01:30:33,513 --> 01:30:38,143
Să mergem înainte unul lângă altul, atunci.
Să facem măcar o înțelegere.
1124
01:30:38,560 --> 01:30:42,772
Acei primi pași pe care i-ați făcut
cu atâta curaj...
1125
01:30:43,523 --> 01:30:45,525
...arzând de speranță pentru pace...
1126
01:30:45,650 --> 01:30:47,319
Să cădem de acord, atunci.
1127
01:30:47,777 --> 01:30:49,362
Trebuie să continue așa,
1128
01:30:49,487 --> 01:30:53,366
într-o întâlnire față în față între tine și noi.
1129
01:30:53,742 --> 01:30:57,037
Deci, chiar și o bătrână ca mine
1130
01:30:57,162 --> 01:30:59,289
pot spera să văd ziua...
1131
01:31:02,042 --> 01:31:05,212
Întotdeauna spui despre mine că sunt
o bătrână, domnule președinte.
1132
01:31:07,505 --> 01:31:09,716
Poate că nu e atât de bătrână.
1133
01:31:11,676 --> 01:31:14,262
Fie ca să trăim suficient pentru a vedea ziua -
1134
01:31:15,096 --> 01:31:17,641
nu contează cine semnează, de partea Israelului -
1135
01:31:17,766 --> 01:31:20,435
Vreau să trăiesc pentru a vedea această zi.
1136
01:31:20,852 --> 01:31:24,439
Și domnule președinte,
de la o bunica la un bunic...
1137
01:31:25,148 --> 01:31:26,024
...pot...
1138
01:31:27,734 --> 01:31:31,071
... pot să-ți fac un cadou
pentru noua ta nepoată?
1139
01:31:31,196 --> 01:31:32,030
Mulțumesc!
1140
01:31:32,155 --> 01:31:34,282
Și îți mulțumesc pentru acest cadou pe care mi l-ai făcut.
1141
01:33:00,618 --> 01:33:04,706
În 1974, comisia de anchetă Agranat
l-a scutit pe Golda de orice suspiciune de faptă greșită
1142
01:33:04,831 --> 01:33:08,376
în timpul războiului de la Yom Kipur.
1143
01:33:09,669 --> 01:33:13,006
{\an8}Să nu mai fie război după octombrie.
1144
01:33:13,131 --> 01:33:16,009
{\an8}Fără război, fără vărsare de sânge.
1145
01:33:16,134 --> 01:33:19,095
{\an8}Golda a trăit suficient pentru a fi martor
semnăturile acordurilor de la Camp David,
1146
01:33:19,220 --> 01:33:22,182
{\an8}semnat între Israel și Egipt pe 17 septembrie
1978, un pas spre pace.
1147
01:33:22,307 --> 01:33:25,185
{\an8}O eroină în afara Israelului
și o figură controversată în patria sa,
1148
01:33:25,310 --> 01:33:27,520
{\an8}lupta lui pentru a-și salva țara de la anihilare
este moștenirea lui.
1149
01:33:34,319 --> 01:33:39,157
Tuturor bărbaților și femeilor care au luptat
și a murit în timpul războiului Yom Kippur.