1 00:00:26,635 --> 00:00:27,742 Unde crezi te duci, nu? 2 00:00:27,766 --> 00:00:29,046 Unde crezi că mergi? 3 00:00:31,466 --> 00:00:32,530 Unde crezi te duci, nu? 4 00:00:32,554 --> 00:00:34,382 - Nu! - Scoală-te! 5 00:00:34,512 --> 00:00:37,124 Nu vreau s-o mai fac! Te rog... 6 00:00:48,439 --> 00:00:50,137 Te rog nu mă obliga. 7 00:00:50,267 --> 00:00:52,269 Te rog nu mă obliga. 8 00:00:52,356 --> 00:00:53,879 Te rog... 9 00:01:12,985 --> 00:01:15,727 Mm! 10 00:01:19,340 --> 00:01:21,994 Hei, mă bucur că tu băieții ar putea reuși. 11 00:01:22,125 --> 00:01:23,908 Vă distrați? 12 00:01:24,039 --> 00:01:27,521 Este mult mai mult de unde a venit asta. 13 00:01:27,609 --> 00:01:29,393 Cine câștigă? 14 00:01:29,524 --> 00:01:30,786 Ce vrei să spui cine câștigă? 15 00:01:30,916 --> 00:01:32,744 Brian și cu mine avem asta la blocat! 16 00:01:32,831 --> 00:01:34,398 Trei meciuri la rând! 17 00:01:34,485 --> 00:01:35,834 Renee, Doamne nu ca nici un lăudăros. 18 00:01:35,965 --> 00:01:37,271 Știi ce? 19 00:01:37,401 --> 00:01:39,011 Dacă Dumnezeu ar fi acesta la fel de bun la Spades, 20 00:01:39,142 --> 00:01:40,274 s-ar lauda si el. 21 00:01:41,884 --> 00:01:43,494 Ei bine, trebuie schimbă-l după asta. 22 00:01:43,625 --> 00:01:44,985 Obosit să ajung ți-a biciuit fundul? 23 00:01:45,017 --> 00:01:46,257 Obosit să-ți văd fața urâtă. 24 00:01:51,023 --> 00:01:52,676 Ce, se întâmplă din nou? 25 00:01:52,808 --> 00:01:54,462 De câteva ori pe zi. 26 00:01:54,549 --> 00:01:56,942 Ți-am spus să mergi să vezi cineva despre asta. 27 00:01:57,073 --> 00:02:00,511 Mm, nu am timp să fiu Aștept toată ziua în îngrijire de urgență. 28 00:02:00,598 --> 00:02:02,731 Doar câteva aspirine, și voi fi bine ca nou. 29 00:02:02,818 --> 00:02:04,254 Hei! 30 00:02:04,341 --> 00:02:06,082 Hei, distrează-te ziua ta, iubito? 31 00:02:06,213 --> 00:02:08,084 - Este cel mai bun din toate timpurile. - Da? 32 00:02:08,215 --> 00:02:10,149 Mergeți să vă spălați pe mâini. Vom tăia tortul în curând. 33 00:02:10,173 --> 00:02:11,218 Da? 34 00:02:11,348 --> 00:02:13,133 Mmkay. Mmkay. 35 00:02:20,140 --> 00:02:21,315 Mia? 36 00:02:22,838 --> 00:02:24,056 Ce? 37 00:02:24,187 --> 00:02:26,233 Nu, nu e nevoie... 38 00:02:26,320 --> 00:02:28,235 Mm, mm. 39 00:02:28,365 --> 00:02:30,019 Bine. 40 00:02:30,106 --> 00:02:33,022 Huh, da. 41 00:02:33,153 --> 00:02:34,284 la revedere. 42 00:02:38,680 --> 00:02:40,508 Cine i-a spus? 43 00:02:42,727 --> 00:02:43,815 De ce? 44 00:02:43,902 --> 00:02:45,600 E mătușa ei! 45 00:02:45,730 --> 00:02:48,864 Ea nu este binevenită aici, și știi asta. 46 00:02:48,994 --> 00:02:50,213 Ţi-am spus. 47 00:02:50,344 --> 00:02:52,084 Știai? 48 00:02:52,215 --> 00:02:54,391 Nu înțeleg de ce voi băieți o urâți atât de mult. 49 00:02:54,478 --> 00:02:56,437 Nu trebuia creste cu ea. 50 00:02:56,524 --> 00:02:59,483 Nu e vina mea că nu a făcut-o bunica să avem suficient loc pentru noi toți. 51 00:02:59,614 --> 00:03:01,734 Doar că nu înțeleg de ce o urăști atât de mult. 52 00:03:04,793 --> 00:03:07,709 Da, a ucis o persoană. 53 00:03:07,796 --> 00:03:10,146 Dar bătea pe Venus. 54 00:03:10,277 --> 00:03:12,192 Nu accept ce a facut ea, dar... 55 00:03:12,322 --> 00:03:13,976 Nu voi face ține-o împotriva ei. 56 00:03:14,106 --> 00:03:15,717 Nu asta este. Mia Ann este... 57 00:03:20,852 --> 00:03:22,376 Ea este aici. 58 00:03:25,422 --> 00:03:27,294 ce am facut? 59 00:03:27,424 --> 00:03:28,904 Doar joacă. 60 00:03:32,995 --> 00:03:34,866 Ai multe nerv care apare aici. 61 00:03:34,997 --> 00:03:36,607 Nu vorbi așa cu mama. 62 00:03:36,694 --> 00:03:38,087 Uh, e în regulă, iubito. 63 00:03:38,174 --> 00:03:40,524 Doar du-te să ia lucruri în spate. 64 00:03:40,611 --> 00:03:43,788 De ce atât de mult venin să cineva care poartă cadouri? 65 00:03:43,918 --> 00:03:46,313 Ți-am spus, nu am nevoie de ceva de la tine. 66 00:03:46,400 --> 00:03:48,663 Oh, dintr-o dată? 67 00:03:48,793 --> 00:03:51,361 Pentru că atunci când căldura ta era oprită și fondurile tale au fost scăzute, 68 00:03:51,492 --> 00:03:53,320 banii mei erau buni suficient pentru tine atunci. 69 00:03:53,406 --> 00:03:55,147 Asta pentru că l-a implicat pe Cameron. 70 00:03:55,235 --> 00:03:57,498 Nu am vrut să înghețe. 71 00:03:57,585 --> 00:04:00,501 Și la fel ca atunci, sunt aici pentru Cameron din nou. 72 00:04:00,631 --> 00:04:02,938 Unde ar trebui sa pun asta? 73 00:04:03,025 --> 00:04:04,611 Înapoi în camion, pentru că nu rămâi. 74 00:04:04,635 --> 00:04:06,898 Oh! 75 00:04:06,985 --> 00:04:10,467 Văd că i-ai invitat pe ceilalți. 76 00:04:10,554 --> 00:04:11,599 Ei sunt familia ei. 77 00:04:11,686 --> 00:04:13,253 Sunt familia ei. 78 00:04:13,340 --> 00:04:15,124 Si eu o iubesc. 79 00:04:15,255 --> 00:04:17,257 Adică, al nimănui perfect, Patricia. 80 00:04:17,387 --> 00:04:19,259 Și ai lăsat-o să stea cu Renee, 81 00:04:19,346 --> 00:04:21,608 și a primit un alt bărbat la ea acasă în fiecare săptămână! 82 00:04:21,696 --> 00:04:23,480 Și Brian? 83 00:04:23,567 --> 00:04:26,701 Nu-și poate gândi o ieșire o pungă de hârtie, e atât de prost. 84 00:04:26,831 --> 00:04:29,269 Singurul care nu dă-mi probleme este Yoyo. 85 00:04:29,356 --> 00:04:31,575 Asta pentru că a trăit cu bunica după ce mama a murit. 86 00:04:31,706 --> 00:04:32,726 Ei bine, ai fi putut s-a mutat cu ea. 87 00:04:32,750 --> 00:04:34,796 Nu, nu am putut! 88 00:04:34,883 --> 00:04:37,668 Ea avea deja șapte dintre noi în casa ei cu două dormitoare. 89 00:04:37,799 --> 00:04:40,802 Noi ceilalți a trebuit stai cu Venus si cu tine. 90 00:04:40,889 --> 00:04:42,499 Yolanda nu știe ce ne-ai forțat 91 00:04:42,630 --> 00:04:43,674 a face unul altuia. 92 00:04:43,761 --> 00:04:45,284 Eram copii! 93 00:04:45,415 --> 00:04:47,852 Noi am fost prosti! Acum trebuie să mergem mai departe! 94 00:04:47,983 --> 00:04:49,463 Ai fost ar trebui să aibă grijă de noi! 95 00:04:49,550 --> 00:04:52,596 Nu sunt aici să lupt. 96 00:04:52,727 --> 00:04:55,991 Am venit aici pentru ca nepoata mea poate avea o zi de naștere memorabilă. 97 00:04:56,121 --> 00:04:58,298 Mătușa Mia? 98 00:04:58,385 --> 00:04:59,951 Bună, iubito. 99 00:05:00,038 --> 00:05:01,736 Sunt pentru mine? 100 00:05:01,823 --> 00:05:03,303 Desigur că sunt, 101 00:05:03,390 --> 00:05:05,174 si am ceva altceva si pentru tine. 102 00:05:06,480 --> 00:05:08,220 Wow! 103 00:05:08,351 --> 00:05:11,441 Cam Cam, dă banii înapoi. 104 00:05:11,528 --> 00:05:12,790 Dar... 105 00:05:12,921 --> 00:05:14,314 Dă banii înapoi. 106 00:05:14,444 --> 00:05:16,011 Du-te să te joci cu prietenii tăi. 107 00:05:16,141 --> 00:05:17,839 Dar darurile mele? 108 00:05:17,926 --> 00:05:21,408 Adultii vorbesc. Continuă, acum. 109 00:05:21,538 --> 00:05:22,670 Da, doamnă. 110 00:05:29,154 --> 00:05:32,027 Acum, ia-ți darurile și fiica ta obosită... 111 00:05:32,114 --> 00:05:33,724 ma scuzati? 112 00:05:33,811 --> 00:05:37,772 Înapoi la SUV-ul tău și pleacă naibii de aici. 113 00:05:37,859 --> 00:05:41,036 Oamenii se schimbă. 114 00:05:41,123 --> 00:05:43,081 Nu asta esti tu citeste in Biblia ta? 115 00:05:43,168 --> 00:05:44,779 Iertare? 116 00:05:44,866 --> 00:05:46,171 Dumnezeu iartă. 117 00:05:50,350 --> 00:05:51,699 Eu nu sunt Dumnezeu. 118 00:05:54,005 --> 00:05:55,703 Patricia... 119 00:05:57,400 --> 00:05:59,054 Te iubesc, surioară. 120 00:06:05,452 --> 00:06:07,062 Hai cu bicicleta blestemata. 121 00:06:13,808 --> 00:06:15,002 Doar dacă vrei stai acolo și fii supărat, 122 00:06:15,026 --> 00:06:16,854 ai putea sa mergi in camera ta. 123 00:06:16,941 --> 00:06:19,161 De ce nu am putut păstra cadourile? 124 00:06:19,291 --> 00:06:22,294 Când vine vorba de mătușa ta, lucrurile sunt complicate. 125 00:06:22,425 --> 00:06:24,471 Dar au fost 40 de dolari! 126 00:06:24,601 --> 00:06:27,952 Iubito, nu toți banii... 127 00:06:28,082 --> 00:06:29,476 sunt bani buni. 128 00:06:29,606 --> 00:06:31,216 Nu înțeleg. 129 00:06:33,001 --> 00:06:34,176 Cum pot explica asta? 130 00:06:37,048 --> 00:06:40,748 Bine, în Biblie, 131 00:06:40,878 --> 00:06:46,928 scrie ca banii este o protecție. 132 00:06:47,058 --> 00:06:52,499 Poate fi folosit pentru a plăti lucruri avem nevoie, cum ar fi mâncare și haine. 133 00:06:52,629 --> 00:06:54,172 Sau păpușa pe care urma să o fac cumpara cu banii. 134 00:06:54,196 --> 00:06:58,896 Da, sau păpușa. 135 00:06:58,983 --> 00:07:03,379 Dar uneori, oamenii primesc bani făcând lucruri rele, 136 00:07:03,466 --> 00:07:05,468 rănindu-i pe alții. 137 00:07:05,599 --> 00:07:08,297 Familia mătușii Mia. Ea nu mi-ar răni niciodată. 138 00:07:09,864 --> 00:07:13,345 Din păcate, uneori cele care ne doare cel mai mult 139 00:07:13,433 --> 00:07:15,086 sunt familie. 140 00:07:15,173 --> 00:07:16,784 Te-a rănit? 141 00:07:19,482 --> 00:07:20,527 Vino aici. 142 00:07:23,921 --> 00:07:25,445 Asculta. 143 00:07:25,575 --> 00:07:27,969 Știu că ești supărat pentru ziua de azi. 144 00:07:28,099 --> 00:07:31,015 Dar am făcut ce e mai bine pentru noi. 145 00:07:31,146 --> 00:07:34,366 Și promit, în continuare an, ziua ta 146 00:07:34,497 --> 00:07:39,981 va fi și mai bine decât acesta, bine? 147 00:07:40,068 --> 00:07:43,506 Acum, hai să curățăm asta și pregătește-te de culcare, 148 00:07:43,637 --> 00:07:45,334 pentru că avem multe pentru a fi recunoscător. 149 00:07:47,728 --> 00:07:49,643 Și iartă-ne datoriile noastre 150 00:07:49,773 --> 00:07:52,384 asa cum avem si noi i-am iertat pe datornicii noștri, 151 00:07:52,472 --> 00:07:54,604 si nu ne aduce în ispită, 152 00:07:54,735 --> 00:07:56,650 dar izbăveşte-ne de cel rău. 153 00:07:56,780 --> 00:07:59,174 În numele lui Isus ne rugăm, amin. 154 00:07:59,304 --> 00:08:00,741 Amin. 155 00:08:10,141 --> 00:08:11,795 mama? 156 00:08:11,926 --> 00:08:12,709 Da, iubito. 157 00:08:12,840 --> 00:08:14,755 Unde este Dumnezeu? 158 00:08:14,842 --> 00:08:17,235 Mm, bine... 159 00:08:17,322 --> 00:08:19,455 Dumnezeu este omniprezent. 160 00:08:19,586 --> 00:08:21,979 Știi ce înseamnă asta? 161 00:08:23,807 --> 00:08:27,507 Înseamnă că el 162 00:08:27,594 --> 00:08:32,294 este peste tot în orice moment. 163 00:08:32,424 --> 00:08:35,515 - Chiar şi acum? - Mmhmm, da. 164 00:08:35,602 --> 00:08:37,952 Chiar și acum. 165 00:08:38,039 --> 00:08:40,911 Pun pariu că e destul de greu ca să-ți imaginezi, nu? 166 00:08:43,653 --> 00:08:46,482 Poți să numești ceva pe care poti sa vezi? 167 00:08:46,613 --> 00:08:48,179 Sunt o mulțime de copaci afară. 168 00:08:48,266 --> 00:08:50,094 Da. 169 00:08:50,225 --> 00:08:52,444 Ei bine, de acum înainte, 170 00:08:52,575 --> 00:08:54,795 ori de câte ori vezi un copac, 171 00:08:54,925 --> 00:08:57,275 să fie un memento 172 00:08:57,362 --> 00:09:00,322 că nu ești niciodată singur. 173 00:09:00,409 --> 00:09:01,802 Dumnezeu este cu tine. 174 00:09:01,889 --> 00:09:04,065 Bine? 175 00:09:04,195 --> 00:09:06,546 Bine. Se culcă. 176 00:09:21,256 --> 00:09:23,519 Ce este pentru micul dejun? 177 00:09:23,606 --> 00:09:25,434 Fulgi de ovăz. 178 00:09:29,656 --> 00:09:31,832 Avem zahăr sau unt? 179 00:09:31,962 --> 00:09:33,834 Nu, suntem cu toții afară. 180 00:09:33,964 --> 00:09:35,644 Există sirop dacă tu vreau sa o indulcesc. 181 00:09:36,663 --> 00:09:39,230 Știu că te-ai săturat de asta, 182 00:09:39,361 --> 00:09:42,146 dar este tot ce avem astăzi. 183 00:09:42,233 --> 00:09:43,713 Și suntem recunoscători pentru asta. 184 00:09:46,934 --> 00:09:48,196 Graţie! 185 00:09:50,415 --> 00:09:51,460 lapte... 186 00:09:52,809 --> 00:09:54,985 - Mama? - Da, iubito? 187 00:09:55,116 --> 00:09:56,615 Puteți folosi banii Am primit de ziua mea 188 00:09:56,639 --> 00:09:58,119 a cumpara ceva altfel la micul dejun. 189 00:09:58,249 --> 00:10:01,165 Nu ești generos? 190 00:10:01,252 --> 00:10:03,733 Nu va fi necesar. 191 00:10:03,820 --> 00:10:04,908 Mănâncă-ți masa. 192 00:10:09,783 --> 00:10:11,349 mama! 193 00:10:11,480 --> 00:10:13,395 Mamă, te rog, trezește-te! 194 00:10:13,482 --> 00:10:14,701 mama! 195 00:10:14,831 --> 00:10:16,093 Mamă, trezește-te! 196 00:10:16,180 --> 00:10:17,573 Vă rog! 197 00:10:17,660 --> 00:10:18,835 mama! 198 00:10:18,966 --> 00:10:20,794 Trezeşte-te! 199 00:10:20,881 --> 00:10:22,883 Un anevrism al naibii. 200 00:10:22,970 --> 00:10:24,711 I-am spus să meargă la doctor. 201 00:10:24,798 --> 00:10:25,992 nu stiu ce o să facem. 202 00:10:26,016 --> 00:10:27,844 Eu doar spun, 203 00:10:27,931 --> 00:10:29,909 ea se plânge capul ei de săptămâni întregi. 204 00:10:29,933 --> 00:10:31,239 Nimeni nu mă ascultă niciodată. 205 00:10:31,326 --> 00:10:32,414 Uh-huh! 206 00:10:32,501 --> 00:10:33,545 Da! 207 00:10:33,633 --> 00:10:35,330 Nu, o pot lua. 208 00:10:35,460 --> 00:10:37,549 Desigur. 209 00:10:37,680 --> 00:10:40,074 Ai ratat un loc. 210 00:10:40,204 --> 00:10:44,121 Hai, acum, Renee! Am spus că nu e o problemă! 211 00:10:44,208 --> 00:10:46,863 Da, asta e nepoata mea, și o voi lua. 212 00:10:46,994 --> 00:10:48,517 Bine. 213 00:10:48,648 --> 00:10:50,650 O-O-Bine. 214 00:10:50,780 --> 00:10:52,564 Da, lasă-mă stiu la ce ora. 215 00:10:52,695 --> 00:10:54,741 Bine, bine, iubito. 216 00:10:54,828 --> 00:10:57,482 Bine, vorbesc cu tine în curând. 217 00:10:57,569 --> 00:10:59,180 Este pozitiv? 218 00:10:59,267 --> 00:11:01,182 Nu știu. Nu pot spune. 219 00:11:01,269 --> 00:11:02,749 Ei bine, mai ai ceva? 220 00:11:02,879 --> 00:11:04,098 Asta a fost ultima. 221 00:11:05,447 --> 00:11:07,710 Oh, ești așa de idiot! 222 00:11:07,841 --> 00:11:09,494 Curățați mizeria asta! 223 00:11:10,844 --> 00:11:11,714 Oricare ar fi... 224 00:11:11,845 --> 00:11:13,237 ce spui? 225 00:11:16,676 --> 00:11:17,914 Nu, cred că am auzit spui ceva. 226 00:11:17,938 --> 00:11:19,219 Nu ai auzit a spus ceva, Chris? 227 00:11:19,243 --> 00:11:20,523 Da, am auzit-o spunând ceva. 228 00:11:20,549 --> 00:11:22,203 Pur si simplu nu puteam intelege ce a spus ea. 229 00:11:22,333 --> 00:11:25,162 Cred că ea am uitat cine sunt. 230 00:11:25,249 --> 00:11:27,469 Dar sunt sigur pe cale să o fac amintesc. 231 00:11:27,599 --> 00:11:28,664 Adu-o la bucatarie, va rog. 232 00:11:28,688 --> 00:11:30,037 Nu, nu, nu. 233 00:11:30,167 --> 00:11:31,691 Nu. 234 00:11:39,915 --> 00:11:41,222 vorbesti serios? 235 00:11:41,352 --> 00:11:43,224 Mi-am luat destul farfuria mea deja. 236 00:11:43,354 --> 00:11:45,661 Te rog spune-mi astea nu sunt pentru azi! 237 00:11:45,792 --> 00:11:48,708 Sigur sunt! Ai o oră. 238 00:11:48,795 --> 00:11:49,839 ce... 239 00:11:49,926 --> 00:11:50,797 - Hei, Gail! - Uf... 240 00:11:50,884 --> 00:11:52,537 - Gail! - Josh... 241 00:11:52,624 --> 00:11:54,365 - Hei, acolo. - Mmhmm... 242 00:11:54,452 --> 00:11:55,453 Uf! 243 00:11:55,540 --> 00:11:57,891 Uau, arăți, uh, dur. 244 00:11:58,021 --> 00:11:59,588 Da, ascultă, am nevoie de o favoare. 245 00:11:59,675 --> 00:12:01,503 Da, nu, ești toate din acestea. 246 00:12:01,633 --> 00:12:03,157 Nu, ascultă, ascultă, Gail, uite. 247 00:12:03,244 --> 00:12:05,484 Știi deja că patinez pe gheață subțire cu Rob, nu? 248 00:12:05,594 --> 00:12:07,790 Dacă, dacă mă voi prezenta la tribunal Arătând așa, este un înveliș. 249 00:12:07,814 --> 00:12:09,119 Da, ei bine, știi ce? 250 00:12:09,206 --> 00:12:10,817 În timp ce erai afară in concediu de maternitate, 251 00:12:10,947 --> 00:12:12,644 Am acoperit pentru tine. 252 00:12:12,775 --> 00:12:14,385 Te-ai întors. Am terminat. 253 00:12:14,516 --> 00:12:15,580 Dar acestea sunt cele mai ușoare. 254 00:12:15,604 --> 00:12:16,997 Am făcut deja cea mai mare parte a muncii. 255 00:12:17,127 --> 00:12:18,172 Cea mai mare parte a muncii, nu? 256 00:12:18,259 --> 00:12:20,304 Atat de usor. 257 00:12:20,435 --> 00:12:21,262 Amenda. 258 00:12:21,349 --> 00:12:22,132 Multumesc. 259 00:12:22,263 --> 00:12:23,351 Doamne! 260 00:12:23,438 --> 00:12:25,092 Uite... 261 00:12:25,179 --> 00:12:28,051 Bine, ce avem? 262 00:12:28,182 --> 00:12:29,836 Ai revizuit profilul Miei? 263 00:12:29,923 --> 00:12:31,576 Da. 264 00:12:31,663 --> 00:12:33,163 Și gata toate fundalul cercetarea cazului? 265 00:12:33,187 --> 00:12:35,537 Da, da, desigur! 266 00:12:35,667 --> 00:12:37,626 Toate bune, nu? Este atât de ușor. 267 00:12:37,757 --> 00:12:40,194 Amenda! Din nou. 268 00:12:40,324 --> 00:12:42,172 Dar știi că asta clasifică ca un cadou pentru baby shower, nu? 269 00:12:42,196 --> 00:12:43,501 - Notat! - Da, a notat. 270 00:12:43,632 --> 00:12:45,415 - Da! Tu ești cel mai bun. - Josh, Doamne! 271 00:12:45,503 --> 00:12:47,549 - Te iubesc! - Da, orice! 272 00:12:59,822 --> 00:13:01,737 Ce faci aici? 273 00:13:01,868 --> 00:13:04,784 Mă bucur să te văd treaz. 274 00:13:06,786 --> 00:13:08,048 Bun, apa. 275 00:13:11,442 --> 00:13:12,879 Ai înțeles? 276 00:13:15,577 --> 00:13:16,796 Ți-am adus un cadou. 277 00:13:19,842 --> 00:13:21,235 mama! 278 00:13:22,845 --> 00:13:24,325 Ce mai face copilul meu? 279 00:13:24,455 --> 00:13:26,022 Mm... 280 00:13:26,153 --> 00:13:27,328 sunt bine. 281 00:13:27,458 --> 00:13:28,458 Mi-e dor de tine. 282 00:13:28,546 --> 00:13:29,939 Și mie mi-e dor de tine. 283 00:13:32,159 --> 00:13:33,769 Cât timp am fost afară? 284 00:13:33,900 --> 00:13:35,379 Cam pe la trei... 285 00:13:35,510 --> 00:13:37,773 - Zile? - Săptămâni. 286 00:13:37,904 --> 00:13:39,688 Doamne, trebuie să plec de aici. 287 00:13:39,819 --> 00:13:42,909 Stai un minut, acum. 288 00:13:43,039 --> 00:13:46,173 Vezi, spuse doctorul trebuie să o luați ușor. 289 00:13:46,260 --> 00:13:49,002 Fără stres, fără mișcări bruște. 290 00:13:49,132 --> 00:13:50,830 Cel mai bun lucru pentru tine este să te odihnești. 291 00:13:53,223 --> 00:13:55,095 Ce e mai bine pentru mine este că merg acasă 292 00:13:55,182 --> 00:13:56,792 și ai grijă de copilul meu. 293 00:13:56,879 --> 00:13:58,925 Cam e în regulă. 294 00:13:59,055 --> 00:14:01,188 I-a dat bani de prânz, i-am cumpărat niște haine, 295 00:14:01,318 --> 00:14:03,581 pentru că a acelei fete crescând ca o buruiană. 296 00:14:06,236 --> 00:14:07,629 Așa cum ți-am spus, surioară, 297 00:14:07,716 --> 00:14:11,459 Te iubesc și îmi iubesc nepoata. 298 00:14:11,546 --> 00:14:14,331 De ce nu faci las-o să stea cu mine? 299 00:14:14,418 --> 00:14:18,683 Și o voi continua să o aduc aici să te vizitez în fiecare zi, 300 00:14:18,770 --> 00:14:21,295 chiar și când ajungi acasă. 301 00:14:21,382 --> 00:14:23,340 Și atunci când ești gata si te simti mai bine, 302 00:14:23,471 --> 00:14:25,952 ea poate veni acasă la tine. 303 00:14:28,302 --> 00:14:31,087 Cred că ai avut dreptate, nu? 304 00:14:31,174 --> 00:14:33,220 Oamenii se pot schimba. 305 00:14:37,006 --> 00:14:39,790 În regulă. 306 00:14:39,922 --> 00:14:42,620 Ea poate sta cu tine... 307 00:14:42,707 --> 00:14:46,146 până mă simt mai bine. 308 00:14:46,276 --> 00:14:49,453 Faci ceea ce trebuie. 309 00:14:49,584 --> 00:14:52,152 Vă las pe toți doi petrece ceva timp împreună. 310 00:14:56,286 --> 00:15:00,029 - Mia? - Hm? 311 00:15:00,856 --> 00:15:02,423 Multumesc. 312 00:15:11,084 --> 00:15:12,084 Hi. 313 00:15:12,128 --> 00:15:13,608 Josh Goodman, te rog? 314 00:15:16,263 --> 00:15:17,960 Dang, unde sunt? 315 00:15:18,091 --> 00:15:19,831 Durează pentru totdeauna. 316 00:15:19,962 --> 00:15:22,182 Hei, dă-mi niște furculițe. 317 00:15:30,407 --> 00:15:31,974 Arată asta ca o furculita pentru tine? 318 00:15:32,105 --> 00:15:33,976 Doar prost. 319 00:15:34,063 --> 00:15:35,649 Yo, Angela, nu trebuie fă femeia așa. 320 00:15:35,673 --> 00:15:36,781 Știi că ea nu este toată acolo. 321 00:15:36,805 --> 00:15:38,676 Taci. 322 00:15:38,763 --> 00:15:40,156 - Fata... - Ooh! 323 00:15:40,287 --> 00:15:41,723 - Hei, iubito. - Hei, iubito. 324 00:15:41,853 --> 00:15:43,638 Sper că ați reușit acea mâncare merge, 325 00:15:43,768 --> 00:15:45,814 pentru că mor de foame! 326 00:15:45,945 --> 00:15:46,858 Hei, micuțul Cameron. Ce mai faci'? 327 00:15:46,946 --> 00:15:48,512 Hi. 328 00:15:48,599 --> 00:15:51,124 Îți amintești de tine unchiule Chris, nu-i așa? 329 00:15:51,211 --> 00:15:53,517 Huh, e în regulă. 330 00:15:53,604 --> 00:15:56,129 Nu vin în jurul familiei atât cât mi-aș dori. 331 00:15:56,216 --> 00:15:58,305 Asta pentru că al meu mama nu te lasa. 332 00:15:58,435 --> 00:15:59,755 De ce nu faci tu însuți util 333 00:15:59,828 --> 00:16:02,135 și du-te să ai grijă de asta copilul tau care plange? 334 00:16:02,222 --> 00:16:03,527 Ce zici de asta? 335 00:16:06,704 --> 00:16:08,968 Cameron, mătușa ta și cu mine, ți-am primit un cadou. 336 00:16:11,057 --> 00:16:12,797 Ești sigur că o pot avea? 337 00:16:12,928 --> 00:16:15,104 Bineînțeles că o poți avea, 338 00:16:15,235 --> 00:16:18,238 pentru că mătușa ta Mia are grijă de tine acum. 339 00:16:20,327 --> 00:16:23,373 - E frumoasa! - La fel ca tine. 340 00:16:23,460 --> 00:16:25,767 O să-i spun Hannah, ca femeia din Biblie. 341 00:16:25,854 --> 00:16:28,639 Mm! 342 00:16:28,726 --> 00:16:31,120 Asta e Nancy. Ea este servitoarea. 343 00:16:31,251 --> 00:16:33,079 Ai o servitoare? 344 00:16:33,209 --> 00:16:34,515 Bineînțeles că da! 345 00:16:34,645 --> 00:16:36,691 Toate doamnele șefă o fac. 346 00:16:39,911 --> 00:16:41,261 Ce s-a întâmplat cu brațul tău? 347 00:16:41,348 --> 00:16:45,308 A ars-o pe unii Unsoare fierbinte pentru gătit pui. 348 00:16:45,395 --> 00:16:47,789 Nancy, vrei să iei Cameron în camera ei, te rog? 349 00:17:01,020 --> 00:17:02,151 Multumesc. 350 00:17:17,862 --> 00:17:19,255 Acolo jos? 351 00:17:19,342 --> 00:17:21,910 Da! Vei fi bine. E în regulă. 352 00:17:24,739 --> 00:17:26,132 Nu-mi place întunericul. 353 00:17:26,262 --> 00:17:28,047 Poți aprinde o lumină? 354 00:17:29,222 --> 00:17:30,571 Mi-e frică de întuneric! 355 00:17:30,658 --> 00:17:32,225 Taci! E o fereastră chiar acolo. 356 00:17:32,312 --> 00:17:33,226 Nu! Nu! 357 00:17:33,313 --> 00:17:36,403 - Shh! - Nu! Nu! Nu! Nu! 358 00:17:36,490 --> 00:17:40,146 - Cameron, oprește-te! - Nu! Nu! Nu! 359 00:17:40,276 --> 00:17:41,495 - Aşezaţi-vă. - Nu! 360 00:17:41,582 --> 00:17:43,845 Cameron, oprește-te! Am spus oprește, fată! 361 00:17:43,932 --> 00:17:45,325 Stop! 362 00:17:45,455 --> 00:17:46,717 Lasă-mă să plec. 363 00:17:48,719 --> 00:17:49,719 La ce te uiți? 364 00:17:57,598 --> 00:17:59,426 unchiul Chris, te rog nu ma lasa aici! 365 00:17:59,513 --> 00:18:01,819 Vă rog! Vă rog! Mi-e frică! 366 00:18:01,906 --> 00:18:03,604 Te rog nu ma lasa aici! 367 00:18:03,734 --> 00:18:05,475 - Te rog, mi-e frică! - Cameron... 368 00:18:05,562 --> 00:18:08,130 - Mătușa Mia! - Cameron... 369 00:18:08,261 --> 00:18:10,480 Nu are rost țipând și țipând, iubito. 370 00:18:10,611 --> 00:18:12,308 Nimeni nu te poate auzi. 371 00:18:12,439 --> 00:18:13,744 Mătușa Mia! 372 00:18:13,831 --> 00:18:16,007 Mătușa Mia! 373 00:18:16,138 --> 00:18:18,358 Mătușă Mia, mi-e frică! 374 00:18:18,488 --> 00:18:20,316 Mătușa Mia, te rog! 375 00:18:20,403 --> 00:18:22,579 Cameron... 376 00:18:22,666 --> 00:18:26,105 Crede-mă. Nu va ajuta. 377 00:18:27,802 --> 00:18:28,803 Vino. 378 00:18:34,548 --> 00:18:35,940 E în regulă. 379 00:18:40,989 --> 00:18:42,860 Aceasta este casa ta acum. 380 00:18:52,609 --> 00:18:54,002 Hai afară. 381 00:19:03,229 --> 00:19:05,492 - Asta e nepoata? - Numele ei este Cameron. 382 00:19:05,622 --> 00:19:08,799 Bună, Cameron. 383 00:19:08,886 --> 00:19:10,366 Sunt doar Joanne și Harlen. 384 00:19:10,453 --> 00:19:11,933 Sunt inofensive. 385 00:19:12,020 --> 00:19:13,848 Nu trebuie îngrijorează-te pentru ei. 386 00:19:13,978 --> 00:19:17,112 Ce ai acolo? 387 00:19:17,199 --> 00:19:20,333 Lasă-o să fie. Ea este încă în stare de șoc. 388 00:19:22,030 --> 00:19:24,206 Ei bine, acolo vei dormi. 389 00:19:24,293 --> 00:19:26,315 Am făcut niște pui mai devreme. Am pus câteva deoparte pentru tine. 390 00:19:26,339 --> 00:19:27,949 Ți-e foame? 391 00:19:28,079 --> 00:19:30,256 Cum de nu ești pus nimic în lateral pentru mine? 392 00:19:30,386 --> 00:19:31,779 Taci, ea este... 393 00:19:31,866 --> 00:19:33,824 E oaspetele nostru. 394 00:19:33,911 --> 00:19:37,480 Îți aduc ceva mai târziu. 395 00:19:37,611 --> 00:19:41,005 Și indiferent ce, nu te duci niciodată în urmă aici, bine? 396 00:19:41,092 --> 00:19:42,311 Înţelegi? 397 00:19:42,442 --> 00:19:44,574 Indiferent ce se întâmplă. 398 00:19:44,705 --> 00:19:46,750 Bun. 399 00:19:46,837 --> 00:19:48,752 Acum, indiferent ce sete ti-e, 400 00:19:48,883 --> 00:19:50,382 nu bea Kool-Aid îți dau. 401 00:19:50,406 --> 00:19:52,582 Au pus ceva înăuntru pentru a-ți face somn. 402 00:19:52,669 --> 00:19:54,323 Ce ar trebui să beau, atunci? 403 00:19:54,454 --> 00:19:57,892 Orice altceva în afară de asta. 404 00:19:57,979 --> 00:20:02,157 Folosește baia de acolo. 405 00:20:02,244 --> 00:20:03,854 Se face destul de frig aici jos noaptea, 406 00:20:03,985 --> 00:20:08,119 așa că te las să-l folosești pe al meu pătură, dar doar pentru seara asta. 407 00:20:08,250 --> 00:20:09,817 Nu te obișnui cu asta. 408 00:20:09,947 --> 00:20:12,472 Nu vreau să fac pneumonie. 409 00:20:12,602 --> 00:20:14,562 Cât timp crezi Va trebui să stau aici jos? 410 00:20:17,346 --> 00:20:19,348 Până când Mia spune că e de ajuns. 411 00:20:53,861 --> 00:20:54,992 Tatăl nostru din ceruri, 412 00:20:55,123 --> 00:20:56,646 să fie sfințit numele Tău. 413 00:21:03,262 --> 00:21:04,872 Să vină Împărăția Ta. 414 00:21:05,002 --> 00:21:06,874 Lasă voința Ta să aibă loc 415 00:21:06,961 --> 00:21:11,139 ca și în Rai, și pe pământ. 416 00:21:16,666 --> 00:21:21,149 Dă-ne astăzi a noastră pâine pentru această zi, 417 00:21:21,236 --> 00:21:25,371 și ne iartă-ne datoriile ca și noi i-am iertat și pe datornicii noștri. 418 00:21:57,185 --> 00:21:59,927 Dar livrează noi de la cel rău. 419 00:22:00,057 --> 00:22:01,972 În numele lui Isus, amin. 420 00:22:11,199 --> 00:22:13,201 V-am sunat pe toți de aproape un an 421 00:22:13,288 --> 00:22:14,681 despre fiica mea. 422 00:22:14,768 --> 00:22:17,510 Și ai tot dreptul pentru a-ți exprima îngrijorarea. 423 00:22:17,597 --> 00:22:19,163 Vom face tot ce putem 424 00:22:19,250 --> 00:22:21,296 pentru a stabili comunicarea cu doamna Smith. 425 00:22:21,383 --> 00:22:23,080 S-a dus cineva la casa? 426 00:22:23,211 --> 00:22:24,908 Facem verificări periodice, da. 427 00:22:24,995 --> 00:22:26,432 Mincinos! 428 00:22:26,519 --> 00:22:27,824 Sora mea a trecut pe aici 429 00:22:27,911 --> 00:22:29,411 si ceva spaniol oamenii locuiesc acolo acum. 430 00:22:29,435 --> 00:22:31,306 Voi băieți nu sunteți făcându-ți treburile. 431 00:22:31,437 --> 00:22:34,918 Uite, ai aprobat-o fiica care rămâne cu Mia. 432 00:22:35,005 --> 00:22:36,355 Bine, așteaptă un minut. 433 00:22:36,442 --> 00:22:38,182 Dai vina sora mea pentru asta? 434 00:22:38,269 --> 00:22:40,097 huh? 435 00:22:40,184 --> 00:22:41,771 De unde trebuia să știu ar înceta să-mi primească apelurile? 436 00:22:41,795 --> 00:22:44,275 Ascultă, nu sunt da vina pe cineva, bine? 437 00:22:44,406 --> 00:22:46,452 Eu-spun pur și simplu că noi nu poate fi tras la răspundere 438 00:22:46,539 --> 00:22:49,368 pentru ceva ce nu știam. 439 00:22:51,631 --> 00:22:52,980 este... 440 00:22:53,110 --> 00:22:55,025 A trecut un an. 441 00:22:55,112 --> 00:22:57,550 Și abia acum ești venind la noi. 442 00:22:57,680 --> 00:23:01,031 eu... 443 00:23:01,162 --> 00:23:04,513 Dacă ți-ai fi făcut treaba, 444 00:23:04,600 --> 00:23:08,038 Nu aș avea nevoie să vin la tine acum. 445 00:23:08,125 --> 00:23:11,694 Am crezut că e pe mâini bune. 446 00:23:11,781 --> 00:23:13,977 Am crezut că Mia s-a schimbat de când ieșise din închisoare. 447 00:23:14,001 --> 00:23:15,002 E în regulă. 448 00:23:16,569 --> 00:23:18,409 O să mă ajuți să-mi iau copilul înapoi sau nu? 449 00:23:19,441 --> 00:23:22,792 Hm... 450 00:23:22,923 --> 00:23:28,624 Dnă Smith, îmi pare sincer rău pentru aceasta... situatie. 451 00:23:28,711 --> 00:23:31,192 Voi... Voi trimite poliția la toate adresele 452 00:23:31,279 --> 00:23:33,150 pe care le avem în dosar pentru Mia. 453 00:23:33,281 --> 00:23:35,326 În timp ce facem asta, 454 00:23:35,414 --> 00:23:38,286 vă rugăm să continuați să contactați toți cei pe care îi cunoști 455 00:23:38,373 --> 00:23:41,855 sa vad daca poti afla ceva, bine? 456 00:23:41,985 --> 00:23:45,206 Și mi-o raportați. 457 00:23:45,293 --> 00:23:49,253 Iată, um... numărul meu direct. 458 00:23:49,340 --> 00:23:51,604 Vă rugăm să sunați-l oricând. 459 00:23:58,611 --> 00:24:00,743 Vă rog să mă ajutați să-mi găsesc copilul. 460 00:24:00,830 --> 00:24:03,311 Voi face tot ce-mi stă în putere. 461 00:24:06,532 --> 00:24:08,403 Să-l faci pe Thomas să doarmă? 462 00:24:08,534 --> 00:24:10,536 Mult noroc cu asta. Dacă poți să-l dobori, 463 00:24:10,666 --> 00:24:12,538 Pot să iau un prânz lung, 464 00:24:12,625 --> 00:24:14,104 poate mai departe? 465 00:24:14,191 --> 00:24:15,802 huh? 466 00:24:15,889 --> 00:24:18,152 Poate mă descurc un pic de, uh, uh... 467 00:24:18,239 --> 00:24:19,239 Lasă-mă să te sun înapoi. 468 00:24:19,327 --> 00:24:21,590 Acesta este dosarul tău ușor! 469 00:24:21,721 --> 00:24:25,202 Mia Smith, închisă pentru bate un om cu un ciocan, 470 00:24:25,289 --> 00:24:28,031 prinzându-l în dulap, și să-l înfometeze! 471 00:24:28,162 --> 00:24:30,164 Ai spus că ai verificat-o. 472 00:24:30,251 --> 00:24:32,383 Mi-ai spus că ai face-o Am fost în casă, Josh! 473 00:24:32,514 --> 00:24:34,037 Am trecut pe lângă ea! 474 00:24:34,124 --> 00:24:35,735 Glumești cu mine? 475 00:24:35,865 --> 00:24:37,737 Haide, știi suntem copleșiți pe aici. 476 00:24:37,824 --> 00:24:39,541 Este imposibil să se ocupă de toate aceste lucrări de caz. 477 00:24:39,565 --> 00:24:42,045 Acum al unei fetițe viata este in joc, 478 00:24:42,132 --> 00:24:44,657 și tot ce trebuia să faci a fost tip pe computer 479 00:24:44,744 --> 00:24:46,789 și trageți dosarul Miei. 480 00:24:46,876 --> 00:24:49,226 Mi-a luat tot, ce? 15 minute? 481 00:24:49,313 --> 00:24:52,229 - Bine, trec pe la casă. - Ai al naibii de dreptate o vei face! 482 00:24:52,360 --> 00:24:55,319 Pentru că nu iau să te îndrăgostești de asta. 483 00:24:55,406 --> 00:24:57,844 Deci dacă vrei soția și copilul dumneavoastră 484 00:24:57,931 --> 00:25:02,283 a avea un tată angajat, tu te descurci cu asta. 485 00:25:02,370 --> 00:25:03,414 - Bine, bine... - Azi! 486 00:25:03,545 --> 00:25:04,677 Bine! 487 00:25:07,767 --> 00:25:10,160 Da, salut, am nevoie de adresa unei Miei Smith? 488 00:25:11,466 --> 00:25:12,815 Mia Smith. 489 00:25:22,651 --> 00:25:24,044 Ai cecurile mele? 490 00:25:24,131 --> 00:25:26,525 - Angela. - Chris. Scuzați-mă. 491 00:25:29,745 --> 00:25:32,269 Nancy încă nu a înțeles verificarea ei de handicap. 492 00:25:32,356 --> 00:25:34,334 Probabil va trebui du-o jos la birou. 493 00:25:34,358 --> 00:25:37,666 Nu, este prea riscant. 494 00:25:37,797 --> 00:25:39,842 Îmi voi da seama de altceva. 495 00:25:39,973 --> 00:25:42,932 Între timp, o voi lua unii lucrează în afara casei. 496 00:25:43,063 --> 00:25:45,239 Dacă nu știe mai mult decât un mod de a jupui o pisică. 497 00:25:45,326 --> 00:25:48,155 Bine, pentru că nimeni nu primește o călătorie gratuită locuind aici. 498 00:25:48,285 --> 00:25:50,461 Chris a încetat să mai primească verificări de invaliditate acum un an, 499 00:25:50,549 --> 00:25:52,507 imediat după ce s-a căsătorit cu tine. 500 00:25:52,638 --> 00:25:53,638 El primește o călătorie gratuită. 501 00:25:55,118 --> 00:25:56,598 Trebuie să fi uitat, 502 00:25:56,685 --> 00:25:58,010 Eu am fost singurul care ține-ți mama jos 503 00:25:58,034 --> 00:26:00,689 când era în închisoare. Trippin'. 504 00:26:00,776 --> 00:26:03,910 A făcut-o, trebuie să-i dau asta. 505 00:26:04,040 --> 00:26:06,739 Adică, încă primim cecuri de la copiii lui Nancy și Joanne 506 00:26:06,869 --> 00:26:08,305 iar verificarea custodiei de la Cameron, 507 00:26:08,436 --> 00:26:11,091 deci vom fi frumos pentru o vreme. 508 00:26:11,221 --> 00:26:12,222 - Bine. - Fumați și relaxați-vă. 509 00:26:13,310 --> 00:26:14,355 Uf. 510 00:26:23,407 --> 00:26:25,279 Este un bărbat alb. 511 00:26:33,504 --> 00:26:36,116 Nu astept pe nimeni. 512 00:26:36,203 --> 00:26:38,335 Ce vrei să fac? 513 00:26:38,466 --> 00:26:40,511 Să scapi de el? 514 00:26:51,087 --> 00:26:52,349 Bună, eu sunt Josh Goodman 515 00:26:52,480 --> 00:26:54,395 de la Departament al Serviciilor de Sănătate. 516 00:26:54,482 --> 00:26:57,311 - Tu ești Mia Smith? - Eu sunt. 517 00:26:57,441 --> 00:27:00,531 Super, uh, sunt aici să verific pe nepoata ta, Cameron Smith. 518 00:27:00,619 --> 00:27:03,578 - Uh, ce zici de ea? - E aici? 519 00:27:03,709 --> 00:27:05,536 Este un bărbat. El... 520 00:27:05,667 --> 00:27:07,016 Întreabă despre Cameron. 521 00:27:07,147 --> 00:27:09,453 Nu, e la școală. 522 00:27:09,540 --> 00:27:11,630 Şcoală? Este aproape ora 5. 523 00:27:11,717 --> 00:27:13,936 Da, e într-o program după școală. 524 00:27:14,067 --> 00:27:16,112 - Dans. - Bine, bine. 525 00:27:16,199 --> 00:27:18,090 Ei bine, pot să intru si aruncati o privire in jur... 526 00:27:18,114 --> 00:27:19,942 Ei bine, nu. 527 00:27:20,029 --> 00:27:21,378 Știi, locul este o mizerie 528 00:27:21,509 --> 00:27:24,077 iar nepoata mea nu este aici. 529 00:27:24,164 --> 00:27:28,081 Deci de ce nu încerci te intorci maine? 530 00:27:28,211 --> 00:27:30,257 Ei bine, aș putea doar... Aș putea să o fac chiar acum. 531 00:27:30,387 --> 00:27:33,042 Nu, probabil ar trebui să pleci 532 00:27:33,173 --> 00:27:36,567 pentru că se întunecă frumos repede pe aici toamna. 533 00:27:36,655 --> 00:27:38,241 Și nu cred asta este un loc în care vrei să fii 534 00:27:38,265 --> 00:27:39,265 când se întunecă. 535 00:27:41,442 --> 00:27:43,139 Probabil ai dreptate. 536 00:27:43,226 --> 00:27:45,968 Hm, mă voi întoarce mâine. Primul lucru. 537 00:27:46,055 --> 00:27:48,057 - Te rog să-ți pregătească nepoata. - O voi face. 538 00:27:48,188 --> 00:27:49,755 Bine, mulțumesc. 539 00:28:36,802 --> 00:28:39,630 - Au plecat! - Ce? 540 00:28:39,761 --> 00:28:41,502 De unde ştiţi? 541 00:28:41,589 --> 00:28:45,114 I-am văzut plecând aseară. 542 00:28:45,245 --> 00:28:46,376 esti sigur? 543 00:28:46,463 --> 00:28:47,856 Da. 544 00:28:47,943 --> 00:28:51,512 S-au împachetat SUV-ul lor și a plecat. 545 00:28:51,642 --> 00:28:52,861 Erau vreo 10 persoane. 546 00:29:43,129 --> 00:29:44,304 Uf! 547 00:29:47,524 --> 00:29:51,659 Nancy! Unde esti? 548 00:29:52,703 --> 00:29:53,943 - Lasă-mă să iau asta. - Aici, iubito. 549 00:29:55,097 --> 00:29:56,882 Ia restul bagajele din mașină, 550 00:29:56,969 --> 00:30:00,581 iar apoi ia scutecele jos la Joanne, bine? 551 00:30:00,711 --> 00:30:03,627 Copiii aceia care mă costă o avere. 552 00:30:06,065 --> 00:30:07,544 Ar fi bine să fie și mâncarea gata. 553 00:30:07,631 --> 00:30:09,982 - Pentru că mor de foame! - Aproape... 554 00:30:10,069 --> 00:30:11,505 Ei bine, grăbește-te! 555 00:30:11,635 --> 00:30:12,985 Cameron! 556 00:30:15,161 --> 00:30:16,510 Este gata. 557 00:30:27,303 --> 00:30:28,303 Hei! 558 00:30:28,827 --> 00:30:29,828 Hei! 559 00:30:31,177 --> 00:30:32,177 Ce... 560 00:30:32,265 --> 00:30:33,701 iadul este în neregulă cu tine? 561 00:30:52,981 --> 00:30:55,027 Voi doi, opriți-vă alergând în casa asta! 562 00:30:59,988 --> 00:31:01,268 Bătrâna doamnă jos spune strada 563 00:31:01,381 --> 00:31:03,426 ea va cumpăra în plus televizor pentru 300 de dolari. 564 00:31:03,513 --> 00:31:06,429 Bine, vinde-i-o. 565 00:31:06,516 --> 00:31:09,780 Dar am plătit mai mult pentru asta când l-am cumpărat din Atlanta. 566 00:31:09,911 --> 00:31:13,697 Ma, ai avut-o merge acolo. 567 00:31:13,828 --> 00:31:16,188 Apoi a trebuit să o schimbi aducându-l pe Cameron în toate astea. 568 00:31:16,265 --> 00:31:17,895 Banii sunt cei care Primesc de la Cameron 569 00:31:17,919 --> 00:31:20,791 care are grijă tu și copilul tău. 570 00:31:20,922 --> 00:31:23,142 Bine, atunci lasă-mă ia ceilalți copii 571 00:31:23,229 --> 00:31:25,144 până la birou, face-i să se înscrie, 572 00:31:25,231 --> 00:31:26,817 ca să putem lua câteva beneficii sau ceva. 573 00:31:26,841 --> 00:31:28,712 Eşti nebun? 574 00:31:28,799 --> 00:31:30,603 Ce rost are să faci Nan și Jo au acești copii 575 00:31:30,627 --> 00:31:32,325 dacă nu încasăm? 576 00:31:32,412 --> 00:31:35,415 Dacă îi dăm jos copiii și pune-le în sistem aici, 577 00:31:35,545 --> 00:31:37,547 asta va conduce toată lumea la noi. 578 00:31:37,634 --> 00:31:39,593 În nici un caz sistem din Tennessee 579 00:31:39,680 --> 00:31:41,203 este conectat la cel din Atlanta. 580 00:31:41,290 --> 00:31:42,615 Da, ei bine, nu sunt pe cale să afle. 581 00:31:42,639 --> 00:31:44,380 Haide, mami! 582 00:31:44,467 --> 00:31:45,991 Tot ce spun este 583 00:31:46,121 --> 00:31:47,446 nu am folosit ata dentara așa cum obișnuiam 584 00:31:47,470 --> 00:31:49,820 de când am plecat din Atlanta. 585 00:31:49,908 --> 00:31:52,649 Va trebui să facem câteva deciziile despre ei copii în curând. 586 00:31:52,780 --> 00:31:55,696 Precum ce? 587 00:31:55,783 --> 00:31:57,350 Poate vinzi două dintre ele. 588 00:31:57,437 --> 00:32:00,527 Obțineți niște bani în plus. 589 00:32:00,614 --> 00:32:02,050 Nimeni să nu primească o călătorie gratuită. 590 00:32:04,052 --> 00:32:06,359 O să fim bine. 591 00:32:06,446 --> 00:32:08,119 am ceva se prepară ceva. 592 00:32:08,143 --> 00:32:09,275 Dar ma... 593 00:32:09,362 --> 00:32:11,451 Am spus că o să fac ai grija de asta! 594 00:32:13,975 --> 00:32:15,281 Ai dreptate. 595 00:32:20,286 --> 00:32:21,809 Bingo. 596 00:32:23,376 --> 00:32:25,117 Cine e acela? 597 00:32:29,599 --> 00:32:31,906 Da, mereu am iubit copiii. 598 00:32:31,993 --> 00:32:33,273 Mai ales când nu sunt ale mele. 599 00:32:34,300 --> 00:32:35,605 Știu că este corect. 600 00:32:40,654 --> 00:32:44,179 Deci, cât timp au ai fost asistentă? 601 00:32:44,266 --> 00:32:46,007 Peste 15 ani. 602 00:32:46,138 --> 00:32:47,574 Wow. 603 00:32:47,661 --> 00:32:49,706 A livrat vreodată copii? 604 00:32:49,837 --> 00:32:52,927 Uf, o pot face cu ochii închiși. 605 00:32:53,014 --> 00:32:54,450 Ține gândul ăsta. 606 00:32:58,193 --> 00:32:59,586 Sunt alergic la multe lucruri, 607 00:32:59,673 --> 00:33:02,284 așa că trebuie să țin astea lângă mine. 608 00:33:02,415 --> 00:33:03,677 Îmi pare rău să aud asta. 609 00:33:03,764 --> 00:33:05,461 E în regulă, m-am obișnuit. 610 00:33:12,991 --> 00:33:15,167 Acestea păstrează vechiul ticker ticker'. 611 00:33:16,820 --> 00:33:18,126 Oh... 612 00:33:19,954 --> 00:33:22,565 Nu contează. Divorţat. 613 00:33:22,652 --> 00:33:24,350 Mm. 614 00:33:25,264 --> 00:33:28,136 Deci, unde eram? 615 00:33:28,267 --> 00:33:31,226 Ei bine, vorbeam despre tine, viața ta și... 616 00:33:31,357 --> 00:33:35,013 O familie? 617 00:33:35,100 --> 00:33:37,928 Războiul a avut efecte mari asupra mea. 618 00:33:38,016 --> 00:33:39,626 Nu am putut găsi un loc de muncă să-mi salvez viața. 619 00:33:39,756 --> 00:33:42,803 Amuzant cum merge. 620 00:33:42,890 --> 00:33:44,085 A devenit o povară pentru familia și prietenii mei, 621 00:33:44,109 --> 00:33:46,894 deci nici un suport acolo. 622 00:33:46,981 --> 00:33:49,549 Dar mă descurc destul de bine cu cecurile mele de dizabilitate. 623 00:33:49,636 --> 00:33:52,117 Pun pariu că faci. 624 00:33:52,204 --> 00:33:53,901 Da. 625 00:33:55,207 --> 00:33:57,774 Acum tot ce am nevoie este o drăguță care ascultă bine 626 00:33:57,861 --> 00:33:59,863 ca tine pentru a-mi face viața mai bună. 627 00:34:01,691 --> 00:34:02,910 Ei bine... 628 00:34:06,435 --> 00:34:07,741 Îți pot face unul mai bine. 629 00:34:08,655 --> 00:34:12,092 Am o casă mare și... 630 00:34:12,179 --> 00:34:14,530 Mi-ar plăcea un erou iti place sa-l impartasesti. 631 00:34:16,489 --> 00:34:17,577 Interesat? 632 00:34:24,409 --> 00:34:25,585 Trish? 633 00:34:28,152 --> 00:34:29,152 Hei, Trish, eu sunt! 634 00:34:32,244 --> 00:34:33,375 Trish? 635 00:34:34,942 --> 00:34:36,074 Bine. 636 00:34:46,431 --> 00:34:47,431 Trish? 637 00:34:49,130 --> 00:34:50,436 Trish? 638 00:34:51,480 --> 00:34:53,960 Oh, Doamne. 639 00:34:55,918 --> 00:34:57,094 Trish. 640 00:34:58,139 --> 00:35:00,446 Trish, Trish. 641 00:35:00,533 --> 00:35:03,536 - Trish, trezește-te. - Cam? Cam? 642 00:35:03,623 --> 00:35:04,798 Oh, Cam, tu ești, iubito? 643 00:35:04,885 --> 00:35:06,104 Nu, nu, eu sunt. Sunt Renee. 644 00:35:06,191 --> 00:35:08,758 Trish, am nevoie să te trezești. Trezeşte-te. 645 00:35:08,845 --> 00:35:10,282 - Unde este copilul meu? - Nu știu. 646 00:35:10,369 --> 00:35:12,066 - Unde e Cam? - Vino aici, vino aici. 647 00:35:12,197 --> 00:35:13,894 - Vino aici, vino aici. - Unde e Cam? 648 00:35:14,024 --> 00:35:16,331 Nu știu. Nu știu. 649 00:35:16,462 --> 00:35:18,159 Dar e în regulă. Sunt aici. Te-am prins. 650 00:35:18,246 --> 00:35:20,205 Copilul meu... 651 00:35:20,335 --> 00:35:21,423 Te-am prins. 652 00:35:21,510 --> 00:35:22,381 E în regulă, e în regulă. 653 00:35:22,511 --> 00:35:23,860 Știu, știu. 654 00:35:23,947 --> 00:35:25,601 Știu. 655 00:35:25,688 --> 00:35:27,212 Știu, sunt aici. 656 00:35:27,299 --> 00:35:28,996 Sunt aici, sunt aici, sunt aici. 657 00:35:39,963 --> 00:35:42,618 Ți-am adus ceva. 658 00:35:42,705 --> 00:35:44,794 Am făcut câteva pentru familie pentru care țin casa. 659 00:35:44,925 --> 00:35:46,840 Știam că azi e ziua ta. 660 00:35:48,146 --> 00:35:49,930 Cum? 661 00:35:50,060 --> 00:35:52,019 Am văzut-o pe niște hârtii pe care Mia o ține sus. 662 00:35:53,412 --> 00:35:55,109 Pune-ți o dorință. 663 00:36:06,816 --> 00:36:08,383 Ce ti-ai dorit? 664 00:36:08,470 --> 00:36:10,733 Ce crezi? 665 00:36:10,820 --> 00:36:13,040 Am un cadou pentru tine. 666 00:36:15,347 --> 00:36:18,654 Când e ultima dată ai fost afara? 667 00:36:18,741 --> 00:36:21,614 Nu-mi amintesc. 668 00:36:21,744 --> 00:36:25,879 Ei bine, acum ai o bucată din exterior cu tine. 669 00:36:27,097 --> 00:36:30,623 Îl am pe Dumnezeu cu mine. 670 00:36:30,753 --> 00:36:34,322 Te aud în fiecare seară rostind Rugăciunea Domnului. 671 00:36:34,409 --> 00:36:36,150 Și păstrați asta. 672 00:36:36,237 --> 00:36:38,196 Păstrează speranța. 673 00:36:38,326 --> 00:36:40,067 Asta e tot te voi descurca. 674 00:37:03,525 --> 00:37:04,570 Oh! 675 00:37:08,095 --> 00:37:10,837 Credeam că ai spus ai locuit aici singur. 676 00:37:10,967 --> 00:37:12,882 Oh, el nu contează. 677 00:37:13,927 --> 00:37:15,798 Știi ce? 678 00:37:15,885 --> 00:37:18,888 Poate ar trebui să mă gândesc la noi mai mult deplasându-se în plan 679 00:37:18,975 --> 00:37:22,718 și să-ți ofere un răspund când sunt treaz. 680 00:37:22,805 --> 00:37:23,913 Ce zici să ne întâlnim mâine? 681 00:37:23,937 --> 00:37:28,898 Ei bine, mi-ar plăcea asta. 682 00:37:29,029 --> 00:37:32,728 Hm, dar măcar lasă-mă să arăt tu cea mai bună parte a casei. 683 00:37:35,383 --> 00:37:41,476 Este locul unde tu și cu mine... 684 00:37:41,607 --> 00:37:43,913 vor cheltui majoritatea timpului nostru. 685 00:37:48,309 --> 00:37:49,615 Te provoc să încerci să mă părăsești. 686 00:37:54,228 --> 00:37:55,621 Atunci arată-mi. 687 00:37:55,708 --> 00:37:57,144 Oh, o voi face. 688 00:37:58,624 --> 00:38:01,757 Nu vei avea nevoie asta, știi? 689 00:38:01,844 --> 00:38:04,151 Haide cu sinele tău frumos. 690 00:38:09,374 --> 00:38:10,636 Acest lucru este incitant. 691 00:38:15,728 --> 00:38:16,792 Intră. Voi primi lumina. 692 00:38:16,816 --> 00:38:18,383 Bine. 693 00:38:20,341 --> 00:38:21,908 Hei. 694 00:38:22,038 --> 00:38:24,302 Hei. Asta nu este amuzant. 695 00:38:24,389 --> 00:38:26,391 Deschide usa. 696 00:38:26,478 --> 00:38:28,610 Lasă-mă să ies. 697 00:38:28,697 --> 00:38:32,397 Vă rog, deschideți ușa! 698 00:38:32,527 --> 00:38:34,616 Nu va ajuta. 699 00:38:34,703 --> 00:38:35,863 Ar putea la fel de bine să te obișnuiești. 700 00:38:43,016 --> 00:38:44,974 Ce naiba sunt despre care vorbesti? 701 00:38:45,061 --> 00:38:48,282 Ea nu ne poate lăsa aici. 702 00:38:48,369 --> 00:38:50,529 Am fost blocați în subsol nu știu cât timp. 703 00:38:51,459 --> 00:38:52,982 Ei bine, când deschide ușa, 704 00:38:53,113 --> 00:38:54,419 trebuie sa lucram impreuna... 705 00:38:54,549 --> 00:38:57,030 Nu crezi că am făcut-o ai incercat deja? 706 00:38:57,117 --> 00:39:01,121 Tot ce am primit a fost o lingură fierbinte la piele şi o bătaie. 707 00:39:01,208 --> 00:39:03,384 Ea nu este niciodată te voi lăsa să pleci. 708 00:39:03,471 --> 00:39:04,733 Câți ani ai? 709 00:39:04,820 --> 00:39:06,692 16. 710 00:39:07,519 --> 00:39:09,085 Acesta este Cameron. 711 00:39:09,216 --> 00:39:11,349 Eu sunt Nancy. 712 00:39:11,436 --> 00:39:15,701 El este Harlen, iar ea este Joanne. 713 00:39:15,831 --> 00:39:18,530 - Cât de departe ești? - Opt luni. 714 00:39:18,660 --> 00:39:20,314 Grozav, deci când tu mergi la spital, 715 00:39:20,445 --> 00:39:21,639 trebuie să le spui despre tot ce este... 716 00:39:21,663 --> 00:39:23,273 Nu există spital. 717 00:39:23,404 --> 00:39:24,599 Jo va avea copilul chiar aici 718 00:39:24,623 --> 00:39:26,842 la fel ca noi toți. 719 00:39:27,626 --> 00:39:29,715 Ce altele? 720 00:39:29,845 --> 00:39:32,544 Câți copii sunt? 721 00:39:32,631 --> 00:39:34,894 Între mine și Jo? Patru. 722 00:39:47,907 --> 00:39:49,517 Trebuie să obținem ea la spital. 723 00:39:49,648 --> 00:39:51,171 Nu mergem nicăieri. 724 00:39:51,258 --> 00:39:53,086 Hei, uh, curățați sângele de pe podea. 725 00:39:53,216 --> 00:39:55,175 Dacă nu, ar putea sângera! 726 00:39:55,262 --> 00:39:57,133 Cățea, am spus că nu plecăm. 727 00:39:57,220 --> 00:39:59,527 Acum doar ajută-l cu copilul. 728 00:39:59,614 --> 00:40:00,920 Împinge, Jo! 729 00:40:04,053 --> 00:40:05,446 Apăsaţi! 730 00:40:05,533 --> 00:40:07,230 Poftim, asta e. 731 00:40:07,317 --> 00:40:08,928 Vine! 732 00:40:11,496 --> 00:40:13,672 Așteaptă... 733 00:40:13,759 --> 00:40:16,022 Nu respiră. 734 00:40:16,152 --> 00:40:17,719 De ce nu respiră? 735 00:40:17,850 --> 00:40:19,155 Doamne, ce se întâmplă? 736 00:40:19,286 --> 00:40:20,635 Ce se întâmplă? 737 00:40:20,766 --> 00:40:22,855 Din nou? 738 00:40:22,942 --> 00:40:24,136 Ce naiba e cu tine, 739 00:40:24,160 --> 00:40:26,032 împingând afară pe toate acești bebeluși morți? 740 00:40:26,119 --> 00:40:28,338 Ce fel de monstru esti? 741 00:40:28,469 --> 00:40:30,253 Tocmai și-a pierdut copilul! 742 00:40:30,340 --> 00:40:31,666 Cățea, trebuie rămâne în afara afacerii 743 00:40:31,690 --> 00:40:33,953 asta nu te priveste. 744 00:40:35,433 --> 00:40:37,130 Îngroapă-l afară. 745 00:40:37,217 --> 00:40:39,698 Cred că lopata este acolo, lângă... 746 00:40:39,785 --> 00:40:41,065 Unde crezi că mergi? 747 00:40:43,005 --> 00:40:45,051 Prinde-o, Ang! Prinde-o, Ang! 748 00:40:50,317 --> 00:40:51,449 Îmi pare atât de rău, Jo. 749 00:40:53,276 --> 00:40:54,582 Te voi păstra în rugăciunile mele. 750 00:40:57,019 --> 00:40:58,910 Dacă chiar vrei să o ajuți, trebuie să plecăm de aici. 751 00:40:58,934 --> 00:41:00,675 Ultima dată noi a incercat sa scape... 752 00:41:00,762 --> 00:41:04,026 Nu-mi pasă dacă nu a funcționat. 753 00:41:04,157 --> 00:41:06,768 Uită-te la Joanne. 754 00:41:06,855 --> 00:41:09,554 Nimeni nu ar trebui să trăiască așa. 755 00:41:09,684 --> 00:41:12,774 Oh, avem... 756 00:41:12,905 --> 00:41:14,384 sa incerc in continuare... 757 00:41:20,042 --> 00:41:23,132 Ajutor! Ajută cineva! Ajutor! 758 00:41:23,219 --> 00:41:24,327 E în regulă, doar... doar respiră. 759 00:41:24,351 --> 00:41:26,962 Ajutor! 760 00:41:27,049 --> 00:41:28,137 Ajutor! 761 00:41:28,224 --> 00:41:30,270 Ajută cineva! 762 00:41:30,400 --> 00:41:31,445 Dă-mi bățul meu. 763 00:41:31,532 --> 00:41:32,925 Ajutor! 764 00:41:42,587 --> 00:41:44,173 Ce dracu este mergi aici jos? 765 00:41:44,197 --> 00:41:45,720 Trebuie să o ducem la medic. 766 00:41:46,591 --> 00:41:48,027 Trebuie să țin astea lângă mine. 767 00:41:48,114 --> 00:41:50,029 Nu are nevoie de niciun doctor al naibii. 768 00:41:50,116 --> 00:41:51,247 Are nevoie doar de pastile. 769 00:41:51,334 --> 00:41:52,654 Cameron, du-te la mine cabinet de medicamente 770 00:41:52,727 --> 00:41:53,989 și dă-mi sticla maro. 771 00:41:54,076 --> 00:41:55,469 Grăbiţi-vă. 772 00:41:58,428 --> 00:41:59,536 Nancy, vei sta acolo 773 00:41:59,560 --> 00:42:00,779 sau ai de gând să faci ceva? 774 00:42:00,866 --> 00:42:02,171 Ce? 775 00:42:02,258 --> 00:42:03,695 Nu știu, RCP sau așa ceva. 776 00:42:03,782 --> 00:42:05,261 nu stiu cum! 777 00:42:05,392 --> 00:42:07,655 Nu pot să respir. 778 00:42:07,742 --> 00:42:08,787 Taci! 779 00:42:12,094 --> 00:42:13,245 Nu mi le da, prostule. 780 00:42:13,269 --> 00:42:14,662 Dă-le ei. 781 00:42:22,801 --> 00:42:24,498 Ce se întâmplă? 782 00:42:34,421 --> 00:42:36,336 Oh, atât de rău. 783 00:42:36,423 --> 00:42:37,903 Ce-ai făcut? 784 00:42:39,818 --> 00:42:41,646 Eu-nu am făcut nimic. 785 00:42:41,733 --> 00:42:43,604 Nu, totul este vina ta. 786 00:42:43,735 --> 00:42:45,650 Nu... 787 00:42:45,737 --> 00:42:46,931 Da, poliția este te va face sa platesti pentru asta. 788 00:42:46,955 --> 00:42:48,261 Nu! 789 00:42:48,391 --> 00:42:49,523 Îți vor da scaunul 790 00:42:49,610 --> 00:42:50,959 pentru uciderea acestei femei albe. 791 00:42:51,090 --> 00:42:52,265 - Ajutați-mă. - Taci. 792 00:42:52,352 --> 00:42:53,701 Va rog ajutati-ma... 793 00:42:53,788 --> 00:42:55,108 am zis taci si Nu mă atinge! 794 00:42:58,010 --> 00:42:59,011 Acum uită-te la mine. 795 00:42:59,968 --> 00:43:02,492 Acum, am să te ajut. 796 00:43:02,623 --> 00:43:04,712 Dar îți amintești asta în orice moment dat, 797 00:43:04,799 --> 00:43:07,846 pot spune politie ce ai facut. 798 00:43:07,976 --> 00:43:11,023 Și te vor prăji. 799 00:43:11,153 --> 00:43:13,242 Deci îți amintești unde loialitatea ta mint. 800 00:43:14,200 --> 00:43:15,680 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 801 00:43:15,810 --> 00:43:18,552 Mia, ce vom face acum? 802 00:43:18,639 --> 00:43:20,598 Ascunde-l unde te-ai ascuns toate celelalte corpuri. 803 00:43:22,948 --> 00:43:24,689 Mia, asta e diferit. 804 00:43:24,819 --> 00:43:27,169 E o femeie albă. 805 00:43:27,256 --> 00:43:29,296 Și îi cunoști pe acești oameni o să vin s-o caut. 806 00:43:30,608 --> 00:43:32,768 Atunci cred că trebuie să te ascunzi corpul foarte bine, atunci. 807 00:43:35,961 --> 00:43:37,310 La naiba! 808 00:43:37,397 --> 00:43:38,790 Hei, Harlen, du-te ia uneltele, omule. 809 00:43:38,877 --> 00:43:40,139 Grăbiţi-vă! 810 00:43:51,193 --> 00:43:53,718 O să spun asta doar o dată. 811 00:43:53,805 --> 00:43:56,590 Nu e vina ta. 812 00:43:56,677 --> 00:43:57,677 Dar Mia a spus... 813 00:43:57,722 --> 00:43:59,811 La naiba cu Mia. 814 00:43:59,898 --> 00:44:03,292 Am nevoie să știi asta nu e vina ta. 815 00:44:03,379 --> 00:44:05,512 Indiferent ce se întâmplă, bine? 816 00:44:07,993 --> 00:44:09,081 Cameron! 817 00:44:09,211 --> 00:44:11,387 Ridică-te și du-te să cureți bucătăria! 818 00:44:40,634 --> 00:44:41,940 Se comportă un prost! 819 00:44:42,070 --> 00:44:43,724 Un prost drept. 820 00:44:43,855 --> 00:44:45,378 Mă iubesc câte ceva Will Smith, totuși. 821 00:44:49,774 --> 00:44:51,993 Hei, ar fi bine să vă opriți alergând prin această casă. 822 00:44:59,348 --> 00:45:01,960 Uf, fată! Puți. 823 00:45:03,526 --> 00:45:06,225 Pun pariu că nu ai făcut-o a făcut un duș, cum ar fi, ce? 824 00:45:06,355 --> 00:45:07,355 O lună? 825 00:45:09,184 --> 00:45:12,622 Ești o fată urâtă. 826 00:45:12,753 --> 00:45:14,407 Știi asta? 827 00:45:14,494 --> 00:45:17,105 Dar cred că este... genetică. 828 00:45:20,065 --> 00:45:22,241 Mamă urâtă. 829 00:45:22,328 --> 00:45:23,938 Fiica urâtă. 830 00:45:33,513 --> 00:45:34,383 Super amuzant. 831 00:45:34,514 --> 00:45:37,299 Se comportă un prost! 832 00:45:37,430 --> 00:45:39,171 Mă iubesc niște Will Smith, totuși, iubito. 833 00:45:39,258 --> 00:45:40,694 Știu, știu, știu. 834 00:45:44,742 --> 00:45:47,048 Știu că nu au rupt nimic. Du-te să-i aduci copii! 835 00:45:48,093 --> 00:45:49,877 Nici măcar nu pot urmări emisiunea mea! 836 00:45:51,836 --> 00:45:53,707 Nici măcar nu pot să mă uit la emisiunea... 837 00:45:55,448 --> 00:45:57,189 Da, așa e. 838 00:46:06,502 --> 00:46:08,330 Ai terminat cu ele feluri de mâncare? 839 00:46:08,417 --> 00:46:09,636 Da. 840 00:46:09,767 --> 00:46:11,464 Bun. 841 00:46:11,551 --> 00:46:12,552 Scoate gunoiul. 842 00:46:12,682 --> 00:46:14,380 Voi pune mâncarea deoparte. 843 00:46:15,120 --> 00:46:16,643 Bine. 844 00:46:43,975 --> 00:46:45,063 Dumnezeu... 845 00:46:47,543 --> 00:46:50,111 Știu că ești peste tot, 846 00:46:50,198 --> 00:46:52,331 așa că știu că mă poți auzi. 847 00:46:55,725 --> 00:46:57,727 Vă rog... 848 00:46:57,858 --> 00:46:59,338 Ajutați-mă. 849 00:47:02,080 --> 00:47:05,257 Hei, Mia, fata asta a iesit aici vorbind cu copacii. 850 00:47:05,387 --> 00:47:06,867 Ce spune ea? 851 00:47:06,954 --> 00:47:08,826 De unde naiba aș ști? 852 00:47:08,913 --> 00:47:10,828 Arată ca ea rugaciune sau ceva. 853 00:47:10,915 --> 00:47:12,555 Nu știu de ce. Încă nu a ajutat-o. 854 00:47:13,439 --> 00:47:14,788 Cameron e inteligent. 855 00:47:14,875 --> 00:47:15,983 Ea nu este ca ceilalți. 856 00:47:16,007 --> 00:47:17,225 Prost! 857 00:47:17,356 --> 00:47:18,356 Te rog, bine? 858 00:47:18,400 --> 00:47:20,228 Nici măcar nu a fost la școală. 859 00:47:20,359 --> 00:47:21,597 Nu trebuie să pleci la școală pentru a fi inteligent, 860 00:47:21,621 --> 00:47:23,362 și știi asta. 861 00:47:23,449 --> 00:47:25,538 Ea tăcută. 862 00:47:25,625 --> 00:47:27,235 Ea observă. 863 00:47:27,366 --> 00:47:29,324 Ea diferită. 864 00:47:29,411 --> 00:47:31,131 Și cel mai important, ea nu se teme de tine. 865 00:47:33,285 --> 00:47:36,592 Chris, ce tu chiar vorbesc despre? 866 00:47:36,723 --> 00:47:39,769 Eu chiar spun „buu”, asta Fata să plângă pentru mama ei. 867 00:47:39,900 --> 00:47:43,817 Ascultă, știu că ea știe asta tu dai puterea, bine? 868 00:47:43,948 --> 00:47:45,471 Dar în adâncul sufletului, ea știe 869 00:47:45,558 --> 00:47:46,883 este cineva afară acolo o caut. 870 00:47:46,907 --> 00:47:48,996 Cineva căruia îi pasă de ea. 871 00:47:49,083 --> 00:47:51,694 Și uneori asta e tot sper că trebuie să continui. 872 00:47:51,781 --> 00:47:54,480 Vezi cuvantul meu, prima șansă are, 873 00:47:54,567 --> 00:47:56,066 fata aceea va incerca a fugi de aici. 874 00:47:56,090 --> 00:47:57,090 iti spun eu. 875 00:48:01,400 --> 00:48:03,402 Bucătăria este gata. 876 00:48:03,532 --> 00:48:05,012 Bun. 877 00:48:05,143 --> 00:48:06,405 Întoarce-te la subsol. 878 00:48:17,416 --> 00:48:18,896 Nici nu poti dormi? 879 00:48:24,031 --> 00:48:25,250 Obișnuiam să fac asta. 880 00:48:26,512 --> 00:48:27,774 Priviți afară și întrebați-vă 881 00:48:27,861 --> 00:48:29,689 dacă aș primi vreodată o șansă de a fi acolo 882 00:48:29,819 --> 00:48:33,388 fără Mia pe spate. 883 00:48:33,475 --> 00:48:35,956 Simt că știi atât de multe despre mine. 884 00:48:36,043 --> 00:48:38,393 Nici măcar nu am întrebat cum ai cunoscut-o pe Mia. 885 00:48:38,524 --> 00:48:41,266 Cum a cunoscut-o oricare dintre voi. 886 00:48:42,702 --> 00:48:44,138 Joanne a fugit de acasă, 887 00:48:44,269 --> 00:48:46,880 si ea se uita pentru o figură maternă. 888 00:48:47,011 --> 00:48:48,882 Ea a crezut că este am primit asta de la Mia. 889 00:48:50,579 --> 00:48:54,366 Harlen, el... se uita pentru ca cineva să-l iubească, 890 00:48:54,496 --> 00:48:57,238 tratați-l ca pe un bărbat. 891 00:48:57,369 --> 00:48:59,632 Ea i-a spus că iubește el, iar el a crezut-o. 892 00:49:01,634 --> 00:49:04,028 Și tu? 893 00:49:07,074 --> 00:49:09,381 doar ma uitam pentru ca banii să se ridice. 894 00:49:09,468 --> 00:49:10,643 Și Mia mi-a oferit și asta. 895 00:49:13,298 --> 00:49:15,648 Ea va deveni orice ai tu trebuie să fie ea pentru a te împinge. 896 00:49:17,041 --> 00:49:19,695 Și odată ce te îndrăgostești, 897 00:49:19,826 --> 00:49:21,741 ea închide ușa de la subsol în fața ta. 898 00:49:25,092 --> 00:49:28,269 Nu mai sunt droguri, deci e asta. 899 00:49:31,185 --> 00:49:33,100 Dar tu? 900 00:49:33,231 --> 00:49:35,885 Continui să te uiți afară. 901 00:49:36,016 --> 00:49:37,385 Nu le lăsați pe astea patru pereţi determină 902 00:49:37,409 --> 00:49:39,150 cum va decurge viața ta. 903 00:49:41,979 --> 00:49:43,502 Bine? 904 00:50:01,433 --> 00:50:03,087 Scuzați-mă, doamnă? 905 00:50:03,217 --> 00:50:04,897 Pot să-ți duc geanta pentru ceva schimb de rezervă? 906 00:50:05,959 --> 00:50:07,091 Scuzați-mă? 907 00:50:07,178 --> 00:50:09,180 doamnă? 908 00:50:09,310 --> 00:50:11,051 Hei. 909 00:50:11,138 --> 00:50:13,532 Uite, știu că vezi un om beat fără adăpost, 910 00:50:13,619 --> 00:50:16,230 dar... am slujit ţara. 911 00:50:16,361 --> 00:50:17,971 Chiar a plecat peste ocean. 912 00:50:18,058 --> 00:50:19,190 Ai făcut-o, acum? 913 00:50:19,320 --> 00:50:20,582 - Da, doamnă. - Hm. 914 00:50:20,669 --> 00:50:22,062 Chiar am văzut ceva acțiune. 915 00:50:22,149 --> 00:50:24,586 Bine, care război? 916 00:50:24,673 --> 00:50:25,587 Irak? 917 00:50:25,674 --> 00:50:28,329 Când ai servit? 918 00:50:28,416 --> 00:50:29,243 Ah, a fost un... 919 00:50:29,330 --> 00:50:31,376 Acum, vezi asta? 920 00:50:31,463 --> 00:50:34,509 Dacă este un lucru eu nu suport, este un mincinos. 921 00:50:34,596 --> 00:50:36,511 Dacă ai vrut niște bani să-ți aduc ceva de băut, 922 00:50:36,642 --> 00:50:38,731 tot ce trebuia să faci era să întrebi. 923 00:50:39,993 --> 00:50:41,125 Da, doamnă. 924 00:50:45,912 --> 00:50:47,827 Pentru că chiar știi Îmi place o băutură bună. 925 00:50:49,307 --> 00:50:52,092 Chiar nu trebuia veni cu această fantezie. 926 00:50:52,223 --> 00:50:53,920 Îmi cer scuze. 927 00:50:54,051 --> 00:50:56,183 Nu vă faceți griji. 928 00:50:56,270 --> 00:50:58,403 Oh... 929 00:51:00,013 --> 00:51:02,929 Dacă cauți un job, am unul. 930 00:51:03,016 --> 00:51:05,932 Vine cu un loc unde stai si mancare de mancat. 931 00:51:06,063 --> 00:51:07,238 Și alcool. 932 00:51:09,588 --> 00:51:11,198 Sună a genul meu de muncă. 933 00:51:11,329 --> 00:51:14,245 Am o singură regulă... 934 00:51:14,332 --> 00:51:17,117 Când îți spun să faci ceva, faci asta. 935 00:51:17,248 --> 00:51:19,206 Fără întrebări. 936 00:51:19,293 --> 00:51:20,947 Suntem clari? 937 00:51:21,034 --> 00:51:22,818 Tu mă plătești, 938 00:51:22,905 --> 00:51:24,745 imi spui sa sar, Nici nu voi întreba cât de sus. 939 00:51:25,604 --> 00:51:27,823 Bun. Poți începe diseară. 940 00:51:27,954 --> 00:51:29,086 - Intră. - Da, doamnă. 941 00:51:35,309 --> 00:51:37,006 Deci, cum te cheamă? 942 00:51:37,137 --> 00:51:39,966 Travis, dar toată lumea îmi spune pastor. 943 00:51:40,053 --> 00:51:42,099 Pastor? De ce? 944 00:51:43,361 --> 00:51:44,449 Chiar aici. 945 00:51:48,844 --> 00:51:50,063 Mulțumesc Domnului. 946 00:51:53,675 --> 00:51:55,024 Vrei ceva? 947 00:51:55,155 --> 00:51:56,635 Nu, nu știu unde au fost buzele tale. 948 00:51:57,418 --> 00:51:58,506 Deci astea, nu? 949 00:51:58,593 --> 00:52:00,987 Mm-hmm. 950 00:52:01,074 --> 00:52:03,468 Hotelul din spate magazinul de băuturi. 951 00:52:05,992 --> 00:52:08,125 Dar prietene? 952 00:52:08,212 --> 00:52:09,996 Nu. 953 00:52:10,127 --> 00:52:12,390 Dar acestea altele trei, pot lucra. 954 00:52:12,477 --> 00:52:13,826 Te rog, Mia, nu Cam. 955 00:52:13,913 --> 00:52:15,610 Ea are doar 16 ani. 956 00:52:15,697 --> 00:52:17,743 E destul de mare. 957 00:52:17,830 --> 00:52:19,832 Ea va trebui învață despre asta într-o zi. 958 00:52:20,920 --> 00:52:21,921 Stai, ce? 959 00:52:23,009 --> 00:52:26,578 Chiar și ea? 960 00:52:26,708 --> 00:52:29,494 Da, chiar și ea. 961 00:52:29,624 --> 00:52:32,323 Am auzit că bărbaților le plac femeile asta e deja zdrobit. 962 00:52:47,642 --> 00:52:49,383 Nancy? 963 00:52:49,514 --> 00:52:51,951 Ce? 964 00:52:52,081 --> 00:52:53,721 Ce se va întâmpla la motel maine? 965 00:53:01,526 --> 00:53:04,616 Cam, tu, um, amintește-ți de astea Versetele biblice pe care le spuneai 966 00:53:04,746 --> 00:53:07,358 când ai ajuns prima dată aici? 967 00:53:07,488 --> 00:53:10,535 Cele pe care le-am spus m-a pus pe nervi? 968 00:53:10,665 --> 00:53:11,665 Da. 969 00:53:13,494 --> 00:53:15,757 Nu au făcut-o. 970 00:53:15,888 --> 00:53:17,716 Ei de fapt... 971 00:53:17,803 --> 00:53:19,631 m-a linistit intr-un mod ciudat. 972 00:53:24,810 --> 00:53:27,769 maine... 973 00:53:27,856 --> 00:53:31,556 când Pastorul ia noi la acel motel, 974 00:53:31,686 --> 00:53:34,385 Vreau să le spui versuri pentru tine, ai auzit? 975 00:53:36,735 --> 00:53:40,173 continua sa spui ei iar si iar 976 00:53:40,260 --> 00:53:42,480 pana se opreste. 977 00:53:43,698 --> 00:53:45,222 Bine. 978 00:53:49,748 --> 00:53:51,880 Cam, te cunosc și-a pierdut multă credință 979 00:53:51,967 --> 00:53:55,841 când a murit acea doamnă aici jos, dar... 980 00:53:55,928 --> 00:53:57,582 dar cred că mi-a sărit peste. 981 00:53:59,888 --> 00:54:02,413 O să ne scot de aici. 982 00:54:02,500 --> 00:54:04,676 noi toți. 983 00:54:04,763 --> 00:54:08,375 Stai, bine? 984 00:54:08,462 --> 00:54:09,768 Stai. 985 00:54:41,756 --> 00:54:43,889 Toată ziua am așteptat asta. 986 00:55:02,255 --> 00:55:04,126 Tatăl nostru în ceruri, 987 00:55:04,257 --> 00:55:07,391 să fie sfințit numele Tău. 988 00:55:07,478 --> 00:55:09,741 Să vină Împărăția Ta. 989 00:55:09,828 --> 00:55:11,656 Lasă cuvântul Tău să se împlinească 990 00:55:11,786 --> 00:55:13,527 ca și în Rai, și pe pământ. 991 00:55:22,580 --> 00:55:25,060 Ea tot ce ne-a rămas. 992 00:55:25,147 --> 00:55:27,062 Luați-o sau lăsați-o. 993 00:55:51,086 --> 00:55:53,306 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 994 00:55:53,393 --> 00:55:55,395 Relaxați-vă. 995 00:55:58,180 --> 00:56:00,313 Ești o fată drăguță. 996 00:56:00,444 --> 00:56:01,749 Vrei bomboane? 997 00:56:01,836 --> 00:56:02,968 Am bomboane. 998 00:56:14,371 --> 00:56:15,197 Și Statele Unite 999 00:56:15,328 --> 00:56:16,895 au puține motive să se teamă 1000 00:56:17,025 --> 00:56:19,027 importul inflaţiei de peste ocean. 1001 00:56:19,114 --> 00:56:21,508 Banca Centrală Europeană miercuri 1002 00:56:21,639 --> 00:56:23,945 a menținut ratele dobânzilor neschimbate, 1003 00:56:24,032 --> 00:56:26,644 rezistând presiunii de a se alătura alte bănci centrale importante 1004 00:56:26,731 --> 00:56:27,993 și ajută la stimularea... 1005 00:56:31,823 --> 00:56:33,433 Cum facem? 1006 00:56:33,564 --> 00:56:36,393 790 USD. 1007 00:56:38,090 --> 00:56:40,745 Mai sunt multe de unde a venit asta. 1008 00:56:40,832 --> 00:56:42,592 Locul acela este plin de Johns non-stop. 1009 00:56:44,357 --> 00:56:46,228 Haide, pune-le la duș, 1010 00:56:46,359 --> 00:56:49,406 și apoi dă-le câteva resturile din frigider. 1011 00:56:51,103 --> 00:56:53,148 Ai auzit-o! Ce mai aștepți? 1012 00:56:53,235 --> 00:56:54,585 Merge! 1013 00:56:57,109 --> 00:56:58,110 Mută-l! 1014 00:58:10,138 --> 00:58:11,792 Vine? 1015 00:58:11,923 --> 00:58:12,923 Respiră, respiră. 1016 00:58:14,882 --> 00:58:16,405 Mia! 1017 00:58:16,493 --> 00:58:17,581 Despre ce urli? 1018 00:58:17,711 --> 00:58:19,278 Este Joanne! 1019 00:58:19,408 --> 00:58:20,714 Ce e în neregulă cu Joanne? 1020 00:58:20,801 --> 00:58:22,368 Ea are copilul! 1021 00:58:25,153 --> 00:58:26,546 Bine, bine, haide. 1022 00:58:26,677 --> 00:58:27,808 Împingeți-l afară. 1023 00:58:30,115 --> 00:58:31,116 Împingeți-l afară. 1024 00:58:32,987 --> 00:58:35,076 Continuă și împinge. O poți face. 1025 00:58:35,163 --> 00:58:36,295 Ai înțeles. 1026 00:58:39,211 --> 00:58:41,169 Cameron, te rog du-te ia niște prosoape. 1027 00:58:41,256 --> 00:58:42,562 Poți s-o faci, bine? 1028 00:59:02,800 --> 00:59:05,629 Ți-ai luat un fetiță frumoasă. 1029 00:59:05,716 --> 00:59:07,369 Da, da 1030 00:59:07,456 --> 00:59:10,982 am eu însumi a fetiță frumoasă. 1031 00:59:15,073 --> 00:59:16,727 O să-i spun Baby Mia. 1032 00:59:20,034 --> 00:59:22,471 Da, iubito. 1033 00:59:22,559 --> 00:59:24,038 Da... 1034 00:59:24,125 --> 00:59:25,997 ce... 1035 00:59:27,781 --> 00:59:29,304 Oh,! 1036 00:59:30,567 --> 00:59:31,829 Plătește-mă! 1037 00:59:31,959 --> 00:59:33,004 Joacă bună, joacă bună. 1038 00:59:34,440 --> 00:59:36,398 Iubito, te rog taci din gură. 1039 00:59:36,485 --> 00:59:38,009 Bine, pune puțin pulbere în sticlă 1040 00:59:38,096 --> 00:59:39,856 și dă-i-o, fă-i fundul să doarmă. 1041 00:59:39,880 --> 00:59:41,490 În regulă. 1042 00:59:41,578 --> 00:59:44,493 Cum spuneam mai devreme Am fost întreruptă nepoliticos, 1043 00:59:44,581 --> 00:59:46,757 am plecat destul de mult. 1044 00:59:46,844 --> 00:59:49,673 Cam are 17 ani acum, practic adult. 1045 00:59:49,803 --> 00:59:52,806 Mama ei probabil nici măcar nu o mai caut. 1046 00:59:52,937 --> 00:59:55,156 Pur și simplu nu înțeleg de ce noi nu mă pot întoarce în Atlanta. 1047 00:59:58,029 --> 01:00:00,858 Îi era doar puțin foame. Dar, dar uite, Angela, 1048 01:00:00,945 --> 01:00:03,184 nimeni nu încearcă să meargă înapoi la Atlanta, bine? 1049 01:00:03,208 --> 01:00:05,036 Încerc să plec înapoi la Atlanta. 1050 01:00:05,123 --> 01:00:06,646 Nu am fost niciodată la Atlanta. 1051 01:00:06,777 --> 01:00:08,377 Și nimeni nu întreabă sa mergi si tu. 1052 01:00:08,430 --> 01:00:09,475 Exact. 1053 01:00:09,562 --> 01:00:10,694 Ei bine, dacă ar fi să plec, 1054 01:00:10,824 --> 01:00:13,740 și nu spun că sunt, 1055 01:00:13,871 --> 01:00:16,134 Pastorul ar veni cu noi. 1056 01:00:16,221 --> 01:00:17,788 El și-a câștigat-o pe a lui loc în familie. 1057 01:00:19,137 --> 01:00:21,574 Ei bine, m-am săturat de oameni, 1058 01:00:21,661 --> 01:00:24,055 si m-am saturat de miroase a vaci! 1059 01:00:24,142 --> 01:00:25,404 Nu trecem cu ața dentară aici... 1060 01:00:25,491 --> 01:00:28,450 așa cum obișnuiam în Atlanta. 1061 01:00:28,537 --> 01:00:30,931 Sunt atât de obosit de auzindu-te spunand asta. 1062 01:00:31,018 --> 01:00:33,934 Nu te ține nimeni aici. 1063 01:00:34,065 --> 01:00:36,937 Deci spui că pot pleca? 1064 01:00:37,024 --> 01:00:38,460 Dacă te-aș forța să stai, 1065 01:00:38,547 --> 01:00:40,506 ai fi închis în subsol... 1066 01:00:58,350 --> 01:00:59,873 Fată, se joacă cu tine! 1067 01:01:04,922 --> 01:01:09,056 Tot ce spun, dacă vrei du-te, poți merge mai departe. 1068 01:01:09,143 --> 01:01:11,668 La naiba, sunt două mai puține guri de hrănit. 1069 01:01:11,798 --> 01:01:13,844 Acum, știu că este corect. 1070 01:01:13,974 --> 01:01:16,629 Dar voi avea nevoie de tine să iau copiii lui Joanne cu tine, 1071 01:01:16,716 --> 01:01:19,414 pentru că voi da Pastor în cameră. 1072 01:01:19,545 --> 01:01:21,697 Și vezi dacă poți obține beneficiile au reluat 1073 01:01:21,721 --> 01:01:25,072 jos în Atlanta. 1074 01:01:25,159 --> 01:01:26,159 Aşezaţi-vă. 1075 01:01:30,121 --> 01:01:33,385 Trimit doi copii acolo sus cu tine. 1076 01:01:33,472 --> 01:01:35,996 Și ar fi mai bine să fie doi 1077 01:01:36,083 --> 01:01:37,955 când vine pastorul pentru a verifica lucrurile. 1078 01:01:44,004 --> 01:01:46,441 Bine, unde am fost? 1079 01:01:46,528 --> 01:01:48,008 Miros niște bani. 1080 01:01:48,095 --> 01:01:49,401 Ești pe cale să-mi dai 20 de puncte. 1081 01:01:49,488 --> 01:01:51,055 Joc, puf! 1082 01:01:51,142 --> 01:01:55,015 Ea îmi ia copiii. Ea îmi ia copiii. 1083 01:01:55,102 --> 01:01:57,539 - Îmi ia copiii. - Ce vrei sa spui? 1084 01:01:57,626 --> 01:02:00,151 Angela se întoarce și îmi ia copiii cu ea! 1085 01:02:03,241 --> 01:02:04,677 Dar copilul? 1086 01:02:04,764 --> 01:02:06,287 Nu știu! 1087 01:02:06,418 --> 01:02:08,725 nu stiu ce ea va face. 1088 01:02:11,902 --> 01:02:14,121 Mă uit la acelea copacii nu vor ajuta. 1089 01:02:14,208 --> 01:02:15,568 Știu că gândești Dumnezeu este peste tot, 1090 01:02:15,601 --> 01:02:17,124 dar nu este, pentru că dacă era, 1091 01:02:17,255 --> 01:02:19,495 n-ar continua să lase totul ni se întâmplă aceste lucruri rele. 1092 01:02:21,302 --> 01:02:23,342 Nu Dumnezeu lasă răul lucruri se întâmplă oamenilor. 1093 01:02:25,611 --> 01:02:27,131 Dar el nu salvează noi din ea, fie. 1094 01:02:30,224 --> 01:02:32,104 Crezi că Dumnezeu te va lăsa îmi țin din nou copiii în brațe? 1095 01:02:33,532 --> 01:02:34,707 Aşa sper. 1096 01:03:18,142 --> 01:03:19,839 Pot să privesc copilul Mia în bucătărie. 1097 01:03:19,970 --> 01:03:21,232 Dacă doriți. 1098 01:03:24,235 --> 01:03:26,411 Nu, nu în bucătărie. 1099 01:03:26,498 --> 01:03:28,892 E prea periculos acolo. 1100 01:03:28,979 --> 01:03:31,111 Uh, o poți duce la la subsol, bine? 1101 01:03:31,198 --> 01:03:32,504 Mă duc să mă ocup de niște afaceri. 1102 01:03:50,391 --> 01:03:51,523 Oh! 1103 01:03:53,481 --> 01:03:55,744 Oh, arată ca mama mea. 1104 01:03:55,875 --> 01:03:56,875 E frumoasă. 1105 01:03:59,270 --> 01:04:02,708 Știu că Mia o numește copilul Mia, dar nu e numele ei. 1106 01:04:02,795 --> 01:04:04,362 Nu este numele tău! 1107 01:04:04,492 --> 01:04:06,407 Este Marie. 1108 01:04:06,494 --> 01:04:07,844 Acesta este numele mamei mele. 1109 01:04:10,411 --> 01:04:11,760 Cum o cheamă mama ta? 1110 01:04:11,848 --> 01:04:13,501 Cathy. 1111 01:04:13,588 --> 01:04:15,764 Obișnuiam să mă gândesc era atât de strictă, 1112 01:04:15,852 --> 01:04:18,115 dar acum stiu ea doar m-a iubit. 1113 01:04:20,291 --> 01:04:22,467 Dar mama ta? 1114 01:04:22,554 --> 01:04:24,512 Ruth. 1115 01:04:24,599 --> 01:04:26,819 Ea a murit când eu era o fetiță. 1116 01:04:26,906 --> 01:04:29,430 Nu-mi amintesc multe despre ea. 1117 01:04:29,517 --> 01:04:31,476 Am fost singur de atunci. 1118 01:04:31,606 --> 01:04:34,392 Mama mea o cheamă Patricia. 1119 01:04:34,479 --> 01:04:36,829 Ea este cea mai frumoasă doamnă pe care ai vedea-o vreodată. 1120 01:04:36,960 --> 01:04:39,963 E amuzantă și ea. 1121 01:04:40,093 --> 01:04:43,009 Ea a avut grijă de mine atunci. 1122 01:04:43,096 --> 01:04:44,881 Pe cealaltă mamă o cheamă Nancy. 1123 01:04:47,492 --> 01:04:50,495 E curajoasă și puternică... 1124 01:04:52,584 --> 01:04:54,224 Ea este mama care are grija de mine acum. 1125 01:04:54,891 --> 01:04:56,544 Ea are grijă de noi toți. 1126 01:05:21,700 --> 01:05:22,700 Vrei o bucată? 1127 01:05:22,744 --> 01:05:23,920 Este preferatul tău. 1128 01:05:26,357 --> 01:05:27,445 Multumesc. 1129 01:05:30,361 --> 01:05:31,884 Ești ofițer de poliție, nu? 1130 01:05:34,843 --> 01:05:36,363 Ți-am văzut insigna prima dată când ne-am întâlnit. 1131 01:05:38,369 --> 01:05:39,587 Surprins? 1132 01:05:41,111 --> 01:05:42,808 Nimic nu ma mai surprinde. 1133 01:05:44,549 --> 01:05:47,073 Mama a spus asta, când ai probleme, 1134 01:05:47,160 --> 01:05:50,337 ar trebui mereu sunați la poliție. 1135 01:05:50,424 --> 01:05:53,384 Mama ta avea dreptate. 1136 01:05:53,514 --> 01:05:55,038 Ei bine, am probleme. 1137 01:06:09,052 --> 01:06:11,141 Cât pentru toată noaptea? 1138 01:06:12,533 --> 01:06:13,989 Cât timp a avut ea esti in acel subsol? 1139 01:06:14,013 --> 01:06:15,362 Peste 10 ani. 1140 01:06:15,449 --> 01:06:17,712 La naiba. 1141 01:06:17,799 --> 01:06:20,063 O să facem ceva despre asta. 1142 01:06:20,150 --> 01:06:22,413 Mulțumesc mult, ofițer. 1143 01:06:22,500 --> 01:06:24,676 Vă spun că această femeie este rea. 1144 01:06:24,763 --> 01:06:26,547 Habar n-ai un fel de lucruri pe care le face. 1145 01:06:26,678 --> 01:06:27,984 Ea... 1146 01:06:28,114 --> 01:06:29,222 Ea nici măcar nu va hrănește-ne, știi? 1147 01:06:29,246 --> 01:06:31,117 Ca, asta nu e nimic. 1148 01:06:31,204 --> 01:06:32,684 Celelalte fete ai vazut, sunt... 1149 01:06:32,771 --> 01:06:34,120 Sunt și ei la subsol. 1150 01:06:36,731 --> 01:06:39,691 Unde... Unde te duci? 1151 01:06:44,130 --> 01:06:46,437 Ai spus că mergem la secţia de poliţie. 1152 01:06:46,524 --> 01:06:48,830 Noi, ne-am întors în cartierul meu. 1153 01:06:51,616 --> 01:06:53,531 Nu, acesta este... Aceasta este calea greșită! 1154 01:06:53,661 --> 01:06:55,011 Nu! 1155 01:06:55,141 --> 01:06:57,361 Ai spus că o faci ia-ma si ajuta-ma! 1156 01:06:57,448 --> 01:06:58,666 Nu, te rog! 1157 01:06:58,753 --> 01:07:00,233 Scoală-te! 1158 01:07:00,364 --> 01:07:01,428 Te rog nu mă lăsa înapoi aici! 1159 01:07:01,452 --> 01:07:03,193 - Taci! - Te rog nu... 1160 01:07:03,280 --> 01:07:05,238 Tu poliția! Trebuia să mă ajuți! 1161 01:07:14,073 --> 01:07:16,075 Ai spus că sistemul tău este strâns. 1162 01:07:16,206 --> 01:07:18,860 Este. 1163 01:07:18,947 --> 01:07:21,124 Ai încredere că nu se va mai întâmpla niciodată. 1164 01:07:21,254 --> 01:07:22,777 Nu te cred pe cuvânt. 1165 01:07:22,864 --> 01:07:24,649 Demonstrează. 1166 01:07:26,477 --> 01:07:28,566 Chris, du-te și adu-i pe ceilalți. 1167 01:07:28,696 --> 01:07:30,220 Bine. 1168 01:07:45,365 --> 01:07:47,585 Trebuie să vedeți cu toții. 1169 01:07:51,850 --> 01:07:54,592 Asta se întâmplă când încerci să pleci din casa asta. 1170 01:07:56,942 --> 01:07:59,249 Sau vorbim despre ce continuă în această casă. 1171 01:08:02,861 --> 01:08:04,471 Lasă-mă să-ți spun ceva. 1172 01:08:04,558 --> 01:08:06,386 stiu totul. 1173 01:08:06,473 --> 01:08:09,955 sunt peste tot. Eu sunt Dumnezeu in casa asta! 1174 01:08:11,609 --> 01:08:13,132 pastor... 1175 01:08:13,219 --> 01:08:14,655 Ridică-ți fundul! Ridică-ți fundul! 1176 01:08:14,742 --> 01:08:16,265 Pune-o în pod. 1177 01:08:17,745 --> 01:08:19,094 Scoate-i nenorocitele de haine. 1178 01:08:19,182 --> 01:08:21,009 nu vreau nu risipi rochia bună 1179 01:08:21,096 --> 01:08:22,576 pe nicio cățea bătută. 1180 01:08:24,273 --> 01:08:25,553 Înseamnă cuvântul nostru ceva acum? 1181 01:08:27,233 --> 01:08:30,628 Da. sunt convins. 1182 01:08:30,715 --> 01:08:32,846 Aleargă mingea, băiete! 1183 01:08:32,978 --> 01:08:35,719 Voi merge mai departe și mergi la magazin. 1184 01:08:35,807 --> 01:08:38,417 Mă întorc în aproximativ o oră. 1185 01:08:38,505 --> 01:08:41,203 Bine, iubito. Atenție. 1186 01:08:50,300 --> 01:08:51,779 Hei, omule. 1187 01:08:56,958 --> 01:08:58,830 Cățea micuță. 1188 01:09:00,832 --> 01:09:02,486 Hei, adu-mi o bere! 1189 01:09:03,922 --> 01:09:05,402 Și grăbește-te. 1190 01:09:14,193 --> 01:09:15,585 am zis grabeste-te! 1191 01:10:07,072 --> 01:10:08,465 Nancy... 1192 01:10:14,818 --> 01:10:16,821 Doamne, e atât de cald aici. 1193 01:10:16,907 --> 01:10:18,214 Nancy... 1194 01:10:19,693 --> 01:10:21,085 Aici. 1195 01:10:41,106 --> 01:10:42,541 C-Cam... 1196 01:10:43,630 --> 01:10:44,936 Nu te întoarce. 1197 01:10:46,807 --> 01:10:48,112 Ne vedem mâine. 1198 01:11:01,039 --> 01:11:02,606 Suntem bine să mergem în seara asta. 1199 01:11:04,564 --> 01:11:05,957 Ce este 411 de pe Nancy? 1200 01:11:08,046 --> 01:11:10,566 L-ai prins pe polițist și despre alți cinci bărbați întreabă de ea. 1201 01:11:12,137 --> 01:11:13,817 Pierzi o multime de bani. 1202 01:11:19,927 --> 01:11:21,451 Presupun că a fost trează acolo destul de mult. 1203 01:11:23,496 --> 01:11:25,281 Cameron? 1204 01:11:30,198 --> 01:11:32,026 Du-te acolo sus și ajută Nancy se curăță 1205 01:11:32,112 --> 01:11:33,289 și gata de muncă. 1206 01:11:37,554 --> 01:11:38,674 Nancy, te lasă... 1207 01:11:42,514 --> 01:11:43,821 Nancy? 1208 01:11:46,563 --> 01:11:48,565 Nu... Nu... 1209 01:11:48,652 --> 01:11:50,044 Nancy! 1210 01:11:50,175 --> 01:11:51,394 Nancy, te rog! 1211 01:11:51,523 --> 01:11:53,483 Nu, nu, nu, nu! 1212 01:11:53,570 --> 01:11:55,833 Nancy, trezește-te! 1213 01:11:55,920 --> 01:11:58,052 Trezește-te, te rog! 1214 01:11:58,139 --> 01:12:00,098 Nu! 1215 01:12:00,228 --> 01:12:02,100 Nu, Nancy, te rog! 1216 01:12:02,187 --> 01:12:03,406 La naiba. 1217 01:12:03,493 --> 01:12:05,712 Te rog, Nancy, nu! 1218 01:12:05,799 --> 01:12:07,018 Nu! 1219 01:12:07,105 --> 01:12:08,387 Ce naiba strigi despre? 1220 01:12:08,411 --> 01:12:10,064 Nancy! Ea nu se va trezi! 1221 01:12:10,195 --> 01:12:11,457 Fată, taci! 1222 01:12:11,544 --> 01:12:12,719 Ce vom face? 1223 01:12:12,850 --> 01:12:14,678 Polițistul acela nu ne va salva acum. 1224 01:12:14,808 --> 01:12:15,635 - Bine... - Trebuie să repari asta! 1225 01:12:15,722 --> 01:12:17,115 Taci toată lumea! 1226 01:12:17,202 --> 01:12:18,701 Uh uh, nu am semnat pentru orice din acestea. 1227 01:12:18,725 --> 01:12:19,857 - La naiba nu! - Pastor! 1228 01:12:21,989 --> 01:12:23,861 Ai spus asta când iti spun sa sari, 1229 01:12:23,991 --> 01:12:25,906 nu aveai de gând intreaba-ma cat de sus. 1230 01:12:25,993 --> 01:12:27,559 Asta mi-ai spus. 1231 01:12:27,647 --> 01:12:30,258 Așa că nu începe să întrebi acum. 1232 01:12:30,389 --> 01:12:32,173 Acum, ia-i pe ceilalți, împachetează toată casa. 1233 01:12:32,260 --> 01:12:33,871 Trebuie să mergem. 1234 01:12:36,134 --> 01:12:36,916 Remediați asta, iubito. 1235 01:12:37,004 --> 01:12:38,049 Am înțeles. 1236 01:12:40,138 --> 01:12:41,443 Ridică-ți fundul și haide. 1237 01:12:41,574 --> 01:12:43,707 Dar Nancy? 1238 01:12:45,056 --> 01:12:46,362 Dar ea? 1239 01:12:47,624 --> 01:12:49,365 Am zis să cobori jos și să împachetezi. 1240 01:12:51,715 --> 01:12:53,193 Nu mă face să te întreb din nou. 1241 01:12:54,021 --> 01:12:55,371 Acum! 1242 01:13:08,035 --> 01:13:09,341 Bine, haideți, toți. 1243 01:13:09,428 --> 01:13:10,883 Chris, ia-mi binele perne acolo, iubito. 1244 01:13:10,907 --> 01:13:12,388 Nu scăpați acel VCR. 1245 01:13:12,475 --> 01:13:13,606 Hai, du-o acolo. 1246 01:13:13,693 --> 01:13:15,347 Pastor, haide jucăriile bebelușului! 1247 01:13:15,434 --> 01:13:16,653 Nu durează atât de mult! 1248 01:13:16,740 --> 01:13:18,698 Cameron! 1249 01:13:18,785 --> 01:13:20,657 Grăbiţi-vă! 1250 01:13:20,744 --> 01:13:22,963 Și nu rupe computerul meu blestemat! 1251 01:13:23,050 --> 01:13:24,114 Haide, iubito, ia hainele astea. 1252 01:13:24,138 --> 01:13:26,184 Haide, iată-ne. 1253 01:13:26,271 --> 01:13:29,187 Pastor, haide, acum, haide! 1254 01:13:29,273 --> 01:13:30,884 Cameron, fii blând cu asta. 1255 01:13:30,971 --> 01:13:33,757 Tu spargi acel computer, Îți rup fundul. 1256 01:13:33,844 --> 01:13:34,932 Haideți, toți. Începem. 1257 01:13:37,630 --> 01:13:39,589 Hei, ia pungile alea sus pentru mine. 1258 01:13:42,112 --> 01:13:43,767 Ma, lasă-mă să arăt tu la subsol. 1259 01:14:04,178 --> 01:14:05,963 Nu este chiar mult de un subsol. 1260 01:14:06,050 --> 01:14:07,965 Și managerul e strict. 1261 01:14:08,052 --> 01:14:10,315 Nu vreau nimic jos aici, nici măcar niciun animal. 1262 01:14:10,402 --> 01:14:12,143 Deci nu pot sta mult. 1263 01:14:12,230 --> 01:14:14,580 Da, bine, vom face ieși din părul tău 1264 01:14:14,666 --> 01:14:16,321 odată ce găsim un loc al nostru. 1265 01:14:18,323 --> 01:14:20,630 Nu este suficient spațiu aici jos pentru noi toți. 1266 01:14:20,717 --> 01:14:22,588 Nu vă faceți griji. 1267 01:14:22,719 --> 01:14:24,634 Am locul perfect pentru tine. 1268 01:14:42,652 --> 01:14:43,957 Intră. 1269 01:14:44,044 --> 01:14:46,046 Nu, te rog. 1270 01:14:46,133 --> 01:14:48,092 Fată, intră înainte Îmi iau pistolul BB. 1271 01:14:48,179 --> 01:14:49,833 De ce faci asta? 1272 01:14:49,920 --> 01:14:52,618 Pentru că ești slab. 1273 01:14:52,705 --> 01:14:54,490 Nici măcar nu știi ce este nevoie pentru a supraviețui. 1274 01:14:54,577 --> 01:14:57,318 Și tu faci? 1275 01:14:57,405 --> 01:14:59,407 În viața asta, fie tu luat de la cineva 1276 01:14:59,495 --> 01:15:01,279 sau ți-au luat. 1277 01:15:01,366 --> 01:15:04,717 Fac ce trebuie să fac ca să ajung. 1278 01:15:04,804 --> 01:15:08,286 Am reținut această familie când a murit bunica ta! 1279 01:15:08,416 --> 01:15:10,375 Și ce mulțumiri primesc? 1280 01:15:10,505 --> 01:15:11,985 Nimic. 1281 01:15:12,072 --> 01:15:14,771 Lipsa de respect. 1282 01:15:14,901 --> 01:15:18,514 Prin toate bătăile, violul, timpul de închisoare... 1283 01:15:20,820 --> 01:15:22,213 Am fost mereu acolo pentru familie. 1284 01:15:24,824 --> 01:15:26,870 Dar nu a fost de ajuns. 1285 01:15:26,957 --> 01:15:30,743 Așa că uită-le. 1286 01:15:30,830 --> 01:15:33,833 Dar fundul tău e slab. 1287 01:15:33,920 --> 01:15:36,270 Și o voi face puternică ca mine. 1288 01:15:36,357 --> 01:15:39,012 Ca tine? 1289 01:15:39,143 --> 01:15:40,405 Nu voi fi niciodată ca tine! 1290 01:15:42,362 --> 01:15:43,364 Nu! 1291 01:15:43,451 --> 01:15:45,062 Nu, te rog! 1292 01:15:54,853 --> 01:15:57,727 Mătușa Mia, te rog! 1293 01:15:57,814 --> 01:16:00,164 Mătușa Mia! 1294 01:16:00,251 --> 01:16:03,166 Te rog, mătușă Mia, nu... 1295 01:16:03,254 --> 01:16:05,038 Mătușă Mia, dă-mi drumul! 1296 01:16:44,121 --> 01:16:47,210 Primești și tu puțin confortabil aici. 1297 01:16:47,298 --> 01:16:48,952 Suntem o familie acum. 1298 01:16:50,693 --> 01:16:52,216 La dracu, mamă! 1299 01:16:52,303 --> 01:16:53,696 Ilie doarme sus. 1300 01:16:53,782 --> 01:16:56,089 Nu poți scoate asta afară? 1301 01:16:56,175 --> 01:16:57,735 Fată, taci. Nu-mi spune ce să fac. 1302 01:17:00,485 --> 01:17:01,791 Călătorie sprâncenată. 1303 01:17:05,882 --> 01:17:07,318 Ceva noroc? 1304 01:17:07,448 --> 01:17:08,841 Nu. 1305 01:17:08,928 --> 01:17:10,288 Nimic cu a subsol suficient de mare. 1306 01:17:10,364 --> 01:17:12,758 Da, și asta subsolul este prea mic. 1307 01:17:12,889 --> 01:17:15,195 Pute la iad înalt. 1308 01:17:15,326 --> 01:17:17,327 Vecinii vor cauza a tam-tam într-una din zilele astea. 1309 01:17:17,415 --> 01:17:19,547 Nu crezi că știu asta? 1310 01:17:19,635 --> 01:17:21,549 Ceea ce putem face este probabil aerisiti subsolul 1311 01:17:21,637 --> 01:17:23,377 și chiar să le lase să ia puțin aer. 1312 01:17:23,464 --> 01:17:26,032 Poate asta ne-ar putea cumpăra ceva timp. 1313 01:17:26,119 --> 01:17:27,512 Dar nepoata ta? 1314 01:17:28,731 --> 01:17:30,211 Omule, trebuie să fie 100 de grade acolo. 1315 01:17:30,297 --> 01:17:34,432 Nu a avut mâncare sau apă în trei zile. 1316 01:17:34,519 --> 01:17:36,608 Este aproape ca încerci să omori fata. 1317 01:17:38,001 --> 01:17:40,003 Tatăl nostru din ceruri, 1318 01:17:40,090 --> 01:17:42,919 să fie sfințit numele Tău. 1319 01:17:43,049 --> 01:17:45,573 Lasă Împărăția Ta să vină. 1320 01:17:45,704 --> 01:17:48,141 Lasă voința Ta să aibă loc 1321 01:17:48,272 --> 01:17:50,448 ca în Rai, pe pământ. 1322 01:17:52,450 --> 01:17:54,191 Sunt mort? 1323 01:18:33,577 --> 01:18:34,884 Bine, mulțumesc pentru asta. 1324 01:18:35,014 --> 01:18:38,061 Și, uh... așa va fi clar de data asta? 1325 01:18:38,191 --> 01:18:39,452 Da. 1326 01:18:39,540 --> 01:18:40,822 Bine, bine, multumesc mult. 1327 01:18:40,846 --> 01:18:41,978 Ai grijă. 1328 01:18:42,108 --> 01:18:43,936 Oh, știi, încă ceva? 1329 01:18:44,067 --> 01:18:45,479 Avem câteva plângeri de la vecini 1330 01:18:45,503 --> 01:18:46,872 despre unele dintre miroase pe aici. 1331 01:18:46,896 --> 01:18:48,201 Vreau să mă asigur că există 1332 01:18:48,288 --> 01:18:49,613 fără animale de companie, fără câini, nu nimic, nu? 1333 01:18:49,637 --> 01:18:51,683 Cunosc regulile. 1334 01:18:51,814 --> 01:18:53,946 Nu avem animale de companie. 1335 01:18:54,077 --> 01:18:55,425 - În regulă. Ai grijă. - Şi tu. 1336 01:18:55,513 --> 01:18:56,601 În regulă. 1337 01:19:33,986 --> 01:19:35,814 Oh, Doamne! 1338 01:19:35,945 --> 01:19:37,337 Oh! 1339 01:19:37,424 --> 01:19:38,904 Ce? 1340 01:19:38,991 --> 01:19:39,991 Uf, știam. 1341 01:19:44,257 --> 01:19:45,389 Hai afară! 1342 01:19:45,519 --> 01:19:46,651 Hai afară! 1343 01:19:46,782 --> 01:19:47,782 Hai afară! 1344 01:19:51,438 --> 01:19:53,223 Doamne... 1345 01:20:00,317 --> 01:20:01,357 911, care este urgența ta? 1346 01:20:03,362 --> 01:20:05,670 - Poliția! - Poliția! 1347 01:20:05,800 --> 01:20:07,889 Clar? 1348 01:20:08,020 --> 01:20:09,978 Hei! Hei! Hei! 1349 01:20:11,502 --> 01:20:12,895 Ce naiba faci acolo? 1350 01:20:12,982 --> 01:20:14,481 Nu poți intra cand nu ai mandat! 1351 01:20:14,505 --> 01:20:15,785 Pleacă de pe mine! Mă rănești! 1352 01:20:17,377 --> 01:20:18,422 Poliţie! 1353 01:20:19,597 --> 01:20:21,642 Dă-te jos, doamnă! Dă-te jos! 1354 01:20:21,728 --> 01:20:24,254 Hei, pune mâna departe de ea, omule! 1355 01:20:24,384 --> 01:20:25,995 Calma! Calma! 1356 01:20:26,734 --> 01:20:28,084 Nu! 1357 01:20:28,214 --> 01:20:29,433 Nu o atinge! 1358 01:20:31,522 --> 01:20:32,586 Nu mai atinge-o așa! 1359 01:20:32,610 --> 01:20:33,916 Stai calm. 1360 01:20:41,314 --> 01:20:43,664 Oh, Doamne. Am găsit-o. 1361 01:20:46,145 --> 01:20:48,452 Hei, e în regulă, e în regulă. 1362 01:20:48,582 --> 01:20:50,323 Nu o să te rănesc. 1363 01:20:50,454 --> 01:20:52,630 Iţi promit. 1364 01:20:52,717 --> 01:20:54,850 Haide. 1365 01:20:58,679 --> 01:21:00,725 Ai înțeles. 1366 01:21:04,642 --> 01:21:07,036 esti bine. Te-am prins. 1367 01:21:07,123 --> 01:21:08,907 E în regulă. 1368 01:21:09,038 --> 01:21:10,561 Începem. 1369 01:21:10,648 --> 01:21:12,780 Cum te cheamă, iubito? 1370 01:21:12,911 --> 01:21:14,782 O vreau pe mama mea. 1371 01:21:14,870 --> 01:21:17,394 Vă vom suna mamă, nu-ți face griji. 1372 01:21:17,481 --> 01:21:18,960 Multumesc. 1373 01:21:19,048 --> 01:21:20,484 Să mergem. 1374 01:21:22,529 --> 01:21:23,879 Eliberat. 1375 01:21:47,684 --> 01:21:50,514 Tatăl nostru din ceruri, 1376 01:21:50,601 --> 01:21:53,473 să fie sfințit numele Tău. 1377 01:21:53,559 --> 01:21:56,172 Să vină împărăția Ta... 1378 01:21:56,302 --> 01:21:58,739 Lasă voința Ta să aibă loc 1379 01:21:58,826 --> 01:22:00,916 ca și în Rai, și pe pământ. 1380 01:22:06,922 --> 01:22:09,184 Mama? 1381 01:22:33,992 --> 01:22:39,432 Următorul pe dosar, o avem pe doamna Mia Smith. 1382 01:22:39,519 --> 01:22:43,262 Pentru înregistrare, vă rog spune-ți numele. 1383 01:22:43,393 --> 01:22:45,351 Mia Smith. 1384 01:22:45,482 --> 01:22:47,788 În acest moment, puteți explica consiliului 1385 01:22:47,875 --> 01:22:49,573 de ce esti potrivit pentru eliberare anticipată. 1386 01:22:51,053 --> 01:22:54,230 Nu am avut o viață ușoară. 1387 01:22:54,317 --> 01:22:58,451 Am fost abuzat de propria mea mamă și de către alții din familia mea. 1388 01:23:00,366 --> 01:23:03,195 am facut ce am... 1389 01:23:03,282 --> 01:23:04,501 ar putea face pentru a supraviețui. 1390 01:23:05,763 --> 01:23:08,200 Da, am greșit. 1391 01:23:08,287 --> 01:23:10,855 Dar mi-am învățat lecția. 1392 01:23:10,986 --> 01:23:13,945 Am primit ajutor. 1393 01:23:14,032 --> 01:23:15,991 Și acum știu că eu a rănit multă lume. 1394 01:23:19,298 --> 01:23:20,778 Îmi pare rău. 1395 01:23:23,172 --> 01:23:27,741 Și știu că dacă tu mai da-mi o sansa, 1396 01:23:27,871 --> 01:23:30,005 Pot fi un productiv membru al societatii. 1397 01:23:34,052 --> 01:23:35,880 Vă mulțumesc pentru ascultare la cererea mea. 1398 01:23:42,147 --> 01:23:43,366 Mulțumesc, doamnă Smith. 1399 01:23:46,585 --> 01:23:49,415 Dacă mai e cineva care vrea să vorbească, 1400 01:23:49,502 --> 01:23:50,895 poți să faci asta acum. 1401 01:23:53,637 --> 01:23:55,117 Multumesc. 1402 01:23:55,204 --> 01:23:56,727 Pentru înregistrare, numele tău este? 1403 01:23:58,076 --> 01:24:00,469 Cameron Smith. 1404 01:24:00,600 --> 01:24:01,949 Mulțumesc, domnișoară Smith. 1405 01:24:02,037 --> 01:24:03,951 Ce ai vrea sa spui? 1406 01:24:04,082 --> 01:24:06,780 Mi-ai spus odată 1407 01:24:06,911 --> 01:24:11,219 că ai ținut apăsat familie după ce bunica a murit. 1408 01:24:11,307 --> 01:24:14,832 Dar nu știi ce înseamnă familia. 1409 01:24:14,919 --> 01:24:16,834 Familia are grijă una de cealaltă. 1410 01:24:16,964 --> 01:24:20,664 Au grijă unul de celălalt. 1411 01:24:20,751 --> 01:24:21,991 Familia nu se rănește reciproc. 1412 01:24:25,277 --> 01:24:29,193 Ei nu... țin captivi unul pe altul, 1413 01:24:29,281 --> 01:24:31,501 viol, 1414 01:24:31,588 --> 01:24:34,156 tortura, 1415 01:24:34,243 --> 01:24:36,419 sau forțați unul pe altul în acte sexuale cu străini. 1416 01:24:40,945 --> 01:24:45,471 Ai spus că ai făcut-o acele lucruri pentru mine 1417 01:24:45,558 --> 01:24:48,039 să mă facă puternic. 1418 01:24:51,521 --> 01:24:52,641 Ei bine, eu sunt mai puternic decât tine. 1419 01:24:55,133 --> 01:24:57,053 Și nu le voi răni pe alții felul în care m-ai rănit. 1420 01:24:59,877 --> 01:25:01,096 Ești rău. 1421 01:25:03,141 --> 01:25:04,708 Și tu nu merită să fie liber. 1422 01:25:08,886 --> 01:25:09,886 Multumesc. 1423 01:25:10,540 --> 01:25:11,802 Multumesc.