1 00:01:34,720 --> 00:01:37,378 Д-р Голдщайн, Rover 7 се върна 2 00:01:37,378 --> 00:01:39,621 на повърхността, изглежда да работиш. 3 00:01:39,621 --> 00:01:41,968 Всичко е записано. 4 00:01:43,763 --> 00:01:46,214 Не може да бъде оставено само. 5 00:02:22,216 --> 00:02:23,562 Намерихме ги. 6 00:02:44,238 --> 00:02:45,618 А, г-н Питърс, 7 00:02:45,618 --> 00:02:47,379 има някой, който чака за вас във вашия офис. 8 00:02:47,379 --> 00:02:48,414 Чакаш ме? 9 00:02:53,247 --> 00:02:54,558 Джеймс Питърс? 10 00:02:54,558 --> 00:02:56,215 Извинявай, познавам ли те? 11 00:02:56,215 --> 00:02:58,113 Аз съм д-р Джулия Голдщайн. 12 00:02:58,113 --> 00:03:00,115 Работя за Корпорация Пикман. 13 00:03:03,981 --> 00:03:05,776 Вдъхновяващо е да се види вие сте следвали 14 00:03:05,776 --> 00:03:07,468 по стъпките на баща си. 15 00:03:08,296 --> 00:03:09,297 Изследовател. 16 00:03:10,471 --> 00:03:12,127 Трябва да е в кръвта. 17 00:03:12,127 --> 00:03:13,612 Съжалявам, но аз съм не се интересувам 18 00:03:13,612 --> 00:03:16,615 в повече разговори или лекции за баща ми. 19 00:03:16,615 --> 00:03:18,582 Писал съм само за всичко, което трябва да се знае, 20 00:03:18,582 --> 00:03:22,172 така че купувайте моите книги, аз правя своите собствени изследвания сега. 21 00:03:23,277 --> 00:03:24,243 аз знам 22 00:03:24,243 --> 00:03:27,626 Мискатоникът астробиологична програма, 23 00:03:27,626 --> 00:03:29,766 частично финансирани от нас. 24 00:03:31,077 --> 00:03:33,528 Виж, не ме интересува във всички други раздавателни материали 25 00:03:33,528 --> 00:03:35,047 от Pickman Corporation. 26 00:03:41,433 --> 00:03:44,090 Г-н Питърс, ами ако ти кажа 27 00:03:44,090 --> 00:03:46,472 че Пикман е подбор на кандидати 28 00:03:46,472 --> 00:03:48,336 за нови изследвания? 29 00:03:48,336 --> 00:03:49,544 Една експедиция. 30 00:03:50,442 --> 00:03:52,961 Може да се каже, че е на астробиолога 31 00:03:52,961 --> 00:03:54,722 сбъдната мечта. 32 00:03:54,722 --> 00:03:55,654 Експедиция? 33 00:03:57,069 --> 00:03:59,520 Нашите екипи го направиха изследвания в Антарктика 34 00:03:59,520 --> 00:04:03,144 и Южните Атлантически океани за последните седем години, 35 00:04:03,144 --> 00:04:06,527 допреди няколко месеца, когато открихме нещо неочаквано. 36 00:04:13,465 --> 00:04:17,503 Нашият екип картографира изкоп в Антарктически континентален шелф, 37 00:04:17,503 --> 00:04:19,850 западно от Средноатлантическия хребет 38 00:04:19,850 --> 00:04:22,715 между Южна Америка и Антарктида. 39 00:04:22,715 --> 00:04:26,547 Събрахме над 12 000 квадратни километри данни, 40 00:04:26,547 --> 00:04:29,446 и намерихме нов най-дълбоката точка в океана 41 00:04:29,446 --> 00:04:32,000 от 37 000 фута. 42 00:04:32,000 --> 00:04:33,381 Как е възможно това? 43 00:04:33,381 --> 00:04:36,281 Знаехме, че континенталната рафтът беше необичайно дълбок, 44 00:04:36,281 --> 00:04:39,525 но беше нещо иначе, на дъното на океана, 45 00:04:39,525 --> 00:04:43,391 това ни хвана изненада, да кажем. 46 00:04:47,015 --> 00:04:49,708 Това са кадри от a дистанционно управление sub 47 00:04:49,708 --> 00:04:51,503 изпратихме там. 48 00:04:51,503 --> 00:04:52,780 какво е това 49 00:04:53,712 --> 00:04:54,954 Изглежда почти направено от човека. 50 00:04:56,370 --> 00:04:59,959 Е, имаме теория за това това е някакъв портал. 51 00:05:00,788 --> 00:05:01,789 На къде? 52 00:05:02,928 --> 00:05:05,758 Това е, г-н Питърс ще разберем. 53 00:05:05,758 --> 00:05:09,003 Пикман иска от теб присъединете се към екипа на експедицията. 54 00:05:12,040 --> 00:05:14,353 Имам някои хора, които бих като теб да се срещнем. 55 00:05:18,599 --> 00:05:21,774 Благодаря на всички за присъстващи при такова кратко предизвестие. 56 00:05:21,774 --> 00:05:24,018 Най-накрая сте на път вижте защо това прекъсване 57 00:05:24,018 --> 00:05:27,815 за вашия натоварен живот е така че много си заслужава вашето време. 58 00:05:27,815 --> 00:05:29,644 Аз ще ви представя. 59 00:05:29,644 --> 00:05:31,957 Това е Гордън Аткинс, 60 00:05:31,957 --> 00:05:34,580 ръководител на екипажа лаборатория за потопяеми апарати 61 00:05:34,580 --> 00:05:38,653 в Лондонското кралско общество за Подобряване на природните познания. 62 00:05:38,653 --> 00:05:41,035 Ъъъ, той се съгласи да води нашата експедиция, 63 00:05:41,035 --> 00:05:44,832 и е най-много квалифициран човек за работата. 64 00:05:44,832 --> 00:05:47,455 Кристин Харис, морски биолог 65 00:05:47,455 --> 00:05:51,597 и член на европ Симпозиум по морска биология. 66 00:05:51,597 --> 00:05:55,014 Джеймс Питърс се развива нашите програми за откриване 67 00:05:55,014 --> 00:05:58,397 на престижния Мискатонически университет 68 00:05:58,397 --> 00:06:01,055 и е нещо като експерт в областта 69 00:06:01,055 --> 00:06:04,576 на Pickman Corp ранни изследвания. 70 00:06:04,576 --> 00:06:09,477 Джоузеф Мийкър е нашата безопасност и служител по комуникациите. 71 00:06:09,477 --> 00:06:13,964 И накрая, Ханк О'Конъл, нашият водещ инженер. 72 00:06:13,964 --> 00:06:16,035 Ханк, думата е твоя. 73 00:06:18,693 --> 00:06:19,970 Здравейте всички 74 00:06:19,970 --> 00:06:22,179 Наистина съм много доволен да те срещна най-накрая. 75 00:06:22,179 --> 00:06:24,699 Очаквам, че ще се чудите какво е това, което съм проектирал. 76 00:06:24,699 --> 00:06:26,425 Чрез Pickman Corporation, 77 00:06:26,425 --> 00:06:30,015 моят екип успя да изгради подводница за дълбоко гмуркане 78 00:06:30,015 --> 00:06:32,051 като нищо, което е било някога съществуваше преди. 79 00:06:35,296 --> 00:06:37,402 Това е Провидънс 3. 80 00:06:38,506 --> 00:06:41,854 250 тона, построен с синтактична пяна, 81 00:06:41,854 --> 00:06:44,719 способни да издържат огромните сили на натиск 82 00:06:44,719 --> 00:06:48,274 на водата при 37 000 крака и надолу. 83 00:06:48,274 --> 00:06:49,793 Впечатляващо, Ханк. 84 00:06:49,793 --> 00:06:51,864 Кара те да се чудиш какво се е случило до Провидънс 1 и 2 обаче. 85 00:06:51,864 --> 00:06:54,626 Така че състоянието на техниката че може безопасно 86 00:06:54,626 --> 00:06:56,800 вземете ни в това древен отвор 87 00:06:56,800 --> 00:06:58,664 в земното морско дъно хидросфера. 88 00:07:00,908 --> 00:07:02,875 Съжалявам, в отвора? 89 00:07:02,875 --> 00:07:04,808 Не каза ли, че си изпратил превозни средства с дистанционно управление 90 00:07:04,808 --> 00:07:06,051 в това никога не е излизало? 91 00:07:06,051 --> 00:07:07,501 О, да, някои имат успях да се върна. 92 00:07:07,501 --> 00:07:08,502 Някои? 93 00:07:08,502 --> 00:07:10,538 Слушай, ние не сме ще се преструвам 94 00:07:10,538 --> 00:07:12,747 че това не е а рискована експедиция. 95 00:07:12,747 --> 00:07:14,508 Не бихме пуснали Провидънс 3 96 00:07:14,508 --> 00:07:18,132 с екипаж на борда, ако не бяхме 100% сигурни 97 00:07:18,132 --> 00:07:20,272 нашата технология беше безопасна. 98 00:07:20,272 --> 00:07:21,687 Пробните гмуркания са завършени 99 00:07:21,687 --> 00:07:24,483 с изключително задоволителни резултати. 100 00:07:24,483 --> 00:07:26,520 Сега всичко, от което се нуждае, е екипаж. 101 00:07:26,520 --> 00:07:28,694 Какво очаквате да намерим там долу? 102 00:07:28,694 --> 00:07:31,835 Ами ако няма нищо друго освен катранено черна, водна бездна? 103 00:07:31,835 --> 00:07:36,184 Океанът е последният голяма граница на нашия свят. 104 00:07:45,504 --> 00:07:48,507 Сега посветих целият ми живот 105 00:07:48,507 --> 00:07:52,718 за търсене на неизвестното и неразбираемото, 106 00:07:52,718 --> 00:07:56,446 и този портал може да е моят най-голямото откритие. 107 00:07:57,723 --> 00:08:00,933 Изисква да бъде изследвано, Г-жо Харис. 108 00:08:00,933 --> 00:08:03,349 Ако нещо построено тази структура, 109 00:08:04,178 --> 00:08:07,492 само си представете какво може лежи в него. 110 00:08:07,492 --> 00:08:10,115 Тайните на океана. 111 00:08:10,978 --> 00:08:12,807 И има скрит свят под нас, 112 00:08:12,807 --> 00:08:16,915 господа, дами, невидими от човешки очи, 113 00:08:16,915 --> 00:08:19,952 защото досега ние са били неспособни 114 00:08:19,952 --> 00:08:24,785 за създаване на технологията необходимо, за да ни заведе там. 115 00:08:24,785 --> 00:08:27,719 Вашата мисия като екипаж на Провидението 3 116 00:08:27,719 --> 00:08:31,688 е да бъде този интерфейс между нашата технология 117 00:08:31,688 --> 00:08:36,728 и този нов тъмен континент имаме за цел да изследваме. 118 00:08:38,453 --> 00:08:41,318 Тези файлове съдържат ключови данни, събрани досега, 119 00:08:41,318 --> 00:08:43,044 и очертайте експедицията. 120 00:08:44,080 --> 00:08:46,220 Ще трябва да завършите два месеца обучение 121 00:08:46,220 --> 00:08:47,946 преди гмуркането. 122 00:08:47,946 --> 00:08:50,017 Прочетете ги внимателно. 123 00:08:50,017 --> 00:08:54,469 Имате 24 часа да решите независимо дали сте вътре или вън. 124 00:08:59,578 --> 00:09:00,959 Джеймс. 125 00:09:00,959 --> 00:09:03,375 Толкова се радвам, че дойде. 126 00:09:03,375 --> 00:09:06,240 Уолт би се гордял с това вижте ни да изследваме 127 00:09:06,240 --> 00:09:07,931 неизвестното заедно. 128 00:09:07,931 --> 00:09:08,967 Благодаря ви, г-н Пикман. 129 00:09:09,657 --> 00:09:11,141 Има много за размисъл. 130 00:09:11,141 --> 00:09:15,249 Така е, но не бих искал да направя това пътуване без теб, 131 00:09:15,249 --> 00:09:18,217 не би изглеждало правилно, за доброто на Уолт. 132 00:09:18,217 --> 00:09:19,425 Имам нужда от теб там. 133 00:09:26,605 --> 00:09:27,641 Преброих надолу по дните 134 00:09:27,641 --> 00:09:29,056 най-накрая да се срещнем в този екип. 135 00:09:29,056 --> 00:09:30,229 Работихме толкова усилено, 136 00:09:30,229 --> 00:09:32,749 преодолее толкова много предизвикателства да стигнете дотук. 137 00:09:32,749 --> 00:09:33,957 Добре, който иска още едно питие? 138 00:09:33,957 --> 00:09:35,407 - не - О, да, моля. 139 00:09:35,407 --> 00:09:36,857 - Да? Разбрах. - благодаря ви 140 00:09:40,515 --> 00:09:42,379 Е, не мисля ще ядем така 141 00:09:42,379 --> 00:09:43,588 на дъното на океана, 142 00:09:43,588 --> 00:09:45,866 така че ще му се насладя докато мога. 143 00:09:47,039 --> 00:09:48,075 Готов ли си тогава? 144 00:09:48,075 --> 00:09:49,628 Какво, едно пътуване най-дълбоката част 145 00:09:49,628 --> 00:09:51,457 на планетата някой някога бил ли е? 146 00:09:51,457 --> 00:09:52,527 Как бих могъл да се отдалеча от това? 147 00:09:52,527 --> 00:09:54,046 Ааа, има нищо, което да го победи, 148 00:09:54,046 --> 00:09:56,221 да бъдеш там в дълбокото море. 149 00:09:56,221 --> 00:09:59,604 Това е изследване от първа ръка това, за което сме родени, нали? 150 00:09:59,604 --> 00:10:01,329 Знаеш ли, аз просто, не мога да разбера 151 00:10:01,329 --> 00:10:04,919 налягането на водата при 30 000 фута или каквото и да е. 152 00:10:04,919 --> 00:10:08,026 Тегло на цяло океанът те притиска. 153 00:10:08,026 --> 00:10:09,268 Ако нещо се обърка. 154 00:10:09,268 --> 00:10:11,270 Добре, сега се притеснявам. 155 00:10:11,270 --> 00:10:13,100 Вие сега, вие поставяте живота ти в моите ръце. 156 00:10:13,100 --> 00:10:14,549 Все пак много способни ръце. 157 00:10:14,549 --> 00:10:17,863 Добре, започваме. 158 00:10:17,863 --> 00:10:20,452 - Наздраве, екип. - Наздраве. 159 00:10:21,971 --> 00:10:25,112 Всъщност не сме това, което бяхме предназначено да прави обаче, нали? 160 00:10:25,112 --> 00:10:28,667 - Звучи рисковано. - Ах, очаквайте неочакваното... 161 00:10:28,667 --> 00:10:30,565 Първо правило за дълбоко проучване на морето. 162 00:10:30,565 --> 00:10:32,947 Уау, добре, всички ще спим по-добре тази вечер да знам това. 163 00:10:32,947 --> 00:10:35,260 Благодаря ти, Гордън. 164 00:10:35,260 --> 00:10:36,641 Правил ли си това преди? 165 00:10:36,641 --> 00:10:38,401 А, много пъти. 166 00:10:39,678 --> 00:10:41,059 Но никога толкова дълбоко. 167 00:10:41,059 --> 00:10:42,647 Ще поставим нов рекорд. 168 00:10:42,647 --> 00:10:45,960 Всичко, което правите, е пет пъти по-трудно в океана, нали? 169 00:10:45,960 --> 00:10:47,272 Просто запомни това. 170 00:10:47,272 --> 00:10:49,688 Но ти продължаваш заедно с него, всички вие? 171 00:10:49,688 --> 00:10:51,034 Е, вижте, това е като старецът каза, 172 00:10:51,034 --> 00:10:52,726 „Това е шансът за цял живот." 173 00:10:53,796 --> 00:10:56,384 Е, екип, към Провидънс 3. 174 00:10:56,384 --> 00:10:58,559 Към провидението 3. 175 00:11:01,010 --> 00:11:03,150 Момчета, трябва ми малко прясно въздух, веднага се връщам. 176 00:11:03,150 --> 00:11:04,530 Хм, искаш ли ще ти донеса ли още едно питие? 177 00:11:04,530 --> 00:11:06,394 Не, не, стига ми, наистина. 178 00:11:09,570 --> 00:11:10,709 съжалявам Извинете ме. 179 00:11:19,511 --> 00:11:20,961 Хей, добре ли си? 180 00:11:22,203 --> 00:11:25,620 Хм, не е ли така плаши ли те изобщо? 181 00:11:26,794 --> 00:11:28,209 Хм, не знам. 182 00:11:30,384 --> 00:11:33,559 Имам това, хм, уважение към океана. 183 00:11:33,559 --> 00:11:34,733 Искам да кажа, това е моят живот, 184 00:11:34,733 --> 00:11:37,667 но знам, че може да се обърне върху теб в един миг. 185 00:11:40,670 --> 00:11:44,191 Така мислите и другите знаеш ли кой си, Питърс? 186 00:11:44,191 --> 00:11:46,503 Или не са сложили две и още двама заедно? 187 00:11:46,503 --> 00:11:47,608 Значи забелязахте? 188 00:11:47,608 --> 00:11:48,782 да 189 00:11:48,782 --> 00:11:50,922 Искам да кажа, очевидно аз трябваше да изследва Пикман 190 00:11:50,922 --> 00:11:53,510 когато д-р Голдщайн се свърза с нас, знаеш ли 191 00:11:53,510 --> 00:11:55,996 Вижте в какво се захваща. Неговата история. 192 00:11:57,169 --> 00:11:59,033 Какво беше да растеш около нещо такова? 193 00:11:59,033 --> 00:12:01,726 Искам да кажа, историите и, 194 00:12:01,726 --> 00:12:04,349 и легендите, и всички теории. 195 00:12:05,453 --> 00:12:07,179 Бих предпочел просто върна баща ми. 196 00:12:08,491 --> 00:12:10,182 Искаш да кажеш, че те наистина никога не го намери? 197 00:12:10,182 --> 00:12:14,014 Това не беше някаква кука само за да продаде повече копия? 198 00:12:14,014 --> 00:12:15,360 Изчезна безследно. 199 00:12:16,775 --> 00:12:17,742 съжалявам 200 00:12:18,846 --> 00:12:20,779 Хей всичко е наред 201 00:12:20,779 --> 00:12:22,988 Хм, беше много отдавна. 202 00:12:27,475 --> 00:12:29,926 Виж, Джим, аз не мислят, че биха 203 00:12:29,926 --> 00:12:31,756 изпрати ни там и похарчи всички тези пари 204 00:12:31,756 --> 00:12:34,482 ако не бяха сигурни там беше още за нас да открием. 205 00:12:34,482 --> 00:12:36,001 Това, което мислите, че има нещо, което са 206 00:12:36,001 --> 00:12:37,037 не ни казваш? 207 00:12:37,520 --> 00:12:38,590 Ако отида на тази експедиция, 208 00:12:38,590 --> 00:12:40,592 Трябва да знам това прибирам се. 209 00:12:43,975 --> 00:12:45,390 това е моят син. 210 00:12:45,390 --> 00:12:47,288 Той е, хм, той е на седем месеца, 211 00:12:47,288 --> 00:12:49,981 и аз съм всичко, което той има. 212 00:12:49,981 --> 00:12:51,292 Родителите ми са гледайки го. 213 00:12:51,292 --> 00:12:52,811 И как се казва? 214 00:12:52,811 --> 00:12:53,708 Сам. 215 00:12:54,951 --> 00:12:57,298 Ъъъ, виж, аз, аз знам какво огромна жертва, която ще направя. 216 00:12:57,298 --> 00:12:59,231 Искам да кажа, с, с обучението и, 217 00:12:59,231 --> 00:13:02,096 и пътуването, и времето далеч от него ще ме убие, 218 00:13:02,096 --> 00:13:05,272 но ако всичко върви по план, 219 00:13:05,272 --> 00:13:07,619 Ще се върна преди него първи рожден ден и... 220 00:13:09,034 --> 00:13:11,519 Може би мога да живея с това. 221 00:13:11,519 --> 00:13:14,039 И какво, ако не върви по план? 222 00:13:14,039 --> 00:13:16,283 Нещо ми подсказва тези неща рядко се случват. 223 00:13:38,167 --> 00:13:40,376 - Г-н Пикман. - благодаря ви 224 00:13:52,250 --> 00:13:53,251 Готов ли си, Джим? 225 00:13:53,251 --> 00:13:55,287 Не мога да кажа, че спах много снощи. 226 00:13:55,287 --> 00:13:58,083 Просто продължавам отново и отново всичко, знаеш ли? 227 00:13:58,083 --> 00:13:59,878 Всичко, което може да се обърка. 228 00:13:59,878 --> 00:14:01,052 Това е нормално, Джим. 229 00:14:02,363 --> 00:14:03,951 Знаеш, че не трябва пушете толкова много, капитане. 230 00:14:03,951 --> 00:14:05,539 Увеличава тревожността и напрежение. 231 00:14:05,539 --> 00:14:07,023 Обичам да съм напрегната, скъпа. 232 00:14:07,023 --> 00:14:08,956 Поддържа сетивата остри. 233 00:14:08,956 --> 00:14:10,855 Искаш ли цигара, Джим? - Не, не благодаря. 234 00:14:10,855 --> 00:14:13,374 - Искаш ли да драмаминираме? - Ооо, имаш ли малко? 235 00:14:15,100 --> 00:14:16,930 Хей, колко далеч отиваме? 236 00:14:18,172 --> 00:14:19,208 Ще видиш. 237 00:14:20,140 --> 00:14:22,694 Тя е там и ни чака. 238 00:15:01,250 --> 00:15:02,492 Команден център, режим на готовност, 239 00:15:02,492 --> 00:15:05,012 очакваме екипажа пристигане в Провидънс 3. 240 00:15:11,329 --> 00:15:12,744 Добро утро, д-р Голдщайн. 241 00:15:12,744 --> 00:15:13,952 колко време 242 00:15:13,952 --> 00:15:16,437 Стартираме след час. 243 00:15:16,437 --> 00:15:17,645 Метеорологичните условия са изглежда перфектно 244 00:15:17,645 --> 00:15:19,302 за още една чаша часове. 245 00:15:19,302 --> 00:15:20,648 Къде е нашата емисия? 246 00:15:20,648 --> 00:15:23,444 P3 задна камера една и задна камера две, 247 00:15:23,444 --> 00:15:24,652 имаме ясен сигнал. 248 00:15:24,652 --> 00:15:26,551 P3 front cam е на живо. 249 00:15:26,551 --> 00:15:29,519 И камерите на роувъра ще го направят да се активира при стартиране. 250 00:15:29,519 --> 00:15:30,693 Всички сме готови за тях. 251 00:15:36,837 --> 00:15:38,114 Екипажът се приближава до P3. 252 00:15:38,114 --> 00:15:41,428 Започнете операция по изстрелване в T минус 12 минути. 253 00:15:41,428 --> 00:15:42,498 Готовност за влизане. 254 00:16:16,911 --> 00:16:18,913 Добре дошли в Провидънс. 255 00:16:21,088 --> 00:16:22,365 Добре, екип, да вървим, давай, давай! 256 00:16:22,365 --> 00:16:24,436 Имаме 20 часа поддържане на живота! 257 00:16:24,436 --> 00:16:26,714 Отнема час и 30 минути, за да стигнете до морското дъно. 258 00:16:26,714 --> 00:16:29,200 Нека не хабим кислород. 259 00:16:29,200 --> 00:16:30,373 Крис. 260 00:17:04,683 --> 00:17:08,273 Човече, о, човече, това е вече не е симулация. 261 00:17:24,669 --> 00:17:26,809 Готов си да пилотираш това нещо, Джими? 262 00:17:28,397 --> 00:17:29,915 Имам ужасно чувство, че гледам 263 00:17:29,915 --> 00:17:31,745 в моя собствен много скъп ковчег. 264 00:17:31,745 --> 00:17:34,437 Какво, два месеца обучение не ти беше достатъчно? 265 00:17:34,437 --> 00:17:37,061 Събираш камък проби, а не кацане на Марс. 266 00:17:40,685 --> 00:17:41,927 каква е разликата 267 00:17:41,927 --> 00:17:45,483 Това е Провидънс 3 към DP контрол. 268 00:17:45,483 --> 00:17:47,174 Как копирате? 269 00:17:47,174 --> 00:17:49,003 Приемаме ви силно и ясно, P3. 270 00:17:49,003 --> 00:17:53,318 Добре, добре си comms глас тук. 271 00:17:53,318 --> 00:17:54,802 Вие ли сте, г-жо Рейчъл? 272 00:17:54,802 --> 00:17:56,563 Как изглежда там, Гордън? 273 00:18:00,256 --> 00:18:03,742 Животоподдържането е добро, Нивото на O2 е добро. 274 00:18:03,742 --> 00:18:06,124 О, ние сме здрави. 275 00:18:06,124 --> 00:18:07,781 Освен факта има 1000 ужасни начина 276 00:18:07,781 --> 00:18:10,715 да умра тук долу в дъното на океана, 277 00:18:12,337 --> 00:18:14,132 чувстваме се добре чудесно за това. 278 00:18:18,792 --> 00:18:20,518 Добре, г-н Пикман? 279 00:18:20,518 --> 00:18:22,623 Повече от добре. 280 00:18:24,867 --> 00:18:25,971 Тя е забележителна. 281 00:18:54,207 --> 00:18:55,725 Люкът е защитен, капитане. 282 00:18:55,725 --> 00:18:56,830 Разбрано, Ханк. 283 00:18:59,764 --> 00:19:04,803 Имайте предвид, ние сме на позиция и отидете на стартиращи операции. 284 00:19:05,045 --> 00:19:07,392 Три минути до началото операция по изстрелване, край 285 00:19:07,392 --> 00:19:09,222 Разбрано, DP контрол. 286 00:19:10,844 --> 00:19:12,052 Ще отворя отдушника. 287 00:19:13,122 --> 00:19:15,055 Ние сме ясни за отдушник. 288 00:19:15,055 --> 00:19:16,090 Отваряне сега. 289 00:19:49,676 --> 00:19:51,229 не се притеснявай 290 00:19:51,229 --> 00:19:53,127 Ако се закопчае, цялото нещо ще експлодира 291 00:19:53,127 --> 00:19:54,715 с хиперзвукова скорост, 292 00:19:54,715 --> 00:19:57,304 и ще бъдем желе в a въпрос на микросекунди. 293 00:19:57,304 --> 00:19:58,340 какво? 294 00:19:59,099 --> 00:20:01,135 Няма да имате време дори знам, че се е случило. 295 00:20:28,784 --> 00:20:30,648 Инструктаж за безопасност преди гмуркане вече завършени. 296 00:20:30,648 --> 00:20:32,753 Добре, P3, нека направим последни проверки. 297 00:20:32,753 --> 00:20:34,168 Финални проверки. 298 00:20:34,168 --> 00:20:37,827 Визия едно, CO2 е работи с 0,3%. 299 00:20:37,827 --> 00:20:39,622 Вентилаторът на скрубера работи. 300 00:20:39,622 --> 00:20:41,037 Дълбокомерът работи. 301 00:20:41,037 --> 00:20:42,487 Компасът работи. 302 00:20:42,487 --> 00:20:45,076 Добре, и мисля, че сме готови. 303 00:20:45,076 --> 00:20:47,492 DP контрол, ние сме ясно за стартиране. 304 00:20:47,492 --> 00:20:48,631 Утвърдително. 305 00:20:48,631 --> 00:20:51,116 Успех на вашия пътуване до дълбините, P3. 306 00:20:51,116 --> 00:20:52,877 Имате разрешение да се гмуркате. 307 00:20:53,947 --> 00:20:55,086 Копирай това. 308 00:20:55,086 --> 00:20:56,260 Насочва се надолу. 309 00:20:59,297 --> 00:21:01,265 Кажете сбогом на повърхностен свят. 310 00:21:10,791 --> 00:21:12,379 Наближава 20 метра. 311 00:21:12,379 --> 00:21:14,485 Вентилационните отвори са сигурни. 312 00:21:14,485 --> 00:21:15,520 40 метра. 313 00:21:18,558 --> 00:21:20,076 P3, каква е твоята скорост? 314 00:21:20,076 --> 00:21:22,389 Вертикална скорост 3,4 възела. 315 00:21:22,389 --> 00:21:24,702 Имам добър контрол. 316 00:21:24,702 --> 00:21:25,806 Копирай това. 317 00:21:25,806 --> 00:21:27,981 Вече губим светлина. 318 00:21:27,981 --> 00:21:29,500 Наближава 100 метра. 319 00:21:29,500 --> 00:21:31,467 Добре, екип, добра работа. 320 00:21:31,467 --> 00:21:33,020 Точно по курса. 321 00:21:42,064 --> 00:21:43,652 10 500 метра. 322 00:21:44,549 --> 00:21:46,344 Пет минути до целевата дълбочина. 323 00:21:46,344 --> 00:21:49,520 След 400 метра имаме постави нов рекорд. 324 00:21:54,973 --> 00:21:56,768 Блокировката под налягане. 325 00:22:06,295 --> 00:22:09,229 След като роувърът е напълно потопени, ние ви затваряме. 326 00:22:09,229 --> 00:22:10,886 след това активираме изходните врати. 327 00:22:17,099 --> 00:22:19,446 Тогава вие сте на своя сметка притежавам там, 328 00:22:19,446 --> 00:22:21,379 готов да изследва дълбините. 329 00:22:21,379 --> 00:22:23,761 Само не забравяйте, че тренирате. 330 00:22:23,761 --> 00:22:24,796 Парче торта. 331 00:22:25,556 --> 00:22:26,971 Ханк! Джим! 332 00:22:26,971 --> 00:22:29,042 Трябва да дойдете да видите това. 333 00:22:35,807 --> 00:22:38,051 - Какво има? - Увеличете предния прожектор. 334 00:22:39,880 --> 00:22:41,882 Готови ли сте да видите това лично? 335 00:22:41,882 --> 00:22:43,056 Тук ли сме вече? 336 00:22:43,056 --> 00:22:44,644 X координати минус 106, 337 00:22:44,644 --> 00:22:46,956 Y координати минус 79. 338 00:22:46,956 --> 00:22:50,201 ДП контрол, пристигнахме. 339 00:23:04,629 --> 00:23:06,804 Просто продължавай да говориш, P3. 340 00:23:06,804 --> 00:23:10,324 Разглеждаме а огромна карбонатна структура, 341 00:23:10,324 --> 00:23:12,396 кръгъл портал. 342 00:23:12,396 --> 00:23:13,397 Нереално е. 343 00:23:13,397 --> 00:23:15,053 Да, дупето на планетата Земя, 344 00:23:15,053 --> 00:23:16,434 точно където искам да бъда. 345 00:23:16,434 --> 00:23:19,817 Няма вулканична дейност причинява този вид подробности. 346 00:23:19,817 --> 00:23:21,094 Тези камъни са поставени тук. 347 00:23:21,094 --> 00:23:23,890 с какво? Те са размер на къщите. 348 00:23:23,890 --> 00:23:25,512 Всичко, което знам е, че това мястото ще ни научи на повече 349 00:23:25,512 --> 00:23:27,134 отколкото някога сме мечтали. 350 00:23:27,134 --> 00:23:30,310 Улеснявам ни в шлюзът. 351 00:23:31,311 --> 00:23:34,521 Скоростта е 2,3 възела. 352 00:23:35,729 --> 00:23:37,628 Прожекторите са обърнати напред, 353 00:23:37,628 --> 00:23:42,149 но тъкмо сме тръгнали в абсолютен мрак. 354 00:23:42,149 --> 00:23:43,668 P3, трябва да запазите говори с нас 355 00:23:43,668 --> 00:23:45,083 докато се придвижвате към портала. 356 00:23:45,083 --> 00:23:46,844 Сигналът е в момента работи на 100%. 357 00:23:46,844 --> 00:23:48,501 Всичко е стабилно. 358 00:23:48,501 --> 00:23:50,606 Картината е добра предни и задни камери. 359 00:23:50,606 --> 00:23:52,539 Ние сме силни и ясни. 360 00:24:25,054 --> 00:24:26,297 Гордън! 361 00:24:26,297 --> 00:24:28,575 - P3? - Всичко спира! 362 00:24:28,575 --> 00:24:29,576 Какво става там долу? 363 00:24:29,576 --> 00:24:30,853 Загубих тласкачи. 364 00:24:30,853 --> 00:24:32,717 Ханк! - P3, влез. 365 00:24:32,717 --> 00:24:33,787 Губим ги. 366 00:24:33,787 --> 00:24:35,168 Опитайте се да получите по-добър сигнал. 367 00:24:35,168 --> 00:24:37,135 Опитвам се. 368 00:24:42,002 --> 00:24:43,521 Активирайте аварийното захранване! 369 00:24:47,939 --> 00:24:50,528 DP контрол, четеш ли 370 00:24:50,528 --> 00:24:52,392 Влизайте, ДП контрол! 371 00:24:52,392 --> 00:24:54,221 Рейчъл, чуваш ли ни? 372 00:24:54,221 --> 00:24:55,395 DP-- - Загубихме ги! 373 00:24:55,395 --> 00:24:58,294 Хей, всички просто го охладете, наред ли 374 00:24:58,294 --> 00:25:00,814 Гордън, тласкачите са все още не функционира? 375 00:25:00,814 --> 00:25:01,919 Това е всичко, Ханк. 376 00:25:01,919 --> 00:25:03,610 Всичко е затворено. 377 00:25:03,610 --> 00:25:05,405 Все още потъваме. 378 00:25:05,405 --> 00:25:07,200 Дълбочината наближава 1100 метра. 379 00:25:07,200 --> 00:25:08,753 Пускам тежестите ни, не можем просто да седим тук. 380 00:25:08,753 --> 00:25:11,135 - Не, не, спри. Спри! - Чакай, Гордън, още не. 381 00:25:11,135 --> 00:25:12,170 Дай му шанс. 382 00:25:12,170 --> 00:25:13,447 Помниш ли къде сме? 383 00:25:13,447 --> 00:25:14,483 Успяхме. 384 00:25:15,242 --> 00:25:17,175 - Трябва да намеря Пикман. - Чакай. 385 00:25:18,625 --> 00:25:19,626 Вземете това. 386 00:25:24,493 --> 00:25:26,737 Предполагам, че сме сами тук долу тогава. 387 00:25:32,363 --> 00:25:35,608 Господи, Пикман! 388 00:25:35,608 --> 00:25:37,748 Намерихме ги. 389 00:25:43,063 --> 00:25:45,376 Добре, завръщаме се. 390 00:25:47,171 --> 00:25:48,517 P3, разбираш ли? 391 00:25:49,483 --> 00:25:51,278 Елате в P3. 392 00:25:51,278 --> 00:25:52,797 DP контрол, копираме. 393 00:25:52,797 --> 00:25:54,419 Какво стана там долу? 394 00:25:54,419 --> 00:25:55,455 Изглежда, че сме загубили захранването 395 00:25:55,455 --> 00:25:56,594 когато влязохме в портала. 396 00:25:56,594 --> 00:25:58,596 Определено сме се спънали на нещо тук. 397 00:25:58,596 --> 00:26:00,771 Три часа радиомълчание, 398 00:26:00,771 --> 00:26:03,497 не знаеш колко се радвам Трябва да чуя гласа ти. 399 00:26:03,497 --> 00:26:06,500 Три часа? Три часа ли каза? 400 00:26:06,500 --> 00:26:07,743 Моля, повторете, DP контрол. 401 00:26:07,743 --> 00:26:09,607 Колко дълго каза бяхме без контакт? 402 00:26:09,607 --> 00:26:11,402 Три часа и 12 минути 403 00:26:11,402 --> 00:26:13,266 от последното ви предаване, P3. 404 00:26:13,266 --> 00:26:14,405 Това е невъзможно. 405 00:26:14,405 --> 00:26:16,994 Ханк, провери животоподдържащата ни система. 406 00:26:23,034 --> 00:26:27,004 Поддържането на живота е намаляло приблизително три часа. 407 00:26:27,004 --> 00:26:29,489 Тя е права. - Какво означава това? 408 00:26:29,489 --> 00:26:31,456 Ние не сме получавам нещо тук, P3. 409 00:26:31,456 --> 00:26:32,457 Има прекъсване на захранването, 410 00:26:32,457 --> 00:26:34,321 много статични смущения. 411 00:26:34,321 --> 00:26:35,288 Боже мой 412 00:26:38,843 --> 00:26:40,534 Опишете какво разглеждаме. 413 00:26:42,122 --> 00:26:43,296 ъ, добре. 414 00:26:43,296 --> 00:26:45,609 Хм, надявам се да ме чуваш достатъчно ясно. 415 00:26:45,609 --> 00:26:48,508 Ние сме, ние се носим отгоре 416 00:26:48,508 --> 00:26:51,166 огромна древна руина. 417 00:26:52,063 --> 00:26:54,859 Има разложен камък структури като, 418 00:26:54,859 --> 00:26:57,172 големи като планини. 419 00:26:58,069 --> 00:26:59,899 Как може да има има ли някога живот тук долу? 420 00:26:59,899 --> 00:27:01,797 Слънчевата светлина може да има никога не е достигал до това място. 421 00:27:01,797 --> 00:27:03,834 Това предполага едно цяло нова основа на живота. 422 00:27:03,834 --> 00:27:06,630 Който не се нуждае от слънце, само вода. 423 00:27:06,630 --> 00:27:07,803 И мрак. 424 00:27:07,803 --> 00:27:09,633 Може би не беше винаги под вода. 425 00:27:10,772 --> 00:27:13,257 Има нещо на морското дъно. 426 00:27:13,257 --> 00:27:15,708 - Какво е това? - Маневра с камерата. 427 00:27:15,708 --> 00:27:17,123 Пан, пан надолу. 428 00:27:17,123 --> 00:27:19,090 Вижте го по-добре. 429 00:27:26,719 --> 00:27:28,168 Рейчъл, виждаш ли това? 430 00:27:29,480 --> 00:27:31,344 Мисля, че получавам нещо. 431 00:27:31,344 --> 00:27:32,379 Вижте. 432 00:27:35,417 --> 00:27:36,729 мамка му! 433 00:27:36,729 --> 00:27:41,561 Това изглежда като някакъв вид форма на живот, нали? 434 00:27:41,561 --> 00:27:42,596 Копирай това. 435 00:27:42,596 --> 00:27:43,943 Невъзможно. 436 00:27:43,943 --> 00:27:45,461 Определено е малко нещо като останки, 437 00:27:45,461 --> 00:27:47,740 погребани под векове на натрупване на утайки. 438 00:27:49,189 --> 00:27:50,535 Искам да получа a погледнете по-отблизо това. 439 00:27:50,535 --> 00:27:52,123 Къде е г-н Питърс? 440 00:27:52,123 --> 00:27:53,159 Той е точно тук. 441 00:27:55,609 --> 00:27:56,541 Питърс. 442 00:27:56,541 --> 00:27:58,509 Джеймс, трябва ми тъканна проба 443 00:27:58,509 --> 00:28:02,513 от този дълбоководен организъм, каквото и да е, разбра ли? 444 00:28:02,513 --> 00:28:03,479 Копирай това. 445 00:28:09,658 --> 00:28:11,384 Това е печалбата. 446 00:28:12,350 --> 00:28:15,906 Отговорът на нашия най-дълбоките чудеса. 447 00:28:15,906 --> 00:28:19,495 Толкова много тайни, които трябва да знаем. 448 00:28:19,495 --> 00:28:21,670 Зависи от теб, Джим. 449 00:28:54,047 --> 00:28:56,015 ще се оправиш ли 450 00:28:56,015 --> 00:28:57,602 да 451 00:29:19,383 --> 00:29:20,902 ще се оправя 452 00:29:21,868 --> 00:29:23,421 Рехерметизираща ключалка. 453 00:29:23,421 --> 00:29:24,629 Подгответе се за изстрелване, Джим 454 00:29:49,033 --> 00:29:51,829 Роувърът е готов за изстрелване. 455 00:29:51,829 --> 00:29:54,521 Заключване при натиск при отваряне външни врати... 456 00:29:54,521 --> 00:29:55,488 Сега. 457 00:30:00,424 --> 00:30:02,184 Стартирането успешно. 458 00:30:02,184 --> 00:30:03,220 добре си 459 00:30:04,014 --> 00:30:06,119 Просто не позволявайте нищо да му се случи там. 460 00:30:07,500 --> 00:30:08,881 Джим, получаваш ли? 461 00:30:08,881 --> 00:30:10,710 Животоподдържащи всичко е наред. 462 00:30:11,331 --> 00:30:13,333 Има повече ток тук долу, отколкото очаквах, 463 00:30:13,333 --> 00:30:15,439 но имам добър контрол. 464 00:30:15,439 --> 00:30:18,028 Добре, свали я долу. 465 00:30:18,028 --> 00:30:19,719 Всички светлини сочат надолу. 466 00:30:19,719 --> 00:30:23,033 Увеличаващ се вертикал скорост до 1,4 възела. 467 00:30:24,034 --> 00:30:25,207 Справяш се добре, Джим. 468 00:30:25,207 --> 00:30:26,657 38 000 фута. 469 00:30:26,657 --> 00:30:30,868 О, човече, усещането е красиво самотен тук в момента. 470 00:30:30,868 --> 00:30:33,008 Ние сме тук с теб, Джим. 471 00:30:37,219 --> 00:30:39,739 Момчета, виждате ли това? 472 00:30:46,366 --> 00:30:48,886 Имаме ясен образ от всички ровър камери. 473 00:30:48,886 --> 00:30:50,232 Нежно сега. 474 00:30:50,232 --> 00:30:52,027 300 единици от натиск надолу. 475 00:30:52,027 --> 00:30:55,134 Спокойно, Джим, ти си точно върху това нещо. 476 00:30:55,134 --> 00:30:57,170 Погледнете това същество. 477 00:31:04,557 --> 00:31:06,939 Гордън, какво беше това? 478 00:31:06,939 --> 00:31:09,907 Десен борд 20 градуса и я облекчете. 479 00:31:09,907 --> 00:31:12,703 Каквото и да е това нещо беше колосално. 480 00:31:12,703 --> 00:31:13,807 Отблизо, можеше беше толкова висок 481 00:31:13,807 --> 00:31:14,981 като Емпайър Стейт Билдинг. 482 00:31:14,981 --> 00:31:17,294 Добре, Джим, не можеш си позволи да губи много време. 483 00:31:17,294 --> 00:31:19,365 Вземете тъканната проба, махай се от там 484 00:31:19,365 --> 00:31:21,332 Утвърдително. На позиция съм. 485 00:31:21,332 --> 00:31:22,678 Дълбокомерът му не е такъв четене на каквото и да било, 486 00:31:22,678 --> 00:31:24,059 трябва ли да се тревожим 487 00:31:24,059 --> 00:31:26,993 Нямаме време да се притеснявам. Той се справя добре. 488 00:31:29,375 --> 00:31:31,204 Хубаво и лесно. 489 00:31:31,204 --> 00:31:33,931 О, Исусе, това е като китова мас. 490 00:31:33,931 --> 00:31:35,760 Прилича на някакъв вид на главоного. 491 00:31:35,760 --> 00:31:40,627 Дълбоководен гигантизъм на епичен мащаб. 492 00:31:40,627 --> 00:31:43,423 Не мога да разбера как не се е влошило. 493 00:31:43,423 --> 00:31:45,943 Може би разтворените нива на кислород тук долу? 494 00:31:45,943 --> 00:31:47,945 Кара те да се чудиш как отдавна е мъртво. 495 00:31:49,360 --> 00:31:51,328 Момчета, вижте задните камери, нещо се движи там. 496 00:31:51,328 --> 00:31:52,812 - Преместване? - Не го видяхте? 497 00:31:52,812 --> 00:31:54,814 Почти приключих разрезът. 498 00:31:54,814 --> 00:31:55,953 Не мога да видя нищо тук. 499 00:31:55,953 --> 00:31:57,127 Гордън, аз избирам движение нагоре. 500 00:31:57,127 --> 00:31:59,750 Невъзможно, нищо може да е жив тук долу. 501 00:31:59,750 --> 00:32:01,338 - Това е четене на форма на живот. - Чете Джим. 502 00:32:01,338 --> 00:32:02,649 Това е твърде голямо, за да бъде Джим, това е огромно! 503 00:32:02,649 --> 00:32:03,961 Е, тогава чете грешно. 504 00:32:03,961 --> 00:32:05,549 Всичко бъка откакто влязохме в портала. 505 00:32:05,549 --> 00:32:06,964 - Джим има нужда от... - Нищо не казваме 506 00:32:06,964 --> 00:32:08,552 докато не получи проба, той е почти там. 507 00:32:08,552 --> 00:32:09,760 Може да е в опасност! 508 00:32:09,760 --> 00:32:11,244 Още една минута и той взе пробата! 509 00:32:11,244 --> 00:32:13,384 Може да няма минута! Нека говоря с него! 510 00:32:13,384 --> 00:32:14,627 - Спри! - Корпорацията го направи 511 00:32:14,627 --> 00:32:16,215 да не харчите всички тези пари 512 00:32:16,215 --> 00:32:17,526 за да се върнем с нищо! 513 00:32:17,526 --> 00:32:18,838 Оставете Джим да си свърши работата! 514 00:32:20,081 --> 00:32:21,599 Добре, момчета, Разбрах, разбрах. 515 00:32:21,599 --> 00:32:22,600 Добре, Джим. 516 00:32:22,600 --> 00:32:23,463 Гордън, моля те, вземи него там. 517 00:32:23,463 --> 00:32:24,844 Сигурна ли е пробата, Джим? 518 00:32:24,844 --> 00:32:26,156 Още малко. 519 00:32:26,156 --> 00:32:27,398 Пробата е защитена, 520 00:32:27,398 --> 00:32:29,676 но загубих десния си борд хоризонтален тласкач. 521 00:32:29,676 --> 00:32:32,541 Момчета, имам много неуспехи тук. 522 00:32:32,541 --> 00:32:33,577 Това не изглежда добре. 523 00:32:33,577 --> 00:32:35,993 Не се паникьосвай, Джим. 524 00:32:35,993 --> 00:32:37,408 Джим, моля те, отговори! 525 00:32:37,408 --> 00:32:39,376 Той не ни чува. 526 00:32:39,376 --> 00:32:40,618 Сигналът го няма. 527 00:32:40,618 --> 00:32:41,999 здравей Гордън? 528 00:32:48,419 --> 00:32:50,007 пак се движи, каквото и да е. 529 00:32:50,007 --> 00:32:52,009 Току-що загубихме комуникация 530 00:32:52,009 --> 00:32:53,459 с порт [неясно]. 531 00:32:53,459 --> 00:32:57,152 Нещо се разбърква нашите радиостанции там. 532 00:33:07,473 --> 00:33:09,095 - Не го губете! - Какво по дяволите е това? 533 00:33:09,095 --> 00:33:10,303 аз не съм отивам по-близо. 534 00:33:10,303 --> 00:33:11,408 Няма да тръгваме без Джим! 535 00:33:11,408 --> 00:33:12,788 Свали ни! - Ти луд ли си? 536 00:33:19,726 --> 00:33:23,661 Това е какво искаше, Пикман, 537 00:33:23,661 --> 00:33:26,354 среща с боговете? 538 00:33:27,113 --> 00:33:31,186 Не са ли като неизмерим, както си спомняте? 539 00:33:31,186 --> 00:33:34,017 DP контрол, разрешение за прекъсване. 540 00:33:34,017 --> 00:33:35,535 Разрешението е отказано, Аткинс. 541 00:33:35,535 --> 00:33:37,917 Вземете този марсоход преди това започвате своето изкачване. 542 00:33:37,917 --> 00:33:40,230 Не виждаш ли това? 543 00:33:40,230 --> 00:33:41,714 Разрешение за прекъсване! 544 00:33:41,714 --> 00:33:43,612 Разрешението е отказано, Гордън. 545 00:33:43,612 --> 00:33:45,856 Няма да загубя тази проба. 546 00:33:52,207 --> 00:33:54,244 Ханк, напълни затвора за налягане, 547 00:33:54,244 --> 00:33:56,453 сега го въвеждаме. 548 00:33:59,042 --> 00:34:01,906 Малко странно електромагнетизъм във въздуха. 549 00:34:03,529 --> 00:34:05,565 - Ааа! - Гордън, свали ни! 550 00:34:05,565 --> 00:34:06,635 какво е това 551 00:34:06,635 --> 00:34:09,086 По дяволите, Гордън, свали ни! 552 00:34:09,086 --> 00:34:10,087 Махай се! 553 00:34:11,330 --> 00:34:12,434 не! 554 00:34:12,434 --> 00:34:13,504 Ще ни сваля. 555 00:34:13,504 --> 00:34:16,059 Не, твърде близо сме! 556 00:34:16,059 --> 00:34:16,990 мамка му! 557 00:34:24,515 --> 00:34:26,448 Ханк, помогни ми! 558 00:34:26,448 --> 00:34:27,656 Кристин! 559 00:34:30,590 --> 00:34:31,591 не! 560 00:34:40,669 --> 00:34:41,670 Кристин! 561 00:34:43,948 --> 00:34:45,812 P3, тласкачите ми се върнаха. 562 00:34:45,812 --> 00:34:47,711 Вашето захранване с въздух е не изглежда добре, 563 00:34:47,711 --> 00:34:49,920 приближете се възможно най-близо до нас! 564 00:34:49,920 --> 00:34:51,094 Трябва да се движим! 565 00:34:58,756 --> 00:34:59,999 Гордън, връщам се! 566 00:34:59,999 --> 00:35:01,794 Джим, подготви се за качване. 567 00:35:01,794 --> 00:35:03,416 Не, не, спри! 568 00:35:04,452 --> 00:35:06,350 Гордън, спри! 569 00:35:06,350 --> 00:35:08,697 Не отваряйте външните врати! 570 00:35:10,941 --> 00:35:12,770 Кристин! Тя е в док под налягане! 571 00:35:12,770 --> 00:35:14,531 - Какво? - Тя е във водата. 572 00:35:14,531 --> 00:35:15,704 Отворете вътрешните врати, вътрешната врата! 573 00:35:15,704 --> 00:35:17,292 Няма време! 574 00:35:17,292 --> 00:35:18,707 Ще я гръмнеш в океана! 575 00:35:18,707 --> 00:35:22,021 Тя ще умре, Гордън! 576 00:35:22,021 --> 00:35:24,368 Джим, ще трябва да почакаш. 577 00:35:26,336 --> 00:35:29,062 Кристин, идвам. 578 00:35:31,755 --> 00:35:33,136 побързайте! 579 00:35:50,394 --> 00:35:52,085 не не, не 580 00:35:53,225 --> 00:35:54,743 Хайде, дай ми ръка! 581 00:35:54,743 --> 00:35:56,435 Помогни ми да я измъкна! 582 00:35:57,712 --> 00:35:59,231 Гордън, вратите не се отварят. 583 00:36:01,336 --> 00:36:02,889 Гордън, отвън съм. 584 00:36:02,889 --> 00:36:05,582 Джим, дръж се, имаме проблем! 585 00:36:05,582 --> 00:36:07,342 Крис е в капан заключване на налягането! 586 00:36:07,342 --> 00:36:08,412 - Какво? - Ще трябва да почакате 587 00:36:08,412 --> 00:36:09,862 за повторно запечатване на ключалката за налягане! 588 00:36:09,862 --> 00:36:11,450 Не мога да те пусна! 589 00:36:13,693 --> 00:36:15,488 - Кристин! - Ханк, бързо, 590 00:36:15,488 --> 00:36:17,421 Издърпайте я. - Добре. 591 00:36:21,494 --> 00:36:22,771 какво по дяволите? 592 00:36:31,608 --> 00:36:33,023 - Това е, грабни го. - Дръпни нагоре. 593 00:36:33,023 --> 00:36:35,059 Хайде, бързо. бързо 594 00:36:43,551 --> 00:36:44,724 Добре, Джо, помогни й. 595 00:36:44,724 --> 00:36:46,209 да й помогнеш? Тя е мъртва! 596 00:36:46,209 --> 00:36:48,694 Ами направи нещо, ти си шибаният служител по безопасността! 597 00:36:50,972 --> 00:36:53,146 Гордън, затварям заключване на налягането. 598 00:37:31,702 --> 00:37:34,705 Ханк, ние сме поемане на вода! 599 00:37:34,705 --> 00:37:37,190 Предният край е компрометиран! 600 00:37:37,190 --> 00:37:39,434 Ханк, какво става? там долу? 601 00:37:39,434 --> 00:37:40,332 Ханк! 602 00:37:40,332 --> 00:37:42,679 Гордън, мисля, че я загубихме. 603 00:37:42,679 --> 00:37:45,095 Няма значение, Ханк. Проверете двуетажните стаи. 604 00:37:45,095 --> 00:37:47,684 Чета тежко щети там долу. 605 00:37:47,684 --> 00:37:49,168 Цялата тази подводница ще падне 606 00:37:49,168 --> 00:37:51,308 ако не отслабна сега! 607 00:37:53,897 --> 00:37:56,348 Джим, отварям външни врати. 608 00:37:56,348 --> 00:37:58,315 Чакай, получавам в позиция. 609 00:37:59,661 --> 00:38:00,869 мамка му! 610 00:38:00,869 --> 00:38:03,665 Боже, Джим, вземи задника си тук сега! 611 00:38:07,013 --> 00:38:08,601 Пикман, ставай! 612 00:38:08,601 --> 00:38:09,982 махай се оттук! 613 00:38:19,923 --> 00:38:22,512 Още 10 секунди, Гордън. 614 00:38:22,512 --> 00:38:23,409 побързайте! 615 00:38:28,103 --> 00:38:31,003 Гордън, цялото легло стаята е наводнена. 616 00:38:31,003 --> 00:38:32,694 Заграждам този коридор. 617 00:38:32,694 --> 00:38:35,973 Пуснете тежестите сега или водата ще ни повлече! 618 00:38:35,973 --> 00:38:38,113 Вратите под налягане са все още затваря. 619 00:38:38,113 --> 00:38:39,045 Джим е вътре! 620 00:38:39,045 --> 00:38:41,910 Нямаме време, Гордън! 621 00:38:41,910 --> 00:38:45,155 И ние, ние не можем да се издигнем с толкова много вода на борда! 622 00:38:45,155 --> 00:38:47,364 Гордън! - Пет секунди, Ханк! 623 00:38:47,364 --> 00:38:49,435 Можем да изчакаме пет секунди! 624 00:38:52,714 --> 00:38:55,441 Твърде късно е, Джим, Свалям тежести. 625 00:38:55,441 --> 00:38:56,408 Дръж се! 626 00:39:20,915 --> 00:39:23,193 някой копира ли? 627 00:39:23,193 --> 00:39:25,298 DB контрол, ние сме оставяйки дъното 628 00:39:25,298 --> 00:39:29,233 при X минус 278, Y минус 78! 629 00:39:29,233 --> 00:39:31,201 Следи ли те, Гордън? 630 00:39:31,201 --> 00:39:33,893 аз не знам! Проверете радара! 631 00:39:35,239 --> 00:39:36,379 не! 632 00:39:36,379 --> 00:39:37,966 Не, не, не! 633 00:39:37,966 --> 00:39:40,555 не 634 00:39:44,904 --> 00:39:47,631 Не мога да взема второто врата за затваряне! 635 00:39:47,631 --> 00:39:48,805 Задръстено е! 636 00:39:48,805 --> 00:39:51,083 Уф, не мога да изляза. 637 00:39:51,911 --> 00:39:53,085 Погледни го, Ханк. 638 00:39:53,085 --> 00:39:56,847 Вижте опустошението могат да причинят. 639 00:39:56,847 --> 00:40:00,403 Само един от тях срещу всички нас. 640 00:40:00,403 --> 00:40:03,716 - Какво? - Нашите блестящи умове, 641 00:40:03,716 --> 00:40:06,098 напълно беззащитен срещу тях. 642 00:40:08,065 --> 00:40:09,308 за какво си говорим 643 00:40:09,308 --> 00:40:12,587 Те са брилянтни, Ханк, брилянтни. 644 00:40:28,258 --> 00:40:29,224 не! не! 645 00:40:32,365 --> 00:40:34,920 Не, не, не, не, не! 646 00:40:34,920 --> 00:40:37,232 Защо не й помогнеш? 647 00:40:37,232 --> 00:40:39,476 Защо не помогнеш, по дяволите? 648 00:40:41,513 --> 00:40:43,825 Исусе, не. 649 00:40:43,825 --> 00:40:44,826 не! 650 00:40:46,276 --> 00:40:47,622 Хайде, Крис. 651 00:40:47,622 --> 00:40:50,970 Хайде, не си тръгвай по дяволите аз тук долу без теб. 652 00:40:50,970 --> 00:40:52,351 Хайде, моля те. 653 00:40:57,321 --> 00:40:59,151 хайде хайде хайде давай 654 00:40:59,151 --> 00:41:01,464 хайде мамка му 655 00:41:01,464 --> 00:41:03,742 Моля те, Крис. моля 656 00:41:03,742 --> 00:41:05,571 хайде хайде 657 00:41:05,571 --> 00:41:06,745 Дишай, по дяволите. 658 00:41:06,745 --> 00:41:08,298 Дишай! 659 00:41:08,298 --> 00:41:09,575 Хайде, Крис. 660 00:41:09,575 --> 00:41:10,507 хайде 661 00:41:17,410 --> 00:41:18,791 мамка му 662 00:41:20,931 --> 00:41:22,139 хайде 663 00:41:22,139 --> 00:41:24,210 Хайде, хайде, само дишай. 664 00:41:24,210 --> 00:41:25,315 Просто дишай! 665 00:41:26,523 --> 00:41:27,973 всичко си наред всичко си наред 666 00:41:27,973 --> 00:41:32,874 всичко си наред 667 00:41:32,874 --> 00:41:34,358 Джим! 668 00:41:36,499 --> 00:41:39,778 всичко си наред 669 00:41:55,414 --> 00:41:57,554 хей Хей всичко е наред 670 00:41:58,590 --> 00:42:00,557 Всичко е наред, успяхме. 671 00:42:06,252 --> 00:42:08,013 всичко е наред всичко е наред 672 00:42:23,028 --> 00:42:24,581 хей - Да, благодаря. 673 00:42:28,412 --> 00:42:30,242 О'Конъл е мъртъв. 674 00:42:30,242 --> 00:42:31,588 Вижте сами, ако искате, 675 00:42:31,588 --> 00:42:33,348 той се носи между вратите. 676 00:42:33,348 --> 00:42:36,386 Цялата предна част на подводницата е под вода. 677 00:42:36,386 --> 00:42:37,352 сигурен ли си 678 00:42:37,352 --> 00:42:38,250 Е, освен ако той отиде да плува. 679 00:42:38,250 --> 00:42:38,975 Е, ти си помисли Крис беше мъртъв, 680 00:42:38,975 --> 00:42:40,597 вижте как се оказа това. 681 00:42:40,597 --> 00:42:42,599 Хей, аз не съм този, който падна в шибаната ключалка за налягане. 682 00:42:42,599 --> 00:42:44,636 Тя не дишаше, как можех да знам? 683 00:42:44,636 --> 00:42:46,223 Че всички трябва просто бъди благодарен 684 00:42:46,223 --> 00:42:47,604 че някой от нас е все още жив. 685 00:42:47,604 --> 00:42:48,605 мамка му! 686 00:42:51,401 --> 00:42:53,265 След колко време ще се върнем на повърхността, Гордън? 687 00:42:58,201 --> 00:43:01,411 Е, деца, не може кажи със сигурност. 688 00:43:01,411 --> 00:43:03,309 Прецакахме се тон вода. 689 00:43:03,309 --> 00:43:05,001 Ханк каза да не го правя пуши тук. 690 00:43:07,003 --> 00:43:08,280 Искаш ли едно, Джим? 691 00:43:09,868 --> 00:43:11,248 Помогнете си. 692 00:43:11,248 --> 00:43:13,423 Ще пушим в негова памет. 693 00:43:15,701 --> 00:43:17,738 Колко дълго можем да оцелеем като това тук долу? 694 00:43:19,222 --> 00:43:22,535 Имаме още три остават часове за поддържане на живота. 695 00:43:22,535 --> 00:43:24,399 Не виждам, че ще ни вземе повече от два часа 696 00:43:24,399 --> 00:43:26,298 да излезе на повърхността. 697 00:43:26,298 --> 00:43:28,093 Но не мога да съм сигурен. 698 00:43:28,093 --> 00:43:30,543 Колкото по-дълго сме долу тук, колкото по-тежки ставаме, 699 00:43:30,543 --> 00:43:32,407 толкова по-бавно се изкачваме. 700 00:43:32,407 --> 00:43:33,546 Три часа изглеждат малко. 701 00:43:33,546 --> 00:43:35,065 стегнато е, 702 00:43:35,065 --> 00:43:37,930 но няма нищо повече мога да направя по въпроса. 703 00:43:37,930 --> 00:43:40,208 Да се ​​надяваме, че няма още неприятни изненади. 704 00:43:47,250 --> 00:43:48,665 Това е тъканната проба. 705 00:43:59,572 --> 00:44:01,574 Чуваш ли ги, Джим? 706 00:44:01,574 --> 00:44:03,956 Обаждане до нас... 707 00:44:03,956 --> 00:44:05,924 Бог на дълбините... 708 00:44:05,924 --> 00:44:09,341 Виенето да бъде възприето от човешки умове. 709 00:44:16,728 --> 00:44:18,695 Този малък екземпляр, 710 00:44:19,903 --> 00:44:22,354 ще се промени всичко, което знаем. 711 00:44:22,354 --> 00:44:24,908 Всичко, което сме някога мислехме, че знаем. 712 00:44:26,392 --> 00:44:27,393 Не го пипай. 713 00:44:28,567 --> 00:44:31,121 Трябва да свалим това в лабораторията и го изолирайте. 714 00:44:31,121 --> 00:44:33,952 Бързо сега, преди това влошава се. 715 00:44:33,952 --> 00:44:35,678 Може би трябва да запечатаме в ключа за налягане. 716 00:44:35,678 --> 00:44:38,611 Не, искам това да се запази правилно в лабораторията. 717 00:44:38,611 --> 00:44:40,683 Пикман, това е нещо това не е излизало 718 00:44:40,683 --> 00:44:43,064 на водата за милиони години, 719 00:44:43,064 --> 00:44:44,963 нямаме идея какво излагаме се 720 00:44:44,963 --> 00:44:46,378 до като включите това на борда. 721 00:44:46,378 --> 00:44:49,105 Г-жо Харис, нали? наистина мисля, че си дошъл 722 00:44:49,105 --> 00:44:52,695 чак до тук просто да го погледна? 723 00:44:52,695 --> 00:44:54,869 Не знаехме, че сме събиране на жива тъкан. 724 00:44:54,869 --> 00:44:58,321 Толкова много отговори ни очакват, Джим. 725 00:44:58,321 --> 00:45:00,599 Нямам време за губене. 726 00:45:12,784 --> 00:45:14,199 Внимателно, Джоузеф. 727 00:45:25,037 --> 00:45:26,176 къде отиваш 728 00:45:26,176 --> 00:45:28,040 Не можем да ги спрем разглеждайки това нещо, 729 00:45:28,040 --> 00:45:29,110 така че някой знаещ какво правят 730 00:45:29,110 --> 00:45:30,111 трябва да отиде да наблюдава, 731 00:45:30,111 --> 00:45:31,734 уверете се, че те пазят то съдържаше. 732 00:45:35,807 --> 00:45:37,567 Три часа, Джим. 733 00:45:37,567 --> 00:45:38,637 Предлагам ви да отидете с тях 734 00:45:38,637 --> 00:45:40,397 и се уверете, че го правят нищо глупаво. 735 00:45:41,571 --> 00:45:43,607 Не съм виждал Пикман така от... 736 00:45:45,264 --> 00:45:46,438 Много време. 737 00:45:46,438 --> 00:45:48,129 Той не мисли трезво. 738 00:45:48,129 --> 00:45:50,166 Не знам дали някой от ние сме вече. 739 00:45:57,138 --> 00:45:58,622 DP контрол, 740 00:45:58,622 --> 00:46:00,141 ние сме малко под три часа 741 00:46:00,141 --> 00:46:01,625 от повърхността. 742 00:46:01,625 --> 00:46:04,249 Тъканната проба е сигурно на борда. 743 00:46:04,249 --> 00:46:05,698 Имаме една жертва. 744 00:46:06,872 --> 00:46:08,840 О'Конъл не успя. 745 00:46:13,672 --> 00:46:18,263 Изглежда, че е така предимно мастна тъкан. 746 00:46:18,263 --> 00:46:19,609 Телесни мазнини. 747 00:46:21,059 --> 00:46:22,370 Това е голямо парче, което си взел. 748 00:46:22,370 --> 00:46:23,440 Да, не е изненада, че се опита 749 00:46:23,440 --> 00:46:25,339 да ни събори наполовина през океана. 750 00:46:27,410 --> 00:46:29,999 Напълно изключен от тялото... 751 00:46:31,897 --> 00:46:33,899 Но все още реактивен. 752 00:46:35,418 --> 00:46:38,283 Не мисля, че някога съм видях нещо подобно. 753 00:46:38,283 --> 00:46:41,389 Представете си какво можем да научим от организъм като този. 754 00:46:41,389 --> 00:46:42,494 Плътта, която все още живее 755 00:46:42,494 --> 00:46:44,634 след като е бил откъснат от тялото. 756 00:46:44,634 --> 00:46:48,224 О, то все още си мисли, че е така част от морския звяр. 757 00:46:49,570 --> 00:46:51,848 Мисля, че ни усеща. 758 00:46:51,848 --> 00:46:53,194 И аз казвам да го оставим по дяволите сам 759 00:46:53,194 --> 00:46:55,818 и изчакайте, докато е безопасно обратно в изследователската база. 760 00:46:55,818 --> 00:46:59,614 Ханк построи това, така че ние може да направи незабавно изследване. 761 00:46:59,614 --> 00:47:01,340 Е, неочаквани неща случват се, когато бъркаме 762 00:47:01,340 --> 00:47:02,755 с неща, които не разбираме. 763 00:47:02,755 --> 00:47:05,931 И откъде знаеш това нещо все още ще се движи, 764 00:47:05,931 --> 00:47:09,521 активен, секретиращ слуз като това 765 00:47:09,521 --> 00:47:11,212 щом си го върнем на повърхността? 766 00:47:11,212 --> 00:47:12,351 момчета 767 00:47:12,351 --> 00:47:14,146 ако нямаш нищо против Ще рискувам. 768 00:47:14,146 --> 00:47:15,147 Джим. 769 00:47:18,668 --> 00:47:19,703 Уау 770 00:47:31,784 --> 00:47:33,717 Крис, махни се от това. 771 00:47:33,717 --> 00:47:35,581 То знае, че сме тук. 772 00:47:36,617 --> 00:47:37,860 Не можем ли да го замразим? 773 00:47:37,860 --> 00:47:39,896 Мисля, че се ядосахме вече е достатъчно. 774 00:47:42,554 --> 00:47:43,831 Пикман, Джим е прав. 775 00:47:44,694 --> 00:47:46,869 Трябва да държим това в тайна. Трябва да запечатаме лабораторията, 776 00:47:46,869 --> 00:47:48,284 нямаме идея какво имаме работа с. 777 00:47:48,284 --> 00:47:50,458 Плащам ти, за да бъдеш биолог тук. 778 00:47:50,458 --> 00:47:53,668 Не рискувам никого друг живот за тази експедиция. 779 00:47:53,668 --> 00:47:55,084 Научното пътуване приключи. 780 00:47:56,740 --> 00:47:59,882 Джим, изведи го от тук и помогни ми да заключа това място. 781 00:48:03,713 --> 00:48:04,748 Ти я чу. 782 00:49:08,778 --> 00:49:09,986 Д-р Голдщайн. 783 00:49:09,986 --> 00:49:12,471 Джозеф, кажи ми образецът е защитен. 784 00:49:12,471 --> 00:49:14,370 Съдържало се е в бордовата лаборатория, 785 00:49:14,370 --> 00:49:16,441 Пикман вече провежда тестове. 786 00:49:16,441 --> 00:49:17,614 Мисля, че ще бъдеш много доволен. 787 00:49:17,614 --> 00:49:19,133 Надявам се. 788 00:49:19,133 --> 00:49:22,205 Не подценявайте стойност на тази тъканна проба, 789 00:49:22,205 --> 00:49:24,380 защитете го с живота си, 790 00:49:24,380 --> 00:49:26,416 защото ако не стане обратно на повърхността-- 791 00:49:26,416 --> 00:49:29,074 Лейди, ако тази проба не е така успявам да се върна, нито аз. 792 00:49:29,074 --> 00:49:30,351 И повярвай ми, 793 00:49:30,351 --> 00:49:32,560 това парче риба тон ще бъде най-малката ми грижа. 794 00:49:32,560 --> 00:49:33,837 Не е нужно да се притеснявате. 795 00:49:33,837 --> 00:49:36,875 Стига този екземпляр се доставя до мен, 796 00:49:36,875 --> 00:49:39,050 вашата безопасност е гарантирана. 797 00:49:39,050 --> 00:49:40,154 И сделката е същото като преди. 798 00:49:40,154 --> 00:49:41,259 Правилно. 799 00:49:41,259 --> 00:49:44,193 Е, тогава сме кристално чист, скъпа. 800 00:49:44,193 --> 00:49:46,160 И вече взимам необходимите предпазни мерки. 801 00:49:48,576 --> 00:49:49,853 Пикман ще се ядоса. 802 00:49:49,853 --> 00:49:52,580 Пикман не е интересува се от богатство. 803 00:49:52,580 --> 00:49:55,135 Е, тогава неговата загуба е нашата печалба. 804 00:49:56,205 --> 00:49:57,585 Запази ме актуализиран. 805 00:51:33,543 --> 00:51:36,374 Нещо не е наред тук, Крис. 806 00:51:36,374 --> 00:51:38,824 Има някакво странно чувство... 807 00:51:38,824 --> 00:51:39,929 аз не знам 808 00:51:39,929 --> 00:51:42,897 Просто се опитай да се отпуснеш, почти свърши. 809 00:51:42,897 --> 00:51:43,967 Били сме тук долу, Боже знае колко време, 810 00:51:43,967 --> 00:51:45,141 и никой никога не е беше толкова дълбоко. 811 00:51:45,141 --> 00:51:46,936 Да, но може би бяхме никога не съм искал да идвам тук. 812 00:51:46,936 --> 00:51:49,594 Знаеш ли, може би природата никога възнамеряваше да намерим това място. 813 00:51:49,594 --> 00:51:51,941 Не ми изпадай в истерия, Джим. 814 00:51:51,941 --> 00:51:53,391 Виждали ли сте нещо тук долу? 815 00:51:53,391 --> 00:51:54,909 Знаеш ли, чу ли нещо? 816 00:51:54,909 --> 00:51:56,773 Неща, които не трябва да виждате, неща, които не могат да бъдат тук? 817 00:51:56,773 --> 00:51:57,774 Като какво? 818 00:51:57,774 --> 00:51:58,913 Нищо от това не беше трябваше да бъда тук. 819 00:51:58,913 --> 00:52:00,018 Е, както когато отиде във водата, 820 00:52:00,018 --> 00:52:01,433 защо направи това 821 00:52:01,433 --> 00:52:02,641 Защото си видял нещо, нали? 822 00:52:02,641 --> 00:52:03,746 Нещо те накара да го направиш? 823 00:52:03,746 --> 00:52:04,712 Не, паднах. 824 00:52:04,712 --> 00:52:05,782 Не, ти видя нещо, 825 00:52:05,782 --> 00:52:07,336 ти, ти, ти го гониш, 826 00:52:07,336 --> 00:52:09,338 като, като Сам плаващ във водата. 827 00:52:09,338 --> 00:52:11,788 Не, Джим, какво има не е наред с теб? 828 00:52:11,788 --> 00:52:14,032 Виж, когато бях там, 829 00:52:14,032 --> 00:52:16,586 Мислех, че го чух татко през интеркома. 830 00:52:16,586 --> 00:52:18,140 Неговите ленти, негови, негови стари записи, 831 00:52:18,140 --> 00:52:19,520 те играеха в дъното на шибания океан. 832 00:52:19,520 --> 00:52:20,763 Как е възможно това? 833 00:52:20,763 --> 00:52:24,007 Чуй ме, не си чуй нещо, става ли? 834 00:52:24,007 --> 00:52:24,939 Изпаднал си в паника. 835 00:52:24,939 --> 00:52:26,355 Всички сме шокирани. нормално е 836 00:52:27,459 --> 00:52:29,358 Не мисля, че нито едно от това е нормално. 837 00:52:30,600 --> 00:52:32,395 Просто знам, че искам да се прибера. 838 00:52:32,395 --> 00:52:35,605 Ще го направим, но имам нужда от теб да го държим заедно, става ли? 839 00:52:38,021 --> 00:52:39,022 имам нужда от теб 840 00:52:40,162 --> 00:52:42,578 Помогнете ми да остана здрав, докато отново сме на повърхността. 841 00:52:43,441 --> 00:52:44,511 Не мога да направя това сам. 842 00:52:45,650 --> 00:52:47,479 Стигнахме до дъното на океана, 843 00:52:48,515 --> 00:52:50,413 никой от нас никога не е бил напълно вменяем. 844 00:52:55,246 --> 00:52:57,248 Справихте се страхотно там. 845 00:52:57,248 --> 00:52:59,215 Баща ти никога не би могъл да донесе обратно това физическо доказателство 846 00:52:59,215 --> 00:53:01,459 на нещата, които хората не вярваше, че съществува. 847 00:53:03,115 --> 00:53:05,290 Това ще шокира света, Джим. 848 00:53:05,290 --> 00:53:06,809 Оправдахте името си. 849 00:53:09,260 --> 00:53:10,261 да, добре... 850 00:53:11,503 --> 00:53:13,471 Притеснявам се, че може и да не е така бъди нещо добро. 851 00:53:17,820 --> 00:53:19,511 Два часа сме от повърхността. 852 00:53:19,511 --> 00:53:21,099 Копираш ли, ДП контрол? 853 00:53:23,481 --> 00:53:25,276 Влез, DP контрол. 854 00:53:27,139 --> 00:53:28,658 Днес е 25 октомври 855 00:53:29,314 --> 00:53:31,799 ден трети от Експедиция Питърс-Пикман 856 00:53:31,799 --> 00:53:34,112 до Антарктическия полуостров. 857 00:53:34,112 --> 00:53:37,149 40 мили навътре в планината, 858 00:53:37,149 --> 00:53:41,223 разкрихме нещо извънредно. 859 00:53:42,810 --> 00:53:45,054 Не чуваш ли това? 860 00:53:45,054 --> 00:53:48,126 Това ни говори... 861 00:53:48,885 --> 00:53:50,059 Общуване. 862 00:53:53,856 --> 00:53:55,513 Какво се случва там? 863 00:53:55,513 --> 00:53:57,273 Чакай, Крис! дръж се! 864 00:53:57,273 --> 00:53:59,137 хайде де! 865 00:54:03,900 --> 00:54:05,833 - Гордън! - Гордън! 866 00:54:11,770 --> 00:54:12,771 Кристин! 867 00:54:27,545 --> 00:54:28,580 Боже мой 868 00:55:02,614 --> 00:55:03,512 не! 869 00:55:07,654 --> 00:55:09,103 Джим, отвори го! 870 00:55:13,004 --> 00:55:14,005 аз не мога 871 00:55:15,006 --> 00:55:17,698 Махнете го оттам веднага! 872 00:55:17,698 --> 00:55:19,355 дръж се 873 00:55:26,914 --> 00:55:29,089 Крис, махни се от пътя. 874 00:55:38,650 --> 00:55:39,686 хайде де! 875 00:55:40,790 --> 00:55:42,205 Остави брадвата, Джим! 876 00:55:42,205 --> 00:55:43,172 Пикман е вътре! 877 00:55:43,172 --> 00:55:44,380 Това е Проблемът на Пикман. 878 00:55:44,380 --> 00:55:46,071 Наистина няма да го направиш използвай това нещо, Джо. 879 00:55:46,071 --> 00:55:47,728 Вие отваряте този натиск врати, този кораб изпълва 880 00:55:47,728 --> 00:55:49,558 с вода със скорост толкова шибано бързо 881 00:55:49,558 --> 00:55:51,629 течността ще ви отреже тела на две. 882 00:55:51,629 --> 00:55:52,561 Зарежи го! 883 00:55:54,563 --> 00:55:56,875 Какво, просто ще остави Пикман да умре там? 884 00:55:56,875 --> 00:55:58,567 Пикман загуби своя шибан ум. 885 00:55:58,567 --> 00:55:59,740 не разбираш ли 886 00:55:59,740 --> 00:56:02,225 Това беше неговата мечта, да виж тези същества, 887 00:56:02,225 --> 00:56:03,986 тези древни морски богове. 888 00:56:03,986 --> 00:56:05,056 И ако това е, което той иска, 889 00:56:05,056 --> 00:56:07,230 не е нужно да ходя долу с него. 890 00:56:07,230 --> 00:56:09,785 Той дори не знаеше тези нещата бяха тук долу. 891 00:56:09,785 --> 00:56:11,062 Пикман знаеше. 892 00:56:12,201 --> 00:56:13,444 Той знаеше какви са те, 893 00:56:14,237 --> 00:56:16,239 и той знаеше, че са само спи. 894 00:56:18,414 --> 00:56:19,519 точно така 895 00:56:20,830 --> 00:56:23,419 Какво мислите те намерени долу в Антарктика? 896 00:56:23,419 --> 00:56:25,076 Какво мислите, че имат търсих 897 00:56:25,076 --> 00:56:26,422 за всички тези години? 898 00:56:26,422 --> 00:56:28,251 И той просто ни позволи събуди ги. 899 00:56:28,251 --> 00:56:30,495 Пикман не харчи всички тези пари 900 00:56:30,495 --> 00:56:32,980 за да имате двамата приключението на живота си. 901 00:56:32,980 --> 00:56:35,569 Бяхме изпратени тук с a ясна цел. 902 00:56:35,569 --> 00:56:37,985 Вземете тъканната проба от шибаните водни гоблини, 903 00:56:37,985 --> 00:56:39,331 направи го обратно на повърхността, 904 00:56:39,331 --> 00:56:41,437 и станете мръсни, шибани богати. 905 00:56:41,437 --> 00:56:44,129 Така че ще ви моля и двамата се отдалечават 906 00:56:44,129 --> 00:56:46,511 от шибаните врати под налягане! 907 00:56:46,511 --> 00:56:48,651 Мислиш, че този екземпляр е ще те направи ли богат? 908 00:56:48,651 --> 00:56:49,997 Ще бъде по-трудно отколкото си мислите. 909 00:56:49,997 --> 00:56:53,035 О, мислиш, че ме е страх на двойка умници? 910 00:56:53,035 --> 00:56:56,210 Не, това нещо расте. 911 00:56:56,210 --> 00:56:58,454 Можете да отидете и да го разгледате ако не ми вярваш. 912 00:56:58,454 --> 00:57:00,594 И мисля, че има странен психологически ефект 913 00:57:00,594 --> 00:57:01,526 на нашия екипаж. 914 00:57:01,526 --> 00:57:03,459 О, мислиш, по дяволите. 915 00:57:03,459 --> 00:57:06,117 Не просто съществува физически, 916 00:57:06,117 --> 00:57:08,706 това е в нашите умове, това е в нашите мисли. 917 00:57:09,741 --> 00:57:12,986 Джо, не знам дали ти знаеш това, 918 00:57:13,849 --> 00:57:16,817 но имам син, който чака за мен у дома. 919 00:57:16,817 --> 00:57:19,406 Той е на 10 месеца и ако Не се връщам при него, 920 00:57:20,338 --> 00:57:22,685 ако не го видя отново, 921 00:57:22,685 --> 00:57:25,067 Кълна се в шибания Бог, 922 00:57:25,067 --> 00:57:26,862 ще умреш тук долу с мен, 923 00:57:26,862 --> 00:57:28,173 и няма да е красиво. 924 00:57:29,761 --> 00:57:32,039 Не е нужно да слушам към тези глупости. 925 00:57:34,352 --> 00:57:36,285 Чакай, не го вълнувай. 926 00:57:36,285 --> 00:57:37,735 - Джим! - Той е опасен, Крис. 927 00:57:37,735 --> 00:57:39,219 Нищо не можем да направим. 928 00:58:41,695 --> 00:58:43,007 Гордън? 929 00:58:43,007 --> 00:58:44,733 От морето е, 930 00:58:44,733 --> 00:58:48,150 замразени във времето и в очакване на размразяването. 931 00:58:49,634 --> 00:58:53,638 Джим, момчето ми, наистина ли си ти? 932 00:58:53,638 --> 00:58:55,122 Гордън, може би трябва ела долу 933 00:58:55,122 --> 00:58:56,952 и легнете за малко. 934 00:58:56,952 --> 00:58:59,782 Винаги съм знаел, че ще го направиш намери ме един ден, Джими. 935 00:59:01,232 --> 00:59:03,268 Казаха ми, че ще дойдеш, 936 00:59:03,268 --> 00:59:08,411 но се молих, молих се че не е вярно. 937 00:59:12,139 --> 00:59:14,590 Не се страхувай, Джими. 938 00:59:14,590 --> 00:59:17,869 Смъртта не е краят. 939 00:59:17,869 --> 00:59:21,493 Това са неща, които аз никога не е трябвало да знае, 940 00:59:21,493 --> 00:59:24,531 неща от природата никога възнамерява да намерим. 941 00:59:25,601 --> 00:59:28,017 Седни, Гордън. 942 00:59:28,017 --> 00:59:29,640 Не мисля, че е така Гордън вече. 943 00:59:29,640 --> 00:59:32,677 Покажи им, Джими. Покажете им пътя към дома, 944 00:59:32,677 --> 00:59:35,818 обратно на мястото си някога са знаели. 945 00:59:41,134 --> 00:59:44,655 Нищо от тази незначителна раса 946 00:59:44,655 --> 00:59:48,624 ще разбере как се опитах да ги предупредя, 947 00:59:48,624 --> 00:59:50,626 как са го оставили, твърде късно. 948 00:59:50,626 --> 00:59:53,318 Махни се от мен, Гордън. 949 00:59:53,318 --> 00:59:54,526 Не ме карай да използвам това. 950 00:59:54,526 --> 00:59:59,601 Когато се събудят, то време е да спим. 951 01:00:24,004 --> 01:00:26,248 Джим! 952 01:00:32,495 --> 01:00:33,496 Гордън! 953 01:00:44,369 --> 01:00:46,302 Това е, ш- загубихме ги. 954 01:00:46,302 --> 01:00:48,580 Не мога да получа сигнал, няма нищо 955 01:01:01,697 --> 01:01:02,698 Гордън! 956 01:01:13,709 --> 01:01:14,986 движи се! 957 01:01:24,409 --> 01:01:25,341 Гордън? 958 01:01:28,551 --> 01:01:29,621 какво направи 959 01:01:42,738 --> 01:01:45,776 Джо, спри, ще взриви прозорците! 960 01:01:45,776 --> 01:01:47,087 Джо, какво правиш? 961 01:01:47,087 --> 01:01:49,124 Това нещо върви надолу, скъпа, 962 01:01:49,124 --> 01:01:50,608 обратно надолу към дъното на океана, 963 01:01:50,608 --> 01:01:52,886 само аз няма да се спусна с него. 964 01:01:52,886 --> 01:01:54,508 Не можеш просто да си тръгнеш ние да пилотираме това нещо. 965 01:01:54,508 --> 01:01:55,717 Пилот какво? 966 01:01:55,717 --> 01:01:57,788 Това е метален скрап, госпожо, отвори шибаните си очи! 967 01:01:57,788 --> 01:01:59,962 Това нещо върви надолу! 968 01:02:02,620 --> 01:02:04,035 Съжалявам за детето ти. 969 01:02:23,365 --> 01:02:26,057 Сега искаш да се биеш с мен, кучко. 970 01:02:26,057 --> 01:02:27,334 Опитайте го. 971 01:02:58,331 --> 01:03:00,643 Мислиш, че сме просто ще те оставя да излезеш 972 01:03:00,643 --> 01:03:01,886 оттук, кучко? 973 01:03:03,405 --> 01:03:04,820 Не, нямам. 974 01:03:20,456 --> 01:03:21,423 Джим! 975 01:03:24,219 --> 01:03:25,496 ти добре ли си 976 01:03:25,496 --> 01:03:26,669 ще живея. 977 01:03:26,669 --> 01:03:28,326 окей 978 01:03:29,431 --> 01:03:30,604 Влезте в роувъра, трябва да тръгваме. 979 01:03:30,604 --> 01:03:31,743 какво? 980 01:03:31,743 --> 01:03:32,917 Качвай се в роувъра! 981 01:03:32,917 --> 01:03:34,608 - Къде е Джо? - О, майната му Джо! 982 01:03:34,608 --> 01:03:36,334 Хайде, трябва да тръгваме! 983 01:05:18,954 --> 01:05:20,335 Добре, чакай ме тук, аз ще бъда втори. 984 01:05:20,335 --> 01:05:21,750 какво? къде отиваш 985 01:05:21,750 --> 01:05:23,441 Не можем да рискуваме някого друго намиране. 986 01:05:23,441 --> 01:05:25,167 Знаеш, че ще дойдат да търсят. 987 01:05:47,569 --> 01:05:49,674 Добре, каквото и да е по дяволите ти си 988 01:05:49,674 --> 01:05:51,987 време за приготвяне на калмари. 989 01:06:32,890 --> 01:06:34,685 По-добре побързай, Джими. 990 01:06:34,685 --> 01:06:38,620 Пет минути до всичко това нещо отива. [смее се] 991 01:06:39,483 --> 01:06:44,350 Цялото това нещо ще гръмне когато тази врата се отвори. [смее се] 992 01:06:45,075 --> 01:06:47,905 Взрив! [смее се] 993 01:07:05,543 --> 01:07:08,408 Джим, ние нямаме достатъчно количество въздух. 994 01:07:08,408 --> 01:07:10,686 И тази врата е поставена да се отвори след пет минути. 995 01:07:10,686 --> 01:07:12,067 Цялото това нещо е ще експлодира. 996 01:07:12,067 --> 01:07:13,137 - Какво? - Един от нас има нужда 997 01:07:13,137 --> 01:07:14,863 да остане зад, за да запечата заключването на налягането. 998 01:07:14,863 --> 01:07:16,209 Продължавай без мен. 999 01:07:16,209 --> 01:07:17,348 Не, Джим, винаги сме казвали, че... 1000 01:07:17,348 --> 01:07:18,418 Просто върви! 1001 01:07:18,418 --> 01:07:20,041 Не, Джим! 1002 01:07:22,077 --> 01:07:23,078 не! 1003 01:07:35,918 --> 01:07:37,472 Отиваш ли някъде? 1004 01:07:41,062 --> 01:07:42,063 Джим! 1005 01:07:49,760 --> 01:07:50,933 хей 1006 01:08:08,123 --> 01:08:10,263 Не можеш да ги унищожиш, Джими. 1007 01:08:10,263 --> 01:08:13,784 Ние ги събудихме, и сега всичко свърши. 1008 01:10:16,251 --> 01:10:17,287 Джим. 1009 01:10:19,634 --> 01:10:21,463 Ела да ме намериш, синко. 1010 01:10:54,013 --> 01:10:57,741 Джим, ти дойде за мен. 1011 01:10:59,984 --> 01:11:02,090 Да вървим заедно... 1012 01:11:02,090 --> 01:11:07,129 Заедно с тях в дълбините на забравата. 1013 01:11:08,786 --> 01:11:09,787 татко? 1014 01:11:36,814 --> 01:11:37,953 Г-жо Харис? 1015 01:11:39,783 --> 01:11:41,336 Г-жо Харис, чувате ли ме? 1016 01:11:42,613 --> 01:11:43,787 Всичко е наред, в безопасност си. 1017 01:11:43,787 --> 01:11:45,375 Сега се грижим за вас. 1018 01:11:46,859 --> 01:11:48,170 Джим? 1019 01:11:48,170 --> 01:11:50,587 Провидение! 1020 01:11:50,587 --> 01:11:52,382 Отидоха си. Г-жо Харис. 1021 01:11:53,555 --> 01:11:54,832 След загуба на комуникация, 1022 01:11:54,832 --> 01:11:57,145 уловихме сигнала на вашия марсоход. 1023 01:11:57,145 --> 01:11:58,698 Намериха те да се носиш. 1024 01:11:58,698 --> 01:12:01,632 Вашите нива на кислород бяха опасно ниско. 1025 01:12:01,632 --> 01:12:05,533 Бил си в безсъзнание за няколко дни. 1026 01:12:05,533 --> 01:12:07,258 Ти ги уби. 1027 01:12:07,258 --> 01:12:08,915 Ти знаеше точно какво ние влизаха в, 1028 01:12:08,915 --> 01:12:10,848 ти знаеше това! - Г-жо Харис, успокойте се! 1029 01:12:10,848 --> 01:12:13,023 Г-жо Харис, моля, отпуснете се! 1030 01:12:13,023 --> 01:12:14,404 Моля те! - Никой от нас не получи 1031 01:12:14,404 --> 01:12:16,371 това, което искахме, нали? 1032 01:12:16,371 --> 01:12:18,028 Знаехте рисковете. 1033 01:12:18,028 --> 01:12:19,926 Никой не трябва да знае какво се е случило. 1034 01:12:19,926 --> 01:12:21,583 Ааа!!! 1035 01:12:21,583 --> 01:12:23,620 - Г-жо Харис, успокойте се! - Ааа!!! 1036 01:12:23,620 --> 01:12:25,380 Какво не е наред с нея? 1037 01:12:40,602 --> 01:12:41,638 о не 1038 01:12:41,638 --> 01:12:42,880 Не, не, не, не, не. 1039 01:12:42,880 --> 01:12:45,089 не! 1040 01:12:45,089 --> 01:12:47,885 Поздравления, кучко, имаш точно 1041 01:12:47,885 --> 01:12:49,887 какво искаше, по дяволите! 1042 01:12:53,097 --> 01:12:54,582 не! не!